Polaroid OneStep+ Guía del usuario

Marca: Polaroid

Modelo: OneStep+

Tipo: Guía del usuario

Inspired by the original OneStep

camera from 1977 and an

evolution of the OneStep 2, the

Polaroid OneStep+ is an analog

instant camera for the modern

era. It takes a moment and

turns it into something you can

hold, something you can share,

something real.

To get the best experience with

your OneStep+, we recommend

downloading the Polaroid Originals

smartphone app on the Apple

App Store or Google Play.

Polaroid

OneStep

4 Parts

Diagram

Plus button

Infrared LED

Flash

Lens

Lighten/

darken

switch

Film door latch

Shutter button

Film shield

Light

meter

Viewﬁnder

Film counter LEDs

Lens switch

Micro-USB

slot

Flash override

button

Neck strap loops

Flash

LED

ON/OFF switch

Schéma de

l‘appareil

Esquema

de las partes

Tavola dei

componenti

Kamera-

übersicht

Bouton plus

LED infrarouge

Flash

Bouton

éclaircir/assombrir

Objectif

Photomètre

Loquet du

compartiment lm

Protecteur de lm

Déclencheur

Viseur

Commutateur

de lentilles

LED du compteur

de photos

Interrupteur

marche/arrêt

LED de charge

du ash

Port Micro-USB

Bouton de

neutralisation du ash

Passants pour

la sangle

Botón Plus

LED infrarrojo

Flash

Botón para

aclarar/oscurecer

Lente

Medidor de la luz

Seguro del

compartimento

de la película

Protector

de la película

Botón de disparo

Visor

Botón del objetivo

LED de contador de

película

Interruptor de

encendido / apagado

LED del ash

Ranura micro USB

Botón de cancelación

del ash

Aros para la correa

de cuello

Pulsante “+”

LED infrarosso

Flash

Tasto Controllo

Chiaro/Scuro

Obiettivo

Esposimetro

Apertura sportello

del vano pellicola

Linguetta di

protezione

Pulsante otturatore

Mirino

Pulsante obiettivo

LED del contatore

della pellicola

Interruttore

ON/OFF

LED di ricarica

del ash

Porta micro USB

Pulsante di

esclusione del ash

Ganci per tracolla

Plus-Taste

Infrarot-LED

Blitz

Helligkeitsregler

Linse

Belichtungsmesser

Entriegelungshebel

der Filmladeklappe

Schutzfolie

Auslöser

Sucher

Linsenumschalter

Restbildanzeige-

LEDs

Ein-/Aus-Schalter

Blitz-LED

Micro-USB-Anschluss

Blitzunterdrückungs-

Taste

Tragegurt-Lasche

部品図

零件图解

零件圖解

각부그림설명

Устройство

фотоаппарата

プラスボタン

赤外線LED

フラッシュ

明るくする/暗くする

スイッチ

レンズ

ライトメーター

フィルムドアスイッチ

フィルムシールド

シャッターボタン

ビューファインダー

レンズスイッチ

フィルムカウンタ

ーLED

ON/OFFスイッチ

フラッシュLED

マイクロUSBス

ロット

フラッシュオーバー

ライドボタン

ネックストラップル

ープ

“+”

按钮

红外线 LED 指示灯

闪光灯

调亮/调暗开关

镜头

照度计

相纸仓盖锁闩

相纸遮光板

快门按钮

取景器

镜头开关

相纸计数器

LED 灯

ON/OFF 开关

闪光 LED 灯

微型 USB 插槽

闪光灯覆盖按钮

颈带环孔

+ 按鈕

紅外線 LED 燈

閃光燈

調亮/調暗開關

鏡頭

測光計

相紙倉門鎖栓

相紙遮光板

快門按鈕

觀景器

鏡頭開關

相紙計數器

LED 指示燈

ON/OFF 開關

閃光燈 LED

指示燈

微型 USB 槽

閃光覆蓋按鈕

掛繩孔

플러스 버튼

적외선 LED

플래시

밝기 조절

스위치

렌즈

조명 측정기

필름 도어 래치

필름 가리개

촬영 버튼

뷰파인더

렌즈 스위치

필름 카운터 LED

켜기/끄기 스위치

플래시 LED

마이크로

USB 슬롯

플래시 비활

성화 버튼

목 스트랩 고리

Кнопка Plus

ИК-светодиод

Вспышка

Регулятор

экспозиции

Объектив

Экспонометр

Защелка дверцы

кассетоприемника

Шторка окна для

выхода фотографий

Кнопка затвора

Видоискатель

Переключатель

объективов

Светодиоды

счетчика кадров

Выключатель

питания

Сигнальная лампа

Слот Micro-usb

Кнопка отключения

вспышки

Держатели

шейного ремня

8 Attach the camera

neck strap

Fixer la sangle à l’appareil

Colocación de la correa de cuello

Applicazione della tracolla

Kamera-Tragegurt anbringen

カメラ用ネックストラップを取り付ける

连接相机颈带 / 掛上照相機掛繩

카메라 목 스트랩 연결 방법

Крепление шейного

ремня к фотоаппарату

User Manual 10

User Manual

14 Box Contents

14 How to Use the OneStep+

17 Further Guidance

20 Troubleshooting & FAQ

22 Tips for Making Great Photos

23 Customer Support

23 TechnicalSpeciﬁcations

24 Safety Information

24 E2 Compliance

Manuel dʼutilisation

28 Contenu de la boîte

28 Comment utiliser

le OneStep+

32 Conseils supplémentaires

36 Dépannage et FAQ

38 Conseils pour prendre

d’excellentes photos

40 Service clientèle

40 Spéciﬁcationstechniques

41 Informations de sécurité

42 Conformité

Manual de usuario

46 Contenido de la caja

46 Cómo utilizar la cámara

OneStep+

49 Guía adicional

53 Solución de problemas y

preguntas frecuentes

55 Consejos para hacer

fotografías impresionantes

57 Atención al cliente

57 Especiﬁcacionestécnicas

58 Información sobre la

seguridad

59 Cumplimiento

de la normativa

Manuale utente

62 Contenuto della scatola

62 Come utilizzare la OneStep+

65 Ulteriori istruzioni

69 Risoluzione problemi e FAQ

71 Consigli per realizzare foto

perfette

73 Assistenza clienti

73 Scheda tecnica

74 Informazioni di sicurezza

75 Conformità

Benutzerhandbuch

78 Lieferumfang

78 Bedienung der OneStep+

81 Weitere Informationen

85 Problembehebungundhäuﬁg

gestellte Fragen

87 Tipps für großartige Fotos

89 Kundenservice

89 Technische Daten

90 Sicherheitshinweise

91 Konformitätserklärung

ユーザーマニュアル

94 内容物

94 OneStep+の使用方法

97 詳細ガイド

100 トラブルシューティングとよくあ

る質問

101 良い写真を撮るコツ

103 カスタマーサポート

103 技術仕様

104 安全情報

104 コンプライアンス

Please be sure to read

through this manual before

using the OneStep+.

Keep for future reference.

用户手册

108 盒内物品

108 OneStep+的使用方法

110 详细指南

112 故障排除与常见问题

113 拍摄精彩照片的诀窍

114 客户支持

114 技术规格

115 安全信息

115 遵守规定

使用手冊

120 包裝清單

120 如何使用OneStep+

122 詳細指南

124 疑難排解與常見問題

125 拍攝好照片的訣竅

126 客戶支援

126 技術規格

127 安全資訊

127 法規遵從

사용 설명서

132 제품 구성

132 OneStep+ 사용 방법

134 기타 지침

137 문제 해결 & FAQ

138 좋은 사진을 찍는 요령

139 고객 지원

139 기술 명세

140 안전 정보

140 준수

Руководство пользователя

144 Комплектация

144 Порядок использования

OneStep+

147 Дополнительные инструкции

151 Поиск и устранение

неисправностей и часто

задаваемые вопросы

153 Полезные советы для

отличных снимков

155 Техническая поддержка

155 Технические характеристики

156 Меры предосторожности

157 Соответствие стандартам

User Manual 12

Warranty

Find the Warranty for this camera

by following this link:

polaroidoriginals.com/warranty

User

Manual

User Manual 14

How to use

the OneStep+

Charge the camera

Important The OneStep+ will

not be fully charged upon

purchase — it should be fully

chargedbeforeﬁrstuse.To

charge the camera, plug

the USB charging cable into

the Micro-USB slot on the

camera’s back panel, and

the other end of the cable

into a charger, such as a

smartphone adapter or your

computer’s USB slot. The

redashchargeLEDwillturn

off when the battery is fully

charged.

A full charge usually takes

about 2 hours through a

wall socket with a smart

phone adapter, or up to 4

hours through a computer’s

USB slot. A fully-charged

OneStep+ camera will have

enough power to shoot 15-20

packsofﬁlm,dependingon

usage. Remember to turn

your camera off after every

use to conserve battery life.

Box contents

01 OneStep+ Camera

02 USB Charging Cable

03 User Manual

04 Camera Neck Strap

User Manual15

1. Turn the

camera on/off

To turn the camera on, slide

the power switch into the ON

position(down).Theash

charging LED on the back pan-

el will start blinking to charge

theash,andtheremaining

ﬁlmcounteronthetopofthe

camera will light up to indicate

that the camera is switched

on, and show the amount of re-

mainingﬁlmifaﬁlmcassetteis

loaded. To turn the camera off

again, return the power switch

to the OFF position.

2. Load the lm

Slidetheﬁlmdoorlatchtothe

righttoopentheﬁlmdoor.

Pushtheﬁlmcassetteallthe

wayin,withtheﬁlm’sdarkslide

facing up.

Note Please check

individualﬁlmpackaging

for development time,

handling and storage

details.

3. Close lm door

Whenyouclosetheﬁlmdoor,

the darkslide will eject from

the camera automatically,

underneaththeﬁlmshield.

Theplasticﬁlmshieldis

designed to protect images

from light as they develop — it

should not be removed. Take

the darkslide out from under

theﬁlmshieldandlettheﬁlm

shield roll back up. If the dark-

slide has not ejected, remove

theﬁlmpackandre-insertit,

making sure it is pushed all

the way to the back of the

camera.

4. Set the Flash

& Lighten/Darken

Flash Thecameraashwill

trigger by default when you

shoot with the OneStep+. To

shootwithouttheash,press

andholdtheashoverridebut-

ton on the back panel as you

press the shutter button.

Warning Shooting without

ashwillreducecamera

performance and picture

qualityinmostlighting

situations except brightly-

lit, sunny environments.

We recommend always

shootingwithash.

User Manual 16

Lighten/Darken Use the light-

en/darken switch on the right

side of the lens barrel to adjust

the exposure of your shot. To

get a brighter photo, move the

lighten/darken switch right to

the plus/lighten position. For a

darker photo, move the light-

en/darken switch left to the

minus/darken position. These

two settings correspond to

different Exposure Values (EV).

The camera’s Exposure Values

are +½ EV (when you move the

switch to plus/lighten) and -½

EV (when you move the switch

to minus/darken).

5. Using the viewnder

The OneStep+ uses a tradition-

alviewﬁnderlocatedonthe

right side of the lens barrel. To

usetheviewﬁnder,simplyalign

youreyewiththeviewﬁnder

barrel and use the image you

see to compose your shot.

Note Remember that the

viewﬁndersitsslightly

above and to the right

of the camera’s lens —

above and to the left from

your perspective when

shooting — so you will

need to adjust your aim

to compose your shot

correctly when shooting

at distances of 1.2 meters

or less.

6. Compose your photo

The OneStep+ has two

high-qualitylenses;astandard

lens, intended for photographs

shot from 60 cm (2 feet) away

andfurther;andaportraitlens,

intended for photographs shot

from as close as 30 cm (1 foot)

away to 90 cm (3 feet) away. To

select the desired lens, use the

Lens Switch located above the

Lens Barrel. To avoid a blurry

photo, make sure you are at

least 60 cm (2 feet) away from

your subject when shooting

with the standard lens, or

30 cm (1 foot) away when

shooting with the portrait lens.

For the best results, always try

to shoot with your light source

behind you.

7. Take the photo

Press the shutter button all

the way in to take the photo.

User Manual17

The photo will be ejected from

the slot at the front of the

camera as soon as you let go

of the shutter button. It will be

shielded from the light by the

ﬁlmshield,andwillbeheldin

place until you are ready to

remove it.

