Vonroc PW504AC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: PW504AC

Tipo: Manual de usuario

PRESSURE WASHER

Original Instructions 05

CAUTION: Read the instructions before using the

machine.

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

ACHTUNG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor Gebrauch der Maschine.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING: Lees deze gebruikershandleiding

zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik

neemt.

Traduction de la notice originale 26

AVERTISSEMENT: Lire ce manuel d’utilisation

attentivement avant d’utiliser la machine.

Traducción del manual original 32

PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de usar

la máquina.

Traduzione delle istruzioni originali 40

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima di utilizzare

la macchina.

Översättning av bruksanvisning i original 47

FÖRSIKTIGHET: Läs instruktionerna innan du

använder maskin.

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

FORSIGTIG: Læs instruktionerne, før du bruger

maskine.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 59

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z

tej maszyny należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi.

Traducere a instruciunilor originale 66

PRECAUIE: Citii instruciunile înainte de a

utiliza mașinărie.

Orijinal talimatların çevirisi 72

DİKKAT: Makineyi kullanmadan önce talimatları okuyun.

PW504AC

WWW.VONROC.COM

B-1 B-2

1615

WWW.VONROC.COM

Lock Unlock

C-1

C-2

C-4 C-5

C-3

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance

of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

DO NOT direct the water jet

towards people or animals.

DO NOT direct the water jet

towards the unit itself,

electrical parts or towards

other electrical.

The machine is not intended to be

connected to the potable water mains.

Protect the appliance against frost.

Double insulated.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

SAFETY WARNINGS

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Electrical safety

• Always check if your mains voltage corresponds

with the value on the type plate.

• When replacing old cables or plugs:

• Throw away old cables or plugs immediately

as soon as new ones have replaced these. It is

dangerous to put the plug of a loose cable into

the socket outlet.

• When using extension cables:

• Only use an approved extension cable that is

suitable for the machine’s power. The cores

must have a diameter of at least 1.5 mm2. When

the extension cable is on a reel, unroll the cable

in its entirety.

• All electrical connections e.g. extension cable,

must be of an approved waterproof type for

outdoor use and marked accordingly.

Immediately switch off the machine when:

• Interruption of the mains plug, mains lead or

mains lead damage.

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation.

SPECIFIC SAFETY RULES

The USE and MAINTENANCE manual constitutes an

essential part of the cleaner equipment and should

be kept in a safe place for future reference. If you

sell the cleaner, the manual should be handed on

to the new owner.

• Before starting the cleaner, make sure that it is

receiving water correctly. Operating the cleaner

without water could damage the seals.

• Do not disconnect the plug by pulling on the

electrical cable.

• If you are too far from the object you wish to

clean, do not move the cleaner nearer by pulling

on the high pressure hose; use the handle

provided.

• In versions not equipped with TSS device, do

not operate the cleaner for more than 1-2

minutes with the gun closed as this could

damage the seals.

• Protect the cleaner from freezing during the

winter.

• Do not obstruct the ventilation grilles during

WWW.VONROC.COM

operation.

• The cross-section of any extension cables

used must be proportional to their length, i.e.

the longer the extension cable, the greater the

cross-section; cables with a protection level of

“IPX5” must be used.

• Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to the

water supply.

• The packaging is easily recyclable, and must be

disposed of in compliance with the regulations

in force in the country of installation.

• Use the cleaner only with accessories

and replacement parts authorized by the

manufacturer. The use of original accessories

and replacement parts will ensure safe,

troublefree operation.

• The cleaner must be used standing on a secure,

stable surface.

• Avoid unintentional ﬁring of the trigger. Do not

carry the lance/ trigger assembly with your

hand over the trigger. Always use the trigger

lock mechanism.

• Ensure that the safety lock on the trigger

is used, when you have stopped using the

pressure washer to prevent accidental

operation.

• Read all the instructions before using the

machine.

• Machines shall not be used by children.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the machine. This machine

is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge.

• The electrical supply connection shall be made

by a qualiﬁed person and comply with IEC

60364-1. The electric supply to this machine

should include a residual current device that

will interrupt the supply if the leakage current to

earth exceeds 30 mA.

• The machine is intended to be used at a

temperature above 0 degree. (Only for machine

with power cord of H05VV-F).

• The operating method to be followed in the

event of accident (e.g. contact with detergents:

rinse with an abundance of clean water) or

breakdown to prevent unsafe situations.

• This machine has been designed for use with

the cleaning agent supplied or recommended

by the manufacturer. The use of other cleaning

agents or chemicals may adversely affect the

safety of the machine.

• Recommend the operator to wear ear

protectors.

• Do not use the machine within range of persons

unless they wear protective clothing.

• Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or foot-wear.

• Risk of explosion-Do not spray ﬂammable

liquids.

• High pressure hoses, ﬁttings and couplings

are important for the safety of the machine.

Use only hosed, ﬁttings and couplings

recommended by the manufacturer.

• To ensure machine safety, use only original

spare parts from the manufacturer or approved

by the manufacturer.

• Water that has ﬂown through backﬂow

preventers is considered to the non-potable.

• The machine shall be disconnected from its

power source by removing the plug from the

socket-outlet during cleaning or maintenance

and when replacing the machine to another

function.

• Observe a distance of at least 30cm when

using the jet to clean painted surfaces to avoid

damaging paintwork.

• Do not use the machine if a supply cord or

important parts of the machine are damaged,

e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger

gun.

• If an extension cord is used, the plug and

socket must be of watertight construction.

• Inadequate extension cords can be dangerous.

If an extension cord is used, it shall be suitable

for outdoor use, and the connection has to be

kept dry and off the ground. It is recommended

that this is accomplished by means of a cord

reel which keeps the socket at least 60mm

above the ground.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance

must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected

to a circuit that is regularly switched on and off

by the utility.

• To ensure the machine safety, please only use

original spare parts (including nozzle) from the

manufacturer or approved by the manufacturer.

Do not use the machine before you changed

them if they are damaged.

WWW.VONROC.COM

• Be care of the danger of the kickback force on

the spray assembly when opening the trigger

gun and grasp the gun with hands ﬁrmly.

• To reduce the risk of injury, close supervision

is necessary when a machine is used near

children. High-pressure cleaner shall not be

used by children or untrained person.

• Know how to stop the machine and bleed

pressures quickly. Be thoroughly familiar with

the controls.

• Stay alert and watch what you are doing.

• Do not operate the machine when fatigued or

under the inﬂuence of alcohol or drugs.

• Keep operating area clear of all persons.

• Do not overreach or stand on unstable support.

Keep good footing and balance at all times.

• Follow the maintenance instructions speciﬁed

in the manual.

• This machine must be grounded. If it has

malfunction or breakdown, grounding provides

a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. The plug must

be plugged into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances. The rating

voltage (V/Hz) of the machine has to be in

compliance with the local power supplying

voltage.

• Check with a qualiﬁed electrician or service

personnel if you are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded. Do not modify the

plug provided with the machine. If it will not

ﬁt the outlet, have a proper outlet installed by

a qualiﬁed electrician. Do not use any type of

adapter with this machine.

• Use only extension cords that are intended

for outdoor use and the socket must be of

watertight construction. These extension cords

are identiﬁed by a marking “Acceptable for use

with outdoor machines; store indoors while

not in use.” Use only extension cords having

an electrical rating not less than the rating of

the machine. Do not use damaged extension

cords. Examine extension cord before using and

replace if damaged. Inadequate extension cords

can be dangerous. Do not abuse extension cord

and do not yank on any cord to disconnect.

Keep cord away from heat and sharp edges.

Always disconnect the extension cord from the

receptacle before disconnecting the machine

from the extension cord.

• To reduce the risk of electrocution, don’t start

and run the machine in the rain or storm. Keep

all connections dry and off the ground. Do

not touch plug with wet hands. It is strictly

prohibited to let water leak into the machine.

• When the machine is running, please maintain

a constant water supply. Without water

circulation will damage the sealing rings of the

machine.

• It is necessary to turn on the spray lance within

one or two minutes after the machine has been

started. Otherwise, the temperature of the

circulating water within the machine will soon

rise to a critical point, which will cause damage

to the sealing rings inside the machine.

• Don’t start and run the machine in a place

excessively cold so as to prevent the machine

from the freezing current.

• This machine has been designed for only using

cleaning water, do not use corrosive chemicals.

• Use cleaning agent supplied or recommend by

the manufacturer.

• High-pressure jets can be dangerous if subject

to misuse. The jet must not be directed at

persons, animals, live electrical equipment or

the machine itself. Pressure washers should not

be pointed at tire walls, as it may be possible to

damage them.

• Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or footwear.

• Disconnect from the electrical power supply

before carrying out user maintenance.

• If the mains cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer, or its service

agent or similarly qualiﬁed person to avoid a

hazard.

• Do not use the machine if a supply cord or

important parts are damaged, e.g. safety

devices, high pressure hoses, trigger gun.

• Be aware of the recoil caused by the water jet

when the machine is switched on.

• When the machine is moving and installing,

the machine must be in ﬂat. When moving the

machine, pulling the handle to move it.

• Connect to the water supply. The machines

are not suitable for connection to portable

water mains. Connect the machine to the water

supply. (It can be a water container).

• Do not use the pipe if the pipe is damaged.

If you want connect this machine to portable

water mains, you must install a backﬂow

WWW.VONROC.COM

preventer in the water pipe to prevent dirty

water ﬂow back to the drinking water system.

The backﬂow preventer shall comply with EN

60335-2-79 ANNEX AA.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The high pressure cleaner PW504AC is quick and

efﬁcient for cleaning vehicles, machines, boats,

buildings, etc. Only clean vehicle engines in areas

in which suitable oil traps are installed.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. PW504AC

Voltage 220-240 V~ 50/60Hz

Input power 1400 W

Max. pressure water supply 12 bar

Max. water temperature 50 °C

Rated ﬂow rate 5.5 l/min

Max. ﬂow rate 6.5 l/min

Rated pressure 80 bar

Max. pressure 110 bar

Weight 6.7 kg

IP class IPX5

Protective class II

Lpa (sound pressure) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (sound power) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. LwA (sound power) 92dB(A)

Vibration 2.089m/s

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-5.

1. High pressure cleaner

2. On/off switch

3. Water inlet ﬁlter

4. Hose holder

5. Water outlet

6. Gun holder

7. Handle

8. Cable holder

9. Spray gun

10. Adjustable spray lance

11. Turbo lance

12. Lance extension

13. Cleaning needle

14. High pressure hose

15. Patio cleaner extension

16. Patio cleaner

17. Detergent bottle

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Assembly of the handle and hose holder (Fig. A, B1)

1. Assemble handle (7) and hose holder (4) as

shown in Fig. B1.

2. Tighten the screws.

Assembly of the gun holder and cable holder

(Fig. A, B2)

Assemble gun holder (6) and cable holder (8) as

shown in Fig. B2.

4. OPERATION

The machine may cause electrical

disturbances when starting.

The motor of this pressure washer will NOT

run. It will only operate when the trigger is

squeezed.

The cleaner must only be used with clean

water; use of unﬁltered water or corrosive

chemicals will damage the cleaner.

If the motor stops and fails to restart, wait

2-3 minutes before restarting. THERMAL

CUTOUT TRIPPED.

Turning on (Fig. A, C)

1. Turn the switch (2) to the “OFF/0” position.

2. Ensure that you have a suitable water supply to

feed the pressure washer.

3. Connect lance (10 / 11) and lance extension

(12) as shown in Fig. C1.

4. Connect the high pressure hose (14) to the

washer as shown in Fig. C2 and connect the

spray gun (9) to the high pressure hose (14) as

shown in Fig. C3.

WWW.VONROC.COM

5. Check gauze ﬁlter (3) is clear of any blockage

and assemble on the machine as shown in Fig.

C4.

6. Connect the water supply hose.

7. Check that the hose has no kinks in it.

8. Turn on water and check for leaks.

9. Squeeze trigger to allow air to be expelled

though the pump and hoses, lock trigger as

shown in Fig. C5.

10. Plug in machine and turn on switch (2).

11. Unlock trigger as shown in Fig. C5 and use the

pressure washer.

Patio cleaner (Fig. A)

The patio cleaner (16) is ideally suited for the

cleaning of ﬂoor and wall surfaces made of

different materials such as wood, plastic, concrete,

tiles, and natural stone.

1. Connect the patio cleaner lance to the patio

cleaner (16) as shown in ﬁgure A.

2. Connect the lance extension to the (15) patio

cleaner (16).

3. Connect the set to the spray gun (9).

Shut down

Never disconnect the high pressure hose

(14) from the machine while the system is

still pressurized.

ALWAYS turn off the unit’s motor BEFORE

turning off the unit’s water supply. Serious

damage could occur to the motor if the unit

is run without water.

1. Turn off the motor (push switch (2) to the off

position).

2. Unplug the unit from the power source.

3. Turn off the water supply.

4. Press the trigger of the gun (9) to depressurize

the system.

5. Disconnect the garden hose from the pressure

washer.

6. Engage the gun safety lock as shown in Fig. C5.

7. Wipe all surfaces of the unit with a damp clean

cloth.

Water supply

This unit is to be used with a cold-water

source only!

• Ensure that you have a suitable water supply

to feed the pressure washer. Check that all

connections are tight and there are no leaks in

the hose.

• The supply tap should be fully open (do not turn

on the pressure washer yet).

• Now depress the trigger (unlock trigger lock

ﬁrst) to let water pass through the unit and

expel any air.

• Turn on the pressure washer, once all the air

has been expelled and water has reached the

end of the lance.

Adjusting the nozzle (Fig. D)

• Water may be sprayed out of the nozzle either

linearly or in a fan shape. Turn on the pressure

ﬁrst, and then adjust the nozzle.

Using detergents (Fig, E)

The detergent bottle will allow you to apply many

forms of liquid detergent onto the work surface.

1. Remove the detergent dispenser of the

detergent reservoir and ﬁll with liquid detergent

only. Do not put any water into the reservoir. The

pressure washer will mix water and detergent

automatically.

2. Insert the end of the detergent dispenser

into the gun, push and turn in the clockwise

direction to lock the detergent dispenser and

spray gun together.

When ﬁnished applying the detergent to the work

surface, it is possible to spray off the detergent by

using the spray lance.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc.

Chemicals such as these will damage the synthetic

components.

WWW.VONROC.COM

Water inlet ﬁlter (Fig. A)

The water inlet ﬁlter (3) must be inspected

regularly, so as to avoid blockage and restriction of

the water supply to the pump.

Cleaning nozzle (Fig. A, F)

When the nozzle is clogged, it may cause failure.

The nozzle can be cleaned by inserting the

‘cleaning pin’ (13) into the tip to remove ﬁlth.

Storage and frost protection

The high pressure cleaner and accessories that are

not completely drained can be destroyed by frost.

Completely drain the high pressure cleaner and

accessories and protect them against frost.

Keep the high pressure cleaner in well-ventilated dry

premises with temperature not going below +5

MALFUNCTION

Should the machine fail to function correctly, a

number of possible causes and the appropriate

solutions are given below:

1. When switched on, the machine will not start

working.

• Plug is not well connected or electric socket is

faulty.

• Check plug, socket and fuse.

• The mains voltage is lower than the minimum

requirement for start up.

• Check that the mains voltage is adequate.

• The pump is stuck.

• Refer to after storage instructions. Switch

off the unit and let the motor cool.

• Thermal safety has tripped.

• Leave the lance open with water coming

through.

2. Fluctuating pressure

• Pump sucking air.

• Check that hoses and connections are

airtight.

• Valves dirty, worn out or stuck. Pump seals

worn.

• Clean and replace or refer to dealer.

3. Water leaking from the pump

• Seals worn out.

• Check and replace, or refer to dealer.

4. The motor stops suddenly

• Thermal safety switch has tripped due to

overheating.

• Check that the mains voltage corresponds

to speciﬁcations. An extension cable, which

is too thin, and too long can cause a voltage

drop and cause the motor to overheat.

Leave to cool down. Use heavy duty

extension cables.

5. The pump does not reach the necessary

pressure.

• Water inlet, ﬁlter is clogged.

• Clean the water inlet ﬁlter.

• Pump sucking air from connections or hoses.

• Check that all supply connections are tight.

• Suction/ delivery valves are clogged or worn

out.

• Check that the water feeding hose is not

leaking.

• Unloader valve is stuck.

• Clear or respire valves.

• Lance nozzle incorrect or worn out.

• Loosen and re-tighten regulation screw

check and/ or replace.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualiﬁed technician or

service ﬁrm.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

WWW.VONROC.COM

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by

company either expressed or implied. There are

no other warranties expressed or implied which

extend beyond the face hereof, herein, including

the implied warranties of merchantability and

ﬁtness for a particular purpose. In no event

shall VONROC be liable for any incidental or

consequential damages. The dealers remedies

shall be limited to repair or replacement of

nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen,

die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie

diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu

einem Stromschlag, einem Brand und/oder

schweren Verletzungen kommen. Bewahren

Sie die Sicherheitsanweisungen und die

Bedienungsanleitung zur künftigen Bezugnahme

sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung

Verletzungen, Tod oder Beschädigung des

Werkzeugs die Folge sein können.

Bedeutet, dass die Gefahr eines

Stromschlag besteht.

Richten Sie den Wasserstrahl

NICHT auf Personen und Tiere.

Richten Sie den Wasserstrahl

NICHT auf das Gerät selbst, auf

elektrische Teile oder auf

andere elektrische Geräte.

Die Maschine ist nicht dazu vorgesehen, an

das Trinkwassernetz angeschlossen zu

werden.

Gerät vor Frost schützen.

Schutzisoliert.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht

über den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

WWW.VONROC.COM

SICHERHEITSWARNUNGEN

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten

müssen stets die sicherheitsrelevanten

Bestimmungen Ihres Landes eingehalten

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag

und Verletzungen zu vermeiden. Lesen Sie die

folgenden Sicherheitshinweise und auch die

beiliegenden Sicherheitshinweise.

ACHTUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Elektrische Sicherheit

• Prüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung mit

dem Wert auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Beim Austausch alter Kabel und Stecker:

• Werfen Sie alte Kabel oder Stecker sofort weg,

sobald sie durch neue ersetzt wurden. Es ist

gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in

die Steckdose zu stecken.

• Verwendung von Verlängerungskabeln:

• Verwenden Sie nur ein zugelassenes

Verlängerungskabel, das für die Leistung des

Geräts geeignet ist. Die Kerne müssen einen

Durchmesser von mindestens 1,5 mm2 haben.

Wenn sich das Verlängerungskabel auf einer

Rolle beﬁndet, entrollen Sie es vollständig.

• Alle elektrischen Anschlüsse, z.B.

Verlängerungskabel müssen von einem

zugelassenen wasserdichten Typ für

den Außenbereich und entsprechend

gekennzeichnet sein.

Schalten Sie die Maschine in folgenden Fällen

sofort aus:

• Unterbrechung von Netzstecker oder Netzkabel

oder Schäden am Netzstecker.

• Defekter Schalter.

• Rauch oder Geruch nach verbrannter Isolierung.

BESONDERE SICHERHEITSREGELN

Das BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH ist ein

wesentlicher Teil des Reinigungsgeräts und sollte

an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Wenn

Sie den Reiniger verkaufen, sollte das Handbuch an

den neuen Eigentümer übergeben werden.

• Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu achten,

dass die Wasserzufuhr korrekt erfolgt. Der

Betrieb des Reinigers ohne Wasser kann die

Dichtungen beschädigen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht dadurch ab, dass

Sie am Kabel ziehen.

• Wenn Sie zu weit von dem zu reinigenden

Objekt entfernt sind, darf der Reiniger

nicht dadurch bewegt werden, dass Sie am

Hochdruckschlauch ziehen: verwenden Sie den

vorhandenen Griff.

• Bei Versionen ohne TSS-Gerät darf der Reiniger

nicht länger als 1-2 Minuten mit geschlossener

Pistole betrieben werden, da dies die

Dichtungen beschädigt.

• Schützen Sie den Reiniger im Winter vor Frost.

• Während des Betriebs dürfen die

Belüftungsgitter nicht verdeckt werden.

• Der Querschnitt aller verwendeten

Verlängerungskabel muss proportional

zu ihrer Länge sein, d.h. je länger das

Verlängerungskabel ist, desto größer muss

der Querschnitt sein; es sind Kabel mit dem

Schutzgrad „IPX5” zu verwenden.

• Positionieren Sie den Reiniger SO NAH

MÖGLICH an der Wasserversorgung.

• Die Verpackung ist leicht zu recyceln und muss

im Einklang mit den geltenden Vorschriften des

Aufstellungslandes entsorgt werden.

• Verwenden Sie den Reiniger nur mit

Zubehörund Ersatzteilen, die vom Hersteller

autorisiert wurden. Die Verwendung von

Originalzubehör und -ersatzteilen gewährleistet

einen sicheren, störungsfreien Betrieb.

• Der Reiniger muss auf einer sicheren, stabilen

Oberﬂäche verwendet werden.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Betätigen des

Abzugs. Tragen Sie die Gruppe aus Lanze/Abzug

nicht mit der Hand über dem Abzug. Verwenden

Sie immer den Verriegelungsmechanismus des

Abzugs.

• Stellen Sie sicher, dass die

Sicherheitsverriegelung des Abzugs

aktiviert wird, wenn Sie nicht mehr mit dem

Hochdruckreiniger arbeiten, um unabsichtliches

Betätigen zu verhindern.

• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das

Gerät verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

WWW.VONROC.COM

Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht zur

Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen.

• Die elektrische Versorgungsanschluss muss

von einer qualiﬁzierten Person vorgenommen

werden und IEC 60364-1 entsprechen. Die

Stromversorgung zu diesem Gerät sollte eine

Fehlerstromschutzeinrichtung versorgen,

die die Versorgung unterbricht, wenn der

Ableitstrom gegen Erde mehr als 30 mA

beträgt.

• Die Maschine ist für den Einsatz bei einer

Temperatur über 0 Grad vorgesehen. (Nur für

Geräte mit dem Stromkabel H05VV-F).

• Vorgehen bei Unfällen (z.B. Kontakt mit

Reinigungsmitteln: mit viel sauberem Wasser

abspülen) oder technischem Defekt, um

gefährliche Situationen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz mit dem

Reinigungsmitteln vorgesehen, die vom

Hersteller geliefert oder empfohlen wurden.

Die Verwendung anderer Reinigungsmittel

oder Chemikalien kann sich negativ auf die

Sicherheit der Maschine auswirken.

• Empfehlen Sie dem Bediener, einen

Gehörschutz zu tragen.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in Reichweite

von Personen, die keine Schutzkleidung tragen.

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder

andere Personen, um Kleidung oder Schuhe zu

reinigen.

• Explosionsgefahr: Versprühen Sie keine

brennbaren Flüssigkeiten.

• Für die Sicherheit der Maschine ist es wichtig,

Hochdruckschläuche, -armaturen und

-kupplungen zu verwenden. Verwenden Sie nur

Schläuche, Armaturen und Kupplungen, die vom

Hersteller empfohlen wurden.

• Um die Maschinensicherheit zu gewährleisten,

verwenden Sie nur Originalersatzteile vom

Hersteller oder vom Hersteller zugelassene

Teile.

• Wasser, das durch Rückﬂussverhinderer

geﬂossen ist, wird als nicht trinkbar angesehen.

• Das Gerät muss für seine Reinigung oder

Wartung oder beim Wechsel zu einer anderen

Funktion von der Stromversorgung getrennt

werden, indem Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

• Halten Sie mindestens 30cm Abstand ein, wenn

der Strahl auf lackierte Oberﬂächen gerichtet

wird, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn die

Anschlussleitung oder wichtige Teile des Geräts

beschädigt sind, z.B. Sicherheitsvorrichtungen,

Hochdruckschläuche, Spritzpistole.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird,

müssen Buchse und Stecker wasserdicht sein.

• Falsche Verlängerungskabel können gefährlich

sein. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet

wird, muss es für den Außeneinsatz geeignet

sein und die Verbindung muss trocken

und über dem Boden gehalten werden. Es

wird empfohlen, hierzu eine Kabelrolle zu

verwenden, die die Buchse mindestens 60mm

über dem Boden hält.

• Um eine Gefährdung durch eine

unbeabsichtigte Zurücksetzung der

Thermosicherung zu vermeiden, darf

dieses Gerät nicht durch eine externe

Schaltvorrichtung versorgt werden, wie

beispielsweise durch einen Timer, oder mit

einer Schaltung verbunden werden, die

regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

• Um die Maschinensicherheit zu gewährleisten,

verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile vom

Hersteller (einschließlich der Düse) oder vom

Hersteller zugelassene Teile. Verwenden Sie das

Gerät erst wieder, wenn Sie beschädigte Teile

ausgetauscht haben.

• Seien Sie auf einen kräftigen Rückschlag durch

die Sprühanordnung beim Öffnen der Pistole

vorbereitet und halten Sie die Pistole daher gut

mit den Händen fest.

• Um Verletzungsgefahren zu reduzieren, ist

bei Verwendung des Geräts in der Nähe

von Kindern besondere Vorsicht nötig. Der

Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern und

ungeübten Personen verwendet werden.

• Informieren Sie sich, wie die Maschine schnell

angehalten und der Druck schnell abgelassen

wird. Informieren Sie sich gründlich über die

Funktion der Steuerelemente.

• Bleiben Sie aufmerksam und achten Sie genau

darauf, was Sie tun.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Alkohol oder

Medikamenten stehen.

• Im Arbeitsbereich dürfen sich keine Personen

aufhalten.

WWW.VONROC.COM

• Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorne und

stellen Sie sich nicht auf einen instabilen

Untergrund. Achten Sie jederzeit für festen

Stand und Ihr Gleichgewicht.

• Beachten Sie die im Handbuch beschriebenen

Wartungsanweisungen.

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei

Ausfällen oder Pannen bietet die Erdung den

Weg des geringsten Widerstandes für den

elektrischen Strom, und reduziert so das Risiko

eines Stromschlags. Der Stecker muss in eine

passende ,Steckdose gesteckt werden, die

ordnungsgemäß installiert und entsprechend

den gültigen Vorschriften und Gesetzen geerdet

ist. Die Nennspannung (V/Hz) des Geräts muss

der örtlichen Energieversorgungsspannung

entsprechen.

• Wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten

Elektriker oder Servicemitarbeiter, wenn

Sie sich nicht sicher sind, ob die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet ist. Nehmen Sie

keine Änderungen an dem mit der Maschine

gelieferten Stecker vor. Wenn er nicht in

die Steckdose passt, sollten Sie von einem

qualiﬁzierten Elektriker eine passende

Steckdose installieren lassen. Verwenden Sie

für dieses Gerät keinerlei Adapter.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

für die Verwendung im Freien bestimmt sind

und über eine wasserfeste Buchse verfügen.

Solche Verlängerungskabel sind wie folgt

gekennzeichnet: „Für den Einsatz im Freien

geeignet; bei Nichtverwendung trocken lagern.”

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die eine

elektrische Leistung haben, die mindestens so

groß ist wie diejenige des Geräts. Verwenden

Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.

Untersuchen Sie Verlängerungskabel vor

der Verwendung und tauschen Sie sie bei

Beschädigung aus. Falsche Verlängerungskabel

können gefährlich sein. Verwenden Sie

Verlängerungskabel nur für den vorgesehenen

Zweck und ziehen Sie nicht daran, um Kabel

voneinander zu trennen. Halten Sie das Kabel

von Hitze und scharfen Kanten fern. Trennen

Sie immer erst das Verlängerungskabel von

der Steckdose, bevor Sie das Gerät vom

Verlängerungskabel trennen.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu

verhindern, darf das Gerät bei Regen oder

Gewitter weder gestartet noch betrieben

werden. Halten Sie alle Anschlüsse trocken und

vom Boden entfernt. Berühren Sie den Stecker

nicht mit feuchten Händen. Es ist streng

verboten, Wasser in die Maschine laufen zu

lassen.

• Wenn die Maschine in Betrieb ist, sorgen Sie

bitte für eine konstante Wasserversorgung.

Ohne durchlaufendes Wasser werden die

Dichtringe der Maschine beschädigt.

• Das Strahlrohr muss ein bis zwei Minuten

nach dem Start der Maschine betätigt werden.

Andernfalls erreicht die Temperatur des

zirkulierenden Wassers in der Maschine schnell

einen kritischen Punkt, wodurch die Dichtringe

im Gerät beschädigt werden.

• Starten und betreiben Sie das Gerät an nicht

extrem kalten Orten, damit weder Wasser noch

Geräteteile einfrieren können.

• Diese Maschine wurde nur für den Einsatz von

Reinigungswasser konzipiert, verwenden Sie

daher keine ätzenden Chemikalien.

• Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die vom

Hersteller geliefert oder empfohlen werden.

• Der Hochdruckstrahl kann bei falscher

Handhabung gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung

stehende elektrische Ausrüstung oder das Gerät

selbst gerichtet werden. Druckreiniger sollten

nicht auf Reifenwände gerichtet werden, da sie

dadurch beschädigt werden können.

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder

andere Personen, um Kleidung oder Schuhe zu

reinigen.

• Trennen Sie die Stromversorgung, bevor

der durch den Benutzer Wartungsarbeiten

vorgenommen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Stelle ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn

die Anschlussleitung oder wichtige Teile

beschädigt sind, z.B. Sicherheitsvorrichtungen,

Hochdruckschläuche, Spritzpistole.

• Seien Sie auf den Rückstoß vorbereitet,

der beim Einschalten des Geräts durch den

Wasserstrahl verursacht wird.

• Wenn das Gerät bewegt oder installiert wird,

muss es gerade stehen. Ziehen Sie das Gerät an

seinem Griff, um es zu bewegen.

• Schließen Sie die Wasserversorgung an.

WWW.VONROC.COM

Die Geräte sind nicht für den Anschluss an

Trinkwasserleitungen vorgesehen. Schließen

Sie das Gerät an die Wasserversorgung an. (Das

kann z.B. ein Wasserbehälter sein.)

• Verwenden Sie keine beschädigten Rohre.

Wenn Sie das Gerät mit einer Trinkwasserleitung

verbinden wollen, müssen Sie in der

Wasserleitung einen Rückﬂussverhinderer

installieren, damit kein Schmutzwasser zurück

in das Trinkwassernetz ﬂießen kann. Der

Rückﬂussverhinderer muss EN 60335-2-79

ANNEX AA entsprechen.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Der Hochdruckreiniger PW504AC eignet sich für die

schnelle und efﬁziente Reinigung von Fahrzeugen,

Maschinen, Booten, Gebäuden usw. Reinigen

Sie Fahrzeugmotoren nur in Bereichen, in denen

geeignete Ölabscheider vorhanden sind.

TECHNISCHE DATEN

Modelnr. PW504AC

Spannung 220-240 V~ 50/60Hz

Aufnahmeleistung 1400 W

Max. Druck der Wasser-

versorgung 12 bar

Max. Wassertemperatur 50 °C

Nenndurchﬂuss 5.5 l/min

Nenndurchﬂuss max. 6.5 l/min

Nenndruck 80 bar

Zulässiger Druck 110 bar

Gewicht 6.7 kg

IP-Klasse IPX5

Schutzklasse II

Lpa (Schalldruckpegel) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. LwA (Schallleistungs-

pegel) 92dB(A)

Schwingung 2.089m/s

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 5.

