Linn PEKIN El manual del propietario

Marca: Linn

Modelo: PEKIN

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Important safety information

Explanation of symbols used in this manual and on the product:

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated

dangerous voltages within the enclosure of sufficient magnitude to

cause electric shock.

This symbol is intended to alert the user to the presence of important

maintenance and servicing information in the instruction and service

manuals.

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

CAUTION: REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING.

ATTENTION: UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MÊME TYPE.

DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE.

ATTENTION: DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

MAINS PLUGS

This appliance is supplied with a non-rewireable mains plug for the intended

country.

Replacement mains leads can be obtained from your Linn retailer.

Should you need to change the plug please dispose of it carefully.

A plug with bared conductors is dangerous if engaged in a live socket.

The Brown wire must be connected to the Live (Line) supply pin.

The Blue wire must be connected to the Neutral supply pin.

The Green/Yellow wire must be connected to the Earth (Ground) supply pin.

Please contact your retailer or a competent electrician if you are in any doubt.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read instructions. Read the safety and operating instructions before operating the

appliance.

2. Retain instructions. Retain the safety and operating instructions for future reference.

3. Heed warnings. Observe all warnings on the appliance and in the operating instructions.

4. Follow instructions. Follow all operating and use instructions.

5. Water and moisture. Do not use the appliance near water, for example near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and

the like.

6. Carts and stands. Use only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

6a. An appliance and cart combination should be used with care. Quick stops, excessive

force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.

7. Wall or ceiling mounting. Mount to a wall or ceiling only as recommended by the

manufacturer.

8. Ventilation. Site the appliance so that its location or position does not interfere with its

proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa,

rug, or similar surface that may block the ventilation openings, or placed in a built-in

installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the

ventilation openings.

9. Heat. Site the appliance away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, or

other appliances (including amplifiers) that produce heat.

10. Power sources. Connect the appliance to a power supply only of the type described in

the operating instructions or marked on the appliance.

11. Grounding or polarisation. Do not defeat the safety purpose of the polarised or

grounding type plug. A polarised plug has two blades with one wider than the other. A

grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into

your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

12. Power cord protection. Route power cords so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at

plugs, power sockets, and at the point where they exit from the appliance.

13. Protective attachment plug. As a safety feature the product is equipped with an

attachment plug containing overload protection. See the instruction manual about

resetting or replacing the plug. Should the plug need replacing ensure that a

replacement is used which has the same overload protection as the original.

14. Cleaning. The product should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

15. Power lines. An outdoor antenna should be located away from power lines.

16. Outdoor antenna grounding. If an outdoor antenna is connected to the tuner/receiver

ensure that the antenna system is grounded to provide some protection against voltage

surges and static build up.

In the USA see article 810 of the National Electrical Code ANSI/NFPA 70 concerning

installation requirements.

17. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

18. Objects and liquid entry. Take care not to let objects or liquids fall into the product.

19. Damage requiring service. The product should be serviced by qualified personnel if:

a) The power cord or plug has been damaged.

b) Objects or liquid have fallen into the product.

c) The product has been exposed to rain.

d) The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in

operation.

e) The product has been dropped or the enclosure damaged.

20. Servicing. Don’t attempt to service the product beyond that described in the operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

UK USERS PLEASE READ THIS IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Fuse replacement

This appliance is fitted with a non-rewireable 13 Amp mains plug. The plug

contains a 5 Amp fuse. If the fuse has blown it can be replaced as follows:

a) Pull out the red fuse cover/carrier.

b) Remove and dispose of the blown fuse.

c) Fit a new 5 Amp BS1362 approved fuse into the carrier and push the carrier

back into the plug.

Always ensure the fuse cover is fitted. If the fuse cover is missing do not use the

plug. Contact your Linn retailer to obtain a replacement fuse cover.

Fuses are for fire protection and do not protect against electric shock.

Mains plug replacement

Should your mains plug need replacing and you are competent to do this

proceed as follows. If you are in doubt contact your Linn retailer or a competent

electrician.

a) Disconnect the plug from the mains supply.

b) Cut off the plug and dispose of it safely. A plug with bared conductors is

dangerous if engaged in a live socket.

c) Only fit a 13 Amp BS1363A approved plug with a 5 Amp fuse.

d) The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of

most quality plugs.

Attach the wires securely to their respective points. The Brown wire must go to

the Live pin, the Blue wire must go to the Neutral pin, and the Green/Yellow wire

must go to the Earth pin.

e) Before replacing the plug top ensure that the cable restraint is holding the

outer sheath of the cable firmly and that the wires are correctly connected.

WARNING

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Replacing the fuse

Should the mains fuse blow replace it only with an equivalent part. The fuse

holder is located just below the mains inlet socket. To replace the fuse

disconnect the product from the mains supply. Using a flat blade screwdriver

remove and replace the fuse. If the fuse blows a second time there is a fault in

the product. Contact your local retailer.

Fuse ratings. See specifications section.

Mains voltage operating range. See specifications section.

CE Declaration of Conformity

Linn Products Ltd declare that this product is in conformance with the Low

Voltage Directive 73/23/EEC and Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC as

amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC.

The conformity of the designated product with the provisions of Directive

number 73/23/EEC (LVD) is proved by full compliance with the following

standards:

Standard number Date of issue Test type

EN60065 1993 General requirements

Marking

Ionizing

Heating under normal conditions

Shock hazards under normal

operating instructions

Insulation requirements

Fault conditions

Mechanical strength

Parts connected to the mains supply

Components

Terminal devices

External flexible cords

Electrical connections and

mechanical fixings

The conformity of the designated product with the provisions of Directive

number 89/336/EEC (EMC) is proved by full compliance with the following

standards:

Standard number Date of issue Test type

EN55013 1994 Conducted emissions

EN55013 1994 Absorbed emissions

EN60555-2 1987 Harmonics

EN60555-3 1987 Voltage fluctuations

EN55020 1994 Immunity

FCC notice

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

iii

Instructions de sécurité

Explication des symboles utilisés dans ce manuel et sur le produit :

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse

localisée à l’intérieur du carter de l’appareil et pouvant être

suffisamment élevée pour présenter un risque de choc électrique.

Ce symbole informe l’utilisateur que ce manuel contient des instructions

importantes concernant l’entretien et le dépannage.

ATTENTION

AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE

CAPOT.

L’NTERIEUR NE COMPORTE QUE DES COMPOSANTS REPARABLES PAR UN

SPECIALISTE.

EN CAS DE PROBLEME CONTACTER UN REPARATEUR AGREE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

ATTENTION : UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE.

ATTENTION : DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE.

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

FICHES SECTEURS

Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable adaptée aux

normes électriques du pays d’utilisation.

Procurez-vous des cordons de secteur de remplacement auprès de votre

revendeur Linn.

Si vous devez remplacer la fiche, manipulez-la avec soin.

Une fiche présentant des conducteurs nus est dangereuse si elle est branchée

dans une prise sous tension.

Le fil marron doit être connecté à la broche de ligne sous tension.

Le fil bleu doit être connecté à la broche du neutre.

Le fil vert/jaune doit être connecté à la broche de la masse.

En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur ou un électricien qualifié.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

1. Veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

2. Veuillez conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

3. Tenez compte des avertissements. Respectez tous le avertissements figurant sur l’appareil et

sur la notice d’utilisation.

4. Suivez les instructions. Suivez toutes les instructions relatives à l’utilisation et au

fonctionnement.

5. Eau et humidité. N’utilisez pas cet équipement à proximité d’une baignoire, d’une bassine,

d’un évier, d’une cuve à lessive, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou de toute autre

source d’humidité.

6. Chariots et socles. Placez ce système uniquement sur un chariot ou sur un socle recommandé

par le fabricant.

6a. L’ensemble appareil-chariot doit être déplacé avec précaution. Il peut basculer en cas d’arrêt

brusque, de poussée excessive ou de parcours accidenté.

7. Montage au mur ou au plafond. Suivez scrupuleusement les recommandations du fabricant si

vous décidez de fixer le système au mur ou au plafond.

8. Ventilation. Positionnez l’appareil de façon à ne pas obstruer sa ventilation. Ne le posez pas

sur un lit, un canapé, un tapis ou autre surface similaire, car les ouvertures prévues pour la

ventilation pourraient être bloquées. Ne le placez pas dans un meuble encastré (bibliothèque

ou placard, par exemple) car cela risquerait également d’empêcher la circulation de l’air à

travers les évents.

9. Chaleur. Eloignez l’appareil de toute source de chaleur : radiateurs, chauffe-eau, poêles, ou

tout autre appareil électrique (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

10. Alimentation électrique. Connectez l’appareil à une source de courant adéquate, en suivant

les instructions de fonctionnement ou d’utilisation inscrites sur l’appareil.

11. Raccord à la masse ou polarisation. Ne touchez pas au dispositif de sécurité de raccordement

à la masse et de polarité. Une fiche polarisée a une broche plus épaisse que l’autre. Une fiche

de terre a trois broches : une pour le neutre, une pour la phase, une pour la terre. La broche

de mise à la masse est prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à la

prise de secteur, consultez un électricien et faites remplacer votre prise murale.

12. Protection du cordon d’alimentation. Placez les cordons d’alimentation électriques afin qu’on

ne puisse pas marcher dessus ni les écraser. Prenez grand soin des cordons, en particulier au

niveau des fiches, des prises murales et à la sortie de l’appareil.

13. Fiche de raccordement de protection. Dans un souci de sécurité, ce produit a été équipé

d’une fiche de raccordement dotée d’une protection contre les surtensions. Reportez-vous

aux instructions relatives au remplacement ou au réenclenchement de la fiche. Si la fiche doit

être remplacée, veillez à ce que la nouvelle fiche soit également munie d’une protection

contre les surtensions.

14. Nettoyage. Nettoyez l’appareil en suivant les recommandations du fabricant.

15. Lignes secteur. Veillez à ce que l’antenne extérieure soit éloignée des lignes secteur.

16. Raccordement à la masse de l’antenne extérieure. Si une antenne extérieure est connectée au

tuner/récepteur, veillez à ce que le système de l’antenne soit raccordé à la masse de façon à

fournir une protection contre les surtensions et l’accumulation d’électricité statique.

Pour les Etats-Unis, consultez l’article 810 du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 relatif à

la conformité des installations électriques.

17. Périodes de non-utilisation. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale si vous

avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période.

18. Pénétration d’objets et de liquides. Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe à l’intérieur et

qu’aucun liquide ne coule dans l’appareil.

19. Dégâts exigeant une réparation. Le système doit être confié à un réparateur agréé si :

a) le cordon d’alimentation électrique ou la fiche ont été endommagés,

b) des objets sont tombés à l’intérieur ou un liquide a été répandu dans l’appareil,

c) l’équipement a été exposé à la pluie,

d) il ne semble pas fonctionner normalement ou présente un changement notoire de

performance ou

e) le système est tombé ou son boîtier a été endommagé.

20. Réparations. N’essayez en aucun cas de réparer ce système vous-mêmes. Conformez-vous

aux instructions de fonctionnement. Toute intervention doit être confiée à un réparateur

agréé.

INSTRUCTIONS DE SECURITE À L’INTENTION DES UTILISATEURS

RÉSIDANT AU ROYAUME-UNI

Remplacement du fusible

Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable de 13 A. La fiche

comporte un fusible de 5 A. Si le fusible a sauté, remplacez-le en suivant la

procédure ci-dessous :

a) Ouvrez le compartiment du fusible.

b) Retirez le fusible endommagé.

c) Remplacez-le par un fusible neuf de 5 A conforme à la norme BS1362 et

refermez le compartiment fusible.

Vérifiez que le compartiment a été correctement refermé. Si le couvercle du

logement est absent, n’utilisez pas la fiche. Procurez-vous un autre couvercle

auprès de votre revendeur Linn.

Les fusibles servent à protéger contre les incendies, mais en aucun cas contre les

risques de choc électrique.

Remplacement de la fiche secteur

Si vous devez remplacer la fiche secteur et ne vous sentez pas suffisamment

compétent pour le faire, adressez-vous à votre revendeur Linn ou à un électricien

qualifié.

a) Débranchez la fiche de l’alimentation secteur.

b) Coupez la fiche et placez-la en lieu sûr. Une fiche présentant des fils dénudés

est dangereuse si elle est branchée dans une prise sous tension.

c) Seule une fiche de 13 A conforme à la norme BS1363A avec un fusible de

5 Amp peut être utilisée.

d) La couleur des fils du câble ou une lettre sera indiquée sur les bornes de

contact de la plupart des fiches de bonne qualité.

Fixez chaque fil sur la borne qui lui correspond. Reliez le fil marron au secteur,

le fil bleu au neutre et le fil vert/jaune à la terre.

e) Avant de replacer le couvercle de la fiche, assurez-vous que la gaine du câble

pénètre bien dans la fiche et qu’elle est fermement maintenue. Vérifiez

également que les fils ont été connectés correctement.

ATTENTION

CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE.

Remplacement du fusible

Si le fusible secteur saute, remplacez-le par un fusible identique. Le porte-fusible

se trouve juste sous la prise d’entrée secteur. Pour remplacer le fusible,

débranchez tout d’abord l’appareil de l’alimentation secteur. A l’aide d’un

tournevis, ôtez le fusible et changez-le. Si le fusible saute à nouveau, cela signifie

qu’il y a un problème au niveau de l’appareil. Adressez-vous à votre revendeur

local.

Valeur nominale du fusible. Voir la section Spécifications.

Tolérance secteur. Voir la section Spécifications.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Linn Products Ltd certifie que ce produit est conforme à la directive 73/23/EEC

concernant la basse tension et à la directive 89/336/EEC concernant la

compatibilité électromagnétique comme amendé par les circulaires 92/31/EEC

et 93/68/EEC.

Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux

provisions de la directive 73/23/EEC (LVD) :

Numéro de norme Date Type de test

EN60065 1993 Conditions requises

Marquage

Ionisation

Chauffage dans des conditions

normales

Risque de chocs dans des conditions

normales de fonctionnement

Exigences relatives à l’isolation

Anomalies

Force mécanique

Pièces connectées à l’alimentation

secteur

Composants

Périphériques terminaux

Cordons externes flexibles

Connexions électriques et

accessoires mécaniques

Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux

provisions de la directive 89/336/EEC (EMC) :

Numéro de norme Date Type de test

EN55013 1994 Emissions par conduction

EN55013 1994 Emissions absorbées

EN60555-2 1987 Harmoniques

EN60555-3 1987 Fluctuations de la tension

EN55020 1994 Immunité

Déclaration FCC

REMARQUE : cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations

prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par la

section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux fins de

garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes

radio, et s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il

fait l’objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications

radio. Cependant, nous ne pouvons vous garantir qu’une interférence ne se

produira pas dans une installation particulière.

Si cet équipement produit des interférences graves, lors de réceptions radio ou

télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l’équipement,

vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières :

— Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

— Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur.

— Connectez l’équipement à un circuit différent de celui du récepteur.

— Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.

Contents

KeyFeatures ................................. 1

Setting up the Linn PEKIN . . . . . . . . . . . . . 4

Checkyouhave............................... 5

ReplacingtheFuses ........................... 6

PositioningtheLinnPEKIN...................... 7

Warning!.................................... 8

ConnectingtheLinnPEKIN...................... 9

Using the Linn PEKIN . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DisplayandControls.......................... 11

HandsetControls............................. 12

Switchingonandoff.......................... 13

TuningManually ............................. 14

SearchingandScanning ....................... 15

Selecting and Clearing Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

StoringPresetsandAutoStoring ................ 17

FindingtheStrongestSignal.................... 18

SelectingaMuteThreshold .................... 19

ProgrammingUserOptions .................... 20

UserOptionTables ........................... 21

RestoringFactoryDefaultSettings ............... 24

Maintenance and Technical Support . . . 26

ServicingandCleaning ........................ 27

Technicalsupport ............................ 28

LinnPEKINSpecifications...................... 29

Sommaire

Caractéristiquesclés ...........................1

Assemblage du Linn PEKIN . . . . . . . . . . . . 4

Vérifiezquevousavez.......................... 5

Remplacerlesfusibles ......................... 6

PositionduLinnPEKIN......................... 7

Attention!................................... 8

BranchementduLinnPEKIN..................... 9

Utilisation du Linn PEKIN . . . . . . . . . . . . 10

Affichageetcommandes....................... 11

Télécommande.............................. 12

Allumer/Eteindre............................. 13

Syntonisationmanuelle........................ 14

Rechercheetbalayage ........................ 15

Sélectionneretannulerlespréréglages............ 16

Mise en mémoire des préréglages et

préréglageautomatique........................ 17

Trouverlesignallepluspuissant................ 18

Sélectiond'unseuildesourdine................. 19

Programmationdesoptionsdel'utilisateur......... 20

Tableaux des options de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remise en mémoire des réglages par défaut

d'usine .................................... 24

Support technique et entretien. . . . . . . . 26

Révisionetnettoyage......................... 27

Supporttechnique............................ 28

SpécificationsduLinnPEKIN................... 29

Inhalt

Hauptmerkmale ...............................1

Einrichtung des Linn PEKIN . . . . . . . . . . . . 4

Zubehörüberprüfen............................5

AustauschderSicherungen......................6

AufstellungdesLinnPEKIN ......................7

Warnung!....................................8

AnschlussdesLinnPEKIN.......................9

Verwendung des Linn PEKIN . . . . . . . . . . 10

DisplayundSteuerungen.......................11

Handset-Steuerungen..........................12

EEin-undAusschalten.........................13

SenderManuellEinstellen.......................14

SuchenundScannen..........................15

FestsenderWählenundHören...................16

Festsender Speichern und Autom. Speichern . . . . . . . . 17

DasStärksteSignalFinden......................18

StummschwelleWählen........................19

BenutzeroptionenProgrammieren................20

TabelleBenutzeroptionen.......................21

RückstellungaufWerkseinstellungen..............24

Wartung und Technische Beratung . . . . . 26

ServiceundReinigung.........................27

TechnischeBeratung ..........................28

LinnPEKINTechnischeDaten ...................29

Indice

Funzioniprincipali............................. 2

Installazione di Linn PEKIN . . . . . . . . . . . . 4

Verificarediaveredisponibili..................... 5

Sostituzionedeifusibili ......................... 6

PosizionediLinnPEKIN......................... 7

Avvertenza!.................................. 8

ConnessionediLinnPEKIN...................... 9

Utilizzo di Linn PEKIN . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Displayecomandi............................ 11

Comandideltelecomando...................... 12

Accensioneespegnimento ..................... 13

Sintoniamanuale............................. 14

Ricercaescansione........................... 15

Selezione e cancellazione delle preselezioni. . . . . . . . . 16

Memorizzazione delle preselezioni ed

automemoria................................ 17

Ricercadelsegnalepiùforte.................... 18

Selezione della soglia di disattivazione audio . . . . . . . . 19

Programmazionedelleopzioniutente ............. 20

TabelleOpzioniutente......................... 21

Ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica. . . 24

Manutenzione ed assistenza tecnica . . . . 26

Riparazioneepulizia .......................... 27

Assistenzatecnica............................ 28

SpecifichediLinnPEKIN....................... 30

Contenido

Característicasprincipales....................... 2

Instalación del Linn PEKIN . . . . . . . . . . . . .4

Compruebequetiene .......................... 5

ReemplazodeFusibles......................... 6

ColocacióndelLinnPEKIN ...................... 7

¡Advertencia!................................. 8

ConexióndelLinnPEKIN........................ 9

Funcionamiento del Linn PEKIN . . . . . . . 10

VisualizadoryControles....................... 11

ControlesdelMandoaDistancia................. 12

Encendidoyapagado ......................... 13

SintonizaciónManual ......................... 14

BúsquedayEscaneo.......................... 15

SelecciónyBorradodePresintonías.............. 16

Grabación de Presintonías y Grabación Automática . . 17

Búsquedadelaseñalmásfuerte................. 18

Seleccióndelumbraldesilencio................. 19

Programación de Opciones del Usuario . . . . . . . . . . . 20

TablasdeOpcionesdeUsuario.................. 21

Restablecimiento de ajustes predeterminados

defábrica .................................. 24

Mantenimiento y Soporte Técnico . . . . . 26

ReparaciónyLimpieza ........................ 27

Soportetécnico.............................. 28

CaracterísticastécnicasLinnPEKIN.............. 30

Inhoud

Voornaamsteeigenschappen.....................2

Gebruiksklaar maken van de Linn PEKIN. . 4

Controleer of u ondergenoemde zaken bezit. . . . . . . . . . 5

Vervangenvandezekeringen.....................6

OpstellenvandeLinnPEKIN .....................7

Waarschuwing!................................8

AansluitenvandeLinnPEKIN.....................9

Werken met de Linn PEKIN. . . . . . . . . . . . 10

Displayenbedieningstoetsen....................11

Bedieningstoetsenhandset......................12

Aan-enuitzetten..............................13

Handmatigafstellen ...........................14

Zoeken en scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instellingen selecteren en opheffen . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instellingen opslaan en automatisch opslaan . . . . . . . . 17

Het sterkste signaal zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selecterenvandemute-drempel .................19

Gebruiksmogelijkhedenprogrammeren............20

Optietabellenvoordegebruiker ..................21

Opnieuw instellen van fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . 24

Onderhoud en technische

ondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Onderhoudenreiniging ........................27

Technischeondersteuning......................28

LinnPEKINSpecificaties........................30

vii

Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP,

Scotland, United Kingdom.

in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,

electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the

prior written consent of the publisher.

Printed in the United Kingdom.

Linn PEKIN and KNEKT are trademarks of Linn Products Limited.

Linn Part Number: PACK 440

The information in this manual is furnished for informational use only, is

subject to change without notice, and should not be construed as a

commitment by Linn Products Limited. Linn Products Limited assumes no

responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in

this manual.

Droits d'auteur et remerciements

Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP,

Ecosse, Royaume-Uni.

reproduite, mémorisée, sous quelque forme et de quelque façon que ce

soit, par procédé électronique ou mécanique, par photocopie, par

enregistrement ou par toute autre méthode, sans l'accord préalable de

l'éditeur.

Imprimé au Royaume-Uni.

Linn PEKIN et KNEKT sont des marques de Linn Products Limited.

Numéro de référence : PACK 440

Les renseignements que contient ce manuel sont fournis à titre

d'information uniquement, peuvent être modifiés sans préavis et ne

doivent pas être considérés comme un engagement pris par Linn

Products Limited. Linn Products Limited n'accepte aucune responsibilité

pour les erreurs ou inexactitudes qui peuvent apparaître dans ce manuel.

Key Features

❑

Manual, autoscan or pre-set tuning with 80 memory presets

❑

Software upgradable for future developments

❑

User programmable functions to enable user customisation

❑

Fully screened low noise circuitry to avoid interference

❑

High overload margin and high sensitivity for clean capture of

weak signals

❑

Wide range, accurate signal strength meter and adjustable mute/

scan threshold

❑

Two audio outputs for primary system and distributed sound

❑

Electrical Remote Control socket for remote switch-on of other

Linn products and direct connection of Knekt multi-room

equipment

❑

Universal input, low noiseswitchmode power supply giving high

immunity to mains noise and disturbances

❑

Optional RS232 Interface

Caractéristiques clés

❑

Syntonisation manuelle, automatique ou préréglée, avec 80

préréglages en mémoire.

❑

Logiciel évolutif en prévision de futurs développements.

❑

Fonctions programmables par l'utilisateur afin de personnaliser

le fonctionnement de l'appareil selon vos préférences.

❑

Circuit à faible bruit totalement protégé afin d'éviter les

parasites.

❑

Marge de surcharge importante et grande sensibilité afin de

capter les signaux faibles.

❑

Compteur d'intensité de signal précis et dont la gamme est

importante, et seuil de sourdine/balayage réglable.

❑

Deux sorties audio pour le système primaire et distribution du

son.

❑

Branchement de télécommande par prises afin de permettre la

connexion directe au système multipièce Knekt et de contrôler à

distance d'autres appareils Linn.

❑

Bloc d'alimentation universel de type "Switch Mode" à faible

bruit immunisant efficacement contre les bruits parasites du

secteur.

❑

Interface RS232 en option

Hauptmerkmale

❑

Manuelle, automatische oder Festsendereinstellung mit 80

Speicherplätzen

❑

Software für zukünftige Entwicklungen aktualisierbar

❑

Benutzeranpassung durch benutzerprogrammierbare

Funktionen

❑

Abgeschirmte, geräuscharme Schaltung zur Vermeidung von

Störungen

❑

Hohe Überladespanne und hohe Empfindlichkeit zum klaren

Empfang schwacher Signale

❑

Umfassender, exakter Signalstärkemesser und einstellbare

Schwellenwerte für Stumm/Scan

❑

Zwei Audioausgaben für Primärsystem und Klangverteilung

❑

Elektrischer Fernsteuerungsstecker zur Fernsteuerung anderer

Linn-Produkte und direktem Anschluss von Knekt-

Mehrfachraumgeräten.

❑

Universelle Eingabe, geräuscharme Schaltmodus-

Stromversorgung bietet hohe Immunität gegen

Stromversorgungsinterferenzen.

❑

Optionale RS232-Schnittstelle

Funzioni principali

❑

Scansione manuale, automatica o sintonizzazione preprogram-

mata con 80 preselezioni memorizzate

❑

Possibilità aggiornamento software per sviluppi futuri

❑

Funzioni programmabili dall’utente per personalizzare l’uso

dell’apparecchio

❑

Circuiteria a basso rumore, completamente schermata per

evitare interferenze

❑

Alto margine di sovraccarico ed elevata sensibilità per la chiara

ricezione dei segnali deboli

❑

Ampia gamma, accurato rilevatore della forza del segnale e

soglia di disattivazione audio/scansione regolabile

❑

Due output audio per il sistema primario e la distribuzione del

suono

❑

Presa elettrica telecomando per l’accensione a distanza di altri

prodotti Linn e per la connessione diretta di apparecchiature

Knekt multilocale.

❑

Alimentatore a commutazione a basso rumore con entrata

universale per prevenire rumori e disturbi di rete.

❑

Interfaccia RS232 opzionale

Características principales

❑

Sintonización manual, presintonías y escaneo automático con

80 memorias programables.

❑

Software actualizable para desarrollos futuros.

❑

Funciones programables para permitir la personalización del

usuario.

❑

Circuitería con bajo nivel de ruido completamente apantallada

para evitar interferencias.

❑

Margen de sobrecarga elevado con alta sensibilidad para una

adquisición limpia de señales débiles.

❑

Indicador del nivel de señal preciso y de rango amplio con

umbral ajustable de escaneo/silencio.

❑

Dos salidas de audio para equipo principal y sonido distribuido.

❑

Conector eléctrico de control remoto para el encendido remoto

de otros productos Linn y conexión directa de sistema multi-

habitación Knekt.

❑

Fuente de alimentación conmutada de bajo ruido con entrada

universal proporcionando una alta inmunidad contra ruidos de

red e interferencias.

❑

Interfaz RS232 opcional

Voornaamste eigenschappen

❑

Een geheugen voor 80 instellingen, die handmatig, via automa-

tisch scannen of vooraf kunnen worden ingesteld.

❑

Software die ge-upgrade kan worden met het oog op

toekomstige ontwikkelingen.

❑

Functies die door de gebruiker geprogrammeerd kunnen worden

om deze aan te kunnen passen aan zijn wensen.

❑

Volledig gescreend 'low noise' schakelsysteem voor het

voorkomen van ruis.

❑

Hoge overbelastbaarheidsmarge en hoge gevoeligheid voor

duidelijke ontvangst van zwakke signalen.

❑

Een groot bereik, accurate signaalsterktemeter en verstelbare

mute- / scan-drempel.

❑

Twee audio-uitgangen voor het primaire systeem en

evenwichtige geluidsoverdracht.

❑

Elektrische stekkerbus voor de afstandsbediening voor het op

afstand bedienen van andere Linn-producten en een

rechtstreekse verbinding met Knekt 'multi-room' apparaten.

❑

Universele ingang en geluidsarme schakelstand voor

stroomtoevoer waardoor hoge weerstand wordt geboden tegen

geluiden en ruis van het hoofdnet.

❑

Optionele RS232-interface

LINN PEKIN

Setting up the Linn PEKIN

Assemblage du Linn PEKIN

Einrichtung des Linn PEKIN

Installazione di Linn PEKIN

Instalación del Linn PEKIN

Gebruiksklaar maken van de

Linn PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

LINN PEKIN

Check you have

Remote handset Pair of phono leads Mains fuses AM aerial FM aerial Mains lead a, b or c

Vérifiez que vous avez

Télécommande Deux câbles

d'alimentation phono

Fusibles secteur Antenne AM Amtenne FM Câble d'alimentation

secteur a, b ou c

Zubehör überprüfen

Fernbedienung Kabelpaar für

Kopfhörer

Sicherungen AM Antenne FM Antenne Hauptkabel a, b oder c

Verificare di avere disponibili

Telecomando Un paio di cavi fono Fusibili di rete Antenna AM Antenna FM Cavi di alimentazione

a, b o c

Compruebe que tiene

Mando a distancia Pareja de conexiones

de audio

Fusibles de red Antena AM Antena FM Cable de alimentación

a, b o c

Controleer of u onderge-

noemde zaken bezit

Afstandsbediening Twee geluidskabels Netzekeringen AM-antenne FM-antenne Netsnoer a, b of c

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

CAUTION RISK OF FIRE

USE CORRECT FUSE

VOLTAGE RANGE: FUSE TYPE:

90-264V ~ 50/60Hz T800mA

POWER CONSUMPTION 12W MAX.

Replacing the Fuses

See back panel for correct fuse

ratings [FUSE TYPE].

Remove mains lead from mains

inlet on rear panel. The fuse

compartment is located below this.

Open fuse compartment and flip

down cover.

Remove and replace fuses.

Close compartment.

Remplacer les fusibles.

Voir panneau arrière pour vérifier la

valeur nominale des fusibles

[FUSE TYPE].

Enlever le câble secteur de l'orifice

d'entrée secteur au niveau du

panneau arrière. Le logement pour

fus bles est juste en-desssous.

Ouvrir le logement pour fusibles et

faire basculer le couvercle.

Enlever et remplacer les fusibles.

Refermer le logement.

Austausch der Sicherungen

Korrekte Sicherungsnennung siehe

rückseitiges Bedienfeld [FUSE

TYPE].

Hauptkabel von Haupteingang am

hinteren Bedienfeld abziehen.

Gehäuse für Sicherung befindet

sich darunter.

Gehäuse für Sicherung öffnen und

Abdeckung herunterschieben.

Sicherungen entfernen und neue

einlegen. Gehäuse schließen.

Sostituzione dei fusibili

Vedere il pannello posteriore per la

taratura corretta dei fusibili [FUSE

TYPE].

Scollegare i cavi di alimentazione

dalla presa sul pannello posteriore.

Il portafusibili è posizionato sotto di

esso.

Aprire il portafusibili, ruotando il

coperchio verso il basso.

Rimuovere e sostituire i fusibili.

Chiudere il portafusibili.

Reemplazo de Fusibles

Véase el panel posterior para las

características correctas de los

fusibles [FUSE TYPE].

Quite el cable de alimentación del

enchufe de red en el panel

posterior. El compartimiento del

fus ble se encuentra justo debajo.

Abra el compartimiento del fusible

y baje la cubierta.

Retire y cambie los fusibles.

Cierre el compartimiento.

Vervangen van de zekeringen

Kijk op het achterpaneel voor de

juiste zekeringsterkte [FUSE

TYPE].

Verwijder het netsnoer uit de

netstroominlaat aan de achterzijde.

Hieronder bevindt zich de

zekeringendoos.

Open de zekeringendoos en klap

de deksel naar beneden.

Verwijder en vervang de

zekeringen.

Sluit de zekeringendoos.

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

LINN PEKIN

Positioning the Linn PEKIN

Allow plenty of air circulation for

power amplifiers and other heat

generating components.

Keep infra-red sensor out of direct

sunlight.

Do not obscure infra-red sensor. Keep halogen lamps, low-energy

and fluorescent bu bs away from

infra-red sensor.

Position du Linn PEKIN

Assurer une bonne circulation d'air

autour d'amplificateurs de

puissance et autres composants

produisant de la chaleur.

Garder le détecteur d'infrarouge à

l'abris de la lumière du soleil.

Ne rien placer devant le détecteur

d'infrarouge.

Eloigner les lampes halogènes et

ampoules à faible énergie et

fluorescentes du détecteur

d'infrarouge.

Aufstellung des Linn PEKIN

Verstärker und andere

wärmeerzeugende Geräte

benötigen ausreichend Luftumlauf.

Infrarotsensor vor direktem

Sonnenlicht schützen.

Infrarotsensor nicht behindern. Halogenlampen, Leuchtglühbirnen

und Sparbirnen vom Infrarotsensor

fernhalten.

Posizione di Linn PEKIN

Lasciare sufficiente spazio per la

circolazione dell’aria per gli

amplificatori di potenza e gli altri

componenti che generano calore.

Tenere il sensore infrarossi lontano

dalla luce solare diretta.

Non coprire il sensore infrarossi. Tenere le lampade alogene, le

lampadine a bassa energia e

quelle fluorescenti lontano dal

sensore infrarossi.

Colocación del Linn PEKIN

Permita una circulación de aire

adecuada para los amplificadores

de potencia y demás componentes

generadores de calor.

Mantenga el sensor infrarrojo lejos

de la luz solar directa.

No cubra el sensor infrarrojo. Mantenga el sensor infrarrojo lejos

de las lámparas halógenas,

fluorescentes y bombillas de bajo

consumo.

Opstellen van de Linn PEKIN

Zorg voor voldoende ventilatie voor

elektronische versterkers en

andere onderdelen die warmte

afgeven.

Stel de infra-rood sensor niet bloot

aan direct zonlicht.

Scherm de infra-rood sensor niet af. Stel de infra-rood sensor niet bloot

aan halogeenlampen,

energiebesparende lampen of tl-

buizen.

SIGNAL SCAN TUNE PRESET

AM FM

S GNAL SCAN TUNE PRESET

AM FM

SIGNAL SCAN TUNE PRESET

AM FM

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Warning!

Always switch off all equipment

when changing connections.

Always connect mains lead to

earthed power outlet.

Always use earthed mains lead

supplied.

Attention !

Prendre garde de toujours

débrancher tout l'équipement

avant de changer les

connexions.

Ne brancher le câble

d'alimentation secteur que dans

une prise de courant mise à la

terre.

N'utiliser que le câble

d'alimentation secteur fourni.

Warnung!

Bei Anschlussänderungen stets

alle Geräte ausschalten.

Hauptkabel ausschließlich an

geerdete Stromausgabe

anschließen.

Ausschließlich mitgeliefertes,

geerdetes Hautpkabel

verwenden.

Avvertenza!

Spegnere sempre l’apparecchio

quando si modificano le

connessioni.

Collegare sempre i cavi di

alimentazione ad una presa di

corrente messa a terra.

Utilizzare sempre i cavi di

alimentazione messi a terra in

dotazione.

¡Advertencia!

Apague siempre el equipo para

cambiar las conexiones.

Conecte siempre el cable de red

a un enchufe con toma de tierra.

Utilice siempre el cable de red

con toma de tierra que se

suministra.

Waarschuwing!

Schakel altijd alle apparaten uit

bij het veranderen van

verbindingen.

Sluit het netsnoer altijd aan op

een geaard stopcontact.

Gebruik altijd de bijgeleverde,

geaarde kabel.

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

LINN PEKIN

Connecting the Linn PEKIN

Audio outputs provide connections

for up to two preamplifiers.

AM and FM sockets for connection

to the supplied aerials.

The remote out/in sockets or

optional RS 232 module allow

integration with Linn KNEKT

systems.

Software port to upload any new

software developed for the Linn

PEKIN. (Dealer use only).

Branchement du Linn PEKIN

Les sorties audio permettent de

brancher jusqu'à deux

préamplificateurs.

Prises AM et FM pour le

branchement des deux antennes

fournies.

Les prises d'entrée et de sortie de

contrôle à distance ou le module RS

232 en option, permettent l'integration

des systèmes Linn KNEKT.

Port de logiciel pour télécharger

tout nouveau logiciel développé

pour le Linn PEKIN. (Ne doit être

utilisé que par le concessionnaire).

Anschluss des Linn PEKIN

Audioausgänge bieten Anschlüsse

für bis zu zwei Vorverstärker.

AM und FM Buchsen für Anschluss

der mitgelieferten Antennen.

Die Fern-Aus/Einbuchsen bzw. das

optionale RS 232 Modul erlauben

Integration mit Linn KNEKT

Systemen.

Softwareanschluss zum Laden

neuer, für den Linn PEKIN

entwickelter Software. (Nur für

Händler).

Connessione di Linn PEKIN

Gli output audio consentono di

connettere fino a due amplificatori.

Prese AM e FM per collegare le

antenne in dotazione.

Le prese out/in remote o il modulo

opzionale RS 232 consentono di

integrare i sistemi Linn KNEKT.

Porta per il software per scaricare

qualsiasi nuovo programma

sviluppato per Linn PEKIN. (Ad uso

esclusivo del distributure).

Conexión del Linn PEKIN

Las salidas de audio proporcionan

las conexiones para hasta dos

preamplificadores.

Los conectores AM y FM para la

conexión de las antenas

suministradas.

Los conectores de entrada/salida

remota o el módulo RS 232 opcional

proporcionan la integración con los

sistemas Linn KNEKT.

Puerto de software para cargar

cualquier software nuevo

desarrollado para el Linn PEKIN.

(Sólo para uso del distribuidor).

Aansluiten van de Linn PEKIN

Op de audio-uitgangen kunnen

maximaal twee versterkers worden

aangesloten.

AM- en FM-stekkerbussen voor de

aansluiting van de geleverde

antennes.

De uit/in stekkerbussen voor

afstandsbediening of de optionele

RS 232 module integreren met de

Linn KNEKT systemen.

Software-poort om nieuwe, voor

de Linn PEKIN ontwikkelde

software te laden. (Alleen voor

gebruik door dealers).

DETAILS

AUDIO OUTPUT

GND

FM AERIAL

SEE UNDERSIDE FOR SAFETY DETA LS

AM GND

FM AERIAL AM GND

SK OF FIRE

ECT FUSE

T ON 12W MAX

TH S APP

ARATUS MUST BE EARTHED

OUTN

FUSE TYPE

T800mA

REMOT

SOFTWARE PORT

RS 232 C OUTIN

OUTN

REMOTE

RTHED

RS 232 C

FM AER AL

SEE UNDERSI

OUTN

SOFTWARE PORT

LINN PEKIN

Using the Linn PEKIN

Utilisation du Linn PEKIN

Verwendung des Linn PEKIN

Utilizzo di Linn PEKIN

Funcionamiento del Linn

PEKIN

Werken met de Linn PEKIN

LINN PEKIN

Display and Controls

Mute Stereo/Mono

select

Signal Strength/

Mute Threshold

Search/Scan

select

Tune select Preset select Tune down Tune up FM select AM select Store

Affichage et

commandes

Sourdine Sélecteur

Stéréo/Mono

Intensité du signal/

Seuil de sourdine

Sélecteur

recherche/

balayage

Sélecteur

syntonisation

Sélecteur

préréglage

Syntonisation

décroissante

Syntonisation

croissante

Sélecteur FM Sélecteur AM Mémoire

Display und

Steuerungen

Stumm Stereo/Mono

wählen

Signalstärke/

Stumm-Schwelle

Suche/Scan

wählen

Einstellen

wählen

Festsender

wählen

Einstellen

abwärts

Einstellen

aufwärts

FM wählen AM wählen Speichern

Display e comandi

Disattivazione

audio

Selezione

Stereo/Mono

Forza del segnale/

Soglia disattivazione

audio

Selezione

Ricerca/

Scansione

Selezione

sintonia

Preselezione Sintonia

decrescente

Sintonia

crescente

Selezione FM Selezione AM Memoria

Visualizador y Controles

Silenciamiento Seleccionar

Estéreo/Mono

Nivel de Señal/

Umbral de Silencio

Seleccionar

Búsqueda/

Escaneo

Seleccionar

Sintonización

Seleccionar

Presintonía

Bajar

Sintonización

Subir

Sintonización

Seleccionar FM Seleccionar AM Guardar

Display en

bedieningstoetsen

Mute Stereo/Mono

selecteren

Signaalsterkte/

Mute-drempel

Zoeken/

Scannen

selecteren

Afstellen

selecteren

Instellingen

vooraf

selecteren

Afstellen naar

beneden

Afstellen naar

boven

FM selecteren AM selecteren Opslaan

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

PRESET

MHz

MUTE

MONO

STEREO

SCAN

TUNE

kHz

8888

4 5 6 73 8

6 7 8

321 9

4 5

LINN PEKIN

Note: keys can operate a CD or tuner. If keys appear not to work press one of the tuner

control keys.

Note: les touches peuvent faire fonctionner le lecteur CD ou le tuner. Si les touches

ne semblent pas fonctionner, appuyer sur l'une des touches de commande du tuner.

Hinweis: Tasten dienen für Tuner oder CD-Betrieb. Wenn Tasten nicht funktionieren,

drücken Sie eine der Tuner-Steuerungstasten.

Nota: I tasti consentono di comandare un CD o un sintonizzatore. Se sembra che i tasti

non funzionino, premere uno dei tasti di comando del sintonizzatore.

Nota: Las teclas pueden controlar un CD o un sintonizador. Si parece que las teclas

no responden, pulse una de las teclas de control del sintonizador.

NB: toetsen kunnen een CD of een tuner bedienen. Als toetsen niet schijnen te

werken, druk op een van de tuner-toetsen.

Handset Controls

Standby key

(N/A)

Preamplifier

keys

CD Player keys Number keys Clock, Timer, Alarm

keys

Tuner k ey s

Télécommande

Touche veille

(Non disp.)

Touches

préamplificateur

Touches lecteur

de CD

Touches

numériques

Touches horloge,

minuterie, réveil

Touches tuner

Handset-Steuerungen

Standby-Taste

(N/A)

Vorverstärkerta

sten

CD-Player-

Tas te n

Zifferntasten Uhr-, Timer-,

Alarmtasten

Tuner- Tas ten

Comandi del

telecomando

Tasto di stand-

(Non disp.)

Tasti del

preamplifica-

tore

Tasti del lettore

di CD

Tasti numerici Tasti dell’orologio, del

timer e della sveglia

Tasti del

sintonizzatore

Controles del Mando a

Distancia

Tecla Reposo

(N/D)

Teclas del

Preamplificador

Teclas del

Reproductor

de CD

Teclas

Numéricas

Teclas de Reloj,

Temporizador y Alarma

Teclas del

Sintonizador

Bedieningstoetsen

handset

Standby-toets

(NVT)

Versterkertoetsen CD-

spelertoetsen

Nummertoetsen Toetsen voor de klok,

tijdsinstelling en

alarminstelling

Tuner to etse n

0...9 0...9

+- TIMESTOREPRESET

TIMERALARM+-

0TUNESCAN

987MONO

654SIGNAL

321BAND

STOPINDEXDISPLAY

PAUSESEARCHREPEAT

PLAYSKIPINTRO

OPENSHUFFLERANDOMRECORD

+- BASSTP1TP2

+- TREBAUXTUN

RL BALCDLISTEN

+-VOLMUTE

CLOCK

TUNER

CD PLAYER PRE-AMP

LINN

’”

6321 4 5

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Switching on and off

Press on the front panel. The last used frequency or preset

will be displayed.

To change power up state see User

Options (see pages 21-23).

Allumer/Eteindre

Apppuyer sur sur le

panneau de devant.

La fréquence utilisée en dernier ou

préréglée sera affichée.

Pour changer l’affichage obtenu à

la mise sous tension, se reporter

au chapitre Options de l'utilisateur

(voir pages 21-23).

EEin- und Ausschalten

Am vorderen Bedienfeld

drücken.

Zuletzt verwendete(r) Frequenz

oder Festsender wird angezeigt.

Ändern der Einschaltanzeige siehe

Benutzeroptionen (siehe Seite

21-23).

Accensione e spegnimento

Premere sul pannello

anteriore.

Verrà visualizzata l’ultima

frequenza o preselezione

utilizzata.

Per modificare lo stato di

accensione, consultare Opzioni

Utente (vedere pagina 21-23).

Encendido y apagado

Pulse en el panel frontal. Se visualizará la última presintonía

o frecuencia utilizada.

Para cambiar el estado de

encendido, véase Opciones de

Usuario (véase páginas 21-23).

Aan- en uitzetten

Druk in op het voorpaneel. De laatstgebruikte frequentie of

instelling wordt getoond.

Voor het wijzigen van power-up

status zie Gebruiksmogelijkheden

(zie pag. 21-23).

LINN PEKIN

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

MHz

STEREO

TUNE

101.7

SCAN

TUNE PRESET

S GNAL

3-0

POWER

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Tuning Manually

Press . Press to select AM or FM. Use or to find

desired station.

Syntonisation manuelle

Appuyer sur . Appuyer sur pour

sélectionner AM ou FM.

Utiliser ou

pour trouver la station de radio

souhaitée.

Sender Manuell Einstellen

drücken. Zur Wahl von AM oder FM

drücken.

Zum Auffinden des gewünschten

Senders oder

verwenden.

Sintonia manuale

Premere . Premere per selezionare

AM o FM.

Premere o

per cercare la stazione desiderata.

Sintonización Manual

Pulse . Pulse para seleccionar AM

o FM.

Utilice o para

buscar la emisora que desea.

Handmatig afstellen

Druk op . Druk op om AM of FM te

selecteren.

Gebruik of

om het gewenste station te vinden.

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

MHz

STEREO

TUNE

93.6

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

MHz

STEREO

TUNE

93.6

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

MHz

STEREO

TUNE

99.5

TUNE BAND

0...9

TUNE BAND

0...9

TUNE BAND

0...9

TUNE BAND

0...9

TUNE BAND

0...9

TUNE BAND

0...9

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Searching and Scanning

Searching:

Press and hold until above

display shows.

Press or to search

through the channels.

Scanning:

Press and hold until above

display shows.

The Linn PEKIN will scan all

stations and pause at each for 5

seconds.

Press or to exit.

Recherche et balayage

Recherche :

Appuyer sur et maintenir

enfoncé jusqu'à ce que le message

ci-dessus soit affiché.

Appuyer sur ou pour

faire une recherche parmi les

canaux.

Balayage :

Appuyer sur et maintenir

enfoncé jusqu'à ce que le message

ci-dessus soit affiché.

Le Linn PEKIN effectuera un balayage

de toutes les stations et s’arrêtera 5

sec. à chacune d'entre elles. Appuyer

sur ou pour sortir.

Suchen und Scannen

Suchen:

gedrückt halten, bis Display

wie oben erscheint.

Zum Durchsuchen der Kanäle

oder drücken.

Scannen:

gedrückt halten, bis Display

wie oben erscheint.

Der Linn PEKIN tastet alle Sender

ab und pausiert 5 Sekunden auf

jedem Sender. Zum Beenden

oder drücken.

Ricerca e scansione

Ricerca:

Premere e tener premuto

fino a visualizzare il display

riportato qui sopra.

Premere o per

scorrere i canali.

Scansione:

Premere e tener premuto

fino a visualizzare il display

riportato qui sopra.

Linn PEKIN eseguirà la scansione

di tutte le stazioni e si arresterà su

ciascuna di esse per 5 secondi.

Premere o per uscire.

Búsqueda y Escaneo

Búsqueda:

Pulse y mantenga hasta

que se visualice la pantalla

superior.

Pulse o para buscar

a través de los canales.

Escaneo:

Pulse y mantenga hasta

que aparezca la pantalla superior.

El Linn PEKIN escaneará todas las

emisoras y hará una pausa de 5

segundos en cada una de ellas.

Pulse o para salir.

Zoeken en scannen

Zoeken:

ingedrukt houden totdat het

display bovenin verschijnt.

Druk op of om de

kanalen af te zoeken.

Scannen:

ingedrukt houden totdat het

display bovenin verschijnt.

Linn PEKIN scant alle stations en

pauzeert 5 seconden bij elk station.

Druk op of om het

programma af te sluiten.

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

1111

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

MHz

STEREO

106.5

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

MHz

STEREO

SCAN

SCaN

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

MHz

STEREO

SCAN

95.8

SCAN

SCAN TUNE

SCAN

SCAN TUNE

SCAN

SCAN TUNE

SCAN

SCAN TUNE

SCAN

SCAN TUNE

SCAN

SCAN TUNE

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Selecting and Clearing

Presets

Selecting:

Press .

Use or to

select the preset.

Clearing one preset:

Select preset to be cleared.

Press and hold .

Clearing all presets:

Switch the power on while holding

for 12 seconds.

Sélectionner et annuler les

préréglages

Sélection :

Appuyer sur .

Utiliser ou

pour sélectionner le préréglage.

Annuler un préréglage :

Sélectionner un préréglage devant

être annulé.

Appuyer en continu sur .

Annuler tous les préréglages :

Mettre sous tension tout en

appuyant en continu sur

pendant 12 sec.

Festsender Wählen und

Hören

Wählen:

drücken.

Zur Wahl des Festsenders

oder verwenden.

Einen Festsender löschen:

Zu löschenden Festsender wählen.

gedrückt halten.

Alle Festsender löschen:

Einschalten und gleichzeitig

12 Sek. gedrückt halten.

Selezione e cancellazione

delle preselezioni

Selezione:

Premere .

Premere o

per selezionare la preselezione.

Cancellazione di una preselezione:

Selezionare la preselezione da

cancellare.

Premere e tener premuto .

Cancellazione di tutte le

preselezioni:

Accendere l’apparecchio tenendo

premuto per 12 secondi.

Selección y Borrado de

Presintonías

Selección:

Pulse .

Utilice o para

seleccionar la presintonía.

Borrado de presintonía:

Seleccione la presintonía que

desea borrar.

Pulse y mantenga .

Borrado de todas las presintonías:

Encienda el equipo mientras

mantiene pulsado durante

12 segundos.

Instellingen selecteren en

opheffen

Selecteren:

Druk op .

Gebruik of

om een reeds gemaakte instelling

te selecteren.

Eén instelling opheffen:

Selecteer de op te heffen instelling.

ingedrukt houden.

Alle instellingen opheffen:

Stroom inschakelen terwijl u

12 seconden ingedrukt houdt.

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

PRESET

STEREO

P 2

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

PRESET

STEREO

P 7

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

PRESET

STEREO

CLr

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

CLr-

PRESET

0...9

PRESET PRESET

PRESET

0...9

PRESET

0...9

PRESET

0...9

PRESET PRESET

PRESET

0...9

PRESET

0...9

PRESET

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Storing Presets and Auto

Storing

Storing:

Tune station to be stored.

Press .

Use or to key

in a preset number.

Press .

Auto storing multiple stations:

Press .

Press and hold until auto

store begins.

Press to skip past 5 second

pause and still store.

Press to skip past 5 second

pause and not store.

Mise en mémoire des

préréglages et préréglage

automatique

Mise en mémoire :

Régler la station devant être mise en

mémoire.

Appuyer sur .

Utiliser ou

pour saisir une fréquence

préréglée.

Appuyer sur .

Mise en mémoire autom. de

plusieurs stations:

Appuyer sur .

Appuyer sur jusqu'à ce que la

mise en mémoire autom. commence.

Appuyer sur pour sauter la pause

de 5 sec. mais mettre en mémoire.

Appuyer sur pour sauter la pause

de 5 sec. et ne pas mettre en mémoire.

Festsender Speichern und

Autom. Speichern

Speichern:

Zu speichernden Sender einstellen.

drücken.

Zur Eingabe einer Festnummer

oder

verwenden.

drücken.

Autom. Speicher n mehrerer Sender:

drücken.

gedrückt halten, bis autom.

Speichern beginnt.

zum Überspringen der 5 Sek.

-Pause und weiterem Speichern.

zum Überspringen der 5-Sek.

-Pause und nicht Speichern.

Memorizzazione delle

preselezioni ed automemoria

Memorizzazione:

Sintonizzarsi sulla stazione da

memorizzare.

Premere .

Premere o

per immettere il numero della

preselezione.

Premere .

Automemoria di stazioni multiple:

Premere .

Premere e tener premuto

fino a che ha inizio l’automemoria.

Premere per saltare la pausa

di 5 secondi e memorizzare.

Premere per saltare la pausa

di 5 secondi e non memorizzare.

Memorización de Presintonías

y Memorización Automática

Memorización:

Sintonice la emisora que desea

guardar.

Pulse .

Utilice o para

introducir un número de presintonía.

Pulse .

Memorización automática de

múltiples emisoras:

Pulse .

Pulse y mantenga hasta que

comience la memorización automática.

Pulse para saltar tras una

pausa de 5 segundos y memorizar.

Pulse para saltar tras una

pausa de 5 segundos y no memorizar.

Instellingen opslaan en

automatisch opslaan

Opslaan:

Station afstellen om op te slaan.

Druk op .

Gebruik of om

een instellingsnummer in te toetsen.

Druk op .

Automatisch opslaan van

meerdere stations:

Druk op .

ingedrukt houden totdat

automatisch opslaan begint.

Druk op om de 5 seconden

pauze over te slaan en toch op te slaan.

Druk op om de 5 seconden

pauze over te slaan en niet op te slaan.

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

PRESET

STEREO

St 3

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

PRESET

STEREO

St 7

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

PRESET

STEREO

1111

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

PRESET

STEREO

St 1

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Finding the Strongest Signal

Press .

The strength of the present signal

is displayed.

A range of 0 to 50 is used.

50 is the strongest signal.

Use this when positioning the

aerial to get the best reception.

For more information on AM/FM

reception go to

www.linn.co.uk/amfmreception

Trouver le signal le plus

puissant

Appuyer sur .

L'intensité du signal trouvé est

affichée.

Une échelle allant de 0 à 50 est

utilisée.

50 indique le signal le plus

puissant.

L'utiliser pour positionner l'antenne

de façon à obtenir la meilleure

réception possible.

Pour plus de renseignements

concernant la réception en AM/FM,

consultez

www.linn.co.uk/amfmreception

Das Stärkste Signal Finden

drücken.

Die Stärke des aktuellen Signals

wird angezeigt.

Anzeige von 0 bis 50.

50 ist das stärkste Signal.

Bei Ausrichtung der Antenne zum

bestmöglichen Empfang

verwenden.

Weitere Informationen zum AM/FM

Empfang finden Sie unter

www.linn.co.uk/amfmreception

Ricerca del segnale più forte

Premere .

Viene visualizzata la forza del

segnale attualmente rilevato.

Viene utilizzato un intervallo

compreso tra 0 e 50.

50 è il segnale più forte.

Utilizzare questo quando si

sintonizza l’antenna per ottenere la

ricezione migliore.

Per ulteriori informazioni sulla

ricezione AM/FM, visitare il sito

www.linn.co.uk/amfmreception

Búsqueda de la señal más

fuerte

Pulse .

Se visualizará el nivel de la señal

actual.

Se utiliza una escala de 0 a 50.

50 es la señal más fuerte.

Utilice esto para obtener la mejor

recepción cuando se está

colocando la antena.

Para más información acerca de la

recepción AM/FM ir a

www.linn.co.uk/amfmreception

Het sterkste signaal zoeken

Druk op .

De sterkte van het aanwezige

signaal wordt weergegeven.

Er wordt een schaal van 0 tot 50

gebruikt.

50 is het sterkste signaal.

Gebruik dit bij het plaatsen van de

antenne voor de beste ontvangst.

Voor meer informatie over AM / FM

ontvangst kunt u terecht op

www.linn.co.uk/amfmreception

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

STEREO

5 21

SCAN

TUNE PRESET

S GNAL

STEREO

5 50

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

STEREO

5 49

SIGNAL

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Selecting a Mute Threshold

To reject weak signals during

search/scan mode:

Press .

Press and hold until the

threshold display shows.

Use or to set

threshold.

Set to 1 to receive all signals.

Set to 50 to receive only the

strongest signals.

Sélectiond'unseuilde

sourdine

Rejet de signaux faibles pendant la

recherche/en mode balayage :

Appuyer sur .

Appuyer sur et maintenir

enfoncé jusqu'à ce que l'affichage

du seuil apparaisse.

Utiliser ou

pour régler le seuil.

Régler sur 1 pour recevoir tous les

signaux.

Régler sur 50 pour ne recevoir que

les signaux les plus puissants.

Stummschwelle Wählen

Abweisen schwacher Signale

während Suche/Scan:

drücken.

gedrückt halten, bis

Schwellenwertdisplay erscheint.

Zum Einstellen des

Schwellenwerts

oder verwenden.

Zum Empfang aller Signale auf 1

einstellen.

Zum ausschließlichen Empfang der

stärksten Signale auf 50 einstellen.

Selezione della soglia di

disattivazione audio

Per scartare i segnali deboli

durante la modalità di ricerca/

scansione:

Premere .

Premere e tener premuto

fino a visualizzare il display di

soglia.

Premere o

per impostare la soglia.

Impostare su 1 per ricevere tutti i

segnali.

Impostare su 50 per ricevere solo i

segnali più forti.

Selección del umbral de

silencio

Para rechazar las señales débiles

durante el modo de búsqueda/

escaneo:

Pulse .

Pulse y mantenga hasta

que se muestre el umbral.

Utilice o para

ajustar el umbral.

Ajústese a 1 para recibir todas las

señales.

Ajústese a 50 para rec bir

solamente las señales más fuertes.

Selecteren van de mute-

drempel

Het vermijden van zwakke signalen

tijdens zoeken en scannen:

Druk op .

Ingedrukt houden totdat de

drempeldisplay wordt getoond.

Gebruik of

om de drempel in te stellen.

Instellen op 1 om alle signalen te

ontvangen.

Instellen op 50 om alleen de

sterkste signalen te ontvangen.

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

STEREO

5 21

SCAN

TUNE PRESET

S GNAL

STEREO

th15

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

STEREO

th 25

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

STEREO

th 50

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Programming User Options

Switch power on while holding

until the above display

shows (12 seconds).

Press to select an option. Press to change its value.

(See tables on pages 21-23).

To exit:

Press and hold for 5

seconds.

Programmation des options

de l'utilisateur

Mettre sous tension tout en

appuyant sur et maintenir

enfoncé jusqu'à ce que l'affichage

ci-dessus apparaisse (12 sec.).

Appuyer sur pour

sélectionner une option.

Appuyer sur pour changer

sa valeur.

(cf. tableaux pages 21-23).

Pour sortir :

Appuyer sur et maintenir

enfoncé pendant 5 sec.

Benutzeroptionen

Programmieren

Einschalten und gleichzeitig

gedrückt halten, bis Display

oben erscheint (12 Sek.).

Zur Wahl einer Option

drücken.

Zur Wertänderung drücken.

(Siehe Tabellen Seite 21-23).

Beenden:

5 Sek. gedrückt halten.

Programmazione delle

opzioni utente

Accendere l’apparecchio tenendo

premuto fino a visualizzare

il display riportato qui sopra (12

secondi).

Premere per selezionare

un’opzione.

Premere per modificarne il

valore.

(Vedere le tabelle alle pagine 21-23).

Per uscire:

Premere e tener premuto

per 5 secondi.

Programación de Opciones

del Usuario

Encienda el equipo mientras

mantiene pulsado hasta

que se visualice el mensaje

superior (12 segundos).

Pulse para seleccionar una

opción.

Pulse para modificar su

valor.

(Vea las tablas en las páginas

21-23).

Para salir:

Pulse y mantenga durante

5 segundos.

Gebruiksmogelijkheden

programmeren

Schakel de spanning in terwijl u

ingedrukt houdt totdat

bovengetoonde display zichtbaar

wordt (12 seconden).

Druk op voor het selecteren

van een optie.

Druk op om de waarde te

veranderen.

(Zie tabellen op pag. 21-23).

Het programma als volgt

afsluiten:

5 seconden ingedrukt

houden.

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

1-0

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

3-0

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

3-2

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

1111

LINN PEKIN

1-0 1-1

Option 1

Sleep Display

Sleep display enabled when product is left idle

Change these operating options to suit your personal

preferences. Further options are shown on the following pages.

Option 1

Affichage du mode

Sleep (arrêt)

Le mode Sleep est affiché lorsque l'appareil est à

l'arrêt.

Changer ces options de fonctionnement selon vos préférences

personnelles. Les pages suivantes indiquent d'autres options.

Option 1

Schlaf-Display

Schlaf-Display aktiviert, wenn Gerät nicht benützt

Diese Betriebsoptionen können nach persönlichem Belieben

eingestellt werden. Weitere Optionen auf den folgenden Seiten.

Opzione 1

Display Sleep

Il display Sleep è abilitato quando l’apparecchio

non viene utilizzato

Modificare queste opzioni operative a seconda delle proprie

preferenze. Ulteriori opzioni sono riportate nelle pagine che

seguono.

Opción 1

Display en reposo

El display en reposo se activa cuando se deja el

equipo sin utilizar

Ajuste estas opciones de funcionamiento para adecuarse a sus

gustos personales. En las páginas siguientes se muestran más

opciones de personalización.

Optie 1

Slaapdisplay

Slaapdisplay staat aan wanneer het product niet

wordt gebruikt

U kunt deze bedieningsmogelijkheden aanpassen aan uw

persoonl jke voorkeur. Op de volgende pagina’s worden meer

mogelijkheden getoond.

LINN PEKIN

2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7

Option 2

Remote in/out mode

KNEKT system

infra-red options

IR to Processor ENABLED

IR to remote out ON

Remote in to remote out ON

Option 2

Mode Entrée/sortie par

télécommande

Système KNEKT

pour options

infrarouges

IR au Processeur VALIDÉ

IR à sortie télécommande MARCHE

Entrée télécommande à sortie

télécommande MARCHE

Option 2

Fernst. Ein/Aus

KNEKT-system

Infrarot-Optionen

IR zu Prozessor AKTIVIERT

IR zu Fernst. aus EIN

Fernst. ein zu Fernst. aus EIN

Opzione 2

Modo in/out remoto

Opzioni infrarossi

sistema KNEKT

IR al processore ABILITATO

IR a out remoto ON

In remoto ad out remoto ON

Opción 2

Modo entrada/salida

remoto

Opciones de

infrarrojo del

sistema KNEKT

IR a Procesador HABILITADO

IR a salida remota ACTIVO

Entrada remota a salida remota

ACTIVO

Optie 2

In/uit stand op

afstandsbediening

KNEKT-systeem

infra-rood opties

IR naar processor INGESCHAKELD

IR naar afstandsbediening uit AAN

Afstandsbediening in naar

afstandsbediening uit AAN

LINN PEKIN

3-0 3-1 3-2 3-3

Option 3

Power up state

Choose the display when the power is switched

Current

mode

Tune

mode

Scan

mode

Preset

mode

Option 3

Etat de mise sous

tension

Choisir l'affichage lorsque l'appareil est sous

tension.

Mode

actuel

Mode

syntonisation

Mode

balayage

Mode

préréglage

Option 3

Einschaltanzeige

Wählen Sie das Display, wenn eingeschaltet wird

Aktueller

Modus

Tuner-

Modus

Scan-

Modus

Festsender-

Modus

Opzione 3

Stato all’accensione

Scegliere il display da visualizzare all’accensione

Modo

attuale

Modo

Sintonia

Modo

Scansione

Modo

Preselezione

Opción 3

Estado de encendido

Selección de la visualización al encender

Modo

actual

Modo

sintonización

Modo

escaneo

Modo

presintonía

Optie 3

Power-up stand

Selecteer het display terwijl de spanning is

ingeschakeld

Huidige

stand

Tune-

stand

Scanstand Vooraf

ingestelde

stand

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Restoring Factory Default

Settings

Switch power on while holding

until the above display

shows (10 seconds).

Press to select the

area the tuner will operate in:

Europe, Japan or USA.

Press any other button on front to

store.

The factory default settings are

highlighted in grey in the Option

tables (pages 21-23)

Remise en mémoire des

réglages par défaut d'usine

Mettre sous tension tout en

appuyant sur et maintenir

enfoncé jusqu'à ce quel'affichage

ci-dessus apparaisse (10 sec.).

Appuyer sur pour

sélectionner la région dans laquelle

le tuner devra fonctionner : Europe,

Japon ou USA.

Appuyer sur n'importe quel autre

bouton sur le devant pour mettre

en mémoire.

Les réglages par défaut d'usine

sont surlignés en gris dans les

tableaux d'options (pages 21-23).

Rückstellung auf

Werkseinstellungen

Einschalten und gleichzeitig

gedrückt halten, bis Display

oben erscheint (10 Sek.).

Zur Wahl des Betriebsbereichs des

Tuners drücken:

Europa, Japan oder USA.

Zum Speichern beliebige

vorderseitige Taste drücken.

Werkseinstellungen werden in der

Optionentabelle grau

hervorgehoben (Seite 21-23).

Ripristino delle impostazioni

predefinite in fabbrica

Accendere l’apparecchio tenendo

premuto fino a visualizzare

il display riportato qui sopra (10

secondi).

Premere per

selezionare l’area operativa del

sintonizzatore: Europa, Giappone

o USA.

Premere un qualsiasi altro tasto del

pannello anteriore per

memorizzare.

Le impostazioni predefinite in

fabbrica sono evidenziate in grigio

nelle tabelle Opzioni (pagina 21-23).

Restablecimiento de ajustes

predeterminados de fábrica

Encienda el equipo mientras

mantiene pulsado hasta que

se visualice el mensaje superior

(10 segundos).

Pulse para

seleccionar la zona en la cual

operará el sintonizador en: Europa,

Japón o USA.

Pulse cualquier otro botón en el

panel frontal para almacenar.

Los valores predeterminados de

fábrica están señalados en gris en

las Tablas de Opciones (páginas

21-23).

Opnieuw instellen van

fabrieksinstellingen

Schakel de spanning in terwijl u

ingedrukt houdt totdat het

display bovenin verschijnt (10

seconden).

Druk op om de regio

voor de tuner te kiezen: Europa,

Japan of VS.

Druk op een willekeurige toets aan

de voorkant om op te slaan.

De fabrieksinstellingen worden in

grijs weergegeven in de

optietabellen (pag. 21-23)

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

C0NF1G

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

Eur

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

Eur

SCAN

TUNE PRESET

SIGNAL

1-1

+ +

LINN PEKIN

Maintenance and Technical

Support

Support technique et

entretien

Wartung und Technische

Beratung

Manutenzione ed assistenza

tecnica

Mantenimiento y Soporte

Técnico

Onderhoud en technische

ondersteuning

LINN PEKIN

English

n a s

Français

u h

Deutsch

l a o

Italiano

p o

Español

d l n

Nederlands

Servicing and Cleaning

Always use an authorised dealer for

any servicing of your Linn PEKIN.

Switch off unit before cleaning. Remove dust and finger marks with

a soft damp cloth.

Avoid using domestic cleaning

products.

Révision et nettoyage

Ne confier l'entretien de votre Linn

PEKIN qu'à un concessionnaire

agréé.

Débrancher l'appareil avant de le

nettoyer.

Utiliser un chiffon doux humide

pour enlever la poussière et les

traces de doigts.

Eviter d'utiliser des détergeants

ménagers.

Service und Reinigung

Service Ihres Linn PEKIN

ausschließlich durch authorisierten

Fachhändler.

Vor Reinigung ausschalten.

Staub und Fingerabdrücke mit

weichem feuchtem Tuch

abwischen.

Keine Haushaltsreiniger

verwenden.

Riparazione e pulizia

Rivolgersi sempre ad un

distributore autorizzato per

qualsiasi servizio di riparazione e

manutenzione di Linn PEKIN.

Spegnere l’apparecchio prima di

pulirlo.

Rimuovere la polvere e le impronte

delle dita con un panno soffice e

inumidito.

Evitare di utilizzare prodotti

detergenti per uso domestico.

Reparación y Limpieza

Utilice siempre los servicios de un

Detallista Autorizado para

cualquier reparación de su Linn

PEKIN.

Apague la unidad antes de

limpiarla.

Quite el polvo y las huellas con un

paño húmedo y suave.

Evite la utilización de productos

domésticos de limpieza.

Onderhoud en reiniging

Maak altijd gebruik van een

geautoriseerde dealer voor het

onderhoud van uw Linn PEKIN.

Schakel alvorens te reinigen het

apparaat uit.

Verwijder stof en vingerafdrukken

met een zachte, vochtige doek.

Vermijd het gebruik van

huishoudelijke

schoonmaakmiddelen.

LINN

LI N

LINN

LINN PEKIN

For technical support, product queries and information please contact either your local retailer or the offices below.

Prière de contacter le détaillant le plus proche ou les bureaux mentionnés ci-dessous pour tout support technique, informations concernant les produits et autres renseignements.

Für technische Beratung, Produktanfragen und Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an die Adresse unten.

Per l’assistenza tecnica, domande ed informazioni sul prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o agli uffici riportati di seguito.

Para realizar cualquier consulta de productos, petición de información o solicitar soporte técnico, por favor póngase en contacto con su distribuidor local o con cualquiera de las

delegaciones siguientes.

Voor technische ondersteuning, vragen over het product of voor informatie kunt u terecht bij uw plaatsel jke winkelier of de hieronder genoemde kantoren.

Linn Products Ltd

oors Road

Waterfoot

Glasgow G76 0EP

Scotland

Phone: +(44) (0)141 307 7777

Fax: +(44) (0)141 644 4262

UK helpline: 0500 888909

email: helpline@linn.co.uk

website:http://www.linn.co.uk

Linn Incorporated

4540 Southside Boulevard

Suite 402

Jacksonville

Florida 32216

USA

Phone: +(1) 904 645 5242

Fax: +(1) 904 645 7275

email: linnincorporated@compuserve.com

website:http://www.linn.co.uk

Linn GmbH

Albert Einstein Ring no.19

D22761

Hamburg

Germany

Phone:+(49) 40 890 6600

Fax: +(49) 40 890 66029

email: linn deutschland@T-online.de

website:http://www.linn.co.uk

Linn España

(Audio Alternativa)

Oscar Esplá, 4 - Apdo. 144

08192 Sant Quirze del Vallès

(Barcelona)

Spain

Tel.: 93 721 48 64

Fax: 93 721 50 10

email: cliente@audioalternativa.com

web: http://www.audioalternativa.com

Linn PEKIN Specifications Spécifications du Linn PEKIN Linn PEKIN Technische Daten

General

Dimensions: 80mm H x 320mm W x 325mm D

Weight: 2Kg

Power

Consumption: 7W Typical

Main Supply Fuse: 100-240VAC T800mA

Main Supply: Nominal Voltage +/- 10%

Tuner

Tuning Range: USA: FM 87.5 to 108.5MHz

AM 530 to 1730kHz

Japan: FM 75.5 to 108.5MHz

AM 522 to 1629kHz

Europe: FM 87.5 to 108.5MHz

AM 522 to 1611kHz

Tuning Resolution: FM TUNE mode: 50kHz

FM SCAN mode: 100kHz

AM TUNE mode: 1kHz

AM SCAN mode: 10kHz USA

9kHz Eur and Japan

De-emphasis: Eur 75µ

USA and Japan 50µ

Presets: 80 user definable presets

Signal strength: 0 to 50 scale

Mute Threshold: 1 to 50 scale

Connections

Audio Output: Dual left/right RCA connectors

Line level: 0.0dBv (1V Nominal)

Output impedance: 300Ω

Minimum load on outputs: 5kΩ

Knekt Interface: Remote In/Out RCA connectors

RC5 communications protocol

RS232 Interface: Optional RS232 communications

board

Données générales

Dimensions : 80mm H x 320mm L x 325mm P

Poids : 2Kg

Consom. élec. : 7W Normalement

Fusible secteur : 100-240VCA T800mA

Alim. principale : Tension nominale +/- 10%

Tuner

Gamme de réglage : USA : FM 87,5 à 108,5MHz

AM 530 à 1730kHz

Japon : FM 75,5 à 108,5MHz

AM 522 à 1629kHz

Europe : FM 87,5 à 108,5MHz

AM 522 à 1611kHz

Résol. de

syntonisation :

FM Mode TUNE : 50kHz

FM Mode SCAN : 100kHz

AM Mode TUNE : 1kHz

AM Mode SCAN : 10kHz USA

9kHz Eur et Japon

Désaccentuation: Eur 75µ

USA et Japon 50µ

Préréglages : 80 préréglages définis par l'utilisateur

Intensité du signal : Echelle de 0 à 50

Seuil de sourdine : Echelle de 1 à 50

Connexions

Sortie audio : Connect. doubles gauche/droite RCA

Niveau ligne : 0,0dBv (1V Tens.

nominale)

Impédance de sortie : 300Ω

Charge minim. des sorties : 5kΩ

Interface Knekt : Connect. Entrée/Sortie RCA à distance

Protocole de communic. RC5

Interface RS232 : Carte de communic. RS232 en option

Allgemein

Abmessungen: 80mm H x 320mm B x 325mm T

Gewicht: 2kg

Stromverbrauch: 7W Typisch

Sicherung

Hauptversorgung:

100-240V WS T800mA

Hauptversorgung: Nominelle Spannung +/- 10%

Tuner

Einstellbereich: USA: FM 87,5 bis 108,5MHz

AM 530 bis 1730kHz

Japan: FM 75,5 bis 108,5MHz

AM 522 bis 1629kHz

Europa: FM 87,5 bis 108,5MHz

AM 522 bis 1611kHz

Einstellresolution: FM TUNE-Modus: 50kHz

FM SCAN-Modus: 100kHz

AM TUNE-Modus: 1kHz

AM SCAN-Modus: 10kHz USA

9kHz Eur und Japan

Deakzentuierung: Eur 75µ

USA und Japan 50µ

Festeinstellungen: 80 vom Verwender definierbare

Festeinstellungen

Signalstärke: Skala 0 bis 50

Stummschaltschwel: Skala 1 bis 50

Anschlüsse

Audioausgabe: Dual links/rechts RCA Stecker

Leitungspegel: 0,0dBv (1V Nominell)

Ausgabeimpedanz: 300Ω

Mindestausgabeladung: 5kΩ

Knekt-Schnittstelle: Fern- Ein/Aus RCA Stecker

RC5 Kommun kationsprotokoll

RS232-Schnittstelle Optionale RS232-Kommunikationskarte

LINN PEKIN

Specifiche di Linn PEKIN Características técnicas Linn PEKIN Linn PEKIN Specificaties

Generali

Dimensioni: 80mm A x 320mm L x 325mm P

Peso: 2Kg

Consumo energetico:

7W normale

Fusibile di rete: 100-240V c.a. T800mA

Alimentazione: Tensione nominale +/- 10%

Sintonizzatore

Intervallo di

sintonizzazione:

USA: FM da 87,5 a 108,5MHz

AM da 530 a 1730kHz

Giappone: AM da 75,5 a 108,5MHz

AM da 522 a 1629kHz

Europa: AM da 87,5 a 108,5MHz

AM da 522 a 1611kHz

Risoluzione di

sintonizzazione:

FM modo TUNE: 50kHz

FM modo SCAN: 100kHz

AM modo TUNE: 1kHz

AM modo SCAN: 10kHz USA

9kHz Eur e Giappone

De-enfasi: Europe 75µ

USA e Giappone 50µ

Preselezioni: 80 preselezioni definibili dall’utente

Forza del segnale: scala da 0 a 50

Soglia disattivazione

audio:

scala da 1 a 50

Connessioni

Output audio: Doppi connettori RCA sinistro/destro

Livello di linea: 0,0dBv (1V nominale)

Impedenza in uscita: 300 Ω

Carico minimo in uscita: 5kΩ

Interfaccia Knekt: Connettori I/O RCA remoti

Protocollo di comunicazione RC5

Interfaccia RS232: Scheda di comunicazione RS232

opzionale

Generales

Dimensiones: 80mm A x 320mm A x 325mm F

Peso: 2kg

Consumo: 7W aprox.

Fusible de

alimentación:

100-240VCA T800mA

Suministro eléctrico: Tensión Nominal +/- 10%

Sintonizador

Rango de

sintonización:

USA: FM 87.5 a 108.5MHz

AM 530 a 1730kHz

Japón: FM 75.5 a 108.5MHz

AM 522 a 1629kHz

Europa: FM 87.5 a 108.5MHz

AM 522 a 1611kHz

Resolución de

sintonización:

FM Modo SINTONÍA: 50kHz

FM Modo ESCANEO: 100kHz

AM Modo SINTONÍA: 1kHz

AM Modo ESCANEO:

10kHz USA

9kHz Eur y Japón

De-enfasis: Eur 75µ

USA y Japón 50µ

Presintonías: 80 presintonías programables por el

usuario

Nivel de señal: Escala de 0 a 50

Umbral de Silencio: Escala de 1 a 50

Conexiones

Salidas Audio: 2 pares de conectores RCA izda/dcha

Nivel línea: 0.0dBv (1V Nominal)

Impedancia de salida: 300Ω

Carga mínima en salida: 5kΩ

Interfaz Knekt:

Conectores RCA remotos de entrada/salida

Protocolo de comunicaciones RC5

Interfaz RS232: Tarjeta de comunicaciones RS232 opcional

Algemeen

Afmetingen: 80mm H x 320mm B x 325mm D

Gewicht: 2kg

Stroomverbruik: 7W typisch

Hoofdzekering: 100-240VAC T800mA

Netvoeding: Nominale voltage +/- 10%

Tuner

Tuner-bereik:

VS: FM 87,5 tot 108,5MHz

AM 530 tot 1730kHz

Japan: FM 75,5 tot 108,5MHz

AM 522 tot 1629kHz

Europa: FM 87,5 tot 108,5MHz

AM 522 tot 1611kHz

Tuner-resolutie:

FM TUNE-stand: 50kHz

FM SCAN-stand: 100kHz

AM TUNE-stand: 1kHz

AM SCAN-stand: 10kHz VS

9kHz Eur en Japan

Hoogafzwakking: Eur 75µ

USA y Japón 50µ

Instellingen vooraf:

80 door de gebruiker van tevoren te

bepalen instellingen

Signaalsterkte: Schaal van 0 tot 50

Mute-drempel: Schaal van 1 tot 50

Aansluitingen

Geluidsuitgangen: Dubbele links/rechts RCA-

verbindingen

Niveau versterking: 0,0dBv (1V Nominaal)

Uitgangsimpedantie: 300Ω

Minimale uitgangsvermogen: 5kΩ

Knekt interface: In/Uit RCA-verbindingen op afstand

RC5 communicatieprotocol

RS232 interface: Optionele RS232 communicatiekaart

Pack 440 Rev.9

Linn PEKIN El manual del propietario

Marca: Linn

Modelo: PEKIN

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Linn PEKIN Le manuel du propriétaire
italiano: Linn PEKIN Manuale del proprietario
English: Linn PEKIN Owner's manual
Nederlands: Linn PEKIN de handleiding

Linn PEKIN El manual del propietario

Linn PEKIN El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados