Linn Sizmik 10.25 Manual de usuario

Marca: Linn

Modelo: Sizmik 10.25

Tipo: Manual de usuario

Important safety information

Explanation of symbols used in this manual and on the product:

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated

dangerous voltages within the enclosure of sufficient magnitude to

cause electric shock.

This symbol is intended to alert the user to the presence of important

maintenance and servicing information in the instruction and service

manuals.

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE

ONLY WITH SAME TYPE 6.3A, 250V FUSE.

ATTENTION : POUR UNE PROTECTION DURABLE CONTRE LES RISQUES

D'INCENDIE, REMPLACER UNIQUEMENT CE FUSIBLE PAR UN AUTRE DU

MÊME TYPE : 6,3 A, 250 V.

DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE.

ATTENTION: DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

MAINS PLUGS

This appliance is supplied with a non-rewireable mains plug for the intended

country.

Replacement mains leads can be obtained from your Linn retailer.

Should you need to change the plug please dispose of it carefully.

A plug with bared conductors is dangerous if engaged in a live socket.

The Brown wire must be connected to the Live (Line) supply pin.

The Blue wire must be connected to the Neutral supply pin.

The Green/Yellow wire must be connected to the Earth (Ground) supply pin.

Please contact your retailer or a competent electrician if you are in any doubt.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read instructions. Read the safety and operating instructions before operating the

appliance.

2. Retain instructions. Retain the safety and operating instructions for future reference.

3. Heed warnings. Observe all warnings on the appliance and in the operating instructions.

4. Follow instructions. Follow all operating and use instructions.

5. Water and moisture. Do not use the appliance near water, for example near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and

the like.

6. Carts and stands. Use only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

6a. An appliance and cart combination should be used with care. Quick stops, excessive

force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.

7. Wall or ceiling mounting. Mount to a wall or ceiling only as recommended by the

manufacturer.

8. Ventilation. Site the appliance so that its location or position does not interfere with its

proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa,

rug, or similar surface that may block the ventilation openings, or placed in a built-in

installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the

ventilation openings.

9. Heat. Site the appliance away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, or

other appliances (including amplifiers) that produce heat.

10. Power sources. Connect the appliance to a power supply only of the type described in

the operating instructions or marked on the appliance.

11. Grounding or polarisation. Do not defeat the safety purpose of the polarised or

grounding type plug. A polarised plug has two blades with one wider than the other. A

grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into

your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

12. Power cord protection. Route power cords so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at

plugs, power sockets, and at the point where they exit from the appliance.

13. Protective attachment plug. As a safety feature the product is equipped with an

attachment plug containing overload protection. See the instruction manual about

resetting or replacing the plug. Should the plug need replacing ensure that a

replacement is used which has the same overload protection as the original.

14. Cleaning. The product should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

15. Power lines. An outdoor antenna should be located away from power lines.

16. Outdoor antenna grounding. If an outdoor antenna is connected to the tuner/receiver

ensure that the antenna system is grounded to provide some protection against voltage

surges and static build up.

In the USA see article 810 of the National Electrical Code ANSI/NFPA 70 concerning

installation requirements.

17. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

18. Objects and liquid entry. Take care not to let objects or liquids fall into the product.

19. Damage requiring service. The product should be serviced by qualified personnel if:

a) The power cord or plug has been damaged.

b) Objects or liquid have fallen into the product.

c) The product has been exposed to rain.

d) The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in

operation.

e) The product has been dropped or the enclosure damaged.

20. Servicing. Don’t attempt to service the product beyond that described in the operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

UK USERS PLEASE READ THIS IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Fuse replacement

This appliance is fitted with a non-rewireable 13 Amp mains plug. The plug

contains a 5 Amp fuse. If the fuse has blown it can be replaced as follows:

a) Pull out the red fuse cover/carrier.

b) Remove and dispose of the blown fuse.

c) Fit a new 5 Amp BS1362 approved fuse into the carrier and push the carrier

back into the plug.

Always ensure the fuse cover is fitted. If the fuse cover is missing do not use the

plug. Contact your Linn retailer to obtain a replacement fuse cover.

Fuses are for fire protection and do not protect against electric shock.

Mains plug replacement

Should your mains plug need replacing and you are competent to do this

proceed as follows. If you are in doubt contact your Linn retailer or a competent

electrician.

a) Disconnect the plug from the mains supply.

b) Cut off the plug and dispose of it safely. A plug with bared conductors is

dangerous if engaged in a live socket.

c) Only fit a 13 Amp BS1363A approved plug with a 5 Amp fuse.

d) The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of

most quality plugs.

Attach the wires securely to their respective points. The Brown wire must go to

the Live pin, the Blue wire must go to the Neutral pin, and the Green/Yellow wire

must go to the Earth pin.

e) Before replacing the plug top ensure that the cable restraint is holding the

outer sheath of the cable firmly and that the wires are correctly connected.

WARNING

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Replacing the fuse

Should the mains fuse blow replace it only with an equivalent part. The fuse

holder is located just below the mains inlet socket. To replace the fuse

disconnect the product from the mains supply. Using a flat blade screwdriver

remove and replace the fuse. If the fuse blows a second time there is a fault in

the product. Contact your local retailer.

Fuse ratings. See specifications section.

Mains voltage operating range. See specifications section.

CE Declaration of Conformity

Linn Products Ltd declare that this product is in conformance with the Low

Voltage Directive 73/23/EEC and Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC as

amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC.

The conformity of the designated product with the provisions of Directive

number 73/23/EEC (LVD) is proved by full compliance with the following

standards:

Standard number Date of issue Test type

EN60065 1993 General requirements

Marking

Ionizing

Heating under normal conditions

Shock hazards under normal

operating instructions

Insulation requirements

Fault conditions

Mechanical strength

Parts connected to the mains supply

Components

Terminal devices

External flexible cords

Electrical connections and

mechanical fixings

The conformity of the designated product with the provisions of Directive

number 89/336/EEC (EMC) is proved by full compliance with the following

standards:

Standard number Date of issue Test type

EN55013 1994 Conducted emissions

EN55013 1994 Absorbed emissions

EN60555-2 1987 Harmonics

EN60555-3 1987 Voltage fluctuations

EN55020 1994 Immunity

FCC notice

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

iii

Instructions de sécurité

Explication des symboles utilisés dans ce manuel et sur le produit :

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse

localisée à l’intérieur du carter de l’appareil et pouvant être

suffisamment élevée pour présenter un risque de choc électrique.

Ce symbole informe l’utilisateur que ce manuel contient des instructions

importantes concernant l’entretien et le dépannage.

ATTENTION

AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE

CAPOT.

L’NTERIEUR NE COMPORTE QUE DES COMPOSANTS REPARABLES PAR UN

SPECIALISTE.

EN CAS DE PROBLEME CONTACTER UN REPARATEUR AGREE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

ATTENTION : POUR UNE PROTECTION DURABLE CONTRE LES RISQUES

D'INCENDIE, REMPLACER UNIQUEMENT CE FUSIBLE PAR UN AUTRE DU

MÊME TYPE : 6,3 A, 250 V.

ATTENTION : DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE.

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

FICHES SECTEURS

Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable adaptée aux

normes électriques du pays d’utilisation.

Procurez-vous des cordons de secteur de remplacement auprès de votre

revendeur Linn.

Si vous devez remplacer la fiche, manipulez-la avec soin.

Une fiche présentant des conducteurs nus est dangereuse si elle est branchée

dans une prise sous tension.

Le fil marron doit être connecté à la broche de ligne sous tension.

Le fil bleu doit être connecté à la broche du neutre.

Le fil vert/jaune doit être connecté à la broche de la masse.

En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur ou un électricien qualifié.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

1. Veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

2. Veuillez conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

3. Tenez compte des avertissements. Respectez tous le avertissements figurant sur l’appareil et

sur la notice d’utilisation.

4. Suivez les instructions. Suivez toutes les instructions relatives à l’utilisation et au

fonctionnement.

5. Eau et humidité. N’utilisez pas cet équipement à proximité d’une baignoire, d’une bassine,

d’un évier, d’une cuve à lessive, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou de toute autre

source d’humidité.

6. Chariots et socles. Placez ce système uniquement sur un chariot ou sur un socle recommandé

par le fabricant.

6a. L’ensemble appareil-chariot doit être déplacé avec précaution. Il peut basculer en cas d’arrêt

brusque, de poussée excessive ou de parcours accidenté.

7. Montage au mur ou au plafond. Suivez scrupuleusement les recommandations du fabricant si

vous décidez de fixer le système au mur ou au plafond.

8. Ventilation. Positionnez l’appareil de façon à ne pas obstruer sa ventilation. Ne le posez pas

sur un lit, un canapé, un tapis ou autre surface similaire, car les ouvertures prévues pour la

ventilation pourraient être bloquées. Ne le placez pas dans un meuble encastré (bibliothèque

ou placard, par exemple) car cela risquerait également d’empêcher la circulation de l’air à

travers les évents.

9. Chaleur. Eloignez l’appareil de toute source de chaleur : radiateurs, chauffe-eau, poêles, ou

tout autre appareil électrique (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

10. Alimentation électrique. Connectez l’appareil à une source de courant adéquate, en suivant

les instructions de fonctionnement ou d’utilisation inscrites sur l’appareil.

11. Raccord à la masse ou polarisation. Ne touchez pas au dispositif de sécurité de raccordement

à la masse et de polarité. Une fiche polarisée a une broche plus épaisse que l’autre. Une fiche

de terre a trois broches : une pour le neutre, une pour la phase, une pour la terre. La broche

de mise à la masse est prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à la

prise de secteur, consultez un électricien et faites remplacer votre prise murale.

12. Protection du cordon d’alimentation. Placez les cordons d’alimentation électriques afin qu’on

ne puisse pas marcher dessus ni les écraser. Prenez grand soin des cordons, en particulier au

niveau des fiches, des prises murales et à la sortie de l’appareil.

13. Fiche de raccordement de protection. Dans un souci de sécurité, ce produit a été équipé

d’une fiche de raccordement dotée d’une protection contre les surtensions. Reportez-vous

aux instructions relatives au remplacement ou au réenclenchement de la fiche. Si la fiche doit

être remplacée, veillez à ce que la nouvelle fiche soit également munie d’une protection

contre les surtensions.

14. Nettoyage. Nettoyez l’appareil en suivant les recommandations du fabricant.

15. Lignes secteur. Veillez à ce que l’antenne extérieure soit éloignée des lignes secteur.

16. Raccordement à la masse de l’antenne extérieure. Si une antenne extérieure est connectée au

tuner/récepteur, veillez à ce que le système de l’antenne soit raccordé à la masse de façon à

fournir une protection contre les surtensions et l’accumulation d’électricité statique.

Pour les Etats-Unis, consultez l’article 810 du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 relatif à

la conformité des installations électriques.

17. Périodes de non-utilisation. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale si vous

avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période.

18. Pénétration d’objets et de liquides. Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe à l’intérieur et

qu’aucun liquide ne coule dans l’appareil.

19. Dégâts exigeant une réparation. Le système doit être confié à un réparateur agréé si :

a) le cordon d’alimentation électrique ou la fiche ont été endommagés,

b) des objets sont tombés à l’intérieur ou un liquide a été répandu dans l’appareil,

c) l’équipement a été exposé à la pluie,

d) il ne semble pas fonctionner normalement ou présente un changement notoire de

performance ou

e) le système est tombé ou son boîtier a été endommagé.

20. Réparations. N’essayez en aucun cas de réparer ce système vous-mêmes. Conformez-vous

aux instructions de fonctionnement. Toute intervention doit être confiée à un réparateur

agréé.

INSTRUCTIONS DE SECURITE À L’INTENTION DES UTILISATEURS

RÉSIDANT AU ROYAUME-UNI

Remplacement du fusible

Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable de 13 A. La fiche

comporte un fusible de 5 A. Si le fusible a sauté, remplacez-le en suivant la

procédure ci-dessous :

a) Ouvrez le compartiment du fusible.

b) Retirez le fusible endommagé.

c) Remplacez-le par un fusible neuf de 5 A conforme à la norme BS1362 et

refermez le compartiment fusible.

Vérifiez que le compartiment a été correctement refermé. Si le couvercle du

logement est absent, n’utilisez pas la fiche. Procurez-vous un autre couvercle

auprès de votre revendeur Linn.

Les fusibles servent à protéger contre les incendies, mais en aucun cas contre les

risques de choc électrique.

Remplacement de la fiche secteur

Si vous devez remplacer la fiche secteur et ne vous sentez pas suffisamment

compétent pour le faire, adressez-vous à votre revendeur Linn ou à un électricien

qualifié.

a) Débranchez la fiche de l’alimentation secteur.

b) Coupez la fiche et placez-la en lieu sûr. Une fiche présentant des fils dénudés

est dangereuse si elle est branchée dans une prise sous tension.

c) Seule une fiche de 13 A conforme à la norme BS1363A avec un fusible de

5 Amp peut être utilisée.

d) La couleur des fils du câble ou une lettre sera indiquée sur les bornes de

contact de la plupart des fiches de bonne qualité.

Fixez chaque fil sur la borne qui lui correspond. Reliez le fil marron au secteur,

le fil bleu au neutre et le fil vert/jaune à la terre.

e) Avant de replacer le couvercle de la fiche, assurez-vous que la gaine du câble

pénètre bien dans la fiche et qu’elle est fermement maintenue. Vérifiez

également que les fils ont été connectés correctement.

ATTENTION

CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE.

Remplacement du fusible

Si le fusible secteur saute, remplacez-le par un fusible identique. Le porte-fusible

se trouve juste sous la prise d’entrée secteur. Pour remplacer le fusible,

débranchez tout d’abord l’appareil de l’alimentation secteur. A l’aide d’un

tournevis, ôtez le fusible et changez-le. Si le fusible saute à nouveau, cela signifie

qu’il y a un problème au niveau de l’appareil. Adressez-vous à votre revendeur

local.

Valeur nominale du fusible. Voir la section Spécifications.

Tolérance secteur. Voir la section Spécifications.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Linn Products Ltd certifie que ce produit est conforme à la directive 73/23/EEC

concernant la basse tension et à la directive 89/336/EEC concernant la

compatibilité électromagnétique comme amendé par les circulaires 92/31/EEC

et 93/68/EEC.

Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux

provisions de la directive 73/23/EEC (LVD) :

Numéro de norme Date Type de test

EN60065 1993 Conditions requises

Marquage

Ionisation

Chauffage dans des conditions

normales

Risque de chocs dans des conditions

normales de fonctionnement

Exigences relatives à l’isolation

Anomalies

Force mécanique

Pièces connectées à l’alimentation

secteur

Composants

Périphériques terminaux

Cordons externes flexibles

Connexions électriques et

accessoires mécaniques

Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux

provisions de la directive 89/336/EEC (EMC) :

Numéro de norme Date Type de test

EN55013 1994 Emissions par conduction

EN55013 1994 Emissions absorbées

EN60555-2 1987 Harmoniques

EN60555-3 1987 Fluctuations de la tension

EN55020 1994 Immunité

Déclaration FCC

REMARQUE : cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations

prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par la

section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux fins de

garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes

radio, et s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il

fait l’objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications

radio. Cependant, nous ne pouvons vous garantir qu’une interférence ne se

produira pas dans une installation particulière.

Si cet équipement produit des interférences graves, lors de réceptions radio ou

télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l’équipement,

vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières :

— Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

— Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur.

— Connectez l’équipement à un circuit différent de celui du récepteur.

— Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.

Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP,

Scotland, United Kingdom.

in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,

electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the

prior written consent of the publisher.

Printed in the United Kingdom.

Linn SIZMIK 10.25 and Linn SIZMIK 10.25 KUSTOM are trademarks of

Linn Products Limited.

Linn Part Number: PACK 476

The information in this manual is furnished for informational use only, is

subject to change without notice, and should not be construed as a

commitment by Linn Products Limited. Linn Products Limited assumes no

responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in

this manual.

Droits d'auteur et remerciements

Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP,

Ecosse, Royaume-Uni.

reproduite, mémorisée, sous quelque forme et de quelque façon que ce

soit, par procédé électronique ou mécanique, par photocopie, par

enregistrement ou par toute autre méthode, sans l'accord préalable de

l'éditeur.

Imprimé au Royaume-Uni.

Linn SIZMIK 10.25 et Linn SIZMIK 10.25 KUSTOM sont des marques de

Linn Products Limited.

Numéro de référence : PACK 476

Les renseignements que contient ce manuel sont fournis à titre

d'information uniquement, peuvent être modifiés sans préavis et ne

doivent pas être considérés comme un engagement pris par Linn

Products Limited. Linn Products Limited n'accepte aucune responsibilité

pour les erreurs ou inexactitudes qui peuvent apparaître dans ce manuel.

Contents

Key Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Setting Up the Linn SIZMIK 10.25. . . . . . . 3

Safely unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Check you have . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Positioning and Connecting the speakers . . . . . . . . . . . 6

Setting up the Linn SIZMIK 10.25/

Sizmik KUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parameter settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Adjusting the features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintaining your speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installing the Sizmik Kustom . . . . . . . . . . 15

Check you have . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mounting Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Calculating the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Secure Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connecting the Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Finishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technical support and information. . . . . . . . . . . .24

Sommaire

Caractéristiques clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Assemblage du Linn SIZMIK 10.25 . . . . . . 3

Précautions de déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vérifiez que vous avez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Placer les enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Assemblage du Linn SIZMIK 10.25 /

Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connexion du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Régler les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien de vos enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation du SIZMIK 10.25 KUSTOM. . .15

Contrôlez que vous avez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Critères d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Calcul du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mountage sûr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connexion du Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Support technique et autres renseignements . . . 24

Inhalt

Hauptmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Einrichtung des Linn SIZMIK 10.25 . . . . . . 3

Sicheres Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zubehör prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lautsprecher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einrichtung des Linn SIZMIK 10.25/

SIZMIK KUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschluss des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Regulierung der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pflege Ihrer Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation des SIZMIK 10.25 KUSTOM. . 15

Zubehör prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voraussetzungen für den Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Volumen berechnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sichere Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anschluss des Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Abschließende Bearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische Beratung und Information . . . . . . . . 24

vii

Indice

Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installazione di Linn SIZMIK 10.25 . . . . . . 3

Disimballaggio sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verificare di avere disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Posizionamento dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione di Linn SIZMIK 10.25/

Sizmik KUSTOM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connessione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Regolazione dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Regolazione delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cura dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installazione di SIZMIK 10.25 KUSTOM. . 15

Verificare di avere disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Requisiti per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Calcolo del volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fissare saldamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connessione di Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Finiture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Assistenza tecnica e informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Contenido

Características principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instalación del Linn SIZMIK 10.25 . . . . . . 3

Desembale con cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Compruebe que tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Posicionamiento de las cajas acústicas. . . . . . . . . . . . . . 6

nstalación del Linn SIZMIK 10.25/

SIZMIK KUSTOM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conexión del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parámetros de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajuste de las características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cuidado de sus cajas acústicas

. . . . . . . . . . . . .

Instalación del SIZMIK 10.25 KUSTOM. . .15

Compruebe que tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Requisitos del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cálculo del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montaje seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexión del Sizmik Kustom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Soporte técnico e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Inhoud

Belangrijkste kenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gebruiksklaar maken van de Linn SIZMIK 10.25 3

Uit de verpakking halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controleer of het volgende aanwezig is: . . . . . . . . . . . . . 5

Plaatsen van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opbouw van de Linn SIZMIK 10.25/

SIZMIK KUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aansluiten van het systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instellen van de waarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Onderhoud van uw luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Het installeren van de SIZMIK 10.25

KUSTOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Controleer of het onderstaande is meegeleverd . . . . . . 16

Vereisten voor montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Berekenen van het volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Goede bevestiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ventilatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aansluiten van de Sizmik Kustom. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Afwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische ondersteuning en informatie . . . . . . . . . . . 24

viii

Key Features

❑

Class V amplifer.