1. Hochdruckreiniger

2. Ein-/Ausschalter

3. Wasserzulaufﬁlter

4. Schlauchhalter

5. Wasserablauf

6. Pistolenhalterung

7. Griff

8. Kabelhalter

9. Sprühpistole

10. Einstellbare Sprühlanze

11. Turbo-Lanze

12. Lanzenverlängerung

13. Reinigungsnadel

14. Hochdruckschlauch

15. Terrassenreiniger Verlängerung

16. Terrassenreiniger

17. Reinigungsmittelﬂasche

3. MONTAGE

Schalten Sie das Gerät vor der Montage

aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Montage von Griff und Schlauchhalter (Abb. A, B1)

1. Montieren Sie Griff (7) und Schlauchhalter (4)

wie in Abb. B1 dargestellt.

2. Ziehen Sie die Schrauben fest.

Montage von Pistolenhalter und Kabelhalter

(Abb. A, B2)

Montieren Sie Pistolenhalter (6) und Kabelhalter (8)

wie in Abb. B2 dargestellt.

4. BETRIEB

Die Maschine kann beim Starten elektrische

Störungen verursachen.

Der Motor des Hochdruckreinigers läuft

NICHT. Er läuft nur, wenn der Abzug

gedrückt wird.

Der Reiniger darf nur mit klarem Wasser

verwendet werden; der Einsatz von

ungeﬁltertem Wasser oder ätzenden

Chemikalien beschädigt das Gerät.

WWW.VONROC.COM

Wenn der Motor stoppt und nicht neu

gestartet werden kann, warten Sie vor dem

Neustart 2-3 Minuten. THERMOSICHERUNG

AUSGELÖST.

Einschalten (Abb. A, C)

1. Drehen Sie den Schalter in die Position „OFF/0“.

2. Stellen Sie sicher, dass eine geeignete

Wasserversorgung für den Hochdruckreiniger

vorhanden ist.

3. Schließen Sie Lanze (10 / 11) und Lanzen ver-

längerung (12) an, wie in Abb. C1 dargestellt.

4. Schließen Sie den Hochdruckschlauch (14)

wie in Abb. C2 gezeigt mit dem Gerät und die

Sprühpistole (9) wie in Abb. C3 gezeigt mit dem

Hochdruckschlauch (14).

5. Stellen Sie sicher, dass der Gazeﬁlter (3) nicht

verstopft ist, und bringen Sie ihn an der Maschine

an, wie in Abb. C4 dargestellt.

6. Schließen Sie den Wasserversorgungsschlauch an.

7. Überprüfen Sie, dass der Schlauch nicht

geknickt ist.

8. Drehen Sie das Wasser auf und prüfen Sie das

Gerät auf Dichtigkeit.

9. Drücken Sie den Abzug, damit die Luft aus der

Pumpe und den Schläuchen entweichen kann,

und sperren Sie dann den Abzug, wie in Abb. C5

dargestellt.

10. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose und

stellen Sie den Schalter (2) in die Ein-Stellung.

11. Entsperren Sie den Abzug, wie in Abb. C5

dargestellt, und verwenden Sie den Hochdruck-

reiniger.

Terrassenreiniger (Abb. A)

Der Terrassenreiniger (16) eignet sich ideal fur

die Reinigung von Boden- und Wandﬂachen aus

verschiedenen Materialien wie Holz, Kunststoff,

Beton, Fliesen und Naturstein.

1. Schliesen Sie die Lanze des Terrassenreinigers

wie in Abbildung A gezeigt an den

Terrassenreiniger (16) an.

2. Verbinden Sie die Lanzenverlangerung (15) mit

dem Terrassenreiniger (16).

3. Verbinden Sie die Kombination mit der

Spruhpistole (9).

Abschalten

Trennen Sie niemals das

Hochdruckschlauch (14) vom Gerät, wenn

das System noch unter Druck steht.

Schalten Sie IMMER den Motor des Geräts ab,

BEVOR Sie die Wasserversorgung abstellen.

Es kann schwere Schäden am Motor geben,

wenn das Gerät ohne Wasser läuft.

1. Schalten Sie den Motor aus (Schalter (2) in die

Aus-Stellung (Off) stellen).

2. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.

3. Stellen Sie die Wasserversorgung ab.

4. Drücken Sie den Abzug der Pistole (9), um das

System drucklos zu machen.

5. Trennen Sie den Schlauch vom

Hochdruckreiniger.

6. Aktivieren Sie die Sicherung der Pistole, wie in

Abb. C5 dargestellt.

7. Wischen Sie alle Oberﬂächen des Geräts mit

einem feuchten, sauberen Tuch ab.

Wasserversorgung

Warnung! Dieses Gerät darf nur mit einer

Kaltwasserquelle verwendet werden!

• Achten Sie auf eine geeignete

Wasserversorgung für den Hochdruckreiniger.

Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse dicht sind

und der Schlauch keine undichten Stellen

aufweist.

• Der Zufuhrhahn sollte vollständig geöffnet

werden (schalten Sie den Hochdruckreiniger

noch nicht ein).

• Drücken Sie dann den Abzug (zuerst

entsperren), um Wasser durch das Gerät ﬂießen

zu lassen und Luft zu beseitigen.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger ein, sobald

die Luft entfernt ist und das Wasser das Ende

der Lanze erreicht hat.

Einstellen der Düse (Abb. D)

• Das Wasser kann aus der Düse entweder als

Strahl oder in Fächerform gesprüht werden.

Schalten Sie zuerst den Druck ein und stellen

Sie die Düse ein.

Verwendung von Reinigungsmitteln (Abb. E)

Mit der Reinigungsmittelﬂasche lassen sich

verschiedene ﬂüssige Reinigungsmittel auf die zu

bearbeitende Fläche auftragen.

1. Nehmen Sie den Reinigungsmittelspender aus

seinem Behälter und füllen Sie nur ﬂüssiges

Reinigungsmittel ein. Geben Sie kein Wasser

WWW.VONROC.COM

in den Behälter. Der Hochdruckreiniger mischt

Wasser und Reinigungsmittel automatisch.

2. Führen Sie das Ende des

Reinigungsmittelspenders in die Sprühpistole

ein und drücken und drehen Sie den Spender im

Uhrzeigersinn, um ihn fest mit der Sprühpistole

zu verbinden.

Nach dem Auftragen des Reinigungsmittels auf

die zu reinigende Fläche können Sie es mit der

Sprühlanze entfernen.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

und Wartung immer aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise nach

jeder Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die

Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz

sind. Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit

einem weichen Lappen, der leicht mit Seifenwasser

befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel

wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

Wasserzulaufﬁlter (Abb. A)

Der Wasserzulaufﬁlter (3) muss regelmäßig

überprüft werden, um Verstopfungen und

Einschränkungen der Wasserversorgung der

Pumpe zu vermeiden.

Reinigen der Düse (Abb. A, F)

Eine verstopfte Düse kann zum Ausfall des

Geräts führen. Sie können Schmutz aus der Düse

entfernen, indem Sie die „Reinigungsnadel“ (13) in

die Spitze einführen.

Lagerung und Frostschutz

Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus dem

Hochdruckreiniger und dem Zubehör abgelassen

werden, können die Geräte durch Frost zerstört

werden. Entleeren Sie Hochdruckreiniger und

Zubehör daher vollständig und schützen Sie sie vor

Frost.

Bewahren Sie den Hochdruckreiniger an einem

gut belüfteten, trockenen Ort auf, an dem die

Temperatur nicht unter +5°C fällt.

FEHLFUNKTIONEN

Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionieren,

ﬁnden Sie nachfolgend mögliche Ursachen und die

entsprechenden Lösungen:

1. Nach dem Einschalten funktioniert das Gerät

nicht.

• Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt oder die

Steckdose ist defekt.

• Überprüfen Sie Stecker, Steckdose und

Sicherung.

• Die Netzspannung ist niedriger als die

Mindestanforderung für das Starten des Geräts.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung

angemessen ist.

• Die Pumpe sitzt fest.

• Beachten Sie die Anweisungen für das

Vorgehen nach der Lagerung des Geräts.

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie

den Motor abkühlen.

• Thermische Sicherung hat ausgelöst.

• Lassen Sie die Lanze offen und Wasser

herausﬂießen.

2. Schwankender Druck

• Pumpe saugt Luft.

• Überprüfen, ob Schläuche und Anschlüsse

luftdicht sind.

• Ventile sind verschmutzt, abgenutzt oder

stecken fest. Pumpendichtungen abgenutzt.

• Reinigen und ersetzen, oder Händler

kontaktieren.

3. Wasser tritt aus der Pumpe aus

• Dichtungen abgenutzt.

• Überprüfen und ersetzen, oder Händler

kontaktieren.

4. Der Motor stoppt plötzlich

• Thermoschutzschalter hat wegen Überhitzung

abgeschaltet.

• Überprüfen, ob die Netzspannung

den Speziﬁkationen entspricht. Ein

Verlängerungskabel, das zu dünn und

zu lang ist, kann einen Spannungsabfall

verursachen und dazu führen, dass

der Motor überhitzt. Abkühlen lassen.

Hochleistungsverlängerungskabel

verwenden.

WWW.VONROC.COM

5. Die Pumpe erreicht nicht den erforderlichen

Druck

• Wasserzulaufﬁlter verstopft.

• Wasserzulaufﬁlter reinigen.

• Pumpe saugt Luft von Anschlüssen oder

Schläuchen.

• Überprüfen, ob alle Versorgungsanschlüsse

dicht sind.

• Saug-/Druckventile sind verschmutzt oder

abgenutzt.

• Prüfen, ob der Wasserzufuhrschlauch dicht

ist.

• Entlastungsventil steckt fest.

• Ventile säubern.

• Lanzendüse fehlerhaft oder abgenutzt.

• Regelschraube lösen und wieder festziehen,

überprüfen und/oder ersetzen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen

nur von einem qualiﬁzierten Techniker oder

Dienstleister durchgeführt werden.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/ EG über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte sowie der Umsetzung in nationales Recht

müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im

Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umwelt-

schonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den ge-

setzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Feh-

lern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt

in diesem Zeitraum aufgrund von Materialund/ oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für ei-

nen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen

en de instructies. Het niet opvolgen van de

veiligheidswaarschuwingen kan elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en

instructies als naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele

schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Richt de waterstraal NOOIT op

mensen of dieren. Richt de

waterstraal NOOIT richting op

de unit zelf, de elektrische

onderdelen of andere

elektrische apparatuur.

De machine is niet bedoeld om aangesloten

te worden op de drinkwatervoorziening.

Apparaat tegen vorst beschermen.

Dubbel geïsoleerd.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bij het gebruik van elektrische machines dient u

ten alle tijden de veiligheidsregels in acht te nemen

die van toepassing is in uw land om het risico op

brand, elektrische schok en persoonlijk letsel.

Lees de volgende veiligheidsinstructies en de

bijgesloten veiligheidsinstructies.

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waar schuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Elektrische veiligheid

• Controleer altijd of uw voltage correspondeert

met de waarde op de typeplaat.

• Bij het vervangen van oude kabels of stekker:

• Gooi oude kabels of stekkers direct weg zodra

u deze heeft vervangen door nieuwe. Het is

gevaarlijk om de stekker van een losse kabel in

een stopcontact te steken.

• Bij het gebruik van verlengkabels:

• Gebruik alleen een goedgekeurde verlengkabel

die geschikt is voor de machinevoeding. De

kernen moeten een diameter hebben van

minimaal 1,5 mm2. Als de verlengkabel op een

haspel zit, rol dan de kabel in zijn geheel uit.

• Alle elektrische verbindingen zoals een

verlengkabel moet goedgekeurd en

waterbestendig zijn voor outdoor gebruik en zo

zijn aangemerkt.

Schakel de machine direct uit wanneer:

• Onderbreking van de netstekker kan leiden tot

schade.

• Een kapotte schakelaar.

• Rook of geur van verschroeidheid.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS

De GEBRUIK en ONDERHOUD handleiding maakt

een essentieel onderdeel uit van de schoonmaak-

uitrusting en moet op een veilige plek bewaard

worden voor toekomstig gebruik. Als u de reinger

verkoopt, dient u de handleiding aan de nieuwe

eigenaar te geven.

• Verzeker u ervan dat de reiniger op de juiste

manier van water voorzien wordt, voordat u

deze aanzet. Gebruik van de reiniger zonder

water kan de zegels beschadigen.

• Haal de stekker er niet uit door aan de elektrici-

teitskabel te trekken.

• Als u zich te ver van het te reinigen object

bevindt, verplaats de reiniger dan niet door de

trekken aan de hogedrukspuit, maar gebruik de

handgreep.

• In de versies die niet uitgerust zijn met een TSS

apparaat, gebruik de reiniger dan niet langer

dan 1-2 minuten met het pistool gesloten om-

WWW.VONROC.COM

dat dit de afdichting kan beschadigen.

• Bescherm de reiniger tegen bevriezing in de

winter.

• Zorg ervoor dat de ventilatierooster vrij blijven

tijdens het gebruik.

•

De kabeldoorsnede van verlengkabels moet in

proportie zijn ten opzichte van de kabellengte.

Hoe langer de verlengkabel is, des te langer de

kabeldoorsnede. Bij een grotere kabeldoorsnede.

De kabels die gebruikt moeten worden moeten

van beveiligingsniveau „IPX5” zijn.

• Plaats de reiniger ZO DICHTBIJ MOGELIJK bij de

watertoevoer.

• De verpakking is eenvoudig recyclebaar en

moet weggegooid worden volgens de wet- en

regelgeving in het land van installatie.

• Gebruik de reiniger uitsluitend met de bijhoren-

de accessoires en vervangingsonderdelen die

goedgekeurd zijn door de fabrikant. Door de

originele accessoires en vervangingsonderdelen

te gebruiken bent u verzekerd van een veilig,

probleemloos gebruik.

• De reiniger moet gebruikt worden op een veili-

ge, stabiele ondergrond.

• Vermijd het onopzettelijk indrukken van de

trekker. Draag de lans/trekker nooit met uw

hand op de trekker. Maak altijd gebruik van de

startvergrendeling.

• Verzeker u ervan dat het beveiligingsslot op

de trekker inschakelt als u klaar bent met het

gebruik van de drukreiniger, om onopzettelijk

indrukken te voorkomen.

• Lees alle instructies voor ingebruikname van de

machine.

• Machines moeten niet geopereerd worden door

kinderen. Kinderen moeten onder toezicht staan

om te verzekeren dat ze niet kunnen spelen met

de machine. Deze machine moet niet worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke of sensorische vermogens,

of gebrek aan ervaring en kennis.

• De elektrische stroomtoevoer moet worden

aangelegd door een gekwaliﬁceerd persoon en

in overeenstemming zijn met IEC 603641. De

elektrische toevoer van deze machine moet een

foutstroombeveiliging bevatten die de toevoer

van van stroom onderbreekt als lekkende

stroom naar de aarde 30 mA overschrijdt.

• De machine is bedoeld voor gebruik boven de 0

graden. (Alleen voor machines met een stroom-

kabel van H05VV-F).

• Wat de doen in het geval van een ongeluk (bijv.

contact met schoonmaakmiddelen): spoelen

met ruim schoon water) of uitschakelen om

onveilige situaties te voorkomen.

• Deze machine is geschikt voor gebruik met de

schoonmaakmiddelen die geleverd of aange-

raden worden door de fabrikant. Het gebruik

van andere middelen kan een ongewenst effect

hebben op de veiligheid van de machine.

• Het wordt aanbevolen voor de gebruiker van de

machine om gehoorbescherming te gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet binnen het bereik

van mensen die geen beschermende kleding

dragen.

• Richt de waterstraal niet direct op uzelf of an-

dere om kleding of schoenen schoon te spuiten.

• Ontplofﬁngsgevaar - spuit niet met ontvlambare

vloeistoffen.

• Hogedrukslangen, aansluitingen en koppel-

stukken zijn belangrijk voor de veiligheid van de

machine. Gebruik alleen slangen, aansluitingen

en koppelstukken die worden aanbevolen door

de fabrikant.

• Om de veiligheid van de machine te verzekeren,

dient u alleen originele onderdelen of onderde-

len die goedgekeurd zijn door de fabrikant te

gebruiken.

• Water dat door de terugslagklep heeft ge-

stroomd is niet meer drinkbaar.

• De machine moet worden afgesloten van de

stroomvoorziening door de stekker uit het stop-

contact te halen tijdens het schoonmaken of

onderhoud en bij het vervangen van de machine

voor een ander functie.

• Probeer op een afstand van tenminste 30 cm.

bij het gebruik van de straal om geschilderde

oppervlakken te reinigen om beschadiging van

het schilderwerk te voorkomen.

• Gebruik de machine niet als een stroomkabel of

andere belangrijke onderdelen van de machine

beschadigd zijn, bijvoorbeeld veiligheidsappara-

ten, hogedrukslangen en startpistool.

• Als een bestaande kabel wordt gebruik dan

moet de stekker en het stopcontact waterbe-

stendig zijn.

• Verkeerde verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn.

Als er een verlengkabel gebruik wordt dan moet

deze geschikt zijn voor outdoor gebruik en de

verbinding moet droog en boven de grond ge-

houden worden. Het wordt aanbevolen om een

kabelhaspel te gebruiken die het stopcontact

WWW.VONROC.COM

tenminste 60mm boven de grond houdt.

• Om letsel te vermijden als gevolg van onbe-

doeld resetten van de thermische uitval, moet

dit apparaat niet worden aangestuurd door een

extern schakelapparaat zoals een timer en niet

worden aangesloten op een circuit dat regelma-

tig aan- en uit geschakeld wordt.

• Om de veiligheid van de machine te verzekeren

mogen alleen originele onderdelen (inclusief

spuitstuk) of onderdelen die goedgekeurd zijn

door de fabrikant gebruikt worden. In het geval

van beschadiging mag de machine niet gebruikt

worden voordat deze zijn vervangen.

• Pas op voor het gevaar van de terugslag van

de straal bij het openen van het startpistool en

houdt het pistool stevig vast met uw handen.

• Om het risico van verwonding te verminderen, is

strikt toezicht nodig als u de machine gebruikt

in de buurt van de kinderen. De hogedrukreini-

ger mag niet gebruikt worden door kinderen of

ongetrainde personen.

• Zorg dat u weet hoe u de machine kunt stoppen

en de druk snel kunt laten teruglopen. Zorg dat

u bekend bent met de bediening.

• Blijf alert en kijk wat u doet.

• Hanteer de machine niet als u vermoeid of

onder invloed van alcohol of drug bent.

• Houd de werkplek vrij van personen.

• Overstrek uzelf niet en ga niet op een instabiele

ondergrond staan. Sta altijd stevig en gebalan-

ceerd op de vlakke grond.

•

Volg de onderhoudsinstructies in de handleiding.

• Deze machine moet op de vlakke grond staan.

Als er een defect of storing optreedt, dan is

aarding het pad van de minste weerstand voor

elektrische stroom om het risico op elektrische

schok te verminderen. De stekker moet in een

geschikt contact gestoken worden dat op de

juiste manier geïnstalleerd is in overeenstem-

ming met de lokale code en verordeningen. Het

voltage (V/Hz) van de machine moet in over-

eenstemming zijn met het voltage van de lokale

stroomtoevoer.

• Controleer met een gecertiﬁceerde elektricien

of servicemedewerker als u niet zeker weet of

het stopcontact geaard is. Maak geen aanpas-

singen aan de stekker die is meegeleverd met

de machine. Als de stekker niet in het stopcon-

tact past, zorg dan voor een geschikt contact

met een gekwaliﬁceerde elektricien. Gebruik

niet zomaar elke adapter met deze machine.

• Gebruik alleen verlengkabels die geschikt zijn

voor outdoor-gebruik en het stopcontact dient

waterdicht te zijn. Deze verlengkabels zijn voor-

zien van een markering „Geschikt voor gebruik

met outdoor machines; binnen bewaren indien

niet in gebruik.” Gebruik alleen verlengkabels

die een elektrisch vermogen hebben dat niet

minder is dan het vermogen van de machine.

Gebruik geen beschadigde verlengkabels. Con-

troleer de verlengkabel voordat u deze gebruikt

en vervang de kabel indien deze beschadigd

is. Onjuiste verlengkabels kunnen gevaarlijk

zijn. Wees voorzichtig met de verlengkabel en

trek niet aan de kabel om deze los te koppelen.

Houd de kabel uit de buurt van hitte en scherpe

randen. Maak de verlengkabel altijd los van de

opvangbak voordat u de machine loskoppelt

van de verlengkabel.

• Om het risico op elektrocutie te voorkomen,

dient u de machine niet aan te zetten als het

regent of stormt. Houd alle aansluitingen droog

en weg van de grond. Raak de stekker niet aan

met natte handen. Het is strikt verboden om

water te laten lekken in de machine.

• Zorg voor een constante watervoorziening als

de machine aan staat. Zonder watercirculatie

raakt de afdichting van de machine beschadigd.

• De lanstraal moet binnen een of twee minuten

nadat de machine gestart is aangezet worden.

Anders kan de temperatuur van het circuleren-

de water in de machine stijgen tot een kritiek

punt, wat schade veroorzaakt aan de afdich-

tingsringen in de machine.

• Start de machine niet in een plek waar het

erg koud is om te voorkomen dat de stroom

bevriest.

• Deze machine is ontworpen voor gebruik met

water, gebruik geen bijtende chemicaliën.

• Gebruik het schoonmaakmiddel dat meegele-

verd is of aangeraden wordt door de fabrikant.

• Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als ze

verkeerd gebruikt worden. De straal mag nooit

gericht worden op personen, dieren, elektrische

uitrusting of de machine zelf. Hogedrukreini-

gers mogen niet gericht worden op de ﬂank van

een autoband omdat deze beschadigd zouden

kunnen raken.

• Richt de straal niet direct op uzelf of andere om

kleding of schoenen schoon te spuiten.

• Koppel de stroom af voordat u onderhoud uit-

voert.

• Als de netkabel beschadigd is moet deze ver-

vangen worden door de fabrikant of serviceme-

WWW.VONROC.COM

dewerkers of een ander gekwaliﬁceerd persoon

om risico’s te voorkomen.

• Gebruik de machine niet als een stroomkabel of

andere belangrijke onderdelen van de machine

beschadigd zijn, zoals veiligheidsapparaten,

hogedrukslangen en startpistool.

• Houdt rekening met de terugslag van de water-

straal als de machine aangezet wordt.

• Als de machine beweegt en geïnstalleerd wordt,

moet de machine plat zijn. De machine moet

verplaatst worden door aan de handgreep te

trekken.

• Aansluiten op de watervoorziening. De machi-

nes zijn niet geschikt voor aansluiting op de een

draagbare watervoorziening. Sluit de machine

aan op de watervoorziening. (dit kan een water-

tank zijn).

• Gebruik de pijp niet als de pijp beschadigd is.

Als u de machine aansluit aan de draagbare

hoofdkraan, moet u een terugslagklep instal-

leren in de waterpijp om het teruglopen van

smerig water in de waterleiding te voorkomen.

De terugslagklep moet in overeenstemming zijn

met EN 60335-2-79 ANNEX AA.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De PW504AC hogedrukreiniger is een snelle

en efﬁciënte oplossing voor het reinigen van

voertuigen, machines, boten, gebouwen enz.

Reinig voertuigen alleen op plaatsen waar zich

geschikte olie-afscheiders bevinden.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. PW504AC

Voltage 220-240 V~ 50/60Hz

Ingangsvermogen 1400 W

Max. druk watertoevoer 12 bar

Max. watertemperatuur 50 °C

Nominale waterdoorstroming 5.5 l/min

Max. waterdoorstroming 6.5 l/min

Nominale druk 80 bar

Max. druk 110 bar

Gewicht 6.7 kg

IP klasse IPX5

Beschermingsklasse II

Lpa (geluidsdrukniveau) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (geluidsvermogenniveau) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. Lwa (geluidsvermogen-

niveau) 92dB(A)

Vibratie 2.089m/s2

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de

illustraties op pagina 2-5.

1. Hogedrukreiniger

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Waterinlaatﬁlter

4. Slanghouder

5. Water-uitgang

6. Pistoolhouder

7. Handgreep

8. Kabelhouder

9. Spuitpistool

10. Verstelbare spuitlans

11. Turbo spuitlans

12. Lansverlenging

13. Reinigingsnaald

14. Hogedrukslang

15. Terrasreinigerverlenging

16. Terrasreiniger

17. Schoonmaakmiddelﬂes

3. ASSEMBLAGE

Schakel vóór montage altijd de machine uit en

verwijder de netstekker uit het stopcontact.

Montage van de handgreep en de slanghouder

(Afb. A, B1)

1. Monteer handgreep (7) en slanghouder (4)

zoals wordt getoond in Afb. B1.

2. Draai de schroeven vast.

Montage van de pistoolhouder en kabelhouder

(Afb. A, B2)

Monteer pistoolhouder (6) en kabelhouder (8) zoals

wordt getoond in Afb. B2.

4. GEBRUIK

De machine kan elektrische storingen

veroorzaken bij het starten.

WWW.VONROC.COM

De motor van deze hogedrukreiniger draait

NIET. Deze werkt alleen als de trekker wordt

ingedrukt.

De reiniger kan alleen gebruikt wordt met

schoon water, het gebruik van ongeﬁlterd

water of bijtende substanties beschadigen

de reiniger.

Als de motor stop en niet meer start, wacht

dat 2-3 minuten voordat u het opnieuw

probeert. THERMISCHE UITVAL GESPRONGEN.

Inschakelen (Afb. A, C)

1. Draai de schakelaar (2) naar de stand “OFF/0”.

2. Zorg voor een goede aanvoer van water voor de

voeding van de hogedrukreiniger.

3. Sluit de lans (10 / 11) en het lans-verlengstuk

(12) aan, zoals is weergegeven in Afb. C1.

4. Sluit de hogedrukslang (14) aan op de ring

zoals wordt getoond in Afb. C2 en sluit het

sproeipistool (9) aan op de hogedrukslang (14)

zoals wordt getoond in Afb. C3.

5. Controleer dat het metaalgaasﬁlter (3) vrij is

van blokkades en monteer het op de machine,

zoals is weergegeven in Afb. C4.

6. Sluit de waterslang aan.

7. Controleer dat er geen knikken in de slang

zitten.

8. Zet de wateraanvoer open en controleer op

lekkages.

9. Knijp de trekker in zodat de lucht door de pomp

en de slangen naar buiten wordt gedreven,

vergrendel de trekker, zoals is weergegeven in

Afb. C5.

10. Sluit de machine aan en zet de schakelaar (2) in

de aan-stand.

11. Ontgrendel de trekker, zoals is weergegeven in

Afb. C5, en gebruik de hogedrukreiniger.

Uitschakelen

Koppel de hogedrukslang (14) nooit los van

de machine terwijl er nog druk op het

systeem staat.

Zet de motor ALTIJD uit VOORDAT u de

watertoevoer uitzet. De motor kan

beschadigd raken als deze loopt zonder

water.

1. Zet de motor uit (duw de schakelaar (2) in de

uitstand).

2. Ontkoppel de unit van de stroomvoorziening.

3. Draai de watervoorziening dicht.

4. Druk de trekker van het pistool (9) in zodat de

druk uit het systeem kan ontsnappen.

5. Koppel de tuinslang los van de

hogedrukreiniger.

6. Breng de veiligheidsvergrendeling van het

pistool aan, zoals is weergegeven in Afb. C5.

7. Maak alle oppervlakken van de unit schoon met

een vochtige, schone doek.

Terrasreiniger (Afb. A)

De terrasreiniger (16) is bij uitstek geschikt voor

het reinigen van de vloer en de wanden die zijn

gemaakt van verschillende materialen, zoals hout,

kunststof, beton, tegels en natuursteen.

1. Sluit de lans van de terrasreiniger aan op de

terrasreiniger (16), zoals wordt getoond in

afbeelding A.

2. Sluit het verlengstuk van de lans (15) aan op de

terrasreiniger (16).

3. Sluit het geheel aan op het spuitpistool (9).

Watertoevoer

Waarschuwing! Deze unit kan alleen

gebruikt worden met koud water!

• Verzeker u ervan dat u een juiste watertoevoer

heeft om de druk in de reiniger te voeden.

Controleer of alle verbindingen vast zitten en er

geen lekken in de slang zitten.

• De kraan dient geheel open te staan (zet de

reiniger nog niet aan).

• Vervolgens drukt u de trekker in (ontgrendel

eerst het pistoolveiligheidsslot) om water door

de unit te laten lopen en lucht te verwijderen.

• Druk op de hogedrukreiniger zodra alle lucht

verwijderd is en het water het einde van de

spuitlans bereikt heeft.

De spuitmond aanpassen (Afb. D)

• Het water kan uit de mond gespoten worden

in een lineare vorm of in waaiervorm. Schakel

eerst de druk in en pas dan de spuitmond aan.

Using detergents (Fig, E)

The detergent bottle will allow you to apply many

forms of liquid detergent onto the work surface.

WWW.VONROC.COM

1. Remove the detergent dispenser of the

detergent reservoir and ﬁll with liquid detergent

only. Do not put any water into the reservoir. The

pressure washer will mix water and detergent

automatically.

2. Insert the end of the detergent dispenser

into the gun, push and turn in the clockwise

direction to lock the detergent dispenser and

spray gun together.

When ﬁnished applying the detergent to the work

surface, it is possible to spray off the detergent by

using the spray lance.

5. ONDERHOUD

Koppel de kabel los van de stroomvoor-

ziening voordat u onderhoud uitvoert of de

machine klaar maakt voor opslag.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Waterinlaatﬁlter (Afb. A)

Het waterinlaatﬁlter (3) regelmatig worden

geïnspecteerd, zodat blokkades en beperking van

de watertoevoer naar de pomp worden vermeden.

Spuitmond reinigen (Afb. A, F)

Wanneer de spuitmond is verstopt, kan dat leiden

tot een storing. U kunt de spuitmond reinigen door

de ‘reinigingsnaald’ (13) in de tip te steken en vuil

te verwijderen.

Opslag en bescherming tegen vorst

Wanneer u niet alle water uit de hogedrukreiniger

en accessoires laat lopen, kunnen zij ernstig

worden beschadigd door de vorst. Laat alle water

uit de hogedrukreiniger en de accessoires lopen

zodat zij beschermd zijn tegen de vorst.

Berg de hogedrukreiniger op in een goed

geventileerde, droge ruimte waar de temperatuur

niet daalt onder +5°C.

STORING

Als de machine niet correct functioneer dan zijn er

een aantal mogelijke oorzaken. Hieronder worden

een aantal passende oplossingen gegeven:

1. De machine is ingeschakeld, maar start niet.

• De stekker is niet goed aangesloten of het

stopcontact is defect.

• Controleer de stekker, het stopcontact en de

zekering.

• Het voltage is lager dan de minimale vereiste

om op te starten.

• Controleer of het voltage juist is.

• De pomp is defect.

• Ga naar de instructies voor na-opslag

instructies. Zet de unit uit en laat de motor

afkoelen.

• De thermische beveiliging is gesprongen.

• Laat de spuitlans open en laat het water

doorstromen.

2. Fluctuerende druk

• De pomp zuigt lucht aan.

• Controleer of de slangen en verbindingen

luchtdicht zijn.

• De kleppen zijn vervuild, versleten of

vastgelopen. De pompafdichting is versleten.

• Maak dit schoon of ga naar de dealer.

3. Het water lekt uit de pomp

• De afdichting is versleten.

• Controleer en vervang of ga naar de dealer.

4. De motor stopt plotseling.

• De thermische bedieningsschakelaar is

gesprongen als gevolg van oververhitting.

• Controleer of het voltage juist is. Een

verlengkabel die te dun en lang is kan een

voltageverlies veroorzaken en de motor

oververhitten. Laat het afkoelen. Gebruik

intensieve verlengkabel.

5. De pomp bereikt niet de benodigde druk.

• Watertoevoer, ﬁlter is verstopt.

• Maak de watertoevoerﬁlter schoon.

• De pomp zuigt lucht van verbindingen of

Slangen.

• Controleer of de slangen en verbindingen

Vastzitten.

• Zuiging en lever kleppen zijn verstopt of

Versleten.

• Controleer of de waterslang niet lekt.

WWW.VONROC.COM

• Onlaadklep zit vast.

• Maak de kleppen vrij.

• De spuitlans is niet juist of versleten.

• Maak de schroef los en draai opnieuw aan.

Controleer en/of vervang.

Reparaties en service kan alleen worden

uitgevoerd door een gekwaliﬁceerde

technicus of servicebedrijf.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen ge-

bruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-

ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor

bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-

ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, perte de vie

ou endommagement de l’outil possibles, en

cas de non-respect des consignes de ce

manuel.

Indique un risque de choc électrique.

NE dirigez PAS le jet d’eau vers

des personnes ou des animaux.

NE dirigez PAS le jet d’eau vers

l’appareil lui-même, les pièces

électriques ou d’autres

équipements électriques.

La machine n’est pas conçue pour être

raccordée au réseau d’eau potable.

Mettre l’appareil à l’abri du gel.

Double isolation.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁées dans les

directives européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

respectez toujours la réglementation applicable en

matière de sécurité dans votre pays, aﬁn de réduire

les risques d’incendie, de choc électrique ou de

blessure. Lisez les consignes de sécurité suivantes

ainsi que celles jointes.

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le nonrespect de toutes les

instructions indiquées cidessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Sécurité électrique

• Vériﬁez toujours que la tension de votre réseau

correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

• Si vous remplacez les câbles ou les prises

usagés:

• Jetez les câbles et les prises usagées

immédiatement après les avoir remplacés par

des neufs. Il est dangereux de brancher la prise

d’un câble endommagée dans une prise de

courant.

• Si vous utilisez des ralllonges de câble:

• N’utilisez qu’une rallonge recommandée,

correspondant à la puissance de la machine.

L’âme du câble doit avoir un diamètre d’au

moins 1,5 mm2. Si la rallonge est sur un

enrouleur, déroulez-le entièrement.

• Tous les raccords électriques, de la rallonge

par exemple, doivent être de type étanches à

l’eau pour une utilisation en extérieure et être

marqués en conséquence.

Eteignez immédiatement la machine en cas de:

• Défaillance de la prise secteur ou celle du câble

d’alimentation, endommagement du câble

d’alimentation.

• Défaillance de l’interrupteur.

• Fumée ou odeur de brûlé provenant d’un

isolant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Le manuel d’UTILISATION et de MAINTENANCE

fait partie intégrante du nettoyeur et il doit être

conservé dans un lieu sûr pour pouvoir s’y référer

dans le futur. Si vous vendez le nettoyeur, le manuel

doit être remis au nouveau propriétaire.

• Avant de démarrer le nettoyeur, assurezvous

qu’il est correctement alimenté en eau.

L’utilisation du nettoyeur sans eau peut

endommager les joints.

• Ne débranchez pas la prise en tirant sur le câble

électrique.

• Si vous êtes trop loin de l’objet à nettoyer, ne

déplacez pas le nettoyeur en tirant sur le tuyau

WWW.VONROC.COM

à haute pression ; utilisez la poignée existante.

• Pour les versions qui ne sont pas équipées

du dispositif TSS, ne faites pas fonctionner le

nettoyeur plus de 1 à 2 minutes pistolet fermé,

cela pourrait endommager les joints.

• Protégez le nettoyeur du gel pendant l’hiver.

• N’obstruez pas les grilles d’aération pendant le

fonctionnement.

• La section des rallonges utilisées doit être

proportionnelle à leur longueur. Cela signiﬁe

que plus le câble est long, plus la section doit

être importante. Des câbles d’un niveau de

protection „IPX5” doivent être utilisés.

• Placez le nettoyeur AUSSI PRES QUE POSSIBLE

de l’alimentation en eau.

• L’emballage est recyclable et doit être jeté

conformément à la réglementation en vigueur

dans le pays d’utilisation.

• N’utilisez le nettoyeur qu’avec des accessoires

et des pièces détachées approuvés par le

fabricant. L’utilisation d’accessoires et de

pièces détachées d’origine garantissent un

fonctionnement sûr et durable.

• Le nettoyeur doit être utilisé, posé sur une

surface sûre et stable.

• Evitez le déclenchement involontaire de la

gâchette. Ne portez pas l’ensemble lance/

gâchette, le doigt posé sur la gâchette. Utilisez

toujours le mécanisme de verrouillage de la

gâchette.

• Assurez-vous d’utiliser le verrou de sécurité de

la gâchette lorsque vous avez ﬁni de vous servir

du nettoyeur, aﬁn d’éviter toute mise en marche

accidentelle.

• Lisez toutes les consignes avant d’utiliser la

machine.

• Les machines ne doivent pas être utilisées par

les enfants. Les enfants doivent être surveillés

aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

la machine. Cette machine n’est pas conçue

pour être utilisée par des personnes (dont les

enfants) ux capacités physiques, sensorielles

ou mentales déﬁcientes ou manquant

d’expérience et de connaissances.

• Le raccordement à l’alimentation électrique

doit être réalisée par une personne qualiﬁée

et être conforme à la norme CEI 60364-1.

L’alimentation électrique de cette machine doit

inclure un disjoncteur différentiel qui coupe le

courant en cas de courant de fuite par la prise

de terre supérieur à 30 mA.

• La machine est prévue pour être utilisée à une

température supérieure à 0°. (Machine avec

cordon électrique H05VV-F uniquement).

• La méthode de fonctionnement à suivre en

cas d’accident (ex : contact avec du détergent:

rincez abondamment à l’eau claire) ou de panne

aﬁn d’éviter les situations dangereuses.

• Cette machine a été conçue pour être utilisée

avec le détergent fourni ou recommandé par le

fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou

produits chimiques peut nuire à la sécurité de

la machine.

• Conseillez à l’utilisateur de porter des

protections auditives.

• N’utilisez pas la machine à portée de

personnes, à moins qu’elles ne portent des

vêtements de protection.

• Ne dirigez pas directement le jet vers

vousmême ou d’autres personnes pour nettoyer

les vêtements ou les chaussures.

• Risque d’explosion, ne vaporisez pas de liquides

inﬂammables.

• Les tuyaux à haute pression, les ﬁxations et

les raccords sont essentiels à la sécurité de la

machine. N’utilisez que des tuyaux, ﬁxations et

raccords recommandés par le fabricant.

• Pour garantir la sécurité de la machine,

n’utilisez que des pièces détachées d’origine

provenant du fabricant ou recommandées par

lui.

• L’eau passée à travers les disconnecteurs est

considérée comme étant non-potable.

• La machine doit être débranchée de sa source

d’alimentation électrique en retirant la prise de

la prise de courant pendant le nettoyage ou la

maintenance ou lors du remplacement de la

machine pour une autre fonction.

• Conservez une distance d’au moins 30 cm

lorsque vous utilisez le jet pour nettoyer des

surfaces peintes, aﬁn d’éviter d’endommager la

peinture.

• N’utilisez pas la machine si le cordon

d’alimentation ou des pièces importantes de la

machine sont endommagés, ex : dispositifs de

sécurité, pistolet à gâchette.

• Si vous utilisez une rallonge, sa prise et la prise

murale doivent être étanches à l’eau.

• Des rallonges inadéquates peuvent être

dangereuses. Si vous utilisez une rallonge, elle

doit être adaptée à une utilisation à l’extérieur

et les branchements doivent rester au sec et au

WWW.VONROC.COM

dessus du sol. Pour ce faire, il est recommandé

d’utiliser un enrouleur qui maintienne la prise à

au moins 60 mm au dessus du sol.

• Aﬁn d’éviter un risque dû à la réinitialisation

intempestive du coupe-circuit thermique,

cet appareil ne doit pas être alimenté par un

interrupteur externe, comme un minuteur

par exemple, ou être raccordé à un circuit

régulièrement activé et désactivé par le circuit

général.

• Pour garantir la sécurité de la machine,

n’utilisez que des pièces détachées d’origine

(buses comprises) provenant du fabricant

ou recommandées par lui. N’utilisez pas la

machine avant de les avoir remplacées si elles

sont endommagées.

• Prenez garde au danger dû à la puissance

du recul sur le dispositif de pulvérisation en

déclanchant le pistolet à gâchette et tenez

fermement le pistolet.

• Aﬁn de réduire le risque de blessure, une

surveillance accrue est nécessaire si la machine

est utilisée près d’enfants. Le nettoyeur à haute

pression ne doit pas être utilisé par des enfants

ou des personnes non formées.

• Vous devez savoir comment rapidement

arrêter et réduire la pression de la machine.

Familiarisez-vous avec les commandes.

• Restez vigilant et concentré sur ce que vous

faites.

• N’utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou

sous l’inﬂuence d’alcool ou de médicaments.

• Conservez la zone d’intervention exempte de

toute personne.

• Ne vous penchez pas et ne vous tenez pas sur

des surfaces instables. Gardez tout le temps

une position stable et équilibrée.

• Respectez les consignes de maintenance

spéciﬁées dans le manuel.

• Cette machine doit être reliée à la terre. En

cas de dysfonctionnement ou de panne, la

mise à la terre fournit au courant électrique

un passage de moindre résistance aﬁn de

réduire le risque de choc électrique. La prise

doit être branchée dans une prise secteur

appropriée, correctement installée et mise

à la terre conformément à tous les codes ou

réglements locaux. La tension nominale (V/Hz)

de la machine doit être conforme à la tension

électrique d’alimentation locale.

• Vériﬁez auprès d’un électricien ou d’un

réparateur qualiﬁés si vous n’êtes pas sûr

que la prise est correctement reliée à la

terre. Ne modiﬁez pas la prise fournie avec la

machine. Si elle ne rentre pas dans la prise de

courant, faites remplacer cette dernière par un

électricien qualiﬁé. N’utilisez aucun autre type

d’adaptateur avec la machine.

• N’utilisez que des rallonges prévues pour être

utilisées à l’extérieur dont la prise est étanche

à l’eau. Ce type de rallonges est identiﬁé par

un marquage „Compatible pour un usage avec

des machines d’extérieur. Gardez à l’intérieur

quand elle n’est pas utilisée.” N’utilisez que des

rallonges dont la valeur électrique nominale

n’est pas inférieure à celle de la machine.

N’utilisez pas de rallonges endommagées.

Contrôlez la rallonge avant de l’utiliser

et remplacez-la si elle est endommagée.

Des rallonges inadéquates peuvent être

dangereuses. N’utilisez pas de rallonges de

façon abusive et ne tirez sur aucun cordon pour

les débrancher. Maintenez le cordon éloigné

de sources de chaleur et d’arêtes tranchantes.

Débranchez toujours la rallonge de la prise de

courant avant de débrancher la machine de la

rallonge.

• Aﬁn de réduire le risque d’électrocution, ne

démarrez et n’utilisez pas la machine sous la

pluie ou en cas d’orage. Conservez tous les

branchements au sec et au dessus du sol. Ne

manipulez pas la prise les mains mouillées.

Il est strictement interdit de laisser couler de

l’eau dans la machine.

• Lorsque la machine est en marche, maintenez

constante l’alimentation en eau. Sans

circulation d’eau, les joints d’étanchéité de la

machine peuvent être endommagés.

• Il est nécessaire d’activer la lance deux ou

trois minutes après avoir démarré la machine.

Dans le cas contraire, la température de l’eau

circulant à l’intérieur de la machine atteint

rapidement un niveau critique, ce qui risque

d’endommager les joints d’étanchéité à

l’intérieur de la machine.

• Ne démarrez et n’utilisez pas la machine dans

un lieu trop froid aﬁn d’éviter qu’elle ne gèle.

• Cette machine a été conçue pour n’utiliser que

de l’eau de lavage, n’utilisez pas de produits

chimiques corrosifs.

• Utilisez le détergent fourni ou recommandé par

le fabricant.

WWW.VONROC.COM

• Les jets à haute pression peuvent être

dangereux s’ils sont mal utilisés. Le jet ne doit

pas être directement dirigé vers des personnes,

des animaux, des équipements électriques

sous tension ou la machine ellemême. Les

nettoyeurs sous pression ne doivent pas être

pointés sur les murs carrelés car il est possible

de les endommager.

• Ne dirigez pas directement le jet vers

vousmême ou d’autres personnes pour nettoyer

les vêtements ou les chaussures.

• Débranchez la machine de l’alimentation

électrique avant d’en effecteur la maintenance

relevant de l’utilisateur.

• Si le câble d’alimentation est endommagé et

aﬁn d’éviter tout risque, il doit être remplacé

par le fabricant ou l’un de ses représentants ou

par une personne de même qualiﬁcation.

• N’utilisez pas la machine si le cordon

d’alimentation ou des pièces importantes sont

endommagés, ex : dispositifs de sécurié, tuyaux

à haute pression, pistolet à gâchette.

• Prenez garde au recul provoqué par le jet

d’eau au moment de la mise en marche de la

machine.

• La machine doit être à plat pour être déplacée

et installée. Utilisez la poignée pour déplacer la

machine.

• Raccordez l’alimentation en eau. Les machines

ne sont pas adaptées pour un raccordement

au réseau d’eau potable. Raccordez la machine

à l’alimentation en eau. (Il peut s’agir d’un

réservoir d’eau).

•

Si vous souhaitez raccorder cette machine au

réseau d’eau potable, vous devez installer un

disconnecteur dans le tuyau d’eau aﬁn d’éviter

que de l’eau sâle soit refoulée dans le système

d’eau potable. Le disconnecteur doit être

conforme à la norme EN 60335-2-79 ANNEXE AA.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prévue

Le nettoyeur à haute pression PW504AC sert à

rapidement et efﬁcacement nettoyer les véhicules,

machines, bateaux, bâtiments, etc. Ne nettoyez les

moteurs de véhicules que dans des zones où des

récupérateurs d’huile appropriés sont installés.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle PW504AC

Tension 220-240 V~ 50/60Hz

Puissance absorbée 1400 W

Alimentation en eau, pression

max. 12 bar

Température de l’eau max. 50 °C

Débit nominal 5.5 l/min

Débit d’eau max 6.5 l/min

Pression nominale 80 bar

Pression admissible 110 bar

Poids 6.7 kg

Classe IP IPX5

Classe de protection II

Lpa (pression acoustique) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (puissance acoustique) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. Lwa (puissance

acoustique) 92dB(A)

Vibration 2.089m/s

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-5.

1. Nettoyeur haute pression

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Filtre d'arrivée d'eau

4. Porte-tuyau

5. Sortie d’eau

6. Support de pistolet

7. Poignée

8. Porte-câble

9. Pistolet pulvérisateur

10. Lance réglable

11. Lance turbo

12. Rallonge de lance

13. Aiguille de nettoyage

14. Flexible haute pression

15. Rallonge de nettoyeur pour patios

16. Nettoyeur pour patios

17. Bouteille à détergent

WWW.VONROC.COM

3. MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours la

machine hors tension et débranchez la

ﬁche de la prise secteur.

Installer la poignée et le porte-tuyau (Fig. A, B1)

1. Installer la poignée (7) et le porte-tuyau (4)

comme illustré par la Fig. B1.

2. Serrez les vis.

Installer le porte-pistolet et le porte-câble

(Fig. A, B2)

Installer le porte-pistolet (6) et le porte-câble (8)

comme illustré par la Fig. B2.

4. FONCTIONNEMENT

La machine peut provoquer des

perturbations électriques au démarrage.

Le moteur de ce nettoyeur à haute pression

NE fonctionnera PAS. Il ne se met en marche

que lorsque la gâchette est enfoncée.

Le nettoyeur ne doit être utilisé qu’avec de

l’eau propre. L’utilisation d’eau non ﬁltrée

ou de produits chimiques corrosifs peut

endommager le nettoyeur.

Si le moteur s’arrête et ne redémarre pas,

patientez 2 à 3 minutes avant de le

redémarrer. COUPE-CIRCUIT THERMIQUE

DECLENCHE.

Mise en marche (Fig. A, C)

1. Tournez l’interrupteur (2) sur la position

“ARRÊT/0”.

2. Assurez-vous d’une alimentation en eau adaptée

pour alimenter le nettoyeur haute pression.

3. Raccordez la lance (10 / 11) et la rallonge de

lance (12), comme illustré à la Fig. C1.

4. Raccordez le tuyau haute pression (14) à

l'appareil, comme illustré par la Fig. C2 et

raccordez le pistolet de pulvérisation (9) au tuyau

haute pression (14), comme illustré par la Fig. C3.

5. Contrôlez que le ﬁltre à tamis (3) est propre et

installez-le sur la machine, comme illustré à la

Fig. C4.

6. Raccordez le tuyau d’alimentation en eau.

7. Contrôlez que le tuyau n’est pas entortillé.

8. Ouvrez l’arrivée d’eau et contrôlez l’absence de

fuite.

9. Enfoncez la gâchette pour expulser l’air de la

pompe et des tuyaux, verrouillez la gâchette,

comme illustré à la Fig. C5.

10.

Branchez la machine et tournez l’interrupteur (2).

11. Déverrouillez la gâchette, comme illustré à la

Fig. C5, et utilisez le nettoyeur haute pression.

Nettoyeur pour patios (Fig. A)

Le nettoyeur pour patios (16) est idealement

adapte pour le nettoyage des sols et des murs

de differentes matieres, bois, plastique, beton,

carrelage ou pierre naturelle.

1. Raccordez la lance du nettoyeur pour patios a

l'appareil (16), comme illustre par la ﬁgure A.

2. Raccordez la rallonge de la lance (15) a

l'appareil (16).

3. Raccordez l'ensemble au pistolet de

pulverisation (9).

Extinction

Ne débranchez jamais le tuyau haute

pression (14) de la machine, tant que le

système est sous pression.

Eteignez TOUJOURS le moteur de l’appareil

AVANT de couper l’arrivée d’eau. Le moteur

peut être gravement endommagé si

l’appareil fonctionne sans eau.

1. Éteignez le moteur (enfoncez l’interrupteur (2)

jusqu’à la position Arrêt).

2. Débranchez l’appareil de la source

d’alimentation électrique.

3. Coupez l’arrivée d’eau.

4. Appuyez sur la gâchette du pistolet (9) pour

dépressuriser le système.

5. Débranchez le tuyau d’arrosage du nettoyeur

haute pression.

6. Enclenchez le verrou de sécurité du pistolet,

comme illustré à la Fig. C5.

7. Essuyez toutes les surfaces de l’appareil à l’aide

d’un chiffon humide propre.

Alimentation en eau

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec de

l’eau froide!

•

Assurez-vous de disposer d’une alimentation en

eau appropriée pouvant alimenter le nettoyeur

WWW.VONROC.COM

à haute pression. Vériﬁez que tous les raccords

sont serrés et qu’il n’y a aucune fuite sur le tuyau.

• Le robinet d’arrivée d’eau doit être

complètement ouvert (n’allumez pas encore le

nettoyeur à haute pression).

• Enfoncez alors la gâchette (déverrouillez-la

d’abord) pour laisser couler l’eau à travers

l’appareil et expulser l’air éventuel.

• Allumez le nettoyeur à haute pression une fois

tout l’air explusé et que l’eau arrive à l’extrémité

de la lance.

Réglage de la buse (Fig. D)

• L’eau peut être projetée hors de la buse de

façon linéaire ou en forme d’éventail. Lancez la

pression puis réglez la buse.

Utilisation de détergents (Fig. E)

La bouteille de détergent vous permet d’utiliser

plusieurs types de détergents liquides sur la

surface à traiter.

1. Retirez le distributeur de détergent du réservoir

à détergent et remplissez-le de détergent

liquide uniquement. Ne mettez pas d’eau

dans le réservoir. Le nettoyeur haute pression

mélange automatiquement l’eau au détergent.

2. Insérez l’extrémité du distributeur de détergent

dans le pistolet, poussez-le et tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller au pistolet pulvérisateur.

Une fois l’application du détergent sur la surface

à traiter terminée, l’arrêt de la pulvérisation du

détergent est possible en utilisant la lance.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

au moyen d’un chiffon doux, de préférence après

chaque utilisation. Vériﬁez que les ouvertures

d’aération ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un

chiffon doux légèrement humidiﬁé avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthétiques.

Filtre d’arrivée d’eau (Fig. A)

Le ﬁltre d’arrivée d’eau (3) doit être inspecté

régulièrement aﬁn d’éviter tout blocage ou

diminution de l’arrivée d’eau jusqu’à la pompe.

Nettoyer la buse (Fig. A, F)

L’encrassement de la buse peut provoquer une

défaillance. La buse peut être nettoyée en insérant

“l’aiguille de nettoyage” (13) dans la pointe pour en

retirer la saleté.

Stockage et protection contre le gel

Le nettoyeur haute pression et ses accessoires

peuvent geler s’ils ne sont pas complètement

vidangés. Vidangez complètement le nettoyeur

haute pression et ses accessoires et protégez-les

contre le gel.

Conservez le nettoyeur haute pression dans un

local bien aéré dont la température ne descend pas

sous +5°C.

DYSFONCTIONNEMENT

Des causes possibles et des solutions adaptées

vous sont données ci-dessous au cas où la

machine ne fonctionne pas correctement:

1. Même allumée, la machine ne démarre pas.

• La prise n’est pas bien enfoncée ou la prise

électrique est défectueuse.

• Vériﬁez la prise, la prise murale et le fusible.

• La tension du réseau est inférieure au minimum

requis pour le démarrage.

• Vériﬁez que la tension du réseau est

sufﬁsante.

• La pompe est coincée.

• Référez-vous aux instructions concernant

la sortie d’hivernage. Eteignez l’appareil et

laissez le moteur refroidir.

• Le coupe-circuit thermique s’est déclenché.

• Laissez la lance ouverte et l’eau en sortir.

2. Pression ﬂuctuante

• La pompe aspire de l’air.

• Vériﬁez que les tuyaux et les raccords sont

étanches à l’air.

• Les vannes sont sales, usées ou coincées. Les

joints de la pompe sont usés.

• Nettoyez et réinstallez ou faites appel au

revendeur.

WWW.VONROC.COM

3. De l’eau fuit par la pompe

• Les joints sont usés.

• Nettoyez et réinstallez ou faites appel au

revendeur.

4. Le moteur s’arrête de façon soudaine

• Le coupe-circuit thermique s’est déclenché à

cause d’une surchauffe.

•

Vériﬁez que la tension du réseau correspond

aux spéciﬁcations. Une rallonge trop ﬁne ou

trop longue peut provoquer une chute de

tension et une surchauffe du moteur. Laissez

refroidir. Utilisez des rallonges très résistantes.

5. La pompe n’atteint pas la pression nécessaire.

• Arrivée d’eau, ﬁltre obstrués.

• Nettoyez le ﬁltre d’arrivée d’eau.

• La pompe aspire de l’air par les raccords ou les

tuyaux.

• Vériﬁez que les raccords d’alimentation sont

étanches.

• Les vannes d’aspiration/d’alimentation sont

bouchées ou usées.

• Vériﬁez que le tuyau d’alimentation en eau

ne fuit pas.

• La vanne de décharge est coincée.

• Dégagez les vannes.

• Buse de lance incorrecte ou usée.

• Dévissez et revissez la vis de régulation,

contrôlez et/ou remplacez.

Les opérations de réparation et de remise

en service ne doivent être réalisées que par

un technicien qualiﬁé ou une entreprise de

réparation.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Only for EC countries

Uniquement pour les pays de l’UE Ne jetez pas les

outils électriques avec les déchets domestiques. Se-

lon la Directive européenne 2012/19/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en oeuvre dans le droit national, les outils

électriques hors d’usage doivent être collectés

séparément et mis au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécu tifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves. Conserve las advertencias de seguridad y

las instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las

instrucciones del presente manual.

Indica peligro de descarga eléctrica.

NO dirija el chorro de agua

hacia personas o animales.

NO dirija el chorro de agua

hacia la unidad, las piezas

eléctricas u otros dispositivos

eléctricos.

La máquina no ha sido concebida para ser

conectada a la red de agua potable.

Proteja el aparato contra el hielo.

Doble aislamiento.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tenga siempre presentes las normas de seguridad

locales con respecto al peligro de incendio,

peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de

accidentes. Lea, además de las instrucciones que

siguen a continuación, las normas de seguridad

que aparecen en el cuadernillo anexo.

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Seguridad eléctrica

• Controle que la tensión de la red sea la misma

que la que aparece indicada en la placa.

• Recambio de cables y enchufes.

• Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se

debe sustituir con una red de cables especial

que se puede obtener del fabricante o del

servicio de atención al cliente. Deshágase de

los cables o clavijas antiguos inmediatamente

después de sustituirlos por los nuevos. Es

peligroso conectar a un enchufe la clavija de un

cable suelto.

• Uso de cables de extensión.

•

Utilice siempre cables de extensión autorizados

que sean aptos para la potencia del aparato.

Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

Cuando el cable de extensión esté en un carrete,

desenrolle el cable comp.

• Extensión Todas las conexiones eléctricas por

ejemplo cable, debe ser de un aprobado a

prueba de agua escribir para uso en exteriores

y marcado en consecuencia.

Apague inmediatamente la máquina en los

siguientes casos:

• Interrupción del enchufe o el conductor de

alimentación de red o daño del conductor de

alimentación de red.

• Interruptor defectuoso.

• Humo u olor de aislamiento quemado.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIALES

El manual de USO y MANTENIMIENTO constituye

una parte esencial de la hidrolimpiadora y debe

conservarse en un lugar seguro para su futura

consulta. Si vende la hidrolimpiadora, debe entregar

el manual al nuevo propietario.

•

Antes de empezar a limpiar, compruebe que

la recepción de agua sea correcta. Utilizar la

hidrolimpiadora sin agua puede dañar las juntas.

• No desconecte el enchufe tirando del cable de

corriente.

• Si está demasiado alejado del objeto que desea

limpiar, no acerque la hidrolimpiadora tirando

de la manguera de presión, use la empuñadura

suministrada.

WWW.VONROC.COM

• En versiones no equipadas con el dispositivo

TSS, no utilice la hidrolimpiadora más de 1 o 2

minutos con la pistola cerrada porque se pueden

dañar las juntas.

• Proteja la hidrolimpiadora del congelamiento

durante el invierno.

• No obstruya las rejillas de ventilación durante el

funcionamiento.

• Las sección cruzada de cualquier cable de

prolongación utilizado debe ser proporcional a

su longitud; es decir que, cuanto más largo sea

el cable de prolongación, mayor deberá ser la

sección cruzada. Deben utilizarse cables con un

nivel de protección “IPX5”.

• Coloque la hidrolimpiadora LO MÁS CERCA

POSIBLE del suministro de agua.

• El embalaje es fácilmente reciclable y debe

eliminarse de conformidad con las normas en

vigor en el país de instalación.

• Use la hidrolimpiadora solo con los accesorios

y las piezas de repuesto autorizados por el

fabricante. El uso de accesorios y de piezas de

repuesto originales asegura un funcionamiento

seguro y sin problemas.

• La hidrolimpiadora debe usarse sobre una

superﬁcie segura y estable.

• Evite disparar en modo no intencional el gatillo.

No transporte el conjunto de la lanza o el gatillo

teniendo el dedo apoyado en el gatillo. Use

siempre el mecanismo de bloqueo del gatillo.

• Compruebe que el bloqueo de seguridad del

gatillo esté activado cuando deje de usar

la hidrolimpiadora a presión, para evitar el

funcionamiento accidental.

• Lea las instrucciones antes de usar la máquina.

•

Las máquinas no deben ser usadas por los niños.

Los niños siempre deben estar supervisados para

constatar que no jueguen con la máquina. Esta

máquina no ha sido concebida para ser usada por

personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que

carezcan de experiencia y conocimientos sobre su

uso.

• La conexión de la alimentación eléctrica deberá

ser realizada por una persona cualiﬁcada, de

conformidad con la norma IEC 60364-1. El

suministro eléctrico de esta máquina deberá

incluir un dispositivo diferencial residual que

interrumpa el suministro si la pérdida de corriente

a tierra excede los 30 mA durante 30 ms, o un

dispositivo que compruebe el circuito a tierra.

• La máquina ha sido concebida para ser usada a

una temperatura superior a 0 grados. (Solo para

la máquina con cable de corriente de H05VV-F).

• Deberá seguirse el modo operativo en caso

de accidente (p. ej., en caso de contacto con

detergentes: aclare con abundante agua limpia) o

avería, para prevenir situaciones de inseguridad.

• Esta máquina ha sido diseñada para ser usada

con el producto limpiador suministrado o

recomendado por el fabricante. El uso de otros

productos de limpieza o sustancias químicas

puede afectar a la seguridad de la máquina.

• Se recomienda que el operador use protectores

auditivos.

• No use la máquina cerca de otras personas, salvo

que usen ropa protectora.

• No dirija el chorro contra usted mismo ni hacia

otras personas para limpiar la ropa o el calzado.

• Riesgo de explosión - No rocíe líquidos

inﬂamables.

• Las mangueras, accesorios y acoplamientos de

alta presión son importantes para la seguridad de

la máquina. Use solo las mangueras, accesorios y

acoplamientos recomendados por el fabricante.

• Para garantizar la seguridad de la máquina,

use solo las piezas de repuesto originales del

fabricante o autorizadas por el fabricante.

• El agua que ﬂuye por los obturadores de reﬂujo

se considera no potable.

• La máquina se desconecta de la fuente de

alimentación sacando el enchufe de la toma de

corriente durante la limpieza o el mantenimiento

y al cambiar la máquina a otra función.

• Mantenga una distancia de al menos 30 cm

cuando use el chorro para limpiar superﬁcies

pintadas, para no dañar la pintura.

• No use la máquina si el cable de alimentación

o alguna pieza importante de la maquina están

dañados, p. ej. los dispositivos de seguridad, las

mangueras de presión o el disparador.

• Si se usa un cable de prolongación, la toma y el

enchufe deben ser estancos al agua.

• Los cables de prolongación inadecuados pueden

ser peligrosos. Si usa un cable de prolongación,

debe ser apto para uso en exteriores, y la

conexión debe mantenerse seca y alejada del

suelo. Se recomienda que esté formado por un

carrete de cable que mantenga el enchufe a por

lo menos 60 mm por encima del suelo.

• Para evitar el riesgo de un restablecimiento

inadvertido del disyuntor térmico, el aparato

WWW.VONROC.COM

no debe estar alimentado por un dispositivo de

conmutación externo, como un temporizador, ni

conectado a un circuito que apague o encienda

regularmente la unidad.

• Para garantizar la seguridad de la máquina,

use solo las piezas de repuesto (incluidas las

boquillas) originales del fabricante o aprobadas

por el fabricante. No use la máquina antes de

cambiarlas si están dañadas.

• Tenga cuidado del peligro que suponen las

fuerzas de contragolpe del conjunto rociador al

abrir el disparador, y aferre bien la pistola con

ambas manos.

• Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere

una estrecha supervisión si la máquina se usa

en proximidad de niños. La hidrolimpiadora

a presión no deberá ser usada por niños o

personas no capacitadas para su uso.

• Aprenda inmediatamente cómo detener la

máquina y purgar la presión. Familiarícese con

los controles.

• Esté alerta y preste atención en todo momento.

• No utilice la máquina cuando esté cansado o bajo

el efecto de drogas o alcohol.

• Mantenga alejadas a todas las personas de la

zona de trabajo.

• No se extienda demasiado ni permanezca sobre

un apoyo inestable. Esté siempre bien apoyado y

en equilibrio.

• Siga las instrucciones de mantenimiento

especiﬁcadas en el manual.

• Esta máquina debe estar conectada a tierra. En

caso de mal funcionamiento o avería, la puesta a

tierra proporciona una ruta de resistencia mínima

a la corriente eléctrica, para reducir el riesgo de

descarga eléctrica. El enchufe debe conectarse

a una toma de corriente apropiada, instalada

y puesta a tierra de acuerdo con los códigos y

reglamentos locales. La tensión nominal (V/Hz)

de la máquina debe corresponder a la tensión del

suministro de red.

• Consulte a un electricista cualiﬁcado o al

personal de servicio si tiene dudas sobre la

puesta a tierra de la toma de corriente. No

modiﬁque el enchufe suministrado con la

máquina. Si no se adapta a la toma de corriente,

haga instalar una toma adecuada por un

electricista cualiﬁcado. No use ningún tipo de

adaptadores con esta máquina.

• Use solo cables de prolongación previstos

para uso en exteriores y dotados de fábrica

de enchufe estanco al agua. Estos cables de

prolongación llevan la inscripción “Aceptable

para uso con máquinas exteriores; guardar en

interiores cuando no se usa”. Use solo cables

de prolongación que tengan valores eléctricos

nominales no inferiores a los valores nominales

de la máquina. No utilice cables de prolongación

dañados. Controle el cable de prolongación

antes de usarlo y sustitúyalo si está dañado. Los

cables de prolongación inadecuados pueden

ser peligrosos. No use indebidamente el cable

de prolongación y no tire de ningún cable para

desenchufarlo. Mantenga el cable alejado del

calor y de las aristas vivas. Desconecte siempre

el cable de prolongación del receptáculo

antes de desenchufar la máquina del cable de

prolongación.

• Para reducir el riesgo de electrocución, no

encienda ni haga funcionar la máquina bajo la

lluvia o en caso de tormenta. Mantenga todas

las conexiones secas y alejadas del suelo. No

toque el enchufe con las manos húmedas. Está

estrictamente prohibido permitir las pérdidas de

agua de la máquina.

• Cuando la máquina está en funcionamiento,

mantenga un suministro de agua constante.

Si no circula agua, se dañarán los anillos de

estanqueidad de la máquina.

• Es necesario encender la lanza rociadora uno o

dos minutos después de encender la máquina.

En caso contrario, la temperatura del agua

circulante dentro de la máquina aumentará

prontamente hasta un punto crítico y dañará los

anillos de estanqueidad interiores de la máquina.

• No arranque ni haga funcionar la máquina en un

lugar excesivamente frío, para evitar que el agua

de la máquina se congele.

• Esta máquina ha sido diseñada solo para uso

con agua limpia, no use productos químicos

corrosivos.

• Use el producto limpiador suministrado o

recomendado por el fabricante.

• Los chorros de alta presión pueden ser dañosos

si se usan en modo inapropiado. El chorro

no debe dirigirse directamente a personas,

animales, equipos eléctricos conectados ni

hacia la propia máquina. Las hidrolimpiadoras a

presión no deben dirigirse hacia las superﬁcies

de los neumáticos pues pueden dañarlas.

• No dirija el chorro contra usted mismo ni hacia

otras personas para limpiar la ropa o el calzado.

WWW.VONROC.COM

• Desconecte la alimentación de corriente antes de

efectuar el mantenimiento de usuario.

• Si el cable de alimentación se daña, debe ser

sustituido por el fabricante, sus agentes de

servicios u otras personas con cualiﬁcación

similar, para evitar peligros.

• No use la máquina si el cable de alimentación

o alguna pieza importante de la maquina están

dañados, p. ej. los dispositivos de seguridad, las

mangueras de presión o el disparador.

• Tenga cuidado de los contragolpes que causa el

chorro de agua al encender la máquina.

• Cuando desplace e instale la máquina, esta

debe estar sobre una superﬁcie plana. Cuando

desplace la máquina, tire de la empuñadura para

moverla.

• Conecte el suministro de agua. Las máquinas

no son aptas para la conexión a fuentes de

suministro de agua portátiles. Conecte la máquina

al suministro de agua. (Puede ser un recipiente

de agua).

• No use el tubo si está dañado. Si desea conectar

esta máquina a una fuente de suministro de

agua portátil, debe instalar un obturador de

reﬂujo en el tubo de agua para evitar que el agua

sucia reﬂuya hacia el sistema de agua potable.

El obturador de reﬂujo debe ser conforme a la

norma EN 60335-2-79, ANEXO AA.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

La hidrolimpiadora a presión PW504AC es veloz

y eﬁcaz para limpiar vehículos, máquinas, botes,

ediﬁcios, etc. Limpie solo las partes de los

motores de los vehículos que tengan instalados

separadores de aceite adecuados.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º PW504AC

Voltaje 220-240 V~ 50/60Hz

Potencia de entrada 1400 W

Presión máx. suministro de

agua 12 bar

Temperatura máx. agua 50 °C

Caudal de régimen 5.5 l/min

Caudal máx. 6.5 l/min

Presión nominal 80 bar

Presión máx. 110 bar

Peso 6.7 kg

Clase IP IPX5

Clase de protección II

Lpa (presión acústica) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (potencia acústica) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Lwa (potencia acústica) máx. 92dB(A)

Vibración 2.089m/s

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-5.

1. Hidrolimpiadora a presión

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Filtro de la entrada de agua

4. Soporte de manguera

5. Salida de agua

6. Soporte de la pistola rociadora

7. Empuñadura

8. Sujetacables

9. Pistola rociadora

10. Lanza rociadora ajustable

11. Lanza turbo

12. Extensión de la lanza

13. Aguja de limpieza

14. Manguera de alta presión

15. Extensión para limpiador de patios

16. Limpiador de patios

17. Botella de detergente

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

máquina y extraiga el enchufe de la red de

alimentación.

Conjunto de mango y soporte de la manguera

(ﬁg. A, B1)

1. Conjunto de mango (7) y soporte de manguera

(4) como se muestra en la ﬁg. B1.

2. Apriete los tornillos.

Conjunto del soporte de la pistola y del cable

(ﬁg. A, B2)

Conjunto del soporte de la pistola (6) y del cable

(8) como se muestra en la ﬁg. B2.

WWW.VONROC.COM

4. FUNCIONAMIENTO

La máquina puede causar perturbaciones

eléctricas al arrancar.

El motor de esta hidrolimpiadora a presión NO

funcionará. Funciona solo al apretar el gatillo.

La hidrolimpiadora debe usarse solo con

agua limpia; el uso de agua sin ﬁltrar o de

productos químicos daña la hidrolimpiadora.

Si el motor se para y no vuelve a arrancar,

espere 2-3 minutos antes de volver a

ponerlo en marcha. SE HA DISPARADO EL

DISYUNTOR TÉRMICO.

Encendido (ﬁguras A y C)

1. Mueva el interruptor (2) a la posición “OFF/0”.

2. Asegúrese de tener una alimentación de agua

apta para alimentar la hidrolimpiadora.

3. Conecte la lanza (10/11) y la extensión de la

lanza (12) como se muestra en la ﬁg. C1.

4. Conecte la manguera de alta presión (14) a

la limpiadora como se muestra en la ﬁg. C2 y

conecte la pistola rociadora (9) a la manguera de

alta presión (14) como se muestra en la ﬁg. C3.

5. Compruebe que el ﬁltro de malla (3) no esté

bloqueado y móntelo en la máquina como se

muestra en la ﬁg. C4.

6. Conecte la manguera de suministro de agua.

7. Compruebe que la manguera no esté retorcida.

8. Encienda el agua y compruebe que no haya

pérdidas.

9. Apriete el gatillo para dejar que salga el aire por la

bomba y las mangueras; bloquee el gatillo como

se muestra en la ﬁg. C5.

10. Enchufe la máquina y encienda el interruptor (2).

11. Desbloquee el gatillo como se muestra en la ﬁg.

C5 y utilice la hidrolimpiadora.

Limpiador de patios (ﬁg. A)

El limpiador de patios (16) es perfecto para la

limpieza de las superﬁcies de patios y suelos

de distintos materiales como madera, plastico,

cemento, baldosas y piedra natural.

1. Conecte la lanza del limpiador de patios al

limpiador de patios (16) como se muestra en la

ﬁgura A.

2. Conecte la extension de la lanza (15) al limpiador

de patios (16).

3. Conecte el conjunto a la pistola rociadora (9).

Apagado

Nunca desconecte la manguera de presión

(14) de la máquina mientras el sistema aún

esté presurizado.

Apague SIEMPRE el motor de la unidad

ANTES de apagar el suministro de agua de

la unidad. El motor puede dañarse

gravemente si la unidad funciona sin agua.

1. Apague el motor (gire el interruptor (2) a la

posición de apagado).

2. Desenchufe la unidad de la fuente de

alimentación.

3. Cierre el suministro de agua.

4. Apriete el gatillo de la pistola (9) para

despresurizar el sistema.

5. Desconecte la manguera de jardín de la

hidrolimpiadora a presión.

6. Active la cerradura de seguridad de la pistola

como se muestra en la ﬁg. C5.

7. Limpie todas las superﬁcies de la unidad con

un paño limpio y húmedo.

Suministro de agua

¡Esta unidad debe usarse solo con agua fría!

• Proporcione una alimentación de agua apta para

alimentar la hidrolimpiadora. Compruebe que

todas las conexiones estén bien ﬁjadas y que la

manguera no presente fugas.

• La llave de suministro debe estar totalmente

abierta (no encienda todavía la hidrolimpiadora).

• Ahora pulse el gatillo (desbloquéelo primero)

para que el agua pase a través de la unidad y

expulse el aire que pudiera haber.

• Encienda la hidrolimpiadora una vez que todo el

aire haya sido expulsado y el agua haya llegado

al ﬁnal de la lanza.

Ajuste de la boquilla (ﬁg. D)

• El agua de la boquilla puede rociarse en modo

lineal o en forma de abanico. Primero encienda

la presión y después ajuste la boquilla.

Uso de detergentes (Fig. E)

El dispensador de detergente incorporado le

permitirá aplicar el detergente líquido de muchas

formas en la superﬁcie de trabajo.

WWW.VONROC.COM

1. Quite la tapa del dispensador de detergente

y llénelo únicamente con detergente

líquido. No ponga agua en el depósito. La

hidrolimpiadora mezclará el agua y el detergente

automáticamente.

2. Introduzca el extremo del dispensador de

detergente en la pistola, apriete y gire en sentido

horario para bloquear juntos el dispensador de

detergente y la pistola.

Cuando termine de aplicar el detergente sobre la

superﬁcie de trabajo, puede quitar el detergente

usando la lanza rociadora.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y

extraiga el enchufe de la red de alimentación.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

Filtro de entrada de agua (ﬁg. A)

El ﬁltro de entrada de agua (3) debe comprobarse

periódicamente para evitar obstrucciones y

restricciones en el suministro de agua a la bomba.

Boquilla de limpieza (ﬁg. A, F)

Si la boquilla se atasca, podría provocar fallos.

La boquilla puede limpiarse insertando el “pin de

limpieza” (13) en la punta para quitar la suciedad.

Almacenamiento y protección contra el hielo

La hidrolimpiadora y los accesorios que no se hayan

drenado totalmente pueden ser destruidos por el

hielo. Drene totalmente la hidrolimpiadora y sus

accesorios y protéjalos contra el hielo.

Guarde la hidrolimpiadora en un lugar ventilado y

seco en el que la temperatura no sea inferior a +5°C.

MAL FUNCIONAMIENTO

En caso de que la máquina no funcione

correctamente, a continuación se indican las posibles

causas y la solución apropiada:

1. La máquina no empieza a funcionar al

encenderla.

• El enchufe no está bien conectado o la toma de

corriente es defectuosa.

• Compruebe el enchufe, la toma y el fusible.

• La red de tensión es inferior al mínimo requerido

para el arranque.

• Compruebe que la tensión de red sea

adecuada.

• La bomba está atascada.

• Consulte las instrucciones para después del

almacenamiento. Apague la unidad y deje que

el motor se enfríe.

• Se ha disparado la seguridad térmica.

• Deje la lanza abierta para que salga el agua.

2. La presión ﬂuctúa.

• Bomba de aspiración de aire.

• Compruebe que las mangueras y las

conexiones sean herméticas.

• Válvulas sucias, desgastadas o bloqueadas.

Juntas de la bomba desgastadas.

• Límpielas o sustitúyalas o consulte a su

vendedor.

3. Pérdida de agua de la bomba.

• Juntas desgastadas.

• Pruébelas o sustitúyalas o consulte a su

vendedor.

4. El motor se detiene repentinamente.

• El interruptor térmico de seguridad se ha

disparado por un recalentamiento.

• Compruebe que la tensión de red corresponda

a las especiﬁcaciones. Un cable prolongador

demasiado ﬁno o demasiado largo puede

causar una caída de tensión y hacer que el

motor se recaliente. Deje enfriar. Use cables

prolongadores para servicio pesado.

5. La bomba no alcanza la presión necesaria.

• La entrada de agua o el ﬁltro están obstruidos.

• Limpie el ﬁltro de la entrada de agua.

• La bomba aspira aire de las conexiones o las

mangueras.

• Compruebe que todas las conexiones de

WWW.VONROC.COM

alimentación estén apretadas.

• Las válvulas de aspiración o de salida están

obstruidas o desgastadas.

• Compruebe que la manguera de alimentación

de agua no tenga pérdidas.

• La válvula de descarga está bloqueada.

• Limpie o purgue las válvulas.

• Boquilla de la lanza incorrecta o desgastada.

• Aﬂoje y vuelva a apretar el tornillo de ajuste.

Contrólelo y/o sustitúyalo.

Las reparaciones y el mantenimiento deben

ser realizados solo por un técnico cualiﬁcado

o por una empresa de servicios.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como residuos

domésticos. De acuerdo con la Directiva europea

2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos, y su transposición a las legislaciones

nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se

utilizan deben recogerse por separado y eliminarse

en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente

manuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Indica un pericolo di scosse elettriche.

NON dirigere il getto d’acqua

verso persone o animali.

NON dirigere il getto d’acqua

verso l’unità stessa, le parti

elettriche o verso altri

apparecchi elettrici.

La macchina non è destinata ad essere

collegata alla rete idrica potabile.

Proteggere la macchina dal gelo.

Doppio isolamento.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare

sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio

paese per ridurre il rischio di incendi, scosse

elettriche e lesioni personali. Leggere le istruzioni

di sicurezza riportate di seguito oltre a quelle

allegate al presente manuale.

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Sicurezza elettrica

• Controllare sempre che la tensione di rete

corrisponda al valore sulla targhetta.

• In caso di sostituzione di vecchi cavi o spine:

• Buttare via i vecchi cavi o spine

immediatamente non appena sono stati

sostituiti con quelli nuovi. È pericoloso mettere

la spina di un cavo allentato nella presa.

• Quando si utilizzano cavi di prolunga:

• Utilizzare solo un cavo di prolunga omologato

e adatto per la potenza della macchina. I nuclei

devono avere un diametro di almeno 1,5 mm2.

Quando il cavo di prolunga è su un avvolgitore,

srotolare il cavo nella sua interezza.

• Tutti i collegamenti elettrici, per esempio il cavo

di prolunga, devono essere di tipo impermeabile

omologato per uso esterno e marcati di

conseguenza.

Spegnere immediatamente l’elettroutensile nei

seguenti casi:

• Interruzione di corrente dalla spina o dal cavo

di alimentazione o cavo di alimentazione

danneggiato.

• Interruttore difettoso.

• Fumo o odore di bruciato.

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

Il manuale d’USO e MANUTENZIONE costituisce

parte essenziale dell’attrezzatura dell’idropulitrice

e deve essere conservato in un luogo sicuro

per consultazioni future. In caso di vendita

dell’idropulitrice, il manuale deve essere consegnato

al nuovo proprietario.

• Prima di avviare l’idropulitrice, assicurarsi che

riceva correttamente l’acqua. Il funzionamento

dell’idropulitrice senz’acqua potrebbe

danneggiare le guarnizioni.

• Non staccare la spina tirando il cavo elettrico.

• Se ci si trova in una posizione troppo lontana

dall’oggetto che si desidera pulire, non avvicinare

l’idropulitrice tirando il tubo ad alta pressione;

utilizzare l’apposita maniglia.

• Nelle versioni non dotate di dispositivo TSS,

non utilizzare il detergente per più di 1-2 minuti

WWW.VONROC.COM

con la pistola chiusa in quanto ciò potrebbe

danneggiare le guarnizioni.

• Proteggere l’idropulitrice dal gelo durante

l’inverno.

• Non ostruire le griglie di ventilazione durante il

funzionamento.

• La sezione trasversale di eventuali prolunghe

utilizzate deve essere proporzionale alla loro

lunghezza, ovvero, più lungo è il cavo di prolunga,

maggiore è la sezione trasversale; devono essere

utilizzati cavi con un livello di protezione di

„IPX5”.

• Posizionare l’idropulitrice IL PIÙ VICINO

POSSIBILE alla rete idrica.

• L’imballaggio è facilmente riciclabile e deve

essere smaltito in conformità alle norme vigenti

nel paese di installazione.

• Utilizzare il detergente solo con accessori e parti

di ricambio autorizzati dal produttore. L’uso di

accessori originali e pezzi di ricambio garantisce

un funzionamento sicuro e senza problemi.

• L’idropulitrice deve essere utilizzata in posizione

verticale su una superﬁcie stabile e sicura.

• Evitare la pressione involontaria del grilletto. Non

trasportare il gruppo lancia/grilletto con la mano

sul grilletto. Utilizzare sempre il meccanismo di

blocco del grilletto.

• Assicurarsi di utilizzare il blocco di sicurezza

sul grilletto quando si è smesso di usare

l’idropulitrice per evitare l’azionamento

accidentale.

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la

macchina.

• Le macchine non devono essere utilizzate dai

bambini. I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con la macchina.

Questa macchina non è destinata ad essere

utilizzata da persone (compresi i bambini) con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o

con mancanza di esperienza e di conoscenze.

• Il collegamento alla rete elettrica deve essere

effettuato da una persona qualiﬁcata ed

essere conforme alla norma IEC 60364-1.

L’alimentazione elettrica alla macchina deve

includere un dispositivo di corrente residua che

interrompa l’alimentazione se la corrente di

dispersione verso terra supera 30 mA per 30 ms

o un dispositivo in grado di rilevare il circuito di

terra.

• L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato ad

una temperatura superiore a 0 gradi. (Solo per

macchine con cavo di alimentazione H05VV-F).

• Il metodo operativo da rispettare in caso di

incidente (ad esempio, il contatto con detergenti:

sciacquare con acqua pulita in abbondanza) o

guasto per evitare situazioni pericolose.

• Questa macchina è stata progettata per l’utilizzo

con il detergente fornito o raccomandato dal

produttore. L’uso di altri detergenti o prodotti

chimici può pregiudicare la sicurezza della

macchina.

• Consigliare all’operatore di indossare protezioni

per le orecchie.

• Non usare la macchina nella vicinanza di

persone, a meno che non indossino indumenti

protettivi.

• Non dirigere il getto contro se stessi o altri per

pulire vestiti o calzature.

• Rischio di esplosione- Non spruzzare liquidi

inﬁammabili.

• I tubi, i raccordi e i giunti ad alta pressione sono

importanti per la sicurezza della macchina.

Utilizzare esclusivamente tubi, raccordi e giunti

consigliati dal produttore.

• Per garantire la sicurezza della macchina,

utilizzare esclusivamente ricambi originali del

produttore o approvati dal costruttore.

• L’acqua riﬂuita attraverso dispositivi per la

prevenzione del riﬂusso è considerata non

potabile.

• La macchina deve essere scollegata dalla fonte

di alimentazione togliendo la spina dalla presa

di corrente durante la pulizia o la manutenzione

e quando si sostituisce la macchina per un’altra

funzione.

• Osservare una distanza di almeno 30 cm quando

si utilizza il getto per pulire superﬁci verniciate

onde evitare di danneggiare la vernice.

• Non utilizzare la macchina se il cavo di

alimentazione o parti importanti della macchina

sono danneggiati, ad esempio, dispositivi di

sicurezza, tubi ﬂessibili ad alta pressione, pistola

a grilletto.

• Se si utilizza una prolunga, la spina e la presa

devono essere a tenuta stagna.

• Prolunghe inadeguate possono essere

pericolose. Se si utilizza una prolunga, deve

essere adatta per l’uso esterno e la connessione

deve essere mantenuta asciutta e sollevata da

terra. Si raccomanda di utilizzare un avvolgicavo

che mantenga la presa a un minimo di 60 mm dal

suolo.

WWW.VONROC.COM

• Per evitare il rischio di una reimpostazione

involontaria della protezione termica, questo

apparecchio non deve essere alimentato

attraverso un dispositivo di commutazione

esterno, come un temporizzatore, o connesso

a un circuito che viene regolarmente acceso e

spento dall’utenza.

• Per garantire la sicurezza della macchina,

utilizzare esclusivamente ricambi originali

(incluso l’ugello) del produttore o approvati dal

costruttore. Non utilizzare la macchina prima di

averli sostituiti se sono danneggiati.

• Prestare attenzione al pericolo della forza

del contraccolpo sul gruppo nebulizzatore

all’apertura della pistola a spruzzo e afferrare la

pistola saldamente con le mani.

• Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria

un’attenta supervisione quando una macchina

viene utilizzata in presenza di bambini.

L’idropulitrice non deve essere utilizzata da

bambini o persone inesperte.

• Assicurarsi di sapere come arrestare la macchina

e scaricare rapidamente la pressione. Acquisire

dimestichezza con i comandi.

• Stare sempre all’erta e osservare ciò che si sta

facendo.

• Non utilizzare la macchina quando si è affaticati

o sotto l’inﬂuenza di alcol o droghe.

• Tenere tutte le persone al di fuori dall’area

operativa.

• Non sbilanciarsi o appoggiarsi su un sostegno

instabile. Mantenere sempre un buon appoggio

ed equilibrio.

• Seguire le istruzioni di manutenzione indicate nel

manuale.

• Questa macchina deve essere collegata a terra.

Se subisce un malfunzionamento o guasto, la

messa a terra offre un percorso di resistenza

minima alla corrente elettrica per ridurre il

rischio di scosse elettriche. La spina deve essere

inserita in una presa appropriata correttamente

installata e messa a terra in conformità con

le normative e le ordinanze locali. La tensione

nominale (V/Hz) della macchina deve essere

conforme alla tensione della rete elettrica locale.

• Consultare un elettricista qualiﬁcato o il

personale dell’assistenza in caso di dubbi sulla

corretta messa a terra. Non modiﬁcare la spina

fornita con la macchina. Se non entra nella presa

a disposizione, fare installare la presa da un

elettricista qualiﬁcato. Non utilizzare alcun tipo di

adattatore con questa macchina.

• Utilizzare solo prolunghe destinate ad uso

esterno e la presa deve essere a tenuta stagna.

Queste prolunghe sono identiﬁcate dalla

marcatura „Compatibile per l’uso con macchine

all’aperto; conservare al chiuso quando non

in uso. „ Utilizzare solo prolunghe con una

potenza elettrica non inferiore alla speciﬁca della

macchina. Non utilizzare prolunghe danneggiate.

Esaminare la prolunga prima dell’uso e sostituirla

se danneggiata. Prolunghe inadeguate possono

essere pericolose. Non abusare della prolunga

e non tirare alcun cavo per scollegarla. Tenere

il cavo lontano da fonti di calore e spigoli vivi.

Scollegare sempre il cavo di prolunga dalla presa

prima di scollegare la macchina dalla prolunga.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, non

avviare né far funzionare la macchina sotto

la pioggia o in caso di tempesta. Mantenere

tutti i collegamenti asciutti e sollevati da terra.

Non toccare la spina con le mani bagnate. È

severamente vietato consentire perdite d’acqua

all’interno della macchina.

• Quando la macchina è in funzione, mantenere

un’erogazione dell’acqua costante. In assenza

di un ricircolo d’acqua, gli anelli di tenuta della

macchina vengono danneggiati.

• È necessario attivare la lancia entro uno o due

minuti dopo l’avvio della macchina. Altrimenti,

la temperatura dell’acqua circolante all’interno

della macchina salirà ben presto a un punto

critico, che causerà danni agli anelli di tenuta

all’interno della macchina.

• Non avviare e far funzionare la macchina in

un luogo eccessivamente freddo in modo

da proteggere la macchina dalla corrente di

congelamento.

• Questa macchina è stata progettata

esclusivamente per l’uso con acqua pulita, non

usare prodotti chimici corrosivi.

• Usare detergenti forniti o raccomandati dal

produttore.

• I getti ad alta pressione possono essere

pericolosi se sottoposti a uso improprio. Il getto

non deve essere diretto verso persone, animali,

apparecchiature elettriche in tensione o verso

la macchina stessa. Le idropulitrici non devono

essere puntate ai ﬁanchi dei pneumatici, in

quanto è possibile danneggiarli.

• Non dirigere il getto contro se stessi o altri per

pulire vestiti o calzature.

WWW.VONROC.COM

• Scollegare dalla rete di alimentazione elettrica

prima di eseguire la manutenzione da parte

dell’utente.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore, da un suo

rappresentante addetto all’assistenza o da altre

persone con qualiﬁca similare al ﬁne di evitare

rischi per la sicurezza.

• Non utilizzare la macchina se il cavo di

alimentazione o parti importanti sono

danneggiati, ad esempio, dispositivi di sicurezza,

tubi ﬂessibili ad alta pressione, pistola a grilletto.

• Prestare attenzione al contraccolpo causato dal

getto d’acqua all’accensione della macchina.

• Durante lo spostamento e l’installazione della

macchina, essa deve essere in piano. Durante il

trasporto della macchina, tirare la maniglia per

spostarla.

• Collegarla all’erogazione dell’acqua. Le macchine

non sono adatte per il collegamento a reti idriche

portatili. Collegare la macchina all’erogazione

dell’acqua. (Può essere un contenitore d’acqua).

• Non utilizzare il tubo se è danneggiato. Se si

desidera collegare questa macchina alla rete

idrica portatile, è necessario installare una

valvola di non ritorno nel tubo dell’acqua per

evitare che il ﬂusso d’acqua sporca riﬂuisca nel

sistema di acqua potabile. Il dispositivo per la

prevenzione del riﬂusso deve essere conforme

alla norma EN 60335-2-79 ALLEGATO AA.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

L’idropulitrice PW504AC è veloce ed efﬁciente per

la pulizia di veicoli, macchine, imbarcazioni, ediﬁci,

ecc. Pulire i motori dei veicoli solo elle aree in cui

sono installati separatori dell’olio adatti.

DATI TECNICI

Modello n.º PW504AC

Tensione 220-240 V~ 50/60Hz

Potenza assorbita 1400 W

Erogazione dell’acqua alla

pressione max. 12 bar

Temperatura dell’acqua max. 50 °C

Portata nominale 5.5 l/min

Portata max. 6.5 l/min

Pressione nominale 80 bar

Pressione max. 110 bar

Peso 6.7 kg

Classe IP IPX5

Classe di protezione II

Lpa (pressione sonora) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (potenza sonora) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. Lwa (potenza sonora) 92dB(A)

Vibrazioni 2.089m/s

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2 - 5.

1. Idropulitrice

2. Interruttore On/off

3. Filtro dell'acqua in ingresso

4. Supporto reggitubo

5. Uscita dell'acqua

6. Supporto per pistola

7. Maniglia

8. Reggicavo

9. Pistola a spruzzo

10. Bacchetta di spruzzo regolabile

11. Lancia turbo

12. Prolunga per lancia

13. Spillo per pulizia ugello

14. Tubo ﬂessibile per alta pressione

15. Prolunga per lavasuperﬁci

16. Lavasuperﬁci

17. Flacone del detergente

3. MONTAGGIO

Prima del montaggio spegnere sempre

l’elettroutensile e staccare la spina dalla

presa di corrente.

Assemblaggio dell'impugnatura e del supporto

reggitubo (Fig. A, B1)

1. Assemblare l'impugnatura (7) e il supporto

reggitubo (4) come illustrato nella Fig. B1.

2. Stringere le viti.

Assemblaggio del supporto pistola e del reggicavo

(Fig. A, B2)

Assemblare il supporto pistola (6) e il reggicavo (8)

come illustrato nella Fig. B2.

WWW.VONROC.COM

4. FUNZIONAMENTO

La macchina può causare disturbi elettrici

all'avvio.

Il motore di questa idropulitrice NON si

metterà in moto. Si azionerà soltanto alla

pressione del grilletto.

L’idropulitrice deve essere utilizzata solo con

acqua pulita; l’uso di acqua non ﬁltrata o di

prodotti chimici corrosivi danneggia l’unità.

Se il motore si ferma e non riesce a

ripartire, attendere 2-3 minuti prima di

riavviarlo. PROTEZIONE TERMICA SCATTATA.

Accensione (Fig. A e C)

1. Spostare l'interruttore di accensione/

spegnimento (2) nella posizione di spegnimento

"OFF/0".

2. Assicurarsi che l'impianto idrico di

alimentazione sia adeguato per fornire l'acqua

all'idropulitrice.

3. Collegare la lancia (10/11) e la prolunga per

lancia (12) come illustrato nella Fig. C1.

4. Collegare il tubo ﬂessibile per alta pressione

(14) all'idropulitrice, come illustrato nella Fig.

C2, e la pistola a spruzzo (9) al tubo ﬂessibile

per alta pressione (14), come mostra la Fig. C3.

5. Controllare che il ﬁltro in garza (3) non sia

ostruito e montarlo sulla macchina come

illustrato nella Fig. C4.

6. Collegare il tubo di alimentazione dell'acqua.

7. Controllare che il tubo non presenti

imperfezioni.

8. Aprire l'acqua e veriﬁcare che non ci siano

perdite.

Premere il grilletto per permettere l'espulsione

dell'aria attraverso la pompa e i tubi, quindi

bloccare il grilletto, come illustrato nella Fig. C5.

10. Collegare la macchina alla presa di corrente e

accenderla con l'interruttore (2).

11.

Sbloccare il grilletto come illustrato nella Fig. C5

e iniziare a utilizzare l'idropulitrice.

Lavasuperﬁci (Fig. A)

Il lavasuperﬁci (16) e l'accessorio ideale per pulire

le superﬁci di pavimenti e pareti di diversi materiali,

quali legno, plastica, cemento, piastrelle e pietra

naturale.

1. Collegare la lancia per lavasuperﬁci al

lavasuperﬁci (16) come illustrato nella Figura A.

2. Collegare la prolunga per lancia (15) al

lavasuperﬁci (16).

3. Collegare il set alla pistola a spruzzo (9).

Spegnimento

Non scollegare mai il tubo ﬂessibile per alta

pressione (14) dalla macchina quando

l'impianto è ancora pressurizzato.

Spegnere SEMPRE il motore dell’unità PRIMA

di chiudere l’erogazione dell’acqua dell’unità.

Potrebbero veriﬁcarsi gravi danni al motore

se l’unità viene fatta funzionare senz’acqua.

1. Spegnere il motore (premere l’interruttore (2) in

posizione off).

2. Scollegare l’unità dalla presa di corrente.

3. Chiudere l’erogazione dell’acqua.

4. Premere il grilletto (9) della pistola per

depressurizzare il sistema.

5. Scollegare il tubo da giardino dall’idropulitrice.

6. Innestare la sicura della pistola come illustrato

nella Fig. C5.

7. Pulire tutte le superﬁci dell'unità con un panno

umido pulito.

Alimentazione dell'acqua

Questa unità deve essere alimentata e

usata solo con acqua fredda!

• Assicurarsi di disporre di un impianto idrico

di alimentazione adeguato per l'idropulitrice.

Controllare la tenuta di tutti i collegamenti e che

non vi siano perdite nel tubo.

• Il rubinetto dell'acqua di alimentazione deve

essere completamente aperto (non è ancora il

momento di accendere l'idropulitrice).

• A questo punto premere il grilletto (sbloccando

prima la sicura della pistola) in modo che

l'acqua passi attraverso l'unità e l'aria venga

espulsa.

• Accendere l'idropulitrice solo dopo che tutta

l'aria sarà stata espulsa e l'acqua avrà raggiunto

l'estremità ﬁnale della lancia.

Regolazione dell'ugello (Fig. D)

• L'ugello può spruzzare l'acqua sia in senso

lineare che a ventaglio. Attivare prima la

pressione, quindi regolare l'ugello.

WWW.VONROC.COM

Utilizzo di detergenti (Fig, E)

L'erogatore di detergente consente di applicare

molti tipi di detergente sulla superﬁcie da pulire.

1. Rimuovere l’erogatore di detergente del

serbatoio del detergente e riempirlo solo

con detergente liquido. Non versare acqua

nel serbatoio. L'idropulitrice mescolerà

automaticamente acqua e detergente.

2. Inserire l'estremità dell’erogatore del

detergente nella pistola, spingere e ruotare in

senso orario per bloccare insieme l’erogatore

del detergente e la pistola a spruzzo.

Una volta terminata l'applicazione del detergente

sulla superﬁcie di lavoro, è possibile lavarlo via

utilizzando la lancia di spruzzo.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

Filtro dell'acqua in ingresso (Fig. A)

Il ﬁltro dell'acqua in ingresso (3) deve essere

ispezionato periodicamente in modo da evitare

che si ostruisca o che il ﬂusso dell'acqua di

alimentazione della pompa si riduca.

Pulizia dell'ugello (Fig. A, F)

Se l'ugello è ostruito può provocare un guasto. È

possibile pulirlo inserendovi all'interno della punta

l'apposito spillo (13) per rimuovere lo sporco.

Conservazione e protezione dal gelo

Se l'acqua non viene scaricata completamente

dall'idropulitrice ad alta pressione e dai relativi

accessori, un'eventuale esposizione al gelo può

causare danni gravissimi. Svuotare completamente

l'idropulitrice e gli accessori dall'acqua e proteggerli

dal gelo.

Conservare l'idropulitrice in un ambiente asciutto e

ben ventilato, in cui la temperatura non scenda al di

sotto di +5°C.

MALFUNZIONAMENTO

Qualora la macchina non funzioni correttamente,

si riporta una serie di possibili cause e relative

soluzioni adeguate di seguito:

1. All’accensione, la macchina non parte.

• La spina non è ben collegata o la presa di

corrente è difettosa.

• Controllare la spina, la presa e il fusibile.

• La tensione di rete è inferiore al requisito minimo

per l’avvio.

• Veriﬁcare che la tensione di rete sia

adeguata.

• La pompa è bloccata.

• Consultare le istruzioni post-stoccaggio.

Spegnere l’unità e lasciare che il motore si

raffreddi.

• La protezione termica è scattata.

• Lasciare la lancia aperta con l’acqua che

passa.

2. Pressione oscillante.

• Pompa che succhia l’aria.

• Controllare che i tubi e le connessioni siano a

tenuta stagna.

• Valvole sporche, usurate od ostruite. Tenute della

pompa usurate.

•

Pulire e sostituire o consultare un rivenditore.

3. Acqua che perde dalla pompa.

• Tenute usurate.

• Controllare e sostituire o consultare un

rivenditore.

4. Il motore si arresta improvvisamente.

• L’interruttore di sicurezza termico è scattato a

causa di un surriscaldamento.

• Veriﬁcare che la tensione di rete corrisponda

alle speciﬁche. Un cavo di prolunga troppo

sottile e troppo lungo può causare una

caduta di tensione e il surriscaldamento del

motore. Lasciare che si raffreddi. Utilizzare

cavi di prolunga resistenti.

WWW.VONROC.COM

5. La pompa non raggiunge la pressione

necessaria.

• Ingresso dell’acqua, il ﬁltro è ostruito.

• Pulire il ﬁltro di ingresso dell’aria.

• Pompa che aspira aria dalle connessioni o dai

tubi.

• Controllare che tutti i raccordi di erogazione

siano a tenuta stagna.

• Le valvole di aspirazione/mandata sono ostruite

o usurate.

• Veriﬁcare che il tubo di alimentazione

dell’acqua non perda.

• La valvola di scarico è bloccata.

• Liberare o scaricare le valvole.

• Ugello della lancia non corretto o usurato.

• Allentare e serrare nuovamente la vite di

regolazione. Controllare e/o sostituire.

Le riparazioni e la manutenzione devono

essere eseguite esclusivamente da un

tecnico qualiﬁcato o da un’azienda che si

occupi di assistenza.

AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili ormai

inutilizzabili devono essere raccolti separatamente

e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie im plicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-

kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna I

denna handbok inte följs.

Anger risk för elstötar.

Rikta INTE vattenstrålen mot

människor eller djur. Rikta INTE

vattenstrålen mot själva

enheten,elektriska delar eller

mot annan elektronik.

Maskinen är inte avsedd att anslutas till

dricksvattennätet.

Skydda apparaten mot frost.

Dubbel isolering.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direk-

tiven.

SÄKERHETSVARNINGAR

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller i ditt

land när du arbetar med elverktyg för att minska

risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl-

jande säkerhetsanvisningar och även de medföljan-

de säkerhetsanvisningarna.

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan resultera i

elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Elsäkerhet

• Kontrollera alltid att nätspänningen överensstä-

mmer med spänningen på typskylten.

• Vid byte av gamla kablar eller kontakter:

• Kasta gamla kablar eller elkontakter omedelbart

så snart du har bytt ut dessa. Det är farligt att

sätta i kontakten på en lös kabel till vägguttaget.

• När du använder förlängningskablar:

• Använd endast en godkänd förlängningskabel

som är lämplig för maskinens ström. Kärnorna

måste ha en diameter på minst 1,5 mm2. När

förlängningskabeln sitter på en vinda, rullar du ut

kabeln i sin helhet.

• Alla elektriska anslutningar, t.ex. förlängnings-

kabel, måste vara av godkänd vattentät typ för

utomhusbruk och märkta i enlighet därmed.

Stäng av maskinen omedelbart om:

• Strömkontakten eller strömsladden bryts eller

strömsladden skadas.

• Brytaren är defekt.

• Det kommer rök eller dålig lukt från bränd isole-

ring.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

ANVÄNDNINGS- och UNDERHÅLLS-handboken

utgör en viktig del av rengöringsutrustningen och

bör förvaras på en säker plats för framtida referens.

Om du säljer maskinen ska handboken överlämnas

till den nya ägaren.

• Se till att den tar emot vatten korrekt innan du

startar högtryckstvätten. Att använda högtryck-

stvätten utan vatten kan skada tätningarna.

• Dra inte ur kontakten genom att dra i elkabeln.

• Om du är för långt från föremålet du vill

rengöra, ﬂytta inte högtryckstvätten närmare

genom att dra i högtrycksslangen; använd det

medföljande handtaget.

• I versioner som inte är utrustade med TSS-en-

het ska du inte använda högtryckstvätten i mer

än 1-2 minuter med pistolen stängd eftersom

det kan skada tätningarna.

• Skydda högtryckstvätten från kyla på vintern.

• Blockera inte ventilationsgallren under drift.

• Tvärsnittet för alla förlängningskablar som

används måste vara proportionellt mot deras

längd, dvs. ju längre förlängningskabeln är des-

to större blir tvärsnittet; kablar med skyddsnivå

”IPX5” måste användas.

• Placera högtryckstvätten SÅ NÄRA MÖJLIGT i

förhållande till vattentillförseln.

WWW.VONROC.COM

• Förpackningen är återvinningsbar och måste

kasseras i enlighet med gällande bestämmelser

i installationslandet.

• Använd endast högtryckstvätten med tillbehör

och reservdelar som godkänts av tillverkaren.

Användning av originaltillbehör och reservdelar

säkerställer säker och problemfri drift.

• Rengöringsapparaten måste användas stående

på en säker, stabil yta.

•

Undvik oavsiktlig tryckning på avtryckaren. Bär

inte lansen/avtryckarenheten med handen över

avtryckaren. Använd alltid avtryckarlåsmekanis-

men.

• Se till att säkerhetslåset på avtryckaren används

när du har slutat använda högtryckstvätten för

att förhindra oavsiktlig användning.

• Läs alla instruktioner innan du använder appa-

raten.

• Maskiner får inte användas av barn. Barn skall

övervakas så att de inte leker med apparaten.

Produkten är inte avsedd att användas av per-

soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller

mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap.

• Anslutningen till elförsörjningen ska göras av

en kvaliﬁcerad person och överensstämma med

IEC 60364-1. Den elektriska matningen till den-

na maskin bör innehålla en jordfelsbrytare som

kommer att avbryta matningen om läckström-

men till jorden överstiger 30 mA.

• Maskinen är avsedd att användas vid en tem-

peratur över 0 grader. (Endast för maskin med

nätkabel H05VV-F).

• Användningsmetoden som ska följas vid olyckor

(t.ex. kontakt med rengöringsmedel: skölj med

ett överﬂöd av rent vatten) eller haveri för att

förhindra osäkra situationer.

• Denna maskin har konstruerats för användning

med det rengöringsmedel som levereras eller

rekommenderas av tillverkaren. Användning

av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan

påverka maskinens säkerhet negativt.

• Rekommendera operatören att bära hörselskydd.

• Använd inte maskinen nära andra personer om

de inte bär skyddskläder.

• Rikta inte strålen mot dig själv eller andra för att

rengöra kläder eller skor.

•

Explosionsrisk - spruta inte lättantändliga vätskor.

• Högtrycksslangar, fästelement och kopplingar

är viktiga för maskinens säkerhet. Använd

endast delar, fästelement och kopplingar som

rekommenderas av tillverkaren.

• För att garantera maskinsäkerheten, använd

endast originaldelar från tillverkaren eller som är

godkända av tillverkaren.

• Vatten som har strömmat genom återﬂödesskyd-

dsmedel anses vara icke-drickbart.

• Maskinen ska kopplas bort från strömkällan

genom att ta ut kontakten ur uttaget under

rengöring eller underhåll och när maskinen växlas

till en annan funktion.

• Observera ett avstånd på minst 30 cm när du

använder strålen för att rengöra lackerade ytor för

att undvika att skada lacken.

• Använd inte maskinen om en nätsladd eller

viktiga delar av maskinen är skadade, t.ex. säker-

hetsanordningar, högtrycksslangar, avtryckspistol.

• Om en förlängningssladd används måste kontak-

ten och uttaget vara vattentäta.

• Otillräckliga förlängningssladdar kan vara farliga.

Om en förlängningssladd används ska den vara

lämplig för utomhusbruk och anslutningen måste

hållas torr och borta från marken. Det rekommen-

deras att detta görs med hjälp av en sladdvinda

som håller uttaget minst 60 mm över marken.

• För att undvika riskerna med oavsiktlig återställ-

ning av termiska brytaren får inte denna apparat

strömförsörjas via en extern brytarenhet såsom en

timer eller anslutas till en krets som regelbundet

slår på och stänger av hjälpmedlet.

• För att garantera maskinsäkerheten, använd

endast originaldelar (inklusive munstycken) från

tillverkaren eller som är godkända av tillverkaren.

Använd inte maskinen innan du byter dem om de

är skadade.

• Var försiktig med risken för återslagskraft på spru-

tenheten när du öppnar avtryckaren och ta tag i

avtryckaren med händerna ordentligt.

• För att minska risken för skador är noggrann över-

vakning nödvändig när en maskin används nära

barn. Högtryckstvätten får inte användas av barn

eller otränad person.

• Lär dig hur du stannar maskinen och avluftar

trycket snabbt. Se till att du är väl bekant med

kontrollerna.

• Var uppmärksam och se vad du gör.

• Använd aldrig maskinen när du är trött, sjuk eller

under påverkan av alkohol eller droger.

• Håll arbetsområdet fritt från andra personer.

• Översträck dig inte och stå inte på instabilt under-

lag. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans.

• Följ de underhållsinstruktioner som anges i

WWW.VONROC.COM

handboken.

• Denna maskin måste jordas. Vid funktionsstörn-

ing eller haveri ger jordning en ström med minst

motstånd för elektrisk ström för att minska ris-

ken för elektriska stötar. Kabeln måste anslutas

till ett uttag som är korrekt installerat och jordat

i enlighet med alla lokala regler och förordnin-

gar. Maskinens märkspänning (V/Hz) måste

överensstämma med den lokala nätspänningen.

• Kontakta en kvaliﬁcerad elektriker eller ser-

vicepersonal om du är osäker på om uttaget

är ordentligt jordat. Ändra inte kontakten

som medföljer maskinen. Om den inte passar

eluttaget ska du ha rätt uttag installerat av en

behörig elektriker. Använd inte någon typ av

adapter med den här maskinen.

• Använd endast förlängningssladdar som är

avsedda för utomhusbruk och uttaget måste

vara vattentätt. Dessa förlängningssladdar

identiﬁeras med markeringen ”Accepteras för

användning med utomhusmaskiner; förvara

inomhus när den inte används.” Använd endast

förlängningssladdar som har ett elektriskt värde

som inte är lägre än maskinens märkning.

Använd inte en skadad förlängningssladd

• Undersök förlängningssladden före användning

och byt ut den om den är skadad. Felaktiga

förlängningssladdar kan vara farliga. Missbruka

inte förlängningssladden och dra inte i någon

sladd för att koppla bort den. Håll sladden borta

från värme och vassa kanter. Koppla alltid loss

förlängningssladden från uttaget innan du kop-

plar bort maskinen från förlängningssladden.

• För att minska risken för elektrisk stöt, starta

inte och kör maskinen i regn eller storm. Håll

alla anslutningar torra och borta från marken.

Rör inte kontakten med våta händer. Det är

strängt förbjudet att låta vatten läcka in i

maskinen.

• Håll vattenﬂödet konstant när maskinen är

igång. Utan vattencirkulation kommer maski-

nens tätningsringar att skadas.

• Det är nödvändigt att sätta på sprutlansen inom

en eller två minuter efter att maskinen startats.

Annars kommer temperaturen på det cirkule-

rande vattnet i maskinen snart att stiga till en

kritisk punkt, vilket kommer att skada tätnings-

ringarna inuti maskinen.

• Starta inte och kör maskinen på en för kall plats

för att förhindra att den fryser.

• Denna maskin är konstruerad för att endast

använda rengöringsvatten, använd inte frätande

kemikalier.

• Använd rengöringsmedel som levereras eller

rekommenderas av tillverkaren.

• Högtrycksstrålar kan vara farliga om de används

felaktigt. Strålen får inte riktas mot personer,

djur, levande elektrisk utrustning eller själva

maskinen. Högtryckstvättar bör inte riktas mot

däckväggar, eftersom det ﬁnns risk att skada

dem.

• Rikta inte strålen mot dig själv eller andra för att

rengöra kläder eller skor.

• Koppla bort strömförsörjningen innan du utför

underhåll av användaren.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

motsvarande behörig person för att undvika

fara.

• Använd inte maskinen om en nätsladd eller vik-

tiga delar är skadade, t.ex. säkerhetsanordnin-

gar, högtrycksslangar, avtryckspistol.

• Var medveten om rekylen som orsakas av vat-

tenstrålen när maskinen slås på.

• När maskinen rör sig och installeras måste den

stå plant. Dra i handtaget när du ﬂyttar maski-

nen för att ﬂytta den.

• Anslutning till vattenförsörjning. Maskinerna är

inte lämpliga för anslutning till bärbar vatten-

ledning. Anslut maskinen till vattenförsörjnin-

gen. (Det kan vara en vattenbehållare).

• Använd inte röret om det är skadat. Om du vill

ansluta maskinen till bärbart vattennät måste

du installera en återﬂödesskydd i vattenlednin-

gen för att förhindra att smutsigt vatten rinner

tillbaka till dricksvattensystemet. Återﬂödessky-

ddet ska uppfylla EN 60335-2-79 BILAGA AA.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Högtryckstvätten PW504AC är snabb och effektiv

för rengöring av fordon, maskiner, båtar, byggnader

etc. Rengör endast fordonsmotorer i områden där

lämpliga oljefällor är installerade.

WWW.VONROC.COM

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr PW504AC

Spänning 220-240 V~ 50/60Hz

Ineffekt 1400 W

Max. tryckvattenförsörjning 12 bar

Max vattentemperatur 50 °C

Nominell ﬂödeshastighet 5.5 l/min

Max ﬂödeshastighet 6.5 l/min

Nominellt tryck 80 bar

Max tryck 110 bar

Vikt 6.7 kg

IP-klass IPX5

Skyddsklass II

Ljudtrycknivå L

74.6dB(A) K=3dB(A)

Ljudeffektnivå L

88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. L

(ljudeffekt) 92dB(A)

Vibration 2.089m/s

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-5.

1. Högtryckstvätt

2. Strömbrytare

3. Vatteninloppsﬁlter

4. Slanghållare

5. Vattenutlopp

6. Pistolhållare

7. Handtag

8. Kabelhållare

9. Sprutpistol

10. Justerbar sprutlans

11. Turbolans

12. Lansförlängning

13. Rengöringsnål

14. Högtrycksslang

15. Förlängning uteplatsrengörare

16. Uteplatsrengörare

17. Flaska rengöringsmedel

3. MONTERING

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.

Montering av handtag och slanghållare (bild A, B1)

1. Montera handtaget (7) och slanghållaren (4)

enligt bild B1.

2. Dra åt skruvarna.

Montering av pistolhållare och slanghållare

(bild A, B2)

Montera pistolhållare (6) och slanghållare (8) enligt

bild B2.

4. ANVÄNDNING

Maskinen kan orsaka elektriska störningar

vid start.

Motorn för denna högtryckstvätt går INTE.

Den fungerar bara när avtryckaren är

intryckt.

Rengöringsmedlet får endast användas

med rent vatten. Användning av oﬁltrerat

vatten eller frätande kemikalier skadar

högtryckstvätten.

Om motorn stannar och inte startar igen,

vänta 2-3 minuter innan du startar om.

TERMOSÄKRING UTLÖST.

Slå på (bild A, C)

1. Vrid tändningslåset (2) till läge ”AV/0”.

2. Se till att du har en lämplig vattenförsörjning för

att mata högtryckstvätten.

3. Anslut lansen (10/ 11) och lansförlängningen

(12) enligt bild C1.

4. Anslut högtrycksslangen (14) till brickan enligt

bild C2 och anslut sprutpistolen (9) till högtry-

cksslangen (14) enligt bild C3.

5. Kontrollera att gasﬁltret (3) är fritt från eventu-

ella blockeringar och montera det på maskinen

enligt bild C4.

6. Anslut vattenslangen.

7. Kontrollera att slangen inte har några veck.

8. Sätt på vattnet och kontrollera om det ﬁnns

läckor.

9. Kläm avtryckaren så att luft kan släppas ut

genom pumpen och slangarna, lås avtryckaren

som visas i bild C5.

10. Anslut maskinen och slå på strömbrytaren (2).

11. Lås upp avtryckaren enligt ﬁgur C5 och använd

högtryckstvätten.

WWW.VONROC.COM

Uteplatsrengorare (bild A)

Uteplatsrengoraren (16) ar idealisk for rengoring av

golv- och vaggytor av olika material som tra, plast,

betong, kakel och natursten.

1. Anslut uteplatsrengoringslansen till uteplats-

rengoraren (16) enligt bild A.

2. Anslut lansforlangningen till (15) uteplatsrengo-

raren (16).

3. Anslut apparaten till sprutpistolen (9).

Avstängning

Koppla aldrig bort högtrycksslangen (14)

från maskinen medan systemet fortfarande

är under tryck.

Stäng ALLTID av enhetens motor INNAN du

stänger av enhetens vattenförsörjning.

Allvarliga skador kan uppstå på motorn om

enheten körs utan vatten.

1. Stäng av motorn (tryck tändningslåset (2) till

läge Av).

2. Koppla bort enheten från strömkällan.

3. Stäng av vattenförsörjningen.

4. Tryck på avtryckaren på pistolen (9) för att

trycksätta systemet.

5. Koppla bort trädgårdsslangen från högtryckst-

vätten.

6. Sätt i pistolens säkerhetslås enligt bild C5.

7. Torka av alla ytor på enheten med en fuktig, ren

trasa.

Vattenförsörjning

Denna enhet får endast användas med en

kallvattenkälla!

• Se till att du har en lämplig vattenförsörjning för

att mata högtryckstvätten. Kontrollera att alla

anslutningar är täta och att det inte ﬁnns några

läckor i slangen.

• Matningsventilen ska vara helt öppen (slå inte

på högtryckstvätten ännu).

• Tryck nu på avtryckaren (lås upp avtryckarlåset

först) för att låta vatten passera genom enheten

och driva ut eventuell luft.

• Slå på högtryckstvätten när all luft har släppts

ut och vatten har nått slutet av lansen.

Justering av munstycket (bild D)

• Vatten kan sprutas ut ur munstycket antingen

linjärt eller i ﬂäktform. Sätt på trycket först och

justera sedan munstycket.

Använda rengöringsmedel (bild E)

Den inbyggda rengöringsmedelsdispensern låter

dig applicera många former av ﬂytande rengörings-

medel på arbetsytan.

Ta bort locket på rengöringsmedelsbehållaren

och fyll endast med ﬂytande rengöringsmedel.

Häll inte vatten i behållaren. Högtryckstvätten

blandar automatiskt vatten och rengöringsmedel.

2. Sätt in rengöringsmedelsbehållarens ände i

pistolen, tryck in och vrid medurs för att låsa

samman rengöringsmedelsbehållaren och

sprutpistolen.

När du har applicerat rengöringsmedlet på ar-

betsytan är det möjligt att skölja av rengöringsmed-

let med sprutlansen.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan inna

rengöring och underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk tra-

sa, helst efter varje gång du använder maskinen. Se

till att ventilationsöppningarna är fria från damm och

smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med en mjuk

trasa fuktad med tvållösning. Använd inte lösnings-

medel som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

Vatteninloppsﬁlter (bild A)

Vatteninloppsﬁltret (3) måste inspekteras regel-

bundet för att undvika blockering och begränsning

av vattentillförseln till pumpen.

Rengöringsmunstycke (bild A, F)

När munstycket är igensatt kan det orsaka fel.

Munstycket kan rengöras genom att sätta in

rengöringsstiftet (13) i spetsen för att ta bort smuts.

Förvaring och frostskydd

Högtryckstvätten och tillbehör som inte är helt

tömda kan förstöras av frost. Töm högtryckstvätten

och tillbehör helt och skydda dem mot frost. Förvara

högtryckstvätten i väl ventilerade torra lokaler med

en temperatur som inte understiger + 5 °C.

FEL

Om maskinen inte fungerar korrekt ges ett antal

möjliga orsaker och lämpliga lösningar nedan:

WWW.VONROC.COM

1. När maskinen slås på startar den inte.

• Stickkontakten är inte väl ansluten eller eluttaget

är defekt.

• Kontrollera kontakten, uttaget och säkringen.

• Nätspänningen är lägre än minimikravet för

uppstart.

• Kontrollera att nätspänningen är tillräcklig.

• Pumpen har fastnat.

• Se förvaringsanvisningarna. Stäng av enhe-

ten och låt motorn svalna.

• Termisk säkring har löst ut.

•

Lämna lansen öppen med vatten som kom-

mer igenom.

2. Fluktuerande tryck

• Pumpen suger luft.

• Kontrollera att slangar och anslutningar är

lufttäta.

• Ventilerna är smutsiga, slitna eller fastnat.

Pumptätningar slitna.

• Rengör och byt ut eller kontakta

återförsäljaren.

3. Vatten läcker från pumpen

• Slitna tätningar.

• Rengör och byt ut, eller kontakta återförsäl-

jaren.

4. Motorn stannar plötsligt

• Termisk säkerhetsbrytare har löst ut på grund

av överhettning.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

speciﬁkationerna. En förlängningskabel som

är för tunn och lång kan orsaka spännings-

fall och orsaka överhettning av motorn. Låt

svalna. Använd kraftiga förlängningskablar.

5. Pumpen når inte nödvändigt tryck.

• Vatteninlopp, ﬁlter igensatt.

• Rengör vatteninloppsﬁltret.

• Pumpa sugluft från anslutningar eller slangar.

• Kontrollera att slangar och anslutningar är

täta.

• Sug-/matarventilerna är igensatta eller utslitna.

• Kontrollera att vattenslangen inte läcker.

• Avlastningsventilen har fastnat.

• Rensa eller avlufta ventilerna.

• Lansmunstycket är felaktigt eller slitet.

• Lossa och dra åt reglerskruven och/eller byt

ut den igen.

Reparationer och service ska endast utföras

av en kvaliﬁcerad tekniker eller serviceföretag.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kvali-

tetsstandard och garanteras vara utan defekter både

vad gäller material och tillverkning under den period

som stipuleras enligt lag med början från ursprun-

gligt inköpsdatum. Om något fel uppstår på produk-

ten under denna period på grund av material- och/

eller tillverkningsfel skall VONROC kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de

supplerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanual

eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald eller

beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Angiver fare for elektrisk stød.

Ret IKKE vandstrålen mod perso-

ner eller dyr. Ret IKKE vandstrålen

mod selve enheden,elektriske

dele eller mod anden elektronik.

Maskinen er ikke beregnet til at blive

forbundet til drikkevandsforsyningen.

Beskyt apparatet mod frost.

Dobbeltisoleret.

Kassér ikke produktet i en forkert container.

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

SIKKERHEDSADVARSLER

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde de

gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land for at

reducere risikoen for brand, elektrisk stød og persons-

kader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger samt de

medfølgende sikkerhedsanvisninger.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis advarslerne og

vejledningen ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

El-sikkerhed

• Kontroller altid, om din netspænding er i ove-

rensstemmelse med værdien på identiﬁkations-

pladen.

• Ved udskiftning af gamle kabler eller stik:

• Smid øjeblikkeligt gamle kabler eller stik væk,

så snart de er blevet udskiftet med nye. Det er

farligt at sætte stikket på et løst kabel i stikkon-

takten.

• Når der bruges forlængerledninger:

• Brug kun en godkendt forlængerledning, der

er velegnet til maskinens effekt. Kernerne skal

have en diameter på mindst 1,5 mm2. Når

forlængerledningen sidder på en rulle, skal den

rulles helt ud.

• Alle elektriske forbindelser, f.eks. forlængerled-

ning, skal være af en godkendt vandtæt type til

udendørs brug og mærket i overensstemmelse

hermed.

Sluk øjeblikkeligt for maskinen, når:

• Netstikket eller netledningen afbrydes, eller der

opstår skader på netledningen.

• Defekt kontakt.

• Røg eller stank af svedet isolering.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER

BRUGS- og VEDLIGEHOLDELSES-vejledningen udgør

en vigtig del af renseudstyret og skal opbevares et

sikkert sted til fremtidig brug. Hvis du sælger rense-

ren, skal vejledningen overdrages til den nye ejer.

• Inden du starter renseren, skal du sørge for, at

den modtager vand korrekt. Hvis renseren betj-

enes uden vand, kan det beskadige forseglin-

gerne.

• Træk ikke stikket ud ved at trække i strømkablet.

• Hvis du beﬁnder dig for langt væk fra den gen-

stand, du vil rengøre, bør du ikke ﬂytte renseren

tættere ved at trække i højtryksslangen. Brug

det medfølgende håndtag.

• I versioner, der ikke er udstyret med TSS-en-

hed, må du ikke anvende renseren i mere end

1-2 minutter med pistolen lukket, da dette kan

beskadige forseglingerne.

• Beskyt renseren mod frost om vinteren.

• Undlad at blokere ventilationsgitrene under

drift.

• Tværsnittet af eventuelt anvendte forlænger-

ledninger skal være proportionalt med deres

længde, dvs. jo længere forlængerledningen

er, jo større er tværsnittet. Der skal anvendes

WWW.VONROC.COM

ledninger med beskyttelsesniveauet “IPX5”.

• Placer renseren SÅ TÆT SOM MULIGT på vand-

forsyningen.

• Emballagen er nem at genbruge og skal borts-

kaffes i overensstemmelse med de gældende

regler i installationslandet.

• Brug kun renseren med tilbehør og reservedele,

der er godkendt af producenten. Brug af origi-

nalt tilbehør og reservedele vil sikre en sikker

og problemfri drift.

• Renseren skal bruges stående på en sikker,

stabil overﬂade.

• Undgå utilsigtet affyring af aftrækkeren. Undlad

at bære lanse-/aftrækkersamlingen med hån-

den over aftrækkeren. Brug altid låsemekanis-

men til aftrækkeren.

• Sørg for, at sikkerhedslåsen på aftrækkeren

anvendes, når du er holdt op med at bruge

trykrenseren, for at forhindre utilsigtet drift.

• Læs alle instruktionerne, inden du bruger mas-

kinen.

• Maskiner må ikke anvendes af børn. Børn bør

overvåges for at sikre, at de ikke leger med

apparatet. Denne maskine er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (herunder børn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden.

• Tilslutningen af elforsyningen skal foretages af

en kvaliﬁceret person og være i overensstem-

melse med IEC 60364-1. Elforsyningen til den-

ne maskine skal omfatte en fejlstrømsafbryder,

der afbryder forsyningen, hvis lækstrømmen til

jord overstiger 30 mA.

• Maskinen er beregnet til at blive brugt ved en

temperatur på over 0 grader. (Kun for maskine

med strømledningen H05VV-F).

• Driftsmetoden, der skal følges i tilfælde af en

ulykke (f.eks. kontakt med rengøringsmidler:

Skyl med rigeligt med rent vand) eller nedbrud

for at forhindre usikre situationer.

• Denne maskine er blevet designet til at blive

brugt med det medfølgende rengøringsmiddel,

eller som anbefalet af producenten. Hvis der

bruges andre rengøringsmidler eller kemikalier,

kan det have en negativ indvirkning på maski-

nens sikkerhed.

• Anbefal, at operatøren bruger høreværn.

• Brug ikke maskinen med personer i nærheden,

medmindre de bærer beskyttelsesdragt.

• Ret ikke strålen mod dig selv eller andre for at

rengøre tøj eller fodtøj.

• Eksplosionsfare – sprøjt ikke brændbare væsker.

• Højtryksslanger, ﬁttings og koblinger er vigtige

for maskinens sikkerhed. Brug kun slanger, ﬁt-

tings og koblinger, der anbefales af producenten.

• For at sikre maskinens sikkerhed bør du kun

bruge originale dele fra producenten, eller som

er godkendt af producenten.

• Vand, der er strømmet gennem tilbagestrøm-

ningsventiler, betragtes som ikke-drikkevand.

• Maskinen skal afbrydes fra strømkilden ved

at trække stikket ud af stikkontakten under

rengøring eller vedligeholdelse, og når maskinen

udskiftes til en anden funktion.

• Overhold en afstand på mindst 30 cm, når du

bruger strålen til at rengøre malede overﬂader,

for at undgå at beskadige malingen.

• Brug ikke maskinen, hvis en netledning eller

vigtige dele af maskinen er beskadiget, f.eks.

sikkerhedsanordninger, højtryksslanger, aftræk-

kerpistol.

• Hvis der anvendes en forlængerledning, skal

stikket og kontakten være vandtætte.

• Upassende forlængerledninger kan være farlige.

Hvis der anvendes en forlængerledning, skal den

være velegnet til udendørs brug, og forbindelsen

skal holdes tør og væk fra jorden. Det anbefales,

at dette opnås ved hjælp af en ledningsrulle, der

holder kontakten mindst 60 mm over jorden.

• For at undgå en fare på grund af utilsigtet nuls-

tilling af termosikringen må dette apparat ikke

forsynes via en ekstern koblingsenhed, såsom en

timer, eller tilsluttes et kredsløb, der regelmæs-

sigt tændes og slukkes af forsyningsselskabet.

• For at sikre maskinens sikkerhed bør du kun

bruge originale dele (herunder mundstykke) fra

producenten, eller som er godkendt af produ-

centen. Brug ikke maskinen, før du har udskiftet

dem, hvis der er beskadigede.

• Pas på faren for tilbageslagskraft på sprøjtesam-

lingen, når du åbner aftrækkerpistolen, og tag

godt fat i pistolen med hænderne.

• For at mindske risikoen for personskade skal

maskinen overvåges nøje, når den bruges i nær-

heden af børn. Højtryksrenseren må ikke bruges

af børn eller en utrænet person.

• Du skal vide, hvordan maskinens stoppes, og

hvordan trykket udluftes hurtigt. Vær godt be-

kendt med kontrolfunktionerne.

• Vær opmærksom og hold øje med, hvad du laver.

• Brug aldrig maskinen, når du er træt eller påvir-

ket af alkohol eller stoffer.

WWW.VONROC.COM

• Hold driftsområdet fri for alle personer.

• Undlad at strække dig for langt eller stå på en

ustabil støtte. Hold altid et godt fodfæste og

balancen.

• Følg vedligeholdelsesinstruktionerne, der er

speciﬁceret i vejledningen.

• Denne maskine skal forbindes til jord. Hvis den

har en funktionsfejl eller bryder sammen, giver

jordforbindelse en sti med mindst modstand

til elektrisk strøm for at reducere risikoen for

elektrisk stød. Stikket skal sættes i en passende

stikkontakt, der er korrekt installeret og jordfor-

bundet i overensstemmelse med alle lokale love

og bestemmelser. Maskinens mærkespænding

(V/Hz) skal være i overensstemmelse med den

lokale strømforsyningsspænding.

• Kontakt en kvaliﬁceret elektriker eller serviceper-

sonale, hvis du er i tvivl om, hvorvidt stikkontak-

ten har korrekt jordforbindelse. Undlad at mo-

diﬁcere stikket, der følger med maskinen. Hvis

det ikke passer til stikkontakten, skal du få en

passende stikkontakt installeret af en kvaliﬁceret

elektriker. Brug ikke nogen form for adapter med

denne maskine.

• Brug kun forlængerledninger, der er beregnet

til udendørs brug, og en vandtæt kontakt. Disse

forlængerledninger er identiﬁceret med mærket

“Acceptabel til brug sammen med udendørs

maskiner; skal opbevares indendørs, mens den

ikke er i brug.” Brug kun forlængerledninger med

en elektrisk klassiﬁcering, der ikke er mindre end

maskinens nominelle værdi. Anvend ikke beska-

digede forlængerledninger. Undersøg forlænger-

ledningen inden brug, og udskift den, hvis den

er beskadiget. Upassende forlængerledninger

kan være farlige. Misbrug ikke forlængerled-

ningen, og hiv ikke ledningen ud for at afbryde

forbindelsen. Hold ledningen væk fra varme og

skarpe kanter. Tag altid forlængerledningen ud

af stikkontakten, før du frakobler maskinen fra

forlængerledningen.

•

For at reducere risikoen for elektrisk stød må du

ikke starte og køre maskinen i regn eller storm.

Hold alle forbindelser tørre og væk fra jorden. Und-

lad at røre ved stikket med våde hænder. Det er

strengt forbudt at lade vand lække ind i maskinen.

• Bevar en konstant vandforsyning, når maskinen

kører. Uden vandcirkulation vil maskinens tæt-

ningsringe blive beskadigede.

• Sprøjtelansen skal tændes inden for et eller

to minutter, efter maskinen er blevet startet.

Ellers

vil temperaturen af det cirkulerende vand i

maskinen snart stige til et kritisk punkt, hvilket vil

forårsage beskadigelse af tætningsringene inde i

maskinen.

• Undlad at starte og køre maskinen på et sted, der

er meget koldt, for at forhindre frost i maskinen.

• Denne maskine er designet til kun at bruge

rensevand, og der må ikke bruges ætsende kemi-

kalier.

• Brug det rengøringsmiddel, der medfølger eller

anbefales af producenten.

• Højtryksstråler kan være farlige, hvis de udsættes

for misbrug. Strålen må ikke rettes mod perso-

ner, dyr, strømført elektrisk udstyr eller selve

maskinen. Højtryksrensere bør ikke rettes mod

dækoverﬂader, da de muligvis kan beskadiges.

• Ret ikke strålen mod dig selv eller andre for at

rengøre tøj eller fodtøj.

• Afbryd forbindelsen til strømforsyningen, inden

du foretager brugervedligeholdelse.

• Hvis netkablet er beskadiget, skal det udskiftes

af producenten eller dens serviceagent eller

lignende kvaliﬁceret person for at undgå farer.

• Brug ikke maskinen, hvis en netledning eller vigti-

ge dele er beskadiget, f.eks. sikkerhedsanordnin-

ger, højtryksslanger, aftrækkerpistol.

• Vær opmærksom på rekylen forårsaget af vand-

strålen, når maskinen tændes.

• Når maskinen er i bevægelse og er ved at in-

stallere, skal maskinen være ﬂad. Når du ﬂytter

maskinen, skal du trække i håndtaget for at ﬂytte

den.

• Slut den til vandforsyningen. Maskinerne er ikke

velegnede til at blive sluttet til drikkevandsforsy-

ningen. Forbind maskinen til vandforsyningen.

(Det kan være en vandbeholder).

• Brug ikke røret, hvis røret er beskadiget. Hvis du

vil slutte denne maskine til drikkevandsforsynin-

gen, skal du installere en tilbagestrømningsventil

for at forhindre, at der strømmer beskidt vand

tilbage i drikkevandssystemet. Tilbagestrøm-

ningsventilen skal være i overe stemmelse med

EN 60335-2-79 ANNEX AA.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Højtryksrenseren PW504AC er hurtig og effektiv til

rengøring af køretøjer, maskiner, både, bygninger

osv. Rengør kun køretøjsmotorer i områder, hvor

der er installeret velegnede oliefælder.

WWW.VONROC.COM

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model Nr. PW504AC

Spænding 220-240 V~ 50/60Hz

Indgangseffekt 1400 W

Maks. tryk af vandforsyning 12 bar

Maks. vandtemperatur 50 °C

Nominel strømningshastighed 5.5 l/min

Maks. strømningshastighed 6.5 l/min

Nominelt tryk 80 bar

Maks. tryk 110 bar

Vægt 6.7 kg

IP-klasse IPX5

Beskyttelsesklasse II

Lydtrykniveau L

74.6dB(A) K=3dB(A)

Lydtrykeffekt L

88.3dB(A) K=3dB(A)

Maks. L

(lydeffekt) 92dB(A)

Vibration 2.089m/s

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-5.

1. Højtryksrenser

2. Tænd/sluk-kontakt

3. Vandindløbsﬁlter

4. Slangeholder

5. Vandudgang

6. Pistolholder

7. Håndtag

8. Kabelholder

9. Sprøjtepistol

10. Justerbar sprøjtelanse

11. Turbolanse

12. Lanseforlængelse

13. Rengøringsnål

14. Højtryksslange

15. Forlænger til terrasse-renser

16. Terrasse-renser

17. Rengøringsmiddelﬂaske

3. SAMLING

Inden montering, skal maskinen altid

slukkes, og netstikket skal tages ud af

stikkontakten.

Montering af håndtaget og slangeholderen (ﬁg. A, B1)

1. Monter håndtag (7) og slangeholder (4) som

vist i ﬁg. B1.

2. Stram skruerne.

Montering af pistolholderen og kabelholderen

(ﬁg. A, B2)

Monter pistolholder (6) og kabelholder (8) som vist

i ﬁg. B2.

4. DRIFT

Maskinen kan forårsage elektriske

forstyrrelser under start.

Denne trykrensers motor kører IKKE. Den

fungerer kun, når der presses på aftrækkeren.

Renseren må kun bruges med rent vand

– brug af uﬁltreret vand eller ætsende

kemikalier vil beskadige renseren.

Hvis motoren stopper og ikke genstarter,

skal du vente 2-3 minutter, inden du

genstarter den. TERMOSIKRING UDLØST.

Aktivering (ﬁg. A, C)

1. Drej kontakten (2) til positionen “OFF/0”.

2. Sørg for, at du har en passende strømforsyning

til trykrenseren.

3. Forbind lansen (10 / 11) og lanseforlængelsen

(12) som vist i ﬁg. C1.

4. Forbind højtryksslangen (14) til renseren, som

vist i ﬁg. C2, og forbind sprøjtepistolen (9) til

højtryksslangen (14), som vist i ﬁg. C3.

5. Kontroller, at gazeﬁlteret (3) er fri for blokeringer,

og monter det på maskinen som vist i ﬁg. C4.

6. Forbind vandforsyningsslangen.

7. Kontrollér, at slangen ikke har nogen knæk.

8. Tænd for vandet, og se efter lækager.

9. Klem aftrækkeren for at lukke luft ud gennem

pumpen og slangerne, og lås aftrækkeren som

vist i ﬁg. C5.

10. Tilslut maskinen og tænd for kontakten (2).

11. Lås op for aftrækkeren som vist i ﬁg. C5, og brug

trykrenseren.

Terrasse-renser (ﬁg. A)

Terrasse-renseren (16) egner sig perfekt til rengo-

ring af gulv- og vagoverﬂader lavet af forskellige ma-

terialer sasom tra, plastik, beton, ﬂiser og natursten.

WWW.VONROC.COM

1. Forbind terrasse-renserens lanse til terrasseren-

seren (16) som vist i ﬁgur A.

2. Forbind lanseforlangelsen til (15) terrasse-rense-

ren (16).

3. Forbind sattet til sprojtepistolen (9).

Nedlukning

Afbryd aldrig højtryksslangen (14) fra

maskinen, mens systemet stadig er under

tryk.

Sluk ALTID for enhedens motor, FØR du

slukker for enhedens vandforsyning. Der

kan opstå alvorlige skader på motoren, hvis

enheden kører uden vand.

1. Sluk for motoren (drej kontakten (2) til den sluk-

kede position).

2. Frakobl enheden fra strømkilden.

3. Sluk for vandforsyningen.

4. Tryk på aftrækkeren på pistolen (9) for at fjerne

trykket i systemet.

5. Frakobl haveslangen fra trykrenseren.

6. Aktiver pistolens sikkerhedslås som vist i ﬁg. C5.

7. Tør alle enhedens overﬂader med en fugtig ren

klud.

Vandforsyning

Denne enhed må kun bruges med koldt vand!

• Sørg for, at du har en passende strømforsyning

til trykrenseren. Kontroller, at alle forbindelser

er tætte, og at der ikke er lækager i slangen.

• Forsyningshanen skal være helt åben (tænd

ikke højtryksrenseren endnu).

• Tryk nu på aftrækkeren (lås først aftrækkerlåsen

op) for at lade vand passere gennem enheden

og presse eventuel luft ud.

•

Tænd for trykrenseren, når al luften er blevet pres-

set ud, og vandet er nået op til enden af lansen.

Justering af mundstykket (ﬁg. D)

• Vand kan enten sprøjtes ud af mundstykket

lineært eller i en blæserform. Tænd først for

trykket, og juster derefter mundstykket.

Brug af rengøringsmidler (ﬁg. E)

Rengøringsmiddeldispenseren giver dig mulighed

for at anvende mange forskellige slags ﬂydende

rengøringsmidler på arbejdsﬂaden.

1. Fjern rengøringsmiddelbeholderens rengørings-

middeldispenser og fyld den kun med ﬂydende

rengøringsmiddel. Hæld ikke noget vand i

beholderen. Trykrenseren vil blande vand og

rengøringsmiddel automatisk.

2. Indsæt rengøringsmiddeldispensoren i pistolen,

og tryk og drej mod uret for at låse rengørings-

middeldispenseren og sprøjepistolen sammen.

Når du er færdig med at påføre rengøringsmidlet

på arbejdsﬂaden, kan rengøringsmidlet sprøjtes af

ved hjælp af sprøjtelansen.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med en

blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for, at der

ikke er støv eller snavs i ventilationsåbningerne. Fjern

snavs, der sidder meget godt fast, med en blød klud,

der er fugtet i sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler,

som f.eks. benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier

som disse beskadiger de syntetiske komponenter.

Vandindløbsﬁlter (ﬁg. A)

Vandindløbsﬁlteret (3) skal efterses regelmæssigt

for at undgå blokering og begrænsning af vandfor-

syningen til pumpen.

Rengøring af mundstykke (ﬁg. A, F)

Når mundstykket er tilstoppet, kan det forårsage

funktionsfejl. Mundstykket kan rengøres ved at

indsætte ‘rengøringsstiften’ (13) i spidsen for at

fjerne snavs.

Opbevaring og frostbeskyttelse

Højtryksrenseren og tilbehør, der ikke drænes helt,

kan blive ødelagt af frost. Dræn højtryksrenseren og

tilbehøret fuldstændigt, og beskyt dem mod frost.

Opbevar højtryksrenseren på et tørt sted med god

udluftning og en temperatur, der ikke kommer ned

under +5 °C.

FUNKTIONSFEJL

Hvis maskinen ikke virker korrekt, er der angivet en

række mulige årsager og de passende løsninger

herunder:

WWW.VONROC.COM

1. Når den tændes, begynder maskinen ikke at

virke.

• Stikket er ikke godt tilsluttet, eller stikkontakten

er defekt.

• Kontroller stik, kontakt og sikring.

• Netspændingen er lavere end mindstekravet til

opstart.

• Kontroller, at netspændingen er passende.

• Pumpen sidder fast.

• Se instruktionerne til efter opbevaring. Sluk

for enheden og lad motoren køle ned.

• Termosikkerheden er udløst.

• Lad lansen være åben, så der kommer vand

igennem.

2. Svingende tryk

• Pumpe suger luft.

• Kontroller, at slanger og forbindelser er

lufttætte.

• Ventiler beskidte, slidt op eller sidder fast.

Pumpetætninger slidt.

• Rengør og udskift eller kontakt forhandler.

3. Der lækker vand fra pumpen

• Tætninger slidt op.

• Kontroller og udskift eller kontakt forhandler.

4. Motoren stopper pludselig

• Termosikkerhedskontakt er blevet udløst pga.

overophedning.

•

Kontroller, at netspændingen stemmer

overens med speciﬁkationer. En forlæn-

gerledning, der er for tynd og for lang, kan

forårsage spændingsfald og få motoren til

at blive overophedet. Lad motoren køle ned.

Brug kraftige forlængerledninger.

5. Pumpen når ikke det nødvendige tryk.

• Vandindløb, ﬁlter er tilstoppet.

• Rengør vandindløbsﬁlteret.

• Pumpe suger luft fra forbindelser eller slanger.

• Kontroller, at alle forsyningsforbindelser er

tætte.

• Suge-/leveringsventiler er tilstoppede eller slidt

op.

• Kontroller, at vandtilførselsslangen ikke

lækker.

• Aﬂastningsventil sidder fast.

• Rens eller udluft ventiler.

• Lansemundstykke forkert eller slidt op.

• Løsn og genstram reguleringsskrue, kontrol-

ler og/eller udskift.

Reparationer og service bør kun udføres af

en kvaliﬁceret tekniker eller et serviceﬁrma.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets

gennemførelse i den nationale lovgivning skal mas-

kinværktøjer, der ikke længere anvendes, aﬂeveres

separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fo-

retaget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre:

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herun-

der underforståede garantier for salgbarhed og

egnethed til et bestemt formål. VONROC vil under

ingen omstændigheder være ansvarlig for hændeli-

ge skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie

nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia prądem.

NIE kierować strumienia wody

na ludzi lub zwierzęta.

NIE kierować strumienia wody

na myjkę, części elektryczne lub

inne urządzenia elektryczne.

Maszyna nie jest przeznaczona do

podłączania do sieci wodociągowej.

Urządzenie chronić przed mrozem.

Podwójna izolacja.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy

zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP w

celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa oraz dołączone

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci jest

zgodne z parametrami podanymi na tabliczce

znamionowej.

•

W przypadku wymiany starych kabli lub wtyczek:

• Pozbyć się starych kabli i wtyczek niezwłocznie

po ich wymianie na nowe. Włożenie wtyczki

niepodłączonego kabla do gniazda sieciowego

jest niebezpieczne.

• W przypadku korzystania z przedłużaczy:

• Używać jedynie atestowanego przedłużacza

odpowiedniego dla mocy maszyny. Przewody

muszą mieć średnicę co najmniej 1,5 mm2. Jeśli

kabel przedłużeniowy jest nawinięty na bęben,

należy rozwinąć go całkowicie.

• Wszystkie połączenia elektryczne, np. kabel

przedłużeniowy, muszą być atestowane,

wodoodporne i przeznaczone do użytku na

zewnątrz pomieszczeń oraz odpowiednio

oznaczone.

Niezwłocznie wyłączać maszynę w przypadku:

• Przerwania wtyczki zasilania sieciowego

albo przewodu sieciowego lub uszkodzenia

przewodu sieciowego.

• Usterki włącznika.

• Pojawienia się dymu lub zapachu palonej

izolacji.

SZCZEGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcja OBSŁUGI I KONSERWACJI stanowi

integralną część wyposażenia myjki i należy ją

przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc

skorzystać z niej w przyszłości. W przypadku

sprzedaży myjki instrukcję należy przekazać

nowemu właścicielowi.

• Przed włączeniem myjki sprawdzić, czy

poprawnie dopływa do niej woda. Użytkowanie

myjki bez dopływu wody może spowodować

uszkodzenie uszczelek.

• Nie odłączać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za

kabel.

• Jeśli jest się zbyt daleko od przedmiotu

wymagającego oczyszczenia, nie przybliżać

WWW.VONROC.COM

myjki, ciągnąc za wąż ciśnieniowy. Zamiast tego

należy użyć rączki myjki.

• W wersjach niewyposażonych w urządzenie

TSS, nie pozostawiać włączonej myjki przez

więcej niż 1-2 minuty z zamkniętym uchwytem

pistoletowym, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie uszczelek.

• Chronić myjkę przed zamarznięciem zimą.

• Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych podczas

pracy.

• Średnica używanych kabli przedłużeniowych

musi być proporcjonalna do ich długości, tzn.

im dłuższy kabel przedłużeniowy, tym większy

musi być przekrój. Należy używać kabli o klasie

ochrony „IPX5”.

• Ustawiać myjkę JAK NAJBLIŻEJ źródła zasilania

w wodę.

• Opakowanie doskonale nadaje się do recyklingu

i należy je zutylizować zgodnie z przepisami

obowiązującymi w kraju instalacji.

• Używać myjki jedynie w połączenie z

akcesoriami i częściami zamiennymi

wyznaczonymi przez producenta. Użytkowanie

oryginalnych akcesoriów i części zamiennych

zapewnia bezpieczną i bezproblemową pracę.

• Podczas użytkowania myjka musi stać na

solidnym i stabilnym podłożu.

• Unikać przypadkowego wciskania przełącznika

spustowego. Nie przenosić zespołu lanca/

przełącznik spustowy z ręką na przełączniku.

Zawsze używać mechanizmu blokady

przełącznika spustowego.

• Dopilnować, aby blokada przełącznika

spustowego została użyta po zaprzestaniu

użytkowania myjki, aby zapobiec

przypadkowemu włączeniu.

• Przeczytać instrukcję w całości przed

rozpoczęciem korzystania z maszyny.

• Maszyn nie mogą obsługiwać dzieci. Dzieci

muszą pozostawać pod opieką, aby nie

mogły bawić się maszyną. Maszyna nie jest

przeznaczona do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź

też nieposiadające doświadczenia i wiedzy.

• Złącze zasilania musi zostać wykonane przez

odpowiednio wykwaliﬁkowaną osobę i być

zgodne z IEC 60364-1. Układ zasilania maszyny

musi zawierać wyłącznik różnicowoprądowy,

który przerwie zasilanie, jeśli natężenia

rozproszenia prądu przekroczy 30 mA.

• Maszyna jest przeznaczona do użytku w

temperaturze powyżej 0 stopni. (Dotyczy tylko

maszyn z kablem zasilania H05VV-F).

•

Sposób obsługi, który należy stosować w

razie wypadku (np. styczność z detergentami:

przepłukać dużą ilością czystej wody) lub awarii,

aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom.

• Ta maszyna jest przeznaczona do użytku ze

środkiem czyszczącym dostarczonym lub

zalecanym przez producenta. Użycie innych

środków czyszczących lub chemicznych może

wpływać negatywnie na bezpieczeństwo

maszyny.

• Zaleca się, aby operator korzystał z

ochronników słuchu.

• Nie używać maszyny, jeśli w zasięgu jej pracy

znajdują się inne osoby, chyba że noszą one

ubrania ochronne.

• Nie kierować strumienia na siebie lub inne

osoby w celu oczyszczenia odzieży lub obuwia.

• Ryzyko wybuchu - nie pryskać łatwopalnymi

płynami.

• Węże i złączki ciśnieniowe mają duże znaczenie

dla bezpieczeństwa maszyny. Używać jedynie

węży i złączek zalecanych przez producenta.

• Aby zapewnić bezpieczeństwo maszyny,

używać jedynie oryginalnych części zamiennych

dostarczonych lub zatwierdzonych przez

producenta.

• Woda, jaka przepłynęła przez przerywacz próżni

jest uznawana za niezdatną do picia.

• Maszynę należy odłączać od źródła zasilania

poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka na czas

czyszczenia lub konserwacji oraz podczas

zmiany funkcji maszyny.

• Zachowywać odstęp co najmniej 30 cm

podczas używania strumienia do czyszczenia

powierzchni malowanych lub lakierowanych,

aby uniknąć ich uszkodzenia.

• Nie używać maszyny, jeśli kabel zasilania lub

ważne części maszyny są uszkodzone, np.

urządzenia zabezpieczające, węże ciśnieniowe,

uchwyt pistoletowy.

• W przypadku korzystania z przedłużacza, jego

wtyczka i gniazdko muszą być wodoszczelne.

• Nieodpowiednie kable przedłużeniowe

mogą być niebezpieczne. W przypadku

korzystania z kabla przedłużeniowego, kabel

musi być odpowiedni do użytku na zewnątrz

pomieszczeń, a połączenia należy chronić

przed wodą i wilgocią oraz zabezpieczyć przed

WWW.VONROC.COM

kontaktem z podłożem. Zalecamy korzystanie

z bębna na kabel, utrzymującego gniazdko na

wysokości co najmniej 60 mm nad ziemią.

• Aby uniknąć zagrożenia w wyniku

przypadkowego wyzerowania bezpiecznika

termicznego, urządzenia nie można zasilać za

pośrednictwem zewnętrznego przełącznika,

np. wyłącznika czasowego, ani podłączać

do obwodu, który jest regularnie włączany i

wyłączany przez dystrybutora energii.

•

Aby zapewnić bezpieczeństwo maszyny, należy

używać jedynie oryginalnych części zamiennych

(w tym dyszy) dostarczonych lub zatwierdzonych

przez producenta. Nie używać maszyny przed

ich wymianą, jeśli są uszkodzone.

• Uważać na niebezpieczeństwo związane

z siłą odrzutu zespołu natryskowego

podczas otwarcia uchwytu pistoletowego z

przełącznikiem spustowym i mocno chwytać

uchwyt pistoletowy rękami.

• Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, w

przypadku korzystania z maszyny w pobliżu

dzieci należy zapewnić im uważną opiekę. Myjki

ciśnieniowej nie mogą używać dzieci ani osoby

nieprzeszkolone.

• Poznać sposób szybkiego zatrzymywania

maszyny i zwalniania ciśnienia. Dobrze

zapoznać się z elementami sterującymi.

• Zachowywać czujność i uważać na to, co się

robi.

• Nie obsługiwać maszyny, jeśli jest się

zmęczonym lub pod wpływem alkoholu lub

narkotyków.

• W obszarze pracy nie mogą pozostawać żadne

osoby postronne.

• Nie sięgać za daleko ani nie stawać na

niestabilnych podporach. Zawsze utrzymywać

dobre podparcie dla stóp i równowagę.

• Postępować zgodnie z instrukcją konserwacji

opisaną w instrukcji obsługi.

• Ta maszyna musi być uziemiona. Jeśli wystąpi

usterka lub awaria maszyny, uziemienie

zapewni ścieżkę najmniejszego oporu dla

prądu elektrycznego, ograniczając ryzyko

porażenia prądem. Wtyczkę należy włączyć

do odpowiedniego gniazdka, które jest

odpowiednio zainstalowane i uziemione,

zgodnie z wszystkimi obowiązującymi

przepisami krajowymi. Napięcie znamionowe

(V/Hz) maszyny musi być zgodne z lokalnym

napięciem zasilania.

• W razie wątpliwości, przy pomocy

wykwaliﬁkowanego elektryka lub serwisanta

należy sprawdzić, czy gniazdko jest poprawnie

uziemione. Nie modyﬁkować wtyczki dołączonej

do maszyny. Jeśli wtyczka nie pasuje do

gniazdka, zlecić instalację odpowiedniej wtyczki

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi. Nie używać

żadnego rodzaju adapterów/przejściówek w

połączeniu z maszyną.

• Używać jedynie kabli przedłużeniowych

przeznaczonych do użytku na zewnątrz

pomieszczeń; gniazdko musi mieć

wodoszczelną budowę. Takie kable

przedłużeniowe są oznaczone tekstem o

treści zbliżonej do „Przeznaczony do użytku

z maszynami na zewnątrz pomieszczeń;

przechowywać w pomieszczeniu, gdy

nie jest używany”. Używać jedynie kabli

przedłużeniowych przeznaczonych do pracy

z parametrami zasilania nie mniejszymi niż

parametry wymagane przez maszynę. Nie

używać uszkodzonych kabli przedłużeniowych.

Sprawdzać kabel przedłużeniowy przed

użyciem i wymienić go, jeśli jest uszkodzony.

Nieodpowiednie kable przedłużeniowe mogą

być niebezpieczne. Obchodzić się delikatnie

z kablami przedłużeniowymi i nie szarpać za

kabel w celu odłączenia od gniazdka. Chronić

kabel przed gorącem i ostrymi krawędziami.

Zawsze odłączać kabel przedłużeniowy od

gniazdka przez odłączeniem maszyny od kable

przedłużeniowego.

• Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem, nie

uruchamiać maszyny i nie używać jej podczas

deszczu lub burzy. Chronić wszystkie połączenia

przed wodą i wilgocią oraz przed stycznością z

gruntem. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

Nie wolno pozwolić na to, aby woda przeciekła

do wewnątrz maszyny.

• Gdy maszyna pracuje, należy utrzymywać stały

dopływ wody. Brak obiegu wody powoduje

uszkodzenie uszczelek maszyny.

• Lancę natryskową należy włączyć w czasie

od jednej do dwóch minut od uruchomienia

maszyny. W przeciwnym razie temperatura

wody pozostającej w obiegu w maszynie szybko

wzrośnie do krytycznej wartości, co spowoduje

uszkodzenie uszczelek w maszynie.

• Nie uruchamiać i nie pracować maszyną

w miejscu zbyt zimnym, aby zapobiec jej

zamarznięciu.

WWW.VONROC.COM

• Ta maszyna jest przeznaczona do użytku

wyłącznie z użyciem wody do mycia i nie wolno

korzystać z żrących środków chemicznych.

• Używać środka czyszczącego dostarczonego

lub zalecanego przez producenta.

• Błędne zastosowanie strumienia pod wysokim

ciśnieniem może być niebezpieczne. Strumienia

nie wolno kierować na ludzi, zwierzęta,

urządzenia elektryczne pod napięciem ani na

samą maszynę. Strumienia z myjki ciśnieniowej

nie wolno kierować na boczne ścianki opon,

ponieważ może to je uszkodzić.

• Nie kierować strumienia na siebie lub inne

osoby w celu oczyszczenia odzieży lub obuwia.

• Odłączać od zasilania elektrycznego przed

rozpoczęciem konserwacji.

• Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, jego przedstawiciel

serwisowy lub podobnie, odpowiednio

wykwaliﬁkowana osoba, aby uniknąć

zagrożenia.

• Nie używać maszyny, jeśli kabel zasilania lub

ważne części maszyny są uszkodzone, np.

urządzenia zabezpieczające, węże ciśnieniowe,

uchwyt pistoletowy.

• Uważać na siłę odrzutu powodowaną przez

strumień wody w momencie włączenia maszyny.

• Podczas przemieszczania i instalacji maszyna

musi być ustawiona płasko. Podczas

przemieszczania ciągnąć maszynę za rączkę.

• Podłączać do dopływu wody. Maszyny nie

nadają się do podłączania do przenośnych

sieci wodociągowych. Podłączyć maszynę do

dopływu wody. (Może być to zbiornik z wodą).

• Nie używać rury, jeśli jest uszkodzona. Jeśli

chce się podłączyć maszynę do przenośnej sieci

wodociągowej, należy zamontować przerywacz

próżni w wodociągu, aby zanieczyszczona

woda nie mogła wpływać do sieci z wodą

pitną. Przerywacz próżni musi być zgodny z EN

60335-2-79 ANNEX AA.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Myjka ciśnieniowa PW504AC zapewnia szybki

i skuteczny sposób czyszczenia pojazdów,

maszyn, łodzi, budynków itp. Silniki pojazdów

czyścić jedynie w odpowiednich miejscach, w

których zamontowano zabezpieczenia przed

przedostawaniem się wody do oleju.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu PW504AC

Napięcie 220-240 V~ 50/60Hz

Moc wejściowa 1400 W

Maks. ciśnienie dopływu wody 12 bar

Maks. temperatura wody 50 °C

Przepływ znamionowy wody 5.5 l/min

Maks. przepływ wody 6.5 l/min

Ciśnienie znamionowe 80 bar

Ciśnienie maks. 110 bar

Ciężar 6.7 kg

Klasa zabezpieczenia IP IPX5

Klasa ochrony II

Lpa (ciśnienie akustyczne) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (moc akustyczna) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Maks. Lwa (moc akustyczna) 92dB(A)

Wibracji 2.089m/s

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-5.

1. Myjka ciśnieniowa

2. Włącznik

3. Filtr dopływu wody

4. Uchwyt węża

5. Odpływ wody

6. Zaczep uchwytu pistoletowego

7. Rączka

8. Uchwyt kabla

9. Uchwyt pistoletowy

10. Regulowana lanca natryskowa

11. Turbo lanca

12. Przedłużenie lancy

13. Igła do czyszczenia

14. Wąż wysokiego ciśnienia

15. Przedłużenie do czyszczenia tarasow

16. Myjka do tarasow

17. Butelka na detergent

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkol-

wiek prac dotyczących maszyny, odłączyć

wtyczkę zasilania od gniazda zasilania.

WWW.VONROC.COM

Montaż uchwytu i uchwytu węża (Rys. A, B1)

1. Zamontować uchwyt (7) i uchwyt węża (4)

zgodnie z rys. B1.

2. Dokręcić śruby.

Montaż uchwytu pistoletowego i uchwytu kabla

(Rys. A, B2)

Zamontować uchwyt pistoletowy (6) i uchwyt kabla

(8) zgodnie z rys. B2.

4. OBSŁUGA

Maszyna może powodować zakłócenia

elektryczne podczas uruchamiania.

Silnik tej myjki ciśnieniowej NIE będzie

pracować. Będzie działać tylko w czasie

naciskania przełącznika spustowego.

Myjki wolno używać jedynie z czystą wodą.

Korzystanie z nieprzeﬁltrowanej wody lub

żrących środków chemicznych spowoduje

uszkodzenie myjki.

Jeśli silnik zatrzyma się i nie daje się

ponownie uruchomić, poczekać 2-3 minuty

przed ponownym uruchomieniem.

WŁĄCZONY BEZPIECZNIK TERMICZNY.

Włączanie (Rys. A, C)

1. Przestawić włącznik (2) w położenie „WYŁ./ 0”.

2. Dopilnować, by parametry dopływu wody były

odpowiednie do zasilania myjki ciśnieniowej w

wodę.

3. Podłączyć lancę (10 / 11) i przedłużenie lancy

(11) zgodnie z rys. C1.

4. Podłączyć wąż wysokiego ciśnienia (14) do

myjki zgodnie z rys. C2 i podłączyć uchwyt

pistoletowy (9) do węża wysokiego ciśnienia

(14) zgodnie z rys. C3.

5. Sprawdzić, czy ﬁltr z gazy (3) jest niezatkany i

zamontować go w maszynie zgodnie z rys. C4.

6. Podłączyć wąż doprowadzający wodę.

7. Sprawdzić, czy wąż nie jest zgięty.

8. Włączyć wodę i sprawdzić, czy nie ma

wycieków.

9. Nacisnąć przełącznik spustowy, aby wypuścić

powietrze przez pompę i węże, po czym zablo-

kować przełącznik spustowy zgodnie z rys. C5.

10. Podłączyć maszynę do zasilania i włączyć ją

włącznikiem (2).

11. Odblokować przełącznik spustowy zgodnie z

rys. C5 i rozpocząć korzystanie z myjki.

Myjka do tarasow (rys. A)

Myjka do tarasow (16) idealnie nadaje się do mycia

powierzchni podłog i ścian wykonanych z rożnych

materiałow, jak drewno, tworzywa sztuczne, beton,

ceramika i kamień naturalny.

1. Podłączyć lancę myjki do tarasow do myjki do

tarasow (16) zgodnie z rysunkiem A.

2. Podłączyć przedłużenie lancy (15) do myjki do

tarasow (16).

3. Podłączyć uzyskany zespoł do uchwytu

pistoletowego (9).

Wyłączanie

Nigdy nie odłączać węża wysokiego

ciśnienia (14) od maszyny, gdy układ jest

nadal pod ciśnieniem.

ZAWSZE wyłączać silnik urządzenia PRZED

wyłączeniem dopływu wody. Jeśli

urządzenie będzie pracować bez dopływu

wody, mogą wystąpić poważne uszkodzenia.

1. Wyłączyć silnik (przestawić włącznik (2) w

położenie wyłączone).

2. Odłączyć maszynę od źródła zasilania.

3. Wyłączyć dopływ wody.

4. Nacisnąć przełącznik spustowy (9), aby usunąć

ciśnienie z układu.

5. Odłączyć wąż od myjki ciśnieniowej.

6. Włączyć blokadę przełącznika spustowego

zgodnie z rys. C5.

7. Wytrzeć wszystkie powierzchnie urządzenia

miękką i czystą ściereczką.

Dopływ wody

Tego urządzenia należy używać jedynie w

połączeniu z źródłem zimnej wody!

•

Dopilnować, aby dostępna była odpowiednia

woda do zasilania myjki. Sprawdzić, czy wszystkie

połączenia są szczelne, a węże nie przeciekają.

• Kurek dopływu wody musi być całkowicie

otwarty (nie włączać jeszcze myjki).

• Teraz nacisnąć przełącznik spustowy (najpierw

go odblokować), aby woda mogła przepłynąć

przez urządzenie i wypchnąć powietrze.

• Włączyć myjkę po wypchnięciu całego

powietrza i dotarciu wody do końca lancy.

WWW.VONROC.COM

Regulacja dyszy (Rys. D)

• Woda może tryskać z dyszy prostym

strumieniem lub strumieniem o kształcie

wachlarza. Włączyć najpierw ciśnienie, po czym

wyregulować dyszę.

Korzystanie z detergentów (Rys. E)

Butelka detergentu pozwala na spryskiwanie mytej

powierzchni różnymi detergentami w płynie.

1. Wyjąć dozownik detergentu ze zbiornika

detergentu i napełnić go wyłącznie detergentem

w płynie. Nie wlewać wody do tego zbiornika.

Myjka ciśnieniowa automatycznie miesza wodę

z detergentem.

2. Włożyć koniec dozownika detergentu do

uchwytu pistoletowego, wcisnąć go i przekręcić

zgodnie ze wskazówkami zegara, aby połączyć

dozownik detergentu z uchwytem.

Po zakończeniu nanoszenia detergentu na mytą

powierzchnię, można spłukać detergent lancą

rozpylającą.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konser-

wacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmować

wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.

Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były

wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać

oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną

mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników,

takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie

substancje chemiczne spowodują uszkodzenie

części z tworzyw sztucznych.

Filtr dopływu wody (Rys. A)

Filtr dopływu wody (3) należy regularnie sprawdzać,

aby zapobiec jego zatkaniu i ograniczeniu dopływu

wody do pompy.

Czyszczenie dyszy (Rys. A, F)

Zatkanie dyszy może powodować awarie. Dyszę

można oczyścić, wkładając „igłę do czyszczenia”

(13) w końcówkę w celu usunięcia zabrudzeń.

Przechowywanie i ochrona przed zamarzaniem

Jeśli w myjce ciśnieniowej i jej akcesoriach

pozostanie woda, mogą one zostać uszkodzone,

gdy woda zamarznie. Całkowicie opróżnić myjkę

ciśnieniową i jej akcesoria z wody i chronić je przed

zamarzaniem.

Przechowywać myjkę ciśnieniową w dobrze

wentylowanym i suchym miejscu w temperaturze

nie niższej niż +5°C.

USTERKI

Jeśli maszyna nie pracuje poprawnie, w celu

rozwiązania problemu można skorzystać z opisu

możliwych przyczyn i rozwiązań podanego poniżej:

1. Po włączeniu maszyna nie zaczyna pracować.

• Wtyczka nie jest podłączona poprawnie lub

gniazdko elektryczne jest wadliwe.

• Sprawdzić wtyczkę, gniazdko i bezpiecznik.

• Napięcie sieciowe jest niższe od minimalnego

wymaganego do rozruchu.

• Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

odpowiednie.

• Zatkała się pompa.

•

Skorzystać z instrukcji dotyczących czynności

po zakończeniu przechowywania. Wyłączyć

urządzenie i poczekać, aż silnik ostygnie.

• Włączył się bezpiecznik termiczny.

• Pozostawić lancę włączoną z przepływającą

wodą.

2. Wahania ciśnienia

• Pompa zasysa powietrze.

•

Sprawdzić, czy węże i połączenia są szczelne.

• Zabrudzone, zużyte lub zatkane zawory Zużyte

uszczelki pompy.

• Oczyścić lub wymienić albo skontaktować

się ze sprzedawcą.

3. Woda wyciekająca z pompy

• Zużyte uszczelki.

• Sprawdzić lub wymienić albo skontaktować

się ze sprzedawcą.

4. Silnik nagle się zatrzymuje

• Z powodu przegrzania włączył się bezpiecznik

termiczny.

• Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z wymogami. Zbyt cienki i za długi

kabel przedłużeniowy może powodować

WWW.VONROC.COM

spadek napięcia i przegrzewanie się silnika.

Pozostawić silnik do ostygnięcia. Używać

kabli przedłużeniowych przeznaczonych do

pracy w trudnych warunkach.

5. Pompa nie osiąga wymaganego ciśnienia

• Filtr dopływu wody jest zatkany.

• Oczyścić ﬁltr dopływu wody.

• Pompa zasysa powietrze przez połączenia lub

węże.

• Sprawdzić, czy wszystkie połączenia są

szczelne.

• Zawory ssące/tłoczne są zatkane lub zużyte.

• Sprawdzić, czy wąż doprowadzający wodę

nie przecieka.

• Zawór odciążający jest zatkany.

• Oczyścić lub przedmuchać zawory.

• Dysza lancy nieodpowiednia lub zużyta.

• Poluzować i dokręcić ponownie śrubę

regulacji. Sprawdzić i/lub wymienić.

Naprawy i serwisowanie może przeprowad-

zać jedynie odpowiednio wykwaliﬁkowany

technik lub serwis.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja pro-

ducenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani

dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare şi instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană şi instruciunile

pentru referine viitoare.

In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea incălzitorului in cazul

in care nu se respect instruciunile din

acest manual.

Indică pericolul de electrocutare.

NU direcionai jetul de apă

către oameni sau animale. NU

direcionai jetul de apă către

unitate,piese electrice sau spre

alte componente electrice.

Maşina nu este destinată conectării la

reeaua de apă potabilă.

Protejai aparatul împotriva îngheului.

Izolaie dublă.

Nu scoatei din uz produsul in containere

neadecvate.

Produsul este in conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ

Atunci când folosii maşini electrice, respectai

întotdeauna reglementările de sigurană aplicabile

în ara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de

incendii, electrocutare şi rănire personală. Citii

următoarele instruciuni de sigurană şi, de aseme-

nea, instruciunile de sigurană ataşate.

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor şi a instruciuni-

lor poate conduce la electrocutare, incendii

şi/sau vătămări grave.

Instruciuni de sigurană privind alimentarea

electrică

• Veriﬁcai întotdeauna dacă tensiunea de alimen-

tare corespunde cu tensiunea de pe plăcua cu

speciﬁcaii.

• Când înlocuii cabluri sau ﬁşe vechi:

• Aruncai imediat cablurile vechi sau ﬁşele imedi-

at ce au fost înlocuite cu unele noi. Este pericu-

los să introducei ﬁşa unui cablu neconectat în

priză.

• Când utilizai cabluri prelungitoare:

• Utilizai numai un cablu prelungitor aprobat, pot-

rivit pentru puterea maşinii. Firele trebuie să aibă

un diametru de cel puin 1,5 mm2. Când cablul

prelungitor se aﬂă pe un mosor, derulai cablul în

întregime.

• Toate conexiunile electrice, de ex. Cablul prelun-

gitor, trebuie să ﬁe de tip impermeabil aprobat

pentru utilizare în exterior şi trebuie să ﬁe marca-

te corespunzător.

Oprii maşina imediat dacă observai:

• Întreruperea ﬁşei, a cablului de reea sau deteri-

orarea cablului de reea.

• Comutatorul este defect.

• Observai fum sau miros cauzat de izolaia arsă.

REGULI SPECIFICE DE SIGURANĂ

Manualul de UTILIZARE şi ÎNTREINERE constituie o

parte esenială a echipamentului şi ar trebui păstrat

într-un loc sigur pentru consultarea viitoare. Dacă

vindei aparatul de spălare cu presiune, manualul

trebuie predat noului proprietar.

• Înainte de a porni aparatul de spălare cu presiu-

ne, asigurai-vă că acesta primeşte apă corect.

Funcionarea aparatului de spălare cu presiune

fără apă poate deteriora garniturile.

• Nu deconectai ştecherul trăgând de cablul

electric.

• Dacă suntei prea departe de obiectul pe care

dorii să îl curăai, nu apropiai aparatul de

spălare cu presiune trăgând de furtunul de înaltă

presiune; folosii mânerul prevăzut.

• În versiunile care nu sunt echipate cu un dispozi-

tiv TSS, nu acionai produsul de curăat mai mult

WWW.VONROC.COM

de 1-2 minute cu pistolul închis, deoarece acest

lucru ar putea deteriora garniturile.

• Protejai detergentul faă de înghe pe timpul

iernii.

• Nu obstrucionai grilele de ventilaie în timpul

utilizării.

• Seciunea transversală a oricărui cablu pre-

lungitor utilizat trebuie să ﬁe proporională cu

lungimea lor, adică cu cât este mai lung cablul

prelungitor, cu atât este mai mare seciunea

transversală; trebuie folosite cabluri cu un nivel

de protecie „IPX5”.

• Poziionai aparatul de spălare cu presiune cât

mai aproape posibil de sursa de alimentare cu

apă.

• Ambalajul este uşor de reciclat şi trebuie elimi-

nat în conformitate cu reglementările în vigoare

în ara în care este utilizat.

• Utilizai aparatul de spălare cu presiune numai

cu accesorii şi piese de schimb autorizate de

producător. Utilizarea originale şi a pieselor de

schimb accesoriilor va asigura o funcionare

sigură, fără probleme.

• Aparatul de spălare cu presiune trebuie utilizat în

picioare pe o suprafaă sigură şi stabilă.

• Evitai acionarea neintenionată a declanşato-

rului. Nu purtai ansamblul lance/declanşator

cu mâna pe declanşator. Folosii întotdeauna

mecanismul de blocare a declanşatorului.

• Asigurai-vă că este utilizat dispozitivul de blo-

care a declanşatorului, atunci când ai încetat să

folosii aparatul de spălat cu presiune pentru a

preveni funcionarea accidentală.

•

Citii toate instruciunile înainte de a folosi maşina.

• Maşinile nu trebuie utilizate de copii. Copiii

trebuie să ﬁe supravegheai, pentru a vă asigura

că nu se joacă cu maşina. Acest aparat nu este

destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităi ﬁzice, senzoriale sau mentale

reduse sau cu lipsă de experienă şi cunoştine

de utilizare.

• Conexiunea de alimentare electrică trebuie să ﬁe

realizată de o persoană caliﬁcată şi să respecte

normele IEC 60364-1. Alimentarea electrică

către această maşină trebuie să includă un

dispozitiv de curent rezidual care să întrerupă ali-

mentarea dacă curentul de scurgere la pământ

depăşeşte 30 mA.

• Maşina este destinată utilizării la o temperatură

peste 0 grade. (Numai pentru maşina cu cablu

de alimentare H05VV-F).

• Metoda de funcionare care trebuie respectată

în caz de accident (de exemplu contactul cu de-

tergeni: clătii cu apă curată din abundenă) sau

defeciuni pentru a preveni situaii neprevăzute.

• Această maşină a fost proiectată pentru a ﬁ

utilizată cu agentul de curăare furnizat sau

recomandat de producător. Utilizarea altor ageni

de curăare sau substane chimice poate afecta

negativ sigurana maşinii.

• Recomandai operatorului să poarte protecie

pentru urechi.

• Nu utilizai maşina în raza de aciune a persoa-

nelor decât dacă acestea poartă îmbrăcăminte

de protecie.

• Nu îndreptai jetul către dvs. sau a altor persoa-

ne pentru a curăa hainele sau încălămintea.

• Pericol de explozie-Nu pulverizai lichide inﬂama-

bile.

• Furtunurile, armăturile şi cuplajele de înaltă pre-

siune sunt importante pentru sigurana maşinii.

Utilizai numai furtunuri, racorduri şi cuplaje

recomandate de producător.

• Pentru a asigura sigurana maşinii, utilizai

numai piese originale de la producător sau apro-

bate de producător.

• Apa care a trecut prin dispozitivele de prevenire

a reﬂuxului este considerată nepotabilă.

• Maşina trebuie deconectată de la sursa de

alimentare prin scoaterea ştecherului de la priză

în timpul curăării sau întreinerii şi la mutarea

maşinii pentru o altă utilizare.

• Respectai o distană de cel puin 30cm atunci

când utilizai jetul pentru a curăa suprafeele

vopsite pentru a evita deteriorarea vopselei.

• Nu utilizai maşina dacă un cablu de alimentare

sau pări importante ale maşinii sunt deteriorate,

de exemplu dispozitive de sigurană, furtunuri de

înaltă presiune, pistol cu declanşare.

• Dacă se utilizează un cablu prelungitor, ştecherul

şi priza trebuie să ﬁe de construcie etanşă.

• Extensiile inadecvate pot ﬁ periculoase. Dacă se

utilizează un cablu prelungitor, acesta trebuie să

ﬁe potrivit pentru utilizare în exterior, iar conexiu-

nea trebuie meninută uscată şi separată faă de

sol. Se recomandă ca acest lucru să se realizeze

prin intermediul unui mosor de cablu care

menine ştecherul la cel puin 60 mm deasupra

solului.

• Pentru a evita un pericol din cauza resetării

accidentale a întreruperii termice, acest aparat

nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de

WWW.VONROC.COM

comutare extern, cum ar ﬁ un temporizator sau

conectat la un circuit care este pornit şi oprit în

mod regulat de către utilitate.

• Pentru a asigura sigurana maşinii, vă rugăm

să utilizai numai piese de schimb originale

(inclusiv duza) de la producător sau aprobate

de producător. Nu utilizai maşina înainte de a le

schimba în cazul în care sunt deteriorate.

• Avei grijă de pericolul forei de recul asupra

ansamblului de pulverizare atunci când deschi-

dei pistolul de declanşare şi apucai pistolul cu

mâinile ferm.

• Pentru a reduce riscul de rănire, este necesară

o supraveghere atentă atunci când o maşină

este utilizată lângă copii. Aparatul de spălare cu

presiune de înaltă presiune nu trebuie utilizat de

copii sau de persoane neinstruite.

• Ştii cum să oprii maşina şi să eliminai rapid

presiunile acumulate. Familiarizai-vă cu comen-

zile.

• Rămânei atent şi atent la ceea ce facei.

• Nu folosii maşina atunci când suntei obosit sau

sub inﬂuena alcoolului sau a drogurilor.

• inei persoanele la distană faă de zona de

utilizare.

• Nu încercai să accesai locuri la distană sau

stai pe suport instabil. Meninei-vă întotdeauna

o bună stabilitate şi echilibru.

• Respectai instruciunile de întreinere speciﬁca-

te în manual.

• Acest aparat trebuie să ﬁe împământat. În cazul

funcionării necorespunzătoare sau al deteri-

orării, împământarea asigură o cale de rezistenă

minimă pentru curentul electric, în vederea

reducerii riscului de electrocutare. Fişa trebuie

să ﬁe conectată la o priză adecvată, instalată şi

împământată corect, în conformitate cu toate

normele şi regulamentele locale. Tensiunea

nominală (V/Hz) a maşinii trebuie să ﬁe în con-

formitate cu tensiunea de alimentare locală.

• Veriﬁcai cu un electrician caliﬁcat sau cu o

persoană de service dacă avei dubii dacă priza

este împământată corespunzător. Nu modiﬁcai

ştecherul furnizat împreună cu maşina. Dacă nu

se potriveşte cu priza, o priză adecvată trebuie

să ﬁe instalată de către un electrician caliﬁcat.

Nu utilizai niciun tip de adaptor cu această

maşină.

• Utilizai numai prelungitoare destinate utilizării

în exterior, iar priza trebuie să ﬁe etanşă la apă.

Aceste prelungitoare sunt identiﬁcate printr-un

marcaj „pentru utilizare în exterior; depozitai în

interior în timp ce nu îl folosii”. Utilizai numai

cabluri prelungitoare pentru o putere electrică

mai mare decât cea nominală a maşinii. Nu

utilizai cabluri prelungitoaredeteriorate. Exa-

minai cablul prelungitor înainte de a-l utiliza şi

înlocuii-l dacă este deteriorat. Prelungitoarele

inadecvate pot ﬁ periculoase. Nu abuzai de

cablul prelungitor şi nu tragei de cablu pentru

a-l deconecta. inei cablul departe de surse de

căldură şi muchii ascuite. Deconectai întot-

deauna cablul prelungitor de la priză înainte de a

deconecta aparatul de cablul prelungitor.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu

pornii şi nu pornii maşina în ploaie sau furtună.

Păstrai toate conexiunile uscate şi separate faă

de sol. Nu atingei ﬁşa cu mâinile ude. Este strict

interzis să lăsai apa să scurgă în maşină.

• Când maşina funcionează, vă rugăm să meni-

nei constantă alimentarea cu apă. Fără circu-

laia apei se vor deteriora inelele de etanşare ale

maşinii.

• Este necesar să pornii lancea de pulverizare

la unul sau două minute de la pornirea maşinii.

În caz contrar, temperatura apei care circulă în

maşină va creşte în curând la un punct critic,

ceea ce va provoca deteriorarea inelelor de

etanşare din interior.

• Nu pornii şi nu acionai maşina într-un loc

excesiv de rece, astfel încât să împiedicai îng-

hearea maşinii.

• Acest aparat a fost proiectat pentru a utiliza nu-

mai apă de curăat, nu utilizai substane chimice

corozive.

• Utilizai un agent de curăare furnizat sau reco-

mandat de producător.

• Jeturile de înaltă presiune pot ﬁ periculoase

dacă sunt utilizate necorespunzător. Jetul

nu trebuie să ﬁe direcionat către persoane,

animale, echipamente electrice sub tensiune

sau către maşină. Maşinile de spălat cu presiune

nu trebuie îndreptate spre pereii anvelopelor,

deoarece ar putea ﬁ posibil să le deteriorăm.

• Nu îndreptai jetul către dvs. sau a altor persoa-

ne pentru a curăa hainele sau încălămintea.

• Deconectai de la sursa de alimentare electrică

înainte de a efectua întreinerea.

• În cazul în care cablul de alimentare este de-

teriorat, acesta trebuie să ﬁe înlocuit de către

producător, de către agentul care asigură întrei-

nerea sau de alte persoane caliﬁcate, pentru a

WWW.VONROC.COM

evita orice pericol.

• Nu utilizai maşina dacă un cablu de alimentare

sau piese importante sunt deteriorate, de exem-

plu dispozitive de sigurană, furtunuri de înaltă

presiune, pistol de spălare.

• Fii conştieni de reculul cauzat de jetul de apă la

pornirea maşinii.

• Când maşina se deplasează şi se instalează,

maşina trebuie să ﬁe aşezată la nivel. Când

deplasai maşina, tragei de mâner pentru a o

deplasa.

• Conectai-vă la alimentarea cu apă. Maşinile nu

sunt adecvate pentru conectarea la reeaua de

apă portabilă. Conectai maşina la alimentarea

cu apă. (Poate ﬁ un recipient cu apă).

• Nu utilizai conducte în cazul în care conductele

sunt uzate. Dacă dorii să conectai această

maşină la reeaua de apă portabilă, trebuie să

instalai un dispozitiv de prevenire a returului

în conducta de apă pentru a preveni scurgerea

apei murdare înapoi la sistemul de apă potabilă.

Dispozitivul de prevenire a returului trebuie să

respecte normele EN 60335-2-79 ANEXA AA.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune

PW504AC este rapid şi eﬁcient pentru curăarea

vehiculelor, maşinilor, ambarcaiunilor, clădirilor

etc. Curăai motoarele vehiculului numai în zonele

în care sunt instalate separatoare de ulei adecvate.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model PW504AC

Tensiunea 220-240 V~ 50/60Hz

Putere de alimentare 1400 W

Presiunea max. a apei de

alimentare 12 bar

Temperatura max. a apei 50 °C

Debit nominal 5.5 l/min

Rată max. de debit 6.5 l/min

Presiunea nominală 80 bar

Presiune max. 110 bar

Greutate 6.7 kg

IP Clasa IPX5

Clasa de protecie II

Nivelul presiunii sonore L

74.6dB(A) K=3dB(A)

Nivelul puterii sonore L

88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. L

(putere sonoră) 92dB(A)

Vibraie 2.089m/s

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-5.

1. Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune

2. Comutator pornire/oprire

3. Filtru de admisie a apei

4. Suport furtun

5. Ieşire de apă

6. Suport pistol

7. Mâner

8. Suport de cablu

9. Pistol de pulverizare

10. Lance de pulverizare reglabilă

11. Lance turbo

12. Extensia lancei

13. Ac de curăare

14. Furtun de înaltă presiune

15. Extensie aparat de spălare cu presiune pentru

terasă

16. Aparat de spălare cu presiune pentru terasă

17. Sticlă de detergent

3. ASAMBLAREA

Inainte de asamblare, oprii alimentarea

electrică a maşinii şi deconectai ﬁşa

cablului de alimentare de la priza de reea.

Asamblarea mânerului şi a suportului de furtun

(Fig. A, B1)

1. Asamblai mânerul (7) şi suportul furtunului (4)

aşa cum se arată în Fig. B1.

2. Strângei şuruburile.

Asamblarea suportului de pistol şi a suportului de

cablu (Fig. A, B2)

Asamblai suportul pistolului (6) şi suportul cablu-

lui (8) aşa cum se arată în Fig. B2.

4. OPERAREA

Maşina poate provoca perturbări electrice

la pornire.

WWW.VONROC.COM

Motorul acestei maşini de spălat sub

presiune NU va funciona. Acesta va

funciona numai atunci când declanşatorul

este apăsat.

Aparatul de spălare cu presiune trebuie

utilizat numai cu apă curată; utilizarea apei

neﬁltrate sau a substanelor chimice

corozive va deteriora agentul de curăare.

Dacă motorul se opreşte şi nu porneşte din

nou, aşteptai 2-3 minute înainte de a reporni.

PROTECIA TERMICĂ S-A DECLANŞAT.

Pornirea (Fig. A, C)

1. Răsucii comutatorul (2) pe poziia „OPRIT/0”.

Asigurai-vă că avei o sursă de apă adecvată

pentru alimentarea maşinii de spălat cu presiune.

3. Conectai lancea (10/11) şi extensia lancei (12)

aşa cum se arată în Fig. C1.

4. Conectai furtunul de înaltă presiune (14) la

cuplaj, aşa cum se arată în Fig. C2 şi conectai

pistolul de pulverizare (9) la furtunul de înaltă

presiune (14), aşa cum se arată în Fig. C3.

5. Veriﬁcai ca ﬁltrul (3) să nu ﬁe colmatat şi mon-

tai-l pe maşină, aşa cum se arată în Fig. C4.

6. Conectai furtunul de alimentare cu apă.

7. Veriﬁcai dacă furtunul nu are curburi.

8. Pornii apa şi veriﬁcai dacă există scurgeri.

9. Acionai declanşatorul pentru a permite expul-

zarea aerului prin pompă şi furtunuri, blocai

declanşatorul aşa cum se arată în Fig. C5.

10. Conectai maşina şi cuplai comutatorul (2).

11. Deblocai declanşatorul aşa cum se arată în Fig.

C5 şi utilizai maşina de spălat cu presiune.

Aparat de spălare cu presiune pentru terasă (Fig. A)

Aparatul de curăare a teraselor (16) este potrivit

pentru curăarea suprafeelor de podea şi perei

din diferite materiale, cum ar ﬁ lemnul, plasticul,

betonul, gresia şi piatra naturală.

1. Conectai lancea la aparatul de curăare (16)

aşa cum se arată in ﬁgura A.

2. Conectai extensia lancei la (15) aparatul de

curăare (16).

3. Conectai setul la pistolul de pulverizare (9).

Oprirea

Nu deconectai niciodată furtunul de înaltă

presiune (14) de la maşină în timp ce

sistemul este sub presiune.

ÎNTOTDEAUNA oprii motorul unităii

ÎNAINTE să oprii alimentarea cu apă a

unităii. Motorul poate ﬁ deteriorat grav

dacă unitatea funcionează fără apă.

1. Oprii motorul (apăsai comutatorul (2) în poziia

oprit).

2. Deconectai unitatea de la sursa de alimentare.

3. Oprii alimentarea cu apă.

4. Apăsai pe declanşatorul pistolului (9) pentru a

depresuriza sistemul.

5. Deconectai furtunul de grădină de la maşina de

spălat cu presiune.

6. Cuplai blocajul de sigurană al pistolului aşa

cum se arată în Fig. C5.

7. Ştergei toate suprafeele unităii cu o cârpă

curată umedă.

Alimentare cu apă

Această unitate trebuie utilizată numai cu o

sursă de apă rece!

• Asigurai-vă că avei o sursă de apă adecvată

pentru alimentarea maşinii de spălat cu pre-

siune. Veriﬁcai dacă toate conexiunile sunt

strânse şi nu există scurgeri în furtun.

• Robinetul de alimentare trebuie să ﬁe complet

deschis (nu pornii încă maşina de spălat cu

presiune).

• Apăsai acum pe declanşator (deblocai mai

întâi declanşatorul) pentru a lăsa apa să treacă

prin unitate şi să elimine aerul.

• Pornii maşina de spălat cu presiune, odată ce

tot aerul a fost eliminat şi apa a ajuns la capătul

lancei.

Reglarea duzei (Fig. D)

• Apa poate ﬁ pulverizată din duză ﬁe liniar, ﬁe

sub formă de ventilator. Pornii mai întâi presiu-

nea, apoi reglai duza.

Utilizarea detergenilor (Fig, E)

Dispersorul de detergent vă va permite să aplicai

multe forme de detergent lichid pe suprafaa de

lucru.

1. Scoatei dispersorul de detergent din rezervorul

de detergent şi umplei-l numai cu detergent

lichid. Nu introducei apă în rezervor. Aparatul

de spălat cu presiune va amesteca automat apa

şi detergentul.

WWW.VONROC.COM

2. Introducei capătul dispersorului de detergent

în pistol, împingei şi rotii spre dreapta pentru

a bloca dispersorul de detergent şi pistolul de

pulverizare.

Când ai terminat de aplicat detergentul pe supra-

faa de lucru, este posibil să pulverizai detergentul

utilizând lancea de pulverizare.

5. INTREINERE

Înainte de curăare şi întreinere, oprii alimen-

tarea electrică a maşinii şi deconectai ﬁşa

cablului de alimentare de la priza de reea.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

Filtru de admisie a apei (Fig. A)

Filtrul de admisie a apei (3) trebuie inspectat peri-

odic, pentru a evita blocarea şi blocarea alimentării

cu apă a pompei.

Curăarea duzei (Fig. A, F)

Când duza este înfundată, pot apărea defeciuni.

Duza poate ﬁ curăată introducând „tija de curăa-

re” (13) în vârf pentru a îndepărta murdăria.

Depozitarea şi protecia faă de înghe

Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune şi

accesoriile care nu sunt complet drenate pot ﬁ distru-

se de înghe. Drenai aparatul de spălare cu presiune

de înaltă presiune şi accesoriile şi protejai-le faă de

înghe. Păstrai aparatul de curăat

de înaltă presiune în spaii uscate bine ventilate, cu o

temperatură care nu este sub +5°C.

FUNCIONAREA DEFICITARĂ

În cazul în care aparatul nu funcionează corect,

mai jos este prezentată o serie de cauze posibile şi

soluiile adecvate:

1. La pornire, maşina nu va începe să funcioneze.

• Ştecherul nu este bine conectat sau priza este

defectă.

• Veriﬁcai ştecherul, priza şi sigurana.

• Tensiunea reelei este mai mică decât cea minimă

pentru pornire.

• Veriﬁcai dacă tensiunea de reea este

adecvată.

• Pompa este blocată.

• Consultai instruciunile după depozitare. Op-

rii unitatea şi lăsai motorul să se răcească.

• Protecia termică s-a declanşat.

• Lăsai lancea deschisă cu apă.

2. Presiunea este ﬂuctuantă

• Pompa trage aer.

• Veriﬁcai dacă furtunurile şi conexiunile sunt

etanşe.

• Supapele murdare, uzate sau blocate. Garniturile

pompei sunt uzate.

•

Curăai şi înlocuii sau consultai distribuitorul.

3. Apa se scurge din pompă

• Garnituri uzate.

• Veriﬁcai şi înlocuii sau consultai

distribuitorul.

4. Motorul se opreşte brusc

• Protecia termică s-a declanşat din cauza

supraîncălzirii.

• Veriﬁcai dacă tensiunea de reea corespunde

speciﬁcaiilor. Un cablu prelungitor, care este

prea subire şi lung, poate provoca o cădere de

tensiune şi poate duce la supraîncălzirea mo-

torului. Lăsai să se răcească. Utilizai cabluri

prelungitoare pentru sarcini grele.

5. Pompa nu atinge presiunea necesară.

• Admisia de apă, ﬁltrul este colmatat.

• Curăai ﬁltrul de alimentare cu apă.

• Pompai aerul aspirat din racorduri sau furtunuri.

• Veriﬁcai dacă toate conexiunile de alimen-

tare sunt strânse.

• Supapele de aspiraie / livrare sunt colmatate

sau uzate.

• Veriﬁcai dacă furtunul de alimentare cu apă

nu are scurgeri.

• Supapa de descărcare este blocată.

• Golii sau aerisii supapele.

• Duza lancei este incorectă sau uzată.

• Slăbii şi strângei din nou şurubul de regla-

re şi / sau înlocuii-l.

WWW.VONROC.COM

Reparaiile şi service-ul trebuie efectuate

numai de către un tehnician caliﬁcat sau o

ﬁrmă de service.

MEDIU ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate si/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele actionate electric îm-

preuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

si electronice uzate si a implementarii sale la nivel

national, echipamentele actionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat si evacuate într-o

maniera ecologica.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte

standarde de calitate şi sunt garantate in pri-

vina materialelor şi a manoperei pentru intreaga

perioadă de utilizare in garanie, incepand cu data

achiziiei. In cazul in care produsul se defectează

in timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au incercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura in condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un

mod neglijent sau intreinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzand garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. In nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

sentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

inlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

1. GUVENLİK TALİMATLARI

Ekteki güvenlik uyarılarını, ilave güvenlik uyarılarını

ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarını ve tali-

matları izlememek elektrik çarpması, yangın ve/

veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. Güvenlik

uyarılarını ve talimatları ilerde bakmak üzere muha-

faza edin.

Aşağıdaki semboller kullanıcı kılavuzunda veya

ürün üzerinde kullanılmaktadır:

Kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuzdaki talimatlara uymama

durumunda bedensel yaralanma, can kaybı

veya alete hasat riskini belirtir.

Elektrik çarpması riski.

Su püskürtücüyü insanlara

veya hayvanlara yöneltmeyin.

Su püskürtücüyü üniteye,

elektrikli parçalara veya diğer

elektrikli kısımlara yöneltmeyin.

Makine, içme suyu şebekesine bağlanmaya

yönelik değildir.

Cihazı donmaya karşı koruyun.

Çift kat izolasyonlu.

Ürünü uygun olmayan kaplara atmayin.

Ürün, Avrupa yönergelerindeki geçerli

güvenlik standartlarina uygundur.

GÜVENLIK UYARILARI

Elektrikli makineleri kullanırken yangın, elektrik

çarpması ve bedensel yaralanma riskini azaltmak

için ülkenizde geçerli güvenlik düzenlemelerine her

zaman uyun. Aşağıdaki güvenlik talimatlarını ve

ayrıca ekteki güvenlik talimatlarını okuyun.

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun. Uyarılara uyulmadı ve

talimatlar elektrik çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

WWW.VONROC.COM

Elektrik güvenliği

• Güç kaynağının voltajının, anma değeri plakası

etiketi üzerindeki voltaja karşılık geldiğini her

zaman kontrol edin.

• Eski kablo veya ﬁşleri değiştirirken:

• Eski kablo veya ﬁşleri yenileriyle değiştirir

değiştirmez atın. Gevşek bir kablo ﬁşinin elek-

trik prizine takılması tehlikelidir.

• Uzatma kablosu kullanırken:

• Sadece makinenin güç değerlerine uygun

ve onaylı bir uzatma kablosu kullanın. Kablo

damarının çapı en az 1,5 mm2 olmalıdır. Uzatma

kablosu bir makarada sarılıysa kabloyu daima

tamamen açın.

• Tüm elektrik bağlantıları örn. uzatma kablosu,

dış mekanlar için onaylı bir su geçirmez tipte

olmalı ve buna uygun olarak işaretlenmelidir.

Şu durumlarda makineyi derhal kapatın:

• Şebeke ﬁşi, şebeke kablosunun kesilmesi veya

şebeke kablosunun hasarında.

• Bozuk anahtar durumunda.

• Yanık izolasyon dumanı veya kokusu.

ÖZEL GÜVENLIK KURALLARI

KULLANIM ve BAKIM kılavuzu, temizlik ekipmanının

vazgeçilmez bir parçasıdır ve ileride başvurmak

üzere güvenli bir yerde saklanmalıdır. Temizleyiciyi

satarsanız, el kitabı yeni sahibine teslim edilmelidir.

• Temizleyiciyi çalıştırmadan önce, suyun doğru

şekilde alınıp alınmadığından emin olun. Temi-

zleyiciyi su olmadan çalıştırmak contalara zarar

verebilir.

• Elektrik ﬁşini, prizden kablosunu çekerek çıkart-

mayın.

• Temizlemek istediğiniz nesneden çok uzak-

taysanız, yüksek basınç hortumunu çekerek

temizleyiciyi hareket ettirmeyin; ürünle birlikte

gelen kolu kullanın.

• TSS cihazı ile donatılmamış versiyonlarda con-

talara zarar verebileceğinden, temizlik aletini

püskürtücü kapalı olarak 1-2 dakikadan fazla

kullanmayın.

• Kışın temizleyiciyi donmaya karşı koruyun.

• Çalışma sırasında havalandırma ızgaralarının

önünü engellemeyin.

• Kullanılan uzatma kablolarının kesitleri uzunlu-

klarıyla orantılı olmalı, diğer bir deyişle, uzatma

kablosu ne kadar uzun olursa kesit de o kadar

geniş olmalıdır; “IPX5” koruma seviyesine sahip

kablolar kullanılmalıdır.

• Temizleyiciyi su kaynağına mümkün olduğunca

YAKIN KONUMA getirin.

• Ambalaj kolayca geri dönüştürülebilir malzeme-

den yapılmıştır ve kurulumun yapıldığı ülkedeki

geçerli yönetmeliklere uygun olarak atılmalıdır.

• Temizleyiciyi yalnızca üretici tarafından izin

verilen aksesuar ve yedek parçalarla kullanın.

Orijinal aksesuarların ve yedek parçaların kul-

lanılması aletin güvenli ve sorunsuz çalışmasını

sağlayacaktır.

• Temizleyici, sağlam ve dengeli bir zemine yer-

leştirilmelidir.

• Tetiğe istem dışı basılmasından kaçının. Çu-

buğu/tetik tertibatını eliniz tetik üzerinde olacak

şekilde taşımayın. Daima tetik kilidi mekaniz-

masını kullanın.

• Yanlışlıkla çalışmasını önlemek için basınçlı

yıkama aletini kullanmayı bıraktığınızda, tetik

emniyet kilidinin kullanıldığından emin olun.

• Makineyi kullanmadan önce tüm talimatları

okuyun.

• Makineler çocuklar tarafından kullanılamaz.

Çocuklar, bu makineyle oynamadıklarından

emin olmak için gözlem altında tutulmalıdır. Bu

makine, ﬁziksel, algısal ya da zihinsel engelli

kişiler (çocuklar da dahil) veya deneyim ve bilgi

eksikliği olan kişiler tarafından kullanılmak

üzere tasarlanmamıştır.

• Elektrik bağlantısı, kaliﬁye bir kişi tarafından

yapılmalı ve IEC 60364-1 ile uyumlu olmalıdır.

Bu makinenin elektrik beslemesi, toprağa kaçak

akım 30 mA değerini aşarsa akımı kesecek bir

artık akım cihazı.

• Makine, 0 derecenin üzerindeki bir sıcaklıkta

kullanılmak üzere tasarlanmıştır. (Yalnızca

H05VV-F güç kablosuna sahip makine için).

• Tehlikeli durumları önlemek için kaza veya arıza

durumunda izlenecek çalıştırma yöntemi (örn.

deterjan ile temas durumunda: bolca temiz su

ile durulayın).

• Bu makine, üretici tarafından tedarik edilen

veya önerilen temizlik maddesi ile birlikte

kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Diğer temizlik

maddeleri veya kimyasalların kullanılması maki-

nenin güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir.

• Operatöre kulak koruyucuları takmasını önerin.

• Makineyi, etrafında koruyucu kıyafetler giyme-

miş kişiler bulunması durumunda kullanmayın.

• Püskürtücüyü, giysi veya ayakkabıları temi-

zlemek için kendinize veya başkalarına doğru

yöneltmeyin.

WWW.VONROC.COM

• Patlama riski - Yanıcı sıvıları püskürtmeyin.

• Yüksek basınç hortumları, rakorlar ve kaplinler,

makinenin güvenliği için önemlidir. Sadece üre-

ticinin önerdiği hortumları, rakorları ve kaplinleri

kullanın. Makine güvenliğini sağlamak için, üre-

tici tarafından üretilen orijinal yedek parçaları

veya üreticinin onayladığı parçaları kullanın.

• Geri akış önleyicilerden akan suyun içilebilir su

olmadığı kabul edilir.

• Temizlik veya bakım sırasında ve makineyi baş-

ka bir işlev için değiştirirken ﬁşi prizden çekerek

makinenin güç kaynağıyla bağlantısı kesilmeli-

dir.

• Boyanın hasar görmesini önlemek için püs-

kürtücüyü boyanmış yerleri temizlemek için kul-

lanırken en az 30 cm’lik bir mesafeyi korumaya

dikkat edin.

• Bir besleme kablosu veya makinenin önemli

parçaları örn. emniyet cihazları, yüksek basınç

hortumları, tetik mekanizması hasar görmüşse

makineyi kullanmayın.

• Bir uzatma kablosu kullanılıyorsa, ﬁş ve priz su

geçirmez bir yapıda olmalıdır.

• Yetersiz uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Bir

uzatma kablosu kullanılıyorsa, bu kablo dış

mekanda kullanım için uygun olmalı, bağlantısı

kuru ve zemine temas etmeyecek şekilde korun-

malıdır. Bunun, ﬁşi zeminden en az 60 mm

yukarıda tutan bir kablo makarası vasıtasıyla

gerçekleştirilmesi önerilir.

• Termal devre kesicinin yanlışlıkla sıfırlanmasın-

dan kaynaklanan bir tehlikeyi önlemek için, bu

cihazın gücü örneğin bir zamanlayıcı gibi harici

bir anahtarlama cihazı yoluyla sağlanmamalıdır

veya şebeke tarafından düzenli olarak açılıp

kapanan bir devreye bağlanmamalıdır.

• Makine güvenliğini sağlamak için, lütfen üretici

tarafından üretilen orijinal yedek parçaları (püs-

kürtücü ucu dahil) veya üreticinin onayladığı

parçaları kullanın. Makineyi, hasar görmüş

parçaları değiştirmeden kullanmayın.

• Tetik mekanizmasını açarken püskürtme terti-

batındaki geri tepme kuvveti tehlikesine dikkat

edin ve tabancayı sıkıca tutun.

• Yaralanma riskini azaltmak için, bir makine ço-

cukların yakınında kullanıldığında yakın gözetim

gereklidir. Yüksek basınçlı temizleyici çocuklar

veya eğitimsiz kişiler tarafından kullanılma-

malıdır.

• Makineyi nasıl hızla durduracağınızı ve basıncını

tahliye edeceğinizi öğrenin. Kumandalar hakkın-

da tam olarak bilgi sahibi olun.

• Dikkatli davranın ve ne yaptığınızdan emin olun.

• Yorulduğunuzda ya da alkol veya uyuşturucu

etkisi altındayken makineyi çalıştırmayın.

• Çalışma alanında başka kişilerin bulunmasına

izin vermeyin.

• Fazla uzanmaya çalışmayın veya dengesiz

yerlerde ayakta durmayın. Ayaklarınızı sağlam

basın ve daima dengenizi koruyun.

• Kılavuzda belirtilen bakım talimatlarını mutlaka

uygulayın.

• Bu makine topraklanmış olmalıdır. Arıza veya

bozukluk varsa, topraklama, elektrik çarpması

riskini azaltmak üzere elektrik akımı için en

düşük direnç içeren bir yol sağlar. Fiş, tüm yerel

yasa ve yönetmeliklere uygun olarak yerleştiril-

miş ve topraklanmış uygun bir prize takılmalıdır.

Makinenin voltaj değeri (V/Hz) yerel elektrik

besleme voltajına uygun olmalıdır.

• Prizin doğru şekilde topraklanmış olup

olmadığından şüphe ediyorsanız yetkin bir elek-

trikçi veya servis personeli ile görüşün. Makine

ile birlikte verilen ﬁşi değiştirmeyin. Fiş prize

uymuyorsa, yetkin bir elektrikçi tarafından uy-

gun bir priz takılmasını sağlayın. Bu makineyle

herhangi bir adaptör kullanmayın.

• Sadece dış mekan kullanımına yönelik uzatma

kablolarını kullanın ve prizin suya dayanıklı

bir yapıda olmasına dikkat edin. Bu uzatma

kablolarının üzerinde “Açık alan makinelerinde

kullanıma uygundur; kullanmadığınız zaman-

larda kapalı yerlerde saklayın” ibaresi bulunur.

Yalnızca, makinenin değerinden daha düşük bir

elektrik anma değerine sahip uzatma kablolarını

kullanın. Hasarlı uzatma kablolarını kullanmayın.

Kullanmadan önce uzatma kablosunu kontrol

edin ve hasarlıysa değiştirin. Yetersiz uzatma

kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma kablosunu

başka amaçlarla kullanmayın ve bağlantıyı

kesmek için herhangi bir kabloyu hızla çek-

meyin.Kabloyu ısıdan ve keskin kenarlardan

uzak tutun. Makinenin uzatma kablosuyla

bağlantısını kesmeden önce daima uzatma

kablosunu prizden çekin.

• Elektrik çarpması riskini azaltmak için makineyi

yağmur veya fırtına sırasında çalıştırmayın. Tüm

bağlantıları kuru ve zemine temas etmeyecek

şekilde tutun. Fişe ıslak elle dokunmayın.

Makinenin içerisine su girmesine izin vermek

kesinlikle yasaktır.

• Makine çalışırken, lütfen sabit şekilde bir su

WWW.VONROC.COM

beslemesi sağlayın. Su dolaşımı olmaması

durumunda makinenin sızdırmazlık halkaları

zarar görebilir. Makine çalıştırıldıktan sonra bir

veya iki dakika içinde püskürtme çubuğunun

açılması gerekir. Aksi takdirde, makine içinde

dolaşan suyun sıcaklığı kısa sürede kritik bir

noktaya yükselir ve makinenin içindeki sızdırma-

zlık halkalarına zarar verir.

• Makineyi donma akımından korumak için aşırı

soğuk bir yerde çalıştırmayın.

• Bu makine sadece suyla temizlik kullanımı için

tasarlanmıştır, aşındırıcı kimyasallar kullanma-

yın.

• Üretici tarafından verilen veya tavsiye edilen

temizlik maddesini kullanın.

• Yüksek basınçlı püskürtücüler kötü amaçlı

kullanıldığında tehlikeli olabilir. Püskürtücü,

diğer kişilere, hayvanlara, elektrik akımı bulunan

ekipmanlara veya makinenin kendisine yönel-

tilmemelidir. Basınçlı yıkayıcılar lastik yanağına

yöneltilmemedir, çünkü onlara zarar verebilir.

• Püskürtücüyü, giysi veya ayakkabıları temi-

zlemek için kendinize veya başkalarına doğru

yöneltmeyin.

• Kullanıcı bakımını yapmadan önce elektrik güç

kaynağının bağlantısını kesin.

• Elektrik kablosu zarar gördüyse, tehlikeden

kaçınmak için üretici, servis sorumlusu veya

benzer vasıﬂara sahip kişiler tarafından değişti-

rilmelidir.

• Bir besleme kablosu veya emniyet cihazları,

yüksek basınç hortumları, tetik mekanizması

gibi diğer önemli parçalar hasar görmüşse

makineyi kullanmayın.

• Makine açıldığında su püskürtücünün neden

olduğu geri tepmeye dikkat edin.

• Makine taşınırken ve takılırken düz konumda

olmalıdır. Makineyi taşırken bu amaçla mevcut

olan kolu çekin.

• Su kaynağına bağlayın. Makineler taşınabilir su

şebekesine bağlanmak için uygun değildir. Ma-

kineyi su kaynağına bağlayın. (Bu bir su deposu

olabilir).

• Hasarlıysa boruyu kullanmayın. Bu makineyi

taşınabilir su şebekesine bağlamak istiyorsanız,

kirli suyun içme suyu sistemine geri akmasını

önlemek için su borusuna bir geri akış önleyici

takmanız gerekir. Geri akış önleyici EN 60335-2-

79 EK AA ile uyumlu olmalıdır.

2. MAKİNE BİLGİSİ

Kullanım amacı

Yüksek basınçlı yıkayıcı olan PW504AC temiz

araçların, makinelerin, teknelerin, binaların vb.

temizlenmesi için hızlı ve etkilidir. Araç motorlarını

sadece uygun yağ tuzaklarının bulunduğu yerlerde

temizleyin.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Model No. PW504AC

Voltaj 220-240 V~ 50/60Hz

Giriş gücü 1400W

Maks. basınç su beslemesi 12 bar

Maks. su sıcaklığı 50

Nominal çalışma akış hızı 5.5 l/min

Maks. çalışma akış hızı 6.5 l/min

Nominal çalışma basıncı 80 bar

Maks. çalışma basıncı 110 bar

Ağırlık 6.7 kg

IP sınıfı IPX5

Koruma sınıfı II

Ses basıncı (LPA) 74.6dB(A), K=3dB(A)

Akustik güç (LWA) 88.3dB(A), K=3dB(A)

Maks. akustik güç (LWA) 92dB(A)

Vibrasyon 2.089m/s

ACIKLAMA

Metindeki numaralar sayfa 2-5’deki çizimleri işaret

etmektedir.

1. Yüksek basınçlı temizleyici

2. Açma/kapama düğmesi

3. Su giriş ﬁltresi

4. Hortum tutucu

5. Su çıkışı

6. Tabanca tutucu

7. Tutamak

8. Kablo tutucu

9. Püskürtme tabancası

10. Ayarlanabilir püskürtme borusu

11. Turbo borusu

12. Boru uzatması

13. Temizleme iğnesi

14. Yüksek basınç hortumu

WWW.VONROC.COM

15. Yüzey temizleyici uzantısı

16. Yüzey temizleyici

17. Deterjan şişesi

3. MONTAJ

Montajdan önce her zaman makineyi

kapatın ve şebeke prizini şebekeden çıkarın.

Tutamak ve hortum tutucunun montajı (Şekil A, B1)

1. Tutamak (7) ve hortum tutucuyu (4) Şekil B1'de

gösterildiği gibi birleştirin.

2. Vidaları sıkın.

Tabanca tutucu ve kablo tutucunun montajı

(Şekil A, B2)

Tabanca tutucu (6) ve kablo tutucuyu (8) Şekil

B2'de gösterildiği gibi birleştirin.

4. ÇALIŞTIRMA

Makine, çalıştırma sırasında elektriksel

parazitlere neden olabilir.

Bu basınçlı yıkayıcının motoru ÇALIŞMAZ.

Motor ancak tetiğe basıldığında çalışacaktır.

Yıkayıcı sadece temiz su ile kullanılmalıdır;

ﬁltre edilmemiş su veya aşındırıcı kimyasal-

ların kullanımı yıkayıcıya zarar verecektir.

Motor durur ve yeniden başlatılamazsa,

yeniden başlamadan önce 2-3 dakika

bekleyin. TERMAL DEVRE KESİCİ DEVREYE

GİRDİ.

Açılması (Şekil A,C)

1. Düğmesini (2) “OFF/0” konumuna çevirin.

2. Basınçlı yıkayıcıyı beslemek için uygun bir su

kaynağına sahip olduğunuzdan emin olun.

3. Boru (10 / 11) ve boru uzatmasını (12) Şekil

C1'de gösterildiği gibi birbirine bağlayın.

4. Yüksek basınç hortumunu (14) Şekil C2'de

gösterildiği gibi yıkayıcıya bağlayın ve Şekil

C3'te gösterildiği gibi püskürtme tabancasını

(9) yüksek basınç hortumuna (14) bağlayın.

5. İnce tel ﬁltrede (3) herhangi bir tıkanma olup

olmadığını kontrol edin ve Şekil C4'te gösteril-

diği gibi makineye monte edin.

6. Su besleme hortumunu takın.

7. Hortumda herhangi bir bükülme olmadığını

kontrol edin.

8. Suyu açın ve sızıntı olup olmadığını kontrol edin.

9. Pompa ve hortumlardaki havanın atılmasını

sağlamak için tetiği sıkın ve kilitleyin (Şekil C5).

10. Makinenin ﬁşini takın ve düğmesini açın (2).

11. Tetiğin kilidini açın ve basınçlı yıkayıcıyı kullanın

(Şekil C5).

Yüzey temizleyici (Şekil A)

Yüzey temizleyici (16), ahşap, plastik, beton, fayans

ve doğal taş gibi farklı malzemelerden yapılmış

zemin ve duvar yüzeylerinin temizliği için idealdir.

1. Yüzey temizleyici borusunu Şekil A'da gösteril-

diği gibi yüzey temizleyicisine (16) takın.

2. Boru uzantısını (15) yüzey temizleyicisine (16)

takın.

3. Bu seti püskürtme tabancasına (9) takın.

Kapatılması

Sistem halen basınç altındayken yüksek

basınç tahliye hortumunun (14) makineyle

bağlantısını ASLA kesmeyin.

Ünitenin su kaynağını kapatmadan ÖNCE

cihazın motorunu DAİMA kapatın. Ünite su

olmadan çalıştırılırsa motorun ciddi hasar

görme riski mevcuttur.

1. Motoru kapatın (düğmeyi (2) kapalı konuma

getirin).

2. Ünitenin ﬁşini güç kaynağından çıkartın.

3. Su kaynağını kapatın.

4. Sistemin basıncını tahliye etmek için tabancanın

(9) tetiğine basın.

5. Bahçe hortumunu basınçlı yıkayıcıdan ayırın.

6. Tabanca güvenlik kilidini devreye sokun (Şekil C5).

7. Ünitenin tüm yüzeylerini haﬁf ıslak ve temiz bir

bezle silin.

Su kaynağı

Bu ünite sadece soğuk su kaynağı ile

kullanılır!

• Basınçlı yıkayıcıyı beslemek için uygun bir su

kaynağına sahip olduğunuzdan emin olun. Tüm

bağlantıların sıkı olduğunu ve hortumda sızıntı

olmadığını kontrol edin.

• Besleme musluğu tamamen açık olmalıdır

(henüz basınçlı yıkayıcıyı açmayın).

• Şimdi suyun üniteden geçmesini sağlamak ve

havayı dışarı atmak için tetiğe basın (önce tetik

WWW.VONROC.COM

kilidini açın).

• Tüm hava tahliye edildiğinde ve su, borunun

sonuna ulaştığında basınçlı yıkayıcıyı çalıştırın.

Püskürtücü ucunun ayarlanması (Şekil D)

• Su, püskürtücü ucundan doğrusal veya bir fan

şeklinde püskürtülebilir. Önce basıncı açın ve

sonra püskürtücü ucunu ayarlayın.

Deterjan kullanımı (Şekil E)

Deterjan bölmesi, çalışma yüzeyine farklı biçimler-

de bir çok sıvı deterjanı uygulamanızı

sağlar.

1. Deterjan bölmesindeki deterjan koyma gözünü

çıkartın ve içerisini yalnızca sıvı deterjanla

doldurun. Bu bölmeye kesinlikle su koymayın.

Basınçlı yıkayıcı, su ve deterjanı otomatik olarak

karıştırır.

2. Deterjan gözünün ucunu tabancaya sokun, itin

ve deterjan gözünü ve püskürtme tabancasını

birbirine kilitlemek için saat yönünde çevirin.

Deterjanı çalışma yüzeyine uygulama işlemini

bitirdikten sonra püskürtme borusunu kullanarak

deterjanı temizlemek mümkündür.

5. BAKIM

Temizlik ve bakımdan önce her zaman

makineyi kapatın ve şebeke prizini

şebekeden çıkarın.

Motorun aşırı ısınmasını önlemek için makinenin

havalandırma deliklerini temiz tutun. Makine muha-

fazasını düzenli olarak (tercihen her kullanımdan

sonra) yumuşak bir bez ile temizleyin. Havalandır-

ma deliklerinde toz ve kir olmamasına dikkat edin.

Kir çıkmazsa, sabunlu suyla nemlendirilmiş yu-

muşak bir bez kullanın. Asla petrol, alkol, amonyaklı

su vs. kullanmayın. Bu çözücüler plastik parçalara

zarar verebilir. Aleti her kullanımdan sonra lütfen

hemen temizleyin.

Su giriş ﬁltresi (Şekil A)

Su giriş ﬁltresi (3), pompaya su girişinin tıkan-

masını ve engellenmesini önlemek için düzenli

olarak kontrol edilmelidir.

Püskürtücünün temizlenmesi (Şekil A, F)

Püskürtücü tıkandığında, arızaya neden olabilir.

Püskürtücü, ucundaki kiri çıkarmak için ‘temizleme

iğnesi’ (13) takılarak temizlenebilir. Depolama ve

donma koruması Tamamen boşaltılmayan yüksek

basınçlı temizleyici ve aksesuarlar donmadan ötürü

zarar görebilir. Yüksek basınçlı temizleyiciyi ve akse-

suarları tamamen boşaltın ve donmaya karşı koruyun.

Yüksek basınçlı temizleyiciy hava sıcaklığının

+5°C'nin altına düşmediği, iyi havalandırılmış kuru

ortamlarda muhafaza edin.

ARIZA

Makine düzgün çalışmazsa, bunun olası bazı

nedenleri ve buna uygun bazı çözümler aşağıda

verilmiştir:

1. Düğmesine basılmasına rağmen makine

çalışmıyor.

• Fiş iyi takılmamış veya elektrik prizi arızalı.

• Fiş, priz ve sigortayı kontrol edin.

• Şebeke gerilimi, çalıştırma için gerekli minimum

değerden düşük.

• Şebeke geriliminin yeterli olduğunu kontrol

edin.

• Pompa sıkışmış.

• Depolama sonrası talimatlarına bakın.

Üniteyi kapatın ve motorun soğumasını

sağlayın.

• Termal devre kesici devreye girmiş.

• Boruyu su gelecek şekilde açık bırakın.

2. Dalgalı basınç

• Pompa dışarıdan hava emiyor

• Hortumların ve bağlantıların hava geçirmez

olduğundan emin olun.

• Valﬂer kirli, aşınmış veya sıkışmış olabilir. Pom-

pa contaları aşınmış.

• Temizleyin ve değiştirin veya bayiye danışın.

3. Pompadan su sızıntısı

• Contalar aşınmış

• Kontrol edin ve değiştirin veya bayiye

danışın.

4. Motor aniden duruyor

• Aşırı ısınma nedeniyle termal devre kesici etkin-

leşmiştir.

• Şebeke voltajının teknik özelliklere uygun

olduğunu kontrol edin. Çok ince ve uzun bir

WWW.VONROC.COM

uzatma kablosu voltaj düşmesine ve sonu-

cunda da motorun aşırı ısınmasına neden

olabilir. Soğumasını bekleyin. Ağır hizmet tipi

uzatma kabloları kullanın.

5. Pompa gerekli basınca ulaşamıyor.

• Su giriş ﬁltresi tıkalı.

• Su giriş ﬁltresini temizleyin.

• Pompa, bağlantılar veya hortumlardan içeri

hava emiyor

• Tüm bağlantıların hava geçirmez olduğun-

dan emin olun.

• Emme/dağıtım valﬂeri tıkalı veya aşınmış.

• Su besleme hortumunun sızdırmadığını

kontrol edin.

• Tahliye valﬁ sıkışmış.

• Valﬂeri temizleyin veya hava üﬂeyin.

• Boru ucu hatalı veya aşınmış.

• Regülasyon vidasını gevşetin ve tekrar sıkın

Kontrol edin ve/veya değiştirin.

Onarım ve servis sadece yetkili bir teknisyen

veya servis ﬁrması tarafından yapılmalıdır.

ÇEVRE

Arızalı ve/veya atılmış elektrkl veya

elektronk ekpmanların uygun ger

dönüşüm konumlarında toplanması gerekr.

Yalnızca AT ülkeler çn

Elektrkl aletler evsel atık olarak atmayın. Atık

Elektrkl ve Elektronk Donanım çn Avrupa İlkeler

2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesnde

uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elekt-

rkl aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu br

yolla mha edlmeldr.

GARANTİ

VONROC ürünler yüksek kalte standartları doğrul-

tusunda gelştrlmştr ve lk satın alımdan tbaren

kanunen belrlenen süre boyunca materyal ve şçlk

açısından kusursuz olacağı garant edlmektedr. Bu

süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya şçlkten

dolayı üründe herhang br arıza meydana gelmes

durumunda, doğrudan VONROC letşm kurun.

Takp eden durumlar bu garant kapsamı dışındadır:

• Yetksz servs merkezler tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edlen onarım ve/veya

değşklkler.

• Normal aşınma ve eskme.

• Chazın kötü ve yanlış kullanılması veya chaza

yanlış bakım yapılması.

• Orjnal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şrket tarafından açık ya da zımn verlmş tek

garanty oluşturur. Belrl br amaç çn tcarete

elverşllk ve uygunluğun zımn garantler dahl dış

görünüşünün ötesne uzanan açık veya zımn başka

hçbr garant yoktur. VONROC herhang br arız

veya dolaylı zarardan hçbr halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Baylern getreceğ çözümler uygunsuz

brmlern veya parçaların onarımı veya değştrlme-

syle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değşklğe tabdr.

Spesfkasyonlar başka br uyarı olmaksızın

değş-

trleblr.

DECLARATION OF CONFORMITY

PW504AC  PRESSURE WASHER

Zwolle, 01-07-2021 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033,

EN 603351, EN 60335279, EN 62233

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme

alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del

Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki

talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere

uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

WWW.VONROC.COM

2107-08

Vonroc PW504AC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: PW504AC

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc PW504AC Manuel utilisateur
italiano: Vonroc PW504AC Manuale utente
Deutsch: Vonroc PW504AC Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc PW504AC Handleiding
dansk: Vonroc PW504AC Brugermanual
polski: Vonroc PW504AC Instrukcja obsługi
svenska: Vonroc PW504AC Användarmanual
Türkçe: Vonroc PW504AC Kullanım kılavuzu
română: Vonroc PW504AC Manual de utilizare

Vonroc PW504AC Manual de usuario

Vonroc PW504AC Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos