Stanley FME670 Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: FME670

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Catalog Number

FME670

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

INSTRUCTION MANUAL

Two Speed Variable

Temperature Heat Gun

Pistolet thermique à

température variable et à

deux vitesses

Pistola de calor de dos

velocidades y

temperatura variable

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to

protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help

you recognize this information.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in property damage.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVEALL WARNINGSAND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) WORKAREASAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit

interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication. Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting

to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. Awrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the power toolʼs operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR HEAT GUNS

1. Remember that hidden areas such as those behind walls, ceilings, floors, soffit boards

and other panels may contain flammable materials that could be accidentally ignited

when stripping paint from the panel. Such a fire would not be readily apparent, and could

cause considerable damage and danger of injury. This heat gun is capable of producing

temperatures in excess of 1000° F (538° C).

2. Do not use this tool as a hair dryer.

3. Always turnheat gun off,disconnect from power source and let the tool cooldown for at least30

minutes before moving or storing it. Donot lay the heat gun onflammable surfaces when operating

the gun or immediatelyaftershutting it off.Always set the gun ona flat level surfaceso thatthe

nozzle tip is pointed upward whenallowing to cool.Foreasy storage, the tool can hangfrom the

hang hole.The heat gun should be stored indoors.

4. Always use good quality scrapers and stripping knives.

5. Never obstruct the air intake or nozzle outlet.

6. Be sureto direct the hot air blastin asafe direction;away fromother people or flammable objects.

7. Keep fingers away from metal nozzle; it becomes very hot.

8. Donʼt touch the nozzle to any surface while running or shortly after running.

9. Avoid poking anything down inside the nozzle.

10. Know your work environment. Remember that areas behind soffit board, ceilings, and

floors may contain highly flammable materials. Check these areas before applying heat.

11. Clean dry paint from the nozzle after use; it could ignite.

12. Clean your scraper blade frequently during use; it could ignite.

13. Do not use the heat gun in combination with chemical strippers.

14. Do not use accessory nozzles as scrapers.

15. Keep nozzle away from cord.

16. Do not use to cook or warm food.

17. Be constantly aware that this tool can ignite flammable materials, and soften or melt

others. Regardless of the task you are performing, shield or keep away from these

materials that are close to the work area.

You may occasionally notice some slight smoking of the tool after it is turned off. This is the

result of heating the residual oil that was deposited on the heating element during the

manufacturing process.

IMPORTANT NOTICE:

In order for this tool to be an effective paint stripper, it must produce extremely high

temperatures. As a consequence, the stripper is capable of igniting paper, wood, paint and

varnish residue and similar materials.

As you become more familiar with the tool and develop the proper technique, the danger of

accidental ignition will be greatly reduced. In establishing the proper technique, the best thing

to do is practice! Work on simple stripping projects, preferably outdoors, until you get a “feel”

for how to use your stripper safely and effectively.

As you practice, observe the following procedures for safety:

1. Always be sure the tool is turned off and disconnected from power supply when unattended.

2. Clean the scraper blade often during use. Built up residue on the blade is highly

flammable.

3. Experiment to find the optimum distance from the toolʼs nozzle to the surface being

stripped. This distance (usually 1-2 inches)(25-50 mm) will vary depending on the

material being removed.

4. Keep the heat gun moving ahead of the scraper blade at all times.

5. As you work, clean up loose pieces of paint as they accumulate around the work area.

6. When working indoors, keep away from curtains, papers, upholstery and similar

flammable materials.

7. Above all, remember that this is a serious power tool that is capable of producing

excellent results when used properly. Practice on simple projects until you feel

comfortable with your stripper. Only then will you have mastered the proper technique.

WARNING: Extreme care should be taken when stripping paint. The peelings, residue

and vapors of paint may contain lead, which is poisonous. Any pre-1977 paint may contain

lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead. Once deposited on

surfaces, hand to mouth contact can result in the ingestion of lead. Exposures to even low

levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage; young and unborn

children are particularly vulnerable.

Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are

removing contains lead. This can be done by your local health department or by a

professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be removed.

Lead based paint should only be removed by a professional and should not be

removed using a heat gun.

Persons removing paint should always follow these guidelines:

1. Move the work piece outdoors. If this is not possible, keep the work area well ventilated.

Open the windows and put an exhaust fan in one of them. Be sure the fan is moving the

air from inside to outside.

2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture, cooking utensils, and air ducts.

3. Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings. Wear protective

clothing such as extra work shirts, overalls and hats.

4. Work in one room at a time. Furnishings should be removed or placed in the center of the

room and covered. Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by

sealing doorways with drop cloths.

5. Children, pregnant women or potentially pregnant women and nursing mothers should

not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete.

6. Wear a dust respirator mask or a dual filter (dust and fume) respirator mask which has

been approved by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the

National Institute of Safety and Health (NIOSH), or the United States Bureau of Mines.

These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores. Be

sure the mask fits. Beards and facial hair may keep masks from sealing properly. Change

filters often. Disposable paper masks are not adequate.

7. Use caution when operating the heat gun. Keep the heat gun moving as excessive heat

will generate fumes which can be inhaled by the operator.

8. Keep food and drink out of the work area. Wash hands, arms and face and rinse mouth

before eating or drinking. Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area.

9. Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors. Use a wet cloth to clean

all walls, sills and any other surface where paint or dust is clinging. Do not sweep, dry dust

or vacuum. Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate (TSP) to wash and

mop areas.

10.At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag,

close it with tape or twist ties, and dispose of properly.

11.Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into

the rest of the dwelling. Wash work clothes separately. Wipe shoes off with a wet rag that

is then washed with the work clothes. Wash hair and body thoroughly with soap and water.

The label on your tool may include the following symbols.The symbols and their definitions are

as follows:

V ..........................volts A..........................amperes

Hz ........................hertz W ........................watts

min........................minutes ......................alternating

current

......................direct current

o ........................no load speed

..........................

Class II Construction

........................earthing terminal

........................safety alert symbol .../min ..................revolutions or

reciprocations per minute

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities contains chemicals known in the state of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

• Lead from lead-based paints, crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash

exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or

lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause

serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved

respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from

face and body. Always operate tool in well-ventilated area and provide for proper dust

removal. Use dust collection system wherever possible.

WARNING: ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Everyday eyeglasses are NOT safety

glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS wear

certified safety equipment:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3).

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection.

• NIOSH/OSHA respiratory protection.

SE OF EXTENSION CORDS

Make sure the extension cord is in good condition before using. Always use the proper

size extension cords with the tool – that is, proper wire size for various lengths of cord and

heavy enough to carry the current the tool will draw. Use of an undersized cord will cause

a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. For proper size cords see

chart below.

MOTOR

Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 Volts AC only means

your tool will operate on standard 60 Hz household power. Do not operate AC tools on

DC. A rating of 120 volts AC/DC means that you tool will operate on standard 60 Hz AC or

DC power. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of

power and can result in over-heating. All Stanley FatMax tools are factory-tested; if this

tool does not operate, check the power supply.

Tool Operation

SWITCH - FIGURE B

The position of the switch controls both the fan speed and the heat output of the gun.

There is considerable overlap in the temperature ranges with the use of the temperature

adjustment knob.

• To turn the tool on in low air speed, low heat, slide the switch (1)

to the position marked “I”.

• To turn the tool on in high air speed, high heat , slide the switch

(1) to the position marked “II”.

• To turn the tool off, slide the switch (1) to the position marked “0”.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Ampere Rating

More Not more American Wire Gage

Than Than

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Two speed switch

2. Hang hole

3. Air vents

4. Hot air nozzle

5. Temperature adjustment knob

TEMPERATURE ADJUSTMENT KNOB -

FIGURE C

• To raise the air temperature, turn the

knob (5) clockwise.

• To lower the air temperature turn the

knob (5) counterclockwise.

REMOVING PAINT - FIGURE D

Efficient paint removal requires the

development of technique. Follow the

guidelines in this manual and youʼll find

that you will have mastered the procedure

after a few simple projects.

Turn on the tool and hold the nozzle

about one inch (25mm) from the surface

to be stripped, as shown in figure D.

(Give the unit about 15-20 seconds

running time to reach its full heat

potential.) The paint being heated will

usually begin to blister when it reaches

the proper temperature for stripping.

When it reaches this point begin scraping

with smooth, even strokes. If the paint is

sufficiently hot and the scraper is properly

suited to the surface being stripped, the

paint should come off in a strip equal to

the full width of the scraper. Move the unit

slightly ahead of the scraper to assure

that the paint being stripped is softened.

Best results will be achieved if the heat

gun is moved slowly, but constantly, from

side to side to evenly distribute heat. Do

not linger or pause in one spot.

Remember that splinters and small

particles of stripped paint can be ignited

and blown through holes and cracks in

the surface being stripped.

HINTS ABOUT PAINT STRIPPING

A smooth, downward scraping action will give good results and will help to prevent

gouging the work surface.

With some paints, prolonged heating will actually make them tougher to strip. Try a few

different heating times until you develop the technique best suited to your particular

application.

The heat gun is designed to remove both oil based and latex based paints.

It will not remove stains or primer coats that have impregnated the wood grain.

Scrape paint as soon as it softens, it will soon cool and harden again. Clean the edge of

your scraper often to retain a clean, sharp edge. Shield areas adjacent to where youʼre

scraping. For example: shield the door with nonflammable materials if youʼre stripping the

door frame.

Donʼt concentrate the tools heat on a window pane or other glass surface. Excessive heat

may crack the glass. Use some nonflammable material to shield the glass when stripping

the window frame.

OTHER USES

For hands free operation, place the heat gun on a flat surface as shown in figure E.

Aside from stripping paint, your heat gun has a wide array of other uses. Use it for

softening linoleum and floor tile and for loosening heat sensitive adhesives. Itʼs perfect for

use with heat shrinkable tubing and anywhere you need a portable heat source. You can

even use it to thaw frozen metal water pipes.

utomotive uses include reducing set up

ime on body fillers or drying time on paints

(the product manufacturerʼs

recommendations must be followed.)

Caution must be exercised around

gasoline, automotive fluids, tires, gaskets,

upholstery and hoses, etc. to prevent

damage or fires. Be constantly aware that

this tool can ignite flammable materials

and soften or melt others. Avoid

overheating adjacent flammable materials

such as wood, insulation, electrical wiring

jackets or plastic. Thaw only those metal

pipe sections that are fully exposed. Do

not attempt to thaw pipes that are inside

walls, floors, ceilings, or otherwise

enclosed. Do not attempt to thaw pipes

that are wrapped in insulation.

ACCESSORIES

WARNING: The use of any accessory

not recommended for use with this tool could be hazardous. Always unplug the tool before

attaching or removing accessories. Do not remove accessory tips until the tool has cooled

to room temperature.

The following attachments are included with the FME670 Heat Gun.

CAUTION: These nozzles remain hot after use. Use care in handling them.

FAN NOZZLE

Wider distribution of the hot air, for working on

large surfaces- floors, doors, etc.

GLASS PROTECTOR

Safer working near glass. Distributes heat away

from area to be protected.

CONE NOZZLE

For precise operations- concentrates the air onto a

smaller surface area.

SPOOL REFLECTOR

Evenly dispenses air around whole object. Ideal for

soldering pipework, shrink sealing electrical cable.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

• Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug tool into a working outlet.

• Circuit fuse is blown. • Replace circuit fuse. (If the

product repeatedly causes the

circuit fuse to blow, discontinue

use immediately and have it

serviced at a Stanley FatMax

service center or authorized

servicer.)

• Circuit breaker is tripped. • Reset circuit breaker. (If the

product repeatedly causes the

circuit breaker to trip,

discontinue use immediately

and have it serviced at a

Stanley FatMax service center or

authorized servicer.)

• Cord or switch is damaged. • Have cord or switch replaced

at a Stanley FatMax Service

Center or Authorized Servicer

For assistance with your product, visit our website at www.stanleytools.com. for a list of

service centers, or call the Stanley FatMax Customer Care Center at (800) 262-2161

REPLACEMENT PARTS

Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our service website at

www.stanleytools.com. You can also order parts from your nearest Stanley FatMax Factory

Service Center or Stanley FatMax Authorized Warranty Service Center. Or, you can call our

Customer Care Center at (800) 262 2161.

SERVICE AND REPAIRS

All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For

information about Stanley FatMax, its factory service centers or authorized warranty

service centers, visit our website at www.stanleytools.com or call our Customer Care

Center at (800) 262 2161. All repairs made by our service centers are fully guaranteed

against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or

attempted by others.

You can also write to us for information at Stanley Tools, 701 E. Joppa Road, Towson,

Maryland 21286 - Attention: Product Service. Be sure to include all of the information

shown on the nameplate of your tool (model number, type, serial number, etc.).

ACCESSORIES

WARNING: Since accessories, other than those offered by Stanley FatMax have

not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only Stanley FatMax recommended accessories

should be used with this product.

A complete line of accessories is available from your Stanley FatMax Factory Service

Center or a Stanley FatMax Authorized Warranty Service Center. Please visit our Web

Site www.stanleytools.com for a catalog or for the name of your nearest supplier.

THREE YEAR LIMITED WARRANTY

Stanley FatMax will repair or replace, without charge, any defects due to faulty materials or

workmanship for three years from the date of purchase for tools (two years for batteries). This

warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail

of warranty coverage and warranty repair information, visit www.stanleytools.com or

call (800) 262-2161. This warranty does not apply to accessories or damage caused

where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific

legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, Stanley FatMax tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE: Stanley FatMax will maintain the tool and replace worn parts

caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the

performance of your Stanley FatMax Power Tool for any reason, you can return it within

90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For

products sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the

packaging, call the local company or see website for warranty information.

To register your tool for warranty service visit our website at www.stanleytools.com

WARNING LABEL REPLACEMENT

If your warning labels become illegible or are missing, call (800) 262-2161 for a free

replacement labels become illegible or are missing, call (800) 262-2161 for a free

replacement.

Imported by

Stanley Tools

701 E. Joppa Road

Towson, Maryland 21286

N° de catalogue

FME670

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Pistolet thermique à température

variable et à deux vitesses

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

Avertissements de sécuritégénéraux pour les outils électriques

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ultérieur.

Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre

outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont

souvent des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner dʼoutils électriques dans un milieu déflagrant, soit en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux au moment dʼutiliser un outil électrique.

Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière dʼélectricité

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais

modifier la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche dʼadaptation avec

un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

lʼutilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d'autres conditions où il

pourrait être mouillé. La pénétration de lʼeau dans un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon dʼalimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné

de la chaleur, de lʼhuile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

e) Pour lʼutilisation dʼun outil électrique à lʼextérieur, se servir dʼune rallonge

convenant à une telle utilisation. Lʼutilisation dʼune rallonge conçue pour

lʼextérieur réduit les risques de choc électrique.

f) Sʼil est impossible dʼéviter lʼutilisation dʼun outil électrique dans un endroit

humide, brancher lʼoutil dans une prise ou sur un circuit dʼalimentation dotés

dʼun disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). Lʼutilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement

lorsquʼun outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser dʼoutil électrique en cas

de fatigue ou sous lʼinfluence de drogues, dʼalcool ou de médicaments. Un

simple moment dʼinattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des

lessures corporelles graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une

protection oculaire. Lʼutilisation dʼéquipements de protection comme un masque

antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs

auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Sʼassurer que lʼinterrupteur se trouve

à la position dʼarrêt avant de relier lʼoutil à une source dʼalimentation et/ou

dʼinsérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter lʼoutil. Transporter un

outil électrique alors que le doigt repose sur lʼinterrupteur ou brancher un outil

électrique dont lʼinterrupteur est à la position de marche risque de provoquer un

accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer lʼoutil. Une clé

standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela

permet de mieux maîtriser lʼoutil électrique dans les situations imprévues.

f) Sʼhabiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à lʼécart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester

coincés dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, sʼassurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés. Lʼutilisation dʼun dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers

engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien dʼun outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser lʼoutil électrique approprié à

lʼapplication. Lʼoutil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon

plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont lʼinterrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont lʼinterrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de lʼoutil électrique avant de

faire tout réglage ou changement dʼaccessoire, ou avant de ranger lʼoutil

électrique. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de lʼoutil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à

aucune personne nʼétant pas familière avec un outil électrique (ou son

manuel dʼinstruction) dʼutiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent

dangereux entre les mains dʼutilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour sʼassurer

quʼelles sont bien alignées et tournent librement, quʼelles sont en bon état et

ne sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de lʼoutil électrique. En cas de dommage, faire réparer lʼoutil

électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup dʼaccidents sont causés

par des outils électriques mal entretenus.

f) Sʼassurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe

bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

à contrôler.

g) Utiliser lʼoutil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à

effectuer. Lʼutilisation dʼun outil électrique pour toute opération autre que celle pour

laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) Réparation

a) Faire réparer lʼoutil électrique par un réparateur professionnel en nʼutilisant

que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation sécuritaire de lʼoutil électrique.

Consignes supplémentaires de sécurité

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ AU SUJET DES PISTOLETS THERMIQUES

1. Se rappelerque les endroits cachés commelʼarrière des murs,des plafonds, sous les planchers,

les planches de soffite etautres peuvent comporter des matériaux inflammables qui peuventêtre

enflammés lorsdudécapage de la peinture. Un tel incendie peutne pas être facilement détecté et

provoquer des dommages considérablesainsiquedes blessures. La température decepistolet

thermique peutexcéder 538 °C(1000°F).

. Ne pas utiliser cet outil comme séchoir à cheveux.

3. Toujours éteindre lepistolet thermique, ledébrancher et lelaisser refroidir durant au moins 30

minutes avantde le déplacer oudele ranger. Nepas déposer le pistolet thermique sur des surfaces

inflammablesdurantson utilisation ouimmédiatement après lʼavoir éteint.Toujours déposerle

pistolet sur une surface plane de manièreà ce que lebec soit pointé versle hautlors du

refroidissementde lʼappareil. Pour faciliter lerangement de lʼoutil,celui-cipeut être suspendu par le

troudʼaccrochage. Le pistolet thermique doit êtrerangé àlʼintérieur.

4. Toujours utiliser des grattoirs et des couteaux de décapage de bonne qualité.

5. Ne jamais obstruer lʼentrée dʼair ou la buse de sortie.

6. Sʼassurer de diriger lʼair chaud dans une direction sûre, éloignée des gens ou des objets

inflammables.

7. Ne pas toucher à la buse métallique qui devient très chaude.

8. Ne pas toucher une surface quelconque avec la buse pendant que lʼoutil fonctionne ou

peu après son fonctionnement.

9. Éviter dʼintroduire quoi que ce soit dans la buse.

10.Connaître la zone de travail. Se rappeler que les endroits situés à lʼarrière des planches de

soffite, des plafonds et sous les planchers peuvent comporter des matériaux très

inflammables. Vérifier ces endroits avant dʼappliquer la chaleur.

11.Après lʼutilisation, nettoyer la peinture sèche de la buse; elle pourrait sʼenflammer.

12.Nettoyer fréquemment lalamederaclageaucours de lʼutilisation; elle pourrait sʼenflammer.

13.Ne pas utiliser le pistolet thermique en même temps que des décapants chimiques.

14.Ne pas utiliser les buses accessoires comme grattoirs.

15.Tenir la buse éloignée du cordon dʼalimentation.

16. Ne pas utiliser lʼoutil pour cuire des aliments ou les réchauffer.

17.Toujours être conscient que cet outil peut enflammer les matériaux inflammables et amollir

ou en faire fondre dʼautres. Peu importe la tâche effectuée, protéger ou se tenir éloigné de

ces matériaux qui sont près de la zone de travail.

Après que lʼoutil est mis hors tension, on peut à lʼoccasion percevoir une légère fumée. Ceci

provient du chauffage de lʼhuile résiduelle qui a été déposée sur lʼélément de chauffage au

cours de la fabrication.

AVIS IMPORTANT :

Pour que cet outil soit efficace comme décapant pour peinture, il doit générer des

températures extrêmement élevées. Par conséquent, cet outil est en mesure dʼenflammer du

papier, du bois, de la peinture, des résidus du vernis ainsi que des matériaux semblables.

Le danger dʼinflammabilité des matériaux diminue à mesure quʼon connaît lʼoutil et quʼon met

au point une technique de travail appropriée. La pratique est le meilleur moyen dʼétablir la

technique adéquate! Travailler sur des projets simples de décapage, de préférence à

lʼextérieur, jusquʼà ce quʼon apprenne la façon dʼutiliser lʼoutil de manière sûre et efficace.

Observer les méthodes de sécurité suivantes lors de la pratique :

1. Toujours sʼassurer que lʼoutil est mis hors tension et débranché lorsquʼil est sans surveillance.

2. Nettoyer souvent la lame de raclage au cours de lʼutilisation. Les résidus accumulés sur la

lame sont très inflammables.

3. Expérimenter pour découvrir la distance optimale de la buse de lʼoutil à la surface

décapée. Cette distance (généralement 25-50 mm) (1-2 po) varie selon le matériau enlevé.

4. En tout temps, déplacer le pistolet thermique à lʼavant de la lame de raclage.

5. Pendantle travail, nettoyer les morceauxde peinture qui sʼaccumulent autour delazone de travail.

6. Lors dʼun travail à lʼintérieur, se tenir éloigné des rideaux, des papiers, de lʼameublement et

de matériaux inflammables semblables.

. Toujours se rappeler quʼil sʼagit dʼun outil électrique sérieux qui est capable de donner

ʼexcellents résultats sʼil est bien utilisé. Sʼexercer sur des projets simples jusquʼà ce

quʼon soit à lʼaise avec lʼoutil. Alors seulement aurez-vous maîtrisé la technique adéquate.

AVERTISSEMENT : Sʼassurer dʼêtre très prudent lors du décapage de la peinture. Le pelage,

les résidus et les émanations de peinture peuvent contenir du plomb qui est poison. Toute

peinture antérieure à 1997 peut contenir du plomb et les peintures appliquées aux maisons avant

1950 en contiennent fort probablement. Une fois le plomb déposé sur des surfaces, le contact de

la main à la bouche peut résulter en une ingestion de plomb. Lʼexposition à des niveaux même

faibles de plomb peut provoquer des dommages irréversibles au cerveau et au système nerveux;

les jeunes enfants ou les enfants à naître sont particulièrement vulnérables.

Avant de commencer àenlever la peinture, on doitdéterminer si lapeinture contient duplomb. Ceci

peutêtre effectué par lebureau desantélocal ou par unprofessionnel qui utilise un analyseur de

peinture pour vérifier le contenu en plombdela peinture à enlever.La peinture à basede plomb nedoit

êtreenlevée que par un professionnel etne doitpas être enlevéeà lʼaide dʼun pistolet thermique.

Les personnes qui enlèvent de la peinture doivent toujours suivre les lignes directrices suivantes :

1. Déplacer la pièce à décaper à lʼextérieur. Si cela est impossible, bien ventiler lʼespace de

travail. Ouvrir les fenêtres et placer un ventilateur dʼextraction dans lʼune de ces

dernières. Sʼassurer que le ventilateur déplace lʼair de lʼintérieur vers lʼextérieur.

2. Enlever ou couvrir les tapis, le mobilier, les vêtements, les ustensiles de cuisine et les

conduits dʼair.

3. Poser des toiles de protection dans la zone de travail pour récupérer les éclats ou les

pelages de peinture. Porter des vêtements protecteurs comme des chemises de travail

supplémentaires, des couvre-vêtements et des casquettes.

4. Travailler dans une pièce à la fois. Lʼameublement doit être enlevé ou placé au centre de

la pièce et recouvert. Les zones de travail doivent être scellées du reste de lʼhabitation en

posant des toiles de protection dans les entrées de porte.

5. Les enfants, les femmes enceintes ou potentiellement enceintes ainsi que les mères

allaitantes ne doivent pas être présents dans la zone de travail jusquʼà ce que le travail

soit terminé et lʼespace nettoyé complètement.

6. Porter un masque respirateur antipoussières ou un respirateur à double filtre (poussières

et émanations) approuvé par le Occupational Safety and Health Administration (OSHA),

le National Institute of Safety and Health (NIOSH) ou le United States Bureau of Mines.

Ces masques ainsi que leurs filtres remplaçables sont facilement disponibles dans les

quincailleries importantes. Sʼassurer que le masque est bien ajusté. Les barbes et les

poils faciaux peuvent empêcher le bon ajustage du masque. Changer souvent les filtres.

Les masques en papier jetables ne sont pas suffisants.

7. Prendre des précautions lors du fonctionnement du pistolet thermique. Garder le pistolet

thermique en mouvement car une chaleur excessive génère des émanations qui peuvent

être inhalées par lʼutilisateur.

8. Conserver les aliments et les breuvages hors de la zone de travail. Se laver les mains, les

bras et le visage et se rincer la bouche avant de manger ou de boire. Ne pas fumer ou

mâcher de gomme ou de tabac dans la zone de travail.

9. Nettoyer toute la peinture décapée et la poussière en lavant les planchers. Utiliser un

linge humide pour nettoyer les murs, les seuils et toutes autres surfaces comportant des

poussières de peinture ou autres. Ne pas balayer, épousseter à sec ou utiliser un

aspirateur. Utiliser un détergent à haute teneur en phosphate ou à phosphate trisodique

(TSP) pour laver les endroits en question.

10.À la fin de chaque session de travail, placer les éclats de peinture et les débris dans un

sac de plastique double, le refermer à lʼaide de ruban ou dʼattache torsadée et sʼen

débarrasser de manière adéquate.

11.Enlever les vêtements protecteurs ainsi que les chaussures de travail dans la zone de

travail pour éviter de transporter de la poussière dans le reste de lʼhabitation. Laver

séparément les vêtements de travail. Essuyer les chaussures à lʼaide dʼun chiffon humide

qui est alors lavé avec les vêtements de travail. Se laver les cheveux et le corps à fond

avec de lʼeau et du savon.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR USAGE ULTÉRIEUR

Lʼétiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ..............volts A ................ampères

Hz ............hertz W................watts

min............minutes ..............courant alternatif

..........courant continue non ............régime à vide

..............

Construction classe II

............

borne de terre

............symbole dʼalerte à la .../min ........révolutions ou alternance par minute

sécurité

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies,

les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent

produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus par lʼÉtat

de la Californie comme étant susceptibles dʼentraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

· le plomb dans les peintures à base de plomb,

· la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

· lʼarsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue

ces travaux. Pour réduire lʼexposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit

bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

exposées du corps avec de lʼeau savonneuse. Sʼassurer de bien se protéger afin

dʼéviter dʼabsorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière

susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le

NIOSH ou lʼOSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de

vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque

facial ou anti-poussière si lʼopération de découpe génère de la poussière.

TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

CORDONS DE RALLONGE

Sʼassurer que le cordon de rallonge est en bon état avant de sʼen servir. Toujours utiliser

un cordon de calibre approprié selon la longueur du cordon et la tension nécessaire au

fonctionnement de l'outil. L'utilisation d'un cordon de calibre inférieur occasionne une

baisse de tension entraînant une perte de puissance et la surchauffe. Le tableau suivant

indique le calibre approprié pour les cordons.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

OTEUR

Veiller à ce que la tension dʼalimentation soit conforme aux exigences de la plaque

signalétique de lʼoutil. La mention «120 volts c.a. seulement» signifie que lʼoutil fonctionne

sʼil est branché dans une prise domestique standard de 60 Hz. Ne pas utiliser les outils à

tension secteur sur du courant continu. La mention «120 volts c.a./c.c.» signifie que lʼoutil

fonctionne sur du courant alternatif ou sur du courant continu. Ces renseignements sont

imprimés sur la plaque signalétique de lʼoutil. Une tension inférieure entraîne une baisse

de puissance et peut causer la surchauffe de lʼoutil. Tous les outils Stanley FatMax sont

testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier le bloc dʼalimentation

Fonctionnement de lʼoutil

COMMUTATEUR - FIGURE B

La position de lʼinterrupteur commande à la fois la vitesse du

ventilateur et la puissance calorifique du pistolet. Lʼutilisation du

bouton de réglage de la température entraîne un

chevauchement important dans la plage des températures.

• Pour allumer lʼoutil de manière à être réglé aux positions de

faible débit dʼair et de basse température, glisser lʼinterrupteur

(1) à la position arborant la lettre « I ».

• Pour allumer lʼoutil de manière à être réglé aux positions de débit dʼair élevé et de

température élevée, glisser lʼinterrupteur (1) à la position arborant les lettres « II ».

• Pour éteindre lʼoutil, glisser lʼinterrupteur (1) à la position arborant le chiffre « 0 ».

BOUTON DE RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE - FIGURE C

• Pour augmenter la température de lʼair,

tourner le bouton (5) dans le sens horaire.

• Pour baisser la température de lʼair,

tourner le bouton (5) dans le sens

antihoraire.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

- FIGURE A

1. Interrupteur à deux vitesses

2. Trou de suspension

3. Évents

4. Buse à air chaud

5. Bouton de réglage de la température

baisser augmenter

ÉCAPAGE DE LA PEINTURE

- FIGURE D

Le décapage efficace de la peinture exige

la mise au point dʼune technique. Suivre

les lignes directrices du présent manuel.

Après quelques projets simples, on en

maîtrise la façon de faire.

Mettre lʼoutil en marche et tenir la buse

à environ un pouce de la surface à

décaper, comme lʼillustre la figure D.

(Laisser à lʼoutil de 15 à 20 secondes pour

atteindre sa chaleur maximale). La

peinture chauffée commence

habituellement à cloquer lorsque lʼoutil

atteint la température de décapage

adéquate. Lorsque lʼoutil en est arrivé à

ce point, commencer à racler par coups

souples et uniformes. Si la peinture est

suffisamment chaude et que le racloir est

adéquat pour la surface à décaper, la peinture doit se détacher sur la pleine largeur du

racloir. Déplacer lʼoutil légèrement à lʼavant du racloir pour sʼassurer dʼamollir la peinture.

On obtient de meilleurs résultats si le pistolet thermique est déplacé lentement, mais

constamment, dʼun côté à lʼautre pour distribuer la chaleur uniformément. Ne pas traîner

ou sʼarrêter en un endroit.

Se rappeler que les éclats et les petites particules de peinture décapée peuvent

sʼenflammer et être soufflés dans des trous et des fissures de la surface décapée.

CONSEILS SUR LE DÉCAPAGE DE LA PEINTURE

Un raclage uniforme vers le bas donne de bons résultats et aide à ne pas entailler la

surface de travail.

Dans le cas de certaines peintures, un chauffage prolongé les rend plus difficiles à

décaper. Essayer des durées de chauffage différentes jusquʼà ce quʼon soit en mesure de

mettre au point la technique la mieux adaptée à une application particulière.

Le pistolet thermique est conçu pour enlever les peintures à base dʼhuile et de latex.

Il nʼenlève pas les teintures ou les couches dʼapprêt qui ont imprégné le grain du bois.

Racler la peinture aussitôt quʼelle a ramolli car elle se refroidit et se durcit rapidement de

nouveau.

Nettoyer souvent le rebord du racloir pour le maintenir propre et coupant.

Protéger les zones adjacentes au décapage. Par exemple : protéger la porte à lʼaide de

matériaux ininflammables si on décape le cadre de porte.

Ne pas concentrer la chaleur de lʼoutil sur la vitre dʼune fenêtre ou sur une autre surface

en verre. Une chaleur excessive peut faire éclater le verre. Utiliser un matériau

ininflammable pour protéger le verre lors du décapage du cadre de fenêtre.

AUTRES UTILISATIONS

Pour une utilisation mains libres, déposer

le pistolet thermique sur une surface plate

comme le montre la figure E.

En plus de décaper la peinture, le pistolet

thermique possède une vaste gamme

dʼutilisations. Utiliser lʼoutil pour amollir le

linoléum et les carreaux de plancher ainsi

que pour décoller les adhésifs sensibles à

la chaleur. Il est dʼun emploi parfait avec

des tubes thermorétrécissables et partout

où on a besoin dʼune source de chaleur

portable. On peut même lʼutiliser pour

dégeler des tuyaux dʼeau en métal.

Dans le domaine automobile, on peut

lʼutiliser pour réduire le temps de prise des

mastics de finition ou le temps de séchage

des peintures (on doit se conformer aux

recommandations du fabricant du produit).

aire preuve de prudence en présence dʼessence, de liquides automobiles, de pneus, de

oints dʼétanchéité, de garniture souple, de flexibles, etc. afin dʼéviter tout dommage ou

incendie. Être conscient en tout temps que cet outil peut enflammer les matières

inflammables et en ramollir ou en faire fondre dʼautres. Éviter de surchauffer les matières

inflammables à proximité, comme le bois, les isolants, les gaines de fils électriques ou le

plastique. Dégeler uniquement les sections de tuyau métallique qui sont entièrement

exposées. Ne pas dégeler les tuyaux qui se trouvent à lʼintérieur des murs, des planchers,

des plafonds ou dans tout endroit fermé. Ne pas dégeler les tuyaux enveloppés dʼisolant.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces

ou pour en commander, consulter notre site Web de réparation à lʼadresse suivante :

www.stanleytools.com. Il est également possible de commander des pièces auprès du

centre de réparation en usine Stanley FatMax ou du centre de réparation sous garantie

agréé Stanley FatMax le plus proche. Sinon, appeler notre service à la clientèle au 800

262-2161.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce.

Pour de plus amples renseignements à propos de Stanley FatMax, ses centres de

réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie agréés, visiter son site Web

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• Lʼappareil refuse de • Cordon dʼalimentation • Brancher lʼoutil dans

démarrer. non branché. une prise qui fonctionne.

• Le fusible du circuit est grillé. • Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée

le fusible du circuit, arrêter

immédiatement dʼutiliser le

produit et le faire réparer

dans un centre de

réparationStanley FatMax

ou un centre de réparation

autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à

zéro . (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

dʼutiliser le produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation

Stanley FatMax ou un

centre de réparationautorisé.)

• Le cordon dʼalimentation • Faire remplacer le

ou la prise de courant est cordon ou lʼinterrupteur

endommagé(e). au centre de réparation

Stanley FatMax ou à un

centre de réparation

autorisé.

Pour obtenir de lʼaide relativement au produit, consulter notre site Web à lʼadresse

suivante : www.stanleytools.com pour obtenir une liste des centres de réparation ou

appeler le centre de service à la clientèle de Stanley FatMax au 800 262-2161.

Les équipements suivants sont compris avec le pistolet thermique FME670.

MISE EN GARDE : Ces buses demeurent chaudes après utilisation. Les manipuler avec

prudence.

BUSE À JET ÉVENTAIL

Distribution plus large de lʼair chaud pour

travailler sur des surfaces larges - planchers,

portes, etc.

PROTECTEUR DE VERRE

Travail plus sûr près du verre. Distribue la

chaleur et lʼéloigne de la zone à protéger.

BUSE EN CÔNE

Pour travail de précision - concentre lʼair sur une

plus petite surface.

RÉFLECTEUR EN BOBINE

Projette lʼair également autour de lʼobjet

complet. Idéal pour souder des tuyaux,

thermorétrécir du câble électrique.

à lʼadresse suivante : www.stanleytools.com ou communiquer avec son centre de service à

la clientèle en composant le 800 262-2161. Toutes les réparations effectuées dans nos

centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de

main-dʼœuvre. Nous ne pouvons garantir les réparations effectuées en partie ou totalement

par dʼautres.

Vous pouvez aussi nous écrire pour obtenir de lʼinformation à lʼadresse suivante : Stanley

Tools, 701 E. Joppa Road, Towson, Maryland 21286 - Attention: Product Service. Sʼassurer

dʼindiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de lʼoutil (numéro du

modèle, type, numéro de série, etc.).

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Stanley

FatMax nʼont pas été testés avec ce produit, lʼutilisation de ceux-ci avec lʼoutil pourrait

sʼavérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les

accessoires Stanley FatMax recommandés avec le produit. Les centres de réparation de

lʼusine Stanley FatMax ou les centres de réparation sous garantie autorisés

Stanley FatMax sont en mesure de vous fournir la gamme complète dʼaccessoires.

Consulter le site Web www.stanleytools.com pour obtenir un catalogue ou le nom du

fournisseur local.

GARANTIE RESTREINTE DE TROIS ANS

Stanley FatMax réparera ou remplacera gratuitement les outils défectueux présentant des

défauts de matériau ou de fabrication pendant trois ans à compter de la date dʼachat des

outils (garantie de deux ans pour les blocs-piles). Cette garantie ne couvre pas des

défaillances de pièce dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de lʼoutil. Pour

plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations sous garantie, visitez

le site Web www.stanleytools.com ou composez le 800 262-2161. Cette garantie ne

sʼapplique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou

tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est

possible que vous ayez dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre.

En plus de la garantie, les outils Stanley FatMax sont couverts par notre :

SERVICE DʼENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN : Stanley FatMax entretiendra lʼoutil et

remplacera gratuitement les pièces usées par une utilisation normale en tout temps

pendant la première année à compter de la date dʼachat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si vous nʼêtes pas entièrement

satisfait des performances de votre outil électrique Stanley FatMax pour quelque raison que

ce soit, vous pouvez le retourner accompagné dʼun reçu dans les 90 jours suivant la date

dʼachat et nous vous rembourserons entièrement – sans poser de questions.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne sʼapplique pas aux produits vendus en Amérique

latine. Pour les produits vendus en Amérique latine, veuillez consulter les informations

relatives à la garantie propre au pays, présentes dans lʼemballage, appelez lʼentreprise

locale ou consultez le site Web pour connaître les informations relatives à la garantie.

Pour enregistrer votre outil en vue dʼobtenir un service de garantie, consultez notre site

Web à lʼadresse suivante : www.stanleytools.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DʼAVERTISSEMENT

Si les étiquettes dʼavertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le

800 262-2161 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importé par

Stanley Tools

701 E. Joppa Road

Towson, Maryland 21286

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

Catálogo N°

FME670

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Pistola de calor de dos velocidades y

temperatura variable

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se

relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS.

Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará

lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a

las herramientas eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las

herramientas eléctricas operadas con baterías (inalámbricas).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y

oscuras propician accidentes.

b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes

donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y espectadores alejados de la herramienta eléctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por ejemplo

tuberías, radiadores, rangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga

eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad.

Si ingresa agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No maltrate al cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite,

bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable

prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en

exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de

evitar, utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual

(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los

ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como

máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección

auditiva, reducirá las lesiones personales.

c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías, o antes de

levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo

apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de

encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la

herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje

conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden provocar

lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado

correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o

el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que

se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede

reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta

para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo

mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que no puede ser controlada mediante el

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de baterías de la

herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de

los niños y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con

estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en las manos de usuarios no entrenados.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Controle que no haya piezas

móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situación que

pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado, con los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de

acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el

trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de

aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa.

5) Mantenimiento

a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de

su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA PISTOLAS DE AIRE CALIENTE

1. Recuerde que las áreas ocultas, como las ubicadas detrás de paredes, cielorrasos,

intradós y otros paneles pueden contener material inflamable que podría hacer ignición

accidentalmente al quitar la pintura del panel. Este tipo de incendio no será visible de

nmediato, y podría causar considerables daños y riesgo de lesión. Estas pistolas de calor

pueden producir temperaturas superiores a 538 °C (1000 °F).

2. No use esta herramienta como una secadora de pelo.

3. Siempre apague la pistola de calor, desconéctela de la fuente de energía y deje que la

herramienta se enfríe durante al menos 30 minutos antes de moverla o guardarla. No

apoye la pistola de calor sobre superficies inflamables mientras la utiliza ni

inmediatamente después de apagarla. Siempre ubique la pistola sobre una superficie

plana y nivelada de manera que la punta de la boquilla apunte hacia arriba mientras se

deja enfriar. Para un fácil lmacenamiento, la herramienta puede colgarse del orificio para

colgar. La pistola de calor debe guardarse bajo techo.

4. Use siempre espátulas de raspado y raspadores de papeles de buena calidad.

5. Nunca obstruya la entrada de aire o salida de aire de la boquilla.

6. Asegúrese de dirigir el aire caliente en una dirección segura; alejado de otras personas y

objetos inflamables.

7. Mantenga los dedos alejados de la boquilla de metal; ésta se pone muy caliente.

8. No toque ninguna superficie con la boquilla mientras la pistola funciona o por corto

tiempo después de funcionar.

9. Evite meter cualquier objeto dentro de la boquilla.

10. Conozca su entorno de trabajo. Recuerde que las áreas detrás de los plafones, intradós,

cielorrasos y pisos pueden contener material altamente inflamable. Verifique estas áreas

antes de aplicar aire caliente.

11. Limpie la pintura seca de la boquilla después de su uso; podría hacer ignición.

12. Limpie su raspador con frecuencia; podría incendiarse.

13. No utilice la pistola de aire caliente en combinación con quitapinturas químicos.

14. No use las boquillas accesorias como raspadores.

15. Mantenga la boquilla alejada del cable.

16. No utilice la unidad para cocinar ni calentar comida.

17. Esté todoel tiempo conscientedequeesta herramienta puede encendermateriales inflamables y

ablandar oderretir otros. Independientemente de lalaborqueesté desempeñando,proteja o

manténgase alejado de este tipode materiales cercanosal áreade trabajo.

Usted podrá notar que la pistola humea levemente de vez en cuando después de

haberla apagado. Esto proviene del calentamiento del aceite residual que se depositó

sobre los elementos calefactores durante el proceso de fabricación.

AVISO IMPORTANTE:

Para que esta herramienta sea un quitapinturas efectivo, debe producir temperaturas

extremadamente altas. En consecuencia, la pistola de aire caliente es capaz de encender

papeles, madera, residuos de pintura y barniz, y materiales similares.

A medida que usted se familiarice con la herramienta y desarrolle la técnica apropiada, el

peligro de encendido accidental se reducirá en alto grado. Al establecer la técnica apropiada,

lo mejor que usted puede hacer es ¡practicar! Emprenda, al aire libre preferiblemente, sus

proyectos para quitar material hasta que usted obtenga una noción satisfactoria de cómo

usar la pistola de aire caliente en forma segura y efectiva.

Mientras se ejercita, siga estos procedimientos de seguridad:

1. Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desconectada si la va a dejar

sin supervisión.

2. Limpie la hoja del raspador frecuentemente. El residuo acumulado en la hoja es

altamente inflamable.

3. Experimente hasta encontrar la distancia óptima desde la boquilla de la herramienta

hasta la superficie a eliminar. Esta distancia (por lo general 1-2 pulgadas) variará

dependiendo del material a quitar.

. Mantengasiempre la pistola delantedela hojadelraspadorconforme el trabajo va progresando.

5. Limpie los pedazos de pintura que se van soltando a medida que se van acumulando en

el área de trabajo.

6. Cuando trabaje dentro de la casa, manténgase alejado de cortinas, papeles, objetos

tapizados y material inflamable similar.

7. Sobre todo, recuerde que esta es una herramienta eléctrica respetable, capaz de

producir resultados excelentes si se usa adecuadamente. Practique en proyectos

sencillos hasta que se sienta confortable con su pistola de aire caliente. Sólo entonces

habrá logrado la técnica apropiada.

ADVERTENCIA: Se debe ser cuidadoso en extremo al quitar lapintura.Las desconchaduras,

residuos yvapores delapintura pueden contener plomo, el cual es tóxico. Todapintura que data de

antes de1977 puedecontenerplomo yla pintura que seutilizó en los hogaresantes de 1950 muy

probablemente contengan plomo. Una vez que éste se deposita enlas superficies, elcontactode la

manoa laboca puede resultareningestión deplomo. Hastael estar expuestoa niveles bajos de

plomo puedecausar dañosirreversibles al cerebro ysistema nervioso; los niñospequeñosy en

gestación son los más vulnerables.

Antes de comenzar todo proceso de eliminación de pintura usted debe determinar si la

misma contiene plomo. Esto lo puede hacer el departamento de salud local o un profesional

que use un analizador de pintura para verificar el contenido de plomo de la pintura a quitar.

Las pinturas a base de plomo deben ser quitadas únicamente por un profesional, y no

se deben quitar mediante una pistola de aire caliente.

Toda persona que vaya a quitar la pintura siempre debe seguir estas pautas:

1. Efectúe la labor afuera. Si esto no es posible, mantenga el área de trabajo bien ventilado.

Abra las ventanas y ponga un ventilador aspirante en una de ellas. Asegúrese de que el

ventilador mueve al aire de adentro hacia afuera.

2. Quite o cubra todas las alfombras, muebles, vestimenta, utensilios de cocina, y

conductos de aire.

3. Coloque paños protectores en el área de trabajo para atrapar todos los pedacitos o

desconchaduras de pintura. Use vestimenta protectora tal como camisas de trabajo

adicionales, overoles y sombreros.

4. Trabaje en un cuarto a la vez. El mobiliario, etc., deberá colocarse en el centro de la

habitación y cubrirse. Las áreas de trabajo deben cerrarse por completo del resto de la

vivienda con paños de protección.

5. Los niños, mujeres embarazadas o potencialmente embarazadas, así como madres que

amamantan, no deben estar presentes en el área de trabajo hasta que la labor esté

hecha y se haya limpiado todo por completo.

6. Use una máscara anti-polvo o una de filtro dual (polvo y vapores) que haya sido

aprobada por la Administración de Salud y Seguridad Laboral (OSHA), Instituto Nacional

de Seguridad y Salud (NIOSH), o el Depto. de Minas de los Estados Unidos. Estas

máscaras con sus filtros reemplazables se consiguen fácilmente en todas las ferreterías

principales. Verifique que la máscara quede bien ajustada. La barba y vello facial podría

impedir que la máscara quede bien sellada. Cambie los filtros a menudo. Las máscaras

de papel desechables no son adecuadas.

7. Sea precavido al operar la pistola de aire caliente. Manténgala en movimiento ya que el

calor excesivo generará vapores que pueden ser inhalados por el operador.

8. Mantenga las comidas y bebidas alejados del área de trabajo. Lávese las manos, brazos

y cara y enjuáguese la boca antes de comer o beber. No fume ni masque goma o tabaco

en el área de trabajo.

9. Recoja ylimpie los pisos detoda lapintura que hasido removida con trapo o mopahúmeda. Use

un pañohúmedopara limpiar todas las paredes, marcos, ytoda otra superficie dondeel polvo se

hayapegado. No barrael polvo, ni lo quiteen seconilo aspire.Utilice undetergente altoen fosfatos

ode fosfato trisódico (TSP) paralavary trapear las áreas.

10.Al final de cada sesión de limpieza ponga los pedacitos de pintura y escombros en una

bolsa de plástico doble, ciérrelo con cinta adhesiva o ligaduras y deshágase de estos

residuos en forma apropiada.

1.Quítese la vestimenta protectora y zapatos de trabajo en la misma área donde hace el

rabajo para evitar que arrastre polvo dentro del resto de la vivienda. Lave la ropa de

trabajo por separado. Limpie los zapatos con un trapo húmedo que luego se lava con la

ropa de trabajo. Lávese el pelo y el cuerpo a conciencia con agua y jabón.

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.

V ..............voltios A ............amperios

Hz ............hertz W ............vatios

min............minutos ..........corriente alterna

..........corriente continua

o............no velocidad sin carga

..............

Construcción de clase II

........

terminal a tierra

............símbolo de alerta de .../min ......revoluciones o reciprocidad por minuto

USO DE CABLES DE EXTENSIÓN

Asegúrese que el cable de extensión esté en buenas condiciones. Use siempre el

tamaño adecuado de los cables de extensión con la herramienta — o sea, el tamaño de

cable adecuado para los distintos largos de cable y que sea lo suficientemente “pesado”

para transportar la corriente que su producto va a extraer. Un cable de tamaño

insuficiente causará una caída en la línea de voltaje resultando en pérdida de energía y

recalentamiento. Para el tamaño de cable correcto vea la tabla a continuación.

ADVERTENCIA: parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al lijar,

aserrar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de la construcción, contiene

productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de

cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos de estos

productos químicos son:

• el plomo de las pinturas de base plomo,

• la sílice cristalina de ladrillos, el cemento y otros productos de mampostería, y

• el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico.

El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice

este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en

áreas bien ventiladas y trabaje con equipos de seguridad aprobados, como las máscaras

para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

• Evite elcontactoprolongado con elpolvoprovenientedellijado, aserrado, amolado y

taladrado eléctrico yotrasactividades de construcción.Usevestimenta protectoray lave

todas las áreasexpuestas con agua yjabón.Deentrar polvoen sus ojos, boca, o que este

permanezca sobresu piel puedepromover la absorción de químicosdañinos.

ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar el polvo,

el cual puede ocasionar lesión respiratoria u otro tipo de lesión grave y

permanente. Utilice siempre protección respiratoria NIOSH/OSHA apropiada para la

exposición al polvo. Dirija las partículas lejos de su cara o su cuerpo.

ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso

diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo

si elcorte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DESEGURIDAD

CERTIFICADOS:

• Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)

• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)

• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA

Calibre mínimo para cables de extensión

Volts Longitud total del cable en pies

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Amperaje

Más de No más de American Wire Gage

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 No se recomienda

MOTOR

Verifique que su suministro de corriente concuerde con el marcaje de la placa de datos.

120 Voltios de corriente alterna (AC) solo indica que su herramienta operará con corriente

casera estándar de 60 Hz. No opere herramientas de corriente alterna (AC) con corriente

directa (DC). Una potencia de régimen de 120 voltios AC/DC significa que su herramienta

operará con corriente estándar de 60 Hz AC o DC. Esta información está impresa en la

placa de datos. Un voltaje menor ocasionará pérdida de corriente y puede resultar en

recalentamiento. Todas las herramientas Stanley FatMax se prueban en fábrica. Si esta

herramienta no funciona, revise el suministro eléctrico.

Operación de la herramienta

CONMUTADOR - FIGURA B

La posición del interruptor controla la

velocidad del ventilador y la

salida de calor de la pistola. Existe una superposición

considerable de los rangos de temperatura al utilizar la perilla de

ajuste de temperatura.

• Paraencenderla herramienta con velocidad del aire bajay calor bajo,

deslice elinterruptor(1)a laposiciónmarcada con “I”.

• Para encender la herramienta con velocidad del aire alta y calor

alto, deslice el interruptor (1) a la posición marcada con “II”.

• Para apagar la herramienta, deslice el interruptor (1) a la

posición marcada con “0”.

PERILLA DE AJUSTE DE

TEMPERATURA: FIGURA C

• Para elevar la temperatura del aire, gire

la perilla (5) hacia la derecha.

• Para reducir la temperatura del aire, gire

la perilla (5) hacia la izquierda.

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

FIGURA A

1. Interruptor de dos velocidades

2. Orificio para colgar

3. Orificios de ventilación

4. Boquilla de aire caliente

5. Perilla de ajuste de temperatura

reducir elevar

CÓMO QUITAR LA PINTURA - FIGURA D

Quitar la pintura eficientemente requiere

desarrollar una técnica. Siga las pautas en

este manual y usted verá que habrá

aprendido el procedimiento después de

unos proyectos sencillos.

Prenda la herramienta y mantenga la

boquilla a aprox. una pulgada de la

superficie a eliminar, como se ilustra en la

Figura D. (Deje que la unidad funcione

unos 15-20 segundos para que alcance

su potencial de calor total.) La pintura que

se está calentando comenzará por lo

general a ampollarse cuando llega a la

temperatura apropiada para su

eliminación. Cuando alcance este punto,

comience a raspar con pasadas suaves y

uniformes. Si la pintura está lo

suficientemente caliente y el raspador es

el adecuado para eliminar este tipo de

superficie, la pintura deberá levantarse en una tira igual a la anchura completa del

raspador. Mueva la unidad ligeramente delante del raspador para asegurarse de que la

pintura a quitar se está suavizando.

Se obtiene el mejor resultado cuando la pistola de aire caliente se desplaza de lado a lado

lenta pero constantemente, para distribuir el calor uniformemente. No se detenga en un

solo punto.

Recuerde que las astillas y pequeños partículas de pintura que se han quitado pueden

hacer ignición y escaparse por huecos y hendijas de la superficie que se está trabajando.

SUGERENCIAS PARA QUITAR LA PINTURA

El raspado con pasadas suaves, hacia abajo, dará buenos resultados y ayudará a

prevenir la formación de ranuras en la superficie de trabajo.

En algunas pinturas, el calor prolongado sobre las mismas hará que éstas sean más

difíciles de quitar. Pruebe varios tiempos de calentamiento unas cuantas veces hasta que

usted desarrolle la técnica más apropiada para su aplicación en particular.

La pistola de aire caliente está diseñada para quitar pinturas tanto a base de aceite como

de látex.

No quitará manchas o capas de pintura de imprimación impregnadas en la fibra de la madera.

Raspe la pintura tan pronto se ablanda, ya que pronto se enfriará y se endurecerá otra vez.

Limpie el borde de su raspador a menudo para mantener un borde limpio y afilado.

Proteja las áreas adyacentes a la que está raspando. Por ejemplo: proteja la puerta con

materiales no inflamables si está quitando la pintura al marco de la puerta.

No concentre el calor de la herramienta sobre un cristal de ventana u otras superficies de

vidrio. El calor excesivo puede quebrar el vidrio. Use algún material no inflamable para

proteger el vidrio cuando le está quitando la pintura a un marco de ventana.

OTROS USOS

Para una operación de manos libres, coloque

la pistola de calor sobre una superficie plana

como se muestra en la Figura E.

Aparte de quitar la pintura, la pistola de aire

caliente tiene muchos otros usos. Utilícelo

para suavizar el linóleo y las baldosas de

piso y para aflojar adhesivos sensibles al

calor. Es perfecta para usar con tubería

termocontraíble y en cualquier parte donde

usted necesite una fuente de calor portátil.

Hasta lo puede utilizar para derretir el agua

congelada en tuberías de metal.

Los usos automotores incluyen reducir el

tiempo de preparación de material de relleno

de carrocerías o tiempo de secado de las

pinturas (se debe seguir las

recomendaciones del fabricante).

Se debe tener precaución cerca de gasolina, líquidos automotores, neumáticos, juntas,

tapizados, mangueras, etc. para evitar daños o incendios. Siempre tenga presente que

esta herramienta puede encender materiales inflamables y ablandar o derretir otros. Evite

el sobrecalentamiento de materiales inflamables adyacentes como madera, aislamiento,

cubiertas de cables eléctricos o plástico. Descongele únicamente aquellas secciones de

tubería metálica que estén completamente expuestas. No intente descongelar tuberías

que estén dentro de muros, pisos, techos o encerradas de alguna otra forma. No intente

descongelar tuberías que estén envueltas con aislamiento.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución posible

•La unidad no enciende. • Cable desenchufado. • Enchufe el cargador en un

tomacorriente que funcione.

• Fusible quemado. • Reemplace el fusible

quemado. (Si repetidamente el

producto hace que el fusible del

circuito se queme, deje de

utilizarlo inmediatamente y

haga que le realicen

mantenimiento en un centro de

mantenimiento Stanley FatMax

o en un centro de servicio

autorizado.)

• El interruptor automático • Reinicie el interruptor

está activado. automático. (Si repetidamente

el producto hace que el fusible

del circuito se queme, deje de

utilizarlo inmediatamente y

haga que le realicen

mantenimiento en un centro de

mantenimiento Stanley FatMax

o en un centro de servicio

autorizado.)

• Interruptor o cable dañado. • Haga reparar el cable o el

interruptor en un centro de

mantenimientoStanley FatMax

o en un centro de

mantenimiento autorizado.

Para recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web en www.stanleytools.com para

conocer una lista de centros de mantenimiento o llame al Centro de atención al cliente de

Stanley FatMax al (800) 262 2161.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o

reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de Stanley FatMax, sus centros

de mantenimiento de fábrica o centros de mantenimiento con garantía autorizados, visite

nuestro sitio Web en www.stanleytools.com o llame a nuestro Centro de atención al

cliente al (800) 262 2161. Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de

mantenimiento están completamente garantizadas contra defectos de materiales y de

mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los

intentos de reparación de otras personas.

Además, puede escribirnos para obtener información a Stanley-Bostitch, S.A. de C.V , Av.

de Los Angeles No. 303 Interior Local 1-C, Col. San Martin Xochinahuac, Delegacion

Azcapotzalco, Mexico, D.F, C.P. 02120, R.F.C SB0-861201-7z5; referencia:

Mantenimiento de productos. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la

placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.).

MANTENIMIENTO

Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca

permita que se introduzcan líquidos en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la

herramienta en ningún líquido.

PIEZAS DE REPUESTO

Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas a las originales. Para obtener una lista de

piezas o para hacer un pedido de éstas, visite nuestro sitio Web en www.stanleytools.com.

También puede hacer un pedido de piezas al centro de mantenimiento de fábrica de

Stanley FatMax o al centro de mantenimiento en garantía autorizado de Stanley FatMax

más cercanos. O bien, puede llamar a nuestro centro de atención al cliente al (800) 262-2161.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros

accesorios que no sean los que ofrece Stanley FatMax, el uso de dichos accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este

producto deben usarse sólo los accesorios Stanley FatMax recomendados.

Puede encontrar la línea completa de accesorios en los centros de mantenimiento de

fábrica Stanley FatMax o centros de mantenimiento con garantía autorizados de Stanley

FatMax. Visite nuestro sitio web www.stanleytools.com para obtener un catálogo o

para conocer el nombre de su proveedor más cercano.

La pistola de aire caliente FME670 incluye los siguientes accesorios:

PRECAUCIÓN: Estas boquillas permanecen calientes después de usarlas. Tenga

cuidado al manipularlas.

BOQUILLA DE ABANICO

Provee una distribución más amplia de aire

caliente, para trabajar sobre superficies grandes,

pisos, puertas, etc.

PROTECTOR DE VIDRIO

Es más seguro si se trabaja cerca de vidrio.

Distribuye el calor alejado del área que se quiere

proteger.

BOQUILLA CÓNICA

Para operaciones de precisión - concentra el

aire sobre un área de superficie más pequeña.

REFLECTOR DE CARRETE

Distribuye el aire uniformemente alrededor de

todo el objeto. Ideal para soldar tuberías, sellar

cables eléctricos por contracción.

GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS

Stanley FatMax reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier defecto ocasionado por

materiales o mano de obra defectuosos durante tres años a partir de la fecha de compra

para las herramientas (dos años para las baterías). Esta garantía no cubre fallas en las

piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su utilización inadecuada.

Para obtener información detallada sobre la cobertura de la garantía y las reparaciones en

garantía, visite www.stanleytools.com o llame al (800) 262-2161. Esta garantía no se

extiende a los accesorios o a los daños causados por terceros al realizar o intentar realizar

reparaciones. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted goza también

de otros derechos que varían según el estado o provincia.

Además de la garantía, las herramientas Stanley FatMax están cubiertas por nuestro:

MANTENIMIENTO GRATUITO DURANTE 1 AÑO: Stanley FatMax realizará el

mantenimiento de la herramienta y reemplazará las piezas desgastadas tras el uso normal, sin

costo alguno, en cualquier momento durante el primer año después de la compra.

GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS: Si, por alguna razón, no está

completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta eléctrica Stanley

FatMax, puede devolverla dentro de los 90 días posteriores a la fecha de compra con el

recibo correspondiente para un reembolso íntegro, sin objeciones.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en

América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, consulte la

información de garantía específica del país que viene en el empaque, llame a la

compañía local o visite el sitio Web para obtener información de la garantía.

Para registrar su herramienta y obtener el mantenimiento en garantía, visite nuestro sitio

Web en www.stanleytools.com.

REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (800) 262-2161

para su reemplazo gratuito.

Imported Mexico By:

En Mexico importado por:

Au Mexique, importeʼ par:

Stanley-Bostitch, S.A. de C.V

Av. de Los Angeles No. 303 Interior Local 1-C

Col. San Martin Xochinahuac

Delegacion Azcapotzalco

Mexico, D.F, C.P. 02120

R.F.C SB0-861201-7z5

Catalog Number FME670 Form # 90586745

APRIL 2012 Printed in China

Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL Two Speed Variable Temperature Heat Gun Pistolet thermique à température variable et à deux vitesses Pistola de calor de dos velocidades y temperatura variable Catalog Number FME670 SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. GENERAL SAFETY RULES WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) WORK AREA SAFETY • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and 2 gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Safety Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR HEAT GUNS 1. Remember that hidden areas such as those behind walls, ceilings, floors, soffit boards and other panels may contain flammable materials that could be accidentally ignited when stripping paint from the panel. Such a fire would not be readily apparent, and could cause considerable damage and danger of injury. This heat gun is capable of producing temperatures in excess of 1000° F (538° C). 2. Do not use this tool as a hair dryer. 3. Always turn heat gun off, disconnect from power source and let the tool cool down for at least 30 minutes before moving or storing it. Do not lay the heat gun on flammable surfaces when operating the gun or immediately after shutting it off.Always set the gun on a flat level surface so that the nozzle tip is pointed upward when allowing to cool. For easy storage, the tool can hang from the hang hole. The heat gun should be stored indoors. 4. Always use good quality scrapers and stripping knives. 5. Never obstruct the air intake or nozzle outlet. 6. Be sure to direct the hot air blast in a safe direction; away from other people or flammable objects. 7. Keep fingers away from metal nozzle; it becomes very hot. 8. Donʼt touch the nozzle to any surface while running or shortly after running. 9. Avoid poking anything down inside the nozzle. 10. Know your work environment. Remember that areas behind soffit board, ceilings, and floors may contain highly flammable materials. Check these areas before applying heat. 11. Clean dry paint from the nozzle after use; it could ignite. 12. Clean your scraper blade frequently during use; it could ignite. 13. Do not use the heat gun in combination with chemical strippers. 14. Do not use accessory nozzles as scrapers. 15. Keep nozzle away from cord. 16. Do not use to cook or warm food. 3 17. Be constantly aware that this tool can ignite flammable materials, and soften or melt others. Regardless of the task you are performing, shield or keep away from these materials that are close to the work area. You may occasionally notice some slight smoking of the tool after it is turned off. This is the result of heating the residual oil that was deposited on the heating element during the manufacturing process. IMPORTANT NOTICE: In order for this tool to be an effective paint stripper, it must produce extremely high temperatures. As a consequence, the stripper is capable of igniting paper, wood, paint and varnish residue and similar materials. As you become more familiar with the tool and develop the proper technique, the danger of accidental ignition will be greatly reduced. In establishing the proper technique, the best thing to do is practice! Work on simple stripping projects, preferably outdoors, until you get a “feel” for how to use your stripper safely and effectively. As you practice, observe the following procedures for safety: 1. Always be sure the tool is turned off and disconnected from power supply when unattended. 2. Clean the scraper blade often during use. Built up residue on the blade is highly flammable. 3. Experiment to find the optimum distance from the toolʼs nozzle to the surface being stripped. This distance (usually 1-2 inches)(25-50 mm) will vary depending on the material being removed. 4. Keep the heat gun moving ahead of the scraper blade at all times. 5. As you work, clean up loose pieces of paint as they accumulate around the work area. 6. When working indoors, keep away from curtains, papers, upholstery and similar flammable materials. 7. Above all, remember that this is a serious power tool that is capable of producing excellent results when used properly. Practice on simple projects until you feel comfortable with your stripper. Only then will you have mastered the proper technique. WARNING: Extreme care should be taken when stripping paint. The peelings, residue and vapors of paint may contain lead, which is poisonous. Any pre-1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead. Once deposited on surfaces, hand to mouth contact can result in the ingestion of lead. Exposures to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage; young and unborn children are particularly vulnerable. Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead. This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be removed. Lead based paint should only be removed by a professional and should not be removed using a heat gun. Persons removing paint should always follow these guidelines: 1. Move the work piece outdoors. If this is not possible, keep the work area well ventilated. Open the windows and put an exhaust fan in one of them. Be sure the fan is moving the air from inside to outside. 2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture, cooking utensils, and air ducts. 3. Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings. Wear protective clothing such as extra work shirts, overalls and hats. 4. Work in one room at a time. Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered. Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths. 5. Children, pregnant women or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete. 6. Wear a dust respirator mask or a dual filter (dust and fume) respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the National Institute of Safety and Health (NIOSH), or the United States Bureau of Mines. 4 These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores. Be sure the mask fits. Beards and facial hair may keep masks from sealing properly. Change filters often. Disposable paper masks are not adequate. 7. Use caution when operating the heat gun. Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator. 8. Keep food and drink out of the work area. Wash hands, arms and face and rinse mouth before eating or drinking. Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area. 9. Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors. Use a wet cloth to clean all walls, sills and any other surface where paint or dust is clinging. Do not sweep, dry dust or vacuum. Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate (TSP) to wash and mop areas. 10.At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag, close it with tape or twist ties, and dispose of properly. 11.Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest of the dwelling. Wash work clothes separately. Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes. Wash hair and body thoroughly with soap and water. The label on your tool may include the following symbols.The symbols and their definitions are as follows: V ..........................volts A..........................amperes Hz ........................hertz W ........................watts min ........................minutes ......................alternating current no ........................no load speed ......................direct current ..........................Class II Construction ........................earthing terminal ........................safety alert symbol .../min ..................revolutions or reciprocations per minute WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known in the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints, crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA). Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. • Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals. WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body. Always operate tool in well-ventilated area and provide for proper dust removal. Use dust collection system wherever possible. WARNING: ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS wear certified safety equipment: • ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3). • ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection. • NIOSH/OSHA respiratory protection. 5 USE OF EXTENSION CORDS Make sure the extension cord is in good condition before using. Always use the proper size extension cords with the tool – that is, proper wire size for various lengths of cord and heavy enough to carry the current the tool will draw. Use of an undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. For proper size cords see chart below. Volts 120V 240V Ampere More Than 0 6 10 12 - Minimum Gauge for Cord Sets Total Length of Cord in Feet 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 0-50 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m) Rating Not more Than 6 18 10 18 12 16 16 14 American Wire Gage 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 Not Recommended MOTOR Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 Volts AC only means your tool will operate on standard 60 Hz household power. Do not operate AC tools on DC. A rating of 120 volts AC/DC means that you tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All Stanley FatMax tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply. FUNCTIONAL DESCRIPTION 1. Two speed switch 2. Hang hole 3. Air vents 4. Hot air nozzle 5. Temperature adjustment knob A 4 Tool Operation 5 3 1 2 SWITCH - FIGURE B The position of the switch controls both the fan speed and the heat output of the gun. There is considerable overlap in the temperature ranges with the use of the temperature adjustment knob. • To turn the tool on in low air speed, low heat, slide the switch (1) B to the position marked “I”. • To turn the tool on in high air speed, high heat , slide the switch 1 (1) to the position marked “II”. • To turn the tool off, slide the switch (1) to the position marked “0”. 6 TEMPERATURE ADJUSTMENT KNOB FIGURE C • To raise the air temperature, turn the knob (5) clockwise. • To lower the air temperature turn the knob (5) counterclockwise. C REMOVING PAINT - FIGURE D Efficient paint removal requires the development of technique. Follow the guidelines in this manual and youʼll find that you will have mastered the procedure after a few simple projects. Turn on the tool and hold the nozzle about one inch (25mm) from the surface to be stripped, as shown in figure D. (Give the unit about 15-20 seconds running time to reach its full heat potential.) The paint being heated will D usually begin to blister when it reaches the proper temperature for stripping. When it reaches this point begin scraping with smooth, even strokes. If the paint is sufficiently hot and the scraper is properly suited to the surface being stripped, the paint should come off in a strip equal to the full width of the scraper. Move the unit slightly ahead of the scraper to assure that the paint being stripped is softened. Best results will be achieved if the heat gun is moved slowly, but constantly, from side to side to evenly distribute heat. Do not linger or pause in one spot. Remember that splinters and small particles of stripped paint can be ignited and blown through holes and cracks in the surface being stripped. 5 HINTS ABOUT PAINT STRIPPING A smooth, downward scraping action will give good results and will help to prevent gouging the work surface. With some paints, prolonged heating will actually make them tougher to strip. Try a few different heating times until you develop the technique best suited to your particular application. The heat gun is designed to remove both oil based and latex based paints. It will not remove stains or primer coats that have impregnated the wood grain. Scrape paint as soon as it softens, it will soon cool and harden again. Clean the edge of your scraper often to retain a clean, sharp edge. Shield areas adjacent to where youʼre scraping. For example: shield the door with nonflammable materials if youʼre stripping the door frame. Donʼt concentrate the tools heat on a window pane or other glass surface. Excessive heat may crack the glass. Use some nonflammable material to shield the glass when stripping the window frame. OTHER USES For hands free operation, place the heat gun on a flat surface as shown in figure E. Aside from stripping paint, your heat gun has a wide array of other uses. Use it for softening linoleum and floor tile and for loosening heat sensitive adhesives. Itʼs perfect for use with heat shrinkable tubing and anywhere you need a portable heat source. You can even use it to thaw frozen metal water pipes. 7 Automotive uses include reducing set up time on body fillers or drying time on paints E (the product manufacturerʼs recommendations must be followed.) Caution must be exercised around gasoline, automotive fluids, tires, gaskets, upholstery and hoses, etc. to prevent damage or fires. Be constantly aware that this tool can ignite flammable materials and soften or melt others. Avoid overheating adjacent flammable materials such as wood, insulation, electrical wiring jackets or plastic. Thaw only those metal pipe sections that are fully exposed. Do not attempt to thaw pipes that are inside walls, floors, ceilings, or otherwise enclosed. Do not attempt to thaw pipes that are wrapped in insulation. ACCESSORIES WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. Always unplug the tool before attaching or removing accessories. Do not remove accessory tips until the tool has cooled to room temperature. The following attachments are included with the FME670 Heat Gun. FAN NOZZLE Wider distribution of the hot air, for working on large surfaces- floors, doors, etc. GLASS PROTECTOR Safer working near glass. Distributes heat away from area to be protected. CONE NOZZLE For precise operations- concentrates the air onto a smaller surface area. SPOOL REFLECTOR Evenly dispenses air around whole object. Ideal for soldering pipework, shrink sealing electrical cable. CAUTION: These nozzles remain hot after use. Use care in handling them. 8 PROBLEM • Unit will not start. TROUBLESHOOTING POSSIBLE CAUSE • Cord not plugged in. • Circuit fuse is blown. • Circuit breaker is tripped. • Cord or switch is damaged. POSSIBLE SOLUTION • Plug tool into a working outlet. • Replace circuit fuse. (If the product repeatedly causes the circuit fuse to blow, discontinue use immediately and have it serviced at a Stanley FatMax service center or authorized servicer.) • Reset circuit breaker. (If the product repeatedly causes the circuit breaker to trip, discontinue use immediately and have it serviced at a Stanley FatMax service center or authorized servicer.) • Have cord or switch replaced at a Stanley FatMax Service Center or Authorized Servicer For assistance with your product, visit our website at www.stanleytools.com. for a list of service centers, or call the Stanley FatMax Customer Care Center at (800) 262-2161 REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our service website at www.stanleytools.com. You can also order parts from your nearest Stanley FatMax Factory Service Center or Stanley FatMax Authorized Warranty Service Center. Or, you can call our Customer Care Center at (800) 262 2161. SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For information about Stanley FatMax, its factory service centers or authorized warranty service centers, visit our website at www.stanleytools.com or call our Customer Care Center at (800) 262 2161. All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or attempted by others. You can also write to us for information at Stanley Tools, 701 E. Joppa Road, Towson, Maryland 21286 - Attention: Product Service. Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool (model number, type, serial number, etc.). ACCESSORIES WARNING: Since accessories, other than those offered by Stanley FatMax have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only Stanley FatMax recommended accessories should be used with this product. A complete line of accessories is available from your Stanley FatMax Factory Service Center or a Stanley FatMax Authorized Warranty Service Center. Please visit our Web Site www.stanleytools.com for a catalog or for the name of your nearest supplier. 9 THREE YEAR LIMITED WARRANTY Stanley FatMax will repair or replace, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase for tools (two years for batteries). This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.stanleytools.com or call (800) 262-2161. This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces. In addition to the warranty, Stanley FatMax tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE: Stanley FatMax will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the performance of your Stanley FatMax Power Tool for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked. LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call the local company or see website for warranty information. To register your tool for warranty service visit our website at www.stanleytools.com WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing, call (800) 262-2161 for a free replacement labels become illegible or are missing, call (800) 262-2161 for a free replacement. Imported by Stanley Tools 701 E. Joppa Road Towson, Maryland 21286 10 MANUEL D'INSTRUCTIONS Pistolet thermique à température variable et à deux vitesses N° de catalogue FME670 CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. 11 LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information. DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves blessures. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures. MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées. AVIS : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété. Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ultérieur. Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). 1) Sécurité du lieu de travail a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont souvent des causes d'accidents. b) Ne pas faire fonctionner dʼoutils électriques dans un milieu déflagrant, soit en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. c) Éloigner les enfants et les curieux au moment dʼutiliser un outil électrique. Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise. 2) Sécurité en matière dʼélectricité a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais modifier la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche dʼadaptation avec un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par lʼutilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise. b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d'autres conditions où il pourrait être mouillé. La pénétration de lʼeau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas utiliser abusivement le cordon dʼalimentation. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de lʼhuile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique. e) Pour lʼutilisation dʼun outil électrique à lʼextérieur, se servir dʼune rallonge convenant à une telle utilisation. Lʼutilisation dʼune rallonge conçue pour lʼextérieur réduit les risques de choc électrique. f) Sʼil est impossible dʼéviter lʼutilisation dʼun outil électrique dans un endroit humide, brancher lʼoutil dans une prise ou sur un circuit dʼalimentation dotés dʼun disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). Lʼutilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique. 3) Sécurité personnelle a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsquʼun outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser dʼoutil électrique en cas de fatigue ou sous lʼinfluence de drogues, dʼalcool ou de médicaments. Un simple moment dʼinattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des 12 blessures corporelles graves. b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une protection oculaire. Lʼutilisation dʼéquipements de protection comme un masque antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles. c) Empêcher les démarrages intempestifs. Sʼassurer que lʼinterrupteur se trouve à la position dʼarrêt avant de relier lʼoutil à une source dʼalimentation et/ou dʼinsérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter lʼoutil. Transporter un outil électrique alors que le doigt repose sur lʼinterrupteur ou brancher un outil électrique dont lʼinterrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident. d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer lʼoutil. Une clé standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des blessures. e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser lʼoutil électrique dans les situations imprévues. f) Sʼhabiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à lʼécart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les pièces mobiles. g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage, sʼassurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés. Lʼutilisation dʼun dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par les poussières. 4) Utilisation et entretien dʼun outil électrique a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser lʼoutil électrique approprié à lʼapplication. Lʼoutil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) Ne pas utiliser un outil électrique dont lʼinterrupteur est défectueux. Tout outil électrique dont lʼinterrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de lʼoutil électrique avant de faire tout réglage ou changement dʼaccessoire, ou avant de ranger lʼoutil électrique. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de lʼoutil électrique. d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à aucune personne nʼétant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel dʼinstruction) dʼutiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains dʼutilisateurs inexpérimentés. e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour sʼassurer quʼelles sont bien alignées et tournent librement, quʼelles sont en bon état et ne sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon fonctionnement de lʼoutil électrique. En cas de dommage, faire réparer lʼoutil électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup dʼaccidents sont causés par des outils électriques mal entretenus. f) Sʼassurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser lʼoutil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. Lʼutilisation dʼun outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse. 5) Réparation a) Faire réparer lʼoutil électrique par un réparateur professionnel en nʼutilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de lʼoutil électrique. Consignes supplémentaires de sécurité CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ AU SUJET DES PISTOLETS THERMIQUES 1. Se rappeler que les endroits cachés comme lʼarrière des murs, des plafonds, sous les planchers, les planches de soffite et autres peuvent comporter des matériaux inflammables qui peuvent être enflammés lors du décapage de la peinture. Un tel incendie peut ne pas être facilement détecté et provoquer des dommages considérables ainsi que des blessures. La température de ce pistolet thermique peut excéder 538 °C (1 000 °F). 13 2. Ne pas utiliser cet outil comme séchoir à cheveux. 3. Toujours éteindre le pistolet thermique, le débrancher et le laisser refroidir durant au moins 30 minutes avant de le déplacer ou de le ranger. Ne pas déposer le pistolet thermique sur des surfaces inflammables durant son utilisation ou immédiatement après lʼavoir éteint. Toujours déposer le pistolet sur une surface plane de manière à ce que le bec soit pointé vers le haut lors du refroidissement de lʼappareil. Pour faciliter le rangement de lʼoutil, celui-ci peut être suspendu par le trou dʼaccrochage. Le pistolet thermique doit être rangé à lʼintérieur. 4. Toujours utiliser des grattoirs et des couteaux de décapage de bonne qualité. 5. Ne jamais obstruer lʼentrée dʼair ou la buse de sortie. 6. Sʼassurer de diriger lʼair chaud dans une direction sûre, éloignée des gens ou des objets inflammables. 7. Ne pas toucher à la buse métallique qui devient très chaude. 8. Ne pas toucher une surface quelconque avec la buse pendant que lʼoutil fonctionne ou peu après son fonctionnement. 9. Éviter dʼintroduire quoi que ce soit dans la buse. 10.Connaître la zone de travail. Se rappeler que les endroits situés à lʼarrière des planches de soffite, des plafonds et sous les planchers peuvent comporter des matériaux très inflammables. Vérifier ces endroits avant dʼappliquer la chaleur. 11.Après lʼutilisation, nettoyer la peinture sèche de la buse; elle pourrait sʼenflammer. 12.Nettoyer fréquemment la lame de raclage au cours de lʼutilisation; elle pourrait sʼenflammer. 13.Ne pas utiliser le pistolet thermique en même temps que des décapants chimiques. 14.Ne pas utiliser les buses accessoires comme grattoirs. 15.Tenir la buse éloignée du cordon dʼalimentation. 16. Ne pas utiliser lʼoutil pour cuire des aliments ou les réchauffer. 17.Toujours être conscient que cet outil peut enflammer les matériaux inflammables et amollir ou en faire fondre dʼautres. Peu importe la tâche effectuée, protéger ou se tenir éloigné de ces matériaux qui sont près de la zone de travail. Après que lʼoutil est mis hors tension, on peut à lʼoccasion percevoir une légère fumée. Ceci provient du chauffage de lʼhuile résiduelle qui a été déposée sur lʼélément de chauffage au cours de la fabrication. AVIS IMPORTANT : Pour que cet outil soit efficace comme décapant pour peinture, il doit générer des températures extrêmement élevées. Par conséquent, cet outil est en mesure dʼenflammer du papier, du bois, de la peinture, des résidus du vernis ainsi que des matériaux semblables. Le danger dʼinflammabilité des matériaux diminue à mesure quʼon connaît lʼoutil et quʼon met au point une technique de travail appropriée. La pratique est le meilleur moyen dʼétablir la technique adéquate! Travailler sur des projets simples de décapage, de préférence à lʼextérieur, jusquʼà ce quʼon apprenne la façon dʼutiliser lʼoutil de manière sûre et efficace. Observer les méthodes de sécurité suivantes lors de la pratique : 1. Toujours sʼassurer que lʼoutil est mis hors tension et débranché lorsquʼil est sans surveillance. 2. Nettoyer souvent la lame de raclage au cours de lʼutilisation. Les résidus accumulés sur la lame sont très inflammables. 3. Expérimenter pour découvrir la distance optimale de la buse de lʼoutil à la surface décapée. Cette distance (généralement 25-50 mm) (1-2 po) varie selon le matériau enlevé. 4. En tout temps, déplacer le pistolet thermique à lʼavant de la lame de raclage. 5. Pendant le travail, nettoyer les morceaux de peinture qui sʼaccumulent autour de la zone de travail. 6. Lors dʼun travail à lʼintérieur, se tenir éloigné des rideaux, des papiers, de lʼameublement et de matériaux inflammables semblables. 14 7. Toujours se rappeler quʼil sʼagit dʼun outil électrique sérieux qui est capable de donner dʼexcellents résultats sʼil est bien utilisé. Sʼexercer sur des projets simples jusquʼà ce quʼon soit à lʼaise avec lʼoutil. Alors seulement aurez-vous maîtrisé la technique adéquate. AVERTISSEMENT : Sʼassurer dʼêtre très prudent lors du décapage de la peinture. Le pelage, les résidus et les émanations de peinture peuvent contenir du plomb qui est poison. Toute peinture antérieure à 1997 peut contenir du plomb et les peintures appliquées aux maisons avant 1950 en contiennent fort probablement. Une fois le plomb déposé sur des surfaces, le contact de la main à la bouche peut résulter en une ingestion de plomb. Lʼexposition à des niveaux même faibles de plomb peut provoquer des dommages irréversibles au cerveau et au système nerveux; les jeunes enfants ou les enfants à naître sont particulièrement vulnérables. Avant de commencer à enlever la peinture, on doit déterminer si la peinture contient du plomb. Ceci peut être effectué par le bureau de santé local ou par un professionnel qui utilise un analyseur de peinture pour vérifier le contenu en plomb de la peinture à enlever. La peinture à base de plomb ne doit être enlevée que par un professionnel et ne doit pas être enlevée à lʼaide dʼun pistolet thermique. Les personnes qui enlèvent de la peinture doivent toujours suivre les lignes directrices suivantes : 1. Déplacer la pièce à décaper à lʼextérieur. Si cela est impossible, bien ventiler lʼespace de travail. Ouvrir les fenêtres et placer un ventilateur dʼextraction dans lʼune de ces dernières. Sʼassurer que le ventilateur déplace lʼair de lʼintérieur vers lʼextérieur. 2. Enlever ou couvrir les tapis, le mobilier, les vêtements, les ustensiles de cuisine et les conduits dʼair. 3. Poser des toiles de protection dans la zone de travail pour récupérer les éclats ou les pelages de peinture. Porter des vêtements protecteurs comme des chemises de travail supplémentaires, des couvre-vêtements et des casquettes. 4. Travailler dans une pièce à la fois. Lʼameublement doit être enlevé ou placé au centre de la pièce et recouvert. Les zones de travail doivent être scellées du reste de lʼhabitation en posant des toiles de protection dans les entrées de porte. 5. Les enfants, les femmes enceintes ou potentiellement enceintes ainsi que les mères allaitantes ne doivent pas être présents dans la zone de travail jusquʼà ce que le travail soit terminé et lʼespace nettoyé complètement. 6. Porter un masque respirateur antipoussières ou un respirateur à double filtre (poussières et émanations) approuvé par le Occupational Safety and Health Administration (OSHA), le National Institute of Safety and Health (NIOSH) ou le United States Bureau of Mines. Ces masques ainsi que leurs filtres remplaçables sont facilement disponibles dans les quincailleries importantes. Sʼassurer que le masque est bien ajusté. Les barbes et les poils faciaux peuvent empêcher le bon ajustage du masque. Changer souvent les filtres. Les masques en papier jetables ne sont pas suffisants. 7. Prendre des précautions lors du fonctionnement du pistolet thermique. Garder le pistolet thermique en mouvement car une chaleur excessive génère des émanations qui peuvent être inhalées par lʼutilisateur. 8. Conserver les aliments et les breuvages hors de la zone de travail. Se laver les mains, les bras et le visage et se rincer la bouche avant de manger ou de boire. Ne pas fumer ou mâcher de gomme ou de tabac dans la zone de travail. 9. Nettoyer toute la peinture décapée et la poussière en lavant les planchers. Utiliser un linge humide pour nettoyer les murs, les seuils et toutes autres surfaces comportant des poussières de peinture ou autres. Ne pas balayer, épousseter à sec ou utiliser un aspirateur. Utiliser un détergent à haute teneur en phosphate ou à phosphate trisodique (TSP) pour laver les endroits en question. 10.À la fin de chaque session de travail, placer les éclats de peinture et les débris dans un sac de plastique double, le refermer à lʼaide de ruban ou dʼattache torsadée et sʼen débarrasser de manière adéquate. 11.Enlever les vêtements protecteurs ainsi que les chaussures de travail dans la zone de travail pour éviter de transporter de la poussière dans le reste de lʼhabitation. Laver séparément les vêtements de travail. Essuyer les chaussures à lʼaide dʼun chiffon humide qui est alors lavé avec les vêtements de travail. Se laver les cheveux et le corps à fond avec de lʼeau et du savon. CONSERVER CES CONSIGNES POUR USAGE ULTÉRIEUR 15 Lʼétiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après : V ..............volts A ................ampères Hz ............hertz W................watts min ............minutes ..............courant alternatif ..........courant continue non ............régime à vide ..............Construction classe II ............borne de terre ............symbole dʼalerte à la .../min ........révolutions ou alternance par minute sécurité AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus par lʼÉtat de la Californie comme étant susceptibles dʼentraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve : · le plomb dans les peintures à base de plomb, · la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie, · lʼarsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique. Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire lʼexposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques. • Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du corps avec de lʼeau savonneuse. Sʼassurer de bien se protéger afin dʼéviter dʼabsorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs. AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou lʼOSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps. AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial ou anti-poussière si lʼopération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ : • protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3); • protection auditive ANSI S12.6 (S3.19); • protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA. CORDONS DE RALLONGE Sʼassurer que le cordon de rallonge est en bon état avant de sʼen servir. Toujours utiliser un cordon de calibre approprié selon la longueur du cordon et la tension nécessaire au fonctionnement de l'outil. L'utilisation d'un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié pour les cordons. Calibre minimal des cordons de rallonge Longueur totale du cordon en pieds 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 240V 0-50 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m) Intensité (A) Au Au Calibre moyen des fils (AWG) moins plus 0 - 6 18 16 16 14 6 - 10 18 16 14 12 10 - 12 16 16 14 12 12 - 16 14 12 Non recommandé Tension 120V 16 MOTEUR Veiller à ce que la tension dʼalimentation soit conforme aux exigences de la plaque signalétique de lʼoutil. La mention «120 volts c.a. seulement» signifie que lʼoutil fonctionne sʼil est branché dans une prise domestique standard de 60 Hz. Ne pas utiliser les outils à tension secteur sur du courant continu. La mention «120 volts c.a./c.c.» signifie que lʼoutil fonctionne sur du courant alternatif ou sur du courant continu. Ces renseignements sont imprimés sur la plaque signalétique de lʼoutil. Une tension inférieure entraîne une baisse de puissance et peut causer la surchauffe de lʼoutil. Tous les outils Stanley FatMax sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier le bloc dʼalimentation DESCRIPTION FONCTIONNELLE - FIGURE A 1. Interrupteur à deux vitesses 2. Trou de suspension 3. Évents 4. Buse à air chaud 5. Bouton de réglage de la température A 5 4 1 . 2 Fonctionnement de lʼoutil COMMUTATEUR - FIGURE B B La position de lʼinterrupteur commande à la fois la vitesse du ventilateur et la puissance calorifique du pistolet. Lʼutilisation du 1 bouton de réglage de la température entraîne un chevauchement important dans la plage des températures. • Pour allumer lʼoutil de manière à être réglé aux positions de faible débit dʼair et de basse température, glisser lʼinterrupteur (1) à la position arborant la lettre « I ». • Pour allumer lʼoutil de manière à être réglé aux positions de débit dʼair élevé et de température élevée, glisser lʼinterrupteur (1) à la position arborant les lettres « II ». • Pour éteindre lʼoutil, glisser lʼinterrupteur (1) à la position arborant le chiffre « 0 ». BOUTON DE RÉGLAGE DE LA C TEMPÉRATURE - FIGURE C • Pour augmenter la température de lʼair, tourner le bouton (5) dans le sens horaire. • Pour baisser la température de lʼair, tourner le bouton (5) dans le sens antihoraire. 17 baisser augmenter 5 3 DÉCAPAGE DE LA PEINTURE D - FIGURE D Le décapage efficace de la peinture exige la mise au point dʼune technique. Suivre les lignes directrices du présent manuel. Après quelques projets simples, on en maîtrise la façon de faire. Mettre lʼoutil en marche et tenir la buse à environ un pouce de la surface à décaper, comme lʼillustre la figure D. (Laisser à lʼoutil de 15 à 20 secondes pour atteindre sa chaleur maximale). La peinture chauffée commence habituellement à cloquer lorsque lʼoutil atteint la température de décapage adéquate. Lorsque lʼoutil en est arrivé à ce point, commencer à racler par coups souples et uniformes. Si la peinture est suffisamment chaude et que le racloir est adéquat pour la surface à décaper, la peinture doit se détacher sur la pleine largeur du racloir. Déplacer lʼoutil légèrement à lʼavant du racloir pour sʼassurer dʼamollir la peinture. On obtient de meilleurs résultats si le pistolet thermique est déplacé lentement, mais constamment, dʼun côté à lʼautre pour distribuer la chaleur uniformément. Ne pas traîner ou sʼarrêter en un endroit. Se rappeler que les éclats et les petites particules de peinture décapée peuvent sʼenflammer et être soufflés dans des trous et des fissures de la surface décapée. CONSEILS SUR LE DÉCAPAGE DE LA PEINTURE Un raclage uniforme vers le bas donne de bons résultats et aide à ne pas entailler la surface de travail. Dans le cas de certaines peintures, un chauffage prolongé les rend plus difficiles à décaper. Essayer des durées de chauffage différentes jusquʼà ce quʼon soit en mesure de mettre au point la technique la mieux adaptée à une application particulière. Le pistolet thermique est conçu pour enlever les peintures à base dʼhuile et de latex. Il nʼenlève pas les teintures ou les couches dʼapprêt qui ont imprégné le grain du bois. Racler la peinture aussitôt quʼelle a ramolli car elle se refroidit et se durcit rapidement de nouveau. Nettoyer souvent le rebord du racloir pour le maintenir propre et coupant. Protéger les zones adjacentes au décapage. Par exemple : protéger la porte à lʼaide de matériaux ininflammables si on décape le cadre de porte. Ne pas concentrer la chaleur de lʼoutil sur la vitre dʼune fenêtre ou sur une autre surface en verre. Une chaleur excessive peut faire éclater le verre. Utiliser un matériau ininflammable pour protéger le verre lors du décapage du cadre de fenêtre. AUTRES UTILISATIONS E Pour une utilisation mains libres, déposer le pistolet thermique sur une surface plate comme le montre la figure E. En plus de décaper la peinture, le pistolet thermique possède une vaste gamme dʼutilisations. Utiliser lʼoutil pour amollir le linoléum et les carreaux de plancher ainsi que pour décoller les adhésifs sensibles à la chaleur. Il est dʼun emploi parfait avec des tubes thermorétrécissables et partout où on a besoin dʼune source de chaleur portable. On peut même lʼutiliser pour dégeler des tuyaux dʼeau en métal. Dans le domaine automobile, on peut lʼutiliser pour réduire le temps de prise des mastics de finition ou le temps de séchage des peintures (on doit se conformer aux recommandations du fabricant du produit). 18 Faire preuve de prudence en présence dʼessence, de liquides automobiles, de pneus, de joints dʼétanchéité, de garniture souple, de flexibles, etc. afin dʼéviter tout dommage ou incendie. Être conscient en tout temps que cet outil peut enflammer les matières inflammables et en ramollir ou en faire fondre dʼautres. Éviter de surchauffer les matières inflammables à proximité, comme le bois, les isolants, les gaines de fils électriques ou le plastique. Dégeler uniquement les sections de tuyau métallique qui sont entièrement exposées. Ne pas dégeler les tuyaux qui se trouvent à lʼintérieur des murs, des planchers, des plafonds ou dans tout endroit fermé. Ne pas dégeler les tuyaux enveloppés dʼisolant. Problème • Lʼappareil refuse de démarrer. DÉPANNAGE Cause possible • Cordon dʼalimentation non branché. • Le fusible du circuit est grillé. Solution possible • Brancher lʼoutil dans une prise qui fonctionne. • Remplacer le fusible du circuit. (Si le produit fait griller de façon répétée le fusible du circuit, arrêter immédiatement dʼutiliser le produit et le faire réparer dans un centre de réparationStanley FatMax ou un centre de réparation autorisé.) • Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à zéro . (Si le produit fait déclencher de façon répétée le disjoncteur, arrêter immédiatement dʼutiliser le produit et le faire réparer dans un centre de réparation Stanley FatMax ou un centre de réparation autorisé.) • Le cordon dʼalimentation • Faire remplacer le ou la prise de courant est cordon ou lʼinterrupteur endommagé(e). au centre de réparation Stanley FatMax ou à un centre de réparation autorisé. Pour obtenir de lʼaide relativement au produit, consulter notre site Web à lʼadresse suivante : www.stanleytools.com pour obtenir une liste des centres de réparation ou appeler le centre de service à la clientèle de Stanley FatMax au 800 262-2161. PIÈCES DE RECHANGE Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces ou pour en commander, consulter notre site Web de réparation à lʼadresse suivante : www.stanleytools.com. Il est également possible de commander des pièces auprès du centre de réparation en usine Stanley FatMax ou du centre de réparation sous garantie agréé Stanley FatMax le plus proche. Sinon, appeler notre service à la clientèle au 800 262-2161. ENTRETIEN ET RÉPARATION Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de plus amples renseignements à propos de Stanley FatMax, ses centres de réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie agréés, visiter son site Web 19 Les équipements suivants sont compris avec le pistolet thermique FME670. BUSE À JET ÉVENTAIL Distribution plus large de lʼair chaud pour travailler sur des surfaces larges - planchers, portes, etc. PROTECTEUR DE VERRE Travail plus sûr près du verre. Distribue la chaleur et lʼéloigne de la zone à protéger. BUSE EN CÔNE Pour travail de précision - concentre lʼair sur une plus petite surface. RÉFLECTEUR EN BOBINE Projette lʼair également autour de lʼobjet complet. Idéal pour souder des tuyaux, thermorétrécir du câble électrique. MISE EN GARDE : Ces buses demeurent chaudes après utilisation. Les manipuler avec prudence. 20 à lʼadresse suivante : www.stanleytools.com ou communiquer avec son centre de service à la clientèle en composant le 800 262-2161. Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main-dʼœuvre. Nous ne pouvons garantir les réparations effectuées en partie ou totalement par dʼautres. Vous pouvez aussi nous écrire pour obtenir de lʼinformation à lʼadresse suivante : Stanley Tools, 701 E. Joppa Road, Towson, Maryland 21286 - Attention: Product Service. Sʼassurer dʼindiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de lʼoutil (numéro du modèle, type, numéro de série, etc.). ACCESSOIRES AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Stanley FatMax nʼont pas été testés avec ce produit, lʼutilisation de ceux-ci avec lʼoutil pourrait sʼavérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires Stanley FatMax recommandés avec le produit. Les centres de réparation de lʼusine Stanley FatMax ou les centres de réparation sous garantie autorisés Stanley FatMax sont en mesure de vous fournir la gamme complète dʼaccessoires. Consulter le site Web www.stanleytools.com pour obtenir un catalogue ou le nom du fournisseur local. Stanley FatMax réparera ou remplacera gratuitement les outils défectueux présentant des défauts de matériau ou de fabrication pendant trois ans à compter de la date dʼachat des outils (garantie de deux ans pour les blocs-piles). Cette garantie ne couvre pas des défaillances de pièce dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de lʼoutil. Pour plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations sous garantie, visitez le site Web www.stanleytools.com ou composez le 800 262-2161. Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible que vous ayez dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre. En plus de la garantie, les outils Stanley FatMax sont couverts par notre : SERVICE DʼENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN : Stanley FatMax entretiendra lʼoutil et remplacera gratuitement les pièces usées par une utilisation normale en tout temps pendant la première année à compter de la date dʼachat. GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si vous nʼêtes pas entièrement satisfait des performances de votre outil électrique Stanley FatMax pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner accompagné dʼun reçu dans les 90 jours suivant la date dʼachat et nous vous rembourserons entièrement – sans poser de questions. AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne sʼapplique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits vendus en Amérique latine, veuillez consulter les informations relatives à la garantie propre au pays, présentes dans lʼemballage, appelez lʼentreprise locale ou consultez le site Web pour connaître les informations relatives à la garantie. Pour enregistrer votre outil en vue dʼobtenir un service de garantie, consultez notre site Web à lʼadresse suivante : www.stanleytools.com. REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DʼAVERTISSEMENT Si les étiquettes dʼavertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 800 262-2161 pour en obtenir le remplacement gratuit. GARANTIE RESTREINTE DE TROIS ANS Imported by / Importé par Stanley Tools 701 E. Joppa Road Towson, Maryland 21286 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pistola de calor de dos velocidades y temperatura variable Catálogo N° FME670 CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. 22 PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas operadas con baterías (inalámbricas). 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y espectadores alejados de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por ejemplo tuberías, radiadores, rangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si ingresa agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No maltrate al cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar, utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas. 3) Seguridad personal a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. 23 b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá las lesiones personales. c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden provocar lesiones personales. e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental. d) Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de los niños y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Controle que no haya piezas móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado, con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) Mantenimiento a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad adicionales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA PISTOLAS DE AIRE CALIENTE 1. Recuerde que las áreas ocultas, como las ubicadas detrás de paredes, cielorrasos, intradós y otros paneles pueden contener material inflamable que podría hacer ignición accidentalmente al quitar la pintura del panel. Este tipo de incendio no será visible de 24 inmediato, y podría causar considerables daños y riesgo de lesión. Estas pistolas de calor pueden producir temperaturas superiores a 538 °C (1000 °F). 2. No use esta herramienta como una secadora de pelo. 3. Siempre apague la pistola de calor, desconéctela de la fuente de energía y deje que la herramienta se enfríe durante al menos 30 minutos antes de moverla o guardarla. No apoye la pistola de calor sobre superficies inflamables mientras la utiliza ni inmediatamente después de apagarla. Siempre ubique la pistola sobre una superficie plana y nivelada de manera que la punta de la boquilla apunte hacia arriba mientras se deja enfriar. Para un fácil lmacenamiento, la herramienta puede colgarse del orificio para colgar. La pistola de calor debe guardarse bajo techo. 4. Use siempre espátulas de raspado y raspadores de papeles de buena calidad. 5. Nunca obstruya la entrada de aire o salida de aire de la boquilla. 6. Asegúrese de dirigir el aire caliente en una dirección segura; alejado de otras personas y objetos inflamables. 7. Mantenga los dedos alejados de la boquilla de metal; ésta se pone muy caliente. 8. No toque ninguna superficie con la boquilla mientras la pistola funciona o por corto tiempo después de funcionar. 9. Evite meter cualquier objeto dentro de la boquilla. 10. Conozca su entorno de trabajo. Recuerde que las áreas detrás de los plafones, intradós, cielorrasos y pisos pueden contener material altamente inflamable. Verifique estas áreas antes de aplicar aire caliente. 11. Limpie la pintura seca de la boquilla después de su uso; podría hacer ignición. 12. Limpie su raspador con frecuencia; podría incendiarse. 13. No utilice la pistola de aire caliente en combinación con quitapinturas químicos. 14. No use las boquillas accesorias como raspadores. 15. Mantenga la boquilla alejada del cable. 16. No utilice la unidad para cocinar ni calentar comida. 17. Esté todo el tiempo consciente de que esta herramienta puede encender materiales inflamables y ablandar o derretir otros. Independientemente de la labor que esté desempeñando, proteja o manténgase alejado de este tipo de materiales cercanos al área de trabajo. Usted podrá notar que la pistola humea levemente de vez en cuando después de haberla apagado. Esto proviene del calentamiento del aceite residual que se depositó sobre los elementos calefactores durante el proceso de fabricación. AVISO IMPORTANTE: Para que esta herramienta sea un quitapinturas efectivo, debe producir temperaturas extremadamente altas. En consecuencia, la pistola de aire caliente es capaz de encender papeles, madera, residuos de pintura y barniz, y materiales similares. A medida que usted se familiarice con la herramienta y desarrolle la técnica apropiada, el peligro de encendido accidental se reducirá en alto grado. Al establecer la técnica apropiada, lo mejor que usted puede hacer es ¡practicar! Emprenda, al aire libre preferiblemente, sus proyectos para quitar material hasta que usted obtenga una noción satisfactoria de cómo usar la pistola de aire caliente en forma segura y efectiva. Mientras se ejercita, siga estos procedimientos de seguridad: 1. Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desconectada si la va a dejar sin supervisión. 2. Limpie la hoja del raspador frecuentemente. El residuo acumulado en la hoja es altamente inflamable. 3. Experimente hasta encontrar la distancia óptima desde la boquilla de la herramienta hasta la superficie a eliminar. Esta distancia (por lo general 1-2 pulgadas) variará dependiendo del material a quitar. 25 4. Mantenga siempre la pistola delante de la hoja del raspador conforme el trabajo va progresando. 5. Limpie los pedazos de pintura que se van soltando a medida que se van acumulando en el área de trabajo. 6. Cuando trabaje dentro de la casa, manténgase alejado de cortinas, papeles, objetos tapizados y material inflamable similar. 7. Sobre todo, recuerde que esta es una herramienta eléctrica respetable, capaz de producir resultados excelentes si se usa adecuadamente. Practique en proyectos sencillos hasta que se sienta confortable con su pistola de aire caliente. Sólo entonces habrá logrado la técnica apropiada. ADVERTENCIA: Se debe ser cuidadoso en extremo al quitar la pintura. Las desconchaduras, residuos y vapores de la pintura pueden contener plomo, el cual es tóxico. Toda pintura que data de antes de 1977 puede contener plomo y la pintura que se utilizó en los hogares antes de 1950 muy probablemente contengan plomo. Una vez que éste se deposita en las superficies, el contacto de la mano a la boca puede resultar en ingestión de plomo. Hasta el estar expuesto a niveles bajos de plomo puede causar daños irreversibles al cerebro y sistema nervioso; los niños pequeños y en gestación son los más vulnerables. Antes de comenzar todo proceso de eliminación de pintura usted debe determinar si la misma contiene plomo. Esto lo puede hacer el departamento de salud local o un profesional que use un analizador de pintura para verificar el contenido de plomo de la pintura a quitar. Las pinturas a base de plomo deben ser quitadas únicamente por un profesional, y no se deben quitar mediante una pistola de aire caliente. Toda persona que vaya a quitar la pintura siempre debe seguir estas pautas: 1. Efectúe la labor afuera. Si esto no es posible, mantenga el área de trabajo bien ventilado. Abra las ventanas y ponga un ventilador aspirante en una de ellas. Asegúrese de que el ventilador mueve al aire de adentro hacia afuera. 2. Quite o cubra todas las alfombras, muebles, vestimenta, utensilios de cocina, y conductos de aire. 3. Coloque paños protectores en el área de trabajo para atrapar todos los pedacitos o desconchaduras de pintura. Use vestimenta protectora tal como camisas de trabajo adicionales, overoles y sombreros. 4. Trabaje en un cuarto a la vez. El mobiliario, etc., deberá colocarse en el centro de la habitación y cubrirse. Las áreas de trabajo deben cerrarse por completo del resto de la vivienda con paños de protección. 5. Los niños, mujeres embarazadas o potencialmente embarazadas, así como madres que amamantan, no deben estar presentes en el área de trabajo hasta que la labor esté hecha y se haya limpiado todo por completo. 6. Use una máscara anti-polvo o una de filtro dual (polvo y vapores) que haya sido aprobada por la Administración de Salud y Seguridad Laboral (OSHA), Instituto Nacional de Seguridad y Salud (NIOSH), o el Depto. de Minas de los Estados Unidos. Estas máscaras con sus filtros reemplazables se consiguen fácilmente en todas las ferreterías principales. Verifique que la máscara quede bien ajustada. La barba y vello facial podría impedir que la máscara quede bien sellada. Cambie los filtros a menudo. Las máscaras de papel desechables no son adecuadas. 7. Sea precavido al operar la pistola de aire caliente. Manténgala en movimiento ya que el calor excesivo generará vapores que pueden ser inhalados por el operador. 8. Mantenga las comidas y bebidas alejados del área de trabajo. Lávese las manos, brazos y cara y enjuáguese la boca antes de comer o beber. No fume ni masque goma o tabaco en el área de trabajo. 9. Recoja y limpie los pisos de toda la pintura que ha sido removida con trapo o mopa húmeda. Use un paño húmedo para limpiar todas las paredes, marcos, y toda otra superficie donde el polvo se haya pegado. No barra el polvo, ni lo quite en seco ni lo aspire. Utilice un detergente alto en fosfatos o de fosfato trisódico (TSP) para lavar y trapear las áreas. 10.Al final de cada sesión de limpieza ponga los pedacitos de pintura y escombros en una bolsa de plástico doble, ciérrelo con cinta adhesiva o ligaduras y deshágase de estos residuos en forma apropiada. 26 11.Quítese la vestimenta protectora y zapatos de trabajo en la misma área donde hace el trabajo para evitar que arrastre polvo dentro del resto de la vivienda. Lave la ropa de trabajo por separado. Limpie los zapatos con un trapo húmedo que luego se lava con la ropa de trabajo. Lávese el pelo y el cuerpo a conciencia con agua y jabón. La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. V ..............voltios A ............amperios Hz ............hertz W ............vatios min ............minutos ..........corriente alterna no............no velocidad sin carga ..........corriente continua ..............Construcción de clase II ........terminal a tierra ............símbolo de alerta de .../min ......revoluciones o reciprocidad por minuto USO DE CABLES DE EXTENSIÓN Asegúrese que el cable de extensión esté en buenas condiciones. Use siempre el tamaño adecuado de los cables de extensión con la herramienta — o sea, el tamaño de cable adecuado para los distintos largos de cable y que sea lo suficientemente “pesado” para transportar la corriente que su producto va a extraer. Un cable de tamaño insuficiente causará una caída en la línea de voltaje resultando en pérdida de energía y recalentamiento. Para el tamaño de cable correcto vea la tabla a continuación. Calibre mínimo para cables de extensión Longitud total del cable en pies 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 240V 0-50 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m) Amperaje Más de No más de American Wire Gage 0 - 6 18 16 16 14 6 - 10 18 16 14 12 10 - 12 16 16 14 12 12 - 16 14 12 No se recomienda Volts 120V ADVERTENCIA: parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de la construcción, contiene productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos de estos productos químicos son: • el plomo de las pinturas de base plomo, • la sílice cristalina de ladrillos, el cemento y otros productos de mampostería, y • el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico. El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en áreas bien ventiladas y trabaje con equipos de seguridad aprobados, como las máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado, aserrado, amolado y taladrado eléctrico y otras actividades de construcción. Use vestimenta protectora y lave todas las áreas expuestas con agua y jabón. De entrar polvo en sus ojos, boca, o que este permanezca sobre su piel puede promover la absorción de químicos dañinos. ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar el polvo, el cual puede ocasionar lesión respiratoria u otro tipo de lesión grave y permanente. Utilice siempre protección respiratoria NIOSH/OSHA apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas lejos de su cara o su cuerpo. ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: • Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) • Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19) • Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA 27 MOTOR Verifique que su suministro de corriente concuerde con el marcaje de la placa de datos. 120 Voltios de corriente alterna (AC) solo indica que su herramienta operará con corriente casera estándar de 60 Hz. No opere herramientas de corriente alterna (AC) con corriente directa (DC). Una potencia de régimen de 120 voltios AC/DC significa que su herramienta operará con corriente estándar de 60 Hz AC o DC. Esta información está impresa en la placa de datos. Un voltaje menor ocasionará pérdida de corriente y puede resultar en recalentamiento. Todas las herramientas Stanley FatMax se prueban en fábrica. Si esta herramienta no funciona, revise el suministro eléctrico. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES FIGURA A 1. 2. 3. 4. 5. Interruptor de dos velocidades Orificio para colgar Orificios de ventilación Boquilla de aire caliente Perilla de ajuste de temperatura A 5 4 1 Operación de la herramienta 2 CONMUTADOR - FIGURA B La posición del interruptor controla la velocidad del ventilador y la salida de calor de la pistola. Existe una superposición considerable de los rangos de temperatura al utilizar la perilla de B ajuste de temperatura. 1 • Para encender la herramienta con velocidad del aire baja y calor bajo, deslice el interruptor (1) a la posición marcada con “I”. • Para encender la herramienta con velocidad del aire alta y calor alto, deslice el interruptor (1) a la posición marcada con “II”. • Para apagar la herramienta, deslice el interruptor (1) a la posición marcada con “0”. PERILLA DE AJUSTE DE TEMPERATURA: FIGURA C • Para elevar la temperatura del aire, gire la perilla (5) hacia la derecha. • Para reducir la temperatura del aire, gire la perilla (5) hacia la izquierda. C reducir elevar 5 28 3 CÓMO QUITAR LA PINTURA - FIGURA D D Quitar la pintura eficientemente requiere desarrollar una técnica. Siga las pautas en este manual y usted verá que habrá aprendido el procedimiento después de unos proyectos sencillos. Prenda la herramienta y mantenga la boquilla a aprox. una pulgada de la superficie a eliminar, como se ilustra en la Figura D. (Deje que la unidad funcione unos 15-20 segundos para que alcance su potencial de calor total.) La pintura que se está calentando comenzará por lo general a ampollarse cuando llega a la temperatura apropiada para su eliminación. Cuando alcance este punto, comience a raspar con pasadas suaves y uniformes. Si la pintura está lo suficientemente caliente y el raspador es el adecuado para eliminar este tipo de superficie, la pintura deberá levantarse en una tira igual a la anchura completa del raspador. Mueva la unidad ligeramente delante del raspador para asegurarse de que la pintura a quitar se está suavizando. Se obtiene el mejor resultado cuando la pistola de aire caliente se desplaza de lado a lado lenta pero constantemente, para distribuir el calor uniformemente. No se detenga en un solo punto. Recuerde que las astillas y pequeños partículas de pintura que se han quitado pueden hacer ignición y escaparse por huecos y hendijas de la superficie que se está trabajando. SUGERENCIAS PARA QUITAR LA PINTURA El raspado con pasadas suaves, hacia abajo, dará buenos resultados y ayudará a prevenir la formación de ranuras en la superficie de trabajo. En algunas pinturas, el calor prolongado sobre las mismas hará que éstas sean más difíciles de quitar. Pruebe varios tiempos de calentamiento unas cuantas veces hasta que usted desarrolle la técnica más apropiada para su aplicación en particular. La pistola de aire caliente está diseñada para quitar pinturas tanto a base de aceite como de látex. No quitará manchas o capas de pintura de imprimación impregnadas en la fibra de la madera. Raspe la pintura tan pronto se ablanda, ya que pronto se enfriará y se endurecerá otra vez. Limpie el borde de su raspador a menudo para mantener un borde limpio y afilado. Proteja las áreas adyacentes a la que está raspando. Por ejemplo: proteja la puerta con materiales no inflamables si está quitando la pintura al marco de la puerta. No concentre el calor de la herramienta sobre un cristal de ventana u otras superficies de vidrio. El calor excesivo puede quebrar el vidrio. Use algún material no inflamable para proteger el vidrio cuando le está quitando la pintura a un marco de ventana. OTROS USOS Para una operación de manos libres, coloque E la pistola de calor sobre una superficie plana como se muestra en la Figura E. Aparte de quitar la pintura, la pistola de aire caliente tiene muchos otros usos. Utilícelo para suavizar el linóleo y las baldosas de piso y para aflojar adhesivos sensibles al calor. Es perfecta para usar con tubería termocontraíble y en cualquier parte donde usted necesite una fuente de calor portátil. Hasta lo puede utilizar para derretir el agua congelada en tuberías de metal. Los usos automotores incluyen reducir el tiempo de preparación de material de relleno de carrocerías o tiempo de secado de las pinturas (se debe seguir las recomendaciones del fabricante). 29 Se debe tener precaución cerca de gasolina, líquidos automotores, neumáticos, juntas, tapizados, mangueras, etc. para evitar daños o incendios. Siempre tenga presente que esta herramienta puede encender materiales inflamables y ablandar o derretir otros. Evite el sobrecalentamiento de materiales inflamables adyacentes como madera, aislamiento, cubiertas de cables eléctricos o plástico. Descongele únicamente aquellas secciones de tubería metálica que estén completamente expuestas. No intente descongelar tuberías que estén dentro de muros, pisos, techos o encerradas de alguna otra forma. No intente descongelar tuberías que estén envueltas con aislamiento. Problema •La unidad no enciende. DETECCIÓN DE PROBLEMAS Causa posible • Cable desenchufado. Solución posible • Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione. • Fusible quemado. • Reemplace el fusible quemado. (Si repetidamente el producto hace que el fusible del circuito se queme, deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Stanley FatMax o en un centro de servicio autorizado.) • El interruptor automático • Reinicie el interruptor está activado. automático. (Si repetidamente el producto hace que el fusible del circuito se queme, deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Stanley FatMax o en un centro de servicio autorizado.) • Interruptor o cable dañado. • Haga reparar el cable o el interruptor en un centro de mantenimientoStanley FatMax o en un centro de mantenimiento autorizado. Para recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web en www.stanleytools.com para conocer una lista de centros de mantenimiento o llame al Centro de atención al cliente de Stanley FatMax al (800) 262 2161. 30 La pistola de aire caliente FME670 incluye los siguientes accesorios: BOQUILLA DE ABANICO Provee una distribución más amplia de aire caliente, para trabajar sobre superficies grandes, pisos, puertas, etc. PROTECTOR DE VIDRIO Es más seguro si se trabaja cerca de vidrio. Distribuye el calor alejado del área que se quiere proteger. BOQUILLA CÓNICA Para operaciones de precisión - concentra el aire sobre un área de superficie más pequeña. REFLECTOR DE CARRETE Distribuye el aire uniformemente alrededor de todo el objeto. Ideal para soldar tuberías, sellar cables eléctricos por contracción. PRECAUCIÓN: Estas boquillas permanecen calientes después de usarlas. Tenga cuidado al manipularlas. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de Stanley FatMax, sus centros de mantenimiento de fábrica o centros de mantenimiento con garantía autorizados, visite nuestro sitio Web en www.stanleytools.com o llame a nuestro Centro de atención al cliente al (800) 262 2161. Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas contra defectos de materiales y de mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas. Además, puede escribirnos para obtener información a Stanley-Bostitch, S.A. de C.V , Av. de Los Angeles No. 303 Interior Local 1-C, Col. San Martin Xochinahuac, Delegacion Azcapotzalco, Mexico, D.F, C.P. 02120, R.F.C SB0-861201-7z5; referencia: Mantenimiento de productos. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.). Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita que se introduzcan líquidos en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido. MANTENIMIENTO PIEZAS DE REPUESTO Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas a las originales. Para obtener una lista de piezas o para hacer un pedido de éstas, visite nuestro sitio Web en www.stanleytools.com. También puede hacer un pedido de piezas al centro de mantenimiento de fábrica de Stanley FatMax o al centro de mantenimiento en garantía autorizado de Stanley FatMax más cercanos. O bien, puede llamar a nuestro centro de atención al cliente al (800) 262-2161. ACCESORIOS ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece Stanley FatMax, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios Stanley FatMax recomendados. Puede encontrar la línea completa de accesorios en los centros de mantenimiento de fábrica Stanley FatMax o centros de mantenimiento con garantía autorizados de Stanley FatMax. Visite nuestro sitio web www.stanleytools.com para obtener un catálogo o para conocer el nombre de su proveedor más cercano. 31 GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS Stanley FatMax reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier defecto ocasionado por materiales o mano de obra defectuosos durante tres años a partir de la fecha de compra para las herramientas (dos años para las baterías). Esta garantía no cubre fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su utilización inadecuada. Para obtener información detallada sobre la cobertura de la garantía y las reparaciones en garantía, visite www.stanleytools.com o llame al (800) 262-2161. Esta garantía no se extiende a los accesorios o a los daños causados por terceros al realizar o intentar realizar reparaciones. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted goza también de otros derechos que varían según el estado o provincia. Además de la garantía, las herramientas Stanley FatMax están cubiertas por nuestro: MANTENIMIENTO GRATUITO DURANTE 1 AÑO: Stanley FatMax realizará el mantenimiento de la herramienta y reemplazará las piezas desgastadas tras el uso normal, sin costo alguno, en cualquier momento durante el primer año después de la compra. GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS: Si, por alguna razón, no está completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta eléctrica Stanley FatMax, puede devolverla dentro de los 90 días posteriores a la fecha de compra con el recibo correspondiente para un reembolso íntegro, sin objeciones. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, consulte la información de garantía específica del país que viene en el empaque, llame a la compañía local o visite el sitio Web para obtener información de la garantía. Para registrar su herramienta y obtener el mantenimiento en garantía, visite nuestro sitio Web en www.stanleytools.com. REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (800) 262-2161 para su reemplazo gratuito. Imported Mexico By: En Mexico importado por: Au Mexique, importeʼ par: Stanley-Bostitch, S.A. de C.V Av. de Los Angeles No. 303 Interior Local 1-C Col. San Martin Xochinahuac Delegacion Azcapotzalco Mexico, D.F, C.P. 02120 R.F.C SB0-861201-7z5 Catalog Number FME670 Form # 90586745 APRIL 2012 Printed in China 32