❑

Digitally controlled signal processing.

❑

500W RMS / 1000W peak power output.

❑

Internal microprocessor.

❑

High density switchmode power supply.

❑

8 manually adjustable parameters.

❑

Stereo line and speaker level inputs.

❑

Variable automatic standby on loss of input signal.

❑

High power monolithic linear amplifier

Caractéristiques clés

❑

Ampli de catégorie V.

❑

Traitement des signaux à commande numérique.

❑

Puissance crête d'émission 500W RMS / 1000W.

❑

Microprocesseur interne.

❑

Alimentation commutée à haute densité

❑

8 paramètres réglables manuellement.

❑

Entrées de niveau d'enceinte et de ligne stéréo.

❑

Attente automatique variable lors de la perte du signal d'entrée.

❑

Ampli linéaire monolithique haute puissance

Hauptmerkmale

❑

Klasse V Verstärker.

❑

Digital gesteuerte Signalverarbeitung.

❑

500W RMS / 1000W Spitzenleistung.

❑

Interner Mikroprozessor.

❑

High Density Switchmode Stromversorgung.

❑

8 manuell einstellbare Parameter.

❑

Stereoleitung und Lautsprecherpegeleingaben.

❑

Variierbarer automat. Standby bei Verlust des Eingabesignals.

❑

Hochleistungsfähiger, monolithischer linearer Verstärker.

Caratteristiche principali

❑

Amplificatore di Classe V

❑

Elaborazione del segnale controllata digitalmente.

❑

Potenza di uscita di picco 500W RMS / 1000W.

❑

Microprocessore interno.

❑

Alimentatore a commutazione ad alta densità.

❑

8 parametri regolabili a mano.

❑

Ingressi di linea per stereo e diffusore.

❑

Stand-by automatico variabile alla perdita del segnale

d’ingresso.

❑

Amplificatore lineare monolitico ad alta potenza.

Características principales

❑

Amplificador de Clase V.

❑

Procesamiento de señal controlado digitalmente.

❑

Potencia de pico 500W RMS / 1000W.

❑

Procesador interno.

❑

Fuente de alimentación conmutable de alta densidad.

❑

8 parámetros manualmente ajustables.

❑

Línea estéreo y entradas de nivel para altavoz.

❑

Reposo automático variable durante pérdida de señal de

entrada.

❑

Amplificador lineal monolítico de alta potencia

Belangrijkste kenmerken

❑

Klasse V versterker

❑

Digitaal bestuurd signaalbewerking

❑

500W continu / 1000W piekvermogen

❑

Interne microprocessor

❑

High density schakelaar stroomtoevoer.

❑

8 handmatig instelbare parameters.

❑

Stereo lijn- en luidsprekeringangen.

❑

Instelbare automatische wachtstand bij verlies van signaal.

❑

Lineaire versterker-unit met hoog vermogen.

LINN SIZMIK

Setting Up the Linn SIZMIK

10.25

Assemblage du

Linn SIZMIK

10.25

Einrichtung des Linn SIZMIK

10.25

Installazione di Linn SIZMIK

10.25

Instalación del Linn SIZMIK

10.25

Gebruiksklaar maken van de

Linn SIZMIK 10.25

LINN SIZMIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

Safely unpacking

Your Linn SIZMIK speaker is heavy.

Take care when removing it from its

packaging.

Always take care when lifting heavy

objects.

Lay the contents on a smooth

surface to avoid accidental damage

before installation.

If possible, keep the packaging in

case you need to move or return

your speaker.

Précautions de déballage

Vos enceintes Linn SIZMIK sont

lourdes. Faites attention lorsque

vous les retirez de leur emballage.

Prenez toujours des précautions

lorsque vous soulevez des objets

lourds.

Disposez le contenu sur une

surface douce pour éviter tout

endommagement accidentel avant

installation.

Si possible, conservez l'emballage

au cas où vous devriez ramener ou

déménager vos enceintes.

Sicheres Auspacken

Die Linn SIZMIK Lautsprecher sind

schwer. Bitte mit Vorsicht aus der

Verpackung entfernen.

Bitte beim Heben schwerer

Gegenstände stets vorsichtig

vorgehen.

Legen Sie alle Teile vor Installation

auf eine ebene Oberfläche, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Bitte Verpackung für den Fall, dass

Lautsprecher zurückgeschickt oder

transportiert werden, aufbewahren.

Disimballaggio sicuro

I diffusori Linn SIZMIK sono pesanti,

per il qual motivo vanno disimballati

con estrema cautela.

Fare attenzione nel sollevare

oggetti pesanti.

Appoggiare i componenti su una

superficie piana, per evitare di

danneggiarli prima

dell’installazione.

Se possibile, conservare

l’imballaggio nell’eventualità che i

diffusori debbano essere spostati o

restituiti.

Desembale con cuidado

Sus cajas acústicas Linn SIZMIK

son pesadas. Proceda con cuidado

cuando las saque de su embalaje

Tenga siempre cuidado cuando

levante objetos pesados.

Deje los contenidos sobre una

superficie lisa para evitar daños

accidentales antes de la instalación.

Si es posible, guarde el embalaje

para el caso en el que necesite

mover o devolver las cajas

acústicas.

Uit de verpakking halen

Uw Linn SIZMIK luidsprekers zijn

zwaar. Wees voorzichtig als u ze uit

de verpakking haalt.

Neem altijd de nodige voorzorg in

acht bij het tillen van zware

voorwerpen.

Leg de inhoud van de doos voordat

u tot aansluiten overgaat op een

glad oppervlak om beschadigingen

te voorkomen.

Bewaar indien mogelijk de originele

verpakking voor het geval u uw

luidsprekers ooit verhuist.

LINN SIZMIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

Check you have

Speaker Mains Lead (a,b or c)

a - Europe

b - USA

C- UK

Phono Lead

To connect the SIZMIK to a stereo

pre-amp 2 phono leads are required.

To order contact your Linn retailer/

distributor and ask for part No CONN

903.

Warranty card.

Complete the warranty card and

return it to Linn or your Linn dealer.

Vérifiez que vous avez

Enceintes.

Câble d'alimentation secteur (a, b

ou c)

a - Europe

b - USA

c - UK

câbles d'alimentation phono. Pour

connecter le SIZMIK aux 2 câbles

d’alimentation phono de pré-amp

stéréo. Pour passer une commande,

contactez votre détaillant/distributeur

Linn et demandez la pièce N° CONN

903.

Fiche de garantie.

Compléter la fiche de garantie et

renvoyez-la à Linn ou à votre

détaillant Linn.

Zubehör prüfen

Lautsprecher Netzkabel (a,b oder c)

a - Europa

b - USA

C- UK

Phonokabel. Zum Anschluss des

SIZMIK an einen Stereo-Vorverstärker

sind 2 Phonokabel erforderlich. Zum

Bestellen dieser Kabel bitte Ihren Linn

Händler kontaktieren und Teil Nr.

CONN 903 angeben.

Garantiekarte.

Garantiekarte bitte ausfüllen und an

Linn oder Ihren Linn Händler

schicken.

Verificare di avere disponibili

Diffusore Cavo di alimentazione (a, b o c)

a - Europa

b - USA

C- GB

Cavi fono

Per collegare SIZMIK ad un

preamplificatore stereo, sono

necessari 2 cavi fono. Per ordinarli,

rivolgersi al distributore Linn, citando il

codice parte CONN 903.

Tagliando di garanzia.

Compilare il tagliando di garanzia e

inviarlo a Linn o al distributore

autorizzato Linn.

Compruebe que tiene

Caja acústica Conector de red (a,b o c)

a - Europa

b - USA

C- UK

Conectores de audio. Para conectar

el SIZMIK a un preamplificador

estéreo, se necesitan 2 cables de

audio. Para perdirlos, póngase en

contacto con su distribuidor/minorista

Linn y solicite el número de pieza Nº

CONN 903.

Tarjeta de garantía.

Rellene la tarjeta de garantía y

envíela a Linn o a su distribuidor

autorizado Linn.

Controleer of het volgende

aanwezig is:

Luidspreker

Netsnoer (a,b or c)

a - Europa

b - USA

C- UK

Phono-kabels Om de SIZMIK aan te

sluiten op een stereo voorversterker

zijn twee phonokabels

(onderdeelnummer CONN 903)

vereist. Om deze te bestellen kunt u

contact opnemen met uw Linn-dealer.

Garantiebewijs.

Vul het garantiebewijs volledig in en

verzend het naar Linn of uw Linn-

dealer.

LINN SIZMIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

Positioning and Connecting

the speakers

Your Linn SIZMIK speaker can be

placed anywhere in your room.

For best results, place your Linn

SIZMIK speaker within a few metres

of your other speakers.

Always disconnect equipment from

power supply when connecting or

changing cables.

Always use supplied mains lead.

Placer les enceintes

Vous pouvez placer votre enceinte

SIZMIK à n'importe quel endroit de la

pièce.

Pour des résultats optimum,

l'enceinte SIZMIK doit se trouver à

quelques mètres de distance des

autres enceintes.

Coupez toujours l'alimentation de

l'équipement avant de raccorder ou

de changer des câbles.

Utilisez toujours le fil secteur fourni.

Lautsprecher aufstellen

Der SIZMIK kann beliebig aufgestellt

werden.

Das beste Ergebnis erzielen Sie,

indem Sie den SIZMIK innerhalb

einiger Meter Entfernung zu Ihren

anderen Lautsprechern aufstellen.

Vor Anschluss oder Änderung von

Kabeln stets die Stromversorgung

der Anlage ausschalten.

Ausschließlich mitgeliefertes

Netzkabel verwenden.

Posizionamento dei diffusori

Il diffusore SIZMIK può essere

posizionato ovunque nella stanza.

Per risultati ottimali, posizionarlo a

pochi metri di distanza dagli altri

diffusori.

Per collegare o cambiare i cavi,

scollegare sempre l’apparecchio

dalla presa di alimentazione.

Utilizzare sempre il cavo di

alimentazione in dotazione.

Posicionamiento de las cajas

acústicas

Su caja acústica SIZMIK puede

colocarse en cualquier lugar de su

habitación.

Para obtener unos resultados

óptimos, coloque su caja acústica

SIZMIK a pocos metros de sus otras

cajas acústicas.

Desconecte siempre el equipo de la

red cuando vaya a conectar o

cambiar el cableado.

Utilice siempre el cable de red que

se suministra.

Plaatsen van de luidsprekers

Uw SIZMIK-luidspreker kan overal in

de kamer worden geplaatst.

Om het beste resultaat te verkrijgen

plaatst u uw SIZMIK-luidspreker op

enkele meters van uw andere

luidsprekers.

Bij het aansluiten of verwisselen van

snoeren dient u altijd vooraf de

stroomvoorziening uit te schakelen.

Gebruik altijd het meegeleverde

netsnoer.

LINN SIZMIK

Setting up the SIZMIK 10.25/

SIZMIK KUSTOM

Assemblage du SIZMIK 10.25/

SIZMIK KUSTOM

Einrichtung des SIZMIK

10.25/SIZMIK KUSTOM

Installazione di SIZMIK 10.25/

SIZMIK KUSTOM

Instalación del SIZMIK 10.25/

SIZMIK KUSTOM

Opbouw van de SIZMIK 10.25/

SIZMIK KUSTOM

LINN SIZMIK

Connecting the System

Option 1 Connecting Line Level

signals to the SIZMIK. e.g adding

SIZMIK to stereo system.

1 = Pre-Amplifier. 2 = Power Amplifier.

3 = Speakers

4 = System Controller

Option 2 Connecting Sizmik to

System Controller. (home theatre

system)

Option 3- High passed filtered

output to main speakers via power

amplifier. (Use to filter output to

avoid overload of small loudspeaker)

Option 4 Connecting SIZMIK to

SIZMIK.

Connexion du système

Option 1 Connexion directe au

SIZMIK. Par ex., ajout du SIZMIK au

système stéréo.

1 = Pré-amplificateur. 2 =

Amplificateur. 3 = Enceintes

4 = Système vidéo à domicile

Option 2 Connexion du Sizmik au

système vidéo à domicile. (système

en salle)

Option 3 Sortie filtrée passe-haut

aux enceintes principales. (Utilisez

pour filtrer la sortie et éviter de

surcharger la petite enceinte)

Option 4 Connexion SIZMIK-

SIZMIK.

Anschluss des Systems

Option 1 Anschluss von

Leitungspegelsignalen an den

SIZMIK. z.B. Anschluss des SIZMIK an

ein Stereosystem.

1= Vorverstärker. 2

=Leistungsverstärker 3=Lautsprecher

4 = Systemsteuerung

Option 2 Anschluss des Sizmik an

Systemsteuerung.

(Heimkinosystem)

Option 3- Hochgefilterte Ausgabe

an Hauptlautsprecher.

(Ausgabefilterung zur Vermeidung

von Überbelastung der kleinen

Lautsprecher)

Option 4 Anschluss von SIZMIK zu

SIZMIK.

Connessione del sistema

Opzione 1 Connessione dei segnali di

livello di linea a SIZMIK. ad es.

connessione di SIZMIK al sistema

stereo.1 = Preamplificatore. 2 =

Amplificatore di potenza. 3 = Diffusori

4 = Controller di sistema

Opzione 2 Connessione di Sizmik al

controller di sistema. (sistema di

diffusione)

Opzione 3- Output ai diffusori

principali via il filtro passa-alto.

(Consente di filtrare l’audio per

evitare il sovraccarico di piccole

casse armoniche)

Opzione 4 Connessione di SIZMIK

a SIZMIK.

Conexión del sistema

Opción 1 Conexión de las señales

del nivel de línea al SIZMIK. Ej.

añadir el SIZMIK al sistema estéreo.

1 = Pre-amplificador 2 = Amplificador

de potencia. 3 = Cajas acústicas

4 = Controlador del sistema

Opción 2 Conexión del Sizmik al

controlador del sistema. (sistema

cine en casa)

Opción 3- Salida filtrada de paso

alto a las cajas acústicas

principales. (Utilice la salida del filtro

para evitar la sobrecarga de la caja

acústica pequeña)

Opción 4 Conexión del SIZMIK al

SIZMIK.

Aansluiten van het systeem

Optie 1 Aansluiten van Line Level

signalen op de SIZMIK. D.w.z.

SIZMIK toevoegen aan een stereo-

systeem. 1 = Voorversterker. 2 =

Eindversterker. 3 = Luidsprekers

4 = Stuureenheid

Optie 2 Aansluiten van Sizmik op de

Stuureenheid. (huistheater-systeem)

Optie 3- Hogetonen filtratie output

naar hoofdluidsprekers. (Om de

output te filtreren teneinde

overbelasting van kleine

luidsprekers te voorkomen)

Optie 4 Aansluiten van SIZMIK op

SIZMIK.

SIZMIK

A IN

SIZMIK

A IN

SUB OUT

SIZMIK

HP IN

HP OUT

SIZMIK

A IN

SIZMIK

A OUT

A IN

LINN SIZMIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

Adjusting Parameters

The audio performance of the Sizmik

can be altered by adjusting 8

parameters, see page 10 -11 for

details. Settings cannot be adjusted

until module has received an audio

signal.

To select parameter to change. Hold

“Feature” and press “Up” or “Down”

key.

When the desired parameter

appears, Press Up or Down to

change settings.

To restore factory defaults, press

and hold “Feature” while plugging in

the mains lead. Hold until display

reads “H”.

Régler les paramètres

Vous pouvez effectuer huit réglages.

Consultez les pages 10 à 11qui

contiennent une liste et des valeurs

de réglage.Les réglages ne peuvent

pas être effectués avant que le

module n'ait reçu un signal audio

Pour sélectionner un paramètre que

vous voulez modifier. Appuyez sur

“Feature” (caractéristique), puis sur

la touche “Up” (haut) ou “Down”

(bas).

Lorsque le paramètre souhaité

apparaît, appuyez sur Haut ou Bas

pour modifier la mise au point.

Pour rétablir les valeurs par défaut,

maintenez le bouton “Feature“

enfoncé tout en branchant le cordon

secteur. Laissez ce bouton enfoncé

jusqu’à ce que “H“ apparaisse.

Parameter einstellen

8 Einstellungen können abgestimmt

werden. Siehe Seite 10-11 (Liste und

Werte). Die Einstellungen können

erst sortiert werden, nachdem ein

Audiosignal beim Modul

eingegangen ist.

Wahl des zu ändernden Parameters.

“Feature” halten und “Up” oder

“Down” Taste drücken.

Bei Anzeige des gewünschten

Parameters “Up” oder “Down”

drücken, um Einstellung zu ändern.

Fabrikeinstellungen, beim

Einstecken des Netzkabels die Taste

“Feature” gedrückt halten. Gedrückt

halten, bis auf der Anzeige “H”

erscheint.

Regolazione dei parametri

Le impostazioni regolabili sono otto;

per l’elenco e i valori delle

impostazioni, vedere le pagine 10 –

11. È impossibile regolare le

impostazioni finché il modulo non

abbia ricevuto un segnale audio.

Selezione del parametro da

modificare. Tener premuto il tasto

“Feature”, quindi premere il tasto

“Up” o “Down” (su o giù).

Alla visualizzazione del parametro

desiderato, premere il tasto su o giù

per modificare le impostazioni.

Per ripristinare le impostazioni

predefinite di fabbrica, tenere

premuto “Feature” mentre si

inseriscono i connettori di rete.

Tenere premuto sino a quando non

viene visualizzato “H”.

Parámetros de ajuste

Se pueden ajustar ocho parámetros.

Ver las páginas 10 -11 para una lista

y los valores de ajuste. No se

pueden ajustar los parámetros hasta

que el módulo no haya recibido una

señal de audio.

Para seleccionar el parámetro a

modificar. Mantener pulsado

“Feature” y pulsar la tecla “Up” o

“Down”.

Cuando aparezca el parámetro

deseado, pulsar Up o Down para

modificar los valores.

Para restaurar los parámetros por

defecto de fábrica, pulsar y aguantar

“Feature” mientras se enchufa el

cable de alimentación. Aguantar

pulsado hasta que aparezca “H”

Instellingen wijzigen

U kunt acht parameters instellen. Zie

pagina’s 10 -11 voor een overzicht

en de in te stellen waarden.

De instellingen kunnen niet worden

gewijzigd, voordat de module een

geluidssignaal heeft ontvangen.

Om een in te stellen parameter te

kiezen drukt u “Feature” in en

bedient u de “Up” of “Down” toets.

Wanneer de gewenste parameter

verschijnt, drukt u op Up of Down om

de instelling te wijzigen.

Om de door de fabriek vooraf

ingestelde waarden te herstellen

houdt u “Feature” ingedrukt terwijl u

de netspanning aanzet. Ingedrukt

houden tot op het display “H”

vertoont.

DOWN

FEATURE

DOWN

FEATURE

DOWN

FEATURE

Feature 0123 4 56789

External high pass frequency (Hz)

Fréquence passe-haut externe

Externe red. Bass/Niederfrequenz

Frequenza passa-alto esterna

Frecuencia externa pasa-alto

Externe high pass-frequentie

9 40 60 80 100 120 150 180 220

Internal high pass frequency (Hz)

Fréquence passe-haut interne

Interne red. Bass/Niederfrequenz

Frequenza passa-alto interna

Frecuencia interna pasa-alto

Interne high pass-frequentie

2 8 12 16 2025303644

Internal low pass frequency (Hz)

Fréquence passe-bas interne

Interne red. Hochfrequenz

Frequenza passa-basso interna

Frecuencia interna paso-bajo

Interne low pass-frequentie

50 80 120

Flat

(for external low pass)

Uniforme

(pour passe-bas externe)

Flach

(für externe red. Bass/

Niederfrequenz)

Piatto

(per passa-basso

esterna)

Respuesta plana

(para paso-bajo externo

Flat

(voor externe low pass)

Course Gain (dB)

Gain approximatif

Hochverstärkung

Guadagno di percorso

Ganancia de señal

Geluidsterkte

-14 -9 -4 +1 +6 +11 +16 +21

Greyed area is factory default.

La zone grisée est définie par défaut à l’usine. Grauer Bereich ist Werkseinstellung L’area in grigio è un’impostazione predefinita La zona de color gris es el predeterminado de fábrica De gearceerde delen zijn niet voor u toegankelijk

Feature 0 1234

Fine Gain (dB)

Gain précis

Feinverstärkung (

Guadagno fine

Ganancia fina

Fijnafstelling geluidsterkte

0 +1 +2 +3 +4

Absolute Phase

Phase absolue

Absolute Phase

Fase assoluta

Fase absoluta

Fase (absoluut)

Inphase

En phase

Inphase

In fase

En fase

Infase

Inverted

Inversé

Invertiert

Invertita

Invertida

Terugkoppeling

Bass Equalisation (dB @ 30Hz)

Egalisation des graves

Bass-Equalisierung

Equalizzazione bassi

Ecualización de bajos

Bas-synchronisatie

0 +3 +6 +9

Time Out after loss of input signal (Mins)

Délai d'attente après la perte du signal

d'entrée

Unterbr. nach Verlust des Eingabesignals

(Minuten)

Timeout dopo perdita del segnale

d’ingresso (min.)

Temporización después de pérdida de la

señal de entrada (Minutos)

Wachttijd na verlies van signaal (min.)

Continous (Always on)

Continu (Toujours actif)

Fortlaufend (Stets ein)

Continuo (sempre abilitato)

Continuo (Siempre activo)

Continu (Altijd aan)

10 20

LINN SIZMIK

Adjusting the features

Adjusting H

H is external high pass frequency,

By adjusting Parameter H, the

amount of bass content to the

speakers is reduced.

Adjusting U

U is internal high pass frequency,

By adjusting U, the limit of how low

the frequency of the subwoofer will

perform at can be changed.

Adjusting U continued

The lowest frequency the subwoofer

can produce is 2Hz.

Adjusting L

L is the internal highpass frequency,

Adjusting parameter L changes the

low pass frequency of the

subwoofer.

Réglage des fonctions

Réglage de H

H est une fréquence passe-haut

externe,

Le réglage du paramètre H permet

de réduire l’intensité des graves

dans les enceintes.

Réglage de U

U est une fréquence passe-haut

interne,

Le réglage du paramètre U permet

de modifier le seuil des basses

fréquences du subwoofer.

Réglage de U (suite)

La fréquence la plus basse du

subwoofer est de 2 Hz.

Réglage de L

L est une fréquence passe-haut

interne,

Le réglage du paramètre U permet

de modifier le seuil des basses

fréquences du subwoofer.

Regulierung der Einstellungen

H regulieren

H ist die externe Hochpassfrequenz.

Durch Regulierung von Parameter H

wird der Bassumfang an die

Lautsprecher verringert.

U regulieren

U ist die interne Hochpassfrequenz.

Durch Regulierung von U kann die

Untergrenze der

Niedrigfrequenztöne, die der

Tieftöner ausgibt, geändert werden.

U regulieren (Fortsetzung)

Die niedrigste Frequenz, die der

Tieftöner ausgeben kann, ist 2Hz.

L regulieren

L ist die interne Hochpassfrequenz.

Durch Regulierung des Parameters

L wird die Niedrigpassfrequenz des

Tieftöners geändert.

Regolazione delle funzioni

Regolazione di H

H è la frequenza passa-alto esterna;

regolando il parametro H, si

diminuisce l’entità di bassi ai

diffusori.

Regolazione di U

U è la frequenza passa-alto interna;

regolando la U, è possibile

modificare il limite prestazionale del

subwoofer alle basse frequenze.

Regolazione di U (continua)

La frequenza più bassa generata dal

subwoofer è 2Hz.

Regolazione di L

L è la frequenza passa-alto interna;

regolando il parametro L, si modifica

la frequenza passa-basso del

subwoofer.

Ajuste de las características

Ajuste de H

H es la frecuencia de paso alto

externa,

Ajustando el parámetro H, se reduce

la cantidad en el contenido de

graves de las cajas acústicas.

Ajuste de U

U es la frecuencia de paso alto

interna,

Ajustando la U, se puede regular el

límite inferior de la frecuencia a la

que puede reproducir el subwoofer.

Ajustando la U continuación

La frecuencia más baja que puede

generar el subwoofer es 2Hz.

Ajuste de L

L es la frecuencia de paso alto

interna,

Ajustando el parámetro L se

modifica la frecuencia de paso bajo

del subwoofer.

Instellen van de waarden

Instelling van H

H is de externe high pass frequentie,

Door parameter H in te stellen wordt

het basgehalte naar de luidsprekers

afgezwakt.

Instelling van U

U is de interne high pass frequentie,

Door U in te stellen kan de

onderwaarde van de subwoofer

worden aangepast.

Instelling van U, vervolg

De laagste frequentie die de

subwoofer kan voortbrengen is 2Hz.

Instelling van L

L is de interne high pass frequentie.

Door L in te stellen L wijzigt u de low

pass frequentie van de subwoofer.

Gain

Frequency

9 40 60 80 100 120 150 180 220

(Hz)

Gain

Frequency

2 81216 20 25 30

36 44

(Hz)

Gain

Frequency

50 80 120

(Hz)

LINN SIZMIK

Adjusting the features

(continued)

Adjusting G

G is the course gain control. For

every one step increase, the gain

(volume) is increased by 5dBs.

Adjusting F

F is fine gain control. For every

one step increase, the gain

(volume) is increased by 1dB.

Adjusting b

B is bass equalisation,This feature

extends the low frequency content of

SIZMIK.

Adjusting b continued

For every one step increase, 3dBs

are applied at 30Hz to boost the

levels of bass. This feature is useful

if the subwoofer is in a large room.

Réglage des fonctions (suite)

Réglage de G

G est la commande de gain

approximatif. Le gain (volume)

augmente de 5 dB par étape.

Réglage de F

F la commande de gain précis. Le

gain (volume) augmente de 1 dB

par étape.

Réglage de b

B est l’égalisation des graves. Cette

fonction élargit la plage des basses

fréquences du SIZMIK.

Réglage de b (suite)

3 dB par étape sont appliqués à une

fréquence de 30 Hz pour amplifier le

niveau des graves. Cette fonction

est utile si le subwoofer se trouve

dans une grande salle.

Regulierung der Einstellungen

(Fortsetzung)

G regulieren

G ist die Verstärkungssteuerung. Mit

jeder schrittweisen Steigerung wird

die Verstärkung (Lautstärke) um 5

dB erhöht.

F regulieren

F ist die

Feinverstärkungssteuerung. Mit

jeder schrittweisen Steigerung

wird die Verstärkung (Lautstärke)

um 1 dB erhöht.

B regulieren.

B dient zum Ausgleich der Bässe.

Mit dieser Funktion wird der

Niedrigfrequenzanteil des SIZMIK

erweitert.

B regulieren (Fortsetzung)

Mit jeder schrittweisen Steigerung

werden 3dB bei 30 Hz angewandt,

um die Basspegel zu verstärken.

Diese Funktion ist vor allem dann

sehr nützlich, wenn der Tieftöner in

Regolazione delle funzioni

(continua)

Regolazione di G

G è il controllo del guadagno. Ad

ogni incremento, il guadagno

(volume) viene aumentato di 5dBs.

Regolazione di F

F è il controllo di precisione del

guadagno. Ad ogni incremento, il

guadagno (volume) viene

aumentato di 1dB.

Regolazione di b

B è il bilanciamento dei bassi, che

consente di estendere le basse

frequenze di SIZMIK.

Regolazione di b (continua)

Ad ogni incremento, si estende il

livello dei bassi di 3dBs a 30Hz.

Questa funzione è particolarmente

utile se il subwoofer è installato in un

locale ampio.

Ajuste de las características

(continuación)

Ajuste de G

G es el control de la ganancia del

recorrido. Por cada incremento, la

ganancia (del volumen) aumenta en

5dBs.

Ajuste de F

F es el ajuste fino de la ganancia.

Por cada incremento de ganancia,

la ganancia (del volumen)

aumenta en un 1dB.

Ajuste de b

B es la ecualización de los bajos.

Esta característica amplia el

contenido de baja frecuencia del

SIZMIK.

Ajuste b continuación

Por cada incremento, se aplica un

aumento de 3dBs a los 30Hz para

iniciar los niveles de graves. Esta

característica es útil, si el subwoofer

se encuentra en una habitación

Instellen van de waarden

(vervolg)

Instelling van G

G is de grove volumeregeling. Per

instellingsniveau neemt het volume

toe met 5dBs.

Instelling van F

F is de fijnafregeling. Per

instellingsniveau neemt het

volume toe met 1dB.

Instelling van B

B is de bas-equaliser,Deze instelling

verlengt het lagefrequentiegehalte

van SIZMIK.

Instelling van B, vervolg

Bij elke toename van het

instellingsniveau wordt 3dBs bij

30Hz toegevoegd om de bas te

accentueren. Deze eigenschap is

van nut als de subwoofer in een

Frequency

(Hz)

1= -14

2= -9

3= -4

4= +1

5= +6

6= +11

7= +16

8= +21

(dB)

gain

Frequency

(Hz)

1= +1

2= +2

3= +3

4= +4

(dB)

gain

Frequency

(Hz)

b=0

b=1

b=2

b=3

LINN SIZMIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

Maintaining your speakers

Do not open the speaker; there are

no user serviceable parts inside.

To remove marks from the cabinet,

polish it with a soft, slightly damp

cloth.

Avoid getting any liquid behind the

grille.

Entretien de vos enceintes

Ne pas ouvrir les enceintes ;

aucune pièce interne ne doit être

entretenue par l'utilisateur.

Enlevez les traces sur l'enceinte en

nettoyant avec un chiffon doux,

légèrement humide.

Evitez que tout liquide ne passe

derrière la grille.

Pflege Ihrer Lautsprecher

Lautsprecher nicht öffnen, es sind

keine vom Kunden zu wartenden

Innenteile vorhanden.

Flecken vom Gehäuse entfernen

und mit einem weichen, leicht

angefeuchteten Tuch abwischen.

Den Eintritt von Flüssigkeiten

Vermeiden.

Cura dei diffusori

Non aprire i diffusori; l’utente non

deve riparare né sostituire alcuna

delle componenti interne.

Rimuovere eventuali impronte dal

cabinet e lucidare con un panno

soffice, leggermente inumidito.

Evitare che dei liquidi penetrino

dietro la griglia.

Cuidado de sus cajas acústicas

No abra las cajas acústicas; su

interior no contiene elementos que

se puedan reparar.

Quite las marcas del mueble y

límpielas con un paño suave y

ligeramente húmedo.

Evite que entre cualquier tipo de

líquido por detrás de la rejilla.

Onderhoud van uw

luidsprekers

Maak de luidsprekerkasten niet

open; de inwendige onderdelen

vereisen geen onderhoud.

Verwijder vlekken en poets de

luidsprekerkasten met een zachte,

vochtige doek.

Voorkom dat vloeistoffen achter het

rooster terecht komen.

LINN SIZMIK

Installing up the

SIZMIK 10.25 KUSTOM

Installation du

SIZMIK 10.25 KUSTOM

Installation des SIZMIK 10.25

KUSTOM

Installazione di SIZMIK 10.25

KUSTOM

Instalación del

SIZMIK 10.25 KUSTOM

Het installeren van de SIZMIK

10.25 KUSTOM

LINN SIZMIK

12345678910111213

Check you have

500 Watt

Subwoofer

module

284mm wide

204mm depth

62mm high

Bass

Driver.

269mm

diameter

204mm depth

161mm

length

Grille Trim Ring

270mm

diameter x

18.5mm

depth

Front label

and

bottom

label

8 X M5

Panhead

Socket

Screws

8 X M5

Flat

washer

pozipan

screws

2 X Spade

terminal

and

2 X spade

terminal

covers

Panel

320mm X

18.0mm

3mm Allen

Key. and

Phono to

Phono

Lead

Mains

Leads and

Warranty

card

Red and

Black

speaker

wire

Vérifiez que vous

avez

Module

subwoofe

de 500W

largeur de

284 mm

profondeur de

204 mm

hauteur de 62

Moteur

des graves

diamètre de

269 mm

profondeur de

204 mm

longueur de

161 mm

Grille

Anneau de

garniture

270 mm de

diamètre x

18,5 mm de

profondeu

Plaque

avant

et plaque

dessous

8 M5 vis à

tête

tronconiqu

8 M5

rondelles

plates

4 vis

pozipan

2 bornes

embrocha

bles

et 2

protection

s de borne

Panneau

320 mm X

18,0 mm

Clé Allen

de 3 mm A

et cordon

Phono-

Phono

Câble

d’alimentat

ion secteur

et fiche de

garantie

Fil

d’enceinte

noir et

rouge

Zubehör

überprüfen

500 Watt

Tieftönerte

il.

284mm Breite

204mm Tiefe

62mm Höhe

Basstreiber

269mm

Durchmesser

204mm Tiefe

161mm

Länge

Gitter Umrahmu

270mm

Durchmesser

x 18,5mm

Tiefe

Etikett

Vorderseite

und Etikett

Unterseite

8 X M5

Flachkopf-

Steckschra

uben

8 X M5

Flach-

Unterlegsc

heiben

Pozipansc

hrauben

2 X

Flachtermi

nals

und

2 X Tafeln

für

Taf el

320mm X

18.0mm

3mm

Sechskant

schlüssel

und

Phono-zu-

Phono-

Netzkabel

und

Garantiek

arte

Roter und

schwarzer

Lautsprec

herdraht

Verificare di avere

disponibili

Modulo

subwoofer

da 500

watt

Larghezza

284mm

Profondità

Driver

bassi

Diametro

269mm

Profondità

204mm

Lunghezza

Griglia Guarnizion

e ad anello

270mm

diametro x

18,5mm

Etichetta

anteriore

inferiore

8 brugole

8 rondelle

piatte M5

4 viti

pozipan

capocorda

a forcella

e 2

cappucci

per

Pannello

320mm X

18,0mm

Chiave

Allen di

3mm e

cavo fono-

fono

Cavi di

alimentazi

one e

tagliando

di garanzia

Fili rosso e

nero per

diffusori

Compruebe que

tiene

Módulo

Subwoofer

de 500 W

ancho

284mm

fondo 204mm

alto 62mm

Controlad

or de

bajos.

diámetro

269mm

fondo 204mm

longitud

Rejilla Embellece

dor

diámetro

270mm x

fondo

18,5mm

Etiqueta

frontal

y etiqueta

inferior

8 X M5

Tornillos de

cabeza

plana

8 X M5

arandelas

planas

tornillos de

cabeza

hexagonal

2 X

terminales

de la

batería

y 2 X

tapas para

Panel

320mm X

18,0mm

Llave Allen

3mm. y

cable de

audio a

audio

Cable de

alimentaci

ón y

tarjeta de

garantía

Cable de

audio rojo

y negro

Controleer of het

onderstaande is

meegeleverd

500 Watt

Subwoofer

module

284mm breed

204mm diep

62mm hoog

Bass

Driver.

269mm

diameter

204mm diep

161mm lang

Rooster

Sierlijst

270mm

diameter x

18.5mm diep

Voorste

label

onderste

label

8 X M5

Bolverzonk

schroeven

8 X M5

Platte ring

pozipansc

hroeven

2 X

Kabelscho

entje

en 2 X

kabelscho

enafscher

Paneel

320mm X

18.0mm

3mm

Imbussleut

el en

Phono

naar

Phono

Netsnoer

garantiebe

wijs

Rood en

zwart

luidspreke

rsnoer

LINN SIZMIK

























/,75(692/80(5(48,5('

 /,75(6 23(5$7,1* 92/80(











/,11352'8&

PACK 515 PACKING

PACK 514 INSTRUCTION LEAFLET

17 1F-137 3.0mm ALLEN KEY

16 2E-146 RED SPEAKER WIRE

15 2E-145 BLACK SPEAKER WIRE

14 CONN 903 PHONO TO PHONO LEA

13 L B L 14 7 B O T T O M L A B E L

12 SIZMIK PANEL PANEL

11 SEE CHART MAINS LEAD

10 CONN 642 SOLDER SPADE TERMI

9 CONN 641 SOLDER SPADE TERMI

8 M ECH 072/1 No 6 X 3/4" POZI PAN SC

7 MECH 202 M5 FLAT WASHER

6 SCRW 035 M 5 X 25 BUTTON HEAD

5 LBL 145 FRONT LABEL

4 MCP 638 TRIM RING

3 GRILLE 026 GRILLE

2 SPKR 041/1 BASS DRIVER

1 LINN SIZMIK500 500 WATT SUBWOOFER

ITEM PART NO. DESCRIPTION

CONN 013 CONN 062 CONN 192 CONN 014

MAINS LEAD

LAND AUSTRIA GREECE SPAIN SWITZERLAND HONG KONG THAILAND AM ERICA

IA GERMANY FRANCE DENMARK ISRAEL CANADA

SIZMIK KUSTOM

LINN SIZMIK

Mounting Requirements

For optimum results a 27 litre fixed

volume is required.

The MDF panel should be fitted flush

with the wall, floor or ceiling, fitted

onto a secure timber frame - not less

than 2” x 4”.

WARNING:

Where unit is fitted to wall or ceiling,

a safety cable should be fitted. One

end should be secured to the drive

unit chasis the other to supporting

timber.

Critères d’installation

Pour obtenir les meilleurs résultats,

un espace de 27 litres est

nécessaire.

Le panneau en aggloméré (MDF)

doit être installé dans l’alignement

du mur, du sol ou du plafond. Installé

sur un cadre en bois bien fixé,

dimensions minimales 5 x 10 cm.

AVERTISSEMENT :

Si l’unité est posée au mur ou

plafond, un câble de sécurité doit

être prévu, une extrémité étant fixée

au bloc moteur, l’autre à la structure

de support en bois.

Voraussetzungen für den

Einbau:

Um optimale Ergebnisse zu

erhalten, wird ein Raum von 27

Litern benötigt.

Die Spanplatte muss bündig mit der

Wand bzw. dem Boden oder der

Decke montiert und an einem

stabilen Holzrahmen (mindestens 50

x 100 mm) befestigt werden.

WARNUNG:

Wird das Gerät an der Wand bzw.

Decke angebracht, ist ein

Sicherheitsseil anzubringen. Ein

Ende wird am Treiber befestigt, das

andere am tragenden Holzbalken.

Requisiti per il montaggio

Per ottenere risultati ottimali è

necessario uno spazio di 27 litri

Il pannello MDF deve essere fissato

a filo della parete, del pavimento o

del soffitto. Fissarlo a una struttura

solida di legno spessa almeno 5x10

cm.

ATTENZIONE:

Quando l’unità viene montata a

muro o sul soffitto, è necessario

prevedere un cavo di sicurezza.

Fissare un’estremità all’unità e l’altra

alla struttura di supporto in legno.

Requisitos del montaje

Para resultados óptimos es

necesario un espacio de 27 litros.

El panel MDF debe colocarse

alineado con la pared, el suelo o el

techo. Fijado en una estructura

segura de madera, no menor de 2” x

4”

ADVERTENCIA:

Si la unidad se coloca en la pared o

el techo, deberá instalarse un cable

de seguridad. Un extremo deberá

estar bien fijado a la unidad de

accionamiento y la otra en la madera

Vereisten voor montage

Voor een optimaal resultaat is een

sparing van 27 liter vereist.

Het MDF-paneel dient vlak op

wand, vloer of plafond aan te sluiten

en gemonteerd te worden op een

stevig houten frame – opgebouwd

uit latten van minstens 5x10 cm.

WAARSCHUWING:

Indien een luidspreker in de wand of

in het plafond wordt gemonteerd,

dient er een veiligheidskabel te

worden aangebracht tussen de

stuureenheid en het houten frame.

Litres

LINN SIZMIK

Calculating the Volume

Use the following equation.

Height

(mm) X Width(mm) X Depth(mm) = volume

100 100 100

If using the supplied panel, a depth of 264mm will

be required as the panel is 320mm x 320mm.

320mm

X 320mm X 264mm = 27 Litres

100 100 100

1 mm = 0.00392 inches.

Calcul du volume

Utilisez l’équation suivante.

Hauteur (mm) X Largeur (mm) X Profondeur (mm) = volume

100 100 100

Si vous utilisez le panneau fourni, prévoyez une

profondeur de 264 mm, étant donné que le

panneau mesure 320 mm par 320 mm.

320 mm

X 320 mm X 264 mm = 27 litres

100 100 100

1 mm = 0,00392 pouce.

Volumen berechnen

Bitte folgende Formel verwenden.

Höhe

(mm) X Breite(mm) X Tiefe(mm) = Volumen

100 100 100

Bei Verwendung der mitgelieferten Tafel ist eine

Tiefe von 264mm erforderlich, da die Tafel

320mm x 320mm misst.

320mm

X 320mm X 264mm = 27 Hohlliter

100 100 100

1mm = 0,00392 Inches.

Calcolo del volume

Calcolare in base alla seguente equazione.

Altezza(mm) X Larghezza(mm) X Profondità(mm) =

volume

100 100 100

Se si utilizza il pannello in dotazione, è

necessaria una profondità di 264mm, in quanto il

pannello misura 320mm x 320mm.

320mm

X 320mm X 264mm = 27 litri

100 100 100

1mm = 0,00392 pollici.

Cálculo del volumen

Utilice la siguiente ecuación.

Altura

(mm) X Ancho(mm) X Fondo(mm) = volumen

100 100 100

Si se utiliza el panel suministrado, se necesitará

un fondo de 264mm ya que el panel es de

320mm x 320mm.

320mm

X 320mm X 264mm = 27 Litros

100 100 100

1mm = 0,00392 pulgadas.

Berekenen van het volume

Gebruik het volgende rekenvoorbeeld.

Hoogte

(mm) X Breedte(mm) X Dipte(mm) = volume

100 100 100

Indien u het meegeleverde paneel gebruikt is een

diepte van 264mm vereist omdat het paneel

320mm x 320mm meet.

320mm

X 320mm X 264mm = 27 liter

100 100 100

1mm = 0.00392 inches.

320

LINN SIZMIK

Secure Mounting

The Sizmik generates substantial

excursive forces, so a secure

mounting is essential.

Vibration occurs during use.

Therefore, the join between the MDF

and the Wall, Ceiling and floor

should be made with a flexible filler.

Alternatively the join could be

covered with trim piece to disguise

any cracking.

Mountage sûr

Le Sizmik génère des vibrations très

importantes. Il est donc

indispensable que le montage soit

sûr.

Le fonctionnement du Sismik

engendre des vibrations. Par

conséquent, le joint entre

l’aggloméré (MDF) et le mur, le

plafond et le sol doit être une pâte

flexible.

Le joint peut être également

recouvert de moulures pour

dissimuler les fissures.

Sichere Montage

Da der Sizmik bedeutende

kursorische Kräfte erzeugt, ist eine

sichere Befestigung von größter

Bedeutung.

Während Verwendung des Sizmik

treten Vibrationen auf. Deshalb

müssen die Verbindungen zwischen

MDF und Wand, Decke oder Boden

mit flexibler Füllmasse gemacht

werden.

Die Verbindung kann auch mit einem

Stück Umrahmung verdeckt werden,

um eventuelle Risse zuzudecken.

Fissare saldamente

Poiché Sizmik genera notevoli forze

di escursione, è essenziale che

venga fissato saldamente.

A causa delle vibrazioni generate

durante l’uso, i giunti tra MDF e

parete, soffitto e pavimento devono

essere in filler flessibile,

oppure coperti con finiture atte a

mascherare qualsiasi crepa.

Montaje seguro

Un montaje firme y seguro es

primordial debido a que el Sizmik

genera unas fuerzas digresivas

importantes.

Durante el uso se producen

vibraciones. Por tanto, las juntas

entre el MDF , la pared, el techo y el

suelo deben estar realizados con un

relleno flexible.

Como alternativa, se podrá cubrir la

junta con tapicería para disimular

cualquier grieta.

Goede bevestiging

De Sizmik genereert aanzienlijke

krachten, dus is een goede

bevestiging vereist.

Tijdens het gebruik ontstaan

trillingen. De aansluiting tussen het

MDF en de wand dient derhalve te

worden voorzien van een elastische

afdichting (kit).

De aansluiting kan worden

afgewerkt met een sierlijst.

LINN SIZMIK

Ventilation

The power amplifier must not be

housed in a position that may

obstruct its air vents.

The unit must be provided with

sufficient air for cooling.

Ventilation

L’amplificateur ne doit pas être

installé à un endroit qui risque

d’obstruer ses aérations.

Un apport d’air suffisant doit être

assuré pour refroidir l’appareil.

Belüftung

Der Leistungsverstärker darf nur so

eingebaut werden, dass die

Lüftungsöffnungen frei liegen.

Dem Gerät muss ausreichend Luft

zur Kühlung zur Verfügung stehen.

Ventilazione

L’amplificatore deve essere

collocato in una posizione che ne

lasci libere le bocchette di

ventilazione.

Il dispositivo necessita di un flusso

d’aria sufficiente per garantire il

raffreddamento.

Ventilación

El amplificador de potencia no debe

estar colocado en una posición que

obstruya sus ventilaciones de aire.

La unidad debe tener suficiente aire

para el enfriamiento.

Ventilatie

De ventilatiesleuven van de

versterkereenheid mogen niet

worden afgedekt.

De versterkereenheid moet over

voldoende koellucht kunnen

beschikken.

LINN SIZMIK

Connecting the Sizmik Kustom

Strip the red wire 5mm from one end

and solder to the solder spade

provided. Slip on insulation cover as

supplied.

Strip the other end of the red wire

5mm from the other end and solder

directly onto + terminal of speaker.

Attach red wire spade to the +

terminal of the subwoofer module.

Strip the black wire 5mm from one

end and solder to the solder spade

provided. Slip on insulation cover as

supplied.

Strip the other end of the black wire

5mm from the other end and solder

directly onto - terminal of speaker.

Attach black wire spade to the -

terminal of the subwoofer module.

Connexion du Sizmik Kustom

Dénudez le fil rouge de 5mm à une

extrémité et soudez à la borne

embrochable fournie. Posez la

protection isolante fournie.

Dénudez le fil rouge de 5 mm à

l’autre extrémité et soudez

directement à la borne + de

l’enceinte.

Fixez la cosse du fil rouge à la borne

+ du module du subwoofer.

Dénudez le fil noir de 5mm, à une

extrémité et soudez à la borne

embrochable fournie. Posez la

protection isolante fournie.

Dénudez le fil noir de 5 mm à l’autre

extrémité et soudez directement à la

borne - de l’enceinte.

Fixez la cosse du fil noir à la borne -

du module du subwoofer.

Anschluss des Sizmik Kustom

5mm des roten Drahtes abziehen

und an das Lötflachteil anlöten.

Mitgelieferte Isoliermuffe

überstreifen.

5mm des anderen Drahtendes

abziehen und direkt an das +

Terminal des Lautsprechers löten.

Flachstück des roten Drahtes am +

Terminal des Tieftönerteils

befestigen.

5mm des schwarzen Drahtes

abziehen und an das Lötflachteil

anlöten. Mitgelieferte Isoliermuffe

überstreifen.

5mm des anderen Drahtendes

abziehen und direkt an das +

Terminal des Lautsprechers löten.

Flachstück des schwarzen Drahtes

am - Terminal des Tieftönerteils

befestigen.

Connessione di Sizmik Kustom

Spelare di 5mm un’estremità del filo

rosso, quindi saldare alla forcella di

saldatura in dotazione. Coprire con

la protezione isolante fornita.

Spelare di 5mm l’estremità opposta

del filo rosso, quindi saldare

direttamente sul terminale + del

diffusore.

Collegare il capocorda del filo rosso

al terminale + del modulo subwoofer.

Spelare di 5mm un’estremità del filo

nero, quindi saldare alla forcella di

saldatura in dotazione. Coprire con

la protezione isolante fornita.

Spelare di 5mm l’estremità opposta

del filo nero, quindi saldare

direttamente sul terminale - del

diffusore.

Collegare il capocorda del filo nero

al terminale - del modulo subwoofer.

Conexión del Sizmik Kustom

Coloque el cable rojo de 5mm desde

un extremo y suéldelo al terminal de

soldadura que se proporciona.

Deslícelo sobre el sombrerete de

aislamiento como se suministra.

Coloque el otro extremo del cable

rojo de 5mm por el otro extremo y

suéldelo directamente al terminal +

de la caja acústica.

Conecte el terminal del cable rojo al

terminal + del módulo del subwoofer.

Coloque el cable negro de 5mm

desde un extremo y suéldelo al

terminal de soldadura que se

proporciona. Deslícelo sobre el

sombrerete de aislamiento como se

suministra.

Coloque el otro extremo del cable

negro de 5mm por el otro extremo y

suéldelo directamente al terminal -

de la caja acústica.

Conecte el terminal del cable negro

al terminal - del módulo del

Aansluiten van de Sizmik

Kustom

Strip de rode draad 5mm aan een

kant af, soldeer de bijgeleverde

kabelschoen vast en breng de

afscherming aan.

Strip de andere kant van de rode

draad 5mm af en soldeer deze

rechtstreeks op de + aansluiting van

de luidspreker.

Sluit het kabelschoentje van de rode

draad aan op de + aansluiting van

Strip de zwarte draad 5mm af aan

een kant, soldeer het meegeleverde

kabelschoentje vast en breng de

afscherming aan.

Strip de andere kant van de zwarte

draad 5mm af en soldeer deze

rechtstreeks op de - aansluiting van

de luidspreker.

Sluit het kabelschoentje van de

zwarte draad aan op de -

LINN SIZMIK

Finishing

The grill can if required, be fitted to

the chassis using the M5 screws and

washers provided.

The trim ring fits in the slot around

the drive unit aperture.

Fit the trim ring by aligning the

rebates with the screw heads.

Finition

Il est possible de monter la grille au

châssis, à l’aide des vis M5 et des

rondelles fournies.

L’anneau de garniture se pose dans

la fente autour de l’ouverture du bloc

moteur.

Posez l’anneau de garniture en

alignant les recouvrements sur les

têtes des vis.

Abschließende Bearbeitung

Wenn erforderlich, kann das Gitter

mit Hilfe der mitgelieferten M5

Schrauben und Unterlegscheiben

am Rahmen montiert werden.

Die Umrahmung passt in die Rille

rund um die Lautsprecheröffnung.

Umrahmung durch Übereinstimmen

der Falze mit den Schraubenköpfen

einpassen.

Rifinitura

Se del caso, la griglia può essere

fissata allo châssis con le viti e

rondelle M5 in dotazione.

La guarnizione ad anello si inserisce

nello slot attorno all’apertura

dell’unità.

Inserire la guarnizione ad anello

allineando gli incavi con la testa

delle viti.

Acabado

La rejilla puede colocarse, si se

desea, al chasis utilizando los

tornillos M5 y las arandelas que se

incluyen.

El embellecedor se ajusta en la

ranura alrededor de la apertura de la

unidad de control.

Ajuste el embellecedor alineando los

rebajes con las cabezas de los

tornillos.

Afwerken

De sierlijst kan, indien gewenst, op

het onderstel worden gemonteerd

middels de meegeleverde M5

schroeven en ringen.

De sierlijst past in de sparing rond

de opening van de drive unit.

Plaats de sierlijst op de

schroefkoppen.

LINN SIZMIK

Technical support and information For technical support, product queries and information please contact either your local retailer or the offices below.

Full details of your local retailer/distributor can be found at : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Support technique et autres renseignements Prière de contacter le détaillant le plus proche ou les bureaux mentionnés ci-dessous pour tout support technique, informations concer-

nant les produits et autres renseignements.

Les détails complets de votre distributeur local se trouvent à l'adresse : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Technische Beratung und Information Für technische Beratung, Produktanfragen und Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an die Adresse unten.

Genaue Angaben zu Ihrem Händler vor Ort finden Sie unter: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Assistenza tecnica e informazioni Per l’assistenza tecnica, domande ed informazioni sul prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o agli uffici riportati di seguito.

Informazioni più dettaglate sul distributore di zona sono reperibili nel sito: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Soporte técnico e información Para realizar cualquier consulta de productos, petición de información o solicitar soporte técnico, por favor póngase en contacto con

su distribuidor local o con cualquiera de las delegaciones siguientes.

La información correspondiente a su distribuidor local podrá encontrarla en: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Technische ondersteuning en informatie Voor technische ondersteuning, vragen over het product of voor informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke winkelier of de hieronder

genoemde kantoren.

Meer informatie over uw plaatselijke dealer kunt u vinden op :www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Technical support

Linn Products Limited

Floors Road

Waterfoot

Glasgow G76 0EP

Scotland, UK

Phone: +44 (0)141 307 7777

Fax: +44 (0)141 644 4262

Helpline: 0500 888909

Email: Helpline@Linn.co.uk

Website: http://www.linn.co.uk

Linn Incorporated

8787 Perimeter Park Boulevard

Jacksonville,

FL 32216

USA

Phone: +1 (904) 645 5242

Fax: +1 (904) 645 7275

Helpline: 888-671-LINN

Email: Helpline@LinnInc.com

Website: http://www.linninc.com

Linn Deutschland GmbH

Albert-Einstein-Ring 19

22761 Hamburg

Deutschland

Phone: +49-(0) 40-890 660-0

Fax: +49-(0) 40-890 660-29

Email: info@linn-deutschland.com

Website: http://www.linn.co.uk

Linn SIZMIK Specifications Spécifications Linn SIZMIK Linn SIZMIK Technische Daten

Mains Input: 100VAC > 120VAC @ 50/60Hz

220VAC > 240VAC@ 50/60Hz

Internal Frequency

Response:

Adjustable from 50Hz - 120Hz in 3

steps and flat, to allow external low pass

filtering

Output Power: 500W RMS

1000W Peak

Input sensitivity:

For max. output :

Course gain =8 @80Hz

S e t C o u r s e G a i n = 8

Set Fine Gain = 4

Line level = 88mVRMS

or Speaker level=2.2VRMS

Line input

impedance:

22K

Ω

Line output level: Electronically in parallel with Line input

Speaker level input

attenuation:

30db

Noise: 90 db below full power.

Distortion: < 2% @ 500W RMS < 0.1 @ 100W

RMS

Dimensions: 360mm (H) x 360mm (W) x 360mm (D)

Cabinet Volume: 27 Litres

Operating Volume: 25 Litres

Entrée secteur ; 100VCA > 120VCA @ 50/60Hz

220VCA > 240VCA@ 50/60Hz

Réponse en

fréquence interne ;

Réglable de 50Hz à 120Hz en 3 étapes

et uniforme pour permettre le filtrage

passe-bas

Puissance de sortie; 500W Valeur eff.

1000W Crête

Sensibilité d'entrée;

Pour une sortie max

à un gain max;

Gain approximatif =8 @80Hz

Niveau de ligne = 88mVRMS

Gain précis = Niveau 4

enceintes=2,2VRMS

Impédance d'entrée

de ligne;

22K

Ω

Niveau de sortie de

ligne;

Electroniquement en parallèle avec

entrée de ligne

Atténuation de

l'entrée de niveau

d'enceinte;

30db

Bruit; 90 db au-dessous de pleine puissance.

Distorsion; < 2% @ 500W Valeur eff. < 0,1 @ 100W

Valeur eff

Dimensions; 360mm (H) x 360mm (L) x 360mm (P)

Volume de

l'armoire;

27 Litres

Volume de

fonctionnement;

25 Litres

Netzeingabe; 100VAC > 120VAC @ 50/60Hz

220VAC > 240VAC@ 50/60Hz

Interne

Frequenzwiedergab

In 3 Stufen von 50Hz - 120Hz und flach

einstellbar, ermöglicht damit externes

Filtern der red. Hochfrequenzausgabe.

Ausgabeleistung; 500W RMS

1000W Spitze

Eingabeempfindlich

keit;

Für max. Ausgabe

bei

max.Verstärkung;

Hochverstärkung =8 @80Hz

Leitungspegel = 88mVRMS

Feinverstärkung = 4 Lautsprecher-Pegel

=2,2VRMS

Leitungseingabeimp

edanz;

22K

Ω

Leitungsausgabepe

gel;

Elektronisch parallel zu Leitungseingabe

Lautsprecherpegel-

Eingabedämpfung;

30db

Geräusch; 90 db unter voller Leistung.

Rauschen; < 2% @ 500W RMS < 0,1 @ 100W

RMS

Abmessungen; 360mm (H) x 360mm (B) x 360mm (T)

Fassungsverm.

Gehäuse;

27 Liter

Fassungsverm.

Betrieb;

25 Liter

Specifiche di Linn SIZMIK Especificaciones Linn SIZMIK Linn SIZMIK Specificatie

Alimentazione di

rete;

100V c.a.. > 120V c.a. a 50/60Hz

220V c.a.. > 240V c.a. a 50/60Hz

Risposta in

frequenza interna;

Regolabile da 50Hz a 120Hz in 3

incrementi e piatta, per consentire il

filtraggio passa-basso esterno

Potenza di uscita; 500W RMS

Picco 1000W

Sensibilità

d’ingresso

Per la massima

emissione al

guadagno massimo;

Guadagno di percorso =8 a 80Hz

Livello di linea = 88mVRMS

Guadagno fine = 4 livelli del diffusore

=2,2VRMS

Impedenza di

ingresso di linea;

22K

Ω

Livello di uscita di

linea;

Elettronicamente parallela all’ingresso di

linea

Attenuazione

d’ingresso del livello

del diffusore

30db

Rumore; 90 db al di sotto della piena potenza.

Distorsione; < 2% a 500W RMS < 0,1 a 100W RMS

Dimensioni; 360mm (A) x 360mm (L) x 360mm (P)

Volume del cabinet; 27 litri

Volume di esercizio 25 litri

Tensión de red; 100VCA > 120VCA @ 50/60Hz

220VCA > 240VCA@ 50/60Hz

Respuesta en

frecuencia interna;

Ajustable desde 50Hz a 120Hz en 3

posiciones y respuesta plana, para

permitir el filtro paso-bajo externo

Potencia; 500W RMS

1000W de pico

Sensibilidad de

entrada;

Para potencia

máxima a ganancia

máxima;

Ganancia de señal =8 @80Hz

Nivel de línea = 88mVRMS

Ganancia fina = Nivel 4

altavoces=2,2VRMS

Impedancia de

entrada;

22K

Ω

Nivel de salida de

línea;

En paralelo electrónicamente con

entrada de línea

Atenuación de

entrada del nivel del

altavoz;

30db

Ruido; 90 db por debajo de potencia total.

Distorsión; < 2% @ 500W RMS < 0,1 @ 100W

RMS

Dimensiones; 360mm (A) x 360mm (A) x 360mm (F)

Volumen de caja; 27 Litros

Volumen operativo; 25 Litros

Netstroom: Wisselstroom 100V > 120V @ 50/60Hz

Wisselstroom 220V > 240V@ 50/60Hz

Terugkoppeling

interne frequentie;

In drie stappen en afgevlakt instelbaar

van 50Hz - 120Hz , om externe low

pass-filtrering mogelijk te maken

Output vermogen; 500W continu

1000W piekbelasting

Input gevoeligheid;

Voor max. output bij

max. rendement;

Grofinstelling =8 @80Hz

Lijn = 88mV continu

Fijninstelling = 4 luidsprekers =2.2V

continu

Line input

impedantie;

22K

Ω

Lijn output niveau; Electronisch afgeregeld met Lijn input

Verlies luidspreker

input;

30db

Geluid; 90 db onder vol vermogen.

Vervorming; < 2% @ 500W continu < 0.1 @ 100W

continu

Afmetingen; 360mm (H) x 360mm (B) x 360mm (D)

Kastvolume; 27 liter

Klankkastvolume; 25 liter

Pack476rev18

Transcripción de documentos

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety information 1. Explanation of symbols used in this manual and on the product: This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated 2. Retain instructions. Retain the safety and operating instructions for future reference. 3. Heed warnings. Observe all warnings on the appliance and in the operating instructions. 4. Follow instructions. Follow all operating and use instructions. 5. Water and moisture. Do not use the appliance near water, for example near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and the like. 6. Carts and stands. Use only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer. dangerous voltages within the enclosure of sufficient magnitude to cause electric shock. Read instructions. Read the safety and operating instructions before operating the appliance. 6a. An appliance and cart combination should be used with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn. This symbol is intended to alert the user to the presence of important 7. Wall or ceiling mounting. Mount to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. maintenance and servicing information in the instruction and service 8. Ventilation. Site the appliance so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings, or placed in a built-in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings. 9. Heat. Site the appliance away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat. manuals. CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER. 10. Power sources. Connect the appliance to a power supply only of the type described in the operating instructions or marked on the appliance. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. 11. Grounding or polarisation. Do not defeat the safety purpose of the polarised or grounding type plug. A polarised plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING: SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE ONLY WITH SAME TYPE 6.3A, 250V FUSE. ATTENTION : POUR UNE PROTECTION DURABLE CONTRE LES RISQUES D'INCENDIE, REMPLACER UNIQUEMENT CE FUSIBLE PAR UN AUTRE DU MÊME TYPE : 6,3 A, 250 V. 12. Power cord protection. Route power cords so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, power sockets, and at the point where they exit from the appliance. 13. Protective attachment plug. As a safety feature the product is equipped with an attachment plug containing overload protection. See the instruction manual about resetting or replacing the plug. Should the plug need replacing ensure that a replacement is used which has the same overload protection as the original. DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE. ATTENTION: DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE. 14. Cleaning. The product should be cleaned only as recommended by the manufacturer. WARNING 15. Power lines. An outdoor antenna should be located away from power lines. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. 16. Outdoor antenna grounding. If an outdoor antenna is connected to the tuner/receiver ensure that the antenna system is grounded to provide some protection against voltage surges and static build up. MAINS PLUGS In the USA see article 810 of the National Electrical Code ANSI/NFPA 70 concerning installation requirements. This appliance is supplied with a non-rewireable mains plug for the intended country. 17. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 18. Objects and liquid entry. Take care not to let objects or liquids fall into the product. Replacement mains leads can be obtained from your Linn retailer. Should you need to change the plug please dispose of it carefully. 19. Damage requiring service. The product should be serviced by qualified personnel if: a) b) c) d) The power cord or plug has been damaged. Objects or liquid have fallen into the product. The product has been exposed to rain. The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in operation. e) The product has been dropped or the enclosure damaged. 20. Servicing. Don’t attempt to service the product beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. A plug with bared conductors is dangerous if engaged in a live socket. The Brown wire must be connected to the Live (Line) supply pin. The Blue wire must be connected to the Neutral supply pin. The Green/Yellow wire must be connected to the Earth (Ground) supply pin. Please contact your retailer or a competent electrician if you are in any doubt. i UK USERS PLEASE READ THIS IMPORTANT SAFETY INFORMATION Fuse replacement CE Declaration of Conformity Linn Products Ltd declare that this product is in conformance with the Low Voltage Directive 73/23/EEC and Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC as amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC. This appliance is fitted with a non-rewireable 13 Amp mains plug. The plug contains a 5 Amp fuse. If the fuse has blown it can be replaced as follows: b) Remove and dispose of the blown fuse. The conformity of the designated product with the provisions of Directive number 73/23/EEC (LVD) is proved by full compliance with the following standards: c) Fit a new 5 Amp BS1362 approved fuse into the carrier and push the carrier back into the plug. Standard number EN60065 a) Pull out the red fuse cover/carrier. Date of issue 1993 Always ensure the fuse cover is fitted. If the fuse cover is missing do not use the plug. Contact your Linn retailer to obtain a replacement fuse cover. Fuses are for fire protection and do not protect against electric shock. Mains plug replacement Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as follows. If you are in doubt contact your Linn retailer or a competent electrician. a) Disconnect the plug from the mains supply. b) Cut off the plug and dispose of it safely. A plug with bared conductors is dangerous if engaged in a live socket. c) Only fit a 13 Amp BS1363A approved plug with a 5 Amp fuse. d) The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most quality plugs. Test type General requirements Marking Ionizing Heating under normal conditions Shock hazards under normal operating instructions Insulation requirements Fault conditions Mechanical strength Parts connected to the mains supply Components Terminal devices External flexible cords Electrical connections and mechanical fixings The conformity of the designated product with the provisions of Directive number 89/336/EEC (EMC) is proved by full compliance with the following standards: Attach the wires securely to their respective points. The Brown wire must go to the Live pin, the Blue wire must go to the Neutral pin, and the Green/Yellow wire must go to the Earth pin. Standard number EN55013 EN55013 EN60555-2 EN60555-3 EN55020 e) Before replacing the plug top ensure that the cable restraint is holding the outer sheath of the cable firmly and that the wires are correctly connected. WARNING Date of issue 1994 1994 1987 1987 1994 Test type Conducted emissions Absorbed emissions Harmonics Voltage fluctuations Immunity THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. FCC notice Replacing the fuse NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. Should the mains fuse blow replace it only with an equivalent part. The fuse holder is located just below the mains inlet socket. To replace the fuse disconnect the product from the mains supply. Using a flat blade screwdriver remove and replace the fuse. If the fuse blows a second time there is a fault in the product. Contact your local retailer. Fuse ratings. See specifications section. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Mains voltage operating range. See specifications section. — — — — ii Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Instructions de sécurité 1. 2. Explication des symboles utilisés dans ce manuel et sur le produit : 3. 4. Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse 5. localisée à l’intérieur du carter de l’appareil et pouvant être 6. suffisamment élevée pour présenter un risque de choc électrique. 6a. Ce symbole informe l’utilisateur que ce manuel contient des instructions 7. importantes concernant l’entretien et le dépannage. 8. ATTENTION 9. AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE CAPOT. 10. L’NTERIEUR NE COMPORTE QUE DES COMPOSANTS REPARABLES PAR UN SPECIALISTE. 11. EN CAS DE PROBLEME CONTACTER UN REPARATEUR AGREE. AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. 12. ATTENTION : POUR UNE PROTECTION DURABLE CONTRE LES RISQUES D'INCENDIE, REMPLACER UNIQUEMENT CE FUSIBLE PAR UN AUTRE DU MÊME TYPE : 6,3 A, 250 V. 13. ATTENTION : DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE. AVERTISSEMENT 14. 15. 16. AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. FICHES SECTEURS Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable adaptée aux normes électriques du pays d’utilisation. 17. Procurez-vous des cordons de secteur de remplacement auprès de votre revendeur Linn. Si vous devez remplacer la fiche, manipulez-la avec soin. 18. 19. Une fiche présentant des conducteurs nus est dangereuse si elle est branchée dans une prise sous tension. Le fil marron doit être connecté à la broche de ligne sous tension. Le fil bleu doit être connecté à la broche du neutre. Le fil vert/jaune doit être connecté à la broche de la masse. 20. En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur ou un électricien qualifié. iii Veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil. Veuillez conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Tenez compte des avertissements. Respectez tous le avertissements figurant sur l’appareil et sur la notice d’utilisation. Suivez les instructions. Suivez toutes les instructions relatives à l’utilisation et au fonctionnement. Eau et humidité. N’utilisez pas cet équipement à proximité d’une baignoire, d’une bassine, d’un évier, d’une cuve à lessive, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou de toute autre source d’humidité. Chariots et socles. Placez ce système uniquement sur un chariot ou sur un socle recommandé par le fabricant. L’ensemble appareil-chariot doit être déplacé avec précaution. Il peut basculer en cas d’arrêt brusque, de poussée excessive ou de parcours accidenté. Montage au mur ou au plafond. Suivez scrupuleusement les recommandations du fabricant si vous décidez de fixer le système au mur ou au plafond. Ventilation. Positionnez l’appareil de façon à ne pas obstruer sa ventilation. Ne le posez pas sur un lit, un canapé, un tapis ou autre surface similaire, car les ouvertures prévues pour la ventilation pourraient être bloquées. Ne le placez pas dans un meuble encastré (bibliothèque ou placard, par exemple) car cela risquerait également d’empêcher la circulation de l’air à travers les évents. Chaleur. Eloignez l’appareil de toute source de chaleur : radiateurs, chauffe-eau, poêles, ou tout autre appareil électrique (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur. Alimentation électrique. Connectez l’appareil à une source de courant adéquate, en suivant les instructions de fonctionnement ou d’utilisation inscrites sur l’appareil. Raccord à la masse ou polarisation. Ne touchez pas au dispositif de sécurité de raccordement à la masse et de polarité. Une fiche polarisée a une broche plus épaisse que l’autre. Une fiche de terre a trois broches : une pour le neutre, une pour la phase, une pour la terre. La broche de mise à la masse est prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à la prise de secteur, consultez un électricien et faites remplacer votre prise murale. Protection du cordon d’alimentation. Placez les cordons d’alimentation électriques afin qu’on ne puisse pas marcher dessus ni les écraser. Prenez grand soin des cordons, en particulier au niveau des fiches, des prises murales et à la sortie de l’appareil. Fiche de raccordement de protection. Dans un souci de sécurité, ce produit a été équipé d’une fiche de raccordement dotée d’une protection contre les surtensions. Reportez-vous aux instructions relatives au remplacement ou au réenclenchement de la fiche. Si la fiche doit être remplacée, veillez à ce que la nouvelle fiche soit également munie d’une protection contre les surtensions. Nettoyage. Nettoyez l’appareil en suivant les recommandations du fabricant. Lignes secteur. Veillez à ce que l’antenne extérieure soit éloignée des lignes secteur. Raccordement à la masse de l’antenne extérieure. Si une antenne extérieure est connectée au tuner/récepteur, veillez à ce que le système de l’antenne soit raccordé à la masse de façon à fournir une protection contre les surtensions et l’accumulation d’électricité statique. Pour les Etats-Unis, consultez l’article 810 du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 relatif à la conformité des installations électriques. Périodes de non-utilisation. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période. Pénétration d’objets et de liquides. Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe à l’intérieur et qu’aucun liquide ne coule dans l’appareil. Dégâts exigeant une réparation. Le système doit être confié à un réparateur agréé si : a) le cordon d’alimentation électrique ou la fiche ont été endommagés, b) des objets sont tombés à l’intérieur ou un liquide a été répandu dans l’appareil, c) l’équipement a été exposé à la pluie, d) il ne semble pas fonctionner normalement ou présente un changement notoire de performance ou e) le système est tombé ou son boîtier a été endommagé. Réparations. N’essayez en aucun cas de réparer ce système vous-mêmes. Conformez-vous aux instructions de fonctionnement. Toute intervention doit être confiée à un réparateur agréé. INSTRUCTIONS DE SECURITE À L’INTENTION DES UTILISATEURS RÉSIDANT AU ROYAUME-UNI Remplacement du fusible CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Linn Products Ltd certifie que ce produit est conforme à la directive 73/23/EEC concernant la basse tension et à la directive 89/336/EEC concernant la compatibilité électromagnétique comme amendé par les circulaires 92/31/EEC et 93/68/EEC. Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable de 13 A. La fiche comporte un fusible de 5 A. Si le fusible a sauté, remplacez-le en suivant la procédure ci-dessous : Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux provisions de la directive 73/23/EEC (LVD) : a) Ouvrez le compartiment du fusible. Numéro de norme EN60065 b) Retirez le fusible endommagé. Date 1993 c) Remplacez-le par un fusible neuf de 5 A conforme à la norme BS1362 et refermez le compartiment fusible. Vérifiez que le compartiment a été correctement refermé. Si le couvercle du logement est absent, n’utilisez pas la fiche. Procurez-vous un autre couvercle auprès de votre revendeur Linn. Les fusibles servent à protéger contre les incendies, mais en aucun cas contre les risques de choc électrique. Remplacement de la fiche secteur Si vous devez remplacer la fiche secteur et ne vous sentez pas suffisamment compétent pour le faire, adressez-vous à votre revendeur Linn ou à un électricien qualifié. a) Débranchez la fiche de l’alimentation secteur. Type de test Conditions requises Marquage Ionisation Chauffage dans des conditions normales Risque de chocs dans des conditions normales de fonctionnement Exigences relatives à l’isolation Anomalies Force mécanique Pièces connectées à l’alimentation secteur Composants Périphériques terminaux Cordons externes flexibles Connexions électriques et accessoires mécaniques b) Coupez la fiche et placez-la en lieu sûr. Une fiche présentant des fils dénudés est dangereuse si elle est branchée dans une prise sous tension. Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux provisions de la directive 89/336/EEC (EMC) : c) Seule une fiche de 13 A conforme à la norme BS1363A avec un fusible de 5 Amp peut être utilisée. Numéro de norme EN55013 EN55013 EN60555-2 EN60555-3 EN55020 d) La couleur des fils du câble ou une lettre sera indiquée sur les bornes de contact de la plupart des fiches de bonne qualité. Fixez chaque fil sur la borne qui lui correspond. Reliez le fil marron au secteur, le fil bleu au neutre et le fil vert/jaune à la terre. Date 1994 1994 1987 1987 1994 Type de test Emissions par conduction Emissions absorbées Harmoniques Fluctuations de la tension Immunité Déclaration FCC REMARQUE : cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux fins de garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio, et s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l’objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications radio. Cependant, nous ne pouvons vous garantir qu’une interférence ne se produira pas dans une installation particulière. e) Avant de replacer le couvercle de la fiche, assurez-vous que la gaine du câble pénètre bien dans la fiche et qu’elle est fermement maintenue. Vérifiez également que les fils ont été connectés correctement. ATTENTION CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE. Remplacement du fusible Si le fusible secteur saute, remplacez-le par un fusible identique. Le porte-fusible se trouve juste sous la prise d’entrée secteur. Pour remplacer le fusible, débranchez tout d’abord l’appareil de l’alimentation secteur. A l’aide d’un tournevis, ôtez le fusible et changez-le. Si le fusible saute à nouveau, cela signifie qu’il y a un problème au niveau de l’appareil. Adressez-vous à votre revendeur local. Si cet équipement produit des interférences graves, lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l’équipement, vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières : — — — — Valeur nominale du fusible. Voir la section Spécifications. Tolérance secteur. Voir la section Spécifications. iv Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur. Connectez l’équipement à un circuit différent de celui du récepteur. Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Copyright and acknowledgements Droits d'auteur et remerciements Copyright © Linn Products Limited. Copyright © Linn Products Limited. Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP, Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP, Scotland, United Kingdom. Ecosse, Royaume-Uni. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, reproduite, mémorisée, sous quelque forme et de quelque façon que ce electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the soit, par procédé électronique ou mécanique, par photocopie, par prior written consent of the publisher. enregistrement ou par toute autre méthode, sans l'accord préalable de l'éditeur. Printed in the United Kingdom. Imprimé au Royaume-Uni. Linn SIZMIK 10.25 and Linn SIZMIK 10.25 KUSTOM are trademarks of Linn Products Limited. Linn SIZMIK 10.25 et Linn SIZMIK 10.25 KUSTOM sont des marques de Linn Products Limited. Linn Part Number: PACK 476 Numéro de référence : PACK 476 The information in this manual is furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a Les renseignements que contient ce manuel sont fournis à titre commitment by Linn Products Limited. Linn Products Limited assumes no d'information uniquement, peuvent être modifiés sans préavis et ne responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in doivent pas être considérés comme un engagement pris par Linn this manual. Products Limited. Linn Products Limited n'accepte aucune responsibilité pour les erreurs ou inexactitudes qui peuvent apparaître dans ce manuel. v Contents Sommaire S Inhalt Key Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Caractéristiques clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hauptmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Setting Up the Linn SIZMIK 10.25 . . . . . . . 3 Assemblage du Linn SIZMIK 10.25 . . . . . . 3 Einrichtung des Linn SIZMIK 10.25 . . . . . . 3 Safely unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Précautions de déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sicheres Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Check you have . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vérifiez que vous avez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zubehör prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Positioning and Connecting the speakers . . . . . . . . . . . 6 Placer les enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lautsprecher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Setting up the Linn SIZMIK 10.25/ Sizmik KUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Assemblage du Linn SIZMIK 10.25 / Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Einrichtung des Linn SIZMIK 10.25/ SIZMIK KUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connecting the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connexion du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Anschluss des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Adjusting parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Régler les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Parameter settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Adjusting the features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Réglage des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Regulierung der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Maintaining your speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entretien de vos enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Installing the Sizmik Kustom . . . . . . . . . . 15 Installation du SIZMIK 10.25 KUSTOM. . .15 Check you have . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Contrôlez que vous avez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mounting Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Critères d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Calculating the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Calcul du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Secure Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mountage sûr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Connecting the Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Connexion du Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Finishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Technical support and information. . . . . . . . . . . . 24 Support technique et autres renseignements . . . 24 vi Pflege Ihrer Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Installation des SIZMIK 10.25 KUSTOM. . 15 Zubehör prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Voraussetzungen für den Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Volumen berechnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sichere Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anschluss des Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Abschließende Bearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Technische Beratung und Information . . . . . . . . 24 Indice Contenido Inhoud Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Características principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installazione di Linn SIZMIK 10.25 . . . . . . 3 Instalación del Linn SIZMIK 10.25 . . . . . . 3 Disimballaggio sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Desembale con cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Verificare di avere disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Compruebe que tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Posizionamento dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Posicionamiento de las cajas acústicas. . . . . . . . . . . . . . 6 Installazione di Linn SIZMIK 10.25/ Sizmik KUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación del Linn SIZMIK 10.25/ SIZMIK KUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connessione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Regolazione dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Parámetros de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Regolazione delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajuste de las características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cura dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cuidado de sus cajas acústicas . . . . . . . . . . . . . 14 Installazione di SIZMIK 10.25 KUSTOM. . 15 Instalación del SIZMIK 10.25 KUSTOM. . .15 Verificare di avere disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Compruebe que tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Requisiti per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Requisitos del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Calcolo del volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cálculo del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fissare saldamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Montaje seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Connessione di Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Conexión del Sizmik Kustom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Finiture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Belangrijkste kenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Gebruiksklaar maken van de Linn SIZMIK 10.25 3 Uit de verpakking halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Controleer of het volgende aanwezig is: . . . . . . . . . . . . . 5 Plaatsen van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Opbouw van de Linn SIZMIK 10.25/ SIZMIK KUSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aansluiten van het systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instellen van de waarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Onderhoud van uw luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Het installeren van de SIZMIK 10.25 KUSTOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Controleer of het onderstaande is meegeleverd . . . . . . 16 Vereisten voor montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Berekenen van het volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Goede bevestiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ventilatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Aansluiten van de Sizmik Kustom. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Assistenza tecnica e informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Soporte técnico e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Afwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Technische ondersteuning en informatie . . . . . . . . . . . 24 vii viii ix x Key Features Caractéristiques clés Hauptmerkmale ❑ Class V amplifer. ❑ Ampli de catégorie V. ❑ Klasse V Verstärker. ❑ Digitally controlled signal processing. ❑ Traitement des signaux à commande numérique. ❑ Digital gesteuerte Signalverarbeitung. ❑ 500W RMS / 1000W peak power output. ❑ Puissance crête d'émission 500W RMS / 1000W. ❑ 500W RMS / 1000W Spitzenleistung. ❑ Internal microprocessor. ❑ Microprocesseur interne. ❑ Interner Mikroprozessor. ❑ High density switchmode power supply. ❑ Alimentation commutée à haute densité ❑ High Density Switchmode Stromversorgung. ❑ 8 manually adjustable parameters. ❑ 8 paramètres réglables manuellement. ❑ 8 manuell einstellbare Parameter. ❑ Stereo line and speaker level inputs. ❑ Entrées de niveau d'enceinte et de ligne stéréo. ❑ Stereoleitung und Lautsprecherpegeleingaben. ❑ Variable automatic standby on loss of input signal. ❑ Attente automatique variable lors de la perte du signal d'entrée. ❑ Variierbarer automat. Standby bei Verlust des Eingabesignals. ❑ High power monolithic linear amplifier ❑ Ampli linéaire monolithique haute puissance ❑ Hochleistungsfähiger, monolithischer linearer Verstärker. 1 Caratteristiche principali Características principales Belangrijkste kenmerken ❑ Amplificatore di Classe V ❑ Amplificador de Clase V. ❑ Klasse V versterker ❑ Elaborazione del segnale controllata digitalmente. ❑ Procesamiento de señal controlado digitalmente. ❑ Digitaal bestuurd signaalbewerking ❑ Potenza di uscita di picco 500W RMS / 1000W. ❑ Potencia de pico 500W RMS / 1000W. ❑ 500W continu / 1000W piekvermogen ❑ Microprocessore interno. ❑ Procesador interno. ❑ Interne microprocessor ❑ Alimentatore a commutazione ad alta densità. ❑ Fuente de alimentación conmutable de alta densidad. ❑ High density schakelaar stroomtoevoer. ❑ 8 parametri regolabili a mano. ❑ 8 parámetros manualmente ajustables. ❑ 8 handmatig instelbare parameters. ❑ Ingressi di linea per stereo e diffusore. ❑ Línea estéreo y entradas de nivel para altavoz. ❑ Stereo lijn- en luidsprekeringangen. ❑ Stand-by automatico variabile alla perdita del segnale d’ingresso. ❑ Reposo automático variable durante pérdida de señal de entrada. ❑ Instelbare automatische wachtstand bij verlies van signaal. ❑ Lineaire versterker-unit met hoog vermogen. ❑ Amplificatore lineare monolitico ad alta potenza. ❑ Amplificador lineal monolítico de alta potencia 2 LINN SIZMIK Setting Up the Linn SIZMIK 10.25 Assemblage du Linn SIZMIK 10.25 Einrichtung des Linn SIZMIK 10.25 Installazione di Linn SIZMIK 10.25 Instalación del Linn SIZMIK 10.25 Gebruiksklaar maken van de Linn SIZMIK 10.25 LINN SIZMIK English Safely unpacking Français Your Linn SIZMIK speaker is heavy. Take care when removing it from its packaging. Always take care when lifting heavy objects. Lay the contents on a smooth surface to avoid accidental damage before installation. If possible, keep the packaging in case you need to move or return your speaker. Vos enceintes Linn SIZMIK sont lourdes. Faites attention lorsque vous les retirez de leur emballage. Prenez toujours des précautions lorsque vous soulevez des objets lourds. Disposez le contenu sur une surface douce pour éviter tout endommagement accidentel avant installation. Si possible, conservez l'emballage au cas où vous devriez ramener ou déménager vos enceintes. Die Linn SIZMIK Lautsprecher sind schwer. Bitte mit Vorsicht aus der Verpackung entfernen. Bitte beim Heben schwerer Gegenstände stets vorsichtig vorgehen. Legen Sie alle Teile vor Installation auf eine ebene Oberfläche, um Beschädigungen zu vermeiden. Bitte Verpackung für den Fall, dass Lautsprecher zurückgeschickt oder transportiert werden, aufbewahren. I diffusori Linn SIZMIK sono pesanti, per il qual motivo vanno disimballati con estrema cautela. Fare attenzione nel sollevare oggetti pesanti. Appoggiare i componenti su una superficie piana, per evitare di danneggiarli prima dell’installazione. Se possibile, conservare l’imballaggio nell’eventualità che i diffusori debbano essere spostati o restituiti. Sus cajas acústicas Linn SIZMIK son pesadas. Proceda con cuidado cuando las saque de su embalaje . Tenga siempre cuidado cuando levante objetos pesados. Deje los contenidos sobre una superficie lisa para evitar daños accidentales antes de la instalación. Si es posible, guarde el embalaje para el caso en el que necesite mover o devolver las cajas acústicas. Uw Linn SIZMIK luidsprekers zijn zwaar. Wees voorzichtig als u ze uit de verpakking haalt. Neem altijd de nodige voorzorg in acht bij het tillen van zware voorwerpen. Leg de inhoud van de doos voordat u tot aansluiten overgaat op een glad oppervlak om beschadigingen te voorkomen. Bewaar indien mogelijk de originele verpakking voor het geval u uw luidsprekers ooit verhuist. Précautions de déballage Deutsch Sicheres Auspacken Italiano Disimballaggio sicuro Español Desembale con cuidado Nederlands Uit de verpakking halen 4 LINN SIZMIK b a c Speaker English Mains Lead (a,b or c) a - Europe b - USA C- UK Check you have Français Enceintes. Vérifiez que vous avez Lautsprecher Deutsch Câble d'alimentation secteur (a, b ou c) a - Europe b - USA c - UK Netzkabel (a,b oder c) a - Europa b - USA C- UK Zubehör prüfen Diffusore Italiano Cavo di alimentazione (a, b o c) a - Europa b - USA C- GB Verificare di avere disponibili Caja acústica Español Conector de red (a,b o c) a - Europa b - USA C- UK Compruebe que tiene Netsnoer (a,b or c) Nederlands Controleer of het volgende aanwezig is: Luidspreker a - Europa b - USA C- UK 5 Phono Lead To connect the SIZMIK to a stereo pre-amp 2 phono leads are required. To order contact your Linn retailer/ distributor and ask for part No CONN 903. Warranty card. Complete the warranty card and return it to Linn or your Linn dealer. câbles d'alimentation phono. Pour connecter le SIZMIK aux 2 câbles d’alimentation phono de pré-amp stéréo. Pour passer une commande, contactez votre détaillant/distributeur Linn et demandez la pièce N° CONN 903. Phonokabel. Zum Anschluss des SIZMIK an einen Stereo-Vorverstärker sind 2 Phonokabel erforderlich. Zum Bestellen dieser Kabel bitte Ihren Linn Händler kontaktieren und Teil Nr. CONN 903 angeben. Fiche de garantie. Compléter la fiche de garantie et renvoyez-la à Linn ou à votre détaillant Linn. Garantiekarte. Garantiekarte bitte ausfüllen und an Linn oder Ihren Linn Händler schicken. Cavi fono Per collegare SIZMIK ad un preamplificatore stereo, sono necessari 2 cavi fono. Per ordinarli, rivolgersi al distributore Linn, citando il codice parte CONN 903. Tagliando di garanzia. Compilare il tagliando di garanzia e inviarlo a Linn o al distributore autorizzato Linn. Conectores de audio. Para conectar el SIZMIK a un preamplificador estéreo, se necesitan 2 cables de audio. Para perdirlos, póngase en contacto con su distribuidor/minorista Linn y solicite el número de pieza Nº CONN 903. Tarjeta de garantía. Rellene la tarjeta de garantía y envíela a Linn o a su distribuidor autorizado Linn. Phono-kabels Om de SIZMIK aan te sluiten op een stereo voorversterker zijn twee phonokabels (onderdeelnummer CONN 903) vereist. Om deze te bestellen kunt u contact opnemen met uw Linn-dealer. Garantiebewijs. Vul het garantiebewijs volledig in en verzend het naar Linn of uw Linndealer. LINN SIZMIK LINN SIZMIK English Your Linn SIZMIK speaker can be placed anywhere in your room. For best results, place your Linn SIZMIK speaker within a few metres of your other speakers. Always disconnect equipment from power supply when connecting or changing cables. Always use supplied mains lead. Vous pouvez placer votre enceinte SIZMIK à n'importe quel endroit de la pièce. Pour des résultats optimum, l'enceinte SIZMIK doit se trouver à quelques mètres de distance des autres enceintes. Coupez toujours l'alimentation de l'équipement avant de raccorder ou de changer des câbles. Utilisez toujours le fil secteur fourni. Der SIZMIK kann beliebig aufgestellt werden. Das beste Ergebnis erzielen Sie, indem Sie den SIZMIK innerhalb einiger Meter Entfernung zu Ihren anderen Lautsprechern aufstellen. Vor Anschluss oder Änderung von Kabeln stets die Stromversorgung der Anlage ausschalten. Ausschließlich mitgeliefertes Netzkabel verwenden. Il diffusore SIZMIK può essere posizionato ovunque nella stanza. Per risultati ottimali, posizionarlo a pochi metri di distanza dagli altri diffusori. Per collegare o cambiare i cavi, scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di alimentazione. Utilizzare sempre il cavo di alimentazione in dotazione. Su caja acústica SIZMIK puede colocarse en cualquier lugar de su habitación. Para obtener unos resultados óptimos, coloque su caja acústica SIZMIK a pocos metros de sus otras cajas acústicas. Desconecte siempre el equipo de la red cuando vaya a conectar o cambiar el cableado. Utilice siempre el cable de red que se suministra. Uw SIZMIK-luidspreker kan overal in de kamer worden geplaatst. Om het beste resultaat te verkrijgen plaatst u uw SIZMIK-luidspreker op enkele meters van uw andere luidsprekers. Bij het aansluiten of verwisselen van snoeren dient u altijd vooraf de stroomvoorziening uit te schakelen. Gebruik altijd het meegeleverde netsnoer. Positioning and Connecting the speakers Français Placer les enceintes Deutsch Lautsprecher aufstellen Italiano Posizionamento dei diffusori Español Posicionamiento de las cajas acústicas Nederlands Plaatsen van de luidsprekers 6 LINN SIZMIK Setting up the SIZMIK 10.25/ SIZMIK KUSTOM Assemblage du SIZMIK 10.25/ SIZMIK KUSTOM Einrichtung des SIZMIK 10.25/SIZMIK KUSTOM Installazione di SIZMIK 10.25/ SIZMIK KUSTOM Instalación del SIZMIK 10.25/ SIZMIK KUSTOM Opbouw van de SIZMIK 10.25/ SIZMIK KUSTOM LINN SIZMIK 1 L R 2 4 1 SUB OUT SIZMIK L R A IN 2 R 2 1 3 L HP IN A IN A IN SIZMIK 3 3 HP OUT SIZMIK SIZMIK A OUT A IN SIZMIK Option 2 Connecting Sizmik to System Controller. (home theatre system) Option 3- High passed filtered Option 4 Connecting SIZMIK to output to main speakers via power SIZMIK. amplifier. (Use to filter output to avoid overload of small loudspeaker) Connecting the System Option 1 Connecting Line Level signals to the SIZMIK. e.g adding SIZMIK to stereo system. 1 = Pre-Amplifier. 2 = Power Amplifier. 3 = Speakers 4 = System Controller Option 2 Connexion du Sizmik au système vidéo à domicile. (système en salle) Option 3 Sortie filtrée passe-haut aux enceintes principales. (Utilisez pour filtrer la sortie et éviter de surcharger la petite enceinte) Option 4 Connexion SIZMIKSIZMIK. Connexion du système Option 1 Connexion directe au SIZMIK. Par ex., ajout du SIZMIK au système stéréo. 1 = Pré-amplificateur. 2 = Amplificateur. 3 = Enceintes 4 = Système vidéo à domicile Option 2 Anschluss des Sizmik an Systemsteuerung. (Heimkinosystem) Option 3- Hochgefilterte Ausgabe an Hauptlautsprecher. (Ausgabefilterung zur Vermeidung von Überbelastung der kleinen Lautsprecher) Option 4 Anschluss von SIZMIK zu SIZMIK. Anschluss des Systems Option 1 Anschluss von Leitungspegelsignalen an den SIZMIK. z.B. Anschluss des SIZMIK an ein Stereosystem. 1= Vorverstärker. 2 =Leistungsverstärker 3=Lautsprecher 4 = Systemsteuerung Opzione 2 Connessione di Sizmik al controller di sistema. (sistema di diffusione) Opzione 3- Output ai diffusori principali via il filtro passa-alto. (Consente di filtrare l’audio per evitare il sovraccarico di piccole casse armoniche) Opzione 4 Connessione di SIZMIK a SIZMIK. Connessione del sistema Opzione 1 Connessione dei segnali di livello di linea a SIZMIK. ad es. connessione di SIZMIK al sistema stereo.1 = Preamplificatore. 2 = Amplificatore di potenza. 3 = Diffusori 4 = Controller di sistema Opción 2 Conexión del Sizmik al controlador del sistema. (sistema cine en casa) Opción 3- Salida filtrada de paso alto a las cajas acústicas principales. (Utilice la salida del filtro para evitar la sobrecarga de la caja acústica pequeña) Opción 4 Conexión del SIZMIK al SIZMIK. Conexión del sistema Opción 1 Conexión de las señales del nivel de línea al SIZMIK. Ej. añadir el SIZMIK al sistema estéreo. 1 = Pre-amplificador 2 = Amplificador de potencia. 3 = Cajas acústicas 4 = Controlador del sistema Optie 2 Aansluiten van Sizmik op de Stuureenheid. (huistheater-systeem) Optie 3- Hogetonen filtratie output naar hoofdluidsprekers. (Om de output te filtreren teneinde overbelasting van kleine luidsprekers te voorkomen) Optie 4 Aansluiten van SIZMIK op SIZMIK. Aansluiten van het systeem Optie 1 Aansluiten van Line Level signalen op de SIZMIK. D.w.z. SIZMIK toevoegen aan een stereosysteem. 1 = Voorversterker. 2 = Eindversterker. 3 = Luidsprekers 4 = Stuureenheid 8 LINN SIZMIK English Adjusting Parameters Français Régler les paramètres Deutsch Parameter einstellen Italiano Regolazione dei parametri Español Parámetros de ajuste Nederlands Instellingen wijzigen UP UP DOWN DOWN FEATURE FEATURE UP DOWN FEATURE The audio performance of the Sizmik can be altered by adjusting 8 parameters, see page 10 -11 for details. Settings cannot be adjusted until module has received an audio signal. To select parameter to change. Hold “Feature” and press “Up” or “Down” key. When the desired parameter appears, Press Up or Down to change settings. To restore factory defaults, press and hold “Feature” while plugging in the mains lead. Hold until display reads “H”. Vous pouvez effectuer huit réglages. Consultez les pages 10 à 11qui contiennent une liste et des valeurs de réglage.Les réglages ne peuvent pas être effectués avant que le module n'ait reçu un signal audio Pour sélectionner un paramètre que vous voulez modifier. Appuyez sur “Feature” (caractéristique), puis sur la touche “Up” (haut) ou “Down” (bas). Lorsque le paramètre souhaité apparaît, appuyez sur Haut ou Bas pour modifier la mise au point. Pour rétablir les valeurs par défaut, maintenez le bouton “Feature“ enfoncé tout en branchant le cordon secteur. Laissez ce bouton enfoncé jusqu’à ce que “H“ apparaisse. 8 Einstellungen können abgestimmt werden. Siehe Seite 10-11 (Liste und Werte). Die Einstellungen können erst sortiert werden, nachdem ein Audiosignal beim Modul eingegangen ist. Wahl des zu ändernden Parameters. “Feature” halten und “Up” oder “Down” Taste drücken. Bei Anzeige des gewünschten Parameters “Up” oder “Down” drücken, um Einstellung zu ändern. Fabrikeinstellungen, beim Einstecken des Netzkabels die Taste “Feature” gedrückt halten. Gedrückt halten, bis auf der Anzeige “H” erscheint. Le impostazioni regolabili sono otto; per l’elenco e i valori delle impostazioni, vedere le pagine 10 – 11. È impossibile regolare le impostazioni finché il modulo non abbia ricevuto un segnale audio. Selezione del parametro da modificare. Tener premuto il tasto “Feature”, quindi premere il tasto “Up” o “Down” (su o giù). Alla visualizzazione del parametro desiderato, premere il tasto su o giù per modificare le impostazioni. Per ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica, tenere premuto “Feature” mentre si inseriscono i connettori di rete. Tenere premuto sino a quando non viene visualizzato “H”. Se pueden ajustar ocho parámetros. Ver las páginas 10 -11 para una lista y los valores de ajuste. No se pueden ajustar los parámetros hasta que el módulo no haya recibido una señal de audio. Para seleccionar el parámetro a modificar. Mantener pulsado “Feature” y pulsar la tecla “Up” o “Down”. Cuando aparezca el parámetro deseado, pulsar Up o Down para modificar los valores. Para restaurar los parámetros por defecto de fábrica, pulsar y aguantar “Feature” mientras se enchufa el cable de alimentación. Aguantar pulsado hasta que aparezca “H” U kunt acht parameters instellen. Zie pagina’s 10 -11 voor een overzicht en de in te stellen waarden. De instellingen kunnen niet worden gewijzigd, voordat de module een geluidssignaal heeft ontvangen. Om een in te stellen parameter te kiezen drukt u “Feature” in en bedient u de “Up” of “Down” toets. Wanneer de gewenste parameter verschijnt, drukt u op Up of Down om de instelling te wijzigen. Om de door de fabriek vooraf ingestelde waarden te herstellen houdt u “Feature” ingedrukt terwijl u de netspanning aanzet. Ingedrukt houden tot op het display “H” vertoont. 9 LINN SIZMIK Greyed area is factory default. La zone grisée est définie par défaut à l’usine. Feature Grauer Bereich ist Werkseinstellung 0 External high pass frequency Fréquence passe-haut externe Externe red. Bass/Niederfrequenz Frequenza passa-alto esterna Frecuencia externa pasa-alto Externe high pass-frequentie (Hz) Internal high pass frequency Fréquence passe-haut interne Interne red. Bass/Niederfrequenz Frequenza passa-alto interna Frecuencia interna pasa-alto Interne high pass-frequentie (Hz) Internal low pass frequency (Hz) H U 1 L’area in grigio è un’impostazione predefinita 3 4 5 6 7 8 9 9 40 60 80 100 120 150 180 220 2 8 12 16 20 25 30 36 44 +6 +11 +16 +21 Flat (for external low pass) Uniforme (pour passe-bas externe) Flach (für externe red. Bass/ Niederfrequenz) Interne red. Hochfrequenz Piatto (per passa-basso esterna) Frequenza passa-basso interna Interne low pass-frequentie Course Gain (dB) Gain approximatif Hochverstärkung Guadagno di percorso Ganancia de señal Geluidsterkte De gearceerde delen zijn niet voor u toegankelijk 2 Fréquence passe-bas interne Frecuencia interna paso-bajo La zona de color gris es el predeterminado de fábrica L G 50 80 120 Respuesta plana (para paso-bajo externo Flat (voor externe low pass) -14 -9 -4 10 +1 Feature 0 Fine Gain Gain précis Feinverstärkung ( Guadagno fine Ganancia fina Fijnafstelling geluidsterkte (dB) Absolute Phase Phase absolue Absolute Phase Fase assoluta Fase absoluta Fase (absoluut) Bass Equalisation Egalisation des graves Bass-Equalisierung Equalizzazione bassi Ecualización de bajos Bas-synchronisatie (dB @ 30Hz) F P b 1 2 3 4 0 +1 +2 +3 +4 Inphase En phase Inphase In fase En fase Infase Inverted Inversé Invertiert Invertita Invertida Terugkoppeling 0 +3 +6 +9 5 10 20 Time Out after loss of input signal (Mins) Continous (Always on) Délai d'attente après la perte du signal d'entrée Continu (Toujours actif) Unterbr. nach Verlust des Eingabesignals (Minuten) Fortlaufend (Stets ein) Timeout dopo perdita del segnale d’ingresso (min.) Temporización después de pérdida de la señal de entrada (Minutos) Wachttijd na verlies van signaal (min.) t Continuo (sempre abilitato) Continuo (Siempre activo) Continu (Altijd aan) 11 LINN SIZMIK Gain Gain 9 40 60 80 100 120 150 180 220 (Hz) Frequency Gain 50 2 8 12 16 20 25 30 36 44 (Hz) Frequency (Hz) 80 120 Frequency Adjusting H H is external high pass frequency, By adjusting Parameter H, the amount of bass content to the speakers is reduced. Adjusting U U is internal high pass frequency, By adjusting U, the limit of how low the frequency of the subwoofer will perform at can be changed. Adjusting U continued The lowest frequency the subwoofer can produce is 2Hz. Adjusting L L is the internal highpass frequency, Adjusting parameter L changes the low pass frequency of the subwoofer. Réglage de H H est une fréquence passe-haut externe, Le réglage du paramètre H permet de réduire l’intensité des graves dans les enceintes. Réglage de U U est une fréquence passe-haut interne, Le réglage du paramètre U permet de modifier le seuil des basses fréquences du subwoofer. Réglage de U (suite) La fréquence la plus basse du subwoofer est de 2 Hz. Réglage de L L est une fréquence passe-haut interne, Le réglage du paramètre U permet de modifier le seuil des basses fréquences du subwoofer. H regulieren H ist die externe Hochpassfrequenz. Durch Regulierung von Parameter H wird der Bassumfang an die Lautsprecher verringert. U regulieren U ist die interne Hochpassfrequenz. Durch Regulierung von U kann die Untergrenze der Niedrigfrequenztöne, die der Tieftöner ausgibt, geändert werden. U regulieren (Fortsetzung) Die niedrigste Frequenz, die der Tieftöner ausgeben kann, ist 2Hz. L regulieren L ist die interne Hochpassfrequenz. Durch Regulierung des Parameters L wird die Niedrigpassfrequenz des Tieftöners geändert. Regolazione di H H è la frequenza passa-alto esterna; regolando il parametro H, si diminuisce l’entità di bassi ai diffusori. Regolazione di U U è la frequenza passa-alto interna; regolando la U, è possibile modificare il limite prestazionale del subwoofer alle basse frequenze. Regolazione di U (continua) La frequenza più bassa generata dal subwoofer è 2Hz. Regolazione di L L è la frequenza passa-alto interna; regolando il parametro L, si modifica la frequenza passa-basso del subwoofer. Ajuste de H H es la frecuencia de paso alto externa, Ajustando el parámetro H, se reduce la cantidad en el contenido de graves de las cajas acústicas. Ajuste de U U es la frecuencia de paso alto interna, Ajustando la U, se puede regular el límite inferior de la frecuencia a la que puede reproducir el subwoofer. Ajustando la U continuación La frecuencia más baja que puede generar el subwoofer es 2Hz. Ajuste de L L es la frecuencia de paso alto interna, Ajustando el parámetro L se modifica la frecuencia de paso bajo del subwoofer. Instelling van H H is de externe high pass frequentie, Door parameter H in te stellen wordt het basgehalte naar de luidsprekers afgezwakt. Instelling van U U is de interne high pass frequentie, Door U in te stellen kan de onderwaarde van de subwoofer worden aangepast. Instelling van U, vervolg De laagste frequentie die de subwoofer kan voortbrengen is 2Hz. Instelling van L L is de interne high pass frequentie. Door L in te stellen L wijzigt u de low pass frequentie van de subwoofer. Adjusting the features Réglage des fonctions Regulierung der Einstellungen Regolazione delle funzioni Ajuste de las características Instellen van de waarden 12 LINN SIZMIK Adjusting the features (continued) (dB) dB (dB) 8= +21 7= +16 6= 5= 4= 3= 2= 1= gain +11 +6 +1 -4 -9 -14 4= 3= 2= 1= (Hz) Frequency +4 +3 +2 +1 (Hz) Frequency gain b=3 9 b=2 6 b=1 3 b=0 0 30 (Hz) Frequency Adjusting G G is the course gain control. For every one step increase, the gain (volume) is increased by 5dBs. Adjusting F F is fine gain control. For every one step increase, the gain (volume) is increased by 1dB. Adjusting b B is bass equalisation,This feature extends the low frequency content of SIZMIK. Adjusting b continued For every one step increase, 3dBs are applied at 30Hz to boost the levels of bass. This feature is useful if the subwoofer is in a large room. Réglage de G G est la commande de gain approximatif. Le gain (volume) augmente de 5 dB par étape. Réglage de F F la commande de gain précis. Le gain (volume) augmente de 1 dB par étape. Réglage de b B est l’égalisation des graves. Cette fonction élargit la plage des basses fréquences du SIZMIK. Réglage de b (suite) 3 dB par étape sont appliqués à une fréquence de 30 Hz pour amplifier le niveau des graves. Cette fonction est utile si le subwoofer se trouve dans une grande salle. G regulieren G ist die Verstärkungssteuerung. Mit jeder schrittweisen Steigerung wird die Verstärkung (Lautstärke) um 5 dB erhöht. F regulieren F ist die Feinverstärkungssteuerung. Mit jeder schrittweisen Steigerung wird die Verstärkung (Lautstärke) um 1 dB erhöht. B regulieren. B dient zum Ausgleich der Bässe. Mit dieser Funktion wird der Niedrigfrequenzanteil des SIZMIK erweitert. B regulieren (Fortsetzung) Mit jeder schrittweisen Steigerung werden 3dB bei 30 Hz angewandt, um die Basspegel zu verstärken. Diese Funktion ist vor allem dann sehr nützlich, wenn der Tieftöner in Regolazione di G G è il controllo del guadagno. Ad ogni incremento, il guadagno (volume) viene aumentato di 5dBs. Regolazione di F F è il controllo di precisione del guadagno. Ad ogni incremento, il guadagno (volume) viene aumentato di 1dB. Regolazione di b B è il bilanciamento dei bassi, che consente di estendere le basse frequenze di SIZMIK. Regolazione di b (continua) Ad ogni incremento, si estende il livello dei bassi di 3dBs a 30Hz. Questa funzione è particolarmente utile se il subwoofer è installato in un locale ampio. Ajuste de G G es el control de la ganancia del recorrido. Por cada incremento, la ganancia (del volumen) aumenta en 5dBs. Ajuste de F F es el ajuste fino de la ganancia. Por cada incremento de ganancia, la ganancia (del volumen) aumenta en un 1dB. Ajuste de b B es la ecualización de los bajos. Esta característica amplia el contenido de baja frecuencia del SIZMIK. Ajuste b continuación Por cada incremento, se aplica un aumento de 3dBs a los 30Hz para iniciar los niveles de graves. Esta característica es útil, si el subwoofer se encuentra en una habitación Instelling van G G is de grove volumeregeling. Per instellingsniveau neemt het volume toe met 5dBs. Instelling van F F is de fijnafregeling. Per instellingsniveau neemt het volume toe met 1dB. Instelling van B B is de bas-equaliser,Deze instelling verlengt het lagefrequentiegehalte van SIZMIK. Instelling van B, vervolg Bij elke toename van het instellingsniveau wordt 3dBs bij 30Hz toegevoegd om de bas te accentueren. Deze eigenschap is van nut als de subwoofer in een Réglage des fonctions (suite) Regulierung der Einstellungen (Fortsetzung) Regolazione delle funzioni (continua) Ajuste de las características (continuación) Instellen van de waarden (vervolg) 13 LINN SIZMIK LINN SIZMIK English Do not open the speaker; there are no user serviceable parts inside. Maintaining your speakers To remove marks from the cabinet, polish it with a soft, slightly damp cloth. Avoid getting any liquid behind the grille. Français Entretien de vos enceintes Ne pas ouvrir les enceintes ; aucune pièce interne ne doit être entretenue par l'utilisateur. Enlevez les traces sur l'enceinte en nettoyant avec un chiffon doux, légèrement humide. Evitez que tout liquide ne passe derrière la grille. Lautsprecher nicht öffnen, es sind keine vom Kunden zu wartenden Innenteile vorhanden. Flecken vom Gehäuse entfernen und mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Den Eintritt von Flüssigkeiten Vermeiden. Non aprire i diffusori; l’utente non deve riparare né sostituire alcuna delle componenti interne. Rimuovere eventuali impronte dal cabinet e lucidare con un panno soffice, leggermente inumidito. Evitare che dei liquidi penetrino dietro la griglia. No abra las cajas acústicas; su interior no contiene elementos que se puedan reparar. Quite las marcas del mueble y límpielas con un paño suave y ligeramente húmedo. Evite que entre cualquier tipo de líquido por detrás de la rejilla. Maak de luidsprekerkasten niet open; de inwendige onderdelen vereisen geen onderhoud. Verwijder vlekken en poets de luidsprekerkasten met een zachte, vochtige doek. Voorkom dat vloeistoffen achter het rooster terecht komen. Deutsch Pflege Ihrer Lautsprecher Italiano Cura dei diffusori Español Cuidado de sus cajas acústicas Nederlands Onderhoud van uw luidsprekers 14 LINN SIZMIK Installing up the SIZMIK 10.25 KUSTOM Installation du SIZMIK 10.25 KUSTOM Installation des SIZMIK 10.25 KUSTOM Installazione di SIZMIK 10.25 KUSTOM Instalación del SIZMIK 10.25 KUSTOM Het installeren van de SIZMIK 10.25 KUSTOM LINN SIZMIK 1 500 Watt Subwoofer module Check you have 284mm wide 204mm depth 62mm high Module subwoofer de 500W Vérifiez que vous avez largeur de 284 mm profondeur de 204 mm hauteur de 62 2 3 Bass Driver. Grille 284mm Breite 204mm Tiefe 62mm Höhe Modulo subwoofer da 500 watt Verificare di avere disponibili Compruebe que tiene Controleer of het onderstaande is meegeleverd 270mm diameter x 18.5mm depth Moteur Grille des graves Anneau de garniture diamètre de 269 mm profondeur de 204 mm longueur de 161 mm 270 mm de diamètre x 18,5 mm de profondeu r Gitter Driver bassi Larghezza 284mm Profondità Módulo Subwoofer de 500 W Controlad or de bajos. ancho 284mm fondo 204mm alto 62mm diámetro 269mm fondo 204mm longitud 500 Watt Subwoofer module Bass Driver. 269mm diameter 204mm diep 161mm lang Umrahmu ng 270mm Durchmesser x 18,5mm Tiefe Durchmesser 204mm Tiefe 161mm Länge Diametro 269mm Profondità 204mm Lunghezza 284mm breed 204mm diep 62mm hoog Trim Ring 269mm diameter 204mm depth 161mm length 500 Watt Basstreiber Tieftönerte il. 269mm Zubehör überprüfen 4 Griglia 5 Front label and bottom label 6 8 X M5 Panhead Socket Screws Plaque avant et plaque du dessous 8 M5 vis à tête tronconiqu e Etikett Vorderseite und Etikett Unterseite 8 X M5 FlachkopfSteckschra uben Guarnizion Etichetta e ad anello anteriore ed inferiore 8 brugole M5 7 8 X M5 Flat washer 8 M5 rondelles plates 8 X M5 FlachUnterlegsc heiben 8 rondelle piatte M5 8 4X pozipan screws 4 vis pozipan 4X Pozipansc hrauben 4 viti pozipan 270mm diametro x 18,5mm Rejilla Embellece dor diámetro 270mm x fondo 18,5mm Rooster Sierlijst 270mm diameter x 18.5mm diep Etiqueta frontal y etiqueta inferior Voorste label en onderste label 8 X M5 Tornillos de cabeza plana 8 X M5 Bolverzonk en schroeven 16 8 X M5 arandelas planas 8 X M5 Platte ring 4X tornillos de cabeza hexagonal 4X pozipansc hroeven 9 2 X Spade terminal and 2 X spade terminal covers 2 bornes embrocha bles et 2 protection s de borne 2X Flachtermi nals und 2 X Tafeln für 2 capocorda a forcella e2 cappucci per 2X terminales de la batería y 2X tapas para 2X Kabelscho entje en 2 X kabelscho enafscher 10 Panel 320mm X 320mm X 18.0mm Panneau 320 mm X 320 mm X 18,0 mm Tafel 320mm X 320mm X 18.0mm Pannello 320mm X 320mm X 18,0mm Panel 320mm X 320mm X 18,0mm Paneel 320mm X 320mm X 18.0mm 11 12 13 3mm Allen Key. and Phono to Phono Lead Mains Leads and Warranty card Red and Black speaker wire Clé Allen de 3 mm A et cordon PhonoPhono Câble d’alimentat ion secteur et fiche de garantie Fil d’enceinte noir et rouge 3mm Sechskant schlüssel und Phono-zuPhono- Netzkabel und Garantiek arte Roter und schwarzer Lautsprec herdraht Chiave Allen di 3mm e cavo fonofono Cavi di alimentazi Fili rosso e nero per one e diffusori tagliando di garanzia Llave Allen 3mm. y cable de audio a audio Cable de alimentaci ón y tarjeta de garantía Cable de audio rojo y negro 3mm Imbussleut el en Phono naar Phono Netsnoer en garantiebe wijs Rood en zwart luidspreke rsnoer LINN SIZMIK SIZMIK KUSTOM 2 8 6 1 7 13 10 9 5 3 11 P A CK 515 P A CK 514 17 16 4 6,=0,..,792/7 6,=0,..,792/7 C ON N 013 LA N D A UST R IA IA GER M A N Y GR EEC E FRA NCE C ON N 062 SP A IN D EN M A R K C ON N 192 C ON N 014 M A IN S L E A D 2E-146 RED SP EA KER WIRE 2E-145 B LA CK SP EA KER WIRE 14 CONN 903 13 LB L 147 12 SIZM IK P A NEL P HONO TO P HONO LEA B OTTOM LA B EL P A NEL 11 SEE CHA RT 10 CONN 642 SOLDER SP A DE TERM I 9 CONN 641 SOLDER SP A DE TERM I 8 M ECH 072/1 7 M ECH 202 M 5 FLA T WA SHER 6 SCRW 035 M 5 X 25 B UTTON HEA D LB L 145 4 M CP 638 3 GRILLE 026 2 SP KR 041/1 1 LINN SIZM IK500 IT E M P A R T N O. M A INS LEA D No 6 X 3/4" P OZI P A N SC FRONT LA B EL TRIM RING GRILLE B A SS DRIVER 500 WA TT SUB WOOFER D E S C R IP T IO N /,11352'8&7 )/225652$':$7(5)227($*/(6+$0 7(/(3+21( SWIT Z ER LA N D H ON G KON G T H A ILA N D A M ER IC A ISR A EL INSTRUCTION LEA FLET 3.0mm A LLEN KEY 15 5 3$57180%(59(56,21 1F-137 P A CKING &23<5,*+7/,11352'8&76 /,75(692/80(5(48,5(' /,75(6 23(5$7,1* 92/80( CA NA DA 17 7+, 6'5$:,1*$1'7+(,7(06'(3,&7('7+(5(21$5(7+(68%-(&72)&23<5,*+7$1''(6,*15,*+7$1'08671 3$57:,7+2877+((;35(66:5,77(13(50,66,212)/,11352'8&76/7'7(&+1,&$/,1)250$7,21'5$:,1*6'( $1':,//127:,7+2877+(35,25:5,77(1&216(172)/,11352'8&76%(',6&/26('72$1<7+,5'3$57<$1' $7$//7,0(65(0$,17+(3523(57<2)/,11352'8&76 LINN SIZMIK LINN SIZMIK 27 Litres For optimum results a 27 litre fixed volume is required. The MDF panel should be fitted flush with the wall, floor or ceiling, fitted onto a secure timber frame - not less than 2” x 4”. WARNING: Where unit is fitted to wall or ceiling, a safety cable should be fitted. One end should be secured to the drive unit chasis the other to supporting timber. Pour obtenir les meilleurs résultats, un espace de 27 litres est nécessaire. Le panneau en aggloméré (MDF) doit être installé dans l’alignement du mur, du sol ou du plafond. Installé sur un cadre en bois bien fixé, dimensions minimales 5 x 10 cm. AVERTISSEMENT : Si l’unité est posée au mur ou plafond, un câble de sécurité doit être prévu, une extrémité étant fixée au bloc moteur, l’autre à la structure de support en bois. Um optimale Ergebnisse zu erhalten, wird ein Raum von 27 Litern benötigt. Die Spanplatte muss bündig mit der Wand bzw. dem Boden oder der Decke montiert und an einem stabilen Holzrahmen (mindestens 50 x 100 mm) befestigt werden. WARNUNG: Wird das Gerät an der Wand bzw. Decke angebracht, ist ein Sicherheitsseil anzubringen. Ein Ende wird am Treiber befestigt, das andere am tragenden Holzbalken. Per ottenere risultati ottimali è necessario uno spazio di 27 litri . Il pannello MDF deve essere fissato a filo della parete, del pavimento o del soffitto. Fissarlo a una struttura solida di legno spessa almeno 5x10 cm. ATTENZIONE: Quando l’unità viene montata a muro o sul soffitto, è necessario prevedere un cavo di sicurezza. Fissare un’estremità all’unità e l’altra alla struttura di supporto in legno. Para resultados óptimos es necesario un espacio de 27 litros. El panel MDF debe colocarse alineado con la pared, el suelo o el techo. Fijado en una estructura segura de madera, no menor de 2” x 4” ADVERTENCIA: Si la unidad se coloca en la pared o el techo, deberá instalarse un cable de seguridad. Un extremo deberá estar bien fijado a la unidad de accionamiento y la otra en la madera Voor een optimaal resultaat is een sparing van 27 liter vereist. Het MDF-paneel dient vlak op wand, vloer of plafond aan te sluiten en gemonteerd te worden op een stevig houten frame – opgebouwd uit latten van minstens 5x10 cm. WAARSCHUWING: Indien een luidspreker in de wand of in het plafond wordt gemonteerd, dient er een veiligheidskabel te worden aangebracht tussen de stuureenheid en het houten frame. Mounting Requirements Critères d’installation Voraussetzungen für den Einbau: Requisiti per il montaggio Requisitos del montaje Vereisten voor montage 18 LINN SIZMIK 320 320 Use the following equation. Height(mm) X Width(mm) X Depth(mm) = volume 100 100 100 1 mm = 0.00392 inches. 320mm X 320mm X 264mm = 27 Litres 100 100 100 Calculating the Volume Utilisez l’équation suivante. Hauteur (mm) X Largeur (mm) X Profondeur (mm) = volume 100 100 100 Si vous utilisez le panneau fourni, prévoyez une profondeur de 264 mm, étant donné que le panneau mesure 320 mm par 320 mm. 1 mm = 0,00392 pouce. 320 mm X 320 mm X 264 mm = 27 litres 100 100 100 Calcul du volume Bitte folgende Formel verwenden. Höhe(mm) X Breite(mm) X Tiefe(mm) = Volumen 100 100 100 Bei Verwendung der mitgelieferten Tafel ist eine Tiefe von 264mm erforderlich, da die Tafel 320mm x 320mm misst. 1mm = 0,00392 Inches. 320mm X 320mm X 264mm = 27 Hohlliter 100 100 100 Volumen berechnen Calcolare in base alla seguente equazione. Altezza(mm) X Larghezza(mm) X Profondità(mm) = volume 100 100 100 Se si utilizza il pannello in dotazione, è necessaria una profondità di 264mm, in quanto il pannello misura 320mm x 320mm. 1mm = 0,00392 pollici. 320mm X 320mm X 264mm = 27 litri 100 100 100 Calcolo del volume Utilice la siguiente ecuación. Altura(mm) X Ancho(mm) X Fondo(mm) = volumen 100 100 100 Si se utiliza el panel suministrado, se necesitará un fondo de 264mm ya que el panel es de 320mm x 320mm. 1mm = 0,00392 pulgadas. 320mm X 320mm X 264mm = 27 Litros 100 100 100 Cálculo del volumen Gebruik het volgende rekenvoorbeeld. Hoogte(mm) X Breedte(mm) X Dipte(mm) = volume 100 100 100 Berekenen van het volume If using the supplied panel, a depth of 264mm will be required as the panel is 320mm x 320mm. Indien u het meegeleverde paneel gebruikt is een diepte van 264mm vereist omdat het paneel 320mm x 320mm meet. 1mm = 0.00392 inches. 320mm X 320mm X 264mm = 27 liter 100 100 100 19 LINN SIZMIK LINN SIZMIK The Sizmik generates substantial excursive forces, so a secure mounting is essential. Vibration occurs during use. Therefore, the join between the MDF and the Wall, Ceiling and floor should be made with a flexible filler. Alternatively the join could be covered with trim piece to disguise any cracking. Le Sizmik génère des vibrations très importantes. Il est donc indispensable que le montage soit sûr. Le fonctionnement du Sismik engendre des vibrations. Par conséquent, le joint entre l’aggloméré (MDF) et le mur, le plafond et le sol doit être une pâte flexible. Le joint peut être également recouvert de moulures pour dissimuler les fissures. Da der Sizmik bedeutende kursorische Kräfte erzeugt, ist eine sichere Befestigung von größter Bedeutung. Während Verwendung des Sizmik treten Vibrationen auf. Deshalb müssen die Verbindungen zwischen MDF und Wand, Decke oder Boden mit flexibler Füllmasse gemacht werden. Poiché Sizmik genera notevoli forze di escursione, è essenziale che venga fissato saldamente. A causa delle vibrazioni generate durante l’uso, i giunti tra MDF e parete, soffitto e pavimento devono essere in filler flessibile, oppure coperti con finiture atte a mascherare qualsiasi crepa. Un montaje firme y seguro es primordial debido a que el Sizmik genera unas fuerzas digresivas importantes. Durante el uso se producen vibraciones. Por tanto, las juntas entre el MDF , la pared, el techo y el suelo deben estar realizados con un relleno flexible. Como alternativa, se podrá cubrir la junta con tapicería para disimular cualquier grieta. De Sizmik genereert aanzienlijke krachten, dus is een goede bevestiging vereist. Tijdens het gebruik ontstaan trillingen. De aansluiting tussen het MDF en de wand dient derhalve te worden voorzien van een elastische afdichting (kit). De aansluiting kan worden afgewerkt met een sierlijst. Secure Mounting Mountage sûr Sichere Montage Fissare saldamente Montaje seguro Goede bevestiging 20 Die Verbindung kann auch mit einem Stück Umrahmung verdeckt werden, um eventuelle Risse zuzudecken. LINN SIZMIK The unit must be provided with sufficient air for cooling. Ventilation The power amplifier must not be housed in a position that may obstruct its air vents. Un apport d’air suffisant doit être assuré pour refroidir l’appareil. Ventilation L’amplificateur ne doit pas être installé à un endroit qui risque d’obstruer ses aérations. Dem Gerät muss ausreichend Luft zur Kühlung zur Verfügung stehen. Belüftung Der Leistungsverstärker darf nur so eingebaut werden, dass die Lüftungsöffnungen frei liegen. Il dispositivo necessita di un flusso d’aria sufficiente per garantire il raffreddamento. Ventilazione L’amplificatore deve essere collocato in una posizione che ne lasci libere le bocchette di ventilazione. La unidad debe tener suficiente aire para el enfriamiento. Ventilación El amplificador de potencia no debe estar colocado en una posición que obstruya sus ventilaciones de aire. De ventilatiesleuven van de versterkereenheid mogen niet worden afgedekt. De versterkereenheid moet over voldoende koellucht kunnen beschikken. Ventilatie 21 LINN SIZMIK LINN SIZMIK + - - Strip the red wire 5mm from one end and solder to the solder spade provided. Slip on insulation cover as supplied. Strip the other end of the red wire 5mm from the other end and solder directly onto + terminal of speaker. Attach red wire spade to the + terminal of the subwoofer module. Strip the black wire 5mm from one end and solder to the solder spade provided. Slip on insulation cover as supplied. Strip the other end of the black wire 5mm from the other end and solder directly onto - terminal of speaker. Attach black wire spade to the terminal of the subwoofer module. Dénudez le fil rouge de 5mm à une extrémité et soudez à la borne embrochable fournie. Posez la protection isolante fournie. Dénudez le fil rouge de 5 mm à l’autre extrémité et soudez directement à la borne + de l’enceinte. Fixez la cosse du fil rouge à la borne + du module du subwoofer. Dénudez le fil noir de 5mm, à une extrémité et soudez à la borne embrochable fournie. Posez la protection isolante fournie. Dénudez le fil noir de 5 mm à l’autre extrémité et soudez directement à la borne - de l’enceinte. Fixez la cosse du fil noir à la borne du module du subwoofer. 5mm des roten Drahtes abziehen und an das Lötflachteil anlöten. Mitgelieferte Isoliermuffe überstreifen. 5mm des anderen Drahtendes abziehen und direkt an das + Terminal des Lautsprechers löten. Flachstück des roten Drahtes am + Terminal des Tieftönerteils befestigen. 5mm des schwarzen Drahtes abziehen und an das Lötflachteil anlöten. Mitgelieferte Isoliermuffe überstreifen. 5mm des anderen Drahtendes abziehen und direkt an das + Terminal des Lautsprechers löten. Flachstück des schwarzen Drahtes am - Terminal des Tieftönerteils befestigen. Spelare di 5mm un’estremità del filo rosso, quindi saldare alla forcella di saldatura in dotazione. Coprire con la protezione isolante fornita. Spelare di 5mm l’estremità opposta del filo rosso, quindi saldare direttamente sul terminale + del diffusore. Collegare il capocorda del filo rosso al terminale + del modulo subwoofer. Spelare di 5mm un’estremità del filo nero, quindi saldare alla forcella di saldatura in dotazione. Coprire con la protezione isolante fornita. Spelare di 5mm l’estremità opposta del filo nero, quindi saldare direttamente sul terminale - del diffusore. Collegare il capocorda del filo nero al terminale - del modulo subwoofer. Coloque el cable rojo de 5mm desde un extremo y suéldelo al terminal de soldadura que se proporciona. Deslícelo sobre el sombrerete de aislamiento como se suministra. Coloque el otro extremo del cable rojo de 5mm por el otro extremo y suéldelo directamente al terminal + de la caja acústica. Conecte el terminal del cable rojo al terminal + del módulo del subwoofer. Coloque el cable negro de 5mm desde un extremo y suéldelo al terminal de soldadura que se proporciona. Deslícelo sobre el sombrerete de aislamiento como se suministra. Coloque el otro extremo del cable negro de 5mm por el otro extremo y suéldelo directamente al terminal de la caja acústica. Conecte el terminal del cable negro al terminal - del módulo del Strip de rode draad 5mm aan een kant af, soldeer de bijgeleverde kabelschoen vast en breng de afscherming aan. Strip de andere kant van de rode draad 5mm af en soldeer deze rechtstreeks op de + aansluiting van de luidspreker. Sluit het kabelschoentje van de rode draad aan op de + aansluiting van Strip de zwarte draad 5mm af aan een kant, soldeer het meegeleverde kabelschoentje vast en breng de afscherming aan. Strip de andere kant van de zwarte draad 5mm af en soldeer deze rechtstreeks op de - aansluiting van de luidspreker. Sluit het kabelschoentje van de zwarte draad aan op de - Connecting the Sizmik Kustom Connexion du Sizmik Kustom Anschluss des Sizmik Kustom Connessione di Sizmik Kustom Conexión del Sizmik Kustom Aansluiten van de Sizmik Kustom + 22 LINN SIZMIK The grill can if required, be fitted to the chassis using the M5 screws and washers provided. The trim ring fits in the slot around the drive unit aperture. Fit the trim ring by aligning the rebates with the screw heads. Il est possible de monter la grille au châssis, à l’aide des vis M5 et des rondelles fournies. L’anneau de garniture se pose dans la fente autour de l’ouverture du bloc moteur. Posez l’anneau de garniture en alignant les recouvrements sur les têtes des vis. Wenn erforderlich, kann das Gitter mit Hilfe der mitgelieferten M5 Schrauben und Unterlegscheiben am Rahmen montiert werden. Die Umrahmung passt in die Rille rund um die Lautsprecheröffnung. Umrahmung durch Übereinstimmen der Falze mit den Schraubenköpfen einpassen. Se del caso, la griglia può essere fissata allo châssis con le viti e rondelle M5 in dotazione. La guarnizione ad anello si inserisce nello slot attorno all’apertura dell’unità. Inserire la guarnizione ad anello allineando gli incavi con la testa delle viti. La rejilla puede colocarse, si se desea, al chasis utilizando los tornillos M5 y las arandelas que se incluyen. El embellecedor se ajusta en la ranura alrededor de la apertura de la unidad de control. Ajuste el embellecedor alineando los rebajes con las cabezas de los tornillos. De sierlijst kan, indien gewenst, op het onderstel worden gemonteerd middels de meegeleverde M5 schroeven en ringen. De sierlijst past in de sparing rond de opening van de drive unit. Plaats de sierlijst op de schroefkoppen. Finishing Finition Abschließende Bearbeitung Rifinitura Acabado Afwerken 23 LINN SIZMIK LINN SIZMIK Technical support and information For technical support, product queries and information please contact either your local retailer or the offices below. Full details of your local retailer/distributor can be found at : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Support technique et autres renseignements Prière de contacter le détaillant le plus proche ou les bureaux mentionnés ci-dessous pour tout support technique, informations concernant les produits et autres renseignements. Les détails complets de votre distributeur local se trouvent à l'adresse : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technische Beratung und Information Für technische Beratung, Produktanfragen und Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an die Adresse unten. Genaue Angaben zu Ihrem Händler vor Ort finden Sie unter: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Assistenza tecnica e informazioni Per l’assistenza tecnica, domande ed informazioni sul prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o agli uffici riportati di seguito. Informazioni più dettaglate sul distributore di zona sono reperibili nel sito: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Soporte técnico e información Para realizar cualquier consulta de productos, petición de información o solicitar soporte técnico, por favor póngase en contacto con su distribuidor local o con cualquiera de las delegaciones siguientes. La información correspondiente a su distribuidor local podrá encontrarla en: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technische ondersteuning en informatie Voor technische ondersteuning, vragen over het product of voor informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke winkelier of de hieronder genoemde kantoren. Meer informatie over uw plaatselijke dealer kunt u vinden op :www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technical support Linn Products Limited Linn Incorporated Linn Deutschland GmbH Floors Road 8787 Perimeter Park Boulevard Albert-Einstein-Ring 19 Waterfoot Jacksonville, 22761 Hamburg Glasgow G76 0EP FL 32216 Deutschland Scotland, UK USA Phone: +44 (0)141 307 7777 Phone: Fax: +44 (0)141 644 4262 Helpline: Phone: +49-(0) 40-890 660-0 +1 (904) 645 5242 Fax: +49-(0) 40-890 660-29 Fax: +1 (904) 645 7275 Email: [email protected] 0500 888909 Helpline: 888-671-LINN Website: http://www.linn.co.uk Email: [email protected] Email: [email protected] Website: http://www.linn.co.uk Website: http://www.linninc.com 24 LINN SIZMIK Linn SIZMIK Specifications Mains Input: 100VAC > 120VAC @ 50/60Hz Spécifications Linn SIZMIK Entrée secteur ; 220VAC > 240VAC@ 50/60Hz 100VCA > 120VCA @ 50/60Hz Linn SIZMIK Technische Daten Netzeingabe; 220VCA > 240VCA@ 50/60Hz 100VAC > 120VAC @ 50/60Hz 220VAC > 240VAC@ 50/60Hz Internal Frequency Response: Adjustable from 50Hz - 120Hz in 3 steps and flat, to allow external low pass filtering Réponse en fréquence interne ; Réglable de 50Hz à 120Hz en 3 étapes et uniforme pour permettre le filtrage passe-bas Interne Frequenzwiedergab e; In 3 Stufen von 50Hz - 120Hz und flach einstellbar, ermöglicht damit externes Filtern der red. Hochfrequenzausgabe. Output Power: 500W RMS Puissance de sortie; 500W Valeur eff. Ausgabeleistung; 500W RMS 1000W Peak 1000W Crête Input sensitivity: Course gain =8 @80Hz Sensibilité d'entrée; Gain approximatif =8 @80Hz For max. output : Set Course Gain =8 Set Fine Gain = 4 Line level = 88mVRMS or Speaker level=2.2VRMS Pour une sortie max à un gain max; Niveau de ligne = 88mVRMS Gain précis = Niveau 4 enceintes=2,2VRMS 22K Ω Impédance d'entrée de ligne; 22K Ω Line input impedance: Line output level: Electronically in parallel with Line input Niveau de sortie de ligne; Electroniquement en parallèle avec entrée de ligne Speaker level input attenuation: 30db Atténuation de l'entrée de niveau d'enceinte; 30db Noise: 90 db below full power. Bruit; Distortion: < 2% @ 500W RMS < 0.1 @ 100W RMS Dimensions: 360mm (H) x 360mm (W) x 360mm (D) Cabinet Volume: 27 Litres Operating Volume: 25 Litres 1000W Spitze Eingabeempfindlich keit; Für max. Ausgabe bei max.Verstärkung; Hochverstärkung =8 @80Hz Leitungspegel = 88mVRMS Feinverstärkung = 4 Lautsprecher-Pegel =2,2VRMS Leitungseingabeimp edanz; 22K Ω Leitungsausgabepe gel; Elektronisch parallel zu Leitungseingabe LautsprecherpegelEingabedämpfung; 30db 90 db au-dessous de pleine puissance. Geräusch; 90 db unter voller Leistung. Distorsion; < 2% @ 500W Valeur eff. < 0,1 @ 100W Valeur eff Rauschen; < 2% @ 500W RMS < 0,1 @ 100W RMS Dimensions; 360mm (H) x 360mm (L) x 360mm (P) Abmessungen; 360mm (H) x 360mm (B) x 360mm (T) Volume de l'armoire; 27 Litres Fassungsverm. Gehäuse; 27 Liter Volume de fonctionnement; 25 Litres Fassungsverm. Betrieb; 25 Liter 25 Specifiche di Linn SIZMIK Alimentazione di rete; 100V c.a.. > 120V c.a. a 50/60Hz Especificaciones Linn SIZMIK Tensión de red; 100VCA > 120VCA @ 50/60Hz Linn SIZMIK Specificatie Netstroom: 220VCA > 240VCA@ 50/60Hz 220V c.a.. > 240V c.a. a 50/60Hz Wisselstroom 100V > 120V @ 50/60Hz Wisselstroom 220V > 240V@ 50/60Hz Risposta in frequenza interna; Regolabile da 50Hz a 120Hz in 3 incrementi e piatta, per consentire il filtraggio passa-basso esterno Respuesta en frecuencia interna; Ajustable desde 50Hz a 120Hz en 3 posiciones y respuesta plana, para permitir el filtro paso-bajo externo Terugkoppeling interne frequentie; In drie stappen en afgevlakt instelbaar van 50Hz - 120Hz , om externe low pass-filtrering mogelijk te maken Potenza di uscita; 500W RMS Potencia; 500W RMS Output vermogen; 500W continu 1000W de pico Picco 1000W Sensibilità d’ingresso Per la massima emissione al guadagno massimo; Guadagno di percorso =8 a 80Hz Livello di linea = 88mVRMS Guadagno fine = 4 livelli del diffusore =2,2VRMS Sensibilidad de entrada; Para potencia máxima a ganancia máxima; Ganancia de señal =8 @80Hz Input gevoeligheid; Grofinstelling =8 @80Hz Nivel de línea = 88mVRMS Ganancia fina = Nivel 4 altavoces=2,2VRMS Voor max. output bij max. rendement; Lijn = 88mV continu Fijninstelling = 4 luidsprekers =2.2V continu Line input impedantie; 22K Ω Lijn output niveau; Electronisch afgeregeld met Lijn input Verlies luidspreker input; 30db Geluid; 90 db onder vol vermogen. Vervorming; < 2% @ 500W continu < 0.1 @ 100W continu Afmetingen; 360mm (H) x 360mm (B) x 360mm (D) Kastvolume; 27 liter Klankkastvolume; 25 liter Impedenza di ingresso di linea; 22K Ω Impedancia de entrada; 22K Ω Livello di uscita di linea; Elettronicamente parallela all’ingresso di linea Nivel de salida de línea; En paralelo electrónicamente con entrada de línea Attenuazione d’ingresso del livello del diffusore 30db Atenuación de entrada del nivel del altavoz; 30db Rumore; 90 db al di sotto della piena potenza. Ruido; 90 db por debajo de potencia total. Distorsione; < 2% a 500W RMS < 0,1 a 100W RMS Distorsión; < 2% @ 500W RMS < 0,1 @ 100W RMS Dimensioni; 360mm (A) x 360mm (L) x 360mm (P) Dimensiones; 360mm (A) x 360mm (A) x 360mm (F) Volumen de caja; 27 Litros Volumen operativo; 25 Litros Volume del cabinet; Volume di esercizio 1000W piekbelasting 27 litri 25 litri 26 27 Pack476rev18