8. Remove and shield the photo

Remove the photo from

beneaththeﬁlmshieldandlet

theﬁlmshieldrollbackintothe

camera. Place the photo face

down to continue shielding it

from light as it develops.

Further Guidance

Using the portrait lens

The OneStep+ has two high-

qualitylenses;astandard

lens, intended for photographs

shot from 60 cm (2 feet) away

andfurther;andaportrait

lens, intended for photographs

shot from as close as 30 cm

(1 foot) away to 90 cm (3 feet)

away. To select the desired

lens, use the Lens Switch

located above the Lens Barrel.

Pairing with Bluetooth

The OneStep+ features

Bluetooth connectivity,

allowing it to be connected

to the Polaroid Originals

smartphone app, unlocking a

range of creative features. To

pair your OneStep+ with your

smartphone, press the Plus

button (located to the left of

the camera’s lens barrel) once.

ThePlusbuttonLEDwillash

blue, indicating that it is in

pairing mode and waiting for a

new connection. Ensure your

phone’s Bluetooth is switched

on and open the Polaroid Origi

nals app, choosing the

OneStep+ option. The camera

will connect automatically. Once

your camera and smartphone

are paired, the Plus button will

change to solid blue, indicating

that it is successfully paired.

To pair your OneStep+ with

a new device, ensure that

Bluetooth is switched off on

the current paired device, then

press and hold the Plus button

for 3 seconds. The Plus button

LEDwillashblue,indicatingit

is now in pairing mode

User Manual 18

Using the self-timer

The OneStep+ has a self-timer

function allowing you to place

yourself in your photos or

create perfectly-timed photo-

graphs. To use the self-timer,

press the Plus button twice

quickly.Thebuttonwilllight

up to solid orange, indicating

that the self-timer is activated.

Once you have framed your

photo, press the shutter but-

ton lightly. The self-timer uses

an 8-second interval between

pressing the shutter button

and taking the photograph.

Once triggered, the orange

LED will blink to indicate

the self-timer countdown.

In bright or sunny environ-

ments,thecameraashwill

also countdown with short,

low-powerashes.

Note When using the

self-timertoshoot,theash

will trigger automatically. To

make self-timed photos with-

outash,activatetheself-tim-

er, then press and hold the

ashoverridebuttonasyou

press the shutter button. To

cancel a self timer shot after it

has been activated, just press

the Plus button once again.

How much lm is left

in the pack

There are 8 orange LED lights

on top of the camera. When

the OneStep+ is switched on

and not in sleep mode, the

LEDs will constantly display

theﬁlmcount.Thenumber

of LEDs which light up cor-

responds to the number of

shotsleftintheﬁlmpack.For

example: If 6 LEDs light up,

that means there are 6 shots

leftintheﬁlmpack.Ifyou

have used up all 8 shots in the

ﬁlmpack,orifthereisnoﬁlm

pack inserted in the camera,

then the LEDs will blink rapidly

when you turn the camera on.

How much battery

you have left

The camera has 3 battery

states, indicated by the cam-

era’sashchargeLEDlight:

Battery charged:

Enough charge for at least 2

packsofﬁlm.

TheashLEDwillblinkgreen

User Manual19

whilst charging between

shots, and will be solid green

when ready to shoot.

Battery low:

Enough charge for about

1packofﬁlm.

TheashLEDwillblinkorange

whilst charging between

shots, and will be solid orange

when ready to shoot.

Battery empty:

No charge remaining.

Theashledwillblinkred,

and the camera will cease to

operate until it is recharged.

A fully-charged OneStep+

camera will have enough

power to shoot 15-20 packs of

ﬁlm,dependingonusage.

Checking your camera’s charge

To check the camera’s charge

at any time, switch the camera

off, then switch it back on

whilst holding down the Plus

button.The8ﬁlmcounter

LEDs on top of the camera will

light up, indicating how much

battery remains.

For example: If 6 LEDs light

up, that means the camera has

6/8 (75%) charge remaining.

Once you release the Plus

button, the LEDs will return to

displaying the number of shots

remaininginyourﬁlmpack.

Compatible Film

The OneStep+ works with

all Polaroid Originals i-Type

and600typeﬁlmpacks.We

recommendusingi-Typeﬁlm

as it is optimized for use with

the OneStep+.

Power supply

Charge the OneStep+ before

use to ensure it has enough

power for the duration of your

shoot(see→Charge the Cam-

era).TheashchargeLEDwill

be solid red whilst the camera

is plugged in and charging,

and will turn off once the

camera is fully charged.

Attach the camera neck strap

See page 8 for guide to

attaching your neck strap.

Using a Tripod

The OneStep+ has a tripod

socket in its base, which

works with most standard

User Manual 20

tripods. Simply screw your

tripod mount into the socket

on the base of the OneStep+.

Note with some tripods,

the tripod mount will need

to be unscrewed before

you can load or exchange

ﬁlmintotheOneStep+.

Cleaning the rollers

Sometimes excess developer

paste from photos may build up

on the camera’s rollers, affect

ing the camera’s performance

and causing photos to show

unwanted imperfections. The

OneStep+ has a built-in roller

cleaning mode to help with this

issue. Just follow these steps:

1. Turn the camera off.

2. Opentheﬁlmdoor.

3. Holdtheashoverride

button and press the shutter

button.

4. The camera is now in roller

cleaning mode.

5. Using a damp cloth or cot-

ton swab, gently clean the

rollers.

6. Press shutter button to

incrementally advance roller

positions.

7. Once both rollers are clean

onallsides,closetheﬁlm

door.

8. Rollers will automatically

return to their correct

position.

Troubleshooting

& FAQ

My OneStep+ won’t eject

my photo/darkslide

Make sure that your

OneStep+ camera is charged:

Thecamera’sashcharge

LED will blink red if it doesn’t

have enough charge to op-

erate. If this is the case, you

should recharge your camera

before using the camera

again.

Make sure you still have

ﬁlminyourcamera:tocheck,

slide the power switch off

andon.Theremainingﬁlm

counter LEDs will indicate

how many shots you have left

intheﬁlmpack.IftheLEDs

ashrapidlywhenthecamera

turns on again, this means

User Manual21

that there are no shots left in

theﬁlmpack,orthatnoﬁlm

pack is inserted.

The ash doesn’t re

when I take a photo

When taking photos make sure

you aren’t accidentally press-

ingtheashoverridebutton,

located on the camera’s back

panel.

My photo turned out

slightly too dark

We strongly recommend that

youalwaysshootwithash

when shooting indoors, as well

as outside at night-time, at

dusk and on cloudy days with

low light conditions.

Make sure you are not

shootingtowardsthesun;

the OneStep+ meters the

average light level it sees. When

shooting toward sunlight, the

excessive light may cause the

camera to over-compensate

when exposing the image,

creating an image that is too

dark to expose your subject

properly.

Move the lighten/darken

switch on the right side of the

lens barrel to the plus/lighten

position for a brighter image.

My photo turned out

blurry or fuzzy

Make sure you are using the

correct lens, with the Lens

Switch in the standard position,

and be at least 60 cm (2 feet)

away from your subject. In the

portrait position, your subject

should be at least 30 cm

(1 foot) away, but not further

than 90 cm (3 feet).

When shooting, make sure

to hold the camera steady, es

pecially in low light conditions,

and make sure you have a

strong light source to illuminate

your shot.

We strongly recommend

that you always shoot with

ashwhenshootingindoors,as

well as outside at night-time, at

dusk and on cloudy days with

low light conditions. You can

also use a tripod to give your

camera a stable base.

Make sure you are not too

close to your subject when

taking photos. In order to avoid

User Manual 22

blurry or out-of-focus photos,

you should shoot from at least

60 cm (2 ft) away from your

subject.

Tips for Making

Great Photos

Make photos indoors

Alwaysusetheashwhen

shooting indoors, even if you

don’t think you need it.

Indoor light appears

yellowonanalogﬁlm—the

OneStep+’sashisdesigned

to compensate for this.

Make photos at night

When shooting at a party

(or any indoor night-time

environment), you should

alwaysusetheash.

You can also try moving the

lighten/darken switch to the

plus/lighten position to get a

brighter shot.

Make photos outdoors

Natural light is your best friend

when it comes to instant

photography. On a sunny day

outdoors, you don’t need to

useyourashatall.Make

sure not to shoot towards the

sun;shootwiththesunbe-

hind you, facing your subject

directly or side-on. If your en-

vironment is very bright, you

can try moving the lighten/

darken switch to the minus/

darken position to let less

light into the shot and prevent

it from being “blown out”.

In any situation where you

are not shooting in bright,

direct sunlight, we recommend

stillusingtheashtoachieve

the best shots.

Make landscape photos

When trying to capture a

landscape shot, make sure

that the sun or main light

source is behind you to

prevent the image from being

“blown out” by excess light.

On a cloudy or overcast day

with low light, you may wish to

place the camera on a tripod

or steady surface which will

make it easier for the entire

scene to remain in focus.

User Manual23

Customer

Support

The Polaroid Originals Customer

Support Team is always more

than happy to hear from you. Get

in touch using the contact details

provided. For more detailed and

up-to-date information, visit

polaroidoriginals.com/help

USA/Canada

[email protected]

+1 212 219 3254

Europe/Rest of World

[email protected]

00 800 577 01500

Impossible B.V.

P.O. Box 242

7500 AE Enschede

The Netherlands

Technical

Specications

General

Dimensions

150mm (L) ×111mm (W) ×97mm (H)

Weight

493grams(withoutﬁlmpack)

Operating Temperature

40–108°F / 4–42°C, 5–90%

relative humidity

Compatible Film

Polaroid Originals i-Type and 600

typeﬁlminbothColorandBlack&

White, including Special Editions.

Battery

High performance lithium-ion

battery, 1100mAh, 3.7V nominal

voltage, 4.07Wh

Materials

Outer shells

Polycarbonate + ABS plastics

Lens

Optical grade polycarbonate lens,

coated

Shutter system

Custom design using precision

step motor

Optical System

Lens

Fixed focus lens

Focal length

Standard lens: 103 mm

Portrait lens: 89 mm

Field of view

41° vertical, 40° horizontal

Flash System

Vacuum discharge tube strobe

User Manual 24

mediately after full charge, the battery will

powertheprocessingofupto20ﬁlmpacks

withashexposures.Duetothehighenergy

requirementsoftheash,werecommend

charging the camera fully before every

session for best results.

• Once the battery energy level falls below a

certain level, the device will no longer pro-

cessﬁlm.TheLEDwillblinkandsignalwhen

it needs to be recharged. This is to avoid a

photo getting stuck as it is being processed

through the roller system.

• The rechargeable battery is not fully

charged at the time of purchase. Charge the

battery fully with the USB charging cable

(provided). This usually takes 1-2 hours (can

vary depending on usage).

• The supplied battery charging cable has

been tested to work with the Apple iPhone

power adaptors. While it can be used in

other USB ports e.g. computer, USB power

adaptors, TVs, cars etc., correct operation

cannot be guaranteed.

• When the device is no longer in use, please

recycle it properly.

Usage Environment

• To protect the high-precision technology

contained in this device, never leave the

camera in the following environments for

extended periods of time: high tempera-

ture (+42°C/108°F), high humidity, places

with extreme changes in temperature (hot

and cold), direct sunlight, sandy or dusty

environments such as beaches, damp

places, or places with strong vibrations.

• Do not drop the device or subject it to

severe shocks or vibrations.

• Do not push, pull or press on the lens.

Compliance

Important directions for using

Lithium–Ion Batteries

1.Donotthrowintoﬁre.

2. Do not short circuit.

3. Do not disassemble.

4. Do not continue to use when damaged.

5. Dispose correctly after use.

6. Keep away from water.

Safety Information

Caution risk of electric shock — do not open/

disassemble the motorized roller system

• Do not disassemble the device. Incorrect

reassembly can cause electrical shock if

the device is used again.

• Do not immerse the device in water or

otheruids.

• Do not operate the device in a high humidi-

ty environment or very dusty environments.

• Do not attempt to tamper with, adjust or

remove the battery and/or the electronics

located below the rollers behind the

device’sﬁlmdoor.

• Do not attempt to remove the door itself as

it is connected electronically to the body

of the device. Doing so is unsafe, will likely

damage your device, and will void your

warranty.

• Do not insert metal objects into the device.

• Do not insert any objects into the rollers

or gears.

• Keep small children and infants away from

device to avoid them being injured by the

device’s moving parts.

