Hitachi FL920 Guía del usuario

Hitachi
Marca
Hitachi
Modelo
FL920
Tipo
Guía del usuario
ESPAÑOL
1
Modelo
Gracias por adquirir esta unidad de lente para proyectores HITACHI.
Antes de utilizarla, lea detenidamente los manuales del usuario tanto de este producto como de su proyector y siga
sus instrucciones. Tras leer el Manual del usuario, guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro.
Este producto está formado por los soportes de montaje de la lente y la lente opcional (FL-900) para proyectores
HITACHI.
Aviso
●Elcontenidodeestemanualestásujetoacambiossinprevioaviso,incluidaslasespecicacionesdelproducto.
●HITACHInoseráresponsabledelaslesionesodañosprovocadosporusosindebidosoaplicacionesnoprevistas.
Unidad de lente para proyector
Unidad de lente para proyector FL-920 Manual del usuario
Símbolos
Estemanualutilizalossiguientessímbolosparaayudarletantoaustedcomoasusayudantesautilizarelproductode
formaseguraysegúnlasinstruccionesconelndeevitarlesionesodañosenlapropiedad.Leadetenidamenteesta
secciónparaconocerlossímbolosyutilizarelproductocorrectamente.
Advertencia
Siseignoraestesímboloyseutilizaelproductodeformaincorrecta,podrían
producirselesionesgravesolamuerte.
Precaución
Siseignoraestesímboloyseutilizaelproductodeformaincorrecta,podrían
producirselesionesodañosenlapropiedad.
Índice
Símbolos.................................................1
Descripción general ................................2
Aspectos importantes a tener en cuenta
durante la instalación..............................2
Inspección periódica ...............................3
Comprobacióndelcontenidodelpaquete
....4
Instalación de los soportes .....................7
Usodelproductosobreunamesa........10
Uso del soporte de montaje para techo
(HAS-404U) ..........................................10
Este símbolo indica acciones prohibidas.
Ladescripciónqueseincluyedespuésdeestesímboloindicaaccionesquenopueden
realizarse.
Este símbolo indica acciones obligatorias.
Ladescripción quese incluyedespués deeste símboloindica accionesque deben
realizarse en todo momento.
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 1 2016/01/06 9:12:50
2
Parainstalaresteproductoesnecesariocontarconconocimientosespecializados.Noolvideponerseencontactocon
laempresadeserviciosoconelestablecimientoenelqueadquirióelproducto(consulteelManualdelusuariodesu
proyectorHITACHI)pararealizareltrabajodeinstalación.
Preste especial atención a los siguientes puntos cuando instale un proyector en el techo.
1. Antesdellevaracabolastareasdeconstrucciónyelanteproyectodemontaje,compruebequeelpesodel
proyectorydelsoporteparatechoconelajustede6ejes(HAS-404U)puedasoportarsesinproblemas.
2.
Para protegerse, el proyector cuenta con un sensor de temperatura que apaga la alimentación si la temperatura
internasubedemasiado.
Sigalasinstruccionesqueseindicanacontinuaciónparaevitarquelatemperaturasubademasiado.
(1)N o instale el producto en lugares en losque la temperaturaesté fuera delintervalo de temperaturade
funcionamiento indicado en el Manual del usuario del proyector.
(2)Evitecolocarelproyectorenunlugarllenodehumo,húmedo,opolvoriento.
(3)Parafacilitarlaventilacióndesdelasalidadeaire,dejealmenos50cmdeespacioalrededordelproyector.
(4)N o instaleelproductoenlugaressujetosacambiosrepentinosdetemperatura,comoporejemplo,cercadeun
aire acondicionado, o en lugares en los que la temperatura supere la temperatura de funcionamiento indicada
en el Manual del usuario del proyector.
3.
Si a
lgunosresiduosdeltabacoentranencontactoconlaópticadelproyector,laproyecciónserádemenor
calidad. No instale el producto en l
ugaresenlosquehayademasiadohumodetabaco.
4.
E
lmandoadistanciapodríanofuncionarcorrectamentesielreceptordeseñalesdelmandoadistanciadel
proyectorestásujetoademasiadaluz,comolaluzsolardirectaoluzuorescentesituadaamuycortadistancia.
Instale el producto de forma que el receptor no esté sujeto a la luz de forma directa.
Aspectos importantes a tener en cuenta durante la instalación
Descripción general
Este producto incluye los soportes de montaje de la lente y la lente opcional (FL-900) para proyectores HITACHI.
3
Advertencia
Para el cliente:
■
Elclientenodebeintentarrealizareltrabajodeinstalación.Lainstalacióndebecorreracargodelaempresade
serviciosodelestablecimientoenelqueadquirióelproducto.Tengaencuentaquenonosresponsabilizaremos
delosaccidentesolesionesquepuedanproducirsedebidoainstalacionesousosindebidos.
■Instaleelproductoa unaalturasuciente paraevitarquelas cabezasdelas personas entrenen
contacto con el proyector. Si el proyector se instala a poca altura, tenga mucho cuidado a la hora de
utilizarlo.
■
Despuésdelainstalación,notirehaciaabajodelproyectornidelsoporteparatechoconelajustede
6 ejes
(HAS-404U).
Elproyectorpodríacaerse,elsoportepodríadoblarseopodríanproducirseotras
roturasque,asuvez,podríanprovocarlesionesodaños.
■
N o instaleel producto enlugares expuestos a un elevado nivelde humedad, polvo o humo de
tabaco,lugaresexpuestosavaporo humodeaceiteolugaresenlosque puedanproducirsedaños
provocadosporlasal.
■
Noinstaleelproductoenlugaresexpuestosademasiadasvibraciones.
■
Unavezrealizadalainstalación,guardeestemanualylosaccesoriosenunlugarseguro.
■
Tengacuidadocuandomanipulelaspiezaspequeñas.Losniñosylasmascotaspodríantragárselas.
Si esto ocurriese, solicite atención médica inmediatamente.
Para el instalador:
■Instaleesteproductocorrectamente segúnelManualdel usuario.Instaletodos lostornillosy los
accesorios según las indicaciones.
■
Antesdellevar acabolas tareasdeconstrucción yelanteproyecto demontaje,compruebe queel
peso del proyector y del soporte para techo con el ajuste de 6 ejes (HAS-404U) pueda soportarse sin
problemas.
■
Nomodiqueelsoporteparatechoconelajustede6ejes.
(La resistencia no estará garantizada si se
realizanmodicaciones).
■Despuésderealizarelajustedelsoporte,compruebeque lostornillosesténcorrectamentejados
conlafuerzaespecicada.Procurequenoquedentornillossueltosnidemasiadoapretados.
■ N o utiliceadhesivo defijaciónde tornillos,lubricantes,aceites niotrosdisolventes enlasección
deanclajedelsoporteparatechodel proyector,ya quelacubiertapodríaromperseoelproyector
podríacaerse,locualpodríaprovocarlesionesuotrosaccidentes.
■Instaleyredirijalaalimentaciónyotroscablesatravésdelospuntosdesignados,yprocurequeno
esténdañados.
■LeadetenidamenteelManualdelusuariodelproyectorantesderealizareltrabajodeinstalación,e
instale correctamente el producto siguiendo todas las precauciones de seguridad.
■Antesdelainstalación,asegúresedequeelproyectorestéapagadoydedesenchufarelcablede
alimentación.
■
Noinstaleelproductoenlugaresenlosqueseutiliceaceite.Elaceitepodríaadherirsedebidoalhumodeaceite
oaotrassustancias,loquepodríaprovocarroturas,incendiosodescargaseléctricas.Asimismo,elplásticopodría
deteriorarse,porloquelaspiezaspodríancaersedeltechoodegrandesalturasyprovocarlesiones.
Inspección periódica
Deformageneral,inspeccionelossiguientespuntosunavezalañodelmismomodoquelaunidadcongurada.
1.Compruebequelostornillosdelossoportesdemontajeparatechoylospuntosdeajustenoesténsueltos.
2.
Compruebequelossoportesdemontajeparatecho,laspiezasdeajuste,launidadconguradayelrestodepiezasnoesténrotosnidañados.
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 2 2016/01/06 9:12:51
ESPAÑOL
2
Parainstalaresteproductoesnecesariocontarconconocimientosespecializados.Noolvideponerseencontactocon
laempresadeserviciosoconelestablecimientoenelqueadquirióelproducto(consulteelManualdelusuariodesu
proyectorHITACHI)pararealizareltrabajodeinstalación.
Preste especial atención a los siguientes puntos cuando instale un proyector en el techo.
1. Antesdellevaracabolastareasdeconstrucciónyelanteproyectodemontaje,compruebequeelpesodel
proyectorydelsoporteparatechoconelajustede6ejes(HAS-404U)puedasoportarsesinproblemas.
2.
Para protegerse, el proyector cuenta con un sensor de temperatura que apaga la alimentación si la temperatura
internasubedemasiado.
Sigalasinstruccionesqueseindicanacontinuaciónparaevitarquelatemperaturasubademasiado.
(1)N o instale el producto en lugares en losque la temperaturaesté fuera delintervalo de temperaturade
funcionamiento indicado en el Manual del usuario del proyector.
(2)Evitecolocarelproyectorenunlugarllenodehumo,húmedo,opolvoriento.
(3)Parafacilitarlaventilacióndesdelasalidadeaire,dejealmenos50cmdeespacioalrededordelproyector.
(4)N o instaleelproductoenlugaressujetosacambiosrepentinosdetemperatura,comoporejemplo,cercadeun
aire acondicionado, o en lugares en los que la temperatura supere la temperatura de funcionamiento indicada
en el Manual del usuario del proyector.
3.
Si a
lgunosresiduosdeltabacoentranencontactoconlaópticadelproyector,laproyecciónserádemenor
calidad. No instale el producto en l
ugaresenlosquehayademasiadohumodetabaco.
4.
E
lmandoadistanciapodríanofuncionarcorrectamentesielreceptordeseñalesdelmandoadistanciadel
proyectorestásujetoademasiadaluz,comolaluzsolardirectaoluzuorescentesituadaamuycortadistancia.
Instale el producto de forma que el receptor no esté sujeto a la luz de forma directa.
Aspectos importantes a tener en cuenta durante la instalación
Descripción general
Este producto incluye los soportes de montaje de la lente y la lente opcional (FL-900) para proyectores HITACHI.
3
Advertencia
Para el cliente:
■
Elclientenodebeintentarrealizareltrabajodeinstalación.Lainstalacióndebecorreracargodelaempresade
serviciosodelestablecimientoenelqueadquirióelproducto.Tengaencuentaquenonosresponsabilizaremos
delosaccidentesolesionesquepuedanproducirsedebidoainstalacionesousosindebidos.
■Instaleelproductoa unaalturasuciente paraevitarquelas cabezasdelas personas entrenen
contacto con el proyector. Si el proyector se instala a poca altura, tenga mucho cuidado a la hora de
utilizarlo.
■
Despuésdelainstalación,notirehaciaabajodelproyectornidelsoporteparatechoconelajustede
6 ejes
(HAS-404U).
Elproyectorpodríacaerse,elsoportepodríadoblarseopodríanproducirseotras
roturasque,asuvez,podríanprovocarlesionesodaños.
■
N o instaleel producto enlugares expuestos a un elevado nivelde humedad, polvo o humo de
tabaco,lugaresexpuestosavaporo humodeaceiteolugaresenlosque puedanproducirsedaños
provocadosporlasal.
■
Noinstaleelproductoenlugaresexpuestosademasiadasvibraciones.
■
Unavezrealizadalainstalación,guardeestemanualylosaccesoriosenunlugarseguro.
■
Tengacuidadocuandomanipulelaspiezaspequeñas.Losniñosylasmascotaspodríantragárselas.
Si esto ocurriese, solicite atención médica inmediatamente.
Para el instalador:
■Instaleesteproductocorrectamente segúnelManualdel usuario.Instaletodos lostornillosy los
accesorios según las indicaciones.
■
Antesdellevar acabolas tareasdeconstrucción yelanteproyecto demontaje,compruebe queel
peso del proyector y del soporte para techo con el ajuste de 6 ejes (HAS-404U) pueda soportarse sin
problemas.
■
Nomodiqueelsoporteparatechoconelajustede6ejes.
(La resistencia no estará garantizada si se
realizanmodicaciones).
■Despuésderealizarelajustedelsoporte,compruebeque lostornillosesténcorrectamentejados
conlafuerzaespecicada.Procurequenoquedentornillossueltosnidemasiadoapretados.
■ N o utiliceadhesivo defijaciónde tornillos,lubricantes,aceites niotrosdisolventes enlasección
deanclajedelsoporteparatechodel proyector,ya quelacubiertapodríaromperseoelproyector
podríacaerse,locualpodríaprovocarlesionesuotrosaccidentes.
■Instaleyredirijalaalimentaciónyotroscablesatravésdelospuntosdesignados,yprocurequeno
esténdañados.
■LeadetenidamenteelManualdelusuariodelproyectorantesderealizareltrabajodeinstalación,e
instale correctamente el producto siguiendo todas las precauciones de seguridad.
■Antesdelainstalación,asegúresedequeelproyectorestéapagadoydedesenchufarelcablede
alimentación.
■
Noinstaleelproductoenlugaresenlosqueseutiliceaceite.Elaceitepodríaadherirsedebidoalhumodeaceite
oaotrassustancias,loquepodríaprovocarroturas,incendiosodescargaseléctricas.Asimismo,elplásticopodría
deteriorarse,porloquelaspiezaspodríancaersedeltechoodegrandesalturasyprovocarlesiones.
Inspección periódica
Deformageneral,inspeccionelossiguientespuntosunavezalañodelmismomodoquelaunidadcongurada.
1.Compruebequelostornillosdelossoportesdemontajeparatechoylospuntosdeajustenoesténsueltos.
2.
Compruebequelossoportesdemontajeparatecho,laspiezasdeajuste,launidadconguradayelrestodepiezasnoesténrotosnidañados.
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 3 2016/01/06 9:12:52
4
Asegúrese de que los siguientes elementos se encuentren dentro de la caja. Si falta alguno, póngase en contacto con
elestablecimientoenelqueadquirióelproductodeformainmediata.
Accesorios incluidos con la unidad de lente FL-920
Comprobación del contenido del paquete
Soporte de montaje de la lente
Manual del usuario
del soporte de montaje
de la lente
(este manual)
Lente opcional FL-900
5
Código
Nombredelapieza
Cantidad
Aspecto
Código
Nombredelapieza
Cantidad
Aspecto
(A)
Soporte de
montaje A
1
(E) Anillo A 4
(B)
Soporte de
montaje B
1 (F) Llavehexagonal 1
(C)
M4×16
Tornillo de
cabeza
hexagonal
6 (G) Anillo B 2
(D) Tornillos M4×10 2
Código
Nombredelapieza
Cantidad
Aspecto
Código
Nombredelapieza
Cantidad
Aspecto
(H)
Lente opcional
(FL-900)
1
(
I
)
Manual del
usuario
de la
lente opcional
1
Losnombresdelaspiezasseindicanconcódigosenlasiguientetablayenlassiguientespáginas.
●Accesoriosincluidosconelsoportedemontajedelalente
●AccesoriosincluidosconlaFL-900
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 4 2016/01/06 9:12:53
ESPAÑOL
4
Asegúrese de que los siguientes elementos se encuentren dentro de la caja. Si falta alguno, póngase en contacto con
elestablecimientoenelqueadquirióelproductodeformainmediata.
Accesorios incluidos con la unidad de lente FL-920
Comprobación del contenido del paquete
Soporte de montaje de la lente
Manual del usuario
del soporte de montaje
de la lente
(este manual)
Lente opcional FL-900
5
Código
Nombredelapieza
Cantidad
Aspecto
Código
Nombredelapieza
Cantidad
Aspecto
(A)
Soporte de
montaje A
1
(E) Anillo A 4
(B)
Soporte de
montaje B
1 (F) Llavehexagonal 1
(C)
M4×16
Tornillo de
cabeza
hexagonal
6 (G) Anillo B 2
(D) Tornillos M4×10 2
Código
Nombredelapieza
Cantidad
Aspecto
Código
Nombredelapieza
Cantidad
Aspecto
(H)
Lente opcional
(FL-900)
1
(
I
)
Manual del
usuario
de la
lente opcional
1
Losnombresdelaspiezasseindicanconcódigosenlasiguientetablayenlassiguientespáginas.
●Accesoriosincluidosconelsoportedemontajedelalente
●AccesoriosincluidosconlaFL-900
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 5 2016/01/06 9:12:53
6
1. Extraiga la lente opcional FL-900 (H) de la caja.
ParaobtenermásinformaciónsobrecómoutilizarlalenteopcionalFL-900(H),consulteelManualdelusuariodela
lente opcional (I).
2. Extraiga los soportes de montaje (A) y los accesorios de la caja.
Extracción de los elementos incluidos en el paquete
Manual del usuario de la lente
opcional (I)
FL-900 (H)
Soporte de montaje A
Accesorios
7
1. Coloque la lente opcional FL-900 (H) en el proyector.
(Paraobtenermásinformación,consulteelManualdelusuariodelalenteopcional(I).
2.UtiliceunamesadetrabajoparanoaplicardemasiadafuerzasobrelalenteopcionalFL-900(H).
Coloquelos materialesde amortiguamientosobre lamesa detrabajo ycoloque elproyector alrevés sobreel
amortiguamiento antes de iniciar la tarea.
ColoquelalenteopcionalFL-900(H)enunlugaralejadodelamesadetrabajo.
3. Utilice los dos tornillos M4X10 (D) para colocar el soporte de montaje (B) en la lente opcional FL-900 (H).
Pardeapriete:0,98N•m(10kgf•cm)
4. Quite los cuatro ajustadores del proyector. 5.Inserteloscuatroanillos(E)enlosajustadores
extraídos e instálelos en el proyector.
Instalación de los soportes
Lente opcional FL-900 (H)
Soporte de montaje (B)
Tenga en cuenta la
direccióndelaecha
en el soporte de
montaje (B).
TornillosM4x10(D)(2ubicaciones)
Advertencia
■Tengamuchocuidadocuandorealiceeltrabajodemontaje.Si el proyector se
cae podrían producirse lesiones u otros accidentes.
Proyector
Mesadetrabajo
Ajustador
Lente opcional FL-900 (H)
Anillo (E)
Ajustador Ajustador
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 6 2016/01/06 9:13:03
ESPAÑOL
6
1. Extraiga la lente opcional FL-900 (H) de la caja.
ParaobtenermásinformaciónsobrecómoutilizarlalenteopcionalFL-900(H),consulteelManualdelusuariodela
lente opcional (I).
2. Extraiga los soportes de montaje (A) y los accesorios de la caja.
Extracción de los elementos incluidos en el paquete
Manual del usuario de la lente
opcional (I)
FL-900 (H)
Soporte de montaje A
Accesorios
7
1. Coloque la lente opcional FL-900 (H) en el proyector.
(Paraobtenermásinformación,consulteelManualdelusuariodelalenteopcional(I).
2.UtiliceunamesadetrabajoparanoaplicardemasiadafuerzasobrelalenteopcionalFL-900(H).
Coloquelos materialesde amortiguamientosobre lamesa detrabajo ycoloque elproyector alrevés sobreel
amortiguamiento antes de iniciar la tarea.
ColoquelalenteopcionalFL-900(H)enunlugaralejadodelamesadetrabajo.
3. Utilice los dos tornillos M4X10 (D) para colocar el soporte de montaje (B) en la lente opcional FL-900 (H).
Pardeapriete:0,98N•m(10kgf•cm)
4. Quite los cuatro ajustadores del proyector. 5.Inserteloscuatroanillos(E)enlosajustadores
extraídos e instálelos en el proyector.
Instalación de los soportes
Lente opcional FL-900 (H)
Soporte de montaje (B)
Tenga en cuenta la
direccióndelaecha
en el soporte de
montaje (B).
TornillosM4x10(D)(2ubicaciones)
Advertencia
■Tengamuchocuidadocuandorealiceeltrabajodemontaje.Si el proyector se
cae podrían producirse lesiones u otros accidentes.
Proyector
Mesadetrabajo
Ajustador
Lente opcional FL-900 (H)
Anillo (E)
Ajustador Ajustador
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 7 2016/01/06 9:13:11
8
6.Utilicelallavehexagonal(F)paraaojareltornillo(Q)hastaquesedetenga.
7. Coloque el soporte de montaje (A) en el soporte de montaje (B).
Tornillo (Q)
Tornillo (Q)
(Oricio)
Soporte de montaje (B)
Soporte de montaje (A)
Dirección de inserción
Protuberancia
9
8.Muevaeltornillo(Q)delsoportedemontaje(A)haciaarribayhaciaabajo,asícomohacialaizquierdayhaciala
derecha,parainsertarloenlaprotuberanciadelsoportedemontaje(B).
Lainserciónpuedesermássencillamirandodesdelapartesuperior(oricio)delsoportedemontaje(A).
Tornillo (Q)
Soporte de montaje (B)
Soporte de montaje (B)
Vista lateral de la sección ocupada
Tornillo (Q) Soporte de montaje (A)
(Oricio)
Protuberancia
Insertelaprotuberanciadel
soporte de montaje (B) en
esta sección.
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 8 2016/01/06 9:13:13
ESPAÑOL
8
6.Utilicelallavehexagonal(F)paraaojareltornillo(Q)hastaquesedetenga.
7. Coloque el soporte de montaje (A) en el soporte de montaje (B).
Tornillo (Q)
Tornillo (Q)
(Oricio)
Soporte de montaje (B)
Soporte de montaje (A)
Dirección de inserción
Protuberancia
9
8.Muevaeltornillo(Q)delsoportedemontaje(A)haciaarribayhaciaabajo,asícomohacialaizquierdayhaciala
derecha,parainsertarloenlaprotuberanciadelsoportedemontaje(B).
Lainserciónpuedesermássencillamirandodesdelapartesuperior(oricio)delsoportedemontaje(A).
Tornillo (Q)
Soporte de montaje (B)
Soporte de montaje (B)
Vista lateral de la sección ocupada
Tornillo (Q) Soporte de montaje (A)
(Oricio)
Protuberancia
Insertelaprotuberanciadel
soporte de montaje (B) en
esta sección.
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 9 2016/01/06 9:13:14
10
UtiliceloscuatrotornillosdecabezahexagonalM4×16(C)paracolocarelsoportedemontaje(A)enelproyector.
AprietelostornillosdecabezahexagonalM4×16(C)siguiendoelordende
a
.Pardeapriete:1,47N•m(15kgf•cm)
Uso del producto sobre una mesa
9.Devuelvaelproyectorasuestadooriginal.
10.Utiliceelajustededesplazamientoverticalyhorizontalparaajustarlaposicióncorrectadelapantalla.
11.Aprietermementeeltornillo(Q)hastaquequedebloqueado.
Advertencia
■Cuandoajusteeldesplazamientovertical y horizontal,asegúresedeaojar
eltornillo(Q).Siajustaeldesplazamientovertical y horizontalsinaojarel
tornillo(Q)elproductopodríaresultardañado.
■Despuésdeajustareldesplazamientovertical y horizontal,vuelvaaapretar
rmementeeltornillo(Q).
Tornillo (Q)
1. Despegarlosseparadoresdelos2collaresB(G),ypeguelosalineadosconlosoriciosdelostornillosenelpanel
inferior, como se muestra en el diagrama.
2.Utilicelosseistornillos de cabezahexagonalM4×16(C)para colocarelsoporte(B)del soporte demontajepara
techo(HAS-404U)enelproyectoryenelsoportedemontaje(A).AprietelostornillosdecabezahexagonalM4×16
(C) siguiendo el orden de
a
.
3.Paraobtenerinformación sobreel trabajode montajedespués deeste procedimiento,consulteel manualdel
usuario del soporte de montaje para techo (HAS-404U).
4.Utiliceelajustededesplazamientoverticalyhorizontalparaajustarlaposicióncorrectadelapantalla.
5.Aprietermementeeltornillo(Q)hastaquequedebloqueado.
Uso del soporte de montaje para techo (HAS-404U)
Montaje completado
TornillosdecabezahexagonalM4×16(C)
TornillosdecabezahexagonalM4×16(C)
M4×16
Tornillodecabeza
hexagonal (C)
HAS-404U
Bracket(B)
M4×16
Tornillodecabeza
hexagonal (C)
Tornillo (Q)
04 FL-920_DD2_LensUnit_Esp_conv.indd 10 2016/01/06 9:13:26
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Hitachi FL920 Guía del usuario

Hitachi
Marca
Hitachi
Modelo
FL920
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos