Stanley FME670 Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: FME670

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

www.stanley.eu

FME670

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

E F

C D

A B

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your STANLEY FATMAX heat gun has been designed for

various heating applications such as paint stripping. This tool

is intended for professional and private, non professional

users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

WARNING! Additional safety instructions for heat

guns.

WARNING: Do not use outdoors, indoor use only.

WARNING: This appliance must be placed on its stand when

not in use.

WARNING: A re may result if the appliance is not used with

care, therefore be careful when using the appliance in places

where there are combustible materials.

u Do not apply heat to the same place for a long time.

u Do not use in presence of an explosive atmosphere.

u Be aware that heat may be conducted to combustible

materials that are out of sight.

u Place the appliance on its stand after use and allow it to

cool down before storage.

u Do not leave the appliance unattended when it is switched

on.

u Do not obstruct either the air intake slots or the nozzle

outlet as this may cause excessive heat build up resulting

in damage to the appliance.

u Do not direct the hot air ow at other people or animals.

u Do not touch the nozzle as it becomes very hot during use

and remains hot for up to 30 minutes after use.

u Do not place the nozzle against any object during or im-

mediately after use.

u Do not poke anything down the nozzle as it could give you

an electric shock.

u Do not look down the nozzle while the appliance is

switched on.

u Do not use the appliance as a hair dryer! The air tempera-

ture is far higher than a hardware.

u Ensure adequate ventilation during use as toxic fumes

may be produced.

u Do not use the appliance in a damp atmosphere.

u When stripping paint, ensure that the work area is

enclosed. Wear a dust mask specically designed for

protection against lead paint dust and fumes and ensure

that persons within or entering the work area are also

protected.

u Do not burn paint, as it could cause a re hazard.

u Do not allow paint to adhere to the nozzle as it could ignite

after some time.

u Switch off the appliance and allow it to cool before tting

any accessory.

Stripping lead-based paint

u Extreme care should be taken when stripping paint. The

peelings, residue and vapours of paint may contain lead,

which is poisonous. Any pre-1960 building may in the

past have been painted with paint containing lead. This

paint may be covered with additional layers of paint. Once

deposited on surfaces, hand to mouth contact can result in

the ingestion of lead.

u Exposures to even low levels of lead can cause irrevers-

ible brain and nervous system damage. The greatest

danger of lead poisoning is to children and pregnant

women.

u Before starting work, it is important to determine whether

the paint to be stripped contains lead. This can be done

using a test kit or by a professional decorator. Do not

smoke, eat or drink in a work area that could or may be

contaminated by lead. Lead based paints should only be

removed by a professional and should not be removed

using a heat gun.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their

safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

u Injuries caused by touching any rotating/moving

parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

WARNING! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

This tool is double insulated; therefore no earth wire is

required. Always check that the power supply cor-

responds to the voltage on the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or an authorised STANLEY FATMAX

Service Centre in order to avoid a hazard.

Extension cables

u A 2 or 3 core cable may be used as the appliance is

double insulated and of class II construction.

u Always use an approved extension cable suitable for the

power input of this appliance (see technical data). The

extension cable must be suitable for outdoor use and

marked accordingly. Up to 30 m of 1.5 mm

extension

cable can be used without loss of product performance.

Before use, inspect the extension cable for signs of

damage, wear and ageing. Replace the extension cable

if damaged or defective. When using a cable reel, always

unwind the cable completely.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Heat control knob

3. Nozzle

Assembly

WARNING! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged.

Fitting an accessory (g. C, D, E & F)

A selected range of accessories can be obtained from your

local retailer.

w Cone nozzle (5): Concentrates the air stream on a

smaller area.

w Fish tail (6): Spreads the air stream over a wider area

w Spoon reector (7): For soldering pipes.

w Glass protector (8): For the protection of glass during

paint stripping.

w Scraper (9 & 10): For the removal and stripping paint

and varnish.

u Fit the connecting piece of the accessory over the nozzle

(2).

Use

Setting the temperature (g. A)

u To increase the temperature setting, turn the heat control

knob (2) clockwise.

u To reduce the temperature setting, turn the heat control

knob anti-clockwise.

Switching on and off

u To switch the tool on at the low air speed, low heat, set the

on/off switch to position I.

u To switch the tool on at the high air speed, high heat, set

the on/off switch to position II.

u To switch the tool off, set the on/off switch to position O.

Using the tool

Your tool is tted with a thermostat for your safety. Using the

tool continuously for very long periods or other severe duty

cycles may cause the tool to overheat and stop working. It is

therefore recommended that you allow the tool to cool down at

regular intervals during use.

u Allow the tool to heat up for a few seconds before use.

u At rst use some smoke may emit from the nozzle. This is

normal and will soon decrease.

u Use a low temperature setting for drying paint and varnish,

removing stickers, shrinking insulation tubes, and thawing

frozen pipes.

u Use a medium temperature setting for welding plastics,

bending plastic pipes, and loosening tight nuts and

screws.

u Use a high temperature setting for removing paints and

lacquers, and soldering plumbing joints.

u If you are unsure about using this tool on a particular

material, start with a low temperature setting and perform

a test on scrap material.

Hands free use (g. B)

The tool has stand locations (4) to facilitate hands free use.

u Place the tool with the nozzle up on a surface where it

cannot be tipped over.

u Secure the cable to prevent pulling the tool out of the

stand.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

WARNING! Always point the tool away from yourself or other

persons. Do not touch the nozzle. Take care that no material

drops into the nozzle.

Paint stripping

u Direct the hot air at the working area to heat up the paint.

u Do not burn the paint. Keep the nozzle at least 25 mm

from the surface.

u When the paint softens, remove the paint using a scraper.

Scrape the softened paint immediately or it will harden

again.

u Scrape with the grain of the wood wherever possible.

u Do not allow paint and debris to collect on the scraper.

u When scraping from a vertical position, scrape downwards

to prevent the paint from falling back into the nozzle.

u When stripping paint from a surface next to glass, take the

necessary measures to protect the glass from the heat.

WARNING! Use a glass protector nozzle when stripping paint

from metal or wood framed windows.

u Dispose of all paint debris safely and make sure that the

work area is thoroughly clean after use.

Cooling down

During use, the nozzle of the tool becomes extremely hot.

After switching off, leave the tool to cool down for at least 30

minutes.

u Place the tool with the nozzle up on a surface where it

cannot be tipped over.

u To speed up the cooling time, run the tool on a low

minimum temperature setting for a few minutes before

switching off.

Maintenance

Your STANLEY FATMAX appliance has been designed to

operate over a long period of time with a minimum of main-

tenance. Continuous satisfactory operation depends upon

proper care and regular cleaning of the appliance.

WARNING! Switch off and unplug the appliance and allow it to

cool down before doing any maintenance on the appliance.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance

using a soft brush or dry cloth.

u To clean the appliance, use only mild soap and a damp

cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Never let any liquid get inside the appliance and never

immerse any part of the appliance into liquid.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your STANLEY FATMAX product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product avail-

able for separate collection.

Separate collection of used products and packag-

ing allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of elec-

trical products from the household, at municipal waste sites or

by the retailer when you purchase a new product.

Stanley Europe provides a facility for the collection and recy-

cling of STANLEY FATMAX products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Stanley Europe ofce at

the address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Stanley Europe repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Technical data

FME670

(Type 1)

Input voltage V

230

Construction

Class II

Power input W

2000

Temperature range

65 - 650

Weight kg

0.9

Guarantee

StanleyEurope is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee for professional users of

the product. This guarantee statement is in addition to and

in no way prejudices your contractual rights as a private

non-professional user. The guarantee is valid within the ter-

ritories of the Member States of the European Union and the

European Free Trade Area.

ONE-YEAR FULL WARRANTY

If your STANLEY FATMAX product becomes defective due

to faulty materials or workmanship within 12 months from the

date of purchase, Stanley Europe guarantees to replace all

defective parts free of charge or – at our discretion – replace

the unit free of charge provided that:

u The product has not been misused and has been used in

accordance with the instruction manual.

u The product has been subject to fair wear and tear;

u Repairs have not been attempted by unauthorised per-

sons;

u Proof of purchase is produced.

u The STANLEY FATMAX product is returned complete with

all original components

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised STANLEY FATMAX repair

agent in the STANLEY FATMAX catalogue or contact your

local Stanley ofce at the address indicated in this manual. A

list of authorised STANLEY FATMAX repair agents and full

details of our after sales service is available on the internet

at:www.stanley.eu/3

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die STANLEY FATMAX Heißluftpistole wurde für

verschiedene Heißluftanwendungen, z. B. das Entfernen von

Farbe, entwickelt. Dieses Werkzeug ist für den professionellen

sowie den privaten/nicht-professionellen Anwender gedacht.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung!Lesen Sie sämtliche Sicherheitswar-

nungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung

der nachstehend aufgeführten Warnungen und

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweis-

ungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät"

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sorgen

Sie für ausreichende Beleuchtung. Unordnung oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen.Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden.Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.Verwenden

Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät

nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(RCD). Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch

das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel in einem

sich drehenden Teil kann zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über.Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck.Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht.Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem

für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie

nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die

Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist.Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter

zu führen.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Heißluftpistolen.

Achtung: Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien

geeignet.

Achtung: Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es auf

den dafür vorgesehenen Standächen abgestellt werden.

Achtung: Durch mangelnde Sorgfalt bei der Benutzung des

Geräts können Brände verursacht werden. Verwenden Sie

das Gerät an Orten mit brennbaren Materialien daher nur mit

äußerster Vorsicht.

u Richten Sie die heiße Luft nicht für längere Zeit auf

dieselbe Stelle.

u Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung.

u Beachten Sie, dass die Hitze zu brennbaren Materialien

weitergeleitet werden kann, die sich nicht im Blickfeld

benden.

u Stellen Sie das Gerät nach Gebrauch auf seine

Standächen, und lassen Sie es vor der Aufbewahrung

abkühlen.

u Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeauf-

sichtigt.

u Verdecken Sie weder die Lufteinlassschlitze noch die

Auslassdüse, da dies einen Heißluftstau und Schäden am

Gerät verursachen kann.

u Richten Sie den Heißluftstrom nicht auf andere Personen

oder Tiere.

u Berühren Sie nicht die Düse. Diese wird während des

Betriebs sehr heiß und bleibt auch nach dem Betrieb noch

bis zu 30 Minuten lang heiß.

u Die Düse darf während des Betriebs oder unmittelbar

nach dem Betrieb keine Gegenstände berühren.

u Stecken Sie keine Gegenstände in die Düse, da Sie einen

elektrischen Schlag bekommen können.

u Schauen Sie nicht in die Düse, wenn das Gerät einge-

schaltet ist.

u Verwenden Sie das Gerät nicht als Föhn!Die Lufttemper-

atur ist sehr viel höher als die eines Föhns.

u Achten Sie während des Betriebs auf gute Belüftung, da

giftige Dämpfe entstehen könnten.

u Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung verwendet

werden.

u Entfernen Sie Farbe nur in einem geschlossenen Arbeits-

bereich.Tragen Sie eine Staubmaske, die speziell für den

Schutz vor Stäuben und Dämpfen von bleihaltiger Farbe

vorgesehen ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass auch

Personen geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten

oder sich dort aufhalten.

u Achten Sie darauf, dass die Farbe nicht Feuer fängt, da

dies zu Bränden führen kann.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Es darf keine Farbe an der Düse kleben bleiben, da sie

sich nach einiger Zeit entzünden kann.

u Schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie, bis es

abgekühlt ist, bevor Sie Zubehör anbringen.

Entfernen von bleihaltiger Farbe

u Beim Entfernen von Farbe ist höchste Vorsicht geboten.

Farbsplitter, -überreste und -dämpfe können giftiges Blei

enthalten.Gebäude, die vor 1960 erbaut wurden, sind

möglicherweise mit bleihaltiger Farbe gestrichen.Auf die-

ser Farbe könnten sich weitere Farbschichten benden.

Bei Ablagerung auf Oberächen kann durch Hand-zu-

Mund-Kontakt Blei vom Körper aufgenommen werden.

u Belastungen durch selbst niedrige Bleiwerte können ir-

reversible Schäden am Gehirn und im Nervensystem her-

vorrufen.Für Kinder und Schwangere sind die Gefahren

einer Bleivergiftung am größten.

u Bevor Sie mit dem Arbeitsvorgang beginnen, muss

festgestellt werden, ob die zu entfernende Farbe bleihaltig

ist.Dies kann mithilfe eines Testsatzes oder durch einen

professionellen Maler festgestellt werden.Rauchen,

trinken oder essen Sie nicht in einem Arbeitsbereich,

der möglicherweise bleiverseucht ist.Bleihaltige Farben

sollten nur von einem Fachmann und nicht mithilfe einer

Heißluftpistole entfernt werden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung

und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden

bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen

Person beaufsichtigt oder angeleitet.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Re-

strisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnun-

gen genannt werden.Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.Diese werden im

Folgenden aufgeführt:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines

Geräts verursacht werden.Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

bei Verwendung des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:

;

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich.Überprüfen Sie stets, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung entspricht.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine STANLEY FATMAX Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Verlängerungskabel

u Es kann ein zwei- oder dreiadriges Kabel verwendet

werden, da das Gerät schutzisoliert ist und es sich um ein

Produkt der Klasse 2 handelt.

u Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerungs-

kabel, die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts

ausgelegt sind (siehe „Technische Daten“). Das Verlän-

gerungskabel muss für die Verwendung im Außenbereich

geeignet und entsprechend gekennzeichnet sein. Es kann

ein 1,5 mm

-Verlängerungskabel von einer Länge von bis

zu 30 m verwendet werden, ohne dass die Leistung des

Geräts beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor der Inbe-

triebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und Beschä-

digungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte

Verlängerungskabel aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel

verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Ein-/Ausschalter

2. Hitzeregler

3. Düse

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Anbringen von Zubehörteilen (Abb. C, D, E & F)

Im Einzelhandel ist eine Auswahl an Zubehörteilen erhältlich.

w Spitzdüse (5): Der Luftstrom wird auf einen kleinen

Bereich gebündelt.

w Schlitzdüse (6): Der Luftstrom wird über einen breiteren

Bereich verteilt.

w Reektordüse (7): Zum Löten von Rohren.

w Glasschutzdüse (8): Schützt Glas beim Entfernen von

Farbe.

w Schaber (9&10): Zum Entfernen von Farbe und Lack.

u Setzen Sie das Verbindungsstück des Zubehörteils auf die

Düse (2) auf.

Verwendung

Einstellen der Temperatur (Abb. A)

u Drehen Sie zum Erhöhen der Temperatur den Hitzere-

gler (2) im Uhrzeigersinn.

u Drehen Sie zum Verringern der Temperatur den Hitzere-

gler gegen den Uhrzeigersinn.

Ein- und Ausschalten

u Um das Gerät bei geringerem Luftdurchsatz und gering-

erer Hitze einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter

auf Position I.

u Um das Gerät bei hohem Luftdurchsatz und hoher Hitze

einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Posi-

tion II.

u Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Ein-/Auss-

chalter auf die Position O.

Verwenden des Geräts

Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einem Thermostat

ausgestattet.Wenn das Gerät dauerhaft über lange Zeiträume

oder unter hoher Leistung verwendet wird, kann das Gerät

überhitzen und sich abschalten.Es wird daher empfohlen,

dass Sie das Gerät während der Verwendung regelmäßig

abkühlen lassen.

u Das Gerät benötigt vor der Verwendung einige Sekunden,

um die volle Hitze zu entwickeln.

u Bei der ersten Inbetriebnahme tritt an der Düse möglicher-

weise ein wenig Rauch aus.Dies ist normal und nicht von

Dauer.

u Verwenden Sie zum Trocknen von Farbe oder Lack,

zum Entfernen von Aufklebern, zum Einschrumpfen von

Isolationsrohren und zum Auftauen gefrorener Rohre eine

niedrige Temperatur.

u Verwenden Sie zum Schweißen von Kunststoffen,

Biegen von Plastikrohren und Lösen von Schrauben und

Schraubenmuttern eine mittlere Temperatur.

u Verwenden Sie zum Entfernen von Farbe und Lack und

zum Verlöten von Rohranschlussstücken eine hohe

Temperatur.

u Wenn Sie nicht sicher sind, welche Temperatur für ein

bestimmtes Material geeignet ist, testen Sie das Gerät

an Materialresten, und beginnen Sie mit einer niedrigen

Temperatur.

Freihandanwendung (Abb. B)

Das Gerät verfügt über Standächen (4), die eine Freihandan-

wendung ermöglichen.

u Positionieren Sie das Gerät so auf einer Oberäche, dass

die Düse nach oben zeigt und es nicht umfallen kann.

u Sichern Sie das Kabel, sodass das Gerät nicht umgeris-

sen werden kann.

Achtung! Richten Sie das Gerät niemals auf sich selbst oder

andere Personen.Berühren Sie nicht die Düse.Achten Sie

darauf, dass keine Substanzen in die Düse tropfen.

Entfernen von Farbe

u Richten Sie die Heißluft auf den Arbeitsbereich, um die

Farbe zu erhitzen.

u Achten Sie darauf, dass die Farbe nicht Feuer fängt.

Die Düse sollte mindestens 25 mm von der Oberäche

entfernt sein.

u Wenn die Farbe aufweicht, entfernen Sie sie mit einem

Schaber.Wenn Sie die aufgeweichte Farbe nicht sofort

entfernen, verhärtet diese wieder.

u Schaben Sie, wenn möglich, stets mit der Holzäche.

u Achten Sie darauf, dass sich weder Farb- noch Material-

reste auf dem Schaber ansammeln.

u Schaben Sie an senkrechten Flächen stets unterhalb des

Geräts, damit keine Farbreste in die Düse gelangen.

u Wenn Sie Farbe von einer Fläche mit einer angrenzenden

Glasäche entfernen, müssen Sie das Glas vor der Hitze

schützen.

Achtung! Verwenden Sie beim Entfernen von Farbe an Fens-

terrahmen aus Holz oder Metall eine Glasschutzdüse.

u Entsorgen Sie nach der Arbeit die Farbreste fachgerecht,

und reinigen Sie den Arbeitsbereich gründlich.

Abkühlen

Bei Verwendung des Geräts wird die Düse sehr heiß.Lassen

Sie das Gerät nach dem Ausschalten mindestens 30 Minuten

lang abkühlen.

u Positionieren Sie das Gerät so auf einer Oberäche, dass

die Düse nach oben zeigt und es nicht umfallen kann.

u Sie können den Abkühlungsprozess beschleunigen, indem

Sie vor Ausschalten des Geräts einige Minuten lang die

niedrigste Temperatureinstellung einschalten.

Wartung

Ihr STANLEY FATMAX Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt.Für dauerhaften einwandfreien Betrieb ist eine

regelmäßige Pege und Reinigung des Geräts erforderlich.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Achtung! Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den

Netzstecker, und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie

mit der Wartung beginnen.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen

Tuchs.

u Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit milder Seifen-

lösung und einem feuchten Tuch.Verwenden Sie keine

scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.Achten Sie darauf, dass keine Flüs-

sigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie keinen Teil des

Geräts in Flüssigkeit ein.

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritan-

nienund Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker

angeschlossen werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.

u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungs-

führenden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.

Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen.Befolgen

Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen.Empfohlene

Sicherung:13 A.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung.Dieses Produkt darf keines-

falls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr STANLEY FATMAX Produkt eines Tages

ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht

mit dem Hausmüll.Führen Sie das Produkt einer getrennten

Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht

möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Haus-

müll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung

abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fach-

handel zur Entsorgung angenommen werden müssen.

Stanley Europe nimmt Ihre ausgedienten STANLEY FATMAX

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung.Um diese Dienstleis-

tung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei

einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die

Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Stanley

Europe steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne

die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.Eine Liste der Ver-

tragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Stanley

Europe sowie der zuständigen Ansprechpartner nden Sie

auch im Internet unter:www.2helpU.com

Technische Daten

FME670

(Typ 1)

Eingangsspannung V

230

Konstruktion

Klasse II

Leistungsaufnahme W

2000

Temperaturbereich

65 - 650

Gewicht kg

0.9

Garantie

Stanley Europe vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet gewerblichen Anwendern eine außergewöhnliche

Garantie.Bei dieser Garantieerklärung handelt es sich um eine

Ergänzung zu den vertraglich festgeschriebenen Rechten

von Heimanwendern, die durch diese Garantieerklärung

keinesfalls eingeschränkt werden.Sie gilt in sämtlichen Mit-

gliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone EFTA.

VOLLE GARANTIE FÜR EIN JAHR

Tritt innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von STANLEY FATMAX ein auf Material- oder Verarbeitungs-

fehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Stanley

Europe den kostenlosen Austausch sämtlicher defekter Teile

bzw. – nach eigenem Ermessen – den kostenlosen Ersatz des

Geräts, allerdings vorbehaltlich folgender Bedingungen:

u Das Gerät wurde gemäß dieser Anleitung verwendet.

u Das Gerät wurde nur normaler Abnutzung ausgesetzt.

u Es wurden keine Reparaturversuche durch unberechtigte

Personen unternommen.

u Es ist ein Kaufbeleg vorhanden.

u Das Gerät von STANLEY FATMAX wird vollständig und

mit allen Originalkomponenten eingereicht.

Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten,

wenden Sie sich an den Verkäufer oder die zuständige

Niederlassung von STANLEY FATMAX. Die Adresse nden

Sie im STANLEY FATMAX Katalog, oder sie wird Ihnen von

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

der örtlichen Niederlassung genannt, deren Adresse in dieser

Anleitung steht.Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von STANLEY FATMAX nden Sie auch

im Internet unter: www.stanley.eu/3

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre pistolet à air chaud STANLEY FATMAX est destiné aux

travaux nécessitant un apport de chaleur, comme le décapage

de peinture.Ce produit est destiné aux professionnels et

privés, des utilisateurs non professionnels.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec-

troportatifs

Attention !Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonc-

tionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation.Ne modiez en aucun cas

la prise.N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation.N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez

pas pour le débrancher.Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleurs, des parties huilées, des bords

tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Le

risque de choc électrique augmente si les câbles sont

endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l'extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel

dispositif réduit les risques d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif.N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention en utilisant

l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection.Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu.L'appareil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l'origine

d'accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable.Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans

des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés.Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux.N'approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil.Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l'outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou

n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs.Vériez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n'y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l'outil.S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont la conséquence d'outils mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

Attention ! Consignes de sécurité supplémentaires

pour l’utilisation des pistolets à air chaud.

Attention : n’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

Attention : cet appareil doit être placé sur son support quand

il n’est pas utilisé.

Attention : il existe un risque d'incendie si l'appareil n'est pas

utilisé avec précaution. Prenez dès lors toutes les précautions

nécessaires si des matériaux combustibles se trouvent dans

la zone de travail.

u Ne chauffez pas le même endroit sur une longue période.

u N’utilisez pas l’appareil dans un environnement où il y a

risque d’explosion.

u N’oubliez pas que la chaleur peut atteindre les matériaux

combustibles non visibles.

u Placez l’appareil sur son support après l’utilisation et

laissez-le refroidir avant de le ranger.

u Ne laissez pas l’appareil sans surveillance quand il est en

marche.

u Ne bouchez pas les fentes d’aération ou l’embout.

L’appareil risque d’être endommagé par l’accumulation de

chaleur excessive.

u N’orientez jamais l’air chaud vers des animaux ou des

personnes.

u Ne touchez en aucun cas l’embout, il peut être très chaud

et le rester pendant plus de 30 minutes après l’utilisation.

u Ne placez pas l’embout contre un objet pendant

l’utilisation ou immédiatement après.

u N’introduisez aucun élément dans l’embout, il y a risque

de choc électrique.

u Ne regardez pas dans l’embout quand il est en marche.

u N’utilisez pas l’appareil comme un sèche-cheveux !La

température qu’il dégage est nettement supérieure.

u Aérez correctement pendant l’utilisation. Des gaz toxiques

peuvent s’évaporer.

u Ne l’exposez pas à l'humidité.

u Pour décaper la peinture, travaillez dans un endroit clos.

Portez un masque contre la poussière spécialement conçu

pour vous protéger de la peinture au plomb, des sciures et

des fumées toxiques et veillez à ce que les personnes se

trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant

soient également protégées.

u Ne brûlez pas la peinture, elle pourrait prendre feu.

u Ne laissez pas la peinture adhérer à l’embout, elle pourrait

s’enammer au bout d’un certain temps.

u Avant de rajouter un accessoire, éteignez l’appareil et

laissez-le refroidir.

Décapage de peinture au plomb

u Toutes les précautions doivent être prises pour décaper la

peinture.Les écailles, les restes et les vapeurs de peinture

peuvent contenir du plomb, ce qui est toxique.Tous les

bâtiments construits avant 1960 peuvent avoir été peints

avec de la peinture contenant du plomb.Cette peinture

peut être recouverte de couche supplémentaires.Si vous

posez vos mains sur les surfaces peintes, ne les portez

pas à la bouche. Il y a risque de contamination par inges-

tion.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Les expositions au plomb, même à faible niveau, peuvent

causer des troubles neurologiques. Le danger est plus

grand auprès des enfants et des femmes enceintes.

u Avant de commencer à décaper, il est important de

déterminer si la peinture contient du plomb.Utilisez un kit

d’essai ou demandez à un décorateur professionnel de

vérier.Ne fumez pas, ne mangez pas ou ne buvez pas

dans des lieux contaminés par le plomb.Seuls des profes-

sionnels sont habilités à décaper la peinture à base de

plomb. Le pistolet à air chaud ne peut être utilisé pour ce

travail.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’outil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu'ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires.Ces risques peuvent survenir si la machine est

mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités.Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces,

lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des

pauses régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le

hêtre et les panneaux en MDF).

Étiquettes de l'outil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l'outil :

;

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire.

Vériez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l'outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de répara-

tion agréé STANLEY FATMAX pour éviter les risques

éventuels.

Rallonges

u Un câble bilaire ou trilaire doit être utilisé, l’appareil

étant doublement isolé et de classe II.

u N’utilisez qu’une rallonge homologuée parfaitement

adaptée à la puissance absorbée de cet appareil (voir

les caractéristiques techniques). La rallonge doit être

homologuée pour une utilisation en extérieur et marquée

en conséquence. Une rallonge de 30 m de section 1,5

peut être utilisée sans perte de puissance. Avant

utilisation, vériez la rallonge et assurez-vous qu’elle ne

présente aucun signe de dommage, d’usure ou de vieil-

lissement. Remplacez la rallonge si elle est endommagée

ou défectueuse. Si vous utilisez un enrouleur de câble,

déroulez toujours le câble complètement.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suiv-

ants :

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de réglage de chaleur

3. Embout

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

éteint et débranché.

Mise en place d’un accessoire (gure C, D, E & F)

Votre représentant local peut vous proposer une gamme

d’accessoires.

w Embout conique (5): concentre le débit d’air dans une

petite zone.

w Embout en queue de poisson (6): répartit le débit d’air

sur une plus large zone.

w Embout réecteur (7): pour souder les tuyaux.

w Embout de protection pour le verre (8): pour protéger

le verre pendant le décapage de la peinture.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

w Grattoir (9&10): pour éliminer et décaper la peinture et

le vernis.

u Posez le raccord de l’accessoire sur l’embout (2).

Utilisation

Réglage de température (gure A)

u Pour augmenter le réglage de la température, tournez

le bouton de réglage de chaleur (2) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

u Pour réduire le réglage de la température, tournez le

bouton de réglage de chaleur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

Mise en marche et arrêt

u Pour obtenir une vitesse de l’air et une chaleur limitées,

réglez le bouton marche/arrêt sur I.

u Pour obtenir une vitesse de l’air et une chaleur élevées,

réglez le bouton marche/arrêt sur II.

u Pour arrêter l’outil, mettez le bouton marche/arrêt en posi-

tion O.

Utilisation de l’outil

Pour votre sécurité, cet outil est équipé d'un

thermostat.L’utilisation de l’outil en continu sur de longues

périodes ou pour des travaux importants peut entraîner la sur-

chauffe de l'outil et interrompre le fonctionnement.Il est donc

recommandé de laisser l’outil refroidir à intervalles réguliers

pendant l’utilisation.

u Laissez l’outil chauffer pendant quelques secondes avant

l’utilisation.

u À la première utilisation, il peut y avoir de la fumée.Ceci

est un phénomène normal qui disparaît avec le temps.

u Utilisez ce réglage pour sécher la peinture et le vernis,

retirer les autocollants, rétrécir les tuyaux d’isolation et

chauffer les tuyaux gelés.

u Utilisez ce réglage pour ramollir le plastique, tordre les

tuyaux en plastique et desserrer les écrous et les vis de

serrage.

u Utilisez ce réglage pour retirer la peinture et la laque, et

pour souder les raccords de plombage.

u Si vous avez des doutes pour un matériau particulier,

commencez par le réglage faible et effectuez un essai sur

un échantillon.

Utilisation mains-libres (gure B)

L’outil a des points de support (4), ce qui permet de garder les

mains libres.

u Placez l’outil avec l’embout vers le haut sur une surface

stable pour qu’il ne tombe pas.

u Placez le câble de façon à ce que l’appareil ne tombe pas

du support.

Attention ! N’orientez jamais l’outil vers vous ou vers les

autres.Ne touchez pas l’embout.Faites attention de ne laisser

aucun matériau entrer dans l’embout.

Décapage de peinture (gure

u Dirigez l’air chaud sur la zone de travail pour chauffer la

peinture.

u Ne brûlez pas la peinture.Gardez l’embout à au moins 25

mm de la surface.

u Quand la peinture se ramollit, retirez-la avec un grattoir.

Grattez immédiatement la peinture ramollie car elle durcit

rapidement.

u Grattez dans le sens du bois quand cela est possible.

u Ne laissez pas la peinture ou les débris s’accumuler sur le

grattoir.

u Pour le décapage vertical, grattez vers le bas pour que la

peinture ne tombe pas dans l’embout.

u Pour le décapage près d’une surface en verre, prenez les

mesures nécessaires pour protéger le verre de la chaleur.

Attention ! Utilisez un embout protecteur pour le verre pour

le décapage des fenêtres dont l’encadrement est en verre ou

en métal.

u Mettez au rebut tous les débris et assurez-vous que la

zone de travail est complètement propre après l’utilisation.

Refroidissement

Pendant l’utilisation, l’embout devient extrêmement chaud.

Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 30 minutes après

l’avoir éteint.

u Placez l’outil avec l’embout vers le haut sur une surface

stable pour qu’il ne tombe pas.

u Pour accélérer le refroidissement, faites fonctionner l’outil

sur le réglage minimum pendant quelques minutes avant

de l’arrêter.

Entretien

Votre appareil STANLEY FATMAX a été conçu pour fonction-

ner pendant longtemps avec un minimum d'entretien.Un

fonctionnement satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et

d'un entretien approprié.

Attention ! Préalablement à toute opération d'entretien,

éteignez et débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Pour nettoyer la machine, utilisez exclusivement du savon

doux et un chiffon humide.N'utilisez pas de produit abrasif

ou à base de solvant.Évitez toute pénétration de liquide

dans l’appareil et ne plongez aucune pièce dans du

liquide.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remplacement des prises secteur (RUet Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Mettez au rebut la vieille prise.

u Branchez le l brun dans la borne de la nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la borne neutre.

Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne

de terre.Suivez les instructions de montage fournies avec les

prises de bonne qualité.Fusibles recommandés :13 A.

Protection de l'environnement

Recyclage.Ce produit ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers.

Si votre appareil/outil STANLEY FATMAX doit être remplacé

ou si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères.Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des embal-

lages usagés permet de recycler et de réutiliser

des matériaux.

La réutilisation de matériaux recyclés évite la pol-

lution de l'environnement et réduit la demande de

matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménag-

ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Stanley Europe offre une solution permettant de recycler les

produits STANLEY FATMAX lorsqu'ils ont atteint la n de

leur cycle de vie.Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Stanley Europe à l'adresse

indiquée dans ce manuel.Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Stanley Europe et de plus amples

détails à propos de notre service après-vente sur le site

Internet :www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

FME670

(Type 1)

Tension d’entrée V

230

Construction

Classe II

Puissance W

2000

Plage de température

65 - 650

Poids kg

0.9

Garantie

Stanley Europe assure la qualité de ses produits et offre aux

utilisateurs professionnels une garantie très élargie.Ce certi-

cat de garantie est un document supplémentaire et ne peut

en aucun cas se substituer à vos droits contractuels en tant

qu'utilisateur privé non professionnel.La garantie est valable

sur tout le territoire des États Membres de l'Union Européenne

et de la Zone de Libre Échange Européenne.

GARANTIE TOTALE UN AN

Si un produit STANLEY FATMAX s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état ou d'une erreur humaine dans

les 12 mois suivant la date d'achat, Stanley Europe garantit

le remplacement gratuit ou – à sa discrétion - des pièces

défectueuses si :

u Le produit a été correctement utilisé et a été utilisé en

respectant les instructions du manuel.

u L'usure du produit est normale ;

u Les réparations ont été effectuées par des personnes

agréées ;

u Une preuve d'achat est donnée ;

u Le produit STANLEY FATMAX est réexpédié avec tous les

composants d'origine.

Pour toutes réclamations, recherchez l'adresse du réparateur

agréé Stanley le plus proche de chez vous dans le catalogue

Fat Max ou contactez le bureau local Stanley à l'adresse

indiquée dans ce manuel.Une liste de réparateurs agréés Fat

Max et de plus amples détails sur notre service après-vente

sont disponibles sur le site Internet www.stanley.eu/3

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La pistola termica STANLEY FATMAX è stata ideata per varie

applicazioni che richiedono la trasmissione di calore, come ad

esempio la sverniciatura. Questo strumento è destinato a

professionisti e private, gli utenti non professionali.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Avvertenza!Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La mancata osservazione dei

presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza

lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata la zona di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa.Evitare assolutamente di modicare

la spina elettrica.Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio.Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile.Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale.Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se

si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo

necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si

ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario.Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia spento prima di

collegare l’elettroutensile all'alimentazione elettrica

e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore

oppure, se sono collegati a un’alimentazione elettrica, con

l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare infortuni.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti.Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente.Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli.Tenere capelli, capi di

vestiario e guanti lontani da parti in movimento.

Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di

raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle

polveri.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile.Usare

l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo, di

sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni

di sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile sia

messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie procedure

di manutenzione.Vericare che le parti mobili siano

bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile.In caso di danni, riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio

con taglienti aflati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità delle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L'impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Avvertenza! Ulteriori precauzioni di sicurezza per le

pistole termiche.

Avvertenza: Non usare all’aperto, usare esclusivamente

all’interno.

Avvertenza: Quando non è utilizzato, l’elettroutensile deve

essere appoggiato sul proprio supporto.

Avvertenza: Se l’elettroutensile non è usato con la dovuta

attenzione, potrebbe provocare un incendio. Prestare quindi

sempre la massima attenzione quando lo si usa in luoghi dove

vi sono materiali combustibili.

u Non riscaldare la medesima posizione per un lungo peri-

odo di tempo.

u Non usare in ambienti esposti al rischio di esplosione.

u Tenere presente che il calore potrebbe raggiungere

materiali combustibili che non sono in vista.

u Appoggiare l’elettroutensile sul proprio supporto dopo

l’impiego e lasciare che si raffreddi prima di riporlo.

u Non lasciare incustodito l’elettroutensile quando è acceso.

u Non ostruire le fessure delle prese d’aria o l’uscita

dell’ugello per non causare un accumulo eccessivo di

calore che potrebbe danneggiare l’elettroutensile.

u Non puntare il usso di aria calda contro altre persone o

animali.

u Non toccare l’ugello dato che diventa molto caldo durante

l’impiego e rimane caldo anche per 30 minuti dopo l’uso.

u Non appoggiare l’ugello contro altri oggetti durante o im-

mediatamente dopo l’uso.

u Non inlare nulla nell’ugello in quanto si potrebbe subire

una scossa elettrica.

u Non guardare direttamente dentro all’ugello quando

l’elettroutensile è acceso.

u Non usare l’elettroutensile come se fosse un

asciugacapelli!La temperatura dell’aria è molto più elevata

di quella di un asciugacapelli.

u Accertarsi che vi sia una ventilazione adeguata durante

l’impiego dato che si può vericare l’esalazione di fumi

tossici.

u Non usare l’elettroutensile in ambienti umidi.

u Quando si esegue la sverniciatura, accertarsi che la

zona di lavoro sia racchiusa.Indossare una mascherina

antipolvere specica per fumi e polveri e di vernice a base

di piombo e controllare anche che le persone presenti o in

arrivo nell'area di lavoro siano adeguatamente protette.

u Non bruciare la vernice, dato che potrebbe causare un

incendio.

u Non lasciare che la vernice aderisca all’ugello dato che

potrebbe incendiarsi dopo un po’ di tempo.

u Spegnere l’elettroutensile e lasciare che si raffreddi prima

di montare gli accessori.

Sverniciatura di vernici a base di piombo

u Prestare la massima attenzione quando si esegue la

sverniciatura.I trucioli, i residui e i vapori di vernice pos-

sono contenere piombo che è velenoso.Qualsiasi edicio

costruito prima del 1960 potrebbe essere stato verniciato

con vernice contenente piombo.E la vernice originale

potrebbe essere stata coperta da strati addizionali di ver-

nice.Se è presente sulle superci, il contatto mani bocca

può risultare nell’ingestione di piombo.

u L’esposizione a livelli anche bassi di piombo può causare

danni irreparabili al cervello e al sistema nervoso.Bambini

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

e donne incinte sono maggiormente a rischio di avvelena-

mento da piombo.

u Prima di iniziare il lavoro, è importante determinare se la

vernice da sverniciare contiene piombo.Per farlo, usare

un kit di prova o rivolgersi a un decoratore professionista.

Non fumare, mangiare o bere in una zona di lavoro che

può o potrebbe essere contaminata dal piombo.Le vernici

a base di piombo devono essere asportate solo da un

professionista e non devono essere sverniciate con pistola

termica.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati.Tali rischi possono sorgere a seguito di un

uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati.Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con

parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di

parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elet-

troutensile.Quando si usa qualsiasi elettroutensile per

lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare

quello di quercia, faggio o l’MDF.)

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi:

;

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni, l'utente

deve leggere il manuale d'uso.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superuo il lo di terra.Contr-

ollare sempre che l’alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza STANLEY FATMAX autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

Cavi di prolunga

u Usare un cavo a 2 o a 3 conduttori dato che

l’elettroutensile ha un doppio isolamento ed è di classe II.

u Usare sempre un cavo di prolunga omologato, adatto alla

presa di ingresso del caricabatterie (vedere la sezione

“Dati tecnici”). Il cavo di prolunga deve essere idoneo per

l’impiego all’esterno e deve essere opportunamente con-

trassegnato. È possibile usare un cavo di prolunga lungo

no a 30 m con diametro di 1,5 mm

senza perdita alcuna

delle prestazioni del prodotto. Prima dell’uso, ispezionare

il cavo di prolunga per accertarsi che non presenti segni

di danneggiamento, usura o invecchiamento. Sostituire il

cavo di prolunga se è danneggiato o difettoso. Se si utiliz-

za un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Pomello di regolazione del calore

3. Ugello

Montaggio

Avvertenza! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che

sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

Montaggio di un accessorio (g. C, D, E & F)

È possibile acquistare una gamma di accessori appositi

presso il rivenditore di zona.

w Ugello riduttore (5): Consente di concentrare il getto

d’aria su un’area più piccola.

w A fessura larga (6): Diffonde il getto d’aria su un’area

più grande

w Ugello riettore (7): Per la saldatura di tubazioni.

w A fessura larga con riettore (8): Per la protezione del

vetro durante la sverniciatura.

w Raschietto (&10): Per la rimozione e la sverniciatura di

vernici e lacche.

u Montare il pezzo di collegamento dell’accessorio sopra

l’ugello (2).

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Utilizzo

Regolazione della temperatura (g. A)

u Per aumentare la temperatura, ruotare il pomello di

regolazione della temperatura (2) in senso orario.

u Per diminuire la temperatura, ruotare il pomello di

regolazione della temperatura in senso antiorario.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettroutensile con l’aria a bassa velocità

e con calore basso, regolare l’interruttore di accensione

sulla posizione I.

u Per accendere l’elettroutensile con l’aria ad alta velocità

e con calore elevato, regolare l’interruttore di accensione

sulla posizione II.

u Per spegnerlo, regolare l'interruttore di accensione sulla

posizione O.

Utilizzo dell’elettroutensile

L’elettroutensile è dotato di termostato di sicurezza.L’impiego

dell’elettroutensile per periodi molto lunghi o per altri cicli

di lavoro gravosi potrebbe causarne il surriscaldamento e

l’elettroutensile potrebbe smettere di funzionare.Si consiglia,

di conseguenza, di lasciare che l’elettroutensile si raffreddi a

intervalli regolari durante l’impiego.

u Lasciare che l’elettroutensile si riscaldi per alcuni secondi

prima dell’impiego.

u In occasione del primo impiego, si può avere l’esalazione

di fumo dall’ugello.Si tratta di un fatto normale che presto

diminuirà.

u Usare una regolazione bassa della temperatura per

essiccare la vernice e la lacca, per asportare le etichette

adesive, per far restringere i tubi di isolamento e per

scongelare le tubazioni ghiacciate.

u Usare una regolazione media della temperatura per

saldare materie plastiche, per piegare tubi di plastica e per

allentare dadi e viti molto saldi.

u Usare una regolazione della temperatura alta per aspor-

tare vernici e lacche e per saldare tubazioni idrauliche.

u In caso di dubbi sull’utilizzo di questo elettroutensile su

un particolare materiale, iniziare a temperatura bassa ed

eseguire una prova su un pezzo di materiale di scarto.

Utilizzo senza mani (g. B)

L’elettroutensile è dotato di punti di appoggio (4) per facilitare

l’impiego a mani libere.

u Appoggiare l’elettroutensile con l’ugello verso l’alto su di

una supercie dove non possa essere rovesciato.

u Fissare il cavo per evitare di strappare l’elettroutensile dal

supporto.

Avvertenza! Puntare sempre l’elettroutensile lontano da sé

stessi e da altre persone.Non toccare l’ugello.Prestare attenzi-

one a non lasciar cadere materiale sciolto nell’ugello.

Sverniciatura

u Puntare l’aria calda verso la zona di lavoro per riscaldare

la vernice.

u Non bruciare la vernice.Tenere l’ugello ad almeno 25 mm

dalla supercie.

u Quando la vernice si ammorbidisce, asportarla con un ras-

chietto.Raschiare immediatamente la vernice ammorbidita

altrimenti si indurisce di nuovo.

u Raschiare lungo la grana del legno se del tutto possibile.

u Non lasciare che vernice e residui si accumulino sul

raschietto.

u Quando si esegue la raschiatura da una posizione verti-

cale, raschiare verso il basso per evitare che la vernice

cada dentro all’ugello.

u Quando si asporta la vernice da una supercie vicino a

un vetro, adottare le necessarie misure per proteggere il

vetro dal calore.

Avvertenza! Usare un ugello con riettore quando si asporta

la vernice da nestre con telaio in metallo o in legno.

u Smaltire in modo sicuro i residui di vernice e accertarsi

che la zona di lavoro sia pulita a fondo dopo l’impiego.

Raffreddamento

Durante l’impiego, l’ugello dell’elettroutensile diventa

estremamente caldo.Dopo lo spegnimento, lasciare che

l’elettroutensile si raffreddi per almeno 30 minuti.

u Appoggiare l’elettroutensile con l’ugello verso l’alto su di

una supercie dove non possa essere rovesciato.

u Per rendere più veloce il tempo di raffreddamento, far

funzionare l'elettroutensile sulla temperatura più bassa per

alcuni minuti prima di spegnerlo.

Manutenzione

Questo elettroutensile STANLEY FATMAX è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima.Per

ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura

dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

Avvertenza! Spegnere l’elettroutensile, scollegare la spina

dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o

di eseguire la manutenzione.

u Le prese di ventilazione dell'elettroutensile devono essere

pulite regolarmente con un pennello o un panno morbido e

asciutto.

u Per pulire l'elettroutensile, usare solo sapone neutro e un

panno umido.Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.Evitare la penetrazione di liquidi all'interno

dell'elettroutensile e non immergere mai nessuna parte

dello stesso in sostanze liquide.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sostituzione della spina (soloRegno Unito e

Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina:

u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

u Collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

u Collegare il lo blu al morsetto neutro.

Avvertenza! Non effettuare nessun collegamento sul mor-

setto di terra.Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona

qualità.Fusibile consigliato:13 A.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata.Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile STANLEY FATMAX debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

i normali riuti domestici.Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e

il loro continuo utilizzo.

Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezi-

one dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta

o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Stanley Europe offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i

prodotti STANLEY FATMAX che hanno esaurito la loro vita di

servizio.Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi

alla sede Stanley Europe locale, presso il recapito indicato

nel presente manuale.Altrimenti, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Stanley Europe e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all’indirizzo:www.2helpU.com

Dati tecnici

FME670

(Tipo 1)

Tensione in ingresso V

230

Tipo

Classe II

Potenza assorbita W

2000

Gamma di temperature

65 - 650

Peso kg

0.9

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Stanley Europe offre

una garanzia eccezionale agli utenti professionali di questo

prodotto.Il presente certicato di garanzia è complementare

ai diritti contrattuali come utente privato non professionale e

non li pregiudica in alcun modo.La garanzia è valida entro il

territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA

(European Free Trade Area).

GARANZIA TOTALE DI UN ANNO

Se un prodotto STANLEY FATMAX risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità en-

tro 12 mesi dalla data di acquisto, Stanley Europe garantisce,

a sua discrezione, la sostituzione gratuita di tutte le parti difet-

tose oppure la sostituzione gratuita del prodotto sempre che:

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio ma bensì

in conformità al manuale d'uso;

u il prodotto sia stato usato in modo ragionevole;

u il prodotto non sia stato sottoposto a riparazioni da parte

di persone non autorizzate;

u venga fornita la prova comprovante l'acquisto;

u il prodotto STANLEY FATMAX venga reso completo con

tutti i componenti originali

Se si desidera sporgere reclamo, rivolgersi al rivenditore di

zona oppure controllare l'indirizzo del tecnico Stanley autoriz-

zato più vicino nel catalogo STANLEY FATMAX o contat-

tare la sede STANLEY FATMAX presso il recapito indicato

nel presente manuale.Un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati STANLEY FATMAX e i dettagli completi sui servizi

post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:www.

stanley.eu/3

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Het heteluchtpistool van STANLEY FATMAX is ontworpen

voor verscheidene heteluchttoepassingen zoals het afbranden

van verf. Deze tool bedoeld voor beroeps-en prive, niet-

professionele gebruikers.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

Waarschuwing!Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen en alle instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-

materiaal. Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch gereedsc-

hap' heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op een accu

(snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige of slecht verlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen.De stekker mag in geen geval

worden omgebouwd.Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen. Niet-

omgebouwde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel.Gebruik

het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken.Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in

de war geraakte snoeren vergroten het risico van een

elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het

gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis, beperkt het risico van een elektrische schok.

f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken in

een vochtige locatie, moet u een

reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Met een

aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische

schok verkleind.

3. Veiligheid van personen

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrische

gereedschappen.Gebruik elektrisch gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige

verwondingen.

b. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm

of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen.Controleer of de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de

accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat

dragen. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het

gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leiden tot

ongevallen.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e. Reik niet te ver.Zorg er altijd voor dat u stevig staat en

in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle houden.

f. Draag geschikte kleding.Draag geen loshangende

kleding of sieraden.Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het gereedschap niet.Gebruik het

geschikte elektrische gereedschap voor uw

toepassing. Met het geschikte elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de

accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel

voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig.Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen

zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed.Laat

beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5. Onderhoud

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de

veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende veiligheidsinstructies

voor heteluchtpistolen.

Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht

maar alleen binnenshuis.

Waarschuwing: Dit apparaat moet op de standaard worden

geplaatst wanneer het niet wordt gebruikt.

Waarschuwing: Er kan brand ontstaan indien het apparaat

niet met zorg wordt behandeld; wees daarom voorzichtig

wanneer het apparaat wordt gebruikt op plaatsen waar zich

ontvlambaar materiaal bevindt.

u Zorg ervoor dat de hete lucht niet langdurig op dezelfde

plek wordt toegepast.

u Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar ontplofngs-

gevaar dreigt.

u Let erop dat de hete lucht niet wordt toegepast op brand-

baar materiaal dat zich buiten zicht bevindt.

u Plaats het apparaat na gebruik op de standaard zodat het

kan afkoelen voordat het wordt opgeborgen.

u Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het is

ingeschakeld.

u De luchtinlaatgleuven en de uitlaat van het mondstuk

mogen niet worden geblokkeerd omdat daardoor een

opeenhoping van hete lucht kan ontstaan hetgeen het

apparaat kan beschadigen.

u Richt de hete lucht niet op mensen of dieren.

u Het mondstuk mag niet worden aangeraakt omdat het

tijdens gebruik zeer heet wordt en heet blijft tot 30 minuten

na gebruik.

u Plaats het mondstuk niet tijdens of onmiddellijk na gebruik

tegen een voorwerp.

u Steek geen voorwerpen in het mondstuk, hierdoor ontstaat

de kans op een elektrische schok.

u Kijk niet in het mondstuk terwijl het apparaat is inge-

schakeld.

u Gebruik dit gereedschap niet als haardroger!De luchttem-

peratuur die door dit gereedschap wordt gegenereerd is

vele malen hoger.

u Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik omdat

er giftige gassen kunnen ontstaan.

u Het apparaat mag niet in een vochtige ruimte worden

gebruikt.

u Zorg er bij het afbranden van verf voor dat de werkom-

geving is afgezet.Draag een stofmasker dat speciaal is

ontworpen ter bescherming tegen stoffen en dampen van

verf met een loodbasis en verzeker u ervan dat andere

personen op de werkvloer of die de werkvloer betreden

eveneens zijn beschermd.

u De verf mag niet verbranden omdat hierdoor brand kan

ontstaan.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Zorg ervoor dat verf niet aan het mondstuk blijft kleven

omdat het na verloop van tijd kan ontvlammen.

u Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u er

een (ander) hulpstuk op plaatst.

Afbranden van loodverf

u Wees extreem voorzichtig bij het afbranden van verf.De

schilfers, overblijfselen en dampen van de verf kunnen

lood bevatten, wat giftig is.Alle gebouwen van vóór 1960

kunnen in het verleden zijn geschilderd met loodhoudende

verf.Het is mogelijk dat deze verf is bedekt met meerdere

lagen verf.Zodra de verf aan de oppervlakte komt, kan

contact tussen de hand en de mond leiden tot de inname

van lood.

u Ook blootstelling aan geringe hoeveelheden lood kan

leiden tot permanente beschadiging van de hersenen en

het zenuwstelsel.Kinderen en zwangere vrouwen zijn het

meest gevoelig voor loodvergiftiging.

u Voordat u met de werkzaamheden begint, is het van be-

lang dat wordt vastgesteld of de verf die wordt afgebrand,

lood bevat.Dit kan worden gedaan met behulp van een

testkit of door een bevoegd schildersbedrijf.Zorg ervoor

dat er niet wordt gerookt, gegeten of gedronken in een

werkgebied waar zich lood bevindt of kan bevinden.

Loodverf mag alleen worden verwijderd door een daartoe

bevoegde persoon en mag niet worden verwijderd met

een heteluchtpistool.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke

beperking of die geen ervaring met of kennis van dit ap-

paraat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies

krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook

andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde

veiligheidswaarschuwingen worden vermeld.Deze risico's kun-

nen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik,

langdurig gebruik, enz.

Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen

en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd,

kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden.Deze omvat-

ten:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het

aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervan-

gen van onderdelen, bladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van het gereedschap.Als u langere periodes

met het gereedschap werkt, is het raadzaam om

regelmatig een pauze in te lassen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen

van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt

veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout,

vooral eiken, beuken en MDF.)

Labels op het gereedschap

Het apparaat is voorzien van de volgende pictogrammen:

;

Waarschuwing! De gebruiker moet de instructie-

handleiding lezen om het risico op letsel te vermind-

eren.

Elektrische veiligheid

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een

aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk.Contro-

leer altijd of uw netspanning overeenkomt met de

waarde op het typeplaatje.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken

te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of in

een STANLEY FATMAX-servicecentrum.

Verlengsnoeren

u Twee- of drie-aderige snoeren mogen worden gebruikt

omdat het apparaat dubbel geïsoleerd is en de uitvoering

klasse II betreft.

u Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt

is voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de

technische gegevens). Het verlengsnoer moet geschikt

zijn voor gebruik buitenshuis en dat moet erop zijn ver-

meld. U kunt een snoer van 1,5 mm

van maximaal 30 m

lang gebruiken zonder dat de prestaties van het gereed-

schap afnemen. Controleer het verlengsnoer vóór gebruik

op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering.

Vervang het verlengsnoer als het beschadigd of defect

is. Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel

gebruikt.

Onderdelen

Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten:

1. Aan-/uitschakelaar

2. Warmtebedieningsknop

3. Mondstuk

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Montage

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat het

apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld

van het lichtnet.

Een hulpstuk aanbrengen (g. C, D, E & F)

Er is een selectie hulpstukken beschikbaar bij uw lokale

detailhandel.

w Kegelvormig mondstuk (5): concentreert de

luchtstroom op een kleiner vlak.

w Warmtespreidend mondstuk (6): verspreidt de

luchtstroom over een groter gebied

w Lepelvorming reectormondstuk (7): voor het sol-

deren van buizen.

w Glasbeschermend mondstuk (8): voor de bescherm-

ing van glas tijdens het afbranden van verf.

w Schraper (9&10): voor het afbranden en verwijderen

van verf en lak.

u Plaats het verbindingsdeel van het hulpstuk over het

mondstuk(2).

Gebruik van het gereedschap

De temperatuur instellen (afb. A)

u Om de temperatuurinstelling te verhogen, draait u de

warmtebedieningsknop (2) rechtsom.

u Om de temperatuurinstelling te verlagen, draait u de

warmtebedieningsknop linksom.

In- en uitschakelen

u U schakelt het gereedschap in op lage luchtsnelheid, en

een lage temperatuur door de aan-/uitschakelaar in de

positie I te zetten.

u U schakelt het gereedschap in op hoge luchtsnelheid, en

een hoge temperatuur door de aan-/uitschakelaar in de

positie II te zetten.

u U schakelt het gereedschap uit door de aan-/uitschakelaar

in de stand O te zetten.

Het gereedschap gebruiken

Vanwege veiligheidsredenen heeft dit apparaat een

thermostaat.Wanneer het gereedschap erg lang of een tijd

op volle kracht wordt gebruikt, kan het oververhitten en

uitschakelen.Het wordt daarom aangeraden het gereedschap

regelmatig te laten afkoelen tijdens gebruik.

u Laat het gereedschap enkele seconden voor gebruik

opwarmen.

u De eerste keer kan er wat rook uit het mondstuk komen.

Dit is normaal en zal snel minder worden.

u Gebruik een lage temperatuurinstelling voor het drogen

van verf en lak, verwijderen van stickers, slinken van iso-

leerbuizen en voor het ontdooien van bevroren leidingen.

u Gebruik een middelhoge temperatuurinstelling voor het

lassen van synthetisch materiaal, buigen van synthetische

pijpen en het losmaken van vastzittende moeren en

schroeven.

u Gebruik een hoge temperatuurinstelling voor het

verwijderen van verf en lak en voor het solderen van

sanitairnaden.

u Als u niet zeker weet of u dit gereedschap kunt gebruiken

voor een bepaald materiaal, begin dan met een lage tem-

peratuurinstelling en test eerst een klein stukje materiaal.

Handsfree gebruik (g. B)

Het gereedschap heeft verschillende standen (4) waarmee het

handsfree kan worden gebruikt.

u Plaats het gereedschap met het mondstuk omhoog op

een oppervlak waar het niet kan omkantelen.

u Maak het snoer vast om te voorkomen dat het gereedsc-

hap wordt omgetrokken.

Waarschuwing! Zorg dat het gereedschap niet op u zelf of

anderen is gericht.Raak het mondstuk niet aan.Zorg dat er

niks in het mondstuk kan vallen.

Verf afbranden

u Richt de hete lucht op het werkgebied om de verf te verhit-

ten.

u Zorg ervoor dat de verf niet verbrandt.Houd het mondstuk

tenminste 25 mm van het oppervlak verwijderd.

u Wanneer de verf zachter wordt, kan deze worden verwi-

jderd met een schraper.Schraap de zachte verf onmiddel-

lijk af voordat deze weer hard wordt.

u Schraap waar mogelijk in de richting van de houtnerf.

u Laat geen verf en afval op de schraper ophopen.

u Wanneer in verticale positie wordt geschraapt, schraap

dan naar beneden zodat er geen verf terugvalt in het

mondstuk.

u Wanneer verf wordt verwijderd van een oppervlak naast

glas, neem dan de benodigde maatregelen om het glas

tegen de hitte te beschermen.

Waarschuwing! Gebruik een glasbeschermend mondstuk

wanneer verf van ramen met metalen of houten kozijnen

wordt verwijderd.

u Verwijder op veilige wijze alle verfresten en zorg ervoor

dat het werkgebied goed schoon is na gebruik.

Afkoelen

Het mondstuk wordt tijdens gebruik van het gereedschap zeer

heet.Zorg dat het gereedschap minstens een half uur afkoelt

nadat u het hebt uitgeschakeld.

u Plaats het gereedschap met het mondstuk omhoog op

een oppervlak waar het niet kan omkantelen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Teneinde het afkoelen te bespoedigen kunt u het gereed-

schap enkele minuten lang op de minimumtemperatuur

laten werken voordat het wordt uitgeschakeld.

Onderhoud

Uw STANLEY FATMAX-apparatuur is ontworpen om

gedurende langere periode te functioneren met een minimum

aan onderhoud.U kunt het apparaat naar volle tevredenheid

blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het

apparaat regelmatig schoonmaakt.

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit, verwijder het van

de netspanning en laat het afkoelen voordat onderhoud wordt

uitgevoerd.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat

met een zachte borstel of droge doek.

u Reinig het apparaat uitsluitend met een milde reinigingso-

plossing en een vochtige doek.Gebruik geen schuur- of

oplosmiddel.Voorkom dat vloeistof het apparaat binnen-

dringt en dompel nooit enig onderdeel van het apparaat in

vloeistof onder.

Netstekker vervangen (alleen Verenigd Koninkri-

jken Ierland)

Als er een nieuwe netstekker moet worden aangebracht:

u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.

u Verbind de bruine draad met de spannings-/fasepool in de

nieuwe stekker.

u Verbind de blauwe draad met de nul-/neutraalpool.

Waarschuwing! De aardepool hoeft niet te worden aanges-

loten.Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige

stekkers worden meegeleverd.Aanbevolen zekering:13 A.

Milieu

Aparte inzameling.Dit product mag niet met nor-

maal huishoudelijk afval worden weggegooid.

Mocht u op een dag constateren dat het STANLEY FATMAX-

product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer

nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval.Het

product valt onder de categorie voor elektrische apparaten.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten

en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk

materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.

Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt

voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag

naar grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden

inzameling van huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een

nieuw product aanschaft.

Stanley Europe biedt de mogelijkheid tot het recyclen van

afgedankte STANLEY FATMAX-producten.Om gebruik te

maken van deze service, dient u het product naar een van

onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons

verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Stanley Europe-

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding.U kunt ook een lijst van Stanley Europe-

servicecentra en meer informatie over onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres:www.2helpU.com

Technische gegevens

FME670

(Type 1)

Ingangsspanning V

230

Constructie

Klasse II

Opgenomen vermogen W

2000

Temperatuurbereik

65 - 650

Gewicht kg

0.9

Garantie

Stanley Europe heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie voor professionele gebruikers

van het product.Deze garantieverklaring is een aanvulling

op, en vormt op geen enkele wijze een beperking van, uw

contractuele rechten als private niet-professionele gebruiker.

De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de

Europese Vrijhandelsassociatie.

EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE

Als uw STANLEY FATMAX-product binnen 12 maanden na

aankoop defect raakt ten gevolge van materiaal- of con-

structiefouten, dan garandeert Stanley Europe de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of – naar eigen inzicht– de vervanging van het prod-

uct, indien wordt voldaan aan de volgende voorwaarden:

u Het product is moet misbruikt en is gebruikt in naleving

van de instructiehandleiding.

u Het product is blootgesteld aan redelijkerwijs te ver-

wachten slijtage of gebruik;

u Er zijn geen reparaties of pogingen tot reparatie uit-

gevoerd door niet-geautoriseerde personen.

u Bewijs van aanschaf kan worden getoond.

u Het STANLEY FATMAX product wordt compleet ger-

etourneerd met alle originele onderdelen

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Indien u een claim wilt indienen, neemt u contact op met

uw verkooppunt, gaat u naar uw dichtstbijzijnde STANLEY

FATMAX-centrum (u vindt het adres in de Stanley STANLEY

FATMAX -catalogus) of neemt u contact op met de StanleyFat

Max-vestiging waarvan het adres wordt vermeld in deze han-

dleiding.Er is ook een lijst van STANLEY FATMAX -service-

centra en meer informatie over onze klantenservice te vinden

op het volgende internetadres:www.stanley.eu/3

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La pistola de aire caliente STANLEY FATMAX ha sido

diseñada para diversas aplicaciones de calentamiento, tales

como la remoción de pintura. Esta herramienta está diseñada

para profesionales y privados, los usuarios no profesionales.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herrami-

entas eléctricas

¡Atención!Lea todas las advertencias e instruc-

ciones de seguridad. En caso de no atenerse

a las siguientes advertencias e instrucciones de

seguridad, podría producirse una descarga eléctrica,

incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empl-

eado en las advertencias a continuación hace referencia a la

herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o

alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El

desorden o una iluminación deciente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

líquidos, gases o material en polvo inamables. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inamar el polvo o los vapores.

c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y a otras personas del área de

trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada.No

modique el enchufe.No emplee adaptadores en

herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra.

Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de

descarga eléctrica es mayor si el usuario entra en

contacto con elementos conectados a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior, ya que

existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación.No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de

él para sacar el enchufe de la toma de corriente.

Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes alados o

piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados

incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior,

utilice solamente cables de prolongación

homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir

descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta

eléctrica con prudencia.No la use si está cansado, ni

si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o

medicamentos. Si desatiende la herramienta, aunque

sea durante unos instantes, puede haber riesgo de

lesiones graves.

b. Utilice material de protección personal.Utilice siempre

gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce

considerablemente si se utiliza material de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de

seguridad con suela antideslizante, casco o protectores

auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente.Asegúrese de que el interruptor de

encendido/apagado se encuentre en la posición de

apagado antes de conectar la herramienta a la fuente

de alimentación o a la batería, o de coger o

transportar la herramienta. Transportar la herramienta

eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con

el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta

puede producir lesiones al ponerse ésta en marcha.

e. Sea precavido.Evite adoptar una posición que fatigue

su cuerpo; mantenga un apoyo rme sobre el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f. Vístase con la ropa adecuada.No lleve ropa holgada ni

joyas.Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las piezas

móviles. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.Use la

herramienta adecuada para cada aplicación. Con la

herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe de

la fuente de alimentación y de la batería antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce

el riesgo de encender accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta.Si la

herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que

la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos

accidentes se deben a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deciente.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y aladas.

Las herramientas de corte que se mantienen

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los

que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5. Servicio técnico

a. Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales para her-

ramientas eléctricas

¡Atención! Instrucciones de seguridad adicionales

para pistolas de aire caliente.

Atención: Utilícela únicamente en interiores, no en exteriores.

Atención: Este aparato debe colocarse en su soporte cuando

no se utilice.

Atención: Si el aparato no se usa con cuidado, puede

producirse un incendio y, por lo tanto, se debe estar atento al

utilizarlo en lugares donde hay materiales combustibles.

u No aplique calor durante mucho tiempo en el mismo lugar.

u No utilice este aparato en presencia de una atmósfera

explosiva.

u Sea consciente de que el calor puede ser conducido a

materiales combustibles que están fuera de la vista.

u Coloque el aparato en su soporte después de utilizarlo y

espere a que se enfríe antes de guardarlo.

u Preste atención al aparato en todo momento cuando esté

encendido.

u No obstruya las ranuras de entrada de aire ni la salida de

la boquilla, puesto que puede generarse una acumulación

de calor excesiva y dañarse el aparato.

u No dirija el chorro de aire caliente a ninguna persona o

animal.

u No toque la boquilla, ya que durante su utilización alcanza

temperaturas elevadas que se mantienen hasta 30 minu-

tos después de utilizar el aparato.

u No coloque la boquilla contra ningún objeto durante o

inmediatamente después de utilizar el aparato.

u No introduzca ningún objeto en la boquilla, ya que puede

ocasionarle una descarga eléctrica.

u No mire dentro de la boquilla mientras el aparato está

encendido.

u ¡No utilice el aparato para secarse el pelo!La temperatura

del aire es mucho mayor que la de un secador de pelo.

u Asegure una ventilación adecuada durante la utilización,

ya que pueden producirse humos tóxicos.

u No utilice el aparato en atmósferas húmedas.

u Cuando remueva pintura, asegúrese de que el área de

trabajo está cerrada.Utilice una mascarilla contra el polvo

diseñada especícamente para proteger contra el polvo y

las emanaciones de pinturas con contenido de plomo, y

asegúrese de que las demás personas que se encuentren

dentro, o que penetren en el área de trabajo, también

estén protegidas.

u No queme la pintura, ya que podría causar un riesgo de

incendio.

u No permita que la pintura se adhiera a la boquilla, ya que

podría prenderse fuego transcurrido algún tiempo.

u Apague el aparato y deje que se enfríe antes de colocarle

cualquier accesorio.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Remoción de pintura de base de plomo

u Debe tenerse especial cuidado al remover pintura.Las

películas, los residuos y los vapores de la pintura pueden

contener plomo, que es venenoso.Es posible que los edi-

cios anteriores a 1960 hayan sido pintados con pinturas

que contienen plomo.Esta pintura puede estar cubierta

con capas de pintura adicionales.Una vez depositado en

las supercies, el plomo puede ser ingerido con tan solo

llevarse la mano a la boca.

u Las exposiciones incluso a niveles bajos de plomo

pueden causar daños cerebrales y del sistema nervioso

irreversibles.El mayor peligro de envenenamiento con

plomo es para los niños y las mujeres embarazadas.

u Antes de comenzar a trabajar, es importante determinar si

la pintura que se va a remover contiene plomo.Esto puede

hacerse utilizando un equipo de prueba o los servicios de

un decorador profesional.No fume, coma ni beba en un

área de trabajo que podría estar contaminada con plomo.

Las pinturas de base de plomo sólo deben ser removidas

por un profesional y no debe utilizarse una pistola de aire

caliente.

Seguridad de terceros

u Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que

carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este

aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación

con respecto al uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

u Los niños deben vigilarse en todo momento para garanti-

zar que el aparato no se toma como elemento de juego.

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad ad-

juntas.Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto,

demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales.Estos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas

móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza,

cuchilla o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado.Si utiliza una herrami-

enta durante períodos de tiempo demasiado prolonga-

dos, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

u Discapacidad auditiva.

u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo

que se genera al usar la herramienta (por ejemplo:

en los trabajos con madera, especialmente de roble,

haya y tableros de densidad mediana).

Etiquetas en la herramienta

Encontrará los siguientes pictogramas en la herramienta:

;

¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer el manual de instrucciones.

Seguridad eléctrica

Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por

lo tanto, no requiere una toma a tierra.Compruebe

siempre que la tensión de la red corresponda con

el valor indicado en la placa de datos de la herrami-

enta.

u Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser susti-

tuido por el fabricante o un centro de asistencia técnica

autorizado de STANLEY FATMAX para evitar cualquier

situación de riesgo.

Cables de extensión

u Se puede utilizar un cable de 2 ó 3 núcleos puesto que el

aparato tiene doble aislamiento y es de construcción clase

II.

u Utilice siempre un cable de prolongación adecuado para

la entrada de corriente de este aparato (consulte la cha

técnica). El cable de prolongación debe ser adecuado

para su uso en exteriores y presentar las indicaciones

oportunas. Se puede utilizar un cable de prolongación

de hasta 30 m de 1,5 mm

sin pérdida de rendimiento

del producto. Antes de utilizar el cable de prolongación,

compruebe que no esté dañado, gastado o deteriorado. Si

está dañado o defectuoso, sustitúyalo. Si utiliza un carrete

de cable, desenrolle siempre el cable completamente.

Características

Esta herramienta incluye una o más de las siguientes

características.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Mando de control de calor

3. Boquilla

Montaje

¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la

herramienta está apagada y desenchufada.

Montaje de un accesorio (g. C, D, E & F)

Es posible obtener una gama selecta de accesorios a través

de su proveedor local.

w Boquilla cónica (5): concentra la corriente de aire en

un área más reducida.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

w Cola de pez (6): extiende la corriente de aire en un área

más amplia

w Reector tipo cuchara (7): para soldar tuberías.

w Protector de vidrios (8): para la protección de los

vidrios durante la remoción de pintura.

w Raspador (9&10): para eliminar y remover pintura y

barniz.

u Instale la pieza de conexión del accesorio en la boquilla

(2).

Uso

Ajuste de la temperatura (g. A)

u Para aumentar el ajuste de la temperatura, gire el mando

de control de calor (2) en el sentido de las agujas del reloj.

u Para reducir el ajuste de la temperatura, gire el mando de

control de calor en el sentido contrario al de las agujas del

reloj.

Encendido y apagado

u Para encender la herramienta a la velocidad de aire

mínima con el calor mínimo, ajuste el interruptor de

encendido/apagado en la posición I.

u Para encender la herramienta a la velocidad de aire

máxima con el calor máximo, ajuste el interruptor de

encendido/apagado en la posición II.

u Para apagar la herramienta, ajuste el interruptor de

encendido/apagado en la posición O.

Uso de la herramienta

La herramienta incluye un termostato para su seguridad.El

uso de la herramienta de manera continuada durante periodos

de tiempo prolongados u otros ciclos de rendimiento elevado

puede causar que esta se sobrecaliente y deje de funcionar.

Por lo tanto, se recomienda que deje que la herramienta se

enfríe a intervalos regulares cuando la utilice.

u Deje que la herramienta se caliente algunos segundos

antes de utilizarla.

u Al principio, puede salir algo de humo por la boquilla.Es

normal y disminuirá pronto.

u Use el ajuste de baja temperatura para secar pintura y

barniz, eliminar etiquetas autoadhesivas, contraer tubos

de aislamiento y descongelar cañerías congeladas.

u Use el ajuste de temperatura mediana para soldar plás-

ticos, doblar tubos plásticos y aojar tuercas y tornillos

apretados.

u Use el ajuste de temperatura alta para remover pinturas y

lacas, así como para soldar uniones de cañerías.

u Si no está seguro acerca del uso de esta herramienta en

un material particular, comience con el ajuste de baja tem-

peratura y haga una prueba en un material de desecho.

Utilización con manos libres (g. B)

La herramienta dispone de lugares de soporte (4) para facilitar

el uso con manos libres.

u Coloque la herramienta con la boquilla hacia arriba en una

supercie en la que no se pueda volcar.

u Fije el cable para evitar que la herramienta se caiga del

soporte.

¡Atención! Apunte siempre la herramienta hacia donde no

está usted ni ninguna otra persona.No toque la boquilla.Tenga

cuidado de que no caiga material dentro de la boquilla.

Remoción de pintura

u Dirija el aire caliente hacia el área de trabajo para calentar

la pintura.

u No queme la pintura.Mantenga la boquilla a una distancia

mínima de 25 mm de la supercie.

u Cuando la pintura se ablande, retírela con un raspador.

Raspe la pintura ablandada inmediatamente, de lo contra-

rio, se volverá a endurecer.

u Raspe en el sentido de la veta de la madera siempre que

sea posible.

u No permita que se acumulen pintura y desechos en el

raspador.

u Cuando raspe desde una posición vertical, hágalo hacia

abajo, para evitar que la pintura caiga dentro de la

boquilla.

u Cuando remueva pintura de una supercie cercana a

un vidrio, tome las medidas necesarias para protegerlo

contra el calor.

¡Atención! Utilice la boquilla con protector de vidrios cuando

remueva pintura de ventanas con marco de metal o madera.

u Elimine todos los desechos de pintura de forma segura y

compruebe que el área de trabajo queda totalmente limpia

después de utilizar el aparato.

Enfriamiento

Durante la utilización, la boquilla de la herramienta se calienta

extremadamente.Después de apagarla, deje que la herrami-

enta se enfríe al menos durante 30 minutos.

u Coloque la herramienta con la boquilla hacia arriba en una

supercie en la que no se pueda volcar.

u Para acortar el tiempo de enfriamiento, haga funcionar

la herramienta a temperatura mínima durante algunos

minutos antes de apagarla.

Mantenimiento

El aparato de STANLEY FATMAX se ha diseñado para que

funcione durante un largo período de tiempo con un manten-

imiento mínimo.El funcionamiento satisfactorio continuado

depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica

del aparato.

¡Atención! Antes de proceder con cualquier mantenimiento,

apague y desenchufe el aparato, y permita que se enfríe.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del

aparato con un cepillo suave o paño seco.

u Para limpiar el aparato, utilice únicamente un jabón suave

y un paño húmedo.No utilice limpiadores de base abrasiva

o disolventes.Evite que penetre líquido en el interior del

aparato y nunca sumerja ninguna pieza de este en ningún

tipo de líquido.

Sustitución del enchufe de la red eléctrica (sólo

para el Reino Unidoe Irlanda)

Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red

eléctrica:

u Deseche el enchufe anterior según las normas de seguri-

dad.

u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo

enchufe.

u Conecte el cable azul al terminal neutro.

¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal

de conexión a tierra.Siga las instrucciones de montaje que

se suministran con los enchufes de buena calidad.Fusible

recomendado:13 A.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva.No se debe desechar este

producto con el resto de residuos domésticos.

Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su

producto STANLEY FATMAX o si este dejase de tener utilidad

para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos.

Sepárelo para su recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos y embalajes

usados permite el reciclaje de materiales y su

reutilización.

La reutilización de materiales reciclados contribuye

a evitar la contaminación medioambiental y reduce

la demanda de materias primas.

Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selec-

tiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales

previstos para tal n o a través del distribuidor cuando

adquiera un nuevo producto.

Stanley Europe proporciona facilidades para la recogida

y reciclado de los productos STANLEY FATMAX que han

llegado al nal de su vida útil.Para poder utilizar este servicio,

le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de

servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en

nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico

más cercano si se pone en contacto con la ocina local de

Stanley Europe en la dirección que se indica en este manual.

Como alternativa puede consultar la lista de servicios técnicos

autorizados de Stanley Europe y obtener la información

completa de nuestros servicios de posventa y los contactos

disponibles en la siguiente dirección de Internet:www.2helpU.

com

Ficha técnica

FME670

(Tipo 1)

Voltaje de entrada V

230

Construcción

Clase II

Potencia de entrada W

2000

Gama de temperatura

65 - 650

Peso kg

0.9

Garantía

Stanley Europe confía plenamente en la calidad de sus

productos y ofrece una garantía extraordinaria destinada

a usuarios profesionales del producto.Esta declaración de

garantía es un añadido y en ningún caso un perjuicio a sus

derechos legales como usuario no profesional privado.La

garantía es válida dentro de los territorios de los Estados

miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea

de Libre Comercio.

UN AÑO DE GARANTÍA TOTAL

Si un producto STANLEY FATMAX resultara defectuoso

debido a materiales o mano de obra defectuosos, Stanley

Europe garantiza, dentro de los 12 meses de la fecha de

compra, la sustitución de las piezas defectuosas sin cargo

alguno o, según nuestro criterio, la sustitución de la unidad sin

cargo alguno siempre que:

u El producto no se ha sometido a un uso inadecuado o se

ha utilizado de acuerdo con este manual de instrucciones.

u El producto se ha sometido a un desgaste y rotura

razonables.

u Personal no autorizado no ha intentado reparar el pro-

ducto.

u Se aporta prueba de compra.

u Se devuelve el producto STANLEY FATMAX completo con

todos los componentes originales.

Si desea realizar una reclamación, póngase en contacto con

su vendedor o consulte la dirección de su servicio técnico

especializado autorizado de STANLEY FATMAX más cercano

que aparece en el catálogo de STANLEY FATMAX o póngase

en contacto con la ocina de Stanley en la dirección que se

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

indica en este manual.Puede consultar la lista de servicios

técnicos autorizados de STANLEY FATMAX y obtener la

información completa de nuestros servicios de posventa

disponibles en la siguiente dirección de Internet:www.stanley.

eu/3

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização prevista

A pistola de calor STANLEY FATMAX foi concebida para

várias aplicações de calor, tais como remoção tintas. Esta

ferramenta destina-se a prossionais e privadas, usuários

não-prossionais.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Atenção!Leia com atenção todos os avisos de

segurança e instruções. O não cumprimento dos

seguintes avisos e instruções pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura refer-

ência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir

refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias a

acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem provocar a

ignição de poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distracções podem dar origem a que perca o controlo da

ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. A cha da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada.A cha não deve ser modicada de modo

algum.Não utilize quaisquer chas adaptadoras em

ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas sem

modicações e tomadas adequadas reduzem o risco de

choques eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Existe um maior risco de choque eléctrico se

o seu corpo estiver ligado à terra.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d. Manuseie o cabo com cuidado.O cabo não deve ser

utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta,

nem para puxar a cha da tomada.Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, pontas aadas ou partes

móveis. Cabos danicados ou torcidos aumentam o risco

de choques eléctricos.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize um cabo de extensão apropriado para

esse m. A utilização de um cabo apropriado para áreas

ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de

Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz

o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.Não

utilize uma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou

sob a inuência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de falta de atenção durante a utilização de

ferramentas eléctricas poderá causar graves lesões.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal.Use sempre

óculos de protecção. Equipamento de protecção como,

por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de segurança

anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e a aplicação de

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c. Evite arranques involuntários.Certique-se de que o

botão está desligado antes de ligar a ferramenta à

corrente eléctrica e/ou à bateria, e antes de pegar ou

transportar a ferramenta. Transportar ferramentas

eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas

eléctricas à tomada com o interruptor na posição de

ligado pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa peça em

rotação da ferramenta eléctrica poderá causar lesões.

e. Não se incline.Mantenha-se sempre bem posicionado

e em equilíbrio. Desta forma, será mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Utilize vestuário adequado.Não utilize roupas largas

nem jóias.Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados

de peças em movimento. Roupas largas, jóias ou

cabelos longos podem car presos nas peças em

movimento.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão

ligados e que são utilizados de forma correcta. A

recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados

por poeiras.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.Utilize a

ferramenta eléctrica adequada para o trabalho

pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará o

trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência

com que foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é

perigosa e terá de ser reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da tomada

antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou

guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de

prevenção de segurança reduzem o risco de ligação

inadvertida da ferramenta eléctrica.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças.

Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada

por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que

não tenham lido estas instruções. As ferramentas

eléctricas são perigosas se utilizadas por pessoas não

qualicadas.

e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afectar o funcionamento

das ferramentas eléctricas.As peças danicadas

devem ser reparadas antes da utilização da

ferramenta eléctrica. Muitos acidentes têm como causa

uma manutenção insuciente das ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas e

limpas. As ferramentas de corte com a manutenção

adequada e extremidades aadas bloqueiam com menos

frequência e são mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de

ferramenta de acordo com estas instruções,

considerando as condições de trabalho e a tarefa a

ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para

ns diferentes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

5. Reparação

a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da

segurança da ferramenta eléctrica.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Instruções de segurança adicionais para

pistolas de calor.

Atenção: Não utilize no exterior. Apenas para utilização em

interiores.

Atenção: Este aparelho deve ser colocado no respectivo

suporte quando não estiver a ser utilizado.

Atenção: Se o aparelho não for manuseado com cuidado,

poderá ocorrer um incêndio. Seja cuidadoso ao utilizá-lo em

locais onde existam materiais comburentes.

u Não aplique calor no mesmo local durante um logo

período de tempo.

u Não utilize o aparelho em áreas com risco de explosão.

u Lembre-se de que o calor poder ser conduzido até junto

de materiais comburentes que não se encontrem visíveis.

u Antes de proceder ao armazenamento, coloque o

aparelho no respectivo suporte e deixe-o arrefecer.

u Não deixe o aparelho sem vigilância, quando este se

encontrar ligado.

u Não obstrua as entradas de admissão de ar nem a saída

do bocal, visto que pode resultar num calor excessivo

causando danos no aparelho.

u Não aponte o uxo de ar quente na direcção de outras

pessoas ou animais.

u Não toque no bocal, uma vez que este aquece muito

durante a utilização e permanece quente até 30 minutos

após ter sido utilizado.

u Não coloque o bocal em contacto com outro objecto

durante ou logo após a utilização.

u Não introduza nada no bocal, visto que este lhe pode dar

um choque eléctrico.

u Não espreite para dentro do bocal enquanto o aparelho

está ligado.

u Não utilize este aparelho como secador de cabelo!A

temperatura do ar é muito mais elevada do que a de um

secador de cabelo.

u Certique-se de que durante a utilização existe uma

ventilação adequada uma vez que podem ser produzidos

fumos tóxicos.

u Não utilize o aparelho num ambiente húmido.

u Ao remover pinturas, certique-se de que a área de tra-

balho está circunscrita.Utilize uma máscara de protecção

contra poeiras especicamente concebida para protecção

contra poeiras e vapores de pinturas com chumbo e

certique-se de que as pessoas perto da área de trabalho

também estão protegidas.

u Não queime tinta, uma vez que pode causar risco de

incêndio.

u Não deixe que se aloje tinta no bocal, esta pode inamar

após algum tempo.

u Antes de colocar qualquer acessório desligue o aparelho

e deixe-o arrefecer.

Remover tinta à base de chumbo

u Deve-se ter um cuidado extremo ao efectuar-se a

remoção de tinta.As lascas, os resíduos e os vapores da

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

tinta podem conter chumbo, que é um material tóxico.As

construções anteriores a 1960 podem ter sido pintadas

com tinta contendo chumbo.Esta tinta pode estar por

baixo de outras camadas de tinta.Uma vez à superfície, o

contacto da mão com a boca pode resultar na ingestão de

chumbo.

u As exposições mesmo a níveis baixos de chumbo

podem causar danos irreversíveis no sistema nervoso e

no cérebro.A intoxicação por chumbo é extremamente

perigosa para crianças e para mulheres grávidas.

u Antes de começar a trabalhar, é importante saber se a

tinta que vai remover contém chumbo.Esta vericação

pode ser efectuada através de um kit de teste ou por um

decorador prossional.Não fume, coma ou beba na área

de trabalho, pois há risco de contaminação por chumbo.

As tintas à base de chumbo devem ser removidas apenas

por um prossional e sem recurso a uma pistola de calor.

Segurança de terceiros

u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os

conhecimentos e a experiência necessários, excepto se

forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparel-

ho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

u As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no

aparelho.

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta que poderão não constar nos avisos de seg-

urança incluídos.Estes riscos podem resultar de má utilização,

uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança rele-

vantes e com a implementação de dispositivos de segurança,

alguns riscos residuais não podem ser evitados.Incluem:

u ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u ferimentos causados durante a troca de peças, lâmi-

nas ou acessórios.

u ferimentos causados pela utilização prolongada de

uma ferramenta.Quando utilizar uma ferramenta por

períodos prolongados, faça intervalos regulares.

u diminuição da audição.

u problemas de saúde causados pela inalação de poe-

iras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e

MDF.)

Rótulos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas:

;

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por

isso, não é necessário um o de terra.Verique sem-

pre se a fonte de alimentação corresponde à tensão

indicada na placa de especicações.

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante ou por um centro de assistên-

cia autorizado STANLEY FATMAX para evitar acidentes.

Extensões eléctricas

u Pode ser utilizado um cabo de 2 ou 3 condutores dado

que o aparelho tem isolamento duplo e pertence à classe

II.

u Utilize sempre uma extensão aprovada e adequada para

a potência deste equipamento (ver dados técnicos). A ex-

tensão deve ser adequada para utilização ao ar livre, com

as marcações adequadas. Pode utilizar uma extensão de

1,5 mm

até 30 m sem perda do desempenho do produto.

Antes da utilização, verique se a extensão apresenta

sinais de envelhecimento, danos ou desgaste. Substitua

a extensão se apresentar danos ou estiver avariada. Ao

utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na

íntegra.

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes

características.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Interruptor de controlo de calor

3. Bocal

Montagem

Atenção! Antes da montagem, certique-se de que a fer-

ramenta está desligada e que não está ligada à corrente

eléctrica.

Montagem de acessórios (g. C, D, E & F)

Poderá obter um conjunto de acessórios seleccionados junto

do seu revendedor local.

w Bocal cónico (5): Concentra o uxo de ar numa área

mais restrita.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

w Cauda de peixe (6): Espalha o uxo de ar por uma área

mais vasta

w Bocal reector (7): Para soldagem de tubos.

w Protector de vidro (8): Para proteger vidro durante a

remoção de tinta.

w Raspador (9&10): Para remover tinta e verniz.

u Encaixe a peça de ligação do acessório sobre o bocal (2).

Utilização

Denição da temperatura (g. A)

u Para aumentar a regulação da temperatura, rode o inter-

ruptor de controlo de calor (2) no sentido horário.

u Para reduzir a regulação da temperatura, rode o interrup-

tor de controlo de calor no sentido anti-horário.

Ligar e desligar

u Para ligar a ferramenta na velocidade de ar lenta e baixo

nível de calor, coloque o interruptor ligar/desligar na

posição I.

u Para ligar a ferramenta na velocidade de ar rápida e

alto nível de calor, coloque o interruptor ligar/desligar na

posição II.

u Para desligar a ferramenta, coloque o interruptor ligar/

desligar na posição O.

Utilização da ferramenta

Para sua segurança, a ferramenta encontra-se equipada com

um termóstato.A utilização contínua da ferramenta durante

longos períodos de tempo ou noutros ciclos de funcionamento

severos poderá provocar o sobreaquecimento e avaria da

mesma.Recomenda-se por isso que permita o arrefecimento

da ferramenta a intervalos regulares durante a utilização.

u Antes da utilização da ferramenta, aguarde alguns segun-

dos para permitir o seu aquecimento.

u Na primeira utilização pode ser emitido algum fumo

através do bocal.Trata-se de uma situação normal que

diminuirá pouco depois.

u Utilize uma denição de temperatura baixa para secar

tinta e verniz, remover rótulos, encolher canos de isola-

mento e descongelar tubos congelados.

u Utilize uma denição de temperatura média para derreter

plásticos, dobrar tubos de plástico e soltar porcas e

parafusos apertados.

u Utilize uma denição de temperatura elevada para

remover tintas e vernizes e soldar juntas de tubagens.

u Se tiver dúvidas acerca da utilização desta ferramenta

num material especíco, inicie o trabalho com uma

denição de temperatura baixa e efectue um teste num

fragmento do material.

Utilização sem mãos (g. B)

A ferramenta possui bases (4) para facilitar a utilização sem

mãos.

u Coloque a ferramenta com o bocal para cima, numa

superfície onde não possa ser derrubada.

u Proteja o cabo para impedir que puxe a ferramenta para

fora da base.

Atenção! Nunca direccione a ferramenta para si ou para

outras pessoas.Não toque no bocal.Tenha cuidado para que

não caia qualquer material no mesmo.

Remoção de tinta

u Direccione o ar quente para a área de trabalho para

aquecer a tinta.

u Não queime a tinta.Mantenha o bocal a pelo menos 25

mm da superfície.

u Quando a tinta se tornar mais macia, remova a tinta

utilizando uma raspadeira.Raspe imediatamente a tinta ou

esta endurecerá novamente.

u Raspe, sempre que for possível, com a granulação da

madeira.

u Não permita que tinta e detritos se acumulem no raspa-

dor.

u Quando estiver a raspar numa posição vertical, raspe

para baixo de forma a evitar que a tinta caia no bocal.

u Quando estiver a remover tinta de uma superfície junto a

um vidro, tome as medidas necessárias para proteger o

vidro do calor.

Atenção! Utilize um bocal de protecção do vidro quando

remover tinta de janelas emolduradas em metal ou madeira.

u Elimine de forma segura todos os detritos da tinta e

certique-se de que a área de trabalho está perfeitamente

limpa após a utilização.

Arrefecimento

Durante a utilização, o bocal da ferramenta ca extremamente

quente.Após desligar a ferramenta, deixe-a arrefecer durante

pelo menos 30 minutos.

u Coloque a ferramenta com o bocal para cima, numa

superfície onde não possa ser derrubada.

u Para acelerar o arrefecimento, antes de desligar a fer-

ramenta deixe-a a funcionar na denição de temperatura

mínima durante alguns minutos.

Manutenção

O seu aparelho STANLEY FATMAX foi concebido para fun-

cionar por um longo período de tempo com uma manutenção

mínima.Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de

uma manutenção adequada e da limpeza regular do aparelho.

Atenção! Desligue o aparelho e retire-lhe a cha, deixe-o

arrefecer antes de efectuar qualquer tipo de manutenção.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do

aparelho com uma escova suave ou um pano seco.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Para limpar o aparelho, utilize apenas sabão neutro e

um pano húmido.Não utilize nenhum produto de limpeza

abrasivo ou à base de solvente.Nunca deixe entrar

líquidos no aparelho e nunca submerja nenhuma parte do

aparelho em líquidos.

Substituição da cha de alimentação (apenas

Reino Unidoe Irlanda)

Se for necessário montar uma nova cha de alimentação:

u Elimine com segurança a cha antiga.

u Ligue o cabo castanho ao terminal electricado na nova

cha.

u Ligue o cabo azul ao terminal neutro.

Atenção! Não é necessário efectuar qualquer ligação ao

terminal de terra.Siga as instruções de montagem fornecidas

com chas de boa qualidade.Fusível recomendado:13 A.

Protecção do ambiente

Recolha separada.Este produto não pode ser

eliminado juntamente com os resíduos domésticos

normais.

Se, em algum momento, for necessário substituir este produto

STANLEY FATMAX ou se este deixar de ter utilidade, não

elimine o produto num caixote do lixo.Este produto pode ser

separado para reciclagem.

A recolha separada de produtos e embalagens

usados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados.

A reutilização de materiais reciclados ajuda a

evitar a poluição ambiental e reduz a procura de

matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de

produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou

através do revendedor quando adquire um produto novo.

A Stanley Europe dispõe de instalações para recolha e

reciclagem de produtos STANLEY FATMAX quando estes

atingem o m da vida útil.Para usufruir deste serviço, devolva

o produto em qualquer agente de reparação autorizado, que

os recolherá em seu nome.

Pode vericar a localização do agente de reparação

autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais

da Stanley Europe através do endereço indicado neste

manual.Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista

de agentes de manutenção autorizados Stanley Europe,

detalhes completos e contactos do serviço pós-venda, no

endereço:www.2helpU.com

Dados técnicos

FME670

(Tipo 1)

Tensão de entrada V

230

Fabrico

Classe II

Potência utilizada W

2000

Amplitude da

temperatura

65 - 650

Peso kg

0.9

Garantia

A Stanley Europe cona na qualidade dos seus produtos e

oferece uma garantia excelente a utilizadores prossionais

do produto.Esta declaração de garantia é um complemento

dos seus direitos contratuais como utilizador privado não

prossional, não os prejudicando de forma alguma.A garantia

é válida nos territórios dos Estados Membros da União Euro-

peia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

GARANTIA TOTAL DE UM ANO

Se o seu produto STANLEY FATMAX avariar devido a defei-

tos de material ou fabrico, num período de 12 meses após

a data da compra, a Stanley Europe garante a substituição

das peças defeituosas sem qualquer encargo ou – se assim

o entendermos – a substituição da unidade sem encargos,

desde que:

u O produto não tenha sido alvo de utilização indevida e

tenha sido utilizado em conformidade com o manual de

instruções.

u O produto tenha sido sujeito a um desgaste aceitável;

u Não tenham sido tentadas reparações por pessoas não

autorizadas;

u Seja apresentada prova de compra.

u O produto STANLEY FATMAX seja devolvido com todos

os componentes originais

Se pretender fazer uma reclamação, contacte o seu vendedor

ou verique a localização do agente de manutenção autori-

zado STANLEY FATMAX mais perto de si no catálogo STAN-

LEY FATMAX ou contacte os escritórios locais da Stanley no

endereço indicado neste manual.Pode encontrar na Internet

uma lista de agentes de manutenção autorizados STANLEY

FATMAX e detalhes completos do serviço pós-venda, no

endereço:www.stanley.eu/3

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Din varmluftpistol från STANLEY FATMAX är avsedd för olika

värmebehandlande tillämpningar, bl.a. färgborttagning. Esta

ferramenta destina-se a prossionais e privadas, usuários

não-prossionais.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning!Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att säk-

erhetsföreskrifterna och anvisningarna nedan inte

följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Oreda eller dålig

belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd

när du använder elverktyg. Om du blir distraherad kan

du förlora kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras.Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag

minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elektriska

stötar ökar om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt.Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte

heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget.Håll

nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är större

om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg

utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är

avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få

en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats

ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren

minskar risken för stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft.Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Vid användning av elverktyg kan även en

kort tids ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning.Bär alltid skyddsglasögon.

Den personliga skyddsutrustningen, t.ex. dammltermask,

halkfria säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar

risken för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning.Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan

du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket

farligt att bära ett elverktyg med ngret på strömbrytaren

eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med

strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan orsaka kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt.Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder.Bär inte löst hängande kläder eller

smycken.Håll undan hår, kläder och handskar från

rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt

hår kan fastna i roterande delar.

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning och

-uppsamling ska du kontrollera att utrustningen är rätt

monterad och används på korrekt sätt. Utrustningen

kan minska riskerna när damm bildas.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget.Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och

stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan startas och stängas av med strömbrytaren är farligt

och måste repareras.

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna

säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana

vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt.Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion.Om elverktyget är skadat ska du se till att få

det reparerat innan det används. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5. Service

a. Elverktyget ska bara repareras av utbildade

reparatörer och med originalreservdelar. Detta

säkerställer att elverktyget förblir säkert.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsföreskrifter för varm-

luftpistoler.

Varning! Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk.

Varning! Apparaten ska placeras på sitt stativ när den inte

används.

Varning! Ovarsam hantering av apparaten kan leda till

eldsvåda. Var därför försiktig när du använder apparaten på

platser där det nns lättantändliga material.

u Rikta inte värmen mot samma ställe under lång tid.

u Använd inte apparaten på platser där explosionsrisk

förekommer.

u Tänk på att värmen kan ledas vidare till lättantändliga

material som inte är omedelbart synliga.

u Efter användning ska du placera apparaten på dess stativ

och låta den svalna innan den ställs undan.

u Apparaten ska alltid hållas under uppsikt när den är

påslaget.

u Täpp inte igen luftintagen eller munstycket, eftersom

detta kan leda till att verktyget överhettas och därigenom

skadas.

u Rikta inte den varma luftströmmen mot människor eller

djur.

u Rör inte munstycket. Det blir mycket varmt vid användning

och förblir varmt i upp till 30 minuter efter det att verktyget

stängts av.

u Låt inte munstycket komma i kontakt med något föremål

under eller omedelbart efter användning.

u För inte in något föremål i munstycket; du kan få en

elektrisk stöt.

u Titta inte in i munstycket medan verktyget är påslaget.

u Använd inte verktyget som hårtork!Den utströmmande

luften är mycket varmare än luften från en järnvara.

u Sörj för god ventilation under användning eftersom giftiga

gaser kan bildas.

u Använd inte verktyget i en fuktig eller våt omgivning.

u När du tar bort färg ska du se till att arbetsområdet är

avspärrat.Använd en specialkonstruerad ansiktsmask

som skyddar mot blyhaltigt damm eller ångor och se till

att personer som vistas på, eller kommer i närheten av

arbetsplatsen också är skyddade.

u Bränn inte färgen, eftersom detta medför risk för eldsvåda.

u Låt inte färg fastna på munstycket, eftersom den kan

antändas efter en stund.

u Innan tillbehör monteras måste verktyget stängas av och

svalna.

Ta bort blybaserad färg

u Yttersta försiktighet ska iakttas vid färgborttagning.

Färgagor, färgrester och gaser från färgen kan innehålla

bly, som är giftigt.Alla byggnader från 1960 och tidigare

kan ha målats med färg som innehåller bly.Denna färg kan

senare ha täckts över med ytterligare färglager.Man kan

få i sig bly som strukits på en yta om man tar på ytan med

händerna och sedan låter händerna komma i kontakt med

munnen.

u Om man utsätts för bly, även i små mängder, kan man få

allvarliga och oläkbara skador på hjärnan och nervsyste-

met.Barn och gravida kvinnor löper störst risk att råka ut

för blyförgiftning.

u Innan du påbörjar arbetet är det viktigt att du tar reda

på om färgen som ska tas bort innehåller bly.Detta kan

göras med en testutrustning eller av en fackman.Avstå

från att äta, dricka och röka på en arbetsplats som kan

vara förorenad av bly.Blybaserade färger bör endast tas

bort av fackmän, och de bör inte tas bort med hjälp av

varmluftpistol.

Säkerhet för andra

u Verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhets-

föreskrifterna kan uppstå när verktyget används.Dessa risker

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning,

o.s.v.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas.Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av

ett verktyg.Se till att ta regelbundna raster när du

använder ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt

ek, bok och MDF).

Etiketter på verktyget

Följande symboler nns på redskapet:

;

Varning! Läs bruksanvisningen före användning för

att minska risken för olyckor.

Elsäkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare.Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverka-

ren eller en auktoriserad STANLEY FATMAX-verkstad för

att farliga situationer ska undvikas.

Förlängningskablar

u Eftersom verktyget är skyddsjordat och konstruerat enligt

klass II kan en två- eller tretrådig kabel användas.

u Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar

redskapets ineffekt (se Tekniska data). Förlängningsslad-

den måste vara lämplig för utomhusbruk och märkt där-

efter. Det går att använda en 1,5 mm

förlängningssladd

som är upp till 30 m lång utan att produktens prestanda

försämras. Innan du använder sladden, kontrollera att den

inte är skadad, sliten eller nött. Byt ut förlängningsslad-

den om den är skadad eller defekt. Om du använder en

sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare

2. Värmereglage

3. Munstycke

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Montera tillbehör (g. C, D, E & F)

Ett urval av olika tillbehör hittar du hos din återförsäljare.

w Konmunstycke (5): Koncentrerar luftströmmen till ett

mindre område.

w Munstycke med at stråle (6): Sprider luftströmmen

över ett större område

w Reektormunstycke (7): För lödning av rör.

w Glasskyddsmunstycke (8): För att skydda glas under

färgborttagningen.

w Skrapa (9&10): För borttagning av färg och lack.

u Placera den anslutande delen av tillbehöret över munsty-

cket (2).

Användning

Ställ in värmen (g. A)

u För att öka värmeinställningen, vrid på värmereglaget(2)

medurs.

u För att sänka värmeinställningen, vrid på värmereglaget

moturs.

Slå på och av

u För att starta verktyget på låg lufthastighet, låg värme, vrid

strömbrytaren till position I.

u För att starta verktyget på hög lufthastighet, hög värme,

vrid strömbrytaren till position II.

u För att stänga av verktyget vrider du strömbrytaren till

position O.

Använda verktyget

Verktyget är av säkerhetsskäl utrustat med termostat.Om

verktyget används utan avbrott under långa perioder eller

utsätts för andra tunga arbetscykler kan verktyget överhettas

och sluta att fungera.Vi rekommenderar därför att låta verkty-

get svalna med jämna mellanrum under arbetets gång.

u Låt verktyget bli varmt under några sekunder innan du

börjar använda det.

u Första gången du använder det kan lite rök komma från

munstycket.Detta är normalt och avtar snart.

u Använd låg temperatur för torkning av färg och lack, bort-

tagning av klistermärken, krympning av isoleringsrör och

upptining av frusna rör.

u Använd det mellersta värmeläget vid plastsvetsning, böjn-

ing av plaströr samt för att lossa bultar och muttrar som

sitter fast.

u Använd hög temperatur för borttagning av färg och lack

samt för att löda rörledningsskarvar.

u Om du är osäker på vilken arbetstemperatur du ska välja

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

för ett särskilt material ska du börja med att ställa in en låg

temperatur och testa på spillmaterial.

Använda verktyget fristående (g. B)

Verktyget har stativ (4) för att underlätta fristående användn-

ing.

u Placera verktyget med munstycket uppåt på en yta där det

inte kan välta.

u Säkra kabeln, så att verktyget inte kan vältas om någon

skulle komma åt kabeln.

Varning! Rikta alltid verktyget bort från dig själv och från an-

dra.Vidrör inte munstycket.Var noga med att inte låta droppar

från materialet hamna i munstycket.

Färgborttagning

u Rikta den varma luftströmmen mot arbetsytan för att

värma upp färgen.

u Bränn inte färgen.Håll munstycket minst 25 mm från ytan.

u När färgen mjuknar tar du bort färgen med en skrapa.

Skrapa bort den mjuka färgen omedelbart, annars blir den

hård igen.

u Om det är möjligt ska du alltid skrapa i virkets berriktning.

u Låt inte färg och skräp samlas på skrapan.

u När du skrapar från en vertikal position ska du skrapa

nedåt, så att färg inte faller in i munstycket.

u När du tar bort färg från en yta som gränsar till glas ska du

vara noga med att skydda glaset från värmen.

Varning! Använd ett glasskyddsmunstycke när du tar bort färg

från fönster med metall- eller träkarmar.

u Släng alla färgrester på ett säkert sätt och se till att arbet-

sområdet är helt rent efter arbetet.

Avsvalning

Under användningen blir munstycket på varmluftpistolen

extremt varmt.Låt apparaten svalna i minst 30 minuter efter att

den stängts av.

u Placera verktyget med munstycket uppåt på en yta där det

inte kan välta.

u Du kan påskynda avsvalningen genom att köra verktyget

på den lägsta temperaturen under några minuter innan du

stänger av det.

Underhåll

Detta STANLEY FATMAX-redskap har tillverkats för att

fungera under lång tid med ett minimum av underhåll.Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring kommer den att fungera

på ett tillfredsställande sätt.

Varning! Innan något underhåll utförs måste apparaten

stängas av och sladden dras ur vägguttaget. Dessutom måste

apparaten svalna.

u Rengör regelbundet apparatens luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

u Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra

apparaten.Använd aldrig rengöringsmedel med lösn-

ings- eller slipmedel.Låt aldrig någon vätska komma in i

apparaten och doppa den aldrig i någon vätska.

Byte av nätkontakt (endast Storbritannienoch

Irland)

Byt kontakten på följande sätt:

u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

u Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslut-

ningen i den nya kontakten.

u Anslut den blå ledningen till den icke strömförande anslut-

ningen.

Varning! Anslut inte till jordanslutningen.Följ monteringsan-

visningarna som medföljer kontakter av god kvalitet.Rekom-

menderad säkring:13 A.

Miljö

Separat insamling.Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna STANLEY FATMAX-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och förpacknings-

material gör att material kan återanvändas.

Användning av återvunnet material minskar

föroreningar av miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Stanley Europe samlar in och återvinner uttjänta STANLEY

FATMAX-produkter.Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den

för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Stanley Europe-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen.En lista över alla auktoriserade

Stanley Europe-verkstäder samt servicevillkor nns på

Internet:www.2helpU.com

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tekniska data

FME670

(Typ 1)

Inspänning V

230

Konstruktion

Klass II

Ineffekt W

2000

Temperaturomfång

65 - 650

Vikt kg

0.9

Garanti

Stanley Europe garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kunder som använder

produkten i arbetet.Garantin gäller utöver eventuella avtalsrät-

tigheter för privatkonsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa.Garantin gäller inom medlemsstaterna i

Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

ETT ÅRS FULL GARANTI

Om din STANLEY FATMAX-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel inom 12 månader från köpet,

åtar sig Stanley Europe att byta ut alla trasiga delar utan kost-

nad med minsta besvär för kunden eller, efter eget godtycke,

utan kostnad byta ut produkten förutsatt att:

u produkten inte har misskötts och har använts enligt

bruksanvisningen.

u produkten har utsatts för normalt slitage.

u reparationer inte har utförts av personer som inte är

auktoriserade reparatörer.

u inköpskvitto nns.

u STANLEY FATMAX-produkten returneras komplett med

alla originaldelar

Om du vill göra ett garantianspråk kontaktar du återförsäl-

jaren, letar upp närmaste auktoriserade STANLEY FATMAX-

verkstad i STANLEY FATMAX-katalogen eller kontaktar

det lokala Stanley-kontoret på den adress som är angiven i

bruksanvisningen.En lista över alla auktoriserade STANLEY

FATMAX-verkstäder samt servicevillkor nns på Internet:www.

stanley.eu/3

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

Denne STANLEY FATMAX-varmluftpistolen er konstruert for

ulike oppvarmingsanvendelser, for eksempel malingsfjerning.

Dette verktøyet ment for profesjonelle og private, ikke-

profesjonelle brukere.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel!Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Begrepet "elektroverktøy" i advarslene nedenfor gjelder

nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet

elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder fører lett til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser – der det benner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som

kan antenne støv eller gass/damp.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan

du miste kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til elektroverktøy må passe i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et elektroverktøy, øker faren for

elektrisk støt.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen.Bruk aldri

ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller

til å trekke ut støpselet.Hold ledningen unna varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller

sammenokede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på et

fuktig sted, bruker du strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter

reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med et elektroverktøy.Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til

alvorlige personskader.

b. Bruk personlig verneutstyr.Bruk alltid vernebriller.

Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern som passer til

forholdene, reduserer risikoen for personskader.

c. Forhindre utilsiktet start.Kontroller at bryteren står i

posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet

med ngeren på bryteren, eller setter strøm på verktøyet

når bryteren står på.

d. Fjern eventuelle innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt.Pass på at du alltid har

sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær.Ikke bruk løstsittende klær eller

smykker.Hold hår, klær og hansker unna bevegelige

deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan bli

sittende fast i bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamling kan redusere farer i forbindelse med støv.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet.Bruk riktig

elektroverktøy for bruksområdet. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere med den

farten det er beregnet for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren, er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort. Disse forebyggende

sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av

elektroverktøyet.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolig med det, eller som ikke

har lest denne bruksanvisningen. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy.Undersøk om

bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler

er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke

elektroverktøyets funksjon.Hvis elektroverktøyet er

skadet, må det repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdt

elektroverktøy er årsaken til mange ulykker.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe egger setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til

andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige

situasjoner.

5. Service

a. Elektroverktøy skal alltid repareres av kvalisert

personell og kun med originale reservedeler. Dette

sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for varm-

luftpistoler.

Advarsel! Skal ikke brukes utendørs, bare innendørs bruk.

Advarsel! Dette apparatet må plasseres på stativet når det

ikke er i bruk.

Advarsel! Det kan oppstå brann hvis ikke apparatet brukes

med varsomhet. Vær derfor varsom når du bruker apparatet

på steder med brennbare materialer.

u Ikke rett varme mot samme sted i lang tid.

u Skal ikke brukes der det forekommer eksplosiv atmos-

fære.

u Vær klar over at varme kan bli ledet til brennbare materi-

aler du ikke ser.

u Sett apparatet på stativet etter bruk, og la det kjølne før

det oppbevares.

u Ikke la apparatet være uten tilsyn når det er på.

u Ikke blokker sporene for luftinntak eller munnstykkeut-

taket, da dette kan forårsake for sterk varmeoppbygging

som kan gi skade på apparatet.

u Du må ikke rette den varme luftstrømmen mot andre

personer eller mot dyr.

u Ikke rør munnstykket, siden det blir veldig varmt under

bruk og den forblir varmt i inntil 30 minutter etter bruk.

u Ikke plasser munnstykket mot noen gjenstand under eller

umiddelbart etter bruk.

u Ikke stikk noe inn i munnstykket, da du kan få elektrisk

støt.

u Ikke lås munnstykket mens apparatet er på.

u Ikke bruk apparatet som hårtørker!Lufttemperaturen er

mye høyere enn for en hårtørker.

u Sørg for tilstrekkelig ventilasjon under bruk, da det kan bli

dannet giftig damp.

u Ikke bruk apparatet i fuktig luft.

u Sørg for at arbeidsområdet er avlukket når du fjerner mal-

ing.Bruk en spesialmaske som verner mot støv fra blymal-

ing og damp, og pass på at andre som oppholder seg eller

kommer inn i området der du arbeider, også beskytter seg.

u Ikke brenn maling. Det kan gi brannfare.

u Ikke la det feste seg maling på munnstykket, da den kan

bli antent etter en tid.

u Slå av apparatet og la det kjølne før du setter på noe

tilbehør.

Fjerning av blybasert maling.

u Vis meget stor varsomhet når du fjerner maling.Malingak,

rester og damper fra maling kan inneholde bly, som er

giftig.Bygninger fra før 1960 kan før i tiden ha blitt malt

med maling som inneholder bly.Denne malingen kan være

dekket med ere lag maling.Når det nnes på overater,

kan kontakt fra hånd til munn føre til inntak av bly.

u Eksponeringer for selv lave nivåer av bly kan forårsake

uopprettelig skade på hjernen og nervesystemet.Faren

ved blyforgiftning er størst for barn og gravide.

u Før du starter arbeidet, er det viktig å nne ut om ma-

lingen som skal fjernes, inneholder bly.Dette kan gjøres

ved hjelp av et testsett eller av en profesjonell maler.Ikke

røyk, spis eller drikk i et arbeidsområde som kan være

forurenset av bly.Blybasert maling skal bare fjernes av

profesjonelle og skal ikke fjernes med varmepistol.

Andre personers sikkerhet

u Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging

eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet, fra en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke

leker med produktet.

Andre risikoer

Ved bruk av produktet kan det oppstå ytterligere risikoer som

kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger

med.Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig

bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås.Disse omfatter:

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Personskader som forårsakes av berøring av en

roterende/bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av at en del, et blad

eller tilbehør endres.

u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et

verktøy.Når du bruker et verktøy i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

u Svekket hørsel.

u Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som

dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid

med tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Merking på verktøyet

Følgende symboler vises på verktøyet:

;

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å

redusere risikoen for personskade.

Elektrisk sikkerhet

Dette apparatet er dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig.Kontroller alltid at strømforsyningen

er i overensstemmelse med spenningen på type-

skiltet.

u Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av

produsenten eller et autorisert STANLEY FATMAX-

servicesenter så man unngår fare.

Skjøteledninger

u Det kan brukes kabel med to eller tre ledere, siden ap-

paratet er dobbeltisolert og av klasse II.

u Bruk alltid en godkjent skjøteledning som passer til

inngangseffekten for dette verktøyet (se tekniske data).

Skjøteledningen må passe for utendørs bruk og skal være

merket i samsvar med dette. Opptil 30 m 1,5 mm

skjøte-

ledning kan brukes uten tap av ytelse for produktet. Før

bruk må du undersøke skjøteledningen for tegn på skade,

slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen hvis den er skadet

eller defekt. Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker

en kabeltrommel.

Funksjoner

Dette verktøyet inneholder enkelte av eller alle funksjonene

nedenfor.

1. Av/på-bryter

2. Varmekontrollknott

3. Munnstykke

Montering

Advarsel! Før monteringen må du passe på at verktøyet er

slått av, og at kontakten er trukket ut.

Sette på et tilbehør (g. C, D, E & F)

Du kan skaffe et utvalg av tilbehør hos din lokale forhandler.

w Konisk munnstykke (5): Konsentrerer luftstrømmen på

et mindre område.

w Fiskehale (6): Sprer luftstrømmen over et større

område.

w Skjereektor (7): For lodding av rør.

w Glassbeskytter (8): For beskyttelse av glass under

fjerning av maling.

w Skrape (9&10): For fjerning og stripping av maling og

lakk.

u Fest koblingsstykket til tilbehøret over munnstykket (2).

Bruk

Stille inn temperaturen (gur A)

u Når du skal øke temperaturen, dreier du varmekontrol-

lknotten (2) med klokken.

u Når du skal redusere temperaturen, dreier du varmekon-

trollknotten mot klokken.

Slå på og av

u Når du skal slå verktøyet på med lav lufthastighet og lav

varme, setter du av/på-bryteren i stillingen I.

u Når du skal slå verktøyet på høy lav lufthastighet og høy

varme, setter du av/på-bryteren i stillingen II.

u Når du skal slå apparatet av, setter du av/på-bryteren i

stillingen O.

Bruke verktøyet

Av hensyn til din sikkerhet er dette verktøyet utstyrt med

termostat.Hvis du bruker verktøyet sammenhengende i lange

perioder eller utsetter det for annen tung belastning, kan verk-

tøyet bli overopphetet og kan slutte å fungere.Det anbefales

derfor å la verktøyet kjølne med regelmessige mellomrom

under bruk.

u La verktøyet bli varmet opp noen sekunder før bruk.

u Først kan det komme noe røyk ut av munnstykket.Dette er

normalt og vil snart avta.

u Bruk en innstilling for lav temperatur for å tørke maling og

lakk, fjerne etiketter, krympe isolasjonsrør og tine frosne

rør.

u Bruk en innstilling for middels temperatur for å sveise

plast, bøye plastrør og løsne mutre og skruer som sitter

fast.

u Bruk en innstilling for høy temperatur for å fjerne maling

og lakk og for å lodde rørforbindelser.

u Hvis du er usikker når det gjelder bruk av dette verktøyet

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

på et bestemt materiale, starter du med en lav tem-

peraturinnstilling og utfører en test på en skrapbit av

materialet.

Håndfri bruk (gur B)

Verktøyet har stativområder (4) for å lette håndfri bruk.

u Plasser verktøyet med munnstykket opp på en overate

der det ikke kan velte.

u Sikre kabelen for å hindre at den kan trekke verktøyet

overende.

Advarsel! Rett alltid verktøyet bort fra deg selv eller andre

personer.Ikke berør munnstykket.Pass på at ikke noe materi-

ale faller inn i munnstykket.

Fjerne maling

u Rett den varme luften mot arbeidsområdet for å varme

opp malingen.

u Ikke brenn malingen.Hold munnstykket minst 25 mm fra

overaten.

u Når malingen blir myk, fjerner du den med en skarpe.

Skrap bort den myke malingen straks, for ellers blir den

hard igjen.

u Skrap i treets berretning der det er mulig.

u Ikke la det samle seg maling og rusk på skrapen.

u Når du skraper på et loddrett underlag, skraper du nedo-

ver så du hindrer at malingen faller tilbake i munnstykket.

u Når du fjerner maling fra en overate ved siden av glass,

treffer du nødvendige tiltak for å beskytte glasset mot

varmen.

Advarsel! Bruk et glassbeskyttelsesmunnstykke når du fjerner

maling fra vinduer med metall eller trerammer.

u Kast alt malingsavfall på sikker måte, og pass på at

arbeidsområdet er gjort grundig rent etter bruk.

Nedkjøling

Under bruk blir munnstykket på verktøyet svært varmt.Når du

har slått det av, må du la verktøyet kjølne i minst 30 minutter.

u Plasser verktøyet med munnstykket opp på en overate

der det ikke kan velte.

u Hvis du vil redusere avkjølingstiden, kjører du verktøyet

på laveste temperaturinnstilling noen minutter før du slår

apparatet av.

Vedlikehold

STANLEY FATMAX-apparatet er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold.Apparatet er

avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengjøring for å

fungere som det skal til enhver tid.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på apparatet, må du slå

det av, trekke ut støpselet og la apparatet kjølne.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet jevnlig med en

myk børste eller tørr klut.

u Maskinen rengjøres bare med mild såpe og en fuktig klut.

Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmi-

dler.La det aldri sive væske inn i apparatet, og senk aldri

noen deler av apparatet ned i væske.

Bytte nettstøpsel (gjelder bare Storbritanniaog

Irland)

Hvis det må settes på nytt nettstøpsel:

u Kast det gamle støpselet på en trygg måte.

u Koble den brune ledningen til den strømførende termi-

nalen i det nye støpselet.

u Koble den blå ledningen til den nøytrale terminalen.

Advarsel! Du skal ikke koble til jordterminalen.Følg monter-

ingsinstruksjonene som følger med støpsler av god kvalitet.

Anbefalt sikring:13 A.

Miljø

Separat avfallshåndtering.Dette produktet må ikke

kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Hvis du synes STANLEY FATMAX-produktet bør skiftes ut,

eller du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sam-

men med husholdningsavfall.Sørg for separat avfallshåndter-

ing for dette produktet.

Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt,

kan materialer resirkuleres og brukes på nytt.

Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til

redusert miljøforurensing og reduserer behovet for

råmaterialer.

Det kan være lokale bestemmelser for separat avfallshåndter-

ing for elektriske produkter fra husstander på kommunale

avfallsplasser eller hos forhandleren, når du kjøper et nytt

produkt.

Stanley Europe har en ordning for innsamling og resirkulering

av STANLEY FATMAX-produkter som ikke skal brukes lenger.

Du kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et

hvilket som helst autorisert serviceverksted.

Du kan nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted

er, ved å kontakte din lokale Stanley Europe-avdeling på

adressen som er oppgitt i denne håndboken.En oversikt over

autoriserte Stanley Europe-serviceverksteder og alle opplys-

ninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig

på Internett:www.2helpU.com

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tekniske data

FME670

(Type 1)

Inngangsspenning V

230

Konstruksjon

Klasse II

Inngangseffekt W

2000

Temperaturområde

65–650

Vekt kg

0.9

Garanti

Stanley Europe er trygg på kvaliteten på sine produkter

og tilbyr en enestående garanti til profesjonelle brukere av

produktet.Denne garantierklæringen kommer i tillegg til og

reduserer på ingen måte dine kontraktmessige rettigheter som

privat ikke-profesjonell bruker.Garantien er gyldig i EU- og

EFTA-medlemsstatene.

FULL GARANTI I ETT ÅR

Hvis STANLEY FATMAX-produktet blir defekt på grunn av ma-

terial- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdatoen,

garanterer Stanley Europe å erstatte alle defekte deler uten

betaling eller – hvis vi velger dette – å erstatte enheten uten

betaling forutsatt at:

u Produktet er ikke blitt brukt på feil måte og er blitt brukt i

samsvar med bruksanvisningen.

u Produktet har vært utsatt for rimelig slitasje.

u Uautoriserte personer har ikke gjort forsøk på å reparere

produktet.

u Det legges frem kjøpsdokumentasjon.

u STANLEY FATMAX-produktet returneres i sin helhet med

alle originale komponenter.

Hvis du ønsker å fremme et krav, må du kontakte selgeren

eller nne adressen til nærmeste autoriserte STANLEY

FATMAX-serviceverksted i STANLEY FATMAX-katalogen

eller kontakte din lokale Stanley-avdeling på adressen som er

oppgitt i denne håndboken.En liste over autoriserte STANLEY

FATMAX-serviceverksteder og alle opplysninger om etter-

salgsservice er tilgjengelig på Internett:www.stanley.eu/3

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

Anvendelsesområde

Din STANLEY FATMAX-varmepistol er beregnet til forskellige

opvarmningsopgaver som f.eks. fjernelse af maling. Dette

værktøj beregnet til professionelle og private, ikke-

professionelle brugere.

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværk-

tøj

Advarsel!Læs alle sikkerhedsadvarsler og

instruktioner. Hvis nedenstående instruktioner og

advarsler ikke følges, er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller bat-

teridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst.

Uordentlige og mørke områder øger faren for uheld.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj kan forårsage gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

c. Hold børn og andre personer på afstand, når et

elværktøj er i brug. Du kan miste kontrollen over

værktøjet, hvis du distraheres.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten.Stikket må

under ingen omstændigheder ændres.Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj.

Uændrede stik, der passer til stikkontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængen af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

d. Ødelæg ikke ledningen.Bær, træk eller afbryd ikke

elværktøjet vha. ledningen.Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i

bevægelse. Beskadigede eller sammenltrede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse, hvis

det er uundgåeligt at anvende elværktøj på fugtige

steder. Med en fejlstrømsbeskyttelse reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og

brug elværktøjet fornuftigt.Brug ikke et elværktøj, hvis

du er træt eller påvirket af stoffer, medicin eller

alkohol. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

elværktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b. Brug personlige værnemidler.Brug altid

beskyttelsesbriller. Brug af værnemidler som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn nedsætter risikoen for personskader, hvis

udstyret anvendes korrekt.

c. Sørg for, at værktøjet ikke kan starte utilsigtet.

Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket, inden

værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Bæres elværktøj, mens ngeren

er på kontakten, eller tilsluttes det, mens kontakten står på

tændt, kan der nemt ske en ulykke.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

elværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der

efterlades i en roterende del i elværktøjet, kan resultere i

personskader.

e. Stræk dig ikke for langt.Sørg for, at du altid har sikkert

fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere

elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj.Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker.Hold hår, tøj og

handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige

dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af udstyr til opsamling af støv kan nedsætte

risikoen for støvrelateret personskade.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Undgå at overbelaste elværktøjet.Brug altid det rette

elværktøj til opgaven. Med det rigtige elværktøj udføres

arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, som værktøjet

er beregnet til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen er defekt.

Elværktøj, der ikke kan reguleres med afbryderen, er

farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring

af elværktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med elværktøj, eller som ikke har gennemlæst disse

instruktioner, benytte maskinen. Elværktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e. Elværktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.Kontroller,

om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget, så

elværktøjets funktion påvirkes.Få beskadigede dele

repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. I tilfælde af anvendelse af

elværktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5. Service

a. Få altid elværktøjet repareret af kvalicerede fagfolk

med udelukkende identiske reservedele. Dermed

opretholdes elværktøjets sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsanvisninger for

varmepistoler.

Advarsel: Må ikke bruges udendørs, kun indendørs.

Advarsel: Apparatet skal anbringes i holderen, når det ikke

er i brug.

Advarsel: Der kan opstå brand, hvis apparatet ikke anvendes

med forsigtighed. Pas derfor på, når apparatet bruges på

steder med brændbare materialer.

u Udsæt ikke samme sted for varme i lang tid.

u Brug ikke apparatet i eksplosive atmosfærer.

u Vær opmærksom på, at der kan overføres varme til

brændbare materialer, der ikke er synlige.

u Sæt apparatet i holderen efter brug, og lad det køle af

inden opbevaring.

u Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er tændt.

u Tilstop ikke hverken luftindsugningsåbningerne eller

dyseudgangen, da dette kan forårsage dannelse af kraftig

varme med beskadigelse af apparatet til følge.

u Ret ikke den varme luftstrøm mod personer eller dyr.

u Rør ikke ved dysen, da den bliver meget varm under brug

og bliver ved med at være varm i op til 30 minutter efter

brug.

u Sæt ikke dysen mod genstande under eller umiddelbart

efter brug.

u Stik ikke noget ned i dysen; du kan få elektrisk stød.

u Se ikke ned i dysen, mens apparatet er tændt.

u Brug ikke apparatet som hårtørrer!Lufttemperaturen er

langt højere end en hårtørrers lufttemperatur.

u Sørg for tilstrækkelig ventilation under brug, da der kan

dannes giftige dampe.

u Brug ikke apparatet i fugtige omgivelser.

u Sørg for, at arbejdsområdet er lukket ved fjernelse af

maling.Bær en specielt designet støvmaske til beskyt-

telse mod støv og røg, og sørg for, at personer i eller ved

adgangen til arbejdsområdet også er beskyttet.

u Afbrænd ikke maling, da det kan udgøre en brandrisiko.

u Fjern maling, der sætter sig på dysen. Den kan antændes

efter et stykke tid.

u Sluk for apparatet, og lad det køle af, før du monterer

tilbehør.

Fjernelse af blybaseret maling

u Vær meget forsigtig ved fjernelse af maling.Malingen,

malingsaffaldet og malingsdampene kan indeholde bly,

som er giftigt.Alle bygninger fra før 1960 kan tidligere

være malet med maling, der indeholder bly.Denne maling

kan senere være dækket af ere lag maling.Efter aejring

på overader kan kontakt mellem hånd og mund resultere

i indtagelse af bly.

u Udsættes man for selv små mængder bly, kan det

forårsage uoprettelig skader på hjerne og nervesystem.

Børn og gravide kvinder er udsat for den største risiko for

blyforgiftning.

u Før arbejdet påbegyndes, er det vigtigt at konstatere,

om den maling, der skal fjernes, indeholder bly.Dette kan

gøres vha. et testsæt eller af en professionel maler.Ryg,

spis og drik ikke i et arbejdsområde, der kan være foru-

renet af bly.Blybaseret maling må kun fjernes af fagfolk og

må ikke fjernes vha. en varmepistol.

Andres sikkerhed

u Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, med mindre det sker under

overvågning, eller der gives instruktion i brugen af ap-

paratet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med værktøjet.

Restrisici.

Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet,

som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler.Disse

risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås.Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/

bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, blade

eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et

værktøj.Husk at holde pause jævnligt ved brug af et

værktøj i længere tid.

u Høreskader.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der

genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde

med træ, især, eg, bøg og MDF).

Mærkater på værktøjet

Følgende symboler er anbragt på værktøjet:

;

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen

for at reducere risikoen for tilskadekomst.

Elektricitet og sikkerhed

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er

jordledning ikke nødvendig.Kontroller altid, at strøm-

forsyningen svarer til spændingen på typeskiltet.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret STANLEY FATMAX-

værksted, så farlige situationer undgås.

Forlængerledninger

u Der kan anvendes et 2- eller 3-lederkabel, da apparatet er

dobbeltisoleret og klassiceret som klasse II.

u Brug altid en godkendt forlængerledning, der er egnet

til dette apparats strømstik (se de tekniske data). For-

længerledningen skal være egnet til udendørs brug og

mærket i overensstemmelse hermed. Der kan bruges en

forlængerledning på op til 30 m med et tværsnit på 1,5

mm², uden at produktets ydeevne forringes. Før brug skal

forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse,

slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den er

beskadiget eller defekt. Ved brug af en ledningstromle skal

ledningen altid rulles helt ud.

Funktioner

Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de følgende

egenskaber.

1. Afbryderkontakt

2. Varmestyringsknap

3. Dyse

Samling

Advarsel! Kontroller før montering, at værktøjet er slukket, og

at stikket er taget ud af stikkontakten.

Montering af tilbehør (g. C, D, E & F)

Du kan få en serie tilbehør hos din lokale forhandler.

w Kegledyse (5): Koncentrerer luftstrømmen på et mindre

område.

w Fiskehale (6): Spreder luftstrømmen over et bredere

område

w Skereektor (7): Til lodning af rør.

w Glasbeskyttelse (8): Til beskyttelse af glas under

fjernelse af maling.

w Skraber (9&10): Til fjernelse af opløst maling og lak.

u Monter det enkelte tilbehørs tilslutningsstykke over dysen

(2).

Anvendelse

Indstilling af temperaturen (g. A)

u Drej varmestyringsknappen (2) med uret for at øge

temperaturindstillingen.

u Drej varmestyringsknappen mod uret for at reducere

temperaturindstillingen.

Start og stop

u Sæt afbryderkontakten i position I for at tænde værktøjet

ved lav lufthastighed og lav varme.

u Sæt afbryderkontakten i position II for at tænde værktøjet

ved høj lufthastighed og høj varme.

u Sæt afbryderkontakten i position O for at slukke værktøjet.

Brug af værktøjet

Værktøjet er udstyret med en termostat af hensyn til din

sikkerhed.Kontinuerlig brug af værktøjet i lang tid eller andet

belastende arbejde kan overophede værktøjet, så det stopper.

Det anbefales derfor, at du lader værktøjet køle af med jævne

mellemrum under brug.

u Lad værktøjet varme op i nogle få sekunder før brug.

u Der kan komme lidt røg fra dysen i starten.Det er normalt

og forsvinder hurtigt.

u Brug en lav temperaturindstilling til tørring af maling og

lak, fjernelse af etiketter, krympning af isoleringsrør og

optøning af frosne rør.

u Brug en medium temperaturindstilling til svejsning af plas-

tik, bukning af plastikrør og løsning af stramme møtrikker

og skruer.

u Brug en høj temperaturindstilling til fjernelse af maling og

lak samt til lodning af rørsamlinger.

u Hvis du er usikker vedrørende brugen af dette værktøj på

et bestemt materiale, skal du starte med en lav tempera-

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

turindstilling og udføre en test på et stykke affaldsmateri-

ale.

Håndfri brug (g. B)

Værktøjet har en holder (4) til håndfri brug.

u Placer værktøjet med dysen opad på en overade, hvor

det ikke kan vælte.

u Fastgør ledningen, så værktøjet ikke kan vælte ud af

holderen.

Advarsel! Ret altid værktøjet væk fra dig selv og andre per-

soner.Rør ikke ved dysen.Pas på at der ikke falder materiale

ned i dysen.

Fjernelse af maling

u Ret den varme luft mod arbejdsområdet for at varme

malingen op.

u Afbrænd ikke malingen.Hold dysen mindst 25 mm fra

overaden.

u Fjern malingen med en skraber, når den bliver blød.Skrab

den bløde maling af med det samme, ellers bliver den

hård igen.

u Skrab så vidt muligt altid på langs af træets årer.

u Lad ikke maling og affald samle sig på skraberen.

u Skrab nedad ved skrabning fra en lodret position, så

malingen ikke falder tilbage og ind i dysen.

u Træf de nødvendige forholdsregler ved fjernelse af maling

fra en overade ved siden af glas, så glasset beskyttes

mod varmen.

Advarsel! Brug en glasbeskyttelsesdyse ved fjernelse af mal-

ing fra vinduer med metal- eller træramme.

u Bortskaf alt malingsaffald sikkert, og kontroller, at arbejd-

sområdet er helt rent efter brug.

Nedkøling

Dysen på værktøjet bliver meget varm under brug.Lad værk-

tøjet køle af i mindst 30 minutter, efter at det er slukket.

u Placer værktøjet med dysen opad på en overade, hvor

det ikke kan vælte.

u Køletiden kan reduceres ved at lade værktøjet køre ved

laveste temperaturindstilling nogle få minutter, før det

slukkes.

Vedligeholdelse

Dit STANLEY FATMAX-apparat er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse.Vedvarende

tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling og

regelmæssig rengøring af apparatet.

Advarsel! Sluk for apparatet, tag stikket ud, og lad apparatet

køle af, før der udføres vedligeholdelse.

u Rengør regelmæssigt apparatets ventilationshuller med

en blød børste eller en tør klud.

u Brug kun et mildt rengøringsmiddel og en fugtig klud til

rengøring af apparatet.Der må ikke bruges skuremidler

eller opløsningsmidler.Lad aldrig væske trænge ind i

værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i

væske.

Udskiftning af stik (kun Storbritannienog Irland)

Sådan monteres et nyt stik:

u Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde.

u Slut den brune ledning til den strømførende klemme på

det nye stik.

u Slut den blå ledning til den neutrale klemme.

Advarsel! Der skal ikke foretages nogen tilslutning til jordk-

lemmen.Følg de monteringsanvisninger, der leveres sammen

med kvalitetsstik.Anbefalet sikring:13 A.

Miljøbeskyttelse

Separat bortskaffelse.Dette produkt må ikke

bortskaffes sammen med almindeligt husholdn-

ingsaffald.

Når dit STANLEY FATMAX-produkt en dag er udtjent, eller

du ikke længere har brug for det, må du ikke smide det ud

sammen med det almindelige affald.Produktet skal bortskaffes

separat.

Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og

emballage bliver der mulighed for at genanvende

forskellige materialer.

Genanvendelse af materialer medvirker til at

forebygge miljøforurening og mindsker behovet for

råstoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske

husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller af

den detailhandlende ved køb af et nyt produkt.

Stanley Europe sørger for at indsamle og genanvende

STANLEY FATMAX-produkter, når disse ikke længere kan

bruges.Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du

returnere produktet til et autoriseret værksted, der indsamler

produkterne for os.

Kontakt det lokale Stanley Europe-kontor på den adresse,

der er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

nærmeste autoriserede værksted.En liste over alle autor-

iserede Stanley Europe-serviceværksteder samt service-

vilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på

adressen:www.2helpU.com

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tekniske data

FME670

(Type 1)

Indgangsspænding V

230

Konstruktion

Klasse II

Motoreffekt W

2000

Temperaturområde

65 - 650

Vægt kg

0.9

Garanti

Stanley Europe garanterer, at produktet er fri for skader og

fejl og tilbyder en fremragende garanti for erhvervsmæssige

brugere af produktet.Garantien er et tillæg til forbrugerens

kontraktmæssige rettigheder og påvirker ikke disse som en

privat ikke-erhvervsmæssig bruger.Garantien gælder inden

for medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det

Europæiske Frihandelsområde.

ET ÅRS FULD GARANTI

Hvis dit STANLEY FATMAX-produkt går i stykker på grund af

materiel skade eller fabrikationsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, påtager Stanley Europe sig gratis at udskifte alle

defekte dele eller efter vores skøn gratis at udskifte enheden

forudsat at:

u Produktet ikke har været anvendt forkert og har været

anvendt i overensstemmelse med brugervejledningen.

u Produktet ikke har været udsat for andet end almindelig

slitage;

u Reparationer ikke er udført af uautoriserede personer;

u Købsbeviset kan fremvises.

u Hele STANLEY FATMAX-produktet returneres med alle

originale komponenter

Hvis du ønsker erstatning for skade, skal du kontakte forhan-

dleren eller det nærmeste autoriserede STANLEY FATMAX-

værksted i STANLEY FATMAX-kataloget eller kontakte dit

lokale Stanley-kontor på den adresse, der er opgivet i denne

vejledning.Der ndes en liste over alle autoriserede STANLEY

FATMAX-serviceværksteder samt servicevilkår på følgende

internetadresse:www.stanley.eu/3

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

STANLEY FATMAX -kuumailmapistooli on tarkoitettu

käytettäväksi esimerkiksi maalin poistamiseen. Tämä työkalu

on tarkoitettu ammattikäyttöön ja yksityiseen, ei

ammattikäyttäjille.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus!Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet.

Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyt-

töisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyt-

töisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan

epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu saa aikaan kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos

huomiosi suuntautuu muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla.Älä käytä

mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja niille

sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää

sähköiskun riskiä.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti.Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta.Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

käyttäessäsi sähkötyökaluja.Älä käytä sähkötyökalua,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet,

pienentävät loukkaantumisriskiä, jos niitä käytetään

tilanteen mukaan oikein.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä.Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat

sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun

virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin

käynnistät sahan. Sahan pyörivään osaan kiinni jäänyt

avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota liian kauas.Seiso aina tukevasti ja

tasapainossa. Tällöin voit paremmin hallita

sähkötyökalua yllättävissä tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja.Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos laitteeseen voi kiinnittää pölynkerääjän tai -imurin,

tarkista, että se on paikallaan ja että se toimii

kunnolla. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua.Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

turvallisemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on vaarallinen

ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistämisen riskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kokemattoman käyttäjän käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella.Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.Korjauta

mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma

aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkausterät, joiden leikkausreunat ovat teräviä,

eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

Varoitus! Kuumailmapistoolien lisäturvaohjeet

Varoitus: Älä käytä laitetta ulkona, vaan ainoastaan sisällä.

Varoitus: Kun laitetta ei käytetä, se on sijoitettava te-

lineeseensä.

Varoitus: Huolimaton käyttö voi aiheuttaa tulipalon. Sen

vuoksi laitteen käytössä on noudatettava suurta varovaisuutta

paikoissa, joissa on syttyvää materiaalia.

u Älä suuntaa kuumaa ilmaa liian kauan samaan kohtaan.

u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä.

u Ota huomioon, että kuumuus voi siirtyä tulenarkoihin

materiaaleihin, jotka eivät ole näkyvissä.

u Aseta laite käytön jälkeen telineeseensä ja anna jäähtyä

ennen säilytykseen laittamista.

u Älä jätä käynnissä olevaa laitetta ilman valvontaa.

u Älä peitä ilmanottoaukkoja tai suuttimen aukkoa, koska se

voi aiheuttaa liiallista kuumenemista, minkä seurauksena

laite voi vahingoittua.

u Älä suuntaa kuumaa ilmavirtaa ihmiseen tai eläimiin.

u Älä kosketa suutinta, sillä se kuumenee erittäin voi-

makkaasti käytön aikana ja säilyy kuumana jopa puoli

tuntia käytön jälkeen.

u Älä aseta suutinta mitään esinettä vasten käytön aikana

tai heti käytön jälkeen.

u Älä työnnä mitään suuttimeen, sillä se voi aiheuttaa

sähköiskun.

u Älä katso suuttimen sisään laitteen ollessa käynnissä.

u Älä käytä laitetta hiustenkuivaimena.Ilman lämpötila on

paljon hiustenkuivaimen lämpötilaa korkeampi.

u Varmista, että ilmavaihto on riittävä, sillä käytön aikana voi

syntyä myrkyllisiä kaasuja.

u Älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa.

u Varmista maalia poistettaessa, että työalue on suljettu.

Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu

suojaamaan lyijypitoisen maalin tuottamalta pölyltä ja

kaasulta, ja varmista, että kaikki työalueella olevat ja sinne

tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita.

u Älä polta maalia, sillä se voi sytyttää tulipalon.

u Älä anna maalin tarttua suuttimeen, sillä se voi syttyä

jonkin ajan kuluttua palamaan.

u Katkaise laitteesta virta ja anna sen jäähtyä ennen lisälait-

teiden liittämistä.

Öljypohjaisen maalin poistaminen

u Maalia poistettaessa on noudatettava äärimmäistä varo-

vaisuutta.Hilseilevä maali, maalin jäämät ja höyryt voivat

sisältää lyijyä, joka on myrkyllistä.Jos kohde on rakennettu

ennen vuotta 1960, se on voitu maalata lyijyä sisältävällä

maalilla.Maali on voitu peittää uusilla maalikerroksilla.

Pinnan koskettaminen kädellä ja käden vieminen suuhun

voi johtaa lyijyn nielemiseen.

u Pienillekin lyijymäärille altistuminen voi aiheuttaa peruut-

tamatonta vahinkoa aivoille ja hermostolle.Vaarallisinta

lyijymyrkytys on lapsille ja raskaana oleville naisille.

u Ennen työn aloittamista on tärkeää selvittää, sisältääkö

poistettava maali lyijyä.Sen voi tehdä käyttämällä

testisarjaa tai kääntymällä alan ammattilaisen puoleen.

Älä tupakoi, syö tai juo työalueella, joka voi olla lyijyn

saastuttama.Lyijypohjaisten maalien poistaminen pitäisi

jättää ammattilaisen tehtäväksi eikä työhön pitäisi käyttää

kuumailmapistoolia.

Muiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoittei-

ta, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan

alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää

opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henk-

ilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Muut riskit.

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdol-

lisia työkalua käytettäessä.Nämä riskit voivat liittyä muun

muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita.Näihin kuuluvat muun

muassa

u pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheut-

tamat vahingot

u osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot

u työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahin-

gotKun käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

u kuulovauriot

u työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityis-

esti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä)

syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Työkalussa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät:

;

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinko-

jen välttämiseksi.

Sähköturvallisuus

Tämä työkalu on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita.Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turval-

lisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun STANLEY

FATMAX -huoltoliikkeen tehtäväksi.

Jatkojohdot

u Koska kuumailmapistooli on kaksoiseristetty II-luokan

laite, siinä voidaan käyttää 2- tai 3-johtimista virtajohtoa.

u Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän

laitteen virransyöttöliitäntään (katso kohta Tekniset

tiedot). Jatkojohdon on oltava ulkokäyttöön soveltuva

ja siinä on oltava soveltuvuudesta ilmoittava merkintä.

Laitteen kanssa voidaan käyttää enintään 30 m pitkää 1,5

:n jatkojohtoa ilman tehon heikkenemistä. Tarkista

jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä. Vahingoittunut

tai viallinen kaapeli on vaihdettava. Jos käytät johtokelaa,

kelaa johto aina kokonaan auki.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Virtakytkin

2. Lämmön säätönuppi

3. Suutin

Kokoaminen

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu

ja että virtajohto on irti pistorasiasta.

Lisävarusteen kiinnittäminen (g. C, D, E & F)

Paikalliselta jälleenmyyjältä on saatavilla erilaisia lisävar-

usteita.

w Supistussuutin (5): Keskittää ilmavirran pienemmälle

alueelle.

w Kalanpyrstösuutin (6): Levittää ilmavirran suuremmalle

alueelle.

w Heijastinsuutin (7): Tarkoitettu putkien juottamiseen.

w Lasinsuojasuutin (8): Tarkoitettu lasin suojaamiseen

maalin poiston aikana.

w Kaavin (9&10): Tarkoitettu maalin ja lakan poistamis-

een.

u Kiinnitä lisälaitteen liitoskappale suuttimen yläpuolelle (2).

Käyttö

Lämpötilan asettaminen (kuva A)

u Voit lisätä lämpötila-asetusta kääntämällä lämmön säätön-

uppia (2) myötäpäivään.

u Voit vähentää lämpötila-asetusta kääntämällä lämmön

säätönuppia vastapäivään.

Käynnistäminen ja pysäyttäminen

u Voit käynnistää työkalun pienellä ilmanopeudella ja

alhaisella lämmöllä kääntämällä virtakytkimen asentoon I.

u Voit käynnistää työkalun suurella ilmanopeudella ja

korkealla lämmöllä kääntämällä virtakytkimen asentoon II.

u Voit pysäyttää laitteen kääntämällä virtakytkimen asentoon

Työkalun käyttäminen

Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi työkalu on varustettu

termostaatilla.Työkalun jatkuva ja pitkäaikainen käyttö tai muu

vakava rasitus voi johtaa työkalun ylikuumenemiseen ja sen

toiminnan keskeytymiseen.Siksi suosittelemme, että annat

työkalun jäähtyä säännöllisin aikavälein käytön aikana.

u Anna työkalun lämmetä muutamia sekunteja ennen käyt-

töä.

u Ensimmäisellä käyttökerralla suuttimesta voi tulla hieman

savua.Se on normaalia ja vähenee pian.

u Käytä matalaa lämpötilaa maalin ja lakan kuivaamiseen,

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

tarrojen poistamiseen, eristeputkien kutistamiseen ja

jäätyneiden putkien sulattamiseen.

u Käytä keskiasentoa muovien hitsaamiseen, muoviputkien

taivuttamiseen ja tiukassa istuvien mutterien ja ruuvien

irrottamiseen.

u Käytä korkeaa lämpötilaa maalien ja lakkojen poistamis-

een ja putkiliitosten juottamiseen.

u Jos olet epävarma työkalun sopivuudesta jonkin materiaa-

lin käsittelyyn, aloita matalalla lämmöllä ja kokeile käyttöä

materiaalin palaseen.

Käyttö kädet vapaina (kuva B)

Työkalussa on telineen paikat (4), joiden avulla sitä voidaan

käyttää kädet vapaina.

u Aseta työkalu suutin ylöspäin pinnalle, jossa se ei pääse

kaatumaan.

u Kiinnitä johto niin, ettei se vedä työkalua irti telineestä.

Varoitus! Suuntaa työkalu aina poispäin itsestäsi tai muista

ihmisistä.Älä koske suuttimeen.Huolehdi, ettei mitään putoa

suuttimen sisään.

Maalin poistaminen

u Kuumenna maali suuntaamalla kuuma ilma työalueeseen.

u Älä polta maalia.Pidä suutin vähintään 25 mm:n

etäisyydellä pinnasta.

u Poista maali kaapimella sen pehmennyttyä.Kaavi pehmen-

tynyt maali välittömästi tai muutoin se kovettuu uudelleen.

u Kaavi aina kun mahdollista puun syiden suuntaisesti.

u Älä anna maalin ja roskien kerääntyä kaapimeen.

u Kun kaavit pystysuunnassa, kaavi alaspäin, jotta maalia ei

putoa suuttimen sisään.

u Kun poistat maalia lasin vieressä olevalta pinnalta, tee

tarpeelliset toimenpiteet lasin suojaamiseksi kuumuudelta.

Varoitus! Käytä lasinsuojasuutinta poistaessasi maalia

metalli- tai puupinnoilta ikkunoiden ympäriltä.

u Hävitä kaikki maalinjätteet turvallisesti ja varmista, että

työalue on täysin puhdas käytön jälkeen.

Jäähdyttäminen

Käytön aikana työkalun suutin kuumenee erittäin voimakkaas-

ti.Anna työkalun jäähtyä sammuttamisen jälkeen vähintään 30

minuutin ajan.

u Aseta työkalu suutin ylöspäin pinnalle, jossa se ei pääse

kaatumaan.

u Voit lyhentää jäähtymisaikaa käyttämällä työkalua

alhaisella minimilämmöllä joitakin minuutteja ennen sam-

muttamista.

Huolto

STANLEY FATMAX -laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella laite säilyttää

toimintakuntonsa.

Varoitus! Katkaise laitteesta virta, irrota virtajohto pistorasia-

sta ja anna laitteen jäähtyä aina ennen huoltotoimenpiteitä.

u Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

u Käytä laitteen puhdistukseen vain mietoa saippualiuosta

ja kosteaa liinaa.Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.Älä päästä

laitteen sisään nestettä äläkä upota sitä nesteeseen edes

osittain.

Virtapistokkeen vaihto (vain Iso-Britanniaja Irlanti)

Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen:

u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liitetä johtoa.Noudata

pistokkeen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita.Suositeltava

sulake:13 A.

Ympäristönsuojelu

Erillinen keräys.Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Kun STANLEY FATMAX -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai

ei kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana.Toimita laite kierrätettäväksi.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään

ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden

tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittel-

yasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Stanley Europe kerää ja kierrättää STANLEY FATMAX -tuot-

teet, kun ne ovat tulleet elinkaarensa loppuun.Vie tuotteesi

valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää vanhat laitteet

puolestamme.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyttä paikalliseen Stanley Europen toimipisteeseen tässä

käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa.Valtuutettujen

Stanley Europe -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja

palveluistamme on myös Internetissä osoitteessawww.2helpU.

com

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Tekniset tiedot

FME670

(Tyyppi 1)

Syöttöjännite V

230

Rakenne

Luokka II

Ottoteho W

2000

Lämpötila-alue

65 - 650

Paino kg

0.9

Takuu

Stanley Europe takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle am-

mattikäyttöön.Takuu on lisäys yksityisen ammattikäyttäjän

sopimusoikeuksiin eikä se vaikuta niihin.Takuu on voimassa

Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-

alueella (EFTA).

YHDEN VUODEN TÄYDELLINEN TAKUU

Mikäli STANLEY FATMAX -tuotteessa ilmenee vika materi-

aali- ja/tai valmistusvirheen vuoksi 12 kuukauden kuluessa

ostopäivästä, Stanley Europe takaa vaihtavansa vialliset osat

tai koko tuotteen Stanley Europen valinnan mukaan ilman

kustannuksia ostajalle edellyttäen, että

u tuotetta ei ole käytetty virheellisesti, vaan sitä on käytetty

käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti

u tuote on altistunut vain normaalille kulumiselle

u tuotetta ei ole korjannut valtuuttamaton henkilö

u ostokuitti esitetään

u STANLEY FATMAX -tuote palautetaan kaikkien alku-

peräisten osien kanssa.

Jos haluat tehdä korvausvaatimuksen, ota yhteyttä ostopaik-

kaan tai katso lähimmän valtuutetun STANLEY FATMAX -hu-

oltoliikkeen yhteystiedot STANLEY FATMAX -tuoteluettelosta

tai ota yhteyttä paikalliseen Stanley-toimipisteeseen tässä

ohjeessa kerrotussa osoitteessa.Valtuutettujen STANLEY

FATMAX -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palve-

luistamme on myös Internetissä osoitteessa www.stanley.eu/3.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ενδεδειγμένη χρήση

Το θερμικό πιστόλι STANLEY FATMAX έχει σχεδιαστεί για

διάφορες εφαρμογές θέρμανσης, όπως αφαίρεση χρώματος.

Το εργαλείο αυτό προορίζεται για επαγγελματική και ιδιωτική,

μη επαγγελματίες χρήστες.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα

ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση!Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό

εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω

προειδοποιήσεις αφορά είτε το εργαλείο που συνδέεται

στην πρίζα (με καλώδιο) είτε το εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

a. Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό και καλά

φωτισμένο. Η αταξία στο χώρο εργασίας και τα σημεία

χωρίς καλό φωτισμό μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο

οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

c. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά από το χώρο

εργασίας. Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν

την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του

εργαλείου.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

a. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα.Δεν

επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b. Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα

(καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας

είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την

υγρασία. Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο.Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το

εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από

την πρίζα.Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τυχόν

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

e. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε

καλώδια προέκτασης κατάλληλα για χρήση σε

εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων

κατάλληλων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f. Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε μία υγρή

τοποθεσία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια

Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD). Η

χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια προσώπων

a. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε

προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που

κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική.Μη

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια

ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια

στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

b. Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προσωπικής

προστασίας.Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.

Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν χρησιμοποιείτε

εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από

σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

ωτασπίδες, ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας.

c. Αποφεύγετε την ακούσια ενεργοποίηση.Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση

"OFF" πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και

τοποθετήσετε την μπαταρία, πριν το σηκώσετε ή το

μεταφέρετε. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το

δάχτυλό σας επάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση

ηλεκτρικών εργαλείων στην πρίζα ενώ ο διακόπτης

βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους

πρόκλησης ατυχημάτων.

d. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

e. Μην τεντώνεστε.Φροντίστε πάντοτε να έχετε την

κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία

σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του

ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

καταστάσεων.

f. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας.Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.Κρατάτε τα μαλλιά, τα

ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα

εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα

μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα

εξαρτήματα.

g. Αν προβλέπονται διατάξεις απαγωγής και συλλογής

της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεμένες και ότι

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση τέτοιων διατάξεων

μειώνει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

4. Χρήση και συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου

a. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το

κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο, εργάζεστε καλύτερα και

ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος του.

b. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του

οποίου ο διακόπτης λειτουργίας είναι χαλασμένος.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν

μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

c. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή/και την μπαταρία από

το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε κάποια

εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας

μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το εργαλείο ακούσια σε

λειτουργία.

d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό

εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες

χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από

άπειρα άτομα.

e. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία.Ελέγξτε εάν τα

κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα

ή αν έχουν μπλοκάρει, εάν έχουν σπάσει κομμάτια και

εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες προϋποθέσεις

που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή

λειτουργία του εργαλείου.Δώστε τυχόν χαλασμένα

εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή

πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία

πολλών ατυχημάτων.

f. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που

συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα.

g. Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήματα και τα άκρα των εργαλείων κλπ. σύμφωνα

με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να

εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες πέρα από τις προβλεπόμενες μπορεί να

οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Σέρβις

a. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να

αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί

μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για

τα ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές οδηγίες

ασφαλείας για τα θερμικά πιστόλια.

Προειδοποίηση: Να μην χρησιμοποιείται στην ύπαιθρο,

μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Προειδοποίηση: Όταν δε χρησιμοποιείται αυτό το εργαλείο,

πρέπει να τοποθετείται στη βάση του.

Προειδοποίηση: Εάν το εργαλείο δεν χρησιμοποιηθεί με

προσοχή, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Για αυτόν το λόγο,

θα πρέπει να προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε

χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα υλικά.

u Μην εφαρμόζετε θερμότητα στο ίδιο σημείο για

παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

u Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε περιβάλλον όπου

υπάρχει ο κίνδυνος έκρηξης.

u Έχετε υπόψη σας ότι η θερμότητα μπορεί να μεταδοθεί σε

εύφλεκτα υλικά τα οποία δεν είναι ορατά.

u Μετά τη χρήση, τοποθετήστε το εργαλείο στη βάση του

και αφήστε το να κρυώσει πριν το αποθηκεύσετε.

u Μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση όταν είναι

ενεργοποιημένο.

u Μη φράσσετε τις θυρίδες εισαγωγής αέρα ή το στόμιο

εξόδου του ακροφυσίου καθώς αυτό μπορεί να επιφέρει

υπερβολική συγκέντρωση θερμότητας, με αποτέλεσμα την

πρόκληση ζημιάς στο εργαλείο.

u Μην κατευθύνετε τη ροή ζεστού αέρα προς άλλα άτομα ή

ζώα.

u Μην αγγίζετε το ακροφύσιο, καθώς αναπτύσσει πολύ

υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση και παραμένει ζεστό

για έως και 30 λεπτά μετά τη χρήση.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Μην τοποθετείτε το ακροφύσιο επάνω σε οποιοδήποτε

αντικείμενο κατά τη χρήση ή αμέσως μετά τη χρήση.

u Μην εισαγάγετε αντικείμενα στον εσωτερικό σωλήνα του

ακροφυσίου, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

u Μην κοιτάζετε μέσα στον εσωτερικό σωλήνα του

ακροφυσίου όταν το εργαλείο είναι ενεργοποιημένο.

u Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο ως σεσουάρ μαλλιών!Η

θερμοκρασία του αέρα είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτή

που παρέχει ένα σεσουάρ.

u Εξασφαλίστε επαρκή εξαερισμό κατά τη χρήση,

καθώς υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν τοξικές

αναθυμιάσεις.

u Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε περιβάλλον με υψηλή

υγρασία.

u Κατά τις εργασίες αφαίρεσης χρώματος, να διασφαλίζετε

ότι ο χώρος εργασίας είναι κλειστός.Φορέστε μάσκα

σκόνης ειδικά σχεδιασμένη για προστασία έναντι

της σκόνης και των αναθυμιάσεων από χρώματα με

μόλυβδο και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται

ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης

προστατευμένα.

u Μην καίτε το χρώμα, καθώς υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης

πυρκαγιάς.

u Μην αφήνετε να κολλήσει χρώμα στο ακροφύσιο, καθώς

υπάρχει περίπτωση το χρώμα να αναφλεγεί μετά από

κάποιο χρόνο.

u Απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να κρυώσει,

πριν τοποθετήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα.

Αφαίρεση χρώματος με βάση το μόλυβδο

u Απαιτείται ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή κατά την

αφαίρεση χρώματος.Τα "φλούδια", τα υπολείμματα και

οι αναθυμιάσεις του χρώματος μπορεί να περιέχουν

μόλυβδο, ο οποίος είναι δηλητηριώδης.Τα κτήρια που

κατασκευάστηκαν πριν το 1960 μπορεί στο παρελθόν

να έχουν βαφτεί με χρώμα που περιείχε μόλυβδο.Αυτό

το χρώμα ίσως να έχει καλυφθεί με επιπλέον στρώσεις

χρώματος.Εφόσον έχει επικαθίσει στις διάφορες

επιφάνειες, μπορεί να οδηγήσει σε ακούσια κατάποση

μολύβδου μέσω της επαφής των χεριών με το στόμα.

u Η έκθεση ακόμα και σε χαμηλά επίπεδα μολύβδου

μπορεί να προκαλέσει μη αναστρέψιμες βλάβες στον

εγκέφαλο και το νευρικό σύστημα.Το μεγαλύτερο κίνδυνο

δηλητηρίασης από μόλυβδο διατρέχουν τα παιδιά και οι

έγκυες γυναίκες.

u Πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε, είναι πολύ σημαντικό

να μάθετε, εάν το χρώμα που θα αφαιρέσετε περιέχει

μόλυβδο.Αυτό μπορεί να γίνει με χρήση ενός κιτ δοκιμών

ή από έναν επαγγελματία διακοσμητή.Μην καπνίζετε, μην

τρώτε και μην πίνετε σε χώρους εργασίας όπου υπάρχει

κίνδυνος να έχουν μολυνθεί από μόλυβδο.Τα χρώματα

με βάση το μόλυβδο πρέπει να αφαιρούνται μόνο από

επαγγελματίες και χωρίς τη χρήση θερμικού πιστολιού.

Ασφάλεια τρίτων

u Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες

φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή

άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με

τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με το εργαλείο.

Αναπόφευκτοι κίνδυνοι.

Μπορεί να προκληθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι κίνδυνοι

όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, οι οποίοι μπορεί να μην

συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται.Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από

κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κτλ.

Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών

ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, ορισμένοι

κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν.Αυτοί

περιλαμβάνουν:

u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των

περιστρεφόμενων/κινούμενων μερών.

u Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε

εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.

u Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του

εργαλείου.Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε

εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές περιόδους

βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα.

u Προβλήματα ακοής.

u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την

εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο

(παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ,

οξιά και MDF.)

Ετικέτες στο εργαλείο

Τα ακόλουθα εικονογράμματα εμφανίζονται στο εργαλείο:

;

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Αυτό το εργαλείο διαθέτει διπλή μόνωση, επομένως

δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης.Ελέγχετε

πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε

αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της STANLEY FAT-

MAX, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

Καλώδια προέκτασης

u Επειδή το εργαλείο σας φέρει διπλή μόνωση και είναι

κατασκευής κλάσης II, πρέπει να χρησιμοποιείται

καλώδιο 2 ή 3 αγωγών.

u Χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης,

κατάλληλα για την ισχύ εισόδου αυτής της συσκευής

(δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά). Το καλώδιο επέκτασης

πρέπει να είναι κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς

χώρους και να φέρει την αντίστοιχη σήμανση. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο επέκτασης 1,5 mm

μήκους έως 30 m, χωρίς απώλειες απόδοσης του προϊό-

ντος. Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο

επέκτασης για σημάδια ζημιάς, φθοράς ή παλαίωσης.

Αντικαταστήστε το καλώδιο επέκτασης αν παρουσιάσει

ζημιά ή βλάβη. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε καρούλι,

πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο.

Χαρακτηριστικά

Το εργαλείο αυτό διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτης on/off

2. Μπουτόν ελέγχου θερμοκρασίας

3. Ακροφύσιο

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε

ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι το φις δεν

είναι στην πρίζα.

Τοποθέτηση εξαρτήματος (g. C, D, E & F)

Μια επιλεγμένη σειρά εξαρτημάτων διατίθεται από τον τοπικό

σας έμπορο.

w Κωνικό ακροφύσιο (5): Συγκεντρώνει το ρεύμα αέρα

σε μια μικρότερη περιοχή.

w Ακροφύσιο σχήματος ουράς ψαριού (6): Απλώνει το

ρεύμα αέρα σε μια πλατύτερη περιοχή

w Ημικυκλικός ανακλαστήρας (7): Για συγκόλληση

σωλήνων.

w Προστασία γυαλιού (8): Για την προστασία γυάλινων

επιφανειών κατά την αφαίρεση χρώματος.

w Ξύστρα (9&10): Για την απομάκρυνση και αφαίρεση

χρώματος και βερνικιού.

u Προσαρμόστε το συνδετικό τεμάχιο του εξαρτήματος στο

ακροφύσιο (2).

Χρήση

Ρύθμιση της θερμοκρασίας (εικ. A)

u Για αύξηση της ρύθμισης θερμοκρασίας, περιστρέψτε το

μπουτόν ελέγχου (2) δεξιόστροφα.

u Για μείωση της ρύθμισης θερμοκρασίας, περιστρέψτε το

μπουτόν ελέγχου αριστερόστροφα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του εργαλείου

u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο στη χαμηλή ταχύτητα

αέρα, σε χαμηλή θερμοκρασία, θέστε το διακόπτη on/off

στη θέση I.

u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο στην υψηλή ταχύτητα

αέρα, σε υψηλή θερμοκρασία, θέστε το διακόπτη on/off

στη θέση II.

u Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, θέστε το διακόπτη

on/off στη θέση O.

Χρήση του εργαλείου

Για την ασφάλειά σας, το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο

με ένα θερμοστάτη.Η συνεχής χρήση του εργαλείου για

πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα ή για άλλους κύκλους

λειτουργίας βαρέως τύπου μπορεί να προκαλέσει την

υπερθέρμανση του εργαλείου και τη διακοπή λειτουργίας του.

Ως εκ τούτου, συνιστάται να αφήνετε το εργαλείο να κρυώνει

σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη χρήση.

u Αφήστε το εργαλείο να ζεσταθεί για μερικά δευτερόλεπτα

πριν τη χρήση.

u Κατά την πρώτη χρήση, ίσως να παρατηρηθεί καπνός

από το ακροφύσιο.Αυτό είναι φυσιολογικό και σύντομα

θα περιοριστεί.

u Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής θερμοκρασίας

για στέγνωμα χρώματος και βερνικιού, αφαίρεση

αυτοκόλλητων, συρρίκνωση μονωτικών σωληνοειδών

περιβλημάτων και απόψυξη παγωμένων σωλήνων.

u Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση μέτριας θερμοκρασίας για

συγκόλληση πλαστικών, κάμψη πλαστικών σωλήνων και

χαλάρωση σφιγμένων παξιμαδιών και βιδών.

u Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση υψηλής θερμοκρασίας

για αφαίρεση χρωμάτων και λούστρων, καθώς και για

συγκόλληση ενώσεων σε υδραυλικές εγκαταστάσεις.

u Εάν δεν είστε βέβαιοι για τη χρήση αυτού του εργαλείου

σε ένα συγκεκριμένο υλικό, ξεκινήστε με ρύθμιση χαμηλής

θερμοκρασίας και κάντε μια δοκιμή σε ένα άχρηστο

κομμάτι του υλικού.

Χρήση χωρίς χέρια (εικ. B)

Το εργαλείο διαθέτει θέσεις βάσης (4) για να διευκολύνει τη

χρήση του χωρίς χέρια.

u Τοποθετήστε το εργαλείο με το ακροφύσιο προς τα επάνω

σε μια επιφάνεια όπου δεν μπορεί να ανατραπεί.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Στερεώστε το καλώδιο ώστε να μην μπορεί να τραβήξει το

εργαλείο από τη βάση του.

Προειδοποίηση! Πάντοτε να έχετε στραμμένο το εργαλείο

προς την αντίθετη κατεύθυνση από εσάς ή άλλα άτομα.Μην

αγγίζετε το ακροφύσιο.Προσέχετε να μην πέσουν υλικά μέσα

στο ακροφύσιο.

Αφαίρεση χρώματος

u Κατευθύνετε το ρεύμα ζεστού αέρα προς την περιοχή

εργασίας για να ζεσταθεί το χρώμα.

u Μην κάψετε το χρώμα.Κρατήστε το ακροφύσιο σε

απόσταση τουλάχιστον 25 mm από την επιφάνεια.

u Όταν το χρώμα μαλακώσει, αφαιρέστε το

χρησιμοποιώντας ξύστρα.Ξύστε το μαλακό χρώμα

αμέσως γιατί, διαφορετικά, θα σκληρύνει ξανά.

u Να ξύνετε πάντα σύμφωνα με τη φορά των "νερών" του

ξύλου, όποτε αυτό είναι δυνατό.

u Μην αφήνετε να μαζεύονται ακαθαρσίες και χρώμα πάνω

στην ξύστρα.

u Όταν ξύνετε από κάθετη θέση, να ξύνετε με κατεύθυνση

προς τα κάτω προκειμένου να εμποδιστεί η εισχώρηση

χρώματος μέσα στο ακροφύσιο.

u Κατά την αφαίρεση χρώματος από μια επιφάνεια δίπλα

σε γυαλί, λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία

του γυαλιού από τη θερμότητα.

Προειδοποίηση! Χρησιμοποιήστε ακροφύσιο με προστασία

γυαλιού κατά την αφαίρεση χρώματος από παράθυρα με

μεταλλικό ή ξύλινο κούφωμα.

u Απορρίψτε με ασφάλεια όλα τα κατάλοιπα χρώματος

και βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας έχει καθαριστεί

σχολαστικά μετά τη χρήση.

Ψύξη

Κατά τη χρήση, το ακροφύσιο του εργαλείου ζεσταίνεται

πάρα πολύ.Μετά την απενεργοποίηση, αφήστε το εργαλείο

να κρυώσει για τουλάχιστον 30 λεπτά.

u Τοποθετήστε το εργαλείο με το ακροφύσιο προς τα επάνω

σε μια επιφάνεια όπου δεν μπορεί να ανατραπεί.

u Για να επιταχύνετε το χρόνο ψύξης, λειτουργήστε το

εργαλείο σε μια χαμηλή ρύθμιση ελάχιστης θερμοκρασίας

για μερικά λεπτά πριν το απενεργοποιήσετε.

Συντήρηση

Αυτό το εργαλείο της STANLEY FATMAX έχει σχεδιαστεί

έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την

ελάχιστη δυνατή συντήρηση.Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική

λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον

τακτικό καθαρισμό του.

Προειδοποίηση! Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης στο εργαλείο, απενεργοποιήστε το εργαλείο,

αποσυνδέστε το από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του

εργαλείου με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.

u Για τον καθαρισμό του εργαλείου, χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά ήπιο σαπούνι και υγρό πανί.Μην

χρησιμοποιείτε λειαντικά υγρά καθαρισμού ή προϊόντα

που περιέχουν διαλυτικά.Μην αφήσετε ποτέ να εισέλθει

υγρό στο εσωτερικό του εργαλείου και μην βυθίσετε ποτέ

οποιοδήποτε μέρος του σε υγρό.

Αντικατάσταση του ρευματολήπτη (Η.Β.& Ιρλανδία

μόνο)

Αν χρειαστεί να εγκαταστήσετε έναν καινούριο ρευματολήπτη

(φις):

u Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις.

u Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη

του νέου ρευματολήπτη.

u Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη.

Προειδοποίηση! Δε χρειάζεται καμία σύνδεση στον

ακροδέκτη γείωσης.Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης

που παρέχονται με τους καλής ποιότητας ρευματολήπτες

(φις).Προτεινόμενη ασφάλεια τήξης:13 A.

Προστασία του περιβάλλοντος

Ξεχωριστή περισυλλογή.Αυτό το προϊόν δεν

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κοινά οικιακά

απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας

STANLEY FATMAX χρειάζεται αντικατάσταση ή ότι δεν το

χρειάζεστε άλλο, μην το απορρίψετε μαζί με τα κοινά οικιακά

απορρίμματααλλά διαθέστε αυτό το προϊόν για ξεχωριστή

περισυλλογή.

Η ξεχωριστή περισυλλογή των μεταχειρισμένων

προϊόντων και των υλικών συσκευασίας επιτρέπει

την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των

υλικών.

Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων

υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος

και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών.

Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να

προβλέπουν την ξεχωριστή περισυλλογή των ηλεκτρικών

συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε δημοτικές

εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα

καινούργιο προϊόν.

H Stanley Europe δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των

προϊόντων της STANLEY FATMAX που έχουν συμπληρώσει

τη διάρκεια ζωής τους.Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την

υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν

εκ μέρους μας.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία

της Stanley Europe στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο.Επίσης, μια λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών της Stanley Europe και πλήρεις λεπτομέρειες

για τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την πώληση καθώς

και στοιχεία επικοινωνίας υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη

διεύθυνση:www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

FME670

(Τύπος 1)

Τάση εισόδου V

230

Κατασκευή

Κλάσης II

Ισχύς εισόδου W

2000

Εύρος θερμοκρασίας

65 - 650

Βάρος kg

0.9

Εγγύηση

Η Stanley Europe είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και παρέχει μια εξαιρετική εγγύηση για

τους επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος.Αυτή η δήλωση

εγγύησης είναι επιπρόσθετη στα και δεν επηρεάζει με

κανένα τρόπο τα συμβατικά δικαιώματα σας ως ιδιώτη μη

επαγγελματία χρήστη.Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας

των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της

Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ

Εάν το προϊόν σας STANLEY FATMAX καταστεί ελαττωματικό

λόγω ελαττωματικών υλικών ή εργασίας εντός 12 μηνών από

την ημερομηνία αγοράς, η Stanley Ευρώπη αναλαμβάνει να

αντικαταστήσει όλα τα ελαττωματικά μέρη δωρεάν ή – κατά

την κρίση μας – να αντικαταστήσει τη μονάδα χωρίς χρέωση,

υπό τον όρο ότι:

u Το προϊόν δεν έχει υποστεί κακομεταχείριση και έχει

χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών.

u Το προϊόν έχει υποβληθεί σε φυσιολογική φθορά,

u Δεν έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα.

u Υπάρχει απόδειξη αγοράς.

u Το προϊόν STANLEY FATMAX επιστρέφεται πλήρες, με

όλα τα αυθεντικά εξαρτήματα

Εάν επιθυμείτε να εγείρετε αξιώσεις, επικοινωνήστε με τον

πωλητή σας ή ελέγξτε την τοποθεσία του πλησιέστερου

εξουσιοδοτημένου κέντρο επισκευών STANLEY FATMAX

στον κατάλογο της STANLEY FATMAX ή επικοινωνήστε

με το τοπικό σας γραφείο της Stanley στη διεύθυνση που

αναγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.Εναλλακτικά, μια λίστα

με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της STANLEY

FATMAX και πλήρεις λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες που

παρέχονται μετά την πώληση διατίθενται στο Διαδίκτυο, στη

διεύθυνση:www.stanley.eu/3

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

N865255

07/2020

België/Belgique STANLEY FATMAX De. Tel. +32 70 220 065

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066

2800 Mechelen Fax +32 15 473 799

Belgium www.stanleytools.eu

Enduser[email protected]

Danmark STANLEY FATMAX Tel. 70 20 15 10

Farveland 1B Fax 70 22 49 10

2600 Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland STANLEY FATMAX Tel. 06126 21-1

Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2770

Ελλάδα STANLEY FATMAX. Τηλ. +302108981-616

 Στράβωνος7&Λεωφ.Βουλιαγμένης159 Φαξ +302108983-285

 Гλυφάδα16674-Αθήνα www.stanleyworks.gr

España STANLEY FATMAX. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

 EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6 [email protected]

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) www.stanleyworks.es

France STANLEY FATMAX Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

 B.P.30084 www.stanleyoutillage.fr

69579 Limonest Cédex

Helvetia STANLEY FATMAX Tel. 01 730 67 47

In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67

 8902Urdorf www.stanleyworks.de

Italia STANLEY FATMAX Tel. 039-9590200

Energypark–Building 03 sud, Via Monza 7/A Fax 039-9590313

20871 Vimercate (MB) www.stanley.it

Nederland STANLEY FATMAX Tel. +31 164 283 065

 Joulehof12, Fax +31164283200

4600 RG Bergen op Zoom [email protected]

Norge STANLEYFATMAX Tlf. 45251300

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

 0405Oslo

Österreich STANLEY FATMAX Tel. 01 66116-0

 Oberlaaerstraße248, Fax 0166116-614

A-1230 Wien www.stanleyworks.de

Portugal STANLEY FATMAX Tel. 214667500

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax 214667575

 GagoCoutinho,132/134,Edifício142710-418Sintra [email protected]

2710-418 Lisboa

Suomi STANLEY FATMAX Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

  www.stanleyworks.

Sverige STANLEY FATMAX Tel. 031-68 61 00

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 08

Türkiye STANLEY FATMAX Puh. 0212 533 52 55

 KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Faks 02125331005

 DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 www.stanleyworks.

 Edirnekapı/Eyüp/İSTANBUL34050

United Kingdom STANLEY FATMAX Tel. +44 (0)1753 511234

270 Bath Road Fax +44 (0)1753 551155

Slough, Berkshire SL1 4DX www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa STANLEY FATMAX Tel. +971 4 8127400

 P.O.Box-17164 Fax +97148127036

Jebel Ali (South Zone), Dubai, www.stanleyworks.ae

UAE

Transcripción de documentos

www.stanley.eu FME670 ENGLISH 2 (Original instructions) A B C D E F (Original instructions) Intended use Your STANLEY FATMAX heat gun has been designed for various heating applications such as paint stripping. This tool is intended for professional and private, non professional users. Safety instructions General power tool safety warnings @ WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) ENGLISH protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or 3 ENGLISH (Original instructions) these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. u u u u u u u Stripping lead-based paint u Additional power tool safety warnings @ WARNING! Additional safety instructions for heat guns. WARNING: Do not use outdoors, indoor use only. WARNING: This appliance must be placed on its stand when not in use. WARNING: A fire may result if the appliance is not used with care, therefore be careful when using the appliance in places where there are combustible materials. u Do not apply heat to the same place for a long time. u Do not use in presence of an explosive atmosphere. u Be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out of sight. u Place the appliance on its stand after use and allow it to cool down before storage. u Do not leave the appliance unattended when it is switched on. u Do not obstruct either the air intake slots or the nozzle outlet as this may cause excessive heat build up resulting in damage to the appliance. u Do not direct the hot air flow at other people or animals. u Do not touch the nozzle as it becomes very hot during use and remains hot for up to 30 minutes after use. u Do not place the nozzle against any object during or immediately after use. u Do not poke anything down the nozzle as it could give you an electric shock. u Do not look down the nozzle while the appliance is switched on. 4 Do not use the appliance as a hair dryer! The air temperature is far higher than a hardware. Ensure adequate ventilation during use as toxic fumes may be produced. Do not use the appliance in a damp atmosphere. When stripping paint, ensure that the work area is enclosed. Wear a dust mask specifically designed for protection against lead paint dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected. Do not burn paint, as it could cause a fire hazard. Do not allow paint to adhere to the nozzle as it could ignite after some time. Switch off the appliance and allow it to cool before fitting any accessory. u u Extreme care should be taken when stripping paint. The peelings, residue and vapours of paint may contain lead, which is poisonous. Any pre-1960 building may in the past have been painted with paint containing lead. This paint may be covered with additional layers of paint. Once deposited on surfaces, hand to mouth contact can result in the ingestion of lead. Exposures to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage. The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women. Before starting work, it is important to determine whether the paint to be stripped contains lead. This can be done using a test kit or by a professional decorator. Do not smoke, eat or drink in a work area that could or may be contaminated by lead. Lead based paints should only be removed by a professional and should not be removed using a heat gun. Safety of others u u This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Residual risks. Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: (Original instructions) u u u u u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. Impairment of hearing. Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Labels on tool The following pictograms are shown on the tool: WARNING! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised STANLEY FATMAX Service Centre in order to avoid a hazard. Extension cables u u A 2 or 3 core cable may be used as the appliance is double insulated and of class II construction. Always use an approved extension cable suitable for the power input of this appliance (see technical data). The extension cable must be suitable for outdoor use and marked accordingly. Up to 30 m of 1.5 mm2 extension cable can be used without loss of product performance. Before use, inspect the extension cable for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Features This tool includes some or all of the following features. 1. On/off switch 2. Heat control knob 3. Nozzle Assembly WARNING! Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged. Fitting an accessory (fig. C, D, E & F) A selected range of accessories can be obtained from your local retailer. ENGLISH Cone nozzle (5): Concentrates the air stream on a smaller area. w Fish tail (6): Spreads the air stream over a wider area w Spoon reflector (7): For soldering pipes. w Glass protector (8): For the protection of glass during paint stripping. w Scraper (9 & 10): For the removal and stripping paint and varnish. Fit the connecting piece of the accessory over the nozzle (2). w u Use Setting the temperature (fig. A) u u To increase the temperature setting, turn the heat control knob (2) clockwise. To reduce the temperature setting, turn the heat control knob anti-clockwise. Switching on and off u u u To switch the tool on at the low air speed, low heat, set the on/off switch to position I. To switch the tool on at the high air speed, high heat, set the on/off switch to position II. To switch the tool off, set the on/off switch to position O. Using the tool Your tool is fitted with a thermostat for your safety. Using the tool continuously for very long periods or other severe duty cycles may cause the tool to overheat and stop working. It is therefore recommended that you allow the tool to cool down at regular intervals during use. u Allow the tool to heat up for a few seconds before use. u At first use some smoke may emit from the nozzle. This is normal and will soon decrease. u Use a low temperature setting for drying paint and varnish, removing stickers, shrinking insulation tubes, and thawing frozen pipes. u Use a medium temperature setting for welding plastics, bending plastic pipes, and loosening tight nuts and screws. u Use a high temperature setting for removing paints and lacquers, and soldering plumbing joints. u If you are unsure about using this tool on a particular material, start with a low temperature setting and perform a test on scrap material. Hands free use (fig. B) The tool has stand locations (4) to facilitate hands free use. u Place the tool with the nozzle up on a surface where it cannot be tipped over. u Secure the cable to prevent pulling the tool out of the stand. 5 ENGLISH (Original instructions) WARNING! Always point the tool away from yourself or other persons. Do not touch the nozzle. Take care that no material drops into the nozzle. WARNING! No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A. Paint stripping Protecting the environment Direct the hot air at the working area to heat up the paint. u Do not burn the paint. Keep the nozzle at least 25 mm from the surface. u When the paint softens, remove the paint using a scraper. Scrape the softened paint immediately or it will harden again. u Scrape with the grain of the wood wherever possible. u Do not allow paint and debris to collect on the scraper. u When scraping from a vertical position, scrape downwards to prevent the paint from falling back into the nozzle. u When stripping paint from a surface next to glass, take the necessary measures to protect the glass from the heat. WARNING! Use a glass protector nozzle when stripping paint from metal or wood framed windows. u Dispose of all paint debris safely and make sure that the work area is thoroughly clean after use. u Cooling down During use, the nozzle of the tool becomes extremely hot. After switching off, leave the tool to cool down for at least 30 minutes. u Place the tool with the nozzle up on a surface where it cannot be tipped over. u To speed up the cooling time, run the tool on a low minimum temperature setting for a few minutes before switching off. Maintenance Your STANLEY FATMAX appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper care and regular cleaning of the appliance. WARNING! Switch off and unplug the appliance and allow it to cool down before doing any maintenance on the appliance. u Regularly clean the ventilation slots in your appliance using a soft brush or dry cloth. u To clean the appliance, use only mild soap and a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let any liquid get inside the appliance and never immerse any part of the appliance into liquid. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) If a new mains plug needs to be fitted: u Safely dispose of the old plug. u Connect the brown lead to the live terminal in the new plug. u Connect the blue lead to the neutral terminal. 6 Z Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your STANLEY FATMAX product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. z Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. Stanley Europe provides a facility for the collection and recycling of STANLEY FATMAX products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Stanley Europe office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Stanley Europe repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com (Original instructions) ENGLISH Technical data FME670 (Type 1) Input voltage Vac Construction Power input 230 Class II W Temperature range O Weight kg C 2000 65 - 650 0.9 Guarantee StanleyEurope is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. ONE-YEAR FULL WARRANTY If your STANLEY FATMAX product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, Stanley Europe guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that: u The product has not been misused and has been used in accordance with the instruction manual. u The product has been subject to fair wear and tear; u Repairs have not been attempted by unauthorised persons; u Proof of purchase is produced. u The STANLEY FATMAX product is returned complete with all original components If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised STANLEY FATMAX repair agent in the STANLEY FATMAX catalogue or contact your local Stanley office at the address indicated in this manual. A list of authorised STANLEY FATMAX repair agents and full details of our after sales service is available on the internet at:www.stanley.eu/3 7 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Bestimmungsgemäße Verwendung Die STANLEY FATMAX Heißluftpistole wurde für verschiedene Heißluftanwendungen, z. B. das Entfernen von Farbe, entwickelt. Dieses Werkzeug ist für den professionellen sowie den privaten/nicht-professionellen Anwender gedacht. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät @ Achtung!Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen.Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. 8 d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (RCD). Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Sicherheit von Personen a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle provoziert. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel in einem sich drehenden Teil kann zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über.Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f. Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht.Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die Sicherheit. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu führen. g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen, und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. DEUTSCH Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät @ Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für Heißluftpistolen. Achtung: Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet. Achtung: Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es auf den dafür vorgesehenen Standflächen abgestellt werden. Achtung: Durch mangelnde Sorgfalt bei der Benutzung des Geräts können Brände verursacht werden. Verwenden Sie das Gerät an Orten mit brennbaren Materialien daher nur mit äußerster Vorsicht. u Richten Sie die heiße Luft nicht für längere Zeit auf dieselbe Stelle. u Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. u Beachten Sie, dass die Hitze zu brennbaren Materialien weitergeleitet werden kann, die sich nicht im Blickfeld befinden. u Stellen Sie das Gerät nach Gebrauch auf seine Standflächen, und lassen Sie es vor der Aufbewahrung abkühlen. u Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. u Verdecken Sie weder die Lufteinlassschlitze noch die Auslassdüse, da dies einen Heißluftstau und Schäden am Gerät verursachen kann. u Richten Sie den Heißluftstrom nicht auf andere Personen oder Tiere. u Berühren Sie nicht die Düse. Diese wird während des Betriebs sehr heiß und bleibt auch nach dem Betrieb noch bis zu 30 Minuten lang heiß. u Die Düse darf während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Betrieb keine Gegenstände berühren. u Stecken Sie keine Gegenstände in die Düse, da Sie einen elektrischen Schlag bekommen können. u Schauen Sie nicht in die Düse, wenn das Gerät eingeschaltet ist. u Verwenden Sie das Gerät nicht als Föhn!Die Lufttemperatur ist sehr viel höher als die eines Föhns. u Achten Sie während des Betriebs auf gute Belüftung, da giftige Dämpfe entstehen könnten. u Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung verwendet werden. u Entfernen Sie Farbe nur in einem geschlossenen Arbeitsbereich.Tragen Sie eine Staubmaske, die speziell für den Schutz vor Stäuben und Dämpfen von bleihaltiger Farbe vorgesehen ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass auch Personen geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten. u Achten Sie darauf, dass die Farbe nicht Feuer fängt, da dies zu Bränden führen kann. 9 DEUTSCH u u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Es darf keine Farbe an der Düse kleben bleiben, da sie sich nach einiger Zeit entzünden kann. Schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie, bis es abgekühlt ist, bevor Sie Zubehör anbringen. Entfernen von bleihaltiger Farbe u u u Beim Entfernen von Farbe ist höchste Vorsicht geboten. Farbsplitter, -überreste und -dämpfe können giftiges Blei enthalten.Gebäude, die vor 1960 erbaut wurden, sind möglicherweise mit bleihaltiger Farbe gestrichen.Auf dieser Farbe könnten sich weitere Farbschichten befinden. Bei Ablagerung auf Oberflächen kann durch Hand-zuMund-Kontakt Blei vom Körper aufgenommen werden. Belastungen durch selbst niedrige Bleiwerte können irreversible Schäden am Gehirn und im Nervensystem hervorrufen.Für Kinder und Schwangere sind die Gefahren einer Bleivergiftung am größten. Bevor Sie mit dem Arbeitsvorgang beginnen, muss festgestellt werden, ob die zu entfernende Farbe bleihaltig ist.Dies kann mithilfe eines Testsatzes oder durch einen professionellen Maler festgestellt werden.Rauchen, trinken oder essen Sie nicht in einem Arbeitsbereich, der möglicherweise bleiverseucht ist.Bleihaltige Farben sollten nur von einem Fachmann und nicht mithilfe einer Heißluftpistole entfernt werden. Sicherheit anderer Personen u u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Restrisiken. Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden.Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.Diese werden im Folgenden aufgeführt: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden. u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden.Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Beeinträchtigung des Gehörs. 10 u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub bei Verwendung des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan). Warnsymbole am Gerät ; Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht: Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Elektrische Sicherheit # u Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich.Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller oder eine STANLEY FATMAX Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden. Verlängerungskabel u u Es kann ein zwei- oder dreiadriges Kabel verwendet werden, da das Gerät schutzisoliert ist und es sich um ein Produkt der Klasse 2 handelt. Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts ausgelegt sind (siehe „Technische Daten“). Das Verlängerungskabel muss für die Verwendung im Außenbereich geeignet und entsprechend gekennzeichnet sein. Es kann ein 1,5 mm2-Verlängerungskabel von einer Länge von bis zu 30 m verwendet werden, ohne dass die Leistung des Geräts beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Verlängerungskabel aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale. 1. Ein-/Ausschalter 2. Hitzeregler 3. Düse Montage Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Anbringen von Zubehörteilen (Abb. C, D, E & F) Im Einzelhandel ist eine Auswahl an Zubehörteilen erhältlich. w Spitzdüse (5): Der Luftstrom wird auf einen kleinen Bereich gebündelt. w Schlitzdüse (6): Der Luftstrom wird über einen breiteren Bereich verteilt. w Reflektordüse (7): Zum Löten von Rohren. w Glasschutzdüse (8): Schützt Glas beim Entfernen von Farbe. w Schaber (9&10): Zum Entfernen von Farbe und Lack. u Setzen Sie das Verbindungsstück des Zubehörteils auf die Düse (2) auf. Verwendung Einstellen der Temperatur (Abb. A) u u Drehen Sie zum Erhöhen der Temperatur den Hitzeregler (2) im Uhrzeigersinn. Drehen Sie zum Verringern der Temperatur den Hitzeregler gegen den Uhrzeigersinn. Ein- und Ausschalten u u u Um das Gerät bei geringerem Luftdurchsatz und geringerer Hitze einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position I. Um das Gerät bei hohem Luftdurchsatz und hoher Hitze einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position II. Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position O. Verwenden des Geräts Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einem Thermostat ausgestattet.Wenn das Gerät dauerhaft über lange Zeiträume oder unter hoher Leistung verwendet wird, kann das Gerät überhitzen und sich abschalten.Es wird daher empfohlen, dass Sie das Gerät während der Verwendung regelmäßig abkühlen lassen. u Das Gerät benötigt vor der Verwendung einige Sekunden, um die volle Hitze zu entwickeln. u Bei der ersten Inbetriebnahme tritt an der Düse möglicherweise ein wenig Rauch aus.Dies ist normal und nicht von Dauer. u Verwenden Sie zum Trocknen von Farbe oder Lack, zum Entfernen von Aufklebern, zum Einschrumpfen von Isolationsrohren und zum Auftauen gefrorener Rohre eine niedrige Temperatur. u Verwenden Sie zum Schweißen von Kunststoffen, Biegen von Plastikrohren und Lösen von Schrauben und Schraubenmuttern eine mittlere Temperatur. u Verwenden Sie zum Entfernen von Farbe und Lack und zum Verlöten von Rohranschlussstücken eine hohe Temperatur. u DEUTSCH Wenn Sie nicht sicher sind, welche Temperatur für ein bestimmtes Material geeignet ist, testen Sie das Gerät an Materialresten, und beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur. Freihandanwendung (Abb. B) Das Gerät verfügt über Standflächen (4), die eine Freihandanwendung ermöglichen. u Positionieren Sie das Gerät so auf einer Oberfläche, dass die Düse nach oben zeigt und es nicht umfallen kann. u Sichern Sie das Kabel, sodass das Gerät nicht umgerissen werden kann. Achtung! Richten Sie das Gerät niemals auf sich selbst oder andere Personen.Berühren Sie nicht die Düse.Achten Sie darauf, dass keine Substanzen in die Düse tropfen. Entfernen von Farbe Richten Sie die Heißluft auf den Arbeitsbereich, um die Farbe zu erhitzen. u Achten Sie darauf, dass die Farbe nicht Feuer fängt. Die Düse sollte mindestens 25 mm von der Oberfläche entfernt sein. u Wenn die Farbe aufweicht, entfernen Sie sie mit einem Schaber.Wenn Sie die aufgeweichte Farbe nicht sofort entfernen, verhärtet diese wieder. u Schaben Sie, wenn möglich, stets mit der Holzfläche. u Achten Sie darauf, dass sich weder Farb- noch Materialreste auf dem Schaber ansammeln. u Schaben Sie an senkrechten Flächen stets unterhalb des Geräts, damit keine Farbreste in die Düse gelangen. u Wenn Sie Farbe von einer Fläche mit einer angrenzenden Glasfläche entfernen, müssen Sie das Glas vor der Hitze schützen. Achtung! Verwenden Sie beim Entfernen von Farbe an Fensterrahmen aus Holz oder Metall eine Glasschutzdüse. u Entsorgen Sie nach der Arbeit die Farbreste fachgerecht, und reinigen Sie den Arbeitsbereich gründlich. u Abkühlen Bei Verwendung des Geräts wird die Düse sehr heiß.Lassen Sie das Gerät nach dem Ausschalten mindestens 30 Minuten lang abkühlen. u Positionieren Sie das Gerät so auf einer Oberfläche, dass die Düse nach oben zeigt und es nicht umfallen kann. u Sie können den Abkühlungsprozess beschleunigen, indem Sie vor Ausschalten des Geräts einige Minuten lang die niedrigste Temperatureinstellung einschalten. Wartung Ihr STANLEY FATMAX Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt.Für dauerhaften einwandfreien Betrieb ist eine regelmäßige Pflege und Reinigung des Geräts erforderlich. 11 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Achtung! Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Wartung beginnen. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuchs. u Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit milder Seifenlösung und einem feuchten Tuch.Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie keinen Teil des Geräts in Flüssigkeit ein. Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannienund Irland) Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker angeschlossen werden muss: u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise. u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsführenden Anschluss des Steckers. u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen Anschluss. Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen.Befolgen Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen.Empfohlene Sicherung:13 A. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung.Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sollten Sie Ihr STANLEY FATMAX Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll.Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu. z Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf. Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen. Stanley Europe nimmt Ihre ausgedienten STANLEY FATMAX Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung.Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei 12 einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Stanley Europe steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Stanley Europe sowie der zuständigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter:www.2helpU.com Technische Daten FME670 (Typ 1) Eingangsspannung Vac Konstruktion Leistungsaufnahme 230 Klasse II W Temperaturbereich O Gewicht kg C 2000 65 - 650 0.9 Garantie Stanley Europe vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet gewerblichen Anwendern eine außergewöhnliche Garantie.Bei dieser Garantieerklärung handelt es sich um eine Ergänzung zu den vertraglich festgeschriebenen Rechten von Heimanwendern, die durch diese Garantieerklärung keinesfalls eingeschränkt werden.Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. VOLLE GARANTIE FÜR EIN JAHR Tritt innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von STANLEY FATMAX ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Stanley Europe den kostenlosen Austausch sämtlicher defekter Teile bzw. – nach eigenem Ermessen – den kostenlosen Ersatz des Geräts, allerdings vorbehaltlich folgender Bedingungen: u Das Gerät wurde gemäß dieser Anleitung verwendet. u Das Gerät wurde nur normaler Abnutzung ausgesetzt. u Es wurden keine Reparaturversuche durch unberechtigte Personen unternommen. u Es ist ein Kaufbeleg vorhanden. u Das Gerät von STANLEY FATMAX wird vollständig und mit allen Originalkomponenten eingereicht. Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich an den Verkäufer oder die zuständige Niederlassung von STANLEY FATMAX. Die Adresse finden Sie im STANLEY FATMAX Katalog, oder sie wird Ihnen von (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH der örtlichen Niederlassung genannt, deren Adresse in dieser Anleitung steht.Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von STANLEY FATMAX finden Sie auch im Internet unter: www.stanley.eu/3 13 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Utilisation Votre pistolet à air chaud STANLEY FATMAX est destiné aux travaux nécessitant un apport de chaleur, comme le décapage de peinture.Ce produit est destiné aux professionnels et privés, des utilisateurs non professionnels. Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs @ Attention !Lisez avec attention tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant avec piles (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents. b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un environnement présentant des risques d'explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs. c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil. 2. Sécurité électrique a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible avec la prise d'alimentation.Ne modifiez en aucun cas la prise.N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces consignes réduit le risque de choc électrique. b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre. c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique. d. Préservez le câble d'alimentation.N'utilisez pas le câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez pas pour le débrancher.Maintenez le câble éloigné des 14 sources de chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés. e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux à l'extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide, prenez les précautions nécessaires en utilisant un dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel dispositif réduit les risques d'électrocution. 3. Sécurité personnelle a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil électroportatif.N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que des médicaments. Un moment d'inattention en utilisant l'outil peut entraîner de graves blessures. b. Portez un équipement de protection.Portez toujours des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le port d'équipement de protection tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit le risque de blessures. c. Évitez un démarrage imprévu.L'appareil doit être en position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si le bouton est activé. Ceci pourrait être à l'origine d'accident. d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e. Adoptez une position confortable.Adoptez une position stable et gardez votre équilibre en permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans des situations inattendues. f. Portez des vêtements appropriés.Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.N'approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en mouvement. g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. (Traduction des instructions initiales) 4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions a. Respectez la capacité de l'outil.Utilisez l'outil électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute sécurité. b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne répond pas à la commande marche/arrêt est dangereux et doit être réparé. c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette mesure de précaution empêche de mettre l'outil en marche accidentellement. d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées. e. Entretenez les outils électroportatifs.Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu'il n'y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'outil.S'il est endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont la conséquence d'outils mal entretenus. f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, etc., en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse. 5. Réparations a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la sécurité de votre outil. Consignes de sécurité supplémentaires concernant les outils électroportatifs @ Attention ! Consignes de sécurité supplémentaires pour l’utilisation des pistolets à air chaud. Attention : n’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur. Attention : cet appareil doit être placé sur son support quand il n’est pas utilisé. FRANÇAIS Attention : il existe un risque d'incendie si l'appareil n'est pas utilisé avec précaution. Prenez dès lors toutes les précautions nécessaires si des matériaux combustibles se trouvent dans la zone de travail. u Ne chauffez pas le même endroit sur une longue période. u N’utilisez pas l’appareil dans un environnement où il y a risque d’explosion. u N’oubliez pas que la chaleur peut atteindre les matériaux combustibles non visibles. u Placez l’appareil sur son support après l’utilisation et laissez-le refroidir avant de le ranger. u Ne laissez pas l’appareil sans surveillance quand il est en marche. u Ne bouchez pas les fentes d’aération ou l’embout. L’appareil risque d’être endommagé par l’accumulation de chaleur excessive. u N’orientez jamais l’air chaud vers des animaux ou des personnes. u Ne touchez en aucun cas l’embout, il peut être très chaud et le rester pendant plus de 30 minutes après l’utilisation. u Ne placez pas l’embout contre un objet pendant l’utilisation ou immédiatement après. u N’introduisez aucun élément dans l’embout, il y a risque de choc électrique. u Ne regardez pas dans l’embout quand il est en marche. u N’utilisez pas l’appareil comme un sèche-cheveux !La température qu’il dégage est nettement supérieure. u Aérez correctement pendant l’utilisation. Des gaz toxiques peuvent s’évaporer. u Ne l’exposez pas à l'humidité. u Pour décaper la peinture, travaillez dans un endroit clos. Portez un masque contre la poussière spécialement conçu pour vous protéger de la peinture au plomb, des sciures et des fumées toxiques et veillez à ce que les personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées. u Ne brûlez pas la peinture, elle pourrait prendre feu. u Ne laissez pas la peinture adhérer à l’embout, elle pourrait s’enflammer au bout d’un certain temps. u Avant de rajouter un accessoire, éteignez l’appareil et laissez-le refroidir. Décapage de peinture au plomb u Toutes les précautions doivent être prises pour décaper la peinture.Les écailles, les restes et les vapeurs de peinture peuvent contenir du plomb, ce qui est toxique.Tous les bâtiments construits avant 1960 peuvent avoir été peints avec de la peinture contenant du plomb.Cette peinture peut être recouverte de couche supplémentaires.Si vous posez vos mains sur les surfaces peintes, ne les portez pas à la bouche. Il y a risque de contamination par ingestion. 15 FRANÇAIS u u (Traduction des instructions initiales) Les expositions au plomb, même à faible niveau, peuvent causer des troubles neurologiques. Le danger est plus grand auprès des enfants et des femmes enceintes. Avant de commencer à décaper, il est important de déterminer si la peinture contient du plomb.Utilisez un kit d’essai ou demandez à un décorateur professionnel de vérifier.Ne fumez pas, ne mangez pas ou ne buvez pas dans des lieux contaminés par le plomb.Seuls des professionnels sont habilités à décaper la peinture à base de plomb. Le pistolet à air chaud ne peut être utilisé pour ce travail. Sécurité électrique # u Sécurité des personnes u u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des déficiences physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi aux personnes manquant d'expérience et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour utiliser l’outil. Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter qu'ils ne jouent avec cet outil. Risques résiduels. L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de sécurité données peut entraîner des risques résiduels supplémentaires.Ces risques peuvent survenir si la machine est mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc. Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités.Ceci comprend : u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/ en rotation. u Les blessures causées en changeant des pièces, lames ou accessoires. u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses régulières. u Déficience auditive. u Risques pour la santé causés par l'inhalation de poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). Étiquettes de l'outil ; Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l'outil : 16 Attention ! Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions. Cet outil est doublement isolé. Par conséquent, aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire. Vérifiez si l’alimentation mentionnée sur la plaque signalétique de l'outil correspond bien à la tension présente sur le lieu. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation agréé STANLEY FATMAX pour éviter les risques éventuels. Rallonges u u Un câble bifilaire ou trifilaire doit être utilisé, l’appareil étant doublement isolé et de classe II. N’utilisez qu’une rallonge homologuée parfaitement adaptée à la puissance absorbée de cet appareil (voir les caractéristiques techniques). La rallonge doit être homologuée pour une utilisation en extérieur et marquée en conséquence. Une rallonge de 30 m de section 1,5 mm2 peut être utilisée sans perte de puissance. Avant utilisation, vérifiez la rallonge et assurez-vous qu’elle ne présente aucun signe de dommage, d’usure ou de vieillissement. Remplacez la rallonge si elle est endommagée ou défectueuse. Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours le câble complètement. Caractéristiques Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suivants : 1. Bouton marche/arrêt 2. Bouton de réglage de chaleur 3. Embout Assemblage Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est éteint et débranché. Mise en place d’un accessoire (figure C, D, E & F) Votre représentant local peut vous proposer une gamme d’accessoires. w Embout conique (5): concentre le débit d’air dans une petite zone. w Embout en queue de poisson (6): répartit le débit d’air sur une plus large zone. w Embout réflecteur (7): pour souder les tuyaux. w Embout de protection pour le verre (8): pour protéger le verre pendant le décapage de la peinture. (Traduction des instructions initiales) Grattoir (9&10): pour éliminer et décaper la peinture et le vernis. Posez le raccord de l’accessoire sur l’embout (2). w u Utilisation Réglage de température (figure A) u u Pour augmenter le réglage de la température, tournez le bouton de réglage de chaleur (2) dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour réduire le réglage de la température, tournez le bouton de réglage de chaleur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Mise en marche et arrêt u u u Pour obtenir une vitesse de l’air et une chaleur limitées, réglez le bouton marche/arrêt sur I. Pour obtenir une vitesse de l’air et une chaleur élevées, réglez le bouton marche/arrêt sur II. Pour arrêter l’outil, mettez le bouton marche/arrêt en position O. Utilisation de l’outil Pour votre sécurité, cet outil est équipé d'un thermostat.L’utilisation de l’outil en continu sur de longues périodes ou pour des travaux importants peut entraîner la surchauffe de l'outil et interrompre le fonctionnement.Il est donc recommandé de laisser l’outil refroidir à intervalles réguliers pendant l’utilisation. u Laissez l’outil chauffer pendant quelques secondes avant l’utilisation. u À la première utilisation, il peut y avoir de la fumée.Ceci est un phénomène normal qui disparaît avec le temps. u Utilisez ce réglage pour sécher la peinture et le vernis, retirer les autocollants, rétrécir les tuyaux d’isolation et chauffer les tuyaux gelés. u Utilisez ce réglage pour ramollir le plastique, tordre les tuyaux en plastique et desserrer les écrous et les vis de serrage. u Utilisez ce réglage pour retirer la peinture et la laque, et pour souder les raccords de plombage. u Si vous avez des doutes pour un matériau particulier, commencez par le réglage faible et effectuez un essai sur un échantillon. Utilisation mains-libres (figure B) L’outil a des points de support (4), ce qui permet de garder les mains libres. u Placez l’outil avec l’embout vers le haut sur une surface stable pour qu’il ne tombe pas. u Placez le câble de façon à ce que l’appareil ne tombe pas du support. FRANÇAIS Attention ! N’orientez jamais l’outil vers vous ou vers les autres.Ne touchez pas l’embout.Faites attention de ne laisser aucun matériau entrer dans l’embout. Décapage de peinture (figure Dirigez l’air chaud sur la zone de travail pour chauffer la peinture. u Ne brûlez pas la peinture.Gardez l’embout à au moins 25 mm de la surface. u Quand la peinture se ramollit, retirez-la avec un grattoir. Grattez immédiatement la peinture ramollie car elle durcit rapidement. u Grattez dans le sens du bois quand cela est possible. u Ne laissez pas la peinture ou les débris s’accumuler sur le grattoir. u Pour le décapage vertical, grattez vers le bas pour que la peinture ne tombe pas dans l’embout. u Pour le décapage près d’une surface en verre, prenez les mesures nécessaires pour protéger le verre de la chaleur. Attention ! Utilisez un embout protecteur pour le verre pour le décapage des fenêtres dont l’encadrement est en verre ou en métal. u Mettez au rebut tous les débris et assurez-vous que la zone de travail est complètement propre après l’utilisation. u Refroidissement Pendant l’utilisation, l’embout devient extrêmement chaud. Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 30 minutes après l’avoir éteint. u Placez l’outil avec l’embout vers le haut sur une surface stable pour qu’il ne tombe pas. u Pour accélérer le refroidissement, faites fonctionner l’outil sur le réglage minimum pendant quelques minutes avant de l’arrêter. Entretien Votre appareil STANLEY FATMAX a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien.Un fonctionnement satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié. Attention ! Préalablement à toute opération d'entretien, éteignez et débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre appareil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. u Pour nettoyer la machine, utilisez exclusivement du savon doux et un chiffon humide.N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.Évitez toute pénétration de liquide dans l’appareil et ne plongez aucune pièce dans du liquide. 17 ITALIANO FRANÇAIS (Traduzionedes del testo originale) (Traduction instructions initiales) Remplacement des prises secteur (RUet Irlande uniquement) Si une nouvelle prise secteur doit être installée : u Mettez au rebut la vieille prise. u Branchez le fil brun dans la borne de la nouvelle prise. u Branchez le fil bleu à la borne neutre. Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de terre.Suivez les instructions de montage fournies avec les prises de bonne qualité.Fusibles recommandés :13 A. Protection de l'environnement Z Recyclage.Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Si votre appareil/outil STANLEY FATMAX doit être remplacé ou si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères.Songez à la protection de l'environnement et recyclez-le. z La collecte séparée des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser des matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés évite la pollution de l'environnement et réduit la demande de matières premières. Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit. Stanley Europe offre une solution permettant de recycler les produits STANLEY FATMAX lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de vie.Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Stanley Europe à l'adresse indiquée dans ce manuel.Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés Stanley Europe et de plus amples détails à propos de notre service après-vente sur le site Internet :www.2helpU.com 18 Caractéristiques techniques FME670 (Type 1) Tension d’entrée Vac Construction Puissance 230 Classe II W Plage de température O Poids kg C 2000 65 - 650 0.9 Garantie Stanley Europe assure la qualité de ses produits et offre aux utilisateurs professionnels une garantie très élargie.Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits contractuels en tant qu'utilisateur privé non professionnel.La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne. GARANTIE TOTALE UN AN Si un produit STANLEY FATMAX s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvais état ou d'une erreur humaine dans les 12 mois suivant la date d'achat, Stanley Europe garantit le remplacement gratuit ou – à sa discrétion - des pièces défectueuses si : u Le produit a été correctement utilisé et a été utilisé en respectant les instructions du manuel. u L'usure du produit est normale ; u Les réparations ont été effectuées par des personnes agréées ; u Une preuve d'achat est donnée ; u Le produit STANLEY FATMAX est réexpédié avec tous les composants d'origine. Pour toutes réclamations, recherchez l'adresse du réparateur agréé Stanley le plus proche de chez vous dans le catalogue Fat Max ou contactez le bureau local Stanley à l'adresse indiquée dans ce manuel.Une liste de réparateurs agréés Fat Max et de plus amples détails sur notre service après-vente sont disponibles sur le site Internet www.stanley.eu/3 (Traduzione del testo originale) Uso previsto La pistola termica STANLEY FATMAX è stata ideata per varie applicazioni che richiedono la trasmissione di calore, come ad esempio la sverniciatura. Questo strumento è destinato a professionisti e private, gli utenti non professionali. Istruzioni di sicurezza Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili @ Avvertenza!Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservazione dei presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. 1. Sicurezza nella zona di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata la zona di lavoro. Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti. b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi. c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si usa l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa.Evitare assolutamente di modificare la spina elettrica.Non usare adattatori con elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche. c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse elettriche. d. Non utilizzare il cavo in modo improprio.Non usare il cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi ITALIANO taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile.Non adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può causare gravi infortuni personali. b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione personale.Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si ridurrà il rischio di infortuni. c. Impedire l’avviamento involontario.Accertarsi che l’interruttore di accensione sia spento prima di collegare l’elettroutensile all'alimentazione elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore oppure, se sono collegati a un’alimentazione elettrica, con l’interruttore acceso. d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o una chiave lasciati in un componente mobile dell'elettroutensile possono causare infortuni. e. Non piegarsi eccessivamente in avanti.Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate. f. Vestirsi adeguatamente.Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli.Tenere capelli, capi di vestiario e guanti lontani da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle polveri. 19 ITALIANO (Traduzione del testo originale) 4. Uso e cura degli elettroutensili a. Non sovraccaricare l'elettroutensile.Usare l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista. b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo, di sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni di sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile sia messo in funzione inavvertitamente. d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non consentire l'uso dell’elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie procedure di manutenzione.Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile.In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare. g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in conformità delle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare. L'impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni pericolose. 5. Riparazioni a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza. sempre la massima attenzione quando lo si usa in luoghi dove vi sono materiali combustibili. u Non riscaldare la medesima posizione per un lungo periodo di tempo. u Non usare in ambienti esposti al rischio di esplosione. u Tenere presente che il calore potrebbe raggiungere materiali combustibili che non sono in vista. u Appoggiare l’elettroutensile sul proprio supporto dopo l’impiego e lasciare che si raffreddi prima di riporlo. u Non lasciare incustodito l’elettroutensile quando è acceso. u Non ostruire le fessure delle prese d’aria o l’uscita dell’ugello per non causare un accumulo eccessivo di calore che potrebbe danneggiare l’elettroutensile. u Non puntare il flusso di aria calda contro altre persone o animali. u Non toccare l’ugello dato che diventa molto caldo durante l’impiego e rimane caldo anche per 30 minuti dopo l’uso. u Non appoggiare l’ugello contro altri oggetti durante o immediatamente dopo l’uso. u Non infilare nulla nell’ugello in quanto si potrebbe subire una scossa elettrica. u Non guardare direttamente dentro all’ugello quando l’elettroutensile è acceso. u Non usare l’elettroutensile come se fosse un asciugacapelli!La temperatura dell’aria è molto più elevata di quella di un asciugacapelli. u Accertarsi che vi sia una ventilazione adeguata durante l’impiego dato che si può verificare l’esalazione di fumi tossici. u Non usare l’elettroutensile in ambienti umidi. u Quando si esegue la sverniciatura, accertarsi che la zona di lavoro sia racchiusa.Indossare una mascherina antipolvere specifica per fumi e polveri e di vernice a base di piombo e controllare anche che le persone presenti o in arrivo nell'area di lavoro siano adeguatamente protette. u Non bruciare la vernice, dato che potrebbe causare un incendio. u Non lasciare che la vernice aderisca all’ugello dato che potrebbe incendiarsi dopo un po’ di tempo. u Spegnere l’elettroutensile e lasciare che si raffreddi prima di montare gli accessori. Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili Sverniciatura di vernici a base di piombo @ u Avvertenza! Ulteriori precauzioni di sicurezza per le pistole termiche. Avvertenza: Non usare all’aperto, usare esclusivamente all’interno. Avvertenza: Quando non è utilizzato, l’elettroutensile deve essere appoggiato sul proprio supporto. Avvertenza: Se l’elettroutensile non è usato con la dovuta attenzione, potrebbe provocare un incendio. Prestare quindi 20 u Prestare la massima attenzione quando si esegue la sverniciatura.I trucioli, i residui e i vapori di vernice possono contenere piombo che è velenoso.Qualsiasi edificio costruito prima del 1960 potrebbe essere stato verniciato con vernice contenente piombo.E la vernice originale potrebbe essere stata coperta da strati addizionali di vernice.Se è presente sulle superfici, il contatto mani bocca può risultare nell’ingestione di piombo. L’esposizione a livelli anche bassi di piombo può causare danni irreparabili al cervello e al sistema nervoso.Bambini (Traduzione del testo originale) u e donne incinte sono maggiormente a rischio di avvelenamento da piombo. Prima di iniziare il lavoro, è importante determinare se la vernice da sverniciare contiene piombo.Per farlo, usare un kit di prova o rivolgersi a un decoratore professionista. Non fumare, mangiare o bere in una zona di lavoro che può o potrebbe essere contaminata dal piombo.Le vernici a base di piombo devono essere asportate solo da un professionista e non devono essere sverniciate con pistola termica. Sicurezza altrui u u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l'elettroutensile. Rischi residui. Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi di sicurezza allegati.Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non possono essere evitati.Essi comprendono: u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento. u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori. u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile.Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause. u Problemi di udito. u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF.) Etichette sull’elettroutensile ; Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi: Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni, l'utente deve leggere il manuale d'uso. Sicurezza elettrica # ITALIANO ollare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. u In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza STANLEY FATMAX autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. Cavi di prolunga u u Usare un cavo a 2 o a 3 conduttori dato che l’elettroutensile ha un doppio isolamento ed è di classe II. Usare sempre un cavo di prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie (vedere la sezione “Dati tecnici”). Il cavo di prolunga deve essere idoneo per l’impiego all’esterno e deve essere opportunamente contrassegnato. È possibile usare un cavo di prolunga lungo fino a 30 m con diametro di 1,5 mm2 senza perdita alcuna delle prestazioni del prodotto. Prima dell’uso, ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi che non presenti segni di danneggiamento, usura o invecchiamento. Sostituire il cavo di prolunga se è danneggiato o difettoso. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza. Caratteristiche Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Interruttore di accensione 2. Pomello di regolazione del calore 3. Ugello Montaggio Avvertenza! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla presa di corrente. Montaggio di un accessorio (fig. C, D, E & F) È possibile acquistare una gamma di accessori appositi presso il rivenditore di zona. w Ugello riduttore (5): Consente di concentrare il getto d’aria su un’area più piccola. w A fessura larga (6): Diffonde il getto d’aria su un’area più grande w Ugello riflettore (7): Per la saldatura di tubazioni. w A fessura larga con riflettore (8): Per la protezione del vetro durante la sverniciatura. w Raschietto (&10): Per la rimozione e la sverniciatura di vernici e lacche. u Montare il pezzo di collegamento dell’accessorio sopra l’ugello (2). Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra.Contr21 NEDERLANDS ITALIANO (Traduzione originale) (Vertaling vandeldetesto originele instructies) Utilizzo Regolazione della temperatura (fig. A) u u Per aumentare la temperatura, ruotare il pomello di regolazione della temperatura (2) in senso orario. Per diminuire la temperatura, ruotare il pomello di regolazione della temperatura in senso antiorario. Accensione e spegnimento u u u Per accendere l’elettroutensile con l’aria a bassa velocità e con calore basso, regolare l’interruttore di accensione sulla posizione I. Per accendere l’elettroutensile con l’aria ad alta velocità e con calore elevato, regolare l’interruttore di accensione sulla posizione II. Per spegnerlo, regolare l'interruttore di accensione sulla posizione O. Utilizzo dell’elettroutensile L’elettroutensile è dotato di termostato di sicurezza.L’impiego dell’elettroutensile per periodi molto lunghi o per altri cicli di lavoro gravosi potrebbe causarne il surriscaldamento e l’elettroutensile potrebbe smettere di funzionare.Si consiglia, di conseguenza, di lasciare che l’elettroutensile si raffreddi a intervalli regolari durante l’impiego. u Lasciare che l’elettroutensile si riscaldi per alcuni secondi prima dell’impiego. u In occasione del primo impiego, si può avere l’esalazione di fumo dall’ugello.Si tratta di un fatto normale che presto diminuirà. u Usare una regolazione bassa della temperatura per essiccare la vernice e la lacca, per asportare le etichette adesive, per far restringere i tubi di isolamento e per scongelare le tubazioni ghiacciate. u Usare una regolazione media della temperatura per saldare materie plastiche, per piegare tubi di plastica e per allentare dadi e viti molto saldi. u Usare una regolazione della temperatura alta per asportare vernici e lacche e per saldare tubazioni idrauliche. u In caso di dubbi sull’utilizzo di questo elettroutensile su un particolare materiale, iniziare a temperatura bassa ed eseguire una prova su un pezzo di materiale di scarto. Utilizzo senza mani (fig. B) L’elettroutensile è dotato di punti di appoggio (4) per facilitare l’impiego a mani libere. u Appoggiare l’elettroutensile con l’ugello verso l’alto su di una superficie dove non possa essere rovesciato. u Fissare il cavo per evitare di strappare l’elettroutensile dal supporto. 22 Avvertenza! Puntare sempre l’elettroutensile lontano da sé stessi e da altre persone.Non toccare l’ugello.Prestare attenzione a non lasciar cadere materiale sciolto nell’ugello. Sverniciatura Puntare l’aria calda verso la zona di lavoro per riscaldare la vernice. u Non bruciare la vernice.Tenere l’ugello ad almeno 25 mm dalla superficie. u Quando la vernice si ammorbidisce, asportarla con un raschietto.Raschiare immediatamente la vernice ammorbidita altrimenti si indurisce di nuovo. u Raschiare lungo la grana del legno se del tutto possibile. u Non lasciare che vernice e residui si accumulino sul raschietto. u Quando si esegue la raschiatura da una posizione verticale, raschiare verso il basso per evitare che la vernice cada dentro all’ugello. u Quando si asporta la vernice da una superficie vicino a un vetro, adottare le necessarie misure per proteggere il vetro dal calore. Avvertenza! Usare un ugello con riflettore quando si asporta la vernice da finestre con telaio in metallo o in legno. u Smaltire in modo sicuro i residui di vernice e accertarsi che la zona di lavoro sia pulita a fondo dopo l’impiego. u Raffreddamento Durante l’impiego, l’ugello dell’elettroutensile diventa estremamente caldo.Dopo lo spegnimento, lasciare che l’elettroutensile si raffreddi per almeno 30 minuti. u Appoggiare l’elettroutensile con l’ugello verso l’alto su di una superficie dove non possa essere rovesciato. u Per rendere più veloce il tempo di raffreddamento, far funzionare l'elettroutensile sulla temperatura più bassa per alcuni minuti prima di spegnerlo. Manutenzione Questo elettroutensile STANLEY FATMAX è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima.Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica. Avvertenza! Spegnere l’elettroutensile, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o di eseguire la manutenzione. u Le prese di ventilazione dell'elettroutensile devono essere pulite regolarmente con un pennello o un panno morbido e asciutto. u Per pulire l'elettroutensile, usare solo sapone neutro e un panno umido.Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.Evitare la penetrazione di liquidi all'interno dell'elettroutensile e non immergere mai nessuna parte dello stesso in sostanze liquide. ITALIANO NEDERLANDS (Vertaling (Traduzione van de originele del testoinstructies) originale) Sostituzione della spina (soloRegno Unito e Irlanda) Se è necessario montare una nuova spina: u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia. u Collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della nuova spina. u Collegare il filo blu al morsetto neutro. Avvertenza! Non effettuare nessun collegamento sul morsetto di terra.Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona qualità.Fusibile consigliato:13 A. Protezione dell'ambiente Z Raccolta differenziata.Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui l’elettroutensile STANLEY FATMAX debba essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali rifiuti domestici.Metterlo da parte per la raccolta differenziata. z La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime. Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto. Stanley Europe offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i prodotti STANLEY FATMAX che hanno esaurito la loro vita di servizio.Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Stanley Europe locale, presso il recapito indicato nel presente manuale.Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Stanley Europe e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:www.2helpU.com Dati tecnici FME670 (Tipo 1) Tensione in ingresso Vac Tipo Potenza assorbita 230 Classe II W Gamma di temperature O Peso kg C 2000 65 - 650 0.9 Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Stanley Europe offre una garanzia eccezionale agli utenti professionali di questo prodotto.Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti contrattuali come utente privato non professionale e non li pregiudica in alcun modo.La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area). GARANZIA TOTALE DI UN ANNO Se un prodotto STANLEY FATMAX risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 12 mesi dalla data di acquisto, Stanley Europe garantisce, a sua discrezione, la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure la sostituzione gratuita del prodotto sempre che: u il prodotto non sia stato usato in modo improprio ma bensì in conformità al manuale d'uso; u il prodotto sia stato usato in modo ragionevole; u il prodotto non sia stato sottoposto a riparazioni da parte di persone non autorizzate; u venga fornita la prova comprovante l'acquisto; u il prodotto STANLEY FATMAX venga reso completo con tutti i componenti originali Se si desidera sporgere reclamo, rivolgersi al rivenditore di zona oppure controllare l'indirizzo del tecnico Stanley autorizzato più vicino nel catalogo STANLEY FATMAX o contattare la sede STANLEY FATMAX presso il recapito indicato nel presente manuale.Un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati STANLEY FATMAX e i dettagli completi sui servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:www. stanley.eu/3 23 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Het heteluchtpistool van STANLEY FATMAX is ontworpen voor verscheidene heteluchttoepassingen zoals het afbranden van verf. Deze tool bedoeld voor beroeps-en prive, nietprofessionele gebruikers. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing!Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch gereedschap' heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of slecht verlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen.De stekker mag in geen geval worden omgebouwd.Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Nietomgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. 24 d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel.Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken.Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok. e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, beperkt het risico van een elektrische schok. f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken in een vochtige locatie, moet u een reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Met een aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische schok verkleind. 3. Veiligheid van personen a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen.Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen. b. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen.Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leiden tot ongevallen. d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Reik niet te ver.Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Draag geschikte kleding.Draag geen loshangende kleding of sieraden.Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het gevaar door stof. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het gereedschap niet.Gebruik het geschikte elektrische gereedschap voor uw toepassing. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig.Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed.Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties. Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht maar alleen binnenshuis. Waarschuwing: Dit apparaat moet op de standaard worden geplaatst wanneer het niet wordt gebruikt. Waarschuwing: Er kan brand ontstaan indien het apparaat niet met zorg wordt behandeld; wees daarom voorzichtig wanneer het apparaat wordt gebruikt op plaatsen waar zich ontvlambaar materiaal bevindt. u Zorg ervoor dat de hete lucht niet langdurig op dezelfde plek wordt toegepast. u Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar ontploffingsgevaar dreigt. u Let erop dat de hete lucht niet wordt toegepast op brandbaar materiaal dat zich buiten zicht bevindt. u Plaats het apparaat na gebruik op de standaard zodat het kan afkoelen voordat het wordt opgeborgen. u Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld. u De luchtinlaatgleuven en de uitlaat van het mondstuk mogen niet worden geblokkeerd omdat daardoor een opeenhoping van hete lucht kan ontstaan hetgeen het apparaat kan beschadigen. u Richt de hete lucht niet op mensen of dieren. u Het mondstuk mag niet worden aangeraakt omdat het tijdens gebruik zeer heet wordt en heet blijft tot 30 minuten na gebruik. u Plaats het mondstuk niet tijdens of onmiddellijk na gebruik tegen een voorwerp. u Steek geen voorwerpen in het mondstuk, hierdoor ontstaat de kans op een elektrische schok. u Kijk niet in het mondstuk terwijl het apparaat is ingeschakeld. u Gebruik dit gereedschap niet als haardroger!De luchttemperatuur die door dit gereedschap wordt gegenereerd is vele malen hoger. u Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik omdat er giftige gassen kunnen ontstaan. u Het apparaat mag niet in een vochtige ruimte worden gebruikt. u Zorg er bij het afbranden van verf voor dat de werkomgeving is afgezet.Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen stoffen en dampen van verf met een loodbasis en verzeker u ervan dat andere personen op de werkvloer of die de werkvloer betreden eveneens zijn beschermd. u De verf mag niet verbranden omdat hierdoor brand kan ontstaan. 25 5. Onderhoud a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd. @ Waarschuwing! Aanvullende veiligheidsinstructies voor heteluchtpistolen. NEDERLANDS u u (Vertaling van de originele instructies) Zorg ervoor dat verf niet aan het mondstuk blijft kleven omdat het na verloop van tijd kan ontvlammen. Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u er een (ander) hulpstuk op plaatst. Afbranden van loodverf u u u Wees extreem voorzichtig bij het afbranden van verf.De schilfers, overblijfselen en dampen van de verf kunnen lood bevatten, wat giftig is.Alle gebouwen van vóór 1960 kunnen in het verleden zijn geschilderd met loodhoudende verf.Het is mogelijk dat deze verf is bedekt met meerdere lagen verf.Zodra de verf aan de oppervlakte komt, kan contact tussen de hand en de mond leiden tot de inname van lood. Ook blootstelling aan geringe hoeveelheden lood kan leiden tot permanente beschadiging van de hersenen en het zenuwstelsel.Kinderen en zwangere vrouwen zijn het meest gevoelig voor loodvergiftiging. Voordat u met de werkzaamheden begint, is het van belang dat wordt vastgesteld of de verf die wordt afgebrand, lood bevat.Dit kan worden gedaan met behulp van een testkit of door een bevoegd schildersbedrijf.Zorg ervoor dat er niet wordt gerookt, gegeten of gedronken in een werkgebied waar zich lood bevindt of kan bevinden. Loodverf mag alleen worden verwijderd door een daartoe bevoegde persoon en mag niet worden verwijderd met een heteluchtpistool. Veiligheid van anderen u u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld.Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden.Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. 26 u u u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap.Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. Gehoorbeschadiging. Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Labels op het gereedschap ; Het apparaat is voorzien van de volgende pictogrammen: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. Elektrische veiligheid # u Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk.Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of in een STANLEY FATMAX-servicecentrum. Verlengsnoeren u u Twee- of drie-aderige snoeren mogen worden gebruikt omdat het apparaat dubbel geïsoleerd is en de uitvoering klasse II betreft. Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische gegevens). Het verlengsnoer moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en dat moet erop zijn vermeld. U kunt een snoer van 1,5 mm 2 van maximaal 30 m lang gebruiken zonder dat de prestaties van het gereedschap afnemen. Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het verlengsnoer als het beschadigd of defect is. Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt. Onderdelen Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten: 1. Aan-/uitschakelaar 2. Warmtebedieningsknop 3. Mondstuk (Vertaling van de originele instructies) Montage Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld van het lichtnet. Een hulpstuk aanbrengen (fig. C, D, E & F) Er is een selectie hulpstukken beschikbaar bij uw lokale detailhandel. w Kegelvormig mondstuk (5): concentreert de luchtstroom op een kleiner vlak. w Warmtespreidend mondstuk (6): verspreidt de luchtstroom over een groter gebied w Lepelvorming reflectormondstuk (7): voor het solderen van buizen. w Glasbeschermend mondstuk (8): voor de bescherming van glas tijdens het afbranden van verf. w Schraper (9&10): voor het afbranden en verwijderen van verf en lak. u Plaats het verbindingsdeel van het hulpstuk over het mondstuk(2). u u u NEDERLANDS leerbuizen en voor het ontdooien van bevroren leidingen. Gebruik een middelhoge temperatuurinstelling voor het lassen van synthetisch materiaal, buigen van synthetische pijpen en het losmaken van vastzittende moeren en schroeven. Gebruik een hoge temperatuurinstelling voor het verwijderen van verf en lak en voor het solderen van sanitairnaden. Als u niet zeker weet of u dit gereedschap kunt gebruiken voor een bepaald materiaal, begin dan met een lage temperatuurinstelling en test eerst een klein stukje materiaal. Handsfree gebruik (fig. B) Gebruik van het gereedschap Het gereedschap heeft verschillende standen (4) waarmee het handsfree kan worden gebruikt. u Plaats het gereedschap met het mondstuk omhoog op een oppervlak waar het niet kan omkantelen. u Maak het snoer vast om te voorkomen dat het gereedschap wordt omgetrokken. Waarschuwing! Zorg dat het gereedschap niet op u zelf of anderen is gericht.Raak het mondstuk niet aan.Zorg dat er niks in het mondstuk kan vallen. De temperatuur instellen (afb. A) Verf afbranden u u Om de temperatuurinstelling te verhogen, draait u de warmtebedieningsknop (2) rechtsom. Om de temperatuurinstelling te verlagen, draait u de warmtebedieningsknop linksom. In- en uitschakelen u u u U schakelt het gereedschap in op lage luchtsnelheid, en een lage temperatuur door de aan-/uitschakelaar in de positie I te zetten. U schakelt het gereedschap in op hoge luchtsnelheid, en een hoge temperatuur door de aan-/uitschakelaar in de positie II te zetten. U schakelt het gereedschap uit door de aan-/uitschakelaar in de stand O te zetten. Het gereedschap gebruiken Vanwege veiligheidsredenen heeft dit apparaat een thermostaat.Wanneer het gereedschap erg lang of een tijd op volle kracht wordt gebruikt, kan het oververhitten en uitschakelen.Het wordt daarom aangeraden het gereedschap regelmatig te laten afkoelen tijdens gebruik. u Laat het gereedschap enkele seconden voor gebruik opwarmen. u De eerste keer kan er wat rook uit het mondstuk komen. Dit is normaal en zal snel minder worden. u Gebruik een lage temperatuurinstelling voor het drogen van verf en lak, verwijderen van stickers, slinken van iso- Richt de hete lucht op het werkgebied om de verf te verhitten. u Zorg ervoor dat de verf niet verbrandt.Houd het mondstuk tenminste 25 mm van het oppervlak verwijderd. u Wanneer de verf zachter wordt, kan deze worden verwijderd met een schraper.Schraap de zachte verf onmiddellijk af voordat deze weer hard wordt. u Schraap waar mogelijk in de richting van de houtnerf. u Laat geen verf en afval op de schraper ophopen. u Wanneer in verticale positie wordt geschraapt, schraap dan naar beneden zodat er geen verf terugvalt in het mondstuk. u Wanneer verf wordt verwijderd van een oppervlak naast glas, neem dan de benodigde maatregelen om het glas tegen de hitte te beschermen. Waarschuwing! Gebruik een glasbeschermend mondstuk wanneer verf van ramen met metalen of houten kozijnen wordt verwijderd. u Verwijder op veilige wijze alle verfresten en zorg ervoor dat het werkgebied goed schoon is na gebruik. u Afkoelen Het mondstuk wordt tijdens gebruik van het gereedschap zeer heet.Zorg dat het gereedschap minstens een half uur afkoelt nadat u het hebt uitgeschakeld. u Plaats het gereedschap met het mondstuk omhoog op een oppervlak waar het niet kan omkantelen. 27 ESPAÑOL NEDERLANDS u (Traducción (Vertaling vandedelasoriginele instrucciones instructies) originales) Teneinde het afkoelen te bespoedigen kunt u het gereedschap enkele minuten lang op de minimumtemperatuur laten werken voordat het wordt uitgeschakeld. Onderhoud Uw STANLEY FATMAX-apparatuur is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud.U kunt het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het apparaat regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Schakel het apparaat uit, verwijder het van de netspanning en laat het afkoelen voordat onderhoud wordt uitgevoerd. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat met een zachte borstel of droge doek. u Reinig het apparaat uitsluitend met een milde reinigingsoplossing en een vochtige doek.Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.Voorkom dat vloeistof het apparaat binnendringt en dompel nooit enig onderdeel van het apparaat in vloeistof onder. Netstekker vervangen (alleen Verenigd Koninkrijken Ierland) Als er een nieuwe netstekker moet worden aangebracht: u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg. u Verbind de bruine draad met de spannings-/fasepool in de nieuwe stekker. u Verbind de blauwe draad met de nul-/neutraalpool. Waarschuwing! De aardepool hoeft niet te worden aangesloten.Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige stekkers worden meegeleverd.Aanbevolen zekering:13 A. Milieu Z Aparte inzameling.Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het STANLEY FATMAXproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval.Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. 28 Stanley Europe biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte STANLEY FATMAX-producten.Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Stanley Europeservicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding.U kunt ook een lijst van Stanley Europeservicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres:www.2helpU.com Technische gegevens FME670 (Type 1) Ingangsspanning Vac Constructie Opgenomen vermogen 230 Klasse II W Temperatuurbereik O Gewicht kg C 2000 65 - 650 0.9 Garantie Stanley Europe heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie voor professionele gebruikers van het product.Deze garantieverklaring is een aanvulling op, en vormt op geen enkele wijze een beperking van, uw contractuele rechten als private niet-professionele gebruiker. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw STANLEY FATMAX-product binnen 12 maanden na aankoop defect raakt ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garandeert Stanley Europe de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of – naar eigen inzicht– de vervanging van het product, indien wordt voldaan aan de volgende voorwaarden: u Het product is moet misbruikt en is gebruikt in naleving van de instructiehandleiding. u Het product is blootgesteld aan redelijkerwijs te verwachten slijtage of gebruik; u Er zijn geen reparaties of pogingen tot reparatie uitgevoerd door niet-geautoriseerde personen. u Bewijs van aanschaf kan worden getoond. u Het STANLEY FATMAX product wordt compleet geretourneerd met alle originele onderdelen (Traducción (Vertaling de las vaninstrucciones de originele instructies) originales) ESPAÑOL NEDERLANDS Indien u een claim wilt indienen, neemt u contact op met uw verkooppunt, gaat u naar uw dichtstbijzijnde STANLEY FATMAX-centrum (u vindt het adres in de Stanley STANLEY FATMAX -catalogus) of neemt u contact op met de StanleyFat Max-vestiging waarvan het adres wordt vermeld in deze handleiding.Er is ook een lijst van STANLEY FATMAX -servicecentra en meer informatie over onze klantenservice te vinden op het volgende internetadres:www.stanley.eu/3 29 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La pistola de aire caliente STANLEY FATMAX ha sido diseñada para diversas aplicaciones de calentamiento, tales como la remoción de pintura. Esta herramienta está diseñada para profesionales y privados, los usuarios no profesionales. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención!Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o material en polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los vapores. c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada.No modifique el enchufe.No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra. Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas eléctricas. b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica es mayor si el usuario entra en contacto con elementos conectados a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior, ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica. 30 d. Cuide el cable de alimentación.No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a reducir el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta eléctrica con prudencia.No la use si está cansado, ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Si desatiende la herramienta, aunque sea durante unos instantes, puede haber riesgo de lesiones graves. b. Utilice material de protección personal.Utilice siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utiliza material de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente.Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta puede producir lesiones al ponerse ésta en marcha. e. Sea precavido.Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Vístase con la ropa adecuada.No lleve ropa holgada ni joyas.Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que (Traducción de las instrucciones originales) éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.Use la herramienta adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe de la fuente de alimentación y de la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta.Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte que se mantienen correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. ESPAÑOL Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ ¡Atención! Instrucciones de seguridad adicionales para pistolas de aire caliente. Atención: Utilícela únicamente en interiores, no en exteriores. Atención: Este aparato debe colocarse en su soporte cuando no se utilice. Atención: Si el aparato no se usa con cuidado, puede producirse un incendio y, por lo tanto, se debe estar atento al utilizarlo en lugares donde hay materiales combustibles. u No aplique calor durante mucho tiempo en el mismo lugar. u No utilice este aparato en presencia de una atmósfera explosiva. u Sea consciente de que el calor puede ser conducido a materiales combustibles que están fuera de la vista. u Coloque el aparato en su soporte después de utilizarlo y espere a que se enfríe antes de guardarlo. u Preste atención al aparato en todo momento cuando esté encendido. u No obstruya las ranuras de entrada de aire ni la salida de la boquilla, puesto que puede generarse una acumulación de calor excesiva y dañarse el aparato. u No dirija el chorro de aire caliente a ninguna persona o animal. u No toque la boquilla, ya que durante su utilización alcanza temperaturas elevadas que se mantienen hasta 30 minutos después de utilizar el aparato. u No coloque la boquilla contra ningún objeto durante o inmediatamente después de utilizar el aparato. u No introduzca ningún objeto en la boquilla, ya que puede ocasionarle una descarga eléctrica. u No mire dentro de la boquilla mientras el aparato está encendido. u ¡No utilice el aparato para secarse el pelo!La temperatura del aire es mucho mayor que la de un secador de pelo. u Asegure una ventilación adecuada durante la utilización, ya que pueden producirse humos tóxicos. u No utilice el aparato en atmósferas húmedas. u Cuando remueva pintura, asegúrese de que el área de trabajo está cerrada.Utilice una mascarilla contra el polvo diseñada específicamente para proteger contra el polvo y las emanaciones de pinturas con contenido de plomo, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro, o que penetren en el área de trabajo, también estén protegidas. u No queme la pintura, ya que podría causar un riesgo de incendio. u No permita que la pintura se adhiera a la boquilla, ya que podría prenderse fuego transcurrido algún tiempo. u Apague el aparato y deje que se enfríe antes de colocarle cualquier accesorio. 31 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Remoción de pintura de base de plomo u u u Debe tenerse especial cuidado al remover pintura.Las películas, los residuos y los vapores de la pintura pueden contener plomo, que es venenoso.Es posible que los edificios anteriores a 1960 hayan sido pintados con pinturas que contienen plomo.Esta pintura puede estar cubierta con capas de pintura adicionales.Una vez depositado en las superficies, el plomo puede ser ingerido con tan solo llevarse la mano a la boca. Las exposiciones incluso a niveles bajos de plomo pueden causar daños cerebrales y del sistema nervioso irreversibles.El mayor peligro de envenenamiento con plomo es para los niños y las mujeres embarazadas. Antes de comenzar a trabajar, es importante determinar si la pintura que se va a remover contiene plomo.Esto puede hacerse utilizando un equipo de prueba o los servicios de un decorador profesional.No fume, coma ni beba en un área de trabajo que podría estar contaminada con plomo. Las pinturas de base de plomo sólo deben ser removidas por un profesional y no debe utilizarse una pistola de aire caliente. Etiquetas en la herramienta ; Encontrará los siguientes pictogramas en la herramienta: Seguridad eléctrica # u u Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas.Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales.Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado.Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). 32 Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma a tierra.Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o un centro de asistencia técnica autorizado de STANLEY FATMAX para evitar cualquier situación de riesgo. Cables de extensión u Seguridad de terceros u ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. u Se puede utilizar un cable de 2 ó 3 núcleos puesto que el aparato tiene doble aislamiento y es de construcción clase II. Utilice siempre un cable de prolongación adecuado para la entrada de corriente de este aparato (consulte la ficha técnica). El cable de prolongación debe ser adecuado para su uso en exteriores y presentar las indicaciones oportunas. Se puede utilizar un cable de prolongación de hasta 30 m de 1,5 mm2 sin pérdida de rendimiento del producto. Antes de utilizar el cable de prolongación, compruebe que no esté dañado, gastado o deteriorado. Si está dañado o defectuoso, sustitúyalo. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Mando de control de calor 3. Boquilla Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. Montaje de un accesorio (fig. C, D, E & F) Es posible obtener una gama selecta de accesorios a través de su proveedor local. w Boquilla cónica (5): concentra la corriente de aire en un área más reducida. (Traducción de las instrucciones originales) Cola de pez (6): extiende la corriente de aire en un área más amplia w Reflector tipo cuchara (7): para soldar tuberías. w Protector de vidrios (8): para la protección de los vidrios durante la remoción de pintura. w Raspador (9&10): para eliminar y remover pintura y barniz. Instale la pieza de conexión del accesorio en la boquilla (2). w u Uso Ajuste de la temperatura (fig. A) u u Para aumentar el ajuste de la temperatura, gire el mando de control de calor (2) en el sentido de las agujas del reloj. Para reducir el ajuste de la temperatura, gire el mando de control de calor en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Encendido y apagado u u u Para encender la herramienta a la velocidad de aire mínima con el calor mínimo, ajuste el interruptor de encendido/apagado en la posición I. Para encender la herramienta a la velocidad de aire máxima con el calor máximo, ajuste el interruptor de encendido/apagado en la posición II. Para apagar la herramienta, ajuste el interruptor de encendido/apagado en la posición O. Uso de la herramienta La herramienta incluye un termostato para su seguridad.El uso de la herramienta de manera continuada durante periodos de tiempo prolongados u otros ciclos de rendimiento elevado puede causar que esta se sobrecaliente y deje de funcionar. Por lo tanto, se recomienda que deje que la herramienta se enfríe a intervalos regulares cuando la utilice. u Deje que la herramienta se caliente algunos segundos antes de utilizarla. u Al principio, puede salir algo de humo por la boquilla.Es normal y disminuirá pronto. u Use el ajuste de baja temperatura para secar pintura y barniz, eliminar etiquetas autoadhesivas, contraer tubos de aislamiento y descongelar cañerías congeladas. u Use el ajuste de temperatura mediana para soldar plásticos, doblar tubos plásticos y aflojar tuercas y tornillos apretados. u Use el ajuste de temperatura alta para remover pinturas y lacas, así como para soldar uniones de cañerías. u Si no está seguro acerca del uso de esta herramienta en un material particular, comience con el ajuste de baja temperatura y haga una prueba en un material de desecho. ESPAÑOL Utilización con manos libres (fig. B) La herramienta dispone de lugares de soporte (4) para facilitar el uso con manos libres. u Coloque la herramienta con la boquilla hacia arriba en una superficie en la que no se pueda volcar. u Fije el cable para evitar que la herramienta se caiga del soporte. ¡Atención! Apunte siempre la herramienta hacia donde no está usted ni ninguna otra persona.No toque la boquilla.Tenga cuidado de que no caiga material dentro de la boquilla. Remoción de pintura Dirija el aire caliente hacia el área de trabajo para calentar la pintura. u No queme la pintura.Mantenga la boquilla a una distancia mínima de 25 mm de la superficie. u Cuando la pintura se ablande, retírela con un raspador. Raspe la pintura ablandada inmediatamente, de lo contrario, se volverá a endurecer. u Raspe en el sentido de la veta de la madera siempre que sea posible. u No permita que se acumulen pintura y desechos en el raspador. u Cuando raspe desde una posición vertical, hágalo hacia abajo, para evitar que la pintura caiga dentro de la boquilla. u Cuando remueva pintura de una superficie cercana a un vidrio, tome las medidas necesarias para protegerlo contra el calor. ¡Atención! Utilice la boquilla con protector de vidrios cuando remueva pintura de ventanas con marco de metal o madera. u Elimine todos los desechos de pintura de forma segura y compruebe que el área de trabajo queda totalmente limpia después de utilizar el aparato. u Enfriamiento Durante la utilización, la boquilla de la herramienta se calienta extremadamente.Después de apagarla, deje que la herramienta se enfríe al menos durante 30 minutos. u Coloque la herramienta con la boquilla hacia arriba en una superficie en la que no se pueda volcar. u Para acortar el tiempo de enfriamiento, haga funcionar la herramienta a temperatura mínima durante algunos minutos antes de apagarla. Mantenimiento El aparato de STANLEY FATMAX se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo.El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato. ¡Atención! Antes de proceder con cualquier mantenimiento, apague y desenchufe el aparato, y permita que se enfríe. 33 ESPAÑOL PORTUGUÊS u u (Tradução das (Traducción de instruções las instrucciones originais) originales) Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del aparato con un cepillo suave o paño seco. Para limpiar el aparato, utilice únicamente un jabón suave y un paño húmedo.No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes.Evite que penetre líquido en el interior del aparato y nunca sumerja ninguna pieza de este en ningún tipo de líquido. Sustitución del enchufe de la red eléctrica (sólo para el Reino Unidoe Irlanda) Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red eléctrica: u Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad. u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe. u Conecte el cable azul al terminal neutro. ¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra.Siga las instrucciones de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad.Fusible recomendado:13 A. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva.No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto STANLEY FATMAX o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Stanley Europe proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos STANLEY FATMAX que han llegado al final de su vida útil.Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de 34 Stanley Europe en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de Stanley Europe y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet:www.2helpU. com Ficha técnica FME670 (Tipo 1) Voltaje de entrada Vac Construcción Potencia de entrada 230 Clase II W Gama de temperatura O Peso kg C 2000 65 - 650 0.9 Garantía Stanley Europe confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria destinada a usuarios profesionales del producto.Esta declaración de garantía es un añadido y en ningún caso un perjuicio a sus derechos legales como usuario no profesional privado.La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. UN AÑO DE GARANTÍA TOTAL Si un producto STANLEY FATMAX resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos, Stanley Europe garantiza, dentro de los 12 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas sin cargo alguno o, según nuestro criterio, la sustitución de la unidad sin cargo alguno siempre que: u El producto no se ha sometido a un uso inadecuado o se ha utilizado de acuerdo con este manual de instrucciones. u El producto se ha sometido a un desgaste y rotura razonables. u Personal no autorizado no ha intentado reparar el producto. u Se aporta prueba de compra. u Se devuelve el producto STANLEY FATMAX completo con todos los componentes originales. Si desea realizar una reclamación, póngase en contacto con su vendedor o consulte la dirección de su servicio técnico especializado autorizado de STANLEY FATMAX más cercano que aparece en el catálogo de STANLEY FATMAX o póngase en contacto con la oficina de Stanley en la dirección que se (Traducción de las das instrucciones (Tradução instruçõesoriginales) originais) ESPAÑOL PORTUGUÊS indica en este manual.Puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de STANLEY FATMAX y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa disponibles en la siguiente dirección de Internet:www.stanley. eu/3 35 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Utilização prevista A pistola de calor STANLEY FATMAX foi concebida para várias aplicações de calor, tais como remoção tintas. Esta ferramenta destina-se a profissionais e privadas, usuários não-profissionais. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Atenção!Leia com atenção todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distracções podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada.A ficha não deve ser modificada de modo algum.Não utilize quaisquer fichas adaptadoras em ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um maior risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. d. Manuseie o cabo com cuidado.O cabo não deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta, 36 nem para puxar a ficha da tomada.Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou partes móveis. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim. A utilização de um cabo apropriado para áreas ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.Não utilize uma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá causar graves lesões. b. Utilize equipamento de protecção pessoal.Use sempre óculos de protecção. Equipamento de protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e a aplicação de ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. c. Evite arranques involuntários.Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou à bateria, e antes de pegar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas eléctricas à tomada com o interruptor na posição de ligado pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa peça em rotação da ferramenta eléctrica poderá causar lesões. e. Não se incline.Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Utilize vestuário adequado.Não utilize roupas largas nem jóias.Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ficar presos nas peças em movimento. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados por poeiras. (Tradução das instruções originais) 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.Utilize a ferramenta eléctrica adequada para o trabalho pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência com que foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e terá de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da tomada antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de prevenção de segurança reduzem o risco de ligação inadvertida da ferramenta eléctrica. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas. e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas.As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta eléctrica. Muitos acidentes têm como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção adequada e extremidades afiadas bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis de controlar. g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas. 5. Reparação a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da segurança da ferramenta eléctrica. Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Instruções de segurança adicionais para pistolas de calor. PORTUGUÊS Atenção: Não utilize no exterior. Apenas para utilização em interiores. Atenção: Este aparelho deve ser colocado no respectivo suporte quando não estiver a ser utilizado. Atenção: Se o aparelho não for manuseado com cuidado, poderá ocorrer um incêndio. Seja cuidadoso ao utilizá-lo em locais onde existam materiais comburentes. u Não aplique calor no mesmo local durante um logo período de tempo. u Não utilize o aparelho em áreas com risco de explosão. u Lembre-se de que o calor poder ser conduzido até junto de materiais comburentes que não se encontrem visíveis. u Antes de proceder ao armazenamento, coloque o aparelho no respectivo suporte e deixe-o arrefecer. u Não deixe o aparelho sem vigilância, quando este se encontrar ligado. u Não obstrua as entradas de admissão de ar nem a saída do bocal, visto que pode resultar num calor excessivo causando danos no aparelho. u Não aponte o fluxo de ar quente na direcção de outras pessoas ou animais. u Não toque no bocal, uma vez que este aquece muito durante a utilização e permanece quente até 30 minutos após ter sido utilizado. u Não coloque o bocal em contacto com outro objecto durante ou logo após a utilização. u Não introduza nada no bocal, visto que este lhe pode dar um choque eléctrico. u Não espreite para dentro do bocal enquanto o aparelho está ligado. u Não utilize este aparelho como secador de cabelo!A temperatura do ar é muito mais elevada do que a de um secador de cabelo. u Certifique-se de que durante a utilização existe uma ventilação adequada uma vez que podem ser produzidos fumos tóxicos. u Não utilize o aparelho num ambiente húmido. u Ao remover pinturas, certifique-se de que a área de trabalho está circunscrita.Utilize uma máscara de protecção contra poeiras especificamente concebida para protecção contra poeiras e vapores de pinturas com chumbo e certifique-se de que as pessoas perto da área de trabalho também estão protegidas. u Não queime tinta, uma vez que pode causar risco de incêndio. u Não deixe que se aloje tinta no bocal, esta pode inflamar após algum tempo. u Antes de colocar qualquer acessório desligue o aparelho e deixe-o arrefecer. Remover tinta à base de chumbo u Deve-se ter um cuidado extremo ao efectuar-se a remoção de tinta.As lascas, os resíduos e os vapores da 37 PORTUGUÊS u u (Tradução das instruções originais) tinta podem conter chumbo, que é um material tóxico.As construções anteriores a 1960 podem ter sido pintadas com tinta contendo chumbo.Esta tinta pode estar por baixo de outras camadas de tinta.Uma vez à superfície, o contacto da mão com a boca pode resultar na ingestão de chumbo. As exposições mesmo a níveis baixos de chumbo podem causar danos irreversíveis no sistema nervoso e no cérebro.A intoxicação por chumbo é extremamente perigosa para crianças e para mulheres grávidas. Antes de começar a trabalhar, é importante saber se a tinta que vai remover contém chumbo.Esta verificação pode ser efectuada através de um kit de teste ou por um decorador profissional.Não fume, coma ou beba na área de trabalho, pois há risco de contaminação por chumbo. As tintas à base de chumbo devem ser removidas apenas por um profissional e sem recurso a uma pistola de calor. Segurança de terceiros u u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho. Riscos residuais. Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos.Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.Incluem: u ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. u ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta.Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados, faça intervalos regulares. u diminuição da audição. u problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF.) Rótulos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas: 38 ; Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Segurança eléctrica # u Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por isso, não é necessário um fio de terra.Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado STANLEY FATMAX para evitar acidentes. Extensões eléctricas u u Pode ser utilizado um cabo de 2 ou 3 condutores dado que o aparelho tem isolamento duplo e pertence à classe II. Utilize sempre uma extensão aprovada e adequada para a potência deste equipamento (ver dados técnicos). A extensão deve ser adequada para utilização ao ar livre, com as marcações adequadas. Pode utilizar uma extensão de 1,5 mm2 até 30 m sem perda do desempenho do produto. Antes da utilização, verifique se a extensão apresenta sinais de envelhecimento, danos ou desgaste. Substitua a extensão se apresentar danos ou estiver avariada. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. Características Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes características. 1. Interruptor para ligar/desligar 2. Interruptor de controlo de calor 3. Bocal Montagem Atenção! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente eléctrica. Montagem de acessórios (fig. C, D, E & F) Poderá obter um conjunto de acessórios seleccionados junto do seu revendedor local. w Bocal cónico (5): Concentra o fluxo de ar numa área mais restrita. (Tradução das instruções originais) Cauda de peixe (6): Espalha o fluxo de ar por uma área mais vasta w Bocal reflector (7): Para soldagem de tubos. w Protector de vidro (8): Para proteger vidro durante a remoção de tinta. w Raspador (9&10): Para remover tinta e verniz. Encaixe a peça de ligação do acessório sobre o bocal (2). w u Utilização Definição da temperatura (fig. A) u u Para aumentar a regulação da temperatura, rode o interruptor de controlo de calor (2) no sentido horário. Para reduzir a regulação da temperatura, rode o interruptor de controlo de calor no sentido anti-horário. Ligar e desligar u u u Para ligar a ferramenta na velocidade de ar lenta e baixo nível de calor, coloque o interruptor ligar/desligar na posição I. Para ligar a ferramenta na velocidade de ar rápida e alto nível de calor, coloque o interruptor ligar/desligar na posição II. Para desligar a ferramenta, coloque o interruptor ligar/ desligar na posição O. Utilização da ferramenta Para sua segurança, a ferramenta encontra-se equipada com um termóstato.A utilização contínua da ferramenta durante longos períodos de tempo ou noutros ciclos de funcionamento severos poderá provocar o sobreaquecimento e avaria da mesma.Recomenda-se por isso que permita o arrefecimento da ferramenta a intervalos regulares durante a utilização. u Antes da utilização da ferramenta, aguarde alguns segundos para permitir o seu aquecimento. u Na primeira utilização pode ser emitido algum fumo através do bocal.Trata-se de uma situação normal que diminuirá pouco depois. u Utilize uma definição de temperatura baixa para secar tinta e verniz, remover rótulos, encolher canos de isolamento e descongelar tubos congelados. u Utilize uma definição de temperatura média para derreter plásticos, dobrar tubos de plástico e soltar porcas e parafusos apertados. u Utilize uma definição de temperatura elevada para remover tintas e vernizes e soldar juntas de tubagens. u Se tiver dúvidas acerca da utilização desta ferramenta num material específico, inicie o trabalho com uma definição de temperatura baixa e efectue um teste num fragmento do material. PORTUGUÊS Utilização sem mãos (fig. B) A ferramenta possui bases (4) para facilitar a utilização sem mãos. u Coloque a ferramenta com o bocal para cima, numa superfície onde não possa ser derrubada. u Proteja o cabo para impedir que puxe a ferramenta para fora da base. Atenção! Nunca direccione a ferramenta para si ou para outras pessoas.Não toque no bocal.Tenha cuidado para que não caia qualquer material no mesmo. Remoção de tinta Direccione o ar quente para a área de trabalho para aquecer a tinta. u Não queime a tinta.Mantenha o bocal a pelo menos 25 mm da superfície. u Quando a tinta se tornar mais macia, remova a tinta utilizando uma raspadeira.Raspe imediatamente a tinta ou esta endurecerá novamente. u Raspe, sempre que for possível, com a granulação da madeira. u Não permita que tinta e detritos se acumulem no raspador. u Quando estiver a raspar numa posição vertical, raspe para baixo de forma a evitar que a tinta caia no bocal. u Quando estiver a remover tinta de uma superfície junto a um vidro, tome as medidas necessárias para proteger o vidro do calor. Atenção! Utilize um bocal de protecção do vidro quando remover tinta de janelas emolduradas em metal ou madeira. u Elimine de forma segura todos os detritos da tinta e certifique-se de que a área de trabalho está perfeitamente limpa após a utilização. u Arrefecimento Durante a utilização, o bocal da ferramenta fica extremamente quente.Após desligar a ferramenta, deixe-a arrefecer durante pelo menos 30 minutos. u Coloque a ferramenta com o bocal para cima, numa superfície onde não possa ser derrubada. u Para acelerar o arrefecimento, antes de desligar a ferramenta deixe-a a funcionar na definição de temperatura mínima durante alguns minutos. Manutenção O seu aparelho STANLEY FATMAX foi concebido para funcionar por um longo período de tempo com uma manutenção mínima.Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular do aparelho. Atenção! Desligue o aparelho e retire-lhe a ficha, deixe-o arrefecer antes de efectuar qualquer tipo de manutenção. u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do aparelho com uma escova suave ou um pano seco. 39 PORTUGUÊS SVENSKA u (Översättning originalanvisningarna) (Tradução dasav instruções originais) Para limpar o aparelho, utilize apenas sabão neutro e um pano húmido.Não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou à base de solvente.Nunca deixe entrar líquidos no aparelho e nunca submerja nenhuma parte do aparelho em líquidos. Substituição da ficha de alimentação (apenas Reino Unidoe Irlanda) Se for necessário montar uma nova ficha de alimentação: u Elimine com segurança a ficha antiga. u Ligue o cabo castanho ao terminal electrificado na nova ficha. u Ligue o cabo azul ao terminal neutro. Atenção! Não é necessário efectuar qualquer ligação ao terminal de terra.Siga as instruções de montagem fornecidas com fichas de boa qualidade.Fusível recomendado:13 A. Protecção do ambiente Z Recolha separada.Este produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais. Se, em algum momento, for necessário substituir este produto STANLEY FATMAX ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto num caixote do lixo.Este produto pode ser separado para reciclagem. z A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo. A Stanley Europe dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos STANLEY FATMAX quando estes atingem o fim da vida útil.Para usufruir deste serviço, devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os recolherá em seu nome. Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Stanley Europe através do endereço indicado neste manual.Se preferir, pode encontrar na Internet uma lista de agentes de manutenção autorizados Stanley Europe, detalhes completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço:www.2helpU.com 40 Dados técnicos FME670 (Tipo 1) Tensão de entrada Vac Fabrico Potência utilizada Amplitude da Classe II W O C temperatura Peso 230 kg 2000 65 - 650 0.9 Garantia A Stanley Europe confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente a utilizadores profissionais do produto.Esta declaração de garantia é um complemento dos seus direitos contratuais como utilizador privado não profissional, não os prejudicando de forma alguma.A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre. GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto STANLEY FATMAX avariar devido a defeitos de material ou fabrico, num período de 12 meses após a data da compra, a Stanley Europe garante a substituição das peças defeituosas sem qualquer encargo ou – se assim o entendermos – a substituição da unidade sem encargos, desde que: u O produto não tenha sido alvo de utilização indevida e tenha sido utilizado em conformidade com o manual de instruções. u O produto tenha sido sujeito a um desgaste aceitável; u Não tenham sido tentadas reparações por pessoas não autorizadas; u Seja apresentada prova de compra. u O produto STANLEY FATMAX seja devolvido com todos os componentes originais Se pretender fazer uma reclamação, contacte o seu vendedor ou verifique a localização do agente de manutenção autorizado STANLEY FATMAX mais perto de si no catálogo STANLEY FATMAX ou contacte os escritórios locais da Stanley no endereço indicado neste manual.Pode encontrar na Internet uma lista de agentes de manutenção autorizados STANLEY FATMAX e detalhes completos do serviço pós-venda, no endereço:www.stanley.eu/3 (Översättning av originalanvisningarna) Användningsområde Din varmluftpistol från STANLEY FATMAX är avsedd för olika värmebehandlande tillämpningar, bl.a. färgborttagning. Esta ferramenta destina-se a profissionais e privadas, usuários não-profissionais. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg @ Varning!Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1. Säkerhet i arbetsområdet a. Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Oreda eller dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd när du använder elverktyg. Om du blir distraherad kan du förlora kontrollen. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Stickkontakten får absolut inte ändras.Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskas risken för elstötar. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elektriska stötar ökar om din kropp är jordad. c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar. d. Hantera inte nätsladden ovarsamt.Använd inte sladden för att bära eller dra elverktyget och inte heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget.Håll nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är större om sladdarna är skadade eller tilltrasslade. e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg SVENSKA utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få en elstöt. f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren minskar risken för stötar. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft.Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Vid användning av elverktyg kan även en kort tids ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b. Använd skyddsutrustning.Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen, t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar risken för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen. c. Undvik oavsiktlig igångsättning.Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med strömbrytaren i till-läge. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan orsaka kroppsskada. e. Sträck dig inte för långt.Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder.Bär inte löst hängande kläder eller smycken.Håll undan hår, kläder och handskar från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan fastna i roterande delar. g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning och -uppsamling ska du kontrollera att utrustningen är rätt monterad och används på korrekt sätt. Utrustningen kan minska riskerna när damm bildas. 4. Bruk och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget.Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för. b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan startas och stängas av med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs, tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget. 41 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte elverktyget användas av personer som inte är vana vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning. Elverktyg är farliga om de används av ovana personer. e. Sköt elverktyget omsorgsfullt.Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion.Om elverktyget är skadat ska du se till att få det reparerat innan det används. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går lättare att styra. g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. 5. Service a. Elverktyget ska bara repareras av utbildade reparatörer och med originalreservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert. u u u u u u u u u u Ta bort blybaserad färg u Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg @ Varning! Ytterligare säkerhetsföreskrifter för varmluftpistoler. Varning! Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk. Varning! Apparaten ska placeras på sitt stativ när den inte används. Varning! Ovarsam hantering av apparaten kan leda till eldsvåda. Var därför försiktig när du använder apparaten på platser där det finns lättantändliga material. u Rikta inte värmen mot samma ställe under lång tid. u Använd inte apparaten på platser där explosionsrisk förekommer. u Tänk på att värmen kan ledas vidare till lättantändliga material som inte är omedelbart synliga. u Efter användning ska du placera apparaten på dess stativ och låta den svalna innan den ställs undan. u Apparaten ska alltid hållas under uppsikt när den är påslaget. u Täpp inte igen luftintagen eller munstycket, eftersom detta kan leda till att verktyget överhettas och därigenom skadas. u Rikta inte den varma luftströmmen mot människor eller djur. u Rör inte munstycket. Det blir mycket varmt vid användning och förblir varmt i upp till 30 minuter efter det att verktyget stängts av. 42 Låt inte munstycket komma i kontakt med något föremål under eller omedelbart efter användning. För inte in något föremål i munstycket; du kan få en elektrisk stöt. Titta inte in i munstycket medan verktyget är påslaget. Använd inte verktyget som hårtork!Den utströmmande luften är mycket varmare än luften från en järnvara. Sörj för god ventilation under användning eftersom giftiga gaser kan bildas. Använd inte verktyget i en fuktig eller våt omgivning. När du tar bort färg ska du se till att arbetsområdet är avspärrat.Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot blyhaltigt damm eller ångor och se till att personer som vistas på, eller kommer i närheten av arbetsplatsen också är skyddade. Bränn inte färgen, eftersom detta medför risk för eldsvåda. Låt inte färg fastna på munstycket, eftersom den kan antändas efter en stund. Innan tillbehör monteras måste verktyget stängas av och svalna. u u Yttersta försiktighet ska iakttas vid färgborttagning. Färgflagor, färgrester och gaser från färgen kan innehålla bly, som är giftigt.Alla byggnader från 1960 och tidigare kan ha målats med färg som innehåller bly.Denna färg kan senare ha täckts över med ytterligare färglager.Man kan få i sig bly som strukits på en yta om man tar på ytan med händerna och sedan låter händerna komma i kontakt med munnen. Om man utsätts för bly, även i små mängder, kan man få allvarliga och oläkbara skador på hjärnan och nervsystemet.Barn och gravida kvinnor löper störst risk att råka ut för blyförgiftning. Innan du påbörjar arbetet är det viktigt att du tar reda på om färgen som ska tas bort innehåller bly.Detta kan göras med en testutrustning eller av en fackman.Avstå från att äta, dricka och röka på en arbetsplats som kan vara förorenad av bly.Blybaserade färger bör endast tas bort av fackmän, och de bör inte tas bort med hjälp av varmluftpistol. Säkerhet för andra u u Verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med verktyget. Övriga risker. Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.Dessa risker (Översättning av originalanvisningarna) kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning, o.s.v. Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas.Dessa innefattar: u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg.Se till att ta regelbundna raster när du använder ett verktyg under en längre period. u Skador på hörseln. u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF). Etiketter på verktyget ; Följande symboler finns på redskapet: Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för olyckor. Elsäkerhet # u Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare.Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad STANLEY FATMAX-verkstad för att farliga situationer ska undvikas. Förlängningskablar u u Eftersom verktyget är skyddsjordat och konstruerat enligt klass II kan en två- eller tretrådig kabel användas. Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar redskapets ineffekt (se Tekniska data). Förlängningssladden måste vara lämplig för utomhusbruk och märkt därefter. Det går att använda en 1,5 mm² förlängningssladd som är upp till 30 m lång utan att produktens prestanda försämras. Innan du använder sladden, kontrollera att den inte är skadad, sliten eller nött. Byt ut förlängningssladden om den är skadad eller defekt. Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt. Funktioner Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Strömbrytare 2. Värmereglage 3. Munstycke SVENSKA Montering Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är anslutet innan monteringen börjar. Montera tillbehör (fig. C, D, E & F) Ett urval av olika tillbehör hittar du hos din återförsäljare. w Konmunstycke (5): Koncentrerar luftströmmen till ett mindre område. w Munstycke med flat stråle (6): Sprider luftströmmen över ett större område w Reflektormunstycke (7): För lödning av rör. w Glasskyddsmunstycke (8): För att skydda glas under färgborttagningen. w Skrapa (9&10): För borttagning av färg och lack. u Placera den anslutande delen av tillbehöret över munstycket (2). Användning Ställ in värmen (fig. A) u u För att öka värmeinställningen, vrid på värmereglaget(2) medurs. För att sänka värmeinställningen, vrid på värmereglaget moturs. Slå på och av u u u För att starta verktyget på låg lufthastighet, låg värme, vrid strömbrytaren till position I. För att starta verktyget på hög lufthastighet, hög värme, vrid strömbrytaren till position II. För att stänga av verktyget vrider du strömbrytaren till position O. Använda verktyget Verktyget är av säkerhetsskäl utrustat med termostat.Om verktyget används utan avbrott under långa perioder eller utsätts för andra tunga arbetscykler kan verktyget överhettas och sluta att fungera.Vi rekommenderar därför att låta verktyget svalna med jämna mellanrum under arbetets gång. u Låt verktyget bli varmt under några sekunder innan du börjar använda det. u Första gången du använder det kan lite rök komma från munstycket.Detta är normalt och avtar snart. u Använd låg temperatur för torkning av färg och lack, borttagning av klistermärken, krympning av isoleringsrör och upptining av frusna rör. u Använd det mellersta värmeläget vid plastsvetsning, böjning av plaströr samt för att lossa bultar och muttrar som sitter fast. u Använd hög temperatur för borttagning av färg och lack samt för att löda rörledningsskarvar. u Om du är osäker på vilken arbetstemperatur du ska välja 43 NORSK SVENSKA (Översättning originalanvisningarna) (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) för ett särskilt material ska du börja med att ställa in en låg temperatur och testa på spillmaterial. Använda verktyget fristående (fig. B) Verktyget har stativ (4) för att underlätta fristående användning. u Placera verktyget med munstycket uppåt på en yta där det inte kan välta. u Säkra kabeln, så att verktyget inte kan vältas om någon skulle komma åt kabeln. Varning! Rikta alltid verktyget bort från dig själv och från andra.Vidrör inte munstycket.Var noga med att inte låta droppar från materialet hamna i munstycket. Färgborttagning Rikta den varma luftströmmen mot arbetsytan för att värma upp färgen. u Bränn inte färgen.Håll munstycket minst 25 mm från ytan. u När färgen mjuknar tar du bort färgen med en skrapa. Skrapa bort den mjuka färgen omedelbart, annars blir den hård igen. u Om det är möjligt ska du alltid skrapa i virkets fiberriktning. u Låt inte färg och skräp samlas på skrapan. u När du skrapar från en vertikal position ska du skrapa nedåt, så att färg inte faller in i munstycket. u När du tar bort färg från en yta som gränsar till glas ska du vara noga med att skydda glaset från värmen. Varning! Använd ett glasskyddsmunstycke när du tar bort färg från fönster med metall- eller träkarmar. u Släng alla färgrester på ett säkert sätt och se till att arbetsområdet är helt rent efter arbetet. u Avsvalning Under användningen blir munstycket på varmluftpistolen extremt varmt.Låt apparaten svalna i minst 30 minuter efter att den stängts av. u Placera verktyget med munstycket uppåt på en yta där det inte kan välta. u Du kan påskynda avsvalningen genom att köra verktyget på den lägsta temperaturen under några minuter innan du stänger av det. Underhåll Detta STANLEY FATMAX-redskap har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll.Med rätt underhåll och regelbunden rengöring kommer den att fungera på ett tillfredsställande sätt. Varning! Innan något underhåll utförs måste apparaten stängas av och sladden dras ur vägguttaget. Dessutom måste apparaten svalna. u Rengör regelbundet apparatens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. 44 u Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra apparaten.Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.Låt aldrig någon vätska komma in i apparaten och doppa den aldrig i någon vätska. Byte av nätkontakt (endast Storbritannienoch Irland) Byt kontakten på följande sätt: u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt. u Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslutningen i den nya kontakten. u Anslut den blå ledningen till den icke strömförande anslutningen. Varning! Anslut inte till jordanslutningen.Följ monteringsanvisningarna som medföljer kontakter av god kvalitet.Rekommenderad säkring:13 A. Miljö Z Separat insamling.Produkten får inte kastas i hushållssoporna. Tänk på miljön när du slänger denna STANLEY FATMAXprodukt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna produkten för separat insamling. z Insamling av uttjänta produkter och förpackningsmaterial gör att material kan återanvändas. Användning av återvunnet material minskar föroreningar av miljön och behovet av råmaterial. Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en ny produkt. Stanley Europe samlar in och återvinner uttjänta STANLEY FATMAX-produkter.Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den för vår räkning. För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det lokala Stanley Europe-kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen.En lista över alla auktoriserade Stanley Europe-verkstäder samt servicevillkor finns på Internet:www.2helpU.com (Oversettelse (Översättning av de opprinnelige av originalanvisningarna) instruksjonene) SVENSKA NORSK Tekniska data FME670 (Typ 1) Inspänning Vac Konstruktion Ineffekt 230 Klass II W Temperaturomfång O Vikt kg C 2000 65 - 650 0.9 Garanti Stanley Europe garanterar att produkten är fri från materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kunder som använder produkten i arbetet.Garantin gäller utöver eventuella avtalsrättigheter för privatkonsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa.Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet. ETT ÅRS FULL GARANTI Om din STANLEY FATMAX-produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel inom 12 månader från köpet, åtar sig Stanley Europe att byta ut alla trasiga delar utan kostnad med minsta besvär för kunden eller, efter eget godtycke, utan kostnad byta ut produkten förutsatt att: u produkten inte har misskötts och har använts enligt bruksanvisningen. u produkten har utsatts för normalt slitage. u reparationer inte har utförts av personer som inte är auktoriserade reparatörer. u inköpskvitto finns. u STANLEY FATMAX-produkten returneras komplett med alla originaldelar Om du vill göra ett garantianspråk kontaktar du återförsäljaren, letar upp närmaste auktoriserade STANLEY FATMAXverkstad i STANLEY FATMAX-katalogen eller kontaktar det lokala Stanley-kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen.En lista över alla auktoriserade STANLEY FATMAX-verkstäder samt servicevillkor finns på Internet:www. stanley.eu/3 45 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruksområde Denne STANLEY FATMAX-varmluftpistolen er konstruert for ulike oppvarmingsanvendelser, for eksempel malingsfjerning. Dette verktøyet ment for profesjonelle og private, ikkeprofesjonelle brukere. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel!Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet "elektroverktøy" i advarslene nedenfor gjelder nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder fører lett til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan antenne støv eller gass/damp. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til elektroverktøy må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker faren for elektrisk støt. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen.Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller til å trekke ut støpselet.Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenflokede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. 46 f. Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på et fuktig sted, bruker du strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt. 3. Personsikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy.Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader. b. Bruk personlig verneutstyr.Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern som passer til forholdene, reduserer risikoen for personskader. c. Forhindre utilsiktet start.Kontroller at bryteren står i posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på bryteren, eller setter strøm på verktøyet når bryteren står på. d. Fjern eventuelle innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt.Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f. Bruk egnede klær.Ikke bruk løstsittende klær eller smykker.Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan bli sittende fast i bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamling kan redusere farer i forbindelse med støv. 4. Bruk og behandling av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet.Bruk riktig elektroverktøy for bruksområdet. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere med den farten det er beregnet for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren, er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort. Disse forebyggende sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av elektroverktøyet. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolig med det, eller som ikke har lest denne bruksanvisningen. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy.Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon.Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til mange ulykker. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. 5. Service a. Elektroverktøy skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler. Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes. Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for varmluftpistoler. Advarsel! Skal ikke brukes utendørs, bare innendørs bruk. Advarsel! Dette apparatet må plasseres på stativet når det ikke er i bruk. Advarsel! Det kan oppstå brann hvis ikke apparatet brukes med varsomhet. Vær derfor varsom når du bruker apparatet på steder med brennbare materialer. u Ikke rett varme mot samme sted i lang tid. u Skal ikke brukes der det forekommer eksplosiv atmosfære. u Vær klar over at varme kan bli ledet til brennbare materialer du ikke ser. u Sett apparatet på stativet etter bruk, og la det kjølne før det oppbevares. u Ikke la apparatet være uten tilsyn når det er på. u Ikke blokker sporene for luftinntak eller munnstykkeuttaket, da dette kan forårsake for sterk varmeoppbygging som kan gi skade på apparatet. u Du må ikke rette den varme luftstrømmen mot andre personer eller mot dyr. u Ikke rør munnstykket, siden det blir veldig varmt under bruk og den forblir varmt i inntil 30 minutter etter bruk. u Ikke plasser munnstykket mot noen gjenstand under eller umiddelbart etter bruk. u u u u u u u u u NORSK Ikke stikk noe inn i munnstykket, da du kan få elektrisk støt. Ikke lås munnstykket mens apparatet er på. Ikke bruk apparatet som hårtørker!Lufttemperaturen er mye høyere enn for en hårtørker. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon under bruk, da det kan bli dannet giftig damp. Ikke bruk apparatet i fuktig luft. Sørg for at arbeidsområdet er avlukket når du fjerner maling.Bruk en spesialmaske som verner mot støv fra blymaling og damp, og pass på at andre som oppholder seg eller kommer inn i området der du arbeider, også beskytter seg. Ikke brenn maling. Det kan gi brannfare. Ikke la det feste seg maling på munnstykket, da den kan bli antent etter en tid. Slå av apparatet og la det kjølne før du setter på noe tilbehør. Fjerning av blybasert maling. u u u Vis meget stor varsomhet når du fjerner maling.Malingflak, rester og damper fra maling kan inneholde bly, som er giftig.Bygninger fra før 1960 kan før i tiden ha blitt malt med maling som inneholder bly.Denne malingen kan være dekket med flere lag maling.Når det finnes på overflater, kan kontakt fra hånd til munn føre til inntak av bly. Eksponeringer for selv lave nivåer av bly kan forårsake uopprettelig skade på hjernen og nervesystemet.Faren ved blyforgiftning er størst for barn og gravide. Før du starter arbeidet, er det viktig å finne ut om malingen som skal fjernes, inneholder bly.Dette kan gjøres ved hjelp av et testsett eller av en profesjonell maler.Ikke røyk, spis eller drikk i et arbeidsområde som kan være forurenset av bly.Blybasert maling skal bare fjernes av profesjonelle og skal ikke fjernes med varmepistol. Andre personers sikkerhet u u Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke leker med produktet. Andre risikoer Ved bruk av produktet kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger med.Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås.Disse omfatter: 47 NORSK u u u u u (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del. Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres. Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et verktøy.Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. Svekket hørsel. Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF). Merking på verktøyet ; Følgende symboler vises på verktøyet: Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Elektrisk sikkerhet # u Dette apparatet er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig.Kontroller alltid at strømforsyningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert STANLEY FATMAXservicesenter så man unngår fare. Skjøteledninger u u Det kan brukes kabel med to eller tre ledere, siden apparatet er dobbeltisolert og av klasse II. Bruk alltid en godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten for dette verktøyet (se tekniske data). Skjøteledningen må passe for utendørs bruk og skal være merket i samsvar med dette. Opptil 30 m 1,5 mm2 skjøteledning kan brukes uten tap av ytelse for produktet. Før bruk må du undersøke skjøteledningen for tegn på skade, slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen hvis den er skadet eller defekt. Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. Funksjoner Dette verktøyet inneholder enkelte av eller alle funksjonene nedenfor. 1. Av/på-bryter 2. Varmekontrollknott 3. Munnstykke 48 Montering Advarsel! Før monteringen må du passe på at verktøyet er slått av, og at kontakten er trukket ut. Sette på et tilbehør (fig. C, D, E & F) Du kan skaffe et utvalg av tilbehør hos din lokale forhandler. w Konisk munnstykke (5): Konsentrerer luftstrømmen på et mindre område. w Fiskehale (6): Sprer luftstrømmen over et større område. w Skjereflektor (7): For lodding av rør. w Glassbeskytter (8): For beskyttelse av glass under fjerning av maling. w Skrape (9&10): For fjerning og stripping av maling og lakk. u Fest koblingsstykket til tilbehøret over munnstykket (2). Bruk Stille inn temperaturen (figur A) u u Når du skal øke temperaturen, dreier du varmekontrollknotten (2) med klokken. Når du skal redusere temperaturen, dreier du varmekontrollknotten mot klokken. Slå på og av u u u Når du skal slå verktøyet på med lav lufthastighet og lav varme, setter du av/på-bryteren i stillingen I. Når du skal slå verktøyet på høy lav lufthastighet og høy varme, setter du av/på-bryteren i stillingen II. Når du skal slå apparatet av, setter du av/på-bryteren i stillingen O. Bruke verktøyet Av hensyn til din sikkerhet er dette verktøyet utstyrt med termostat.Hvis du bruker verktøyet sammenhengende i lange perioder eller utsetter det for annen tung belastning, kan verktøyet bli overopphetet og kan slutte å fungere.Det anbefales derfor å la verktøyet kjølne med regelmessige mellomrom under bruk. u La verktøyet bli varmet opp noen sekunder før bruk. u Først kan det komme noe røyk ut av munnstykket.Dette er normalt og vil snart avta. u Bruk en innstilling for lav temperatur for å tørke maling og lakk, fjerne etiketter, krympe isolasjonsrør og tine frosne rør. u Bruk en innstilling for middels temperatur for å sveise plast, bøye plastrør og løsne mutre og skruer som sitter fast. u Bruk en innstilling for høy temperatur for å fjerne maling og lakk og for å lodde rørforbindelser. u Hvis du er usikker når det gjelder bruk av dette verktøyet (Oversættelse af opprinnelige de oprindelige instruktioner) (Oversettelse av de instruksjonene) på et bestemt materiale, starter du med en lav temperaturinnstilling og utfører en test på en skrapbit av materialet. Håndfri bruk (figur B) Verktøyet har stativområder (4) for å lette håndfri bruk. u Plasser verktøyet med munnstykket opp på en overflate der det ikke kan velte. u Sikre kabelen for å hindre at den kan trekke verktøyet overende. Advarsel! Rett alltid verktøyet bort fra deg selv eller andre personer.Ikke berør munnstykket.Pass på at ikke noe materiale faller inn i munnstykket. Fjerne maling Rett den varme luften mot arbeidsområdet for å varme opp malingen. u Ikke brenn malingen.Hold munnstykket minst 25 mm fra overflaten. u Når malingen blir myk, fjerner du den med en skarpe. Skrap bort den myke malingen straks, for ellers blir den hard igjen. u Skrap i treets fiberretning der det er mulig. u Ikke la det samle seg maling og rusk på skrapen. u Når du skraper på et loddrett underlag, skraper du nedover så du hindrer at malingen faller tilbake i munnstykket. u Når du fjerner maling fra en overflate ved siden av glass, treffer du nødvendige tiltak for å beskytte glasset mot varmen. Advarsel! Bruk et glassbeskyttelsesmunnstykke når du fjerner maling fra vinduer med metall eller trerammer. u Kast alt malingsavfall på sikker måte, og pass på at arbeidsområdet er gjort grundig rent etter bruk. u Nedkjøling Under bruk blir munnstykket på verktøyet svært varmt.Når du har slått det av, må du la verktøyet kjølne i minst 30 minutter. u Plasser verktøyet med munnstykket opp på en overflate der det ikke kan velte. u Hvis du vil redusere avkjølingstiden, kjører du verktøyet på laveste temperaturinnstilling noen minutter før du slår apparatet av. Vedlikehold STANLEY FATMAX-apparatet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold.Apparatet er avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på apparatet, må du slå det av, trekke ut støpselet og la apparatet kjølne. u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet jevnlig med en myk børste eller tørr klut. u DANSK NORSK Maskinen rengjøres bare med mild såpe og en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.La det aldri sive væske inn i apparatet, og senk aldri noen deler av apparatet ned i væske. Bytte nettstøpsel (gjelder bare Storbritanniaog Irland) Hvis det må settes på nytt nettstøpsel: u Kast det gamle støpselet på en trygg måte. u Koble den brune ledningen til den strømførende terminalen i det nye støpselet. u Koble den blå ledningen til den nøytrale terminalen. Advarsel! Du skal ikke koble til jordterminalen.Følg monteringsinstruksjonene som følger med støpsler av god kvalitet. Anbefalt sikring:13 A. Miljø Z Separat avfallshåndtering.Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du synes STANLEY FATMAX-produktet bør skiftes ut, eller du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall.Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet. z Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes på nytt. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert miljøforurensing og reduserer behovet for råmaterialer. Det kan være lokale bestemmelser for separat avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander på kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, når du kjøper et nytt produkt. Stanley Europe har en ordning for innsamling og resirkulering av STANLEY FATMAX-produkter som ikke skal brukes lenger. Du kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted. Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved å kontakte din lokale Stanley Europe-avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken.En oversikt over autoriserte Stanley Europe-serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett:www.2helpU.com 49 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tekniske data FME670 (Type 1) Inngangsspenning Vac Konstruksjon Inngangseffekt 230 Klasse II W Temperaturområde O Vekt kg C 2000 65–650 0.9 Garanti Stanley Europe er trygg på kvaliteten på sine produkter og tilbyr en enestående garanti til profesjonelle brukere av produktet.Denne garantierklæringen kommer i tillegg til og reduserer på ingen måte dine kontraktmessige rettigheter som privat ikke-profesjonell bruker.Garantien er gyldig i EU- og EFTA-medlemsstatene. FULL GARANTI I ETT ÅR Hvis STANLEY FATMAX-produktet blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdatoen, garanterer Stanley Europe å erstatte alle defekte deler uten betaling eller – hvis vi velger dette – å erstatte enheten uten betaling forutsatt at: u Produktet er ikke blitt brukt på feil måte og er blitt brukt i samsvar med bruksanvisningen. u Produktet har vært utsatt for rimelig slitasje. u Uautoriserte personer har ikke gjort forsøk på å reparere produktet. u Det legges frem kjøpsdokumentasjon. u STANLEY FATMAX-produktet returneres i sin helhet med alle originale komponenter. Hvis du ønsker å fremme et krav, må du kontakte selgeren eller finne adressen til nærmeste autoriserte STANLEY FATMAX-serviceverksted i STANLEY FATMAX-katalogen eller kontakte din lokale Stanley-avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken.En liste over autoriserte STANLEY FATMAX-serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice er tilgjengelig på Internett:www.stanley.eu/3 50 (Oversættelse af opprinnelige de oprindelige instruktioner) (Oversettelse av de instruksjonene) DANSK NORSK Anvendelsesområde risikoen for elektrisk stød. f. Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse, hvis det er uundgåeligt at anvende elværktøj på fugtige steder. Med en fejlstrømsbeskyttelse reduceres risikoen for elektrisk stød. Sikkerhedsanvisninger 3. Personlig sikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug elværktøjet fornuftigt.Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, medicin eller alkohol. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan føre til alvorlige personskader. b. Brug personlige værnemidler.Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af værnemidler som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn nedsætter risikoen for personskader, hvis udstyret anvendes korrekt. c. Sørg for, at værktøjet ikke kan starte utilsigtet. Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Bæres elværktøj, mens fingeren er på kontakten, eller tilsluttes det, mens kontakten står på tændt, kan der nemt ske en ulykke. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden elværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i elværktøjet, kan resultere i personskader. e. Stræk dig ikke for langt.Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f. Brug egnet arbejdstøj.Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker.Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af udstyr til opsamling af støv kan nedsætte risikoen for støvrelateret personskade. Din STANLEY FATMAX-varmepistol er beregnet til forskellige opvarmningsopgaver som f.eks. fjernelse af maling. Dette værktøj beregnet til professionelle og private, ikkeprofessionelle brugere. Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj @ Advarsel!Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis nedenstående instruktioner og advarsler ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug. Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning). 1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Uordentlige og mørke områder øger faren for uheld. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan forårsage gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer på afstand, når et elværktøj er i brug. Du kan miste kontrollen over værktøjet, hvis du distraheres. 2. Elektricitet og sikkerhed a. Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten.Stikket må under ingen omstændigheder ændres.Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj. Uændrede stik, der passer til stikkontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød. d. Ødelæg ikke ledningen.Bær, træk eller afbryd ikke elværktøjet vha. ledningen.Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Undgå at overbelaste elværktøjet.Brug altid det rette elværktøj til opgaven. Med det rigtige elværktøj udføres arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, som værktøjet er beregnet til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen er defekt. Elværktøj, der ikke kan reguleres med afbryderen, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet. 51 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøj, eller som ikke har gennemlæst disse instruktioner, benytte maskinen. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e. Elværktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes.Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. I tilfælde af anvendelse af elværktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. u u u u u u u u u u Fjernelse af blybaseret maling u 5. Service a. Få altid elværktøjet repareret af kvalificerede fagfolk med udelukkende identiske reservedele. Dermed opretholdes elværktøjets sikkerhed. Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj @ 52 u Advarsel! Yderligere sikkerhedsanvisninger for varmepistoler. Advarsel: Må ikke bruges udendørs, kun indendørs. Advarsel: Apparatet skal anbringes i holderen, når det ikke er i brug. Advarsel: Der kan opstå brand, hvis apparatet ikke anvendes med forsigtighed. Pas derfor på, når apparatet bruges på steder med brændbare materialer. u Udsæt ikke samme sted for varme i lang tid. u Brug ikke apparatet i eksplosive atmosfærer. u Vær opmærksom på, at der kan overføres varme til brændbare materialer, der ikke er synlige. u Sæt apparatet i holderen efter brug, og lad det køle af inden opbevaring. u Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er tændt. u Tilstop ikke hverken luftindsugningsåbningerne eller dyseudgangen, da dette kan forårsage dannelse af kraftig varme med beskadigelse af apparatet til følge. u Ret ikke den varme luftstrøm mod personer eller dyr. u Rør ikke ved dysen, da den bliver meget varm under brug og bliver ved med at være varm i op til 30 minutter efter brug. Sæt ikke dysen mod genstande under eller umiddelbart efter brug. Stik ikke noget ned i dysen; du kan få elektrisk stød. Se ikke ned i dysen, mens apparatet er tændt. Brug ikke apparatet som hårtørrer!Lufttemperaturen er langt højere end en hårtørrers lufttemperatur. Sørg for tilstrækkelig ventilation under brug, da der kan dannes giftige dampe. Brug ikke apparatet i fugtige omgivelser. Sørg for, at arbejdsområdet er lukket ved fjernelse af maling.Bær en specielt designet støvmaske til beskyttelse mod støv og røg, og sørg for, at personer i eller ved adgangen til arbejdsområdet også er beskyttet. Afbrænd ikke maling, da det kan udgøre en brandrisiko. Fjern maling, der sætter sig på dysen. Den kan antændes efter et stykke tid. Sluk for apparatet, og lad det køle af, før du monterer tilbehør. u Vær meget forsigtig ved fjernelse af maling.Malingen, malingsaffaldet og malingsdampene kan indeholde bly, som er giftigt.Alle bygninger fra før 1960 kan tidligere være malet med maling, der indeholder bly.Denne maling kan senere være dækket af flere lag maling.Efter aflejring på overflader kan kontakt mellem hånd og mund resultere i indtagelse af bly. Udsættes man for selv små mængder bly, kan det forårsage uoprettelig skader på hjerne og nervesystem. Børn og gravide kvinder er udsat for den største risiko for blyforgiftning. Før arbejdet påbegyndes, er det vigtigt at konstatere, om den maling, der skal fjernes, indeholder bly.Dette kan gøres vha. et testsæt eller af en professionel maler.Ryg, spis og drik ikke i et arbejdsområde, der kan være forurenet af bly.Blybaseret maling må kun fjernes af fagfolk og må ikke fjernes vha. en varmepistol. Andres sikkerhed u u Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, med mindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet. Restrisici. Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler.Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås.Disse omfatter: u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/ bevægelige dele. u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, blade eller tilbehør. u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj.Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid. u Høreskader. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF). Mærkater på værktøjet ; Følgende symboler er anbragt på værktøjet: Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for tilskadekomst. Elektricitet og sikkerhed # u Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig.Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret STANLEY FATMAXværksted, så farlige situationer undgås. Forlængerledninger u u Der kan anvendes et 2- eller 3-lederkabel, da apparatet er dobbeltisoleret og klassificeret som klasse II. Brug altid en godkendt forlængerledning, der er egnet til dette apparats strømstik (se de tekniske data). Forlængerledningen skal være egnet til udendørs brug og mærket i overensstemmelse hermed. Der kan bruges en forlængerledning på op til 30 m med et tværsnit på 1,5 mm², uden at produktets ydeevne forringes. Før brug skal forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse, slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den er beskadiget eller defekt. Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud. Funktioner Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de følgende egenskaber. 1. Afbryderkontakt 2. Varmestyringsknap 3. Dyse DANSK Samling Advarsel! Kontroller før montering, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten. Montering af tilbehør (fig. C, D, E & F) Du kan få en serie tilbehør hos din lokale forhandler. w Kegledyse (5): Koncentrerer luftstrømmen på et mindre område. w Fiskehale (6): Spreder luftstrømmen over et bredere område w Skereflektor (7): Til lodning af rør. w Glasbeskyttelse (8): Til beskyttelse af glas under fjernelse af maling. w Skraber (9&10): Til fjernelse af opløst maling og lak. u Monter det enkelte tilbehørs tilslutningsstykke over dysen (2). Anvendelse Indstilling af temperaturen (fig. A) u u Drej varmestyringsknappen (2) med uret for at øge temperaturindstillingen. Drej varmestyringsknappen mod uret for at reducere temperaturindstillingen. Start og stop u u u Sæt afbryderkontakten i position I for at tænde værktøjet ved lav lufthastighed og lav varme. Sæt afbryderkontakten i position II for at tænde værktøjet ved høj lufthastighed og høj varme. Sæt afbryderkontakten i position O for at slukke værktøjet. Brug af værktøjet Værktøjet er udstyret med en termostat af hensyn til din sikkerhed.Kontinuerlig brug af værktøjet i lang tid eller andet belastende arbejde kan overophede værktøjet, så det stopper. Det anbefales derfor, at du lader værktøjet køle af med jævne mellemrum under brug. u Lad værktøjet varme op i nogle få sekunder før brug. u Der kan komme lidt røg fra dysen i starten.Det er normalt og forsvinder hurtigt. u Brug en lav temperaturindstilling til tørring af maling og lak, fjernelse af etiketter, krympning af isoleringsrør og optøning af frosne rør. u Brug en medium temperaturindstilling til svejsning af plastik, bukning af plastikrør og løsning af stramme møtrikker og skruer. u Brug en høj temperaturindstilling til fjernelse af maling og lak samt til lodning af rørsamlinger. u Hvis du er usikker vedrørende brugen af dette værktøj på et bestemt materiale, skal du starte med en lav tempera53 SUOMI DANSK (Oversættelse de oprindelige instruktioner) (Alkuperäisten af ohjeiden käännös) turindstilling og udføre en test på et stykke affaldsmateriale. Håndfri brug (fig. B) Værktøjet har en holder (4) til håndfri brug. u Placer værktøjet med dysen opad på en overflade, hvor det ikke kan vælte. u Fastgør ledningen, så værktøjet ikke kan vælte ud af holderen. Advarsel! Ret altid værktøjet væk fra dig selv og andre personer.Rør ikke ved dysen.Pas på at der ikke falder materiale ned i dysen. Fjernelse af maling Ret den varme luft mod arbejdsområdet for at varme malingen op. u Afbrænd ikke malingen.Hold dysen mindst 25 mm fra overfladen. u Fjern malingen med en skraber, når den bliver blød.Skrab den bløde maling af med det samme, ellers bliver den hård igen. u Skrab så vidt muligt altid på langs af træets årer. u Lad ikke maling og affald samle sig på skraberen. u Skrab nedad ved skrabning fra en lodret position, så malingen ikke falder tilbage og ind i dysen. u Træf de nødvendige forholdsregler ved fjernelse af maling fra en overflade ved siden af glas, så glasset beskyttes mod varmen. Advarsel! Brug en glasbeskyttelsesdyse ved fjernelse af maling fra vinduer med metal- eller træramme. u Bortskaf alt malingsaffald sikkert, og kontroller, at arbejdsområdet er helt rent efter brug. u Nedkøling Dysen på værktøjet bliver meget varm under brug.Lad værktøjet køle af i mindst 30 minutter, efter at det er slukket. u Placer værktøjet med dysen opad på en overflade, hvor det ikke kan vælte. u Køletiden kan reduceres ved at lade værktøjet køre ved laveste temperaturindstilling nogle få minutter, før det slukkes. Vedligeholdelse Dit STANLEY FATMAX-apparat er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse.Vedvarende tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling og regelmæssig rengøring af apparatet. Advarsel! Sluk for apparatet, tag stikket ud, og lad apparatet køle af, før der udføres vedligeholdelse. u Rengør regelmæssigt apparatets ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. u Brug kun et mildt rengøringsmiddel og en fugtig klud til rengøring af apparatet.Der må ikke bruges skuremidler 54 eller opløsningsmidler.Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. Udskiftning af stik (kun Storbritannienog Irland) Sådan monteres et nyt stik: u Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde. u Slut den brune ledning til den strømførende klemme på det nye stik. u Slut den blå ledning til den neutrale klemme. Advarsel! Der skal ikke foretages nogen tilslutning til jordklemmen.Følg de monteringsanvisninger, der leveres sammen med kvalitetsstik.Anbefalet sikring:13 A. Miljøbeskyttelse Z Separat bortskaffelse.Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når dit STANLEY FATMAX-produkt en dag er udtjent, eller du ikke længere har brug for det, må du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald.Produktet skal bortskaffes separat. z Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer. Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljøforurening og mindsker behovet for råstoffer. Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved køb af et nyt produkt. Stanley Europe sørger for at indsamle og genanvende STANLEY FATMAX-produkter, når disse ikke længere kan bruges.Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet til et autoriseret værksted, der indsamler produkterne for os. Kontakt det lokale Stanley Europe-kontor på den adresse, der er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om nærmeste autoriserede værksted.En liste over alle autoriserede Stanley Europe-serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen:www.2helpU.com (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) SUOMI DANSK Tekniske data FME670 (Type 1) Indgangsspænding Vac Konstruktion Motoreffekt 230 Klasse II W Temperaturområde O Vægt kg C 2000 65 - 650 0.9 Garanti Stanley Europe garanterer, at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti for erhvervsmæssige brugere af produktet.Garantien er et tillæg til forbrugerens kontraktmæssige rettigheder og påvirker ikke disse som en privat ikke-erhvervsmæssig bruger.Garantien gælder inden for medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit STANLEY FATMAX-produkt går i stykker på grund af materiel skade eller fabrikationsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, påtager Stanley Europe sig gratis at udskifte alle defekte dele eller efter vores skøn gratis at udskifte enheden forudsat at: u Produktet ikke har været anvendt forkert og har været anvendt i overensstemmelse med brugervejledningen. u Produktet ikke har været udsat for andet end almindelig slitage; u Reparationer ikke er udført af uautoriserede personer; u Købsbeviset kan fremvises. u Hele STANLEY FATMAX-produktet returneres med alle originale komponenter Hvis du ønsker erstatning for skade, skal du kontakte forhandleren eller det nærmeste autoriserede STANLEY FATMAXværksted i STANLEY FATMAX-kataloget eller kontakte dit lokale Stanley-kontor på den adresse, der er opgivet i denne vejledning.Der findes en liste over alle autoriserede STANLEY FATMAX-serviceværksteder samt servicevilkår på følgende internetadresse:www.stanley.eu/3 55 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus STANLEY FATMAX -kuumailmapistooli on tarkoitettu käytettäväksi esimerkiksi maalin poistamiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu ammattikäyttöön ja yksityiseen, ei ammattikäyttäjille. Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset @ Varoitus!Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1. Työalueen turvallisuus a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu saa aikaan kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos huomiosi suuntautuu muualle. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla.Älä käytä mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja niille sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun riskiä. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti.Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta.Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön 56 soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöturvallisuus a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä käyttäessäsi sähkötyökaluja.Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät loukkaantumisriskiä, jos niitä käytetään tilanteen mukaan oikein. c. Vältä tahatonta käynnistämistä.Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin käynnistät sahan. Sahan pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota liian kauas.Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Tällöin voit paremmin hallita sähkötyökalua yllättävissä tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g. Jos laitteeseen voi kiinnittää pölynkerääjän tai -imurin, tarkista, että se on paikallaan ja että se toimii kunnolla. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua.Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja turvallisemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on vaarallinen ja se täytyy korjata. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä (Alkuperäisten ohjeiden käännös) d. e. f. g. turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistämisen riskiä. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattoman käyttäjän käsissä. Hoida sähkötyökalusi huolella.Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkausterät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. u u u u u u u u u u u @ u Varoitus! Kuumailmapistoolien lisäturvaohjeet Varoitus: Älä käytä laitetta ulkona, vaan ainoastaan sisällä. Varoitus: Kun laitetta ei käytetä, se on sijoitettava telineeseensä. Varoitus: Huolimaton käyttö voi aiheuttaa tulipalon. Sen vuoksi laitteen käytössä on noudatettava suurta varovaisuutta paikoissa, joissa on syttyvää materiaalia. u Älä suuntaa kuumaa ilmaa liian kauan samaan kohtaan. u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä. u Ota huomioon, että kuumuus voi siirtyä tulenarkoihin materiaaleihin, jotka eivät ole näkyvissä. u Aseta laite käytön jälkeen telineeseensä ja anna jäähtyä ennen säilytykseen laittamista. u Älä jätä käynnissä olevaa laitetta ilman valvontaa. u Älä peitä ilmanottoaukkoja tai suuttimen aukkoa, koska se voi aiheuttaa liiallista kuumenemista, minkä seurauksena laite voi vahingoittua. u Älä suuntaa kuumaa ilmavirtaa ihmiseen tai eläimiin. u Älä kosketa suutinta, sillä se kuumenee erittäin voimakkaasti käytön aikana ja säilyy kuumana jopa puoli tuntia käytön jälkeen. Älä aseta suutinta mitään esinettä vasten käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Älä työnnä mitään suuttimeen, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun. Älä katso suuttimen sisään laitteen ollessa käynnissä. Älä käytä laitetta hiustenkuivaimena.Ilman lämpötila on paljon hiustenkuivaimen lämpötilaa korkeampi. Varmista, että ilmavaihto on riittävä, sillä käytön aikana voi syntyä myrkyllisiä kaasuja. Älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa. Varmista maalia poistettaessa, että työalue on suljettu. Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan lyijypitoisen maalin tuottamalta pölyltä ja kaasulta, ja varmista, että kaikki työalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita. Älä polta maalia, sillä se voi sytyttää tulipalon. Älä anna maalin tarttua suuttimeen, sillä se voi syttyä jonkin ajan kuluttua palamaan. Katkaise laitteesta virta ja anna sen jäähtyä ennen lisälaitteiden liittämistä. Öljypohjaisen maalin poistaminen 5. Huolto a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset SUOMI u Maalia poistettaessa on noudatettava äärimmäistä varovaisuutta.Hilseilevä maali, maalin jäämät ja höyryt voivat sisältää lyijyä, joka on myrkyllistä.Jos kohde on rakennettu ennen vuotta 1960, se on voitu maalata lyijyä sisältävällä maalilla.Maali on voitu peittää uusilla maalikerroksilla. Pinnan koskettaminen kädellä ja käden vieminen suuhun voi johtaa lyijyn nielemiseen. Pienillekin lyijymäärille altistuminen voi aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa aivoille ja hermostolle.Vaarallisinta lyijymyrkytys on lapsille ja raskaana oleville naisille. Ennen työn aloittamista on tärkeää selvittää, sisältääkö poistettava maali lyijyä.Sen voi tehdä käyttämällä testisarjaa tai kääntymällä alan ammattilaisen puoleen. Älä tupakoi, syö tai juo työalueella, joka voi olla lyijyn saastuttama.Lyijypohjaisten maalien poistaminen pitäisi jättää ammattilaisen tehtäväksi eikä työhön pitäisi käyttää kuumailmapistoolia. Muiden turvallisuus u u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä. Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä laitteella. 57 SUOMI (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Alkuperäistenτων ohjeiden käännös) Muut riskit. Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua käytettäessä.Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita.Näihin kuuluvat muun muassa u pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot u osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot u työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingotKun käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti taukoja. u kuulovauriot u työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Työkalussa olevat merkinnät ; Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät: Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Sähköturvallisuus # u Tämä työkalu on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita.Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun STANLEY FATMAX -huoltoliikkeen tehtäväksi. Jatkojohdot u u 58 Koska kuumailmapistooli on kaksoiseristetty II-luokan laite, siinä voidaan käyttää 2- tai 3-johtimista virtajohtoa. Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän laitteen virransyöttöliitäntään (katso kohta Tekniset tiedot). Jatkojohdon on oltava ulkokäyttöön soveltuva ja siinä on oltava soveltuvuudesta ilmoittava merkintä. Laitteen kanssa voidaan käyttää enintään 30 m pitkää 1,5 mm2:n jatkojohtoa ilman tehon heikkenemistä. Tarkista jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä. Vahingoittunut tai viallinen kaapeli on vaihdettava. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. Yleiskuvaus Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista. 1. Virtakytkin 2. Lämmön säätönuppi 3. Suutin Kokoaminen Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu ja että virtajohto on irti pistorasiasta. Lisävarusteen kiinnittäminen (fig. C, D, E & F) Paikalliselta jälleenmyyjältä on saatavilla erilaisia lisävarusteita. w Supistussuutin (5): Keskittää ilmavirran pienemmälle alueelle. w Kalanpyrstösuutin (6): Levittää ilmavirran suuremmalle alueelle. w Heijastinsuutin (7): Tarkoitettu putkien juottamiseen. w Lasinsuojasuutin (8): Tarkoitettu lasin suojaamiseen maalin poiston aikana. w Kaavin (9&10): Tarkoitettu maalin ja lakan poistamiseen. u Kiinnitä lisälaitteen liitoskappale suuttimen yläpuolelle (2). Käyttö Lämpötilan asettaminen (kuva A) u u Voit lisätä lämpötila-asetusta kääntämällä lämmön säätönuppia (2) myötäpäivään. Voit vähentää lämpötila-asetusta kääntämällä lämmön säätönuppia vastapäivään. Käynnistäminen ja pysäyttäminen u u u Voit käynnistää työkalun pienellä ilmanopeudella ja alhaisella lämmöllä kääntämällä virtakytkimen asentoon I. Voit käynnistää työkalun suurella ilmanopeudella ja korkealla lämmöllä kääntämällä virtakytkimen asentoon II. Voit pysäyttää laitteen kääntämällä virtakytkimen asentoon O. Työkalun käyttäminen Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi työkalu on varustettu termostaatilla.Työkalun jatkuva ja pitkäaikainen käyttö tai muu vakava rasitus voi johtaa työkalun ylikuumenemiseen ja sen toiminnan keskeytymiseen.Siksi suosittelemme, että annat työkalun jäähtyä säännöllisin aikavälein käytön aikana. u Anna työkalun lämmetä muutamia sekunteja ennen käyttöä. u Ensimmäisellä käyttökerralla suuttimesta voi tulla hieman savua.Se on normaalia ja vähenee pian. u Käytä matalaa lämpötilaa maalin ja lakan kuivaamiseen, (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u u u tarrojen poistamiseen, eristeputkien kutistamiseen ja jäätyneiden putkien sulattamiseen. Käytä keskiasentoa muovien hitsaamiseen, muoviputkien taivuttamiseen ja tiukassa istuvien mutterien ja ruuvien irrottamiseen. Käytä korkeaa lämpötilaa maalien ja lakkojen poistamiseen ja putkiliitosten juottamiseen. Jos olet epävarma työkalun sopivuudesta jonkin materiaalin käsittelyyn, aloita matalalla lämmöllä ja kokeile käyttöä materiaalin palaseen. Käyttö kädet vapaina (kuva B) Työkalussa on telineen paikat (4), joiden avulla sitä voidaan käyttää kädet vapaina. u Aseta työkalu suutin ylöspäin pinnalle, jossa se ei pääse kaatumaan. u Kiinnitä johto niin, ettei se vedä työkalua irti telineestä. Varoitus! Suuntaa työkalu aina poispäin itsestäsi tai muista ihmisistä.Älä koske suuttimeen.Huolehdi, ettei mitään putoa suuttimen sisään. Maalin poistaminen Kuumenna maali suuntaamalla kuuma ilma työalueeseen. Älä polta maalia.Pidä suutin vähintään 25 mm:n etäisyydellä pinnasta. u Poista maali kaapimella sen pehmennyttyä.Kaavi pehmentynyt maali välittömästi tai muutoin se kovettuu uudelleen. u Kaavi aina kun mahdollista puun syiden suuntaisesti. u Älä anna maalin ja roskien kerääntyä kaapimeen. u Kun kaavit pystysuunnassa, kaavi alaspäin, jotta maalia ei putoa suuttimen sisään. u Kun poistat maalia lasin vieressä olevalta pinnalta, tee tarpeelliset toimenpiteet lasin suojaamiseksi kuumuudelta. Varoitus! Käytä lasinsuojasuutinta poistaessasi maalia metalli- tai puupinnoilta ikkunoiden ympäriltä. u Hävitä kaikki maalinjätteet turvallisesti ja varmista, että työalue on täysin puhdas käytön jälkeen. u u Jäähdyttäminen Käytön aikana työkalun suutin kuumenee erittäin voimakkaasti.Anna työkalun jäähtyä sammuttamisen jälkeen vähintään 30 minuutin ajan. u Aseta työkalu suutin ylöspäin pinnalle, jossa se ei pääse kaatumaan. u Voit lyhentää jäähtymisaikaa käyttämällä työkalua alhaisella minimilämmöllä joitakin minuutteja ennen sammuttamista. Huolto STANLEY FATMAX -laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella laite säilyttää toimintakuntonsa. SUOMI Varoitus! Katkaise laitteesta virta, irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä aina ennen huoltotoimenpiteitä. u Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla. u Käytä laitteen puhdistukseen vain mietoa saippualiuosta ja kosteaa liinaa.Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.Älä päästä laitteen sisään nestettä äläkä upota sitä nesteeseen edes osittain. Virtapistokkeen vaihto (vain Iso-Britanniaja Irlanti) Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen: u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti. u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan. u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen. Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liitetä johtoa.Noudata pistokkeen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita.Suositeltava sulake:13 A. Ympäristönsuojelu Z Erillinen keräys.Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. Kun STANLEY FATMAX -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana.Toimita laite kierrätettäväksi. z Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta. Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä. Stanley Europe kerää ja kierrättää STANLEY FATMAX -tuotteet, kun ne ovat tulleet elinkaarensa loppuun.Vie tuotteesi valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää vanhat laitteet puolestamme. Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyttä paikalliseen Stanley Europen toimipisteeseen tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa.Valtuutettujen Stanley Europe -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme on myös Internetissä osoitteessawww.2helpU. com 59 SUOMI (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Alkuperäistenτων ohjeiden käännös) Tekniset tiedot FME670 (Tyyppi 1) Syöttöjännite Vac Rakenne Ottoteho 230 Luokka II W Lämpötila-alue O Paino kg C 2000 65 - 650 0.9 Takuu Stanley Europe takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle ammattikäyttöön.Takuu on lisäys yksityisen ammattikäyttäjän sopimusoikeuksiin eikä se vaikuta niihin.Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppaalueella (EFTA). YHDEN VUODEN TÄYDELLINEN TAKUU Mikäli STANLEY FATMAX -tuotteessa ilmenee vika materiaali- ja/tai valmistusvirheen vuoksi 12 kuukauden kuluessa ostopäivästä, Stanley Europe takaa vaihtavansa vialliset osat tai koko tuotteen Stanley Europen valinnan mukaan ilman kustannuksia ostajalle edellyttäen, että u tuotetta ei ole käytetty virheellisesti, vaan sitä on käytetty käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti u tuote on altistunut vain normaalille kulumiselle u tuotetta ei ole korjannut valtuuttamaton henkilö u ostokuitti esitetään u STANLEY FATMAX -tuote palautetaan kaikkien alkuperäisten osien kanssa. Jos haluat tehdä korvausvaatimuksen, ota yhteyttä ostopaikkaan tai katso lähimmän valtuutetun STANLEY FATMAX -huoltoliikkeen yhteystiedot STANLEY FATMAX -tuoteluettelosta tai ota yhteyttä paikalliseen Stanley-toimipisteeseen tässä ohjeessa kerrotussa osoitteessa.Valtuutettujen STANLEY FATMAX -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme on myös Internetissä osoitteessa www.stanley.eu/3. 60 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ενδεδειγμένη χρήση Το θερμικό πιστόλι STANLEY FATMAX έχει σχεδιαστεί για διάφορες εφαρμογές θέρμανσης, όπως αφαίρεση χρώματος. Το εργαλείο αυτό προορίζεται για επαγγελματική και ιδιωτική, μη επαγγελματίες χρήστες. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση!Διαβάστε όλες τις υποδείξεις και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις αφορά είτε το εργαλείο που συνδέεται στην πρίζα (με καλώδιο) είτε το εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας a. Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό και καλά φωτισμένο. Η αταξία στο χώρο εργασίας και τα σημεία χωρίς καλό φωτισμό μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. c. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά από το χώρο εργασίας. Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος a. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα.Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b. Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. c. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο.Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από την πρίζα.Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια προέκτασης κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων κατάλληλων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f. Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε μία υγρή τοποθεσία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Ασφάλεια προσώπων a. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική.Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. b. Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προσωπικής προστασίας.Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας. c. Αποφεύγετε την ακούσια ενεργοποίηση.Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση "OFF" πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και τοποθετήσετε την μπαταρία, πριν το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλό σας επάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στην πρίζα ενώ ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους πρόκλησης ατυχημάτων. d. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο 61 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. e. Μην τεντώνεστε.Φροντίστε πάντοτε να έχετε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων. f. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας.Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.Κρατάτε τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. g. Αν προβλέπονται διατάξεις απαγωγής και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση τέτοιων διατάξεων μειώνει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. f. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα. g. Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα άκρα των εργαλείων κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες πέρα από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. 4. Χρήση και συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου a. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο, εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος του. b. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης λειτουργίας είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή/και την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε κάποια εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το εργαλείο ακούσια σε λειτουργία. d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα. e. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία.Ελέγξτε εάν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα ή αν έχουν μπλοκάρει, εάν έχουν σπάσει κομμάτια και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες προϋποθέσεις που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου.Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. 62 Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία 5. Σέρβις a. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. @ Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τα θερμικά πιστόλια. Προειδοποίηση: Να μην χρησιμοποιείται στην ύπαιθρο, μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Προειδοποίηση: Όταν δε χρησιμοποιείται αυτό το εργαλείο, πρέπει να τοποθετείται στη βάση του. Προειδοποίηση: Εάν το εργαλείο δεν χρησιμοποιηθεί με προσοχή, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Για αυτόν το λόγο, θα πρέπει να προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα υλικά. u Μην εφαρμόζετε θερμότητα στο ίδιο σημείο για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. u Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει ο κίνδυνος έκρηξης. u Έχετε υπόψη σας ότι η θερμότητα μπορεί να μεταδοθεί σε εύφλεκτα υλικά τα οποία δεν είναι ορατά. u Μετά τη χρήση, τοποθετήστε το εργαλείο στη βάση του και αφήστε το να κρυώσει πριν το αποθηκεύσετε. u Μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση όταν είναι ενεργοποιημένο. u Μη φράσσετε τις θυρίδες εισαγωγής αέρα ή το στόμιο εξόδου του ακροφυσίου καθώς αυτό μπορεί να επιφέρει υπερβολική συγκέντρωση θερμότητας, με αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς στο εργαλείο. u Μην κατευθύνετε τη ροή ζεστού αέρα προς άλλα άτομα ή ζώα. u Μην αγγίζετε το ακροφύσιο, καθώς αναπτύσσει πολύ υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση και παραμένει ζεστό για έως και 30 λεπτά μετά τη χρήση. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u u u u u u u u u u Μην τοποθετείτε το ακροφύσιο επάνω σε οποιοδήποτε αντικείμενο κατά τη χρήση ή αμέσως μετά τη χρήση. Μην εισαγάγετε αντικείμενα στον εσωτερικό σωλήνα του ακροφυσίου, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην κοιτάζετε μέσα στον εσωτερικό σωλήνα του ακροφυσίου όταν το εργαλείο είναι ενεργοποιημένο. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο ως σεσουάρ μαλλιών!Η θερμοκρασία του αέρα είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτή που παρέχει ένα σεσουάρ. Εξασφαλίστε επαρκή εξαερισμό κατά τη χρήση, καθώς υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν τοξικές αναθυμιάσεις. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε περιβάλλον με υψηλή υγρασία. Κατά τις εργασίες αφαίρεσης χρώματος, να διασφαλίζετε ότι ο χώρος εργασίας είναι κλειστός.Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη για προστασία έναντι της σκόνης και των αναθυμιάσεων από χρώματα με μόλυβδο και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα. Μην καίτε το χρώμα, καθώς υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς. Μην αφήνετε να κολλήσει χρώμα στο ακροφύσιο, καθώς υπάρχει περίπτωση το χρώμα να αναφλεγεί μετά από κάποιο χρόνο. Απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να κρυώσει, πριν τοποθετήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα. Αφαίρεση χρώματος με βάση το μόλυβδο u u u Απαιτείται ιδιαίτερα μεγάλη προσοχή κατά την αφαίρεση χρώματος.Τα "φλούδια", τα υπολείμματα και οι αναθυμιάσεις του χρώματος μπορεί να περιέχουν μόλυβδο, ο οποίος είναι δηλητηριώδης.Τα κτήρια που κατασκευάστηκαν πριν το 1960 μπορεί στο παρελθόν να έχουν βαφτεί με χρώμα που περιείχε μόλυβδο.Αυτό το χρώμα ίσως να έχει καλυφθεί με επιπλέον στρώσεις χρώματος.Εφόσον έχει επικαθίσει στις διάφορες επιφάνειες, μπορεί να οδηγήσει σε ακούσια κατάποση μολύβδου μέσω της επαφής των χεριών με το στόμα. Η έκθεση ακόμα και σε χαμηλά επίπεδα μολύβδου μπορεί να προκαλέσει μη αναστρέψιμες βλάβες στον εγκέφαλο και το νευρικό σύστημα.Το μεγαλύτερο κίνδυνο δηλητηρίασης από μόλυβδο διατρέχουν τα παιδιά και οι έγκυες γυναίκες. Πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε, είναι πολύ σημαντικό να μάθετε, εάν το χρώμα που θα αφαιρέσετε περιέχει μόλυβδο.Αυτό μπορεί να γίνει με χρήση ενός κιτ δοκιμών ή από έναν επαγγελματία διακοσμητή.Μην καπνίζετε, μην τρώτε και μην πίνετε σε χώρους εργασίας όπου υπάρχει κίνδυνος να έχουν μολυνθεί από μόλυβδο.Τα χρώματα με βάση το μόλυβδο πρέπει να αφαιρούνται μόνο από επαγγελματίες και χωρίς τη χρήση θερμικού πιστολιού. Ασφάλεια τρίτων u u Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το εργαλείο. Αναπόφευκτοι κίνδυνοι. Μπορεί να προκληθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι κίνδυνοι όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, οι οποίοι μπορεί να μην συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται.Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κτλ. Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν.Αυτοί περιλαμβάνουν: u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των περιστρεφόμενων/κινούμενων μερών. u Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ. u Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου.Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα. u Προβλήματα ακοής. u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF.) Ετικέτες στο εργαλείο ; Τα ακόλουθα εικονογράμματα εμφανίζονται στο εργαλείο: Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος # Αυτό το εργαλείο διαθέτει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης.Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. 63 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της STANLEY FATMAX, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο. Καλώδια προέκτασης u u Επειδή το εργαλείο σας φέρει διπλή μόνωση και είναι κατασκευής κλάσης II, πρέπει να χρησιμοποιείται καλώδιο 2 ή 3 αγωγών. Χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης, κατάλληλα για την ισχύ εισόδου αυτής της συσκευής (δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά). Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να είναι κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους και να φέρει την αντίστοιχη σήμανση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο επέκτασης 1,5 mm2 μήκους έως 30 m, χωρίς απώλειες απόδοσης του προϊόντος. Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο επέκτασης για σημάδια ζημιάς, φθοράς ή παλαίωσης. Αντικαταστήστε το καλώδιο επέκτασης αν παρουσιάσει ζημιά ή βλάβη. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο. Χαρακτηριστικά Το εργαλείο αυτό διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Διακόπτης on/off 2. Μπουτόν ελέγχου θερμοκρασίας 3. Ακροφύσιο Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι το φις δεν είναι στην πρίζα. Τοποθέτηση εξαρτήματος (fig. C, D, E & F) Μια επιλεγμένη σειρά εξαρτημάτων διατίθεται από τον τοπικό σας έμπορο. w Κωνικό ακροφύσιο (5): Συγκεντρώνει το ρεύμα αέρα σε μια μικρότερη περιοχή. w Ακροφύσιο σχήματος ουράς ψαριού (6): Απλώνει το ρεύμα αέρα σε μια πλατύτερη περιοχή w Ημικυκλικός ανακλαστήρας (7): Για συγκόλληση σωλήνων. w Προστασία γυαλιού (8): Για την προστασία γυάλινων επιφανειών κατά την αφαίρεση χρώματος. w Ξύστρα (9&10): Για την απομάκρυνση και αφαίρεση χρώματος και βερνικιού. u Προσαρμόστε το συνδετικό τεμάχιο του εξαρτήματος στο ακροφύσιο (2). 64 Χρήση Ρύθμιση της θερμοκρασίας (εικ. A) u u Για αύξηση της ρύθμισης θερμοκρασίας, περιστρέψτε το μπουτόν ελέγχου (2) δεξιόστροφα. Για μείωση της ρύθμισης θερμοκρασίας, περιστρέψτε το μπουτόν ελέγχου αριστερόστροφα. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του εργαλείου u u u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο στη χαμηλή ταχύτητα αέρα, σε χαμηλή θερμοκρασία, θέστε το διακόπτη on/off στη θέση I. Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο στην υψηλή ταχύτητα αέρα, σε υψηλή θερμοκρασία, θέστε το διακόπτη on/off στη θέση II. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, θέστε το διακόπτη on/off στη θέση O. Χρήση του εργαλείου Για την ασφάλειά σας, το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο με ένα θερμοστάτη.Η συνεχής χρήση του εργαλείου για πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα ή για άλλους κύκλους λειτουργίας βαρέως τύπου μπορεί να προκαλέσει την υπερθέρμανση του εργαλείου και τη διακοπή λειτουργίας του. Ως εκ τούτου, συνιστάται να αφήνετε το εργαλείο να κρυώνει σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη χρήση. u Αφήστε το εργαλείο να ζεσταθεί για μερικά δευτερόλεπτα πριν τη χρήση. u Κατά την πρώτη χρήση, ίσως να παρατηρηθεί καπνός από το ακροφύσιο.Αυτό είναι φυσιολογικό και σύντομα θα περιοριστεί. u Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής θερμοκρασίας για στέγνωμα χρώματος και βερνικιού, αφαίρεση αυτοκόλλητων, συρρίκνωση μονωτικών σωληνοειδών περιβλημάτων και απόψυξη παγωμένων σωλήνων. u Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση μέτριας θερμοκρασίας για συγκόλληση πλαστικών, κάμψη πλαστικών σωλήνων και χαλάρωση σφιγμένων παξιμαδιών και βιδών. u Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση υψηλής θερμοκρασίας για αφαίρεση χρωμάτων και λούστρων, καθώς και για συγκόλληση ενώσεων σε υδραυλικές εγκαταστάσεις. u Εάν δεν είστε βέβαιοι για τη χρήση αυτού του εργαλείου σε ένα συγκεκριμένο υλικό, ξεκινήστε με ρύθμιση χαμηλής θερμοκρασίας και κάντε μια δοκιμή σε ένα άχρηστο κομμάτι του υλικού. Χρήση χωρίς χέρια (εικ. B) Το εργαλείο διαθέτει θέσεις βάσης (4) για να διευκολύνει τη χρήση του χωρίς χέρια. u Τοποθετήστε το εργαλείο με το ακροφύσιο προς τα επάνω σε μια επιφάνεια όπου δεν μπορεί να ανατραπεί. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Στερεώστε το καλώδιο ώστε να μην μπορεί να τραβήξει το εργαλείο από τη βάση του. Προειδοποίηση! Πάντοτε να έχετε στραμμένο το εργαλείο προς την αντίθετη κατεύθυνση από εσάς ή άλλα άτομα.Μην αγγίζετε το ακροφύσιο.Προσέχετε να μην πέσουν υλικά μέσα στο ακροφύσιο. u Αφαίρεση χρώματος Κατευθύνετε το ρεύμα ζεστού αέρα προς την περιοχή εργασίας για να ζεσταθεί το χρώμα. u Μην κάψετε το χρώμα.Κρατήστε το ακροφύσιο σε απόσταση τουλάχιστον 25 mm από την επιφάνεια. u Όταν το χρώμα μαλακώσει, αφαιρέστε το χρησιμοποιώντας ξύστρα.Ξύστε το μαλακό χρώμα αμέσως γιατί, διαφορετικά, θα σκληρύνει ξανά. u Να ξύνετε πάντα σύμφωνα με τη φορά των "νερών" του ξύλου, όποτε αυτό είναι δυνατό. u Μην αφήνετε να μαζεύονται ακαθαρσίες και χρώμα πάνω στην ξύστρα. u Όταν ξύνετε από κάθετη θέση, να ξύνετε με κατεύθυνση προς τα κάτω προκειμένου να εμποδιστεί η εισχώρηση χρώματος μέσα στο ακροφύσιο. u Κατά την αφαίρεση χρώματος από μια επιφάνεια δίπλα σε γυαλί, λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του γυαλιού από τη θερμότητα. Προειδοποίηση! Χρησιμοποιήστε ακροφύσιο με προστασία γυαλιού κατά την αφαίρεση χρώματος από παράθυρα με μεταλλικό ή ξύλινο κούφωμα. u Απορρίψτε με ασφάλεια όλα τα κατάλοιπα χρώματος και βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας έχει καθαριστεί σχολαστικά μετά τη χρήση. u Ψύξη Κατά τη χρήση, το ακροφύσιο του εργαλείου ζεσταίνεται πάρα πολύ.Μετά την απενεργοποίηση, αφήστε το εργαλείο να κρυώσει για τουλάχιστον 30 λεπτά. u Τοποθετήστε το εργαλείο με το ακροφύσιο προς τα επάνω σε μια επιφάνεια όπου δεν μπορεί να ανατραπεί. u Για να επιταχύνετε το χρόνο ψύξης, λειτουργήστε το εργαλείο σε μια χαμηλή ρύθμιση ελάχιστης θερμοκρασίας για μερικά λεπτά πριν το απενεργοποιήσετε. Συντήρηση Αυτό το εργαλείο της STANLEY FATMAX έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του. Προειδοποίηση! Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στο εργαλείο, απενεργοποιήστε το εργαλείο, αποσυνδέστε το από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει. u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί. u Για τον καθαρισμό του εργαλείου, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ήπιο σαπούνι και υγρό πανί.Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά υγρά καθαρισμού ή προϊόντα που περιέχουν διαλυτικά.Μην αφήσετε ποτέ να εισέλθει υγρό στο εσωτερικό του εργαλείου και μην βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε μέρος του σε υγρό. Αντικατάσταση του ρευματολήπτη (Η.Β.& Ιρλανδία μόνο) Αν χρειαστεί να εγκαταστήσετε έναν καινούριο ρευματολήπτη (φις): u Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις. u Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη του νέου ρευματολήπτη. u Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη. Προειδοποίηση! Δε χρειάζεται καμία σύνδεση στον ακροδέκτη γείωσης.Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης που παρέχονται με τους καλής ποιότητας ρευματολήπτες (φις).Προτεινόμενη ασφάλεια τήξης:13 A. Προστασία του περιβάλλοντος Z Ξεχωριστή περισυλλογή.Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας STANLEY FATMAX χρειάζεται αντικατάσταση ή ότι δεν το χρειάζεστε άλλο, μην το απορρίψετε μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματααλλά διαθέστε αυτό το προϊόν για ξεχωριστή περισυλλογή. z Η ξεχωριστή περισυλλογή των μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών συσκευασίας επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών. Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την ξεχωριστή περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε δημοτικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν. H Stanley Europe δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των προϊόντων της STANLEY FATMAX που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους.Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας. 65 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Stanley Europe στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο.Επίσης, μια λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Stanley Europe και πλήρεις λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την πώληση καθώς και στοιχεία επικοινωνίας υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:www.2helpU.com Τεχνικά χαρακτηριστικά FME670 (Τύπος 1) Τάση εισόδου Vac Κατασκευή Ισχύς εισόδου 230 Κλάσης II W Εύρος θερμοκρασίας O Βάρος kg C 2000 65 - 650 0.9 Εγγύηση Η Stanley Europe είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει μια εξαιρετική εγγύηση για τους επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος.Αυτή η δήλωση εγγύησης είναι επιπρόσθετη στα και δεν επηρεάζει με κανένα τρόπο τα συμβατικά δικαιώματα σας ως ιδιώτη μη επαγγελματία χρήστη.Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ Εάν το προϊόν σας STANLEY FATMAX καταστεί ελαττωματικό λόγω ελαττωματικών υλικών ή εργασίας εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Stanley Ευρώπη αναλαμβάνει να αντικαταστήσει όλα τα ελαττωματικά μέρη δωρεάν ή – κατά την κρίση μας – να αντικαταστήσει τη μονάδα χωρίς χρέωση, υπό τον όρο ότι: u Το προϊόν δεν έχει υποστεί κακομεταχείριση και έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών. u Το προϊόν έχει υποβληθεί σε φυσιολογική φθορά, u Δεν έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. u Υπάρχει απόδειξη αγοράς. u Το προϊόν STANLEY FATMAX επιστρέφεται πλήρες, με όλα τα αυθεντικά εξαρτήματα Εάν επιθυμείτε να εγείρετε αξιώσεις, επικοινωνήστε με τον πωλητή σας ή ελέγξτε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου κέντρο επισκευών STANLEY FATMAX στον κατάλογο της STANLEY FATMAX ή επικοινωνήστε 66 με το τοπικό σας γραφείο της Stanley στη διεύθυνση που αναγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.Εναλλακτικά, μια λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της STANLEY FATMAX και πλήρεις λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την πώληση διατίθενται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:www.stanley.eu/3 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 67 België/Belgique STANLEY FATMAX E. Walschaertstraat 14-16 2800 Mechelen Belgium Danmark STANLEY FATMAX Farveland 1B 2600 Glostrup Deutschland STANLEY FATMAX Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Ελλάδα STANLEY FATMAX. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Гλυφάδα 166 74 - Αθήνα España STANLEY FATMAX. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France STANLEY FATMAX 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia STANLEY FATMAX In der Luberzen 40 8902 Urdorf Italia STANLEY FATMAX Energypark–Building 03 sud, Via Monza 7/A 20871 Vimercate (MB) Nederland STANLEY FATMAX Joulehof 12, 4600 RG Bergen op Zoom Norge STANLEY FATMAX Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Österreich STANLEY FATMAX Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Portugal STANLEY FATMAX Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Suomi STANLEY FATMAX Tekniikantie 12, 02150 Espoo Sverige Türkiye United Kingdom Middle East & Africa N865255 STANLEY FATMAX Box 94, 431 22 Mölndal STANLEY FATMAX KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 STANLEY FATMAX 270 Bath Road Slough, Berkshire SL1 4DX STANLEY FATMAX P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE De. Tel. +32 70 220 065 Fr. Tel. +32 70 220 066 Fax +32 15 473 799 www.stanleytools.eu [email protected] Tel. 70 20 15 10 Fax 70 22 49 10 www.stanleyworks.dk Tel. 06126 21-1 Fax 06126 21-2770 Τηλ. +30 210 8981-616 Φαξ +30 210 8983-285 www.stanleyworks.gr Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 [email protected] www.stanleyworks.es Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 www.stanleyoutillage.fr Tel. 01 730 67 47 Fax 01 730 70 67 www.stanleyworks.de Tel. 039-9590200 Fax 039-9590313 www.stanley.it Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 [email protected] Tlf. 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 www.stanleyworks.de Tel. 214667500 Fax 214667575 [email protected] Puh. 010 400 430 Faksi 0800 411 340 www.stanleyworks.fi Tel. 031-68 61 00 Fax 031-68 60 08 Puh. 0212 533 52 55 Faks 0212 533 10 05 www.stanleyworks.fi Tel. +44 (0)1753 511234 Fax +44 (0)1753 551155 www.stanleytools.co.uk Tel. +971 4 8127400 Fax +971 4 8127036 www.stanleyworks.ae 07/2020