• Do not use or store the device near any

heatsourceoranytypeofequipmentthat

generatesheat,includingstereoampliﬁers.

• Donotusethedevicenearammableor

explosive gases.

• Do not charge the device if you notice any

unusual odors, noise or smoke.

• Donotattempttodisassembletheﬁlm’s

battery or modify it in any way (if using

600-typeﬁlm).Ifbatteryuidgetsinyour

eyes, immediately rinse your eyes with

fresh, cold running water and seek medical

attention immediately.

• Donotcovertheash.

Battery and Charger

•

This device uses a custom lithium-ion

battery that is non-removable and mounted

inside the camera body.

No other type of battery can be used. Battery

replacement can only be done by authorized

service centers. The battery will provide

many years of service if properly used.

• Power consumption varies depending on

the environment the device is used in and

how the device has been stored. Used im-

User Manual25

EU Declaration of Conformity

Hereby, Impossible B.V. declares that the

OneStep+ analog instant camera is in

compliancewiththeessentialrequirements

of the Electromagnetic Compatibility Direc

tive (2014/30/EU), Low Voltage Directive

(2014/35/EU) and RoHs Directive (2011/65/

EU) and other relevant provisions, when

used for its intended purpose.

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

Caution The user is cautioned that changes

ormodiﬁcationsnotexpresslyapproved

by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate

theequipment.Thisequipmentmustnotbe

co-located or operated in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Note hisequipmenthasbeentestedand

found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

Thisequipmentgenerates,usesandcan

radiateradiofrequencyenergyand,ifnot

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur

inaparticularinstallation.Ifthisequipment

does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be deter

minedbyturningtheequipmentoffandon,

the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutleton

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

Thisequipmentcomplieswithfccradiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. End user must follow the

speciﬁcoperatinginstructionsforsatisfying

rf exposure compliance.

Industry Canada (IC)

This device complies with part 15 of the FCC

Rule and Industry Canada license–exempt

RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation. Le présent

appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes: (1)

l’appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l’utilisateur d’appareil doit accepter

toutbrouillageradioélectriquesubi,mêmesi

le brouillage est susceptible d’en comprom

ettre le fonctionnement.

Radio Frequency (RF) Exposure Information

The radiated output power of the Wireless

Device is below the Industry Canada (IC)

radiofrequencyexposurelimits.TheWireless

Device should be used in such a manner such

that the potential for human contact during

normal operation is minimized.

This device has also been evaluated and shown

compliant with the IC RF Exposure limits under

portable exposure conditions. (antennas are

less than 20 cm of a person’s body).

The symbol means that according to

local laws and regulations your product

should be disposed of separately

from household waste. When this product

reaches its end of life, take it to a collection

point designated by local authorities. Some

collection points accept products for free.

The separate collection and recycling of

your product at the time of disposal will help

conserve natural resources and ensure that it

is recycled in a manner that protects human

health and the environment.

Manuel d’utilisation27

Garantie

Vous trouverez la garantie pour cet appareil

photo en empruntant le lien suivant :

polaroidoriginals.com/warranty

Manuel

d’utilisation

28Manuel d’utilisation

Comment utiliser

le OneStep+

Charger l’appareil photo

Important Le OneStep+ ne

sera pas totalement chargé

au moment de l’achat. Il doit

êtrecomplètementchargé

avant la première utilisation.

Pour charger l’appareil photo,

branchez le câble de recharge

USB dans le port micro USB

de la face arrière de l’appareil,

et l’autre extrémité du câble

dans un chargeur, comme une

prise murale munie d’un adap-

tateur pour smartphone ou le

port USB de votre ordinateur.

Le voyant LED rouge de char-

gements’éteintquandlabat-

terie est totalement chargée.

Une charge complète dure

généralement environ deux

heures via une prise murale

avec adaptateur pour smart-

phone,oujusqu’à4heuresvia

le port USB d’un ordinateur.

Un appareil photo OneStep+

complètement chargé dispose

d’uneautonomiesufﬁsante

Contenu

de la boîte

01 Appareil photo OneStep+

02 Câble de chargement USB

03 Manuel d’utilisation

04 Sangle de l’appareil

Manuel d’utilisation29

pour traiter 15 à 20 car-

touchesdeﬁlm,enfonction

de l’utilisation. Pensez bien à

éteindre l’appareil photo après

chaqueutilisationaﬁnd’éco-

nomiser la batterie.

1. Allumer/éteindre

l’appareil photo

Pour allumer l’appareil photo,

faire glisser l’interrupteur de

mise sous tension en position

ON (MARCHE) (bas). La LED

dechargementduashsurla

face arrière commence à clig-

noterpourchargerleashet

le compteur de photos restan-

tes au sommet de l’appareil

s’allumepoursignalerque

l’appareil est sous tension et

indiquelenombredephotos

restantes si une cartouche de

ﬁlmestinsérée.Pouréteindre

à nouveau l’appareil, faites

glisser l’interrupteur de mise

sous tension en position OFF

(ARRÊT) (haut).

2. Charger la cartouche de lm

Faitesglisserleloquetvers

la droite pour ouvrir le cou-

vercleducompartimentﬁlm.

Poussezlacartouchedeﬁlm

jusqu’aubout,enplaçantle

cartondeprotectionduﬁlm

(darkslide) vers le haut.

Remarque Veuillez consul-

terl‘emballageduﬁlmaﬁn

d’obtenir les informations

relatives au temps de

développement, à la mani-

pulation et au stockage.

3. Fermer le compartiment

lm

Une fois le couvercle fermé,

le carton de protection du

ﬁlm(darkslide)estautoma-

tiquementéjectédel’appareil,

sousleprotecteurdeﬁlm(ﬁlm

shield).

Leprotecteurdeﬁlmen

plastiqueestconçupourpro-

téger les photos de la lumière

durant leur développement. Il

nedoitpasêtreretiré.Retirez

le carton de protection du

ﬁlmdudessousduprotecteur

deﬁlmetlaissezcedernier

s’enroulersurlui-même.Sile

cartondeprotectionduﬁlm

n’a pas été éjecté, retirez la

cartouchedeﬁlmetinsérez-la

à nouveau, en veillant bien

30Manuel d’utilisation

éclaircir/assombrir vers la

droite, en position plus/éclair-

cir. Pour obtenir une photo

plus sombre, déplacez le bou-

ton éclaircir/assombrir vers

la gauche, en position moins/

assombrir.

Ces deux réglages

correspondent à des valeurs

d’exposition (EV ou Exposure

Values) différentes. Les va

leurs d’exposition de l’appa-

reilsont+½EV(quandvous

déplacez le bouton vers la

position plus/éclaircir) et

-½EV(quandvousdépla

cez le bouton vers la position

moins/assombrir).

5. Utiliser le viseur

Le OneStep+ utilise un viseur

traditionnel situé à droite de

l’objectif. Pour utiliser le vi-

seur, placez simplement votre

œil en face du viseur et ser-

vez-vousdel’imagequevous

voyez pour composer votre

cliché.

Remarque N’oubliez pas

queleviseursetrouve

légèrement au-dessus et

à droite de l’objectif de

l’appareil – au-dessus et à

à l’enfoncer le plus possible

vers le fond de l’appareil.

4. Régler le ash

et Éclaircir/assombrir

Flash Leashdel’appareilse

déclenchepardéfautquand

vous prenez un cliché avec le

OneStep+ Pour prendre un

clichésansleash,appuyez

et maintenez enfoncé le bou-

tondeneutralisationduash

sur la face arrière, puis ap-

puyez sur le déclencheur.

Avertissement Prendre

desphotossansash

réduira les performances

de l’appareil photo et la

qualitédesphotosdans

la plupart des conditions

d’éclairage, sauf si la scè-

nebénéﬁcied’unelumière

abondante, dans les en-

vironnements ensoleillés.

Nous recommandons de

toujoursutiliserleash.

Éclaircir/assombrir Utilisez le

bouton éclaircir/assombrir à

droite de l’objectif pour ajus-

ter l’exposition de votre cli-

ché. Pour obtenir une photo

plus claire, déplacez le bouton

Manuel d’utilisation31

gauche de votre point de

vuelorsquevousprenez

un cliché. Vous devez donc

ajustervotreviséeaﬁnde

composer correctement le

clichélorsquevousprenez

une photo à des distances

de 1,2 mètre ou moins.

6. Composer la photo

Le OneStep+ comporte deux

lentillesdehautequalité;une

lentillestandardconçuepour

les photos prises à une dis-

tance de 60 cm et plus, et une

lentille pour les gros plans,

conçuepourlesphotosprises

à une distance minimum com-

prise entre 30 et 90 cm. Pour

sélectionner la lentille dési-

rée, utilisez le commutateur

de lentilles situé au-dessus de

l’objectif. Pour éviter une pho-

tooue,tenez-vousàunedis-

tance minimum de 60 cm de

votresujetlorsquevouspre-

nez une photo avec la lentille

standard, ou à une distance

minimalede30cmlorsque

vous prenez un cliché avec

la lentille de gros plan. Pour

obtenir un meilleur résultat,

efforcez-vous toujours de pla-

cer la source de lumière der-

rière vous.

7. Prendre la photo

Appuyez à fond sur le déclen-

cheur pour prendre la pho-

to. La photo est éjectée de la

fente avant de l’appareil dès

quevousrelâcherezledé-

clencheur. Elle sera proté-

gée de la lumière par le pro-

tecteurdeﬁlmetresteraen

placejusqu’àcequevous

soyezprêtàlaretirer.

8. Retirer et protéger la photo

Retirez la photo du dessous

duprotecteurdeﬁlmetlais-

sez ce dernier s’enrouler sur

lui-même.Placezlaphotoface

vers le bas pour continuer à la

protéger de la lumière durant

le développement.

32Manuel d’utilisation

Plusclignoteraenbleuaﬁn

d’indiquerquel’appareilest

en mode couplage et attend

une nouvelle connexion.

Vériﬁezquelafonctionnalité

Bluetooth de votre téléphone

est activée et ouvrez l’appli-

cation Polaroid Originals en

choisissant l’option OneS-

tep+. L’appareil se connec-

teraautomatiquement.Une

fois votre appareil et votre

smartphone couplés, le bou-

tonPlusafﬁcheunelumière

bleucontinue,cequiindique

un couplage réussi.

Pour coupler le OneStep+

àunnouveaupériphérique,

assurez-vousqueleBluetooth

est désactivé sur l’appareil

actuellement couplé, puis

appuyez sur le bouton Plus et

maintenez-le enfoncé pendant

3 secondes. La LED du bouton

Plusclignoteraenbleu,cequi

indiquequelecouplageest

en cours.

Utilisation du retardateur

Le OneStep+ possède une

fonctionretardateurquivous

permetdeﬁgurerdansvos

Conseils

supplémentaires

Utiliser la lentille gros plan

Le OneStep+ comporte deux

lentillesdehautequalité;une

lentillestandard,conçuepour

les photographies prises à une

distance minimale de 60 cm,

et une lentille gros plan,

conçuepourlesphotogra-

phies prises à une distance

comprise entre 30 et 90 cm.

Pour sélectionner la lentille

désirée, utilisez le commuta-

teur de lentilles situé au-des-

sus du barillet de l’objectif.

Couplage Bluetooth

Le OneStep+ comporte une

connectivitéBluetoothqui

permet de le connecter à

l’application Polaroid Originals

pour smartphone et d’ac-

céder ainsi à un éventail de

fonctionnalités créatives. Pour

coupler le OneStep+ à votre

smartphone, appuyez une fois

sur le bouton Plus (situé à

gauche de l’objectif de

l’appareil). La LED du bouton

Manuel d’utilisation33

propres photos ou de créer

des photographies parfaite-

ment synchronisées. Pour

utiliser le retardateur, appuyer

deux fois rapidement sur

le bouton Plus. Le bouton

s’allumera en orange continu,

aﬁndesignalerl’activation

du retardateur. Une fois votre

cadre composé, appuyez sur

le déclencheur. Le retardateur

utilise un intervalle de 8 secon-

des entre le moment où vous

appuyez sur le déclencheur et

la prise du cliché. Une fois le

déclenchement activé, la LED

orange se mettra à clignoter

pourindiquerlecompteà

rebours du retardateur. Dans

les environnements lumineux,

leashdel’appareilclignotera

àfaibleintensitépourindiquer

le compte à rebours.

Remarque Lorsquevous

utilisez le retardateur

pouruncliché,leashse

déclencheautomatique-

ment. Pour prendre des

photos avec retardateur

maissansleash,activez

le retardateur, puis enfon-

cez et maintenez enfoncé

le bouton de neutralisation

duashlorsquevousap-

puyez sur le déclencheur.

Pour annuler un cliché en

mode retardateur après

son activation, appuyez

simplement une nouvelle

fois sur le bouton Plus.

Nombre de photos restantes

dans la cartouche

Le sommet de l’appareil

comporte au total 8 voyants

LED oranges. Quand le

OneStep+ est allumé et ne se

trouve pas en mode veille, les

LEDafﬁchentconstamment

le décompte de photos. Le

nombredeLEDquis’allu-

ment correspond au nombre

de photos restantes dans

lacartouchedeﬁlm.Parex-

emple : si 6 voyants LED sont

allumés, il reste 6 photos dans

lacartouchedeﬁlm.Sivous

avez utilisé les 8 photos con-

tenues dans la cartouche de

ﬁlm,ousiaucunecartouche

deﬁlmn’aétéinséréedans

l’appareil, les LED clignoteront

rapidement lors de l’allumage

de l’appareil.

34Manuel d’utilisation

Batterie restante

L’appareil comporte 3 états

debatterie,indiquésparle

voyantdechargeLEDduash

de l’appareil photo :

Batterie chargée:

Chargesufﬁsantepourau

moins deux cartouches

deﬁlm.

Le voyant LED clignotera en

vert durant le temps de charge

entre les clichés et s’allumera

envertcontinulorsque

l’appareilseraprêtàprendre

un cliché.

Niveau de batterie faible:

Chargesufﬁsantepour

environ une cartouche

deﬁlm.

Le voyant LED clignotera en

orange durant le temps de

charge entre les clichés et

s’allumera en orange continu

lorsquel’appareilseraprêtà

prendre un cliché.

Batterie déchargée:

Aucune charge restante.

Le voyant LED clignotera en

rouge et l’appareil cessera de

fonctionnerjusqu’àrecharge-

ment de la batterie.

Un appareil photo OneStep+

complètement chargé dispose

d’uneautonomiesufﬁsante

pour traiter 15 à 20 cartou

chesdeﬁlm,enfonctionde

l’utilisation.

Vérication de l’état de

charge de l’appareil

Pourvériﬁerentoutescir

constances l’état de charge

de l’appareil, éteignez-le, puis

rallumez-le tout en main

tenant enfoncé le bouton

Plus. Les 8 LED du compteur

de photos au sommet de l’ap

pareils’allumeront,indiquant

la charge de batterie restante.

Par exemple, si 6 voyants

LEDs’allument,celasigniﬁe

quel’appareildisposed’une

charge restante de 6/8

(75%).Unefoisquevous

relâchez le bouton Plus, les

LED retournent à leur état

normaletafﬁchentlenombre

de clichés restants dans votre

cartouchedeﬁlm.

Films compatibles

Le OneStep+ fonctionne avec

touteslescartouchesdeﬁlm

Polaroid Originals i-Type et

Manuel d’utilisation35

type 600. Nous recomman-

donsl’utilisationduﬁlmi-Type

car il est optimisé pour une

utilisation avec le OneStep+.

Alimentation

Chargez le OneStep+ avant

utilisationaﬁndevous

assurerqu’ildisposerad’une

chargesufﬁsantepourla

durée de votre séance photo

(voir→Charger l’appareil). La

LED de chargement de l’appa-

reil brillera en rouge continu

lorsquel’appareilestbranché

et en charge et s’éteindra

une fois l’appareil totalement

chargé.

Fixer la sangle à l’appareil

La page 8 propose un guide

indiquantcommentﬁxervotre

sangle.

Utiliser un trépied

La base du OneStep+ com-

porteunﬁletagepourtrépied,

compatible avec la plupart

des trépieds standard. Vissez

simplement le plateau de vot-

re trépied dans le socle situé

à la base du OneStep+.

Remarque Avec certains

trépieds, il faut dévisser le

plateauavantqu’ilnesoit

possible de charger ou de

changer la cartouche de

ﬁlmduOneStep+

Nettoyage des rouleaux

Ilarriveparfoisqu‘unexcés

de pâte de developpement

provenant des photos s’ac-

cumule sur les rouleaux de

l’appareil,cequiaffecteses

performances et se traduit par

des imperfections indésirables

sur les photos. Le OneStep+

comporte un mode intégré de

nettoyage des rouleaux pour

aider à résoudre ce problème.

Ilsufﬁtdesuivrelesétapes

suivantes :

1. Éteignez l’appareil photo.

2. Ouvrez le couvercle du

compartimentﬁlm.

3. Maintenez enfoncé le bou-

ton de neutralisation du

ashpuisappuyezsurle

déclencheur.

4. L’appareil photo est désor-

mais en mode nettoyage de

rouleaux.

5. En utilisant un tissu humide

36Manuel d’utilisation

on un coton-tige, nettoyez

doucement les rouleaux.

6. Appuyez sur le déclencheur

aﬁndefaireavancerpas-à-

pas la position du rouleau.

7. Unefoisquechaqueface

des deux rouleaux est

propre, fermez le couvercle

ducompartimentﬁlm.

8. Les rouleaux se replacent

automatiquementenposi-

tion correcte.

Dépannage

et F.A.Q.

Mon OneStep+ refuse

d’éjecter ma photo/le carton

de protection du lm (darkslide)

Assurez-vousquevotre

appareil photo OneStep+ est

chargé : la LED de chargement

duashdel’appareilcligno

tera en rouge si la charge est

insufﬁsantepourassurerle

fonctionnement. Dans ce cas,

vous devez recharger l’appareil

avant de l’utiliser à nouveau.

Assurez-vousqu’ilreste

duﬁlmdansl’appareil:pour

vériﬁer,éteignezpuisrallu

mez l’appareil. Les LED du

compteur de photos restante

indiquerontlenombrede

clichés restant dans la car

touche. Si les LED clignotent

rapidement lors du rallumage

del’appareil,celasigniﬁe

qu’ilneresteplusdephotos

danslacartouchedeﬁlm,ou

qu’aucunecartouchedeﬁlm

n’est insérée.

Le ash ne se déclenche pas

lorsque je prends une photo

Lorsquevousprenezdes

photos, veillez bien à ne pas

appuyer par mégarde sur le

bouton de neutralisation du

ashsituésurlafacearrière

de l’appareil.

Ma photo est légèrement

trop sombre

Nous recommandons fortement

detoujoursutiliserleashpour

les photos prises en intérieur,

ainsiquepourcellesprisesen

extérieur de nuit, au crépus

cule ou par temps nuageux

Manuel d’utilisation37

présentant des conditions de

luminosité réduites.

Veillez bien à ne pas prendre

de cliché face au soleil, car le

OneStep+ mesure la luminosité

ambiantemoyennequ’ilper

çoit.Lorsquevousprenezune

photo face au soleil, la lumino

sitéexcessivepeutprovoquer

une surcompensation lors de

l’expositionducliché,cequi

produit un cliché trop sombre

pour exposer correctement

votre sujet.

Déplacez le bouton éclaircir/

assombrir, situé du côté droit

du barillet de l’objectif, vers la

position plus/éclaircir pour un

cliché plus lumineux.

Ma photo est oue ou trouble

Vériﬁezquevousutilisez

la lentille adaptée, avec le

commutateur de lentilles en

position standard, votre sujet

devrait se trouver à au moins

60 cm. En position gros plan,

votre sujet devrait se trouver

à une distance comprise entre

30 cm et 90 cm de l’appareil.

Lorsquevousprenezun

cliché, veillez bien à tenir

fermement l’appareil, particu-

lièrement dans des conditions

de luminosité réduite, et veillez

bien à disposer d’une source

de lumière puissante pour

éclairer votre sujet.

Nous recommandons forte-

ment de toujours utiliser le

ashpourlesphotosprisesen

intérieur,ainsiquepourcelles

prises en extérieur de nuit,

au crépuscule ou par temps

nuageux présentant des con-

ditions de luminosité réduites.

Vous pouvez utiliser un trépied

aﬁndestabiliservotreappareil

photo.

Veillez bien à ne pas trop

vous approcher de votre

sujetlorsquevousprenezdes

photos.Aﬁnd’éviterlesphotos

ouesetlesproblèmesde

mise au point, vous devez vous

placer à une distance minimale

de 60 cm de votre sujet.

38Manuel d’utilisation

Conseils

pour prendre

d’excellentes

photos

Prendre des photos

en intérieur

Utilisez toujours le ash lorsque

vous prenez des photos en

intérieur, même lorsque vous

pensez que cela n’est pas

nécessaire.

La lumière des éclairages

intérieurs apparaît avec une

teinte jaune sur le lm instantané

- le ash du OneStep+ est conçu

pour compenser ce phénomène.

Prendre des photos de nuit

Lorsquevousprenezdespho-

tos lors d’une soirée (ou dans

tout environnement intérieur de

nuit),utiliseztoujoursleash.

Vous pouvez également

tenter de déplacer le bouton

éclaircir/assombrir vers la

positionplus/éclairciraﬁn

d’obtenir un cliché plus

lumineux.

Prendre des photos

en extérieur

La lumière naturelle est la

meilleure amie des amateurs

de photographie instantanée.

Lors d’une journée ensoleillée,

en extérieur, l’utilisation du

ashestfacultative.Veillez

à ne pas prendre de photos

face au soleil. Placez-vous dos

ausoleil,desorteàcequ’il

éclaire votre sujet de face ou

de côté. Si votre environne-

ment est très lumineux, vous

pouvez tenter de faire glisser

le bouton éclaircir/assombrir

vers la position moins/assom-

briraﬁnderéduirel’exposition

et d’éviter tout problème de

surexposition.

Dans toutes les situations

autresquecellesoùvous

bénéﬁciezd’unelumièredu

soleil intense et directe, nous

recommandons d’utiliser le

ashaﬁnd’obtenirdemeil-

leurs clichés.

Prendre des photos

de paysages

Lorsquevousdésirezphoto-

graphier un paysage, veillez

Manuel d’utilisation39

bienàcequelesoleiloula

principale source de lumière

setrouvederrièrevousaﬁn

d’éviterquel’imagenesoit

surexposée en raison d’une

luminosité excessive.

Lors d’une journée nuageu-

se, sous un ciel couvert avec

des conditions de luminosité

faibles,ilpeutêtresouhaita-

ble de placer l’appareil sur un

trépied ou une surface stable

aﬁndegarantirunemiseau

pointﬁabledetoutelascène.

40Manuel d’utilisation

Service clientèle

L’équipedeserviceclientèlede

Polaroid Originals est toujours

heureuse de recevoir vos

commentaires. Vous pouvez

nous contacter en utilisant les

informations de contact fournies

ci-contre. Pour des informations

plus détaillées et à jour, visitez

polaroidoriginals.com/help

États-Unis/Canada

[email protected]

+1 212 219 3254

Europe/Reste du Monde

[email protected]

00 800 577 01500

Impossible B.V.

P.O. Box 242

7500 AE Enschede

Pays-Bas

Spécications

techniques

Général

Dimensions

150 mm (L) ×111 mm (l) ×97 mm (H)

Poids

493 grammes (sans cartouche

deﬁlm)

Température de fonctionnement

4-42 °C, 5-90 % d’humidité relative

Film compatible

Films Polaroid Originals i-Type et

type 600 couleur et noir & blanc, y

compris les éditions spéciales.

Batterie

Batterie lithium-ion 1100 mAh, 3,7 V

de tension nominale, 4,07 Wh

Matériaux

Coquesexternes

Polycarbonate+plastiquesABS

Objectif

Objectifdequalitéoptiqueen

polycarbonate,avecrevêtement

Système de déclenchement

Conception sur mesure à l’aide

d’un moteur pas à pas de précision

Système optique

Objectif

Objectifﬁxe

Longueur de la focale

Lentille standard : 103 mm

Lentille gros plan : 89 mm

Champ de vision

41° (vertical), 40° (horizontal)

Système de ash

Flash à tube à décharge à vide

Manuel d’utilisation41

Batterie et chargeur

• L’appareilutiliseunebatterieconçuesur

mesure,quiestinamovibleetﬁxéeàl’inté-

rieur du boîtier. Aucun autre type de batte-

rienepeutêtreutilisé.Leremplacement

delabatterienepeutêtreréaliséquepar

un centre de dépannage autorisé. Si elle

estutiliséedemanièreadéquate,labatte-

rie fonctionnera pendant de nombreuses

annéesentouteﬁabilité.

• Laconsommationélectriquevarieselon

l’environnementdanslequell’appareilest

utilisé et la manière dont il a été entreposé.

Utilisée immédiatement après une charge

complète, la batterie permettra de traiter

aumaximum20cartouchesdeﬁlmavec

déclenchementdeash.Enraisondes

exigencesénergétiquesélevéesduash,

nous recommandons de charger complè-

tementl’appareilavantchaqueséance

photo pour obtenir de meilleurs résultats.

• Unefoisqueleniveaudechargedelabat-

terie chute au-dessous d’un certain niveau,

l’appareiln’exposeplusleﬁlm.LaLEDcli-

gnoteetsignalequandl’appareildoitêtre

rechargé.Celapermetd’éviterqu’unepho-

tonesebloquedansl’appareilvialesys-

tème de rouleaux.

• La batterie rechargeable n’est pas complè-

tement chargée au moment de l’achat.

Chargez complètement la batterie à l’aide

du chargeur USB (fourni). Cela prend envi-

ron 1 à 2 heures (peut varier en fonction de

l’utilisation).

• Le câble de chargement de batterie fourni

a été testé et fonctionne avec les adapta-

teurssecteurpourAppleiPhone.Bienqu’il

puisseêtreutiliséviad’autrestypesde

port USB, par ex. ordinateur, adaptateurs

secteur USB, TV, voitures, etc., nous ne

pouvons garantir un fonctionnement adé-

quat.

• Quand vous cesserez d’utiliser l’appareil,

veuillezlerecyclerdemanièreadéquate.

Environnement d’utilisation

• Pour protéger la technologie haute préci-

sion contenue dans cet appareil, ne le

laissez jamais dans les environnements

suivants durant une période prolongée :

températures élevées (supérieures à

+42°), humidité élevée, lieux présentant

desvariationsdetempératureextrêmes

Informations de sécurité

Avertissement risque d’électrocution – ne

pas ouvrir/démonter le système de rouleaux

motorisés

•

Ne pas démonter l’appareil. Un réassem-

blage incorrect peut occasionner un

risqued’électrocutionsil’appareilest

utilisé à nouveau.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou

d’autresliquides.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un envi-

ronnement à très fort taux d’humidité ou

très poussiéreux.

• Ne pas tenter d’altérer, d’ajuster ou de

retirer la batterie et/ou les composants

électroniquessituéssouslesrouleaux,

derrièrelecompartimentdeﬁlmdel’ap-

pareil.

• Ne pas tenter de retirer le couvercle du

compartimentlui-même,carilestrelié

électroniquementaucorpsdel’appa-

reil. Ces opérations sont dangereuses,

endommageront en toute probabilité

votre appareil et annuleront votre ga-

rantie.

• Nepasinsérerd’objetsmétalliquesdans

le produit.

• Ne pas insérer d’objet dans les rouleaux

ou les engrenages.

• Tenir l’appareil hors de portée des

jeunesenfantsoudesnourrissonsaﬁn

d’éviterlesrisquesdeblessuresdues

aux éléments mobiles de l’appareil.

• Ne pas utiliser ni entreposer l’appareil

près d’une source de chaleur ou de tout

équipementgénérantdelachaleur,y

comprislesampliﬁcateursstéréo.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de

gazinammablesouexplosifs.

• Ne pas charger l’appareil si vous remar-

quezdesodeurs,unbruitouunefumée

inhabituels.

• Ne pas tenter de démonter la batterie

duﬁlmnidelamodiﬁerd’aucunema-

nière(sivousutilisezduﬁlmdetype

600).Encasdeprojectiondeliquidede

batterie dans les yeux, rincer abondam-

ment à l’eau fraîche courante et consul-

ter immédiatement un médecin.

• Nepascouvrirleash.

42Manuel d’utilisation

(chaud et froid), directement exposé à la

lumière du soleil, environnements sablon-

neux ou poussiéreux comme des plages,

des endroits humides ou ceux présentant

des conditions de vibration élevées.

• Ne laissez pas tomber l’appareil et ne lui

faites pas subir de chocs ou de vibrations

importantes.

• Aucune pression, traction ou torsion ne

doitêtreexercéesurl’objectif.

Conformité

Instructions importantes pour l’utilisation

de batteries lithium-ion

1. Ne pas jeter dans le feu.

2.Nepasprovoquerdecourt-circuit.

3. Ne pas démonter.

4. Ne pas poursuivre l’utilisation si l’appareil

est endommagé.

5.Éliminerdemanièreadéquateaprèsusage.

6. Tenir éloigné de l’eau

Déclaration de conformité pour

l’Union européenne

Parlaprésente,ImpossibleB.V.déclareque

l’appareilphotoanalogiqueinstantané

OneStep+ est conforme aux conforme aux

exigences essentielles de la Directive en

matièredeCompatibilitéélectromagnétique

(2014/30/EU), de la Directive relative aux

équipementsbassetension(2014/35/CE)et

de la Directive RoHs (2011/65/EU) des

autresdispositionsenvigueur,lorsqu’ilest

utiliséauxﬁnsauxquellesilestdestiné.

Déclaration de conformité FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 du

Règlement de la FCC. L’utilisation est sou

mise aux deux conditions suivantes : (1) cet

appareil ne peut causer d’interférence nui

sible, et (2) cet appareil doit accepter toutes

lesinterférencesreçues,ycomprislesinter

férencessusceptiblesdeprovoquerdes

problèmes de fonctionnement.

Avertissement L’utilisateurestavertique

toutchangementoumodiﬁcationquin’apas

été expressément approuvé par la partie

responsable de la conformité est de nature

àrévoquerl’autoritédontdisposel’utilisa

teurpourutilisercetéquipement.Cetéqui-

pementnedoitpasêtrecolocaliséniutilisé

en combinaison avec toute autre antenne ou

émetteur.

Remarque Cetéquipementaététestéet

certiﬁéconformeauxlimitespourundispo

sitif de Catégorie B, conformément à la sec-

tion 15 des règles de la FCC. Ces limites

sontconçuesaﬁnd’offriruneprotection

raisonnable contre les interférences nui

sibles dans une installation résidentielle. Cet

équipementgénère,utiliseetpeutémettre

del’énergieradiofréquenceet,s’iln’estpas

installé et utilisé conformément aux instruc

tions,peutprovoquerdesinterférencesnui-

sibles pour les communications radio. Néan-

moins,aucunegarantien’estfourniequantà

l’absence de toute interférence dans le

cadre d’une installation particulière. Si cet

équipementprovoquedesinterférences

nuisibles pour la réception des signaux de

radioetdetélévision,cequipeutêtredéter

miné en éteignant et en rallumant l’appareil,

nous suggérons à l’utilisateur de tenter une

ou plusieurs des mesures correctives sui

vantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de

réception.

• Augmenterladistanceentrel’équipement

et le récepteur.

• Relierl’équipementàuneprised’un

circuitdifférentdeceluiauquelestreliéle

récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien

radio/téléqualiﬁépourobtenirdel’aide.

Cetéquipementestconformeauxlimites

déﬁniesparlaFCCenmatièred’exposition

aux rayonnements pour un environnement

noncontrôlé.L’utilisateurﬁnaldoitrespec

terlesinstructionsd’utilisationspéciﬁées

aﬁnderespecterlaconformitéenmatière

d’expositionauxradiofréquences.

Industry Canada (IC)

This device complies with part 15 of the FCC

Rule and Industry Canada license–exempt

RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference re

ceived, including interference that may

cause undesired operation. Le présent appa

Manuel d’utilisation43

reil est conforme aux CNR d’Industrie Cana-

da applicables aux appareils radio exempts

de licence. L’exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne

doit pas produire de brouillage, et (2) l’utili

sateur d’appareil doit accepter tout brouil-

lageradioélectriquesubi,mêmesilebrouil-

lage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Informations concernant l’exposition aux

fréquences radio (RF)

La puissance de sortie émise par l’appareil

desansﬁlestinférieureàlalimited’exposi

tionauxfréquencesradiod’IndustryCanada

(IC).Utilisezl’appareildesansﬁldefaçonà

minimiser les contacts humains lors du fonc

tionnement normal.

Cepériphériqueaégalementétéévaluéet

démontré conforme aux limites d’exposition

aux RF d’IC dans des conditions d’exposition

à des appareils portables. (les antennes sont

moins de 20 cm du corps d’une personne).

Lesymboleci-dessussigniﬁeque

conformément aux lois et règlements

locaux,votreproduitdoitêtreéliminé

séparément des déchets ménagers. Quand

ceproduitatteintsaﬁndevie,emmenez-leà

un point de collecte désigné par les autori

tés. Certains points de collecte prennent

gratuitement en charge les produits. La col

lecte et le recyclage sélectif de votre produit

au moment son l’élimination aident à préser

ver les ressources naturelles et à faire en

sortequ’ilsoitrecyclédanslerespectdela

santé humaine et de l’environnement.reil est

conforme aux CNR d’Industrie Canada appli

cables aux appareils radio exempts de li-

cence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit

pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur

d’appareil doit accepter tout brouillage ra

dioélectriquesubi,mêmesilebrouillageest

susceptible d’en compromettre le fonction

nement.

Garantía

Encontrará la garantía de esta cámara

en el siguiente enlace:

polaroidoriginals.com/warranty

Manual

de usuario

46Manual de usuario

Cómo utilizar la

cámara OneStep+

Cargue la cámara

Importante La cámara

OneStep+ no tendrá la batería

totalmente cargada en el mo-

mento de la compra. Realice

una carga completa antes de

su primer uso. Para ello, co-

necte el cable USB en la ranura

microUSB de la parte trasera

de la cámara, el otro extremo

deberá enchufarlo a una toma

de corriente con un adaptador

de smartphone o directamente

en la ranura USB de su orde-

nador. Cuando la batería esté

totalmente cargada, el LED rojo

de carga se apagará.

Por lo general, la cámara

tarda unas 2 horas en cargarse

totalmente con un adaptador

smartphone o hasta 3 o 4 ho-

ras si se carga a través de la

ranura USB de un ordenador.

Con la batería totalmente

cargada, la cámara OneStep+

tienesuﬁcientecargapara

hacer fotos utilizando de 15 a

20 carretes de fotos, según el

Contenido

de la caja

01 Cámara OneStep+

02 Cable de carga USB

03 Manual de usuario

04 Correa de cuello

47 Manual de usuario

uso. Para conservar la batería,

recuerde apagar la cámara

después de cada uso.

1. Encienda/Apague

la cámara

Para encender la cámara, des-

lice el interruptor de corriente

a la posición de encendido

(ON).ElLEDdecargadelash

en el panel trasero comenza-

rá a parpadear para cargar el

ash,yelcontadordefotos

restantes en la parte supe-

rior de la cámara se iluminará

paraindicarquelacámarase

ha encendido, y mostrará la

cantidad de fotos restantes si

tiene un carrete de fotos car-

gado. Para apagar la cámara,

deslice el interruptor hasta la

posición de apagado (OFF).

2. Colocación del carrete

Deslice la palanca del com-

partimento del carrete para

abrirlo. Introduzca el carrete

depelículahastaelﬁnalycon

la lámina negra hacia arriba.

Importante Lea el emba-

laje del carrete de fotos

para saber el tiempo de

revelado, manipulación y

almacenamiento.

3. Cierre del compartimento

del carrete

Al cerrarlo, la lámina negra

saldrá de la cámara automáti-

camente, por debajo del pro-

tector de fotos.

Extraiga la lámina negra. El

protector de fotos regresará

a su posición. Si la cámara no

expulsalaláminanegra,quite

el cartucho de película y vuel-

va a colocarlo. Asegúrese de

queseintroduceensutotali-

dadyquedeﬁjo.Elprotector

de fotos de plástico está di-

señadoparaevitarquelaluz

fuerte directa afecte las foto-

grafías mientras se revelan: no

loquitemanuelmente.

4. Ajuste del ash

y Aclarar/Oscurecer

Flash la cámara dispara el

ashdeformapredetermi-

nada al tomar una fotografía

con la cámara OneStep+.

Paraanularelash,mantenga

presionado el botón de can-

celacióndeash,enelpanel

48Manual de usuario

5. Uso del visor

La cámara OneStep+ utiliza un

visor convencional, ubicado

a la derecha del cilindro del

objetivo. Para usar el visor,

alinee su ojo con el cilindro

delvisoryuselaimagenque

ve para componer su captura.

Importanterecuerdeque,

como el visor está ubi-

cado justo encima y a la

derecha del objetivo de la

cámara (encima y a la iz-

quierdadesuperspectiva

al disparar), deberá ajustar

suenfoqueparaquelas

capturas sean correctas al

disparar a una distancia de

1,2 metros o menos.

6. Composición de sus fotos

La cámara OneStep+ tiene dos

lentesdecalidadalta;unalen-

te estándar, destinada a captu-

rar fotos a una distancia de 60

cm(2pies)ymáslejos;yuna

lente para primeros planos,

destinada a la captura de fotos

desde una distancia tan corta

como 30 cm (1 pie) hasta 90

cm (3 pies). Para seleccionar

la lente deseada, use el botón

trasero, mientras pulsa el bo-

tón de disparo.

Advertencia disparar

sinashreduciráel

rendimiento de la cámara

y la calidad de la imagen

en situaciones de máxima

iluminación, excepto con

luz brillante y ambiente

soleado. Recomendamos

dispararsiempreconash.

Aclarar/oscurecer utilice el

botón para aclarar/oscurecer

queestáaladerechadelob-

jetivo, para ajustar la exposi-

ción de la captura. Si desea

fotos más claras, desplace

el botón hacia la derecha,

hasta la posición “más/acla-

rar”. Para fotos más oscuras,

desplace el botón hacia la

izquierda,hastalaposición

“menos/oscurecer”. Estos

dos ajustes corresponden a

diferentes valores de exposi-

ción (EV, según sus siglas en

inglés). Los valores de exposi-

ción de la cámara son +½ EV

(cuando el botón se coloca

en “más/aclarar”) y -½ EV

(cuando el botón se coloca en

“menos/oscurecer”).

49 Manual de usuario

del objetivo situado encima

del cilindro del objetivo. Para

evitar una foto borrosa, ase-

gúresedequeseencuentra,

como mínimo, a 60 cm (2 pies)

de distancia del sujeto cuando

dispare con la lente estándar,

o a 30 cm (1 pie) de distancia

cuando dispare con la lente de

primeros planos. Para obtener

los mejores resultados, trate

siempredequelafuentedeluz

esté detrás de usted al hacer

fotos.

7. Fotografías

Pulse el botón de disparo para

realizar una captura. La foto-

grafía saldrá por la ranura del

frente de la cámara en cuanto

suelte el botón de disparo. Es-

tará resguardada de la luz gra-

cias al protector de fotografías

yquedaráensulugarhasta

queustedlaextraiga.

8. Extracción y protección

de la foto

Extraiga la foto de debajo del

protectordefotosparaque

el protector regrese a su po-

siciónenlacámara.Coloque

lafotobocaabajoparaque

continúe protegida de la luz

mientras se revela.

Guía adicional

Uso de la lente para primeros

planos

La cámara OneStep+ tiene

doslentesdecalidadalta;una

lente estándar, destinada a

capturar fotos a una distancia

de60cm(2pies)ymáslejos;

y una lente para primeros

planos, destinada a la captura

de fotos desde una distancia

tan corta como 30 cm (1 pie)

hasta 90 cm (3 pies). Para

seleccionar la lente deseada,

use el botón del objetivo

situado encima del cilindro del

objetivo.

Emparejamiento

con Bluetooth

La cámara OneStep+ dispone

de conectividad vía Bluetooth,

permitiendo conectarse a la

aplicación para smartphone

Polaroid Originals, y abriendo

una gama de funciones

50Manual de usuario

indicandoqueestáenmodo

emparejamiento.

Uso del temporizador

automático

La cámara OneStep+ lleva

incorporada la función de

temporizadorautomáticoque

le permite colocarse para

salir en la foto o realizar fotos

perfectamente sincronizadas.

Para usar el temporizador

automático, pulse el botón

Plus dos veces rápidamente.

El botón del temporizador

automático se iluminará en

naranjaparaindicarquela

función está activada. Tras

encuadrar la foto, pulse

el botón de disparo. El

temporizador automático

tarda8segundosentreque

usted pulsa el botón de

disparo y se realiza la foto. Una

vez activado, el LED naranja

del temporizador automático

parpadeará indicando la

cuenta atrás para sacar la foto.

En ambientes luminosos o

soleados,elashdelacámara

también parpadeará con un

ashcortoydebajaenergía.

creativas. Para emparejar

su cámara OneStep+ con

su smartphone, pulse una

vez el botón Plus (situado a

laizquierdadelcilindrodel

objetivo de la cámara). El LED

del botón Plus parpadeará

encolorazul,indicandoque

está en modo emparejamiento

y a la espera de una nueva

conexión.Asegúresedeque

el Bluetooth del teléfono

está conectado y abra la

aplicación Polaroid Originals,

seleccionando la opción

OneStep+. La cámara se

conectará automáticamente.

Una vez emparejados la

cámara y el smartphone, el

azul del botón Plus dejará

deparpadearquedándose

ﬁjo,loqueindicaqueseha

emparejado correctamente.

Para emparejar su cámara

OneStep+ con un nuevo

dispositivo,asegúresedeque

el Bluetooth está apagado

en el dispositivo emparejado

actualmente, luego mantenga

pulsado el botón Plus durante

3 segundos. El LED del botón

Plus parpadeará en color azul,

51 Manual de usuario

Importante Al utilizar el

temporizador automático,

elashseactivarádefor-

ma automática. Para reali-

zar fotos con temporizador

sinash,activeeltempo-

rizador automático y luego

mantenga presionado el

botón de cancelación de

ashmientraspulsael

botón de disparo al mis-

mo tiempo. Para anular el

disparo con temporizador

despuésdequesehaya

activado, pulse el botón

Plus una vez más.

Cuánta película queda

en el cartucho

Hay 8 LED naranjas en la parte

superior de la cámara. Cuando

la cámara OneStep+ está en-

cendida, pero no en modo de

reposo, los LED le muestran

lasfotosquequedanconuna

luz continua. La cantidad de

LED encendidos corresponde

alasfotosquequedanenel

cartucho. Por ejemplo: si hay

6LEDencendidos,quedan6

fotos en el cartucho de la pe-

lícula. Cuando haya hecho 8

fotos, o la cámara no reconoz-

ca un cartucho de película en

su interior, los LED comenza-

rán a parpadear rápidamente

cuando encienda la cámara.

Cuánta batería queda

La cámara posee tres esta-

dosdebatería,queseindican

mediante el LED de carga del

ashdelacámara:

Luz LED:

Batería cargada:

Cargasuﬁcienteparaun

mínimo de 2 cartuchos de

película.

ElLEDdeashparpadearáen

color verde mientras se carga

entredisparos,ysequedará

ﬁjocuandoestélistopara

disparar.

Batería baja:

Suﬁcientecargapara

1 cartucho de película.

ElLEDdeashparpadearáen

color naranja mientras se carga

entredisparos,ysequedaráﬁjo

cuando esté listo para disparar.

Batería agotada:

Noquedacarga.

ElLEDdelashparpadeará

en rojo y la cámara dejará de

52Manual de usuario

compatible con todos los car-

tuchos Polaroid Originals de

película i-Type y 600. Reco-

mendamos utilizar la película

i-Type,yaqueestáoptimizada

para la cámara OneStep+.

Alimentación

Cargue la cámara OneStep+

antes de utilizarla para asegu-

rarsedequetengasuﬁciente

batería para sus fotos (con-

sultelasección→Cargue

la cámara). El LED de carga

delashestaráﬁjodecolor

rojo mientras la cámara esté

conectada a la alimentación

y cargando, y se apagará una

vezquelabateríaalcancela

carga completa.

Colocación de la correa

de cuello

Consulte la página 8 para

orientación para acoplar la

correa de cuello.

Uso de un trípode

La cámara OneStep+ posee

una toma para trípode en

subase,queseadaptaa

la mayoría de los trípodes

funcionarhastaquese

recargue.

Con la batería totalmente

cargada, la cámara OneStep+

tienesuﬁcientecargaparaha-

cer fotos utilizando de 15 a 20

cartuchos de película, según

el uso.

Comprobación de la

carga de la cámara

Paraveriﬁcarlacargadela

cámaraencualquiermomen-

to, apáguela y vuelva a en-

cenderla mientras mantiene

presionado el botón +. Se

encenderán los 8 LED del con-

tador de exposiciones, en la

parte superior de la cámara,

para indicar el nivel de batería

restante.

Por ejemplo: si se encien-

den6LED,signiﬁcaqueala

cámaralequedan6/8desu

carga (75 %). Tras soltar el

botón +, los LED volverán a

mostrar la cantidad de exposi-

ciones restantes en el carrete

de fotos.

Película compatible

La cámara OneStep+ es

53 Manual de usuario

convencionales.Enrosque

sencillamente el soporte del

trípode en la toma de la base

de la cámara OneStep+.

Importante con la mayoría

de los trípodes, deberá

desenroscar el soporte

del trípode para poder

sacar y meter un cartucho

de película en la cámara

OneStep+.

Limpieza de los rodillos

A veces el exceso de pasta

del revelador de fotos puede

acumularse en los rodillos

delacámara,demaneraque

afecta al rendimiento de la

cámara y generando fotos

quemuestranimperfecciones

no deseadas. La cámara

OneStep+ lleva incorporado el

modo limpieza de rodillo para

ayudarle con este problema.

Proceda conforme a los

siguientes pasos:

1. Apague la cámara.

2. Abra el compartimento

de la película.

3. Presione el botón de can

celacióndelashypulse

el botón del disparador.

4. La cámara está ahora en

modo limpiador de rodillos.

5. Con un paño húmedo o bas-

toncillo, limpie suavemente

los rodillos.

6. Pulse el botón del dispa-

radorparaquelosrodillos

avancen de posición de

manera gradual.

7. Unavezqueesténlimpios

los rodillos por todos los

lados, cierre el comparti-

mento de la película.

8. Los rodillos volverán auto-

máticamente a su posición

correcta.

Solución

de problemas

y preguntas

frecuentes

Mi OneStep+ no expulsa

mi foto/lámina negra

Veriﬁquequelacáma-

ra OneStep+ esté cargada:

elLEDdecargadelash

54Manual de usuario

en interiores como en exterio-

res de noche, al atardecer o

en días nublados con lumino-

sidad baja.

Asegúrese de no disparar

en la dirección del sol. La cá-

mara OneStep+ mide el nivel

lumínicopromedioqueregis-

tra. Al hacer fotos con la luz

del sol de frente, el exceso de

luzpuedeprovocarquelacá-

mara compense el exceso al

exponerlaimagen,loqueva

ahacerquesalgaunaimagen

tanoscuraquenoseperciba

al sujeto de la fotografía de

forma correcta.

Deslice el botón de “acla-

rar/oscurecer”, ubicado a la

derecha del cilindro del obje-

tivo, hasta la posición “más/

aclarar” para obtener una ima-

gen más clara.

Mi foto salió borrosa

o no nítida

Asegúresedequeutilizaelob-

jetivo correcto, con el botón

del objetivo en la posición es-

tándar, su sujeto debería estar,

como mínimo, a 60 cm (2 pies)

de distancia del sujeto. En

parpadeará en rojo si no tiene

bateríasuﬁcienteparafuncio-

nar. Si es así, recargue la cá-

mara para poder utilizarla.

Asegúresedequelacámara

tengapelícula:paraveriﬁcarlo,

apague y encienda la cámara

mediante el interruptor. Los

LED indicadores del contador

de película restante mostra-

ráncuántasfotosquedanenel

cartucho de la película. Si los

LED parpadean rápidamente

tras volver a encender la cá-

marasigniﬁcaqueelcartucho

de la película se ha consumido

ensutotalidadoquelacáma-

ra no reconoce ninguno en su

interior.

El ash no se dispara

cuando saco una foto

Al hacer fotografías, asegú-

rese de no pulsar el botón de

cancelacióndeashporequi-

vocación, ubicado en el panel

trasero de la cámara.

Mi foto salió

demasiado oscura

Recomendamosquesiempre

realicefotosconash,tanto

55 Manual de usuario

posición de primeros planos,

su sujeto debería estar, al me-

nos, a 30 cm (1 pie) de distan-

cia, pero no más lejos de 90

cm (3 pies).

Al disparar, asegúrese de

mantenerlacámaraﬁrme,es-

pecialmente en condiciones

de luminosidad baja, y de te-

ner una fuente lumínica fuerte

queiluminelaescena.

Recomendamosquesiem-

prerealicefotosconash,

tanto en interiores como en

exteriores de noche, al atar-

decer o en días nublados con

luminosidad baja. Asimismo,

puede utilizar un trípode para

quelacámaratengaunabase

estable.

Asegúrese de no colocarse

demasiado cerca del sujeto al

hacerfotos.Paraquelasfotos

no salgan borrosas ni desenfo-

cadas, mantenga una distancia

mínima de 60 cm (2 pies) del

sujetoquevayaafotograﬁar.

Consejos para

hacer fotografías

impresionantes

Fotografías en interiores

Cuando haga fotos en interio-

resutilicesiempreelash,in-

clusocuandocreaquenoes

necesario. La luz de interiores

sale amarilla en películas ana-

lógicas:elashdelacámara

OneStep+ está diseñado para

compensarla.

Hacer fotografías de noche

Alhacerfotosenunaﬁesta(o

en interiores de noche), utilice

siempreelash.Tambiénpue-

de deslizar el botón de aclarar/

oscurecer hasta la posición

“más/aclarar” para obtener

una foto con más brillo.

Fotografías en exteriores

La luz natural es su mejor ami-

ga a la hora de hacer fotogra-

fías instantáneas. En días so-

leados, en exteriores, no hace

faltaqueuseelashen

56Manual de usuario

absoluto.

Asegúrese de no

hacer fotografías con el sol

defrente;colóquesedees

palda al sol, de frente o de

costadoalsujetoquevayaa

fotograﬁar.

Si el ambiente es demasia-

do brillante, puede probar a

deslizar el botón de aclarar/

oscurecer hasta la posición

“menos/oscurecer”paraque

la cámara capture menos luz y

no“queme”latoma.

Ensituacionesenlasque

no haya luz solar directa y bri-

llante, siempre recomenda-

mosutilizarelashparalograr

las mejores tomas.

Fotografías en modo

panorámico

Al hacer fotografías en modo

panorámico,asegúresedeque

la luz solar o fuente luminosa

principalquedadetrásdeus-

tedparaevitarquelaimagen

tenga sobre exposición por el

exceso de luz. En días nubla-

dos o días cubiertos con baja

luminosidad, lo recomendable

es colocar la cámara sobre un

trípodeosuperﬁcieplanapara

queseamásfácilmantener

enfocada toda la escena.

57 Manual de usuario

Atención

al cliente

Elequipodeatenciónalcliente

de Polaroid Originals siempre está

encantado de recibir sus dudas o

consultas. Utilice la información

queapareceacontinuaciónpara

ponerse en contacto con nosotros.

Para recibir información más

detallada y actualizada visite:

polaroidoriginals.com/help

EUA/Canadá

[email protected]

+1 212 219 3254

Europa/Resto del mundo

[email protected]

00 800 577 01500

Impossible B.V.

Código postal 242

7500 AE Enschede

Países Bajos

Especicaciones

técnicas

Generales

Dimensiones

150 mm (L) × 111 mm (An) ×

97 mm (Al)

Peso

493 gramos (sin el carrete de película)

Temperatura de trabajo

40–108 °F / 4–42 °C, 5–90 %

humedad relativa

Película compatible

Películas Polaroid Originals i-Type

y 600 en blanco y negro, y en color,

incluidas las ediciones especiales.

Batería

Batería de iones de litio de alto

rendimiento de 1100 mAh, tensión

nominal 3,7V, 4,07 Wh

Materiales

Capa exterior

Policarbonato + plásticos ABS

Lente

Lente de policarbonato de calidad

óptica, recubierta

Sistema del obturador

Diseño especial con motor

de pasos de precisión

Sistema óptico

Lente

Lentedeenfoqueﬁjo

Distancia focal

Lente estándar: 103 mm

Lente de primeros planos: 89 mm

Campo de visión

41° vertical,

40° horizontal,

Sistema de ash

Flash de tubo de descarga por vacío

58Manual de usuario

vida útil prolongada si se mantiene en las

condiciones correctas.

• El consumo de energía varía en función del

entornoenqueseutiliceelaparatoyde

cómo se guarde el mismo. Inmediatamente

después de realizar la carga completa,

labateríapermitefotograﬁarhasta20

cartuchos de película con exposiciones

conash.Dadoelelevadoconsumode

energíadelash,recomendamosrealizar

una carga completa de la cámara antes de

cada sesión para disfrutar de los mejores

resultados.

• Cuando la carga de la batería se encuentre

por debajo de un nivel determinado,

elequiponoharáfotografías.ElLED

parpadearáparaqueustedsepacuando

debe cargar la cámara. Este sistema evita

quelasfotografíasquedenatascadas

cuando se procesan a través del sistema de

rodillos.

• La batería recargable no viene totalmente

cargada de fábrica. Cárguela al máximo con

el cargador USB (incluido). El proceso tarda

entre 1 y 2 horas (puede variar según el

uso).

• Sehaprobadoqueelcargadorde

batería proporcionado funciona con

los adaptadores de corriente de Apple

iPhone. Si bien puede utilizarse en otros

puertos USB, por ejemplo, ordenadores,

adaptadores de corriente USB, TV,

coches, etc., no podemos garantizar el

funcionamiento correcto de este accesorio.

• Cuando ya no utilice el dispositivo,

deséchelo de forma correcta.

Entorno de uso

• Para proteger la tecnología de alta

precisión incorporada en este dispositivo,

no deje nunca la cámara en los siguientes

entornos durante períodos prolongados:

temperaturaselevadas(+42°C/108°F);

niveldehumedadalto;sitiosconcambios

detemperaturaextremos(fríoycalor);

luzsolardirecta;ambientesarenososo

polvorientos, como playas, sitios húmedos

ositiosquesufranvibracionesfuertes.

• No deje caer el dispositivo ni lo someta a

golpes o vibraciones fuertes.

• No tire, empuje ni presione la lente.

Información sobre seguridad

Precaución peligro de descarga eléctrica.

o abra ni desmonte el sistema de rodillos

motorizados.

• No desmonte el dispositivo. Si lo ensambla

de forma incorrecta, puede sufrir una

descarga eléctrica cuando vuelva a utilizar

el dispositivo.

• Nosumerjaelequipoenaguani

enotroslíquidos.

• No utilice el dispositivo en entornos con

humedad elevada o demasiado polvo.

• Nointentealterar,ajustarniquitarla

batería ni las piezas electrónicas ubicadas

debajo de los rodillos, detrás de la tapa del

compartimento de película del dispositivo.

• Nointentequitarlatapaporsuspropios

medios,yaqueestáconectadaalcuerpo

de la cámara por medios electrónicos.

Es peligroso, puede dañar el dispositivo y

anulará la garantía.

• No introduzca objetos metálicos en el

aparato.

• No introduzca objetos en los rodillos

o mecanismos.

• Mantengaalosniñospequeñosyrecién

nacidos lejos del dispositivo para evitar

queselastimenconlaspiezasmóviles.

• No utilice ni guarde la cámara cerca de

fuentesdecaloroequiposquegeneren

calor,incluidosampliﬁcadoresestéreo.

• No utilice el dispositivo cerca de gases

inamablesoexplosivos.

• No cargue el dispositivo si percibe olores

inusuales, ruidos o humo.

• No intente desmontar la batería de la

película o alterarla de algún modo (si

utilizapelículastipo600).Siellíquidode

la batería entra en contacto con la vista,

lávese los ojos con agua potable fresca y

fría, y solicite atención médica inmediata.

• Nocubraelash.

Batería y cargador

• Este dispositivo utiliza una batería de iones

delitioamedidaquenopuedeextraerse

y está instalada dentro del cuerpo de la

cámara. No utilice otro tipo de batería.

La sustitución de la batería solamente la

pueden llevar a cabo los centros de servicio

técnico autorizados. La batería tendrá una

59 Manual de usuario

continuación:

• Cambiar la orientación o ubicación de la

antena receptora.

• Separarmáselequipodelreceptor.

• Conectarelequipoaunatomadecorriente

deuncircuitodiferentedelqueesté

conectado el receptor.

• Consultar con el distribuidor del producto

o solicitar ayuda a un técnico de radio o TV

experimentado.

Esteequipocumpleloslímitesdeexposición

alaradiaciónquelaFCCestablecepara

entornosnocontrolados.Elusuarioﬁnaldebe

seguirlasinstruccionesdeusoespecíﬁcas

para cumplir los niveles de exposición a las

radiofrecuencias.

Laoperacióndeesteequipoestásujetaalas

siguientes dos condiciones:

(1)esposiblequeesteequipoodispositivono

cause interferencia perjudicial y

(2)esteequipoodispositivodebeaceptar

cualquierinterferencia,incluyendolaque

pueda causar su operación no deseada.

Estesímboloindicaque,deacuerdo

con las normas y reglamentaciones

locales, el producto debe desecharse

separado de los residuos domésticos.

Cuandoesteproductolleguealﬁnaldesu

vidaútil,lléveloacualquieradelospuntos

derecolecciónqueindicanlasautoridades

locales. Ciertos puntos de recolección

aceptan productos sin cargo. La recolección

y el reciclaje por separado del producto al

momento de desecharlo ayudará a preservar

losrecursosnaturalesygarantizaráqueeste

serecicledeunmodoqueprotejalasalud

humana y el medioambiente.

Cumplimiento de la normativa

Directrices importantes para

el uso de baterías de ion litio

1. No las arroje al fuego.

2. No ocasione un cortocircuito.

3. No las desmonte.

4. No siga utilizándolas si están dañadas.

5. Deséchelas de forma correcta después de

usarlas.

6. Manténgalas alejadas del agua.

Declaración de cumplimiento de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC, según sus

siglas en inglés)

Este dispositivo cumple la sección 15 de

lasnormasqueestipulalaFCC.Suusoestá

sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) este dispositivo no puede causar

interferenciasperjudiciales;(2)estedispositivo

debeaceptarcualquierinterferenciarecibida,

incluidaslasquepuedanafectarasu

funcionamiento.

Precaución seadviertealusuariodequelos

cambiosolasmodiﬁcacionesquelaparte

responsable del cumplimiento no apruebe de

forma expresa pueden anular su autoridad

parautilizarelequipo.Esteequiponodebe

colocarse junto a antenas o transmisores de

ningún tipo, ni utilizarse junto con ellos.

Importante: tras una serie de pruebas, se

hadeterminadoqueesteequipocumple

los límites de un dispositivo digital clase B,

de conformidad con la sección 15 de las

normasqueestipulalaFCC.Estoslímites

están diseñados para proporcionar protección

razonable frente a las interferencias

perjudiciales en una instalación residencial.

Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y se utiliza de acuerdo con las

instrucciones proporcionadas, puede interferir

negativamente en las comunicaciones por

radio. No obstante, no existen garantías de

quenoseproduzcaninterferenciasenuna

instalaciónespecíﬁca.Siestedispositivo

provoca interferencias negativas en la

recepcióndeunaradiootelevisión,quepuede

comprobarse apagando y encendiendo los

equipos,serecomiendaqueelusuariotrate

de solucionar la interferencia mediante una

omásdelasmedidasquesepresentana

Garanzia

La garanzia per questa fotocamera è

reperibile al seguente link:

polaroidoriginals.com/warranty

Manuale

utente

62Manuale utente

Come utilizzare

la OneStep+

Ricarica della fotocamera

Importante La OneStep+ non

sarà completamente carica al

momentodell’acquisto.La

batteria deve essere totalmen-

te ricaricata prima dell’utilizzo.

Per caricare la fotocamera, in-

serire il cavo di ricarica USB

nella porta per micro USB sul

pannello posteriore della foto-

camera, e inserire l’altra estre-

mità del cavo in un’unità di ri-

carica come un adattatore per

smartphone o la porta USB del

vostro computer. Il LED di ri-

caricaashrossosispegnerà

quandolabatteriasaràcom-

pletamente carica.

Una ricarica completa ri-

chiede di norma circa 2 ore

tramite una presa a muro con

un adattatore per smartphone

oppureﬁnoa4oretramite

una porta USB del computer.

Una fotocamera OneStep+

completamente carica avrà

un’autonomiasufﬁcienteper

scattare15-20ﬁlmpack,a

Contenuto

della scatola

01 Fotocamera OneStep+

02 Cavo di ricarica USB

03 Manuale utente

04 Tracolla per la fotocamera

63 Manuale utente

seconda dell’utilizzo. Ricordar-

si di spegnere l’apparecchio

dopo ogni uso per mantenere

la durata della batteria.

1. Accensione/spegnimento

della fotocamera

Per accendere la fotocamera,

spostare l’interruttore verso il

basso sulla posizione ON. Il

LEDdiricaricadelashposto

sulla parte posteriore dell’ap-

parecchio comincerà a lam-

peggiarepercaricareilash,

e il contatore della pellicola

disponibile posizionato sulla

parte superiore della fotoca-

mera si illuminerà per indica-

re che la fotocamera è acce-

sa, segnalando la pellicola

disponibile se è presente un

caricatore della pellicola. Per

spegnere di nuovo la fotoca-

mera, riportare l’interruttore

nella posizione OFF.

2. Caricamento della pellicola

Far scorrere verso destra la

chiusura a scatto dello spor-

tello per aprire il vano della

pellicola. Inserire completa-

mente il caricatore della

pellicola, con il cartoncino

nero di protezione della pelli-

cola rivolto verso l’alto.

Nota Controllare le

singole confezioni

di pellicole riguardo

a dettagli su tempi di

sviluppo, funzionamento

e conservazione.

3. Chiusura dello sportello

del vano pellicola

Quando si chiude lo sportello

del vano pellicola, il cartonci

no nero di protezione verrà

espulso automaticamente dal

la fotocamera sotto la linguet-

ta retrattile di protezione.

Questa linguetta di plasti

ca è studiata per proteggere

le immagini dalla luce duran

te lo sviluppo e non deve es-

sere rimossa. Estrarre il car-

toncino nero di protezione

da sotto la linguetta e lascia

rechequest’ultimasiarroto-

li nuovamente. Se il cartonci-

no nero di protezione non è

stato espulso, estrarre la

pellicola e reintrodurla, veri

ﬁcandochesiainseritaﬁno

in fondo.

64Manuale utente

Per ottenere una foto più

scura, spostare l’interruttore

a sinistra verso la posizione

“- (Scuro)”. Queste due

impostazioni corrispondono

a valori di esposizione (EV)

diversi. I valori di esposizione

della fotocamera sono +½

EV (spostando l’interruttore

verso “+ (Chiaro)”) e -½ EV

(spostando l’interruttore verso

“- (Scuro)”).

5. Utilizzo del mirino

La OneStep+ usa un mirino

tradizionale posizionato a de-

stra dell’obiettivo. Per usare il

mirino,èsufﬁcienteallineare

l’occhio al mirino e servirsi

dell’immagineinquadrataper

scattare la foto.

Nota Ricordarsi che il

mirino è posizionato

leggermente al di sopra

e a destra dell’obiettivo

della fotocamera (sopra

e a sinistra rispetto alla

vostra prospettiva durante

lo scatto): è necessario

tenernecontoquandosi

scatta a una distanza pari

o inferiore a 1,2 metri.

4. Impostazione del Flash

e del tasto Controllo

Chiaro/Scuro

Flash Ilashdellafotocamera

si attiva automaticamente

quandosiscattaconla

OneStep+. Per scattare una

fotosenzaash,tenerepre-

muto il pulsante di esclusione

delashposizionatonellapar-

te posteriore, premendo con-

temporaneamente il pulsante

dell’otturatore.

Attenzione Scattare le

fotosenzaashriduce

le prestazioni della

fotocameraelaqualità

dell’immagine nelle

situazioni di maggiore

luce, fatta eccezione

per ambienti soleggiati e

luminosi. Si consiglia di

scattare sempre le foto

conilash.

Controllo Chiaro/Scuro Usare

l’interruttore +/- posizionato

a destra dell’obiettivo per

regolare l’esposizione dello

scatto. Per ottenere una

foto più luminosa, spostare

l’interruttore +/- a destra

verso la posizione “+ (Chiaro)”.

65 Manuale utente

6. Composizione

della fotograa

La OneStep+ è dotata di due

obiettividialtaqualità:un

obiettivo standard per scatti

da una distanza di almeno 60

cm e un obiettivo macro per

scatti da una distanza com-

presa tra 30 cm e 90 cm. Per

selezionare l’obiettivo deside-

rato, usare il tasto posizionato

al di sopra dell’obiettivo. Per

evitare di scattare una foto

sfocata, assicurarsi di essere

almeno a 60 cm dal soggetto

che si intende fotografare, se

si usa l’obiettivo standard, o

almeno a 30 cm se si usa l’o-

biettivo macro. Per ottenere

risultati migliori, fotografare

sempre con la sorgente lumi-

nosa alle vostre spalle.

7. Scatto della foto

Premereﬁnoinfondoilpul-

sante dell’otturatore per scat-

tare la foto. La foto sarà espul-

sa dalla fessura posizionata

sulla parte frontale della foto-

camera non appena si rilascia

il pulsante dell’otturatore. La

linguetta retrattile proteggerà

la foto dall’esposizione alla

luce subito dopo lo scatto.

Mantenerlaquindiinposizione

ﬁnoaquandononcisonole

condizioni per rimuoverla.

8. Rimozione e protezione

della fotograa

Estrarre la foto da sotto la lin-

guetta di protezione e lasciare

chequest’ultimasiarrotoli

nuovamente all’interno della

fotocamera. Rivolgere la foto-

graﬁaafacciaingiùperconti-

nuare a proteggerla dalla luce

durante lo sviluppo.

Ulteriori

istruzioni

Utilizzo dell’obiettivo macro

La OneStep+ è dotata di due

obiettividialtaqualità:un

obiettivo standard per scatti da

una distanza di almeno 60 cm

e un obiettivo macro per scatti

da una distanza compresa tra

30 cm e 90 cm. Per selezionare

l’obiettivo desiderato, usare il

66Manuale utente

con un nuovo dispositivo, ve-

riﬁcarechesull’attualedispo-

sitivo accoppiato il Bluetooth

siaspento,quinditenerepre

muto il tasto “+” per 3 secon-

di. Il LED del tasto “+” lam-

peggia in blu, indicando che

si trova nuovamente nella

modalità di abbinamento.

Uso dell’autoscatto

La OneStep+ dispone di una

funzione di autoscatto che vi

consentirà di essere uno dei

soggetti delle vostre foto o di

crearefotograﬁecontempi

perfetti. Per usare l’autoscat-

to, premere velocemente due

volte il tasto “+”. Il pulsante si

accenderàconluceﬁssaaran-

cione, indicando così che la

funzione è attivata. Una volta

inquadratalafoto,premereil

pulsante dell’otturatore. L’au-

toscatto utilizza un intervallo

di 8 secondi tra il momento in

cui viene premuto il pulsante

dell’otturatore e il momento

dello scatto della foto. Una

volta innescato l’autoscatto, il

LED arancione inizierà a lam-

peggiare indicando il conto

tasto posizionato al di sopra

dell’obiettivo.

Abbinamento con Bluetooth

La OneStep+ è dotata della

tecnologia Bluetooth che

consente la connessione

all’app per smartphone Pola-

roid Originals, consentendo

così l’accesso a una serie di

funzioni creative. Per accop-

piare la OneStep+ con lo

smartphone, premere una vol-

ta il tasto “+” (posizionato a

sinistra dell’obiettivo della fo-

tocamera). Il LED del tasto

“+” lampeggia in blu, indican-

do che il dispositivo è in mo-

dalità di abbinamento ed è in

attesa di una nuova connes-

sione.Veriﬁcarecheildelte-

lefono sia acceso, aprire l’app

Polaroid Originals e scegliere

l’opzione OneStep+. La foto-

camera si collegherà automa-

ticamente. Una volta effettua-

to l’accoppiamento tra

fotocamera e smartphone, la

lucedeltasto“+”diventaﬁs-

sa, indicando che l’operazio-

ne è riuscita.

Per abbinare la OneStep+

67 Manuale utente

alla rovescia. In ambienti più

luminosi o in giornate soleg-

giate il conto alla rovescia ver-

ràindicatoanchedalashcon

brevi e deboli lampeggi.

Nota Quando si usa

l’autoscatto,ilashsi

attiva automaticamente.

Per ottenere foto con

l’autoscattosenzailash,

attivare l’autoscatto,

quinditenerepremutoil

pulsante di esclusione del

ashmentresipremeil

pulsante dell’otturatore.

Per cancellare l’autoscatto

dopo averlo attivato,

èsufﬁcientepremere

un’altra volta il tasto “+”.

Scatti rimanenti nel caricatore

Nella parte superiore della fo-

tocamera sono posizionate 8

luci LED arancioni. Quando la

OneStep+ è accesa e non in

modalità “sleep”, i LED visua-

lizzano sempre il numero di

scatti. Il numero di LED accesi

corrisponde al numero di scat-

ti ancora disponibili nel carica-

tore. Ad esempio, se sono ac-

cesi6LED,signiﬁcachenel

caricatore sono ancora dispo-

nibili 6 scatti. Se sono stati usa-

ti tutti gli 8 scatti, o se nella fo-

tocamera non è stato inserito

alcun caricatore, i LED lampeg

gerannorapidamentequando

si accende l’apparecchio.

Autonomia residua

della batteria

La fotocamera ha 3 stati della

batteria, indicati dalla luce

LEDdicaricadelashdella

fotocamera:

Batteria carica:

Caricasufﬁcienteperalme-

no 2 caricatori di pellicola.

IlLEDverdedelash

lampeggerà mentre la ricarica

è in corso tra uno scatto

e l’altro, e rimarrà acceso

quandol’apparecchioèpronto

per scattare.

2. Batteria parzialmente carica:

Caricasufﬁcientepercirca

un caricatore.

IlLEDarancionedelash

lampeggerà mentre la ricarica

è in corso tra uno scatto

e l’altro, e rimarrà acceso

quandol’apparecchioèpron

to per scattare.

68Manuale utente

disponibili nel caricatore.

Pellicole compatibili

La OneStep+ funziona con tut-

te le pellicole Polaroid Origi-

nals 600 e i-Type. Si consiglia

l’utilizzo di pellicole della serie

i-Type,inquantoottimizzate

per l’uso con la OneStep+.

Alimentazione

Caricare la OneStep+ prima

dell’uso per garantire un’ali-

mentazionesufﬁcienteper

la durata dell’utilizzo (vedi

→Ricarica della fotocamera).

Il LED rosso della ricarica

ashrimarràaccesomentrela

fotocamera è collegata e si sta

caricando, e si spegnerà una

volta completata la ricarica

dell’apparecchio.

Applicazione della tracolla

Vedere le istruzioni su come

applicare la tracolla a pagina 8.

Uso del treppiede

La OneStep+ è dotata di un

attacco per treppiede posi-

zionato nella parte inferiore,

compatibile con la maggior

3. Batteria scarica:

Nessuna carica residua.

IlLEDrossodelash

lampeggerà e la fotocamera

smetteràdifunzionareﬁnoa

nuova ricarica.

Una fotocamera OneStep+

completamente carica avrà

un’autonomiasufﬁcienteper

utilizzare 15-20 caricatori a

seconda delle impostazioni di

scatto.

Controllo del livello

della batteria

Percontrollareinqualsia-

si momento il livello della

batteria della fotocamera,

spegnerel’apparecchio,quindi

riaccenderlo tenendo premuto

il tasto +. Gli 8 LED del conta-

tore della pellicola posizionati

sulla parte superiore della

fotocamera si accenderanno,

indicando l’autonomia residua

della batteria.

Ad esempio, se si accendo-

no6LED,signiﬁcachelafo-

tocamera ha ancora 6/8 (75%)

di carica. Una volta rilasciato il

tasto +, i LED visualizzeranno

di nuovo il numero di scatti

69 Manuale utente

parte dei treppiedi standard.

Èsufﬁcienteavvitarela

struttura del treppiede alla

OneStep+.

Nota Con alcuni treppiedi

occorrerà svitarne la

struttura prima di poter

caricare o sostituire la

pellicola nell’apparecchio.

Pulizia dei rulli

Talvolta, la pasta per lo

sviluppo delle foto in eccesso

può formare residui sui rulli

della fotocamera che compro-

mettono le prestazioni della

fotocamera stessa e causano

imperfezioni indesiderate sulle

foto. La OneStep+ è dotata di

una modalità di pulizia dei rulli

incorporati per affrontare il

problema.Èsufﬁcienteeffet-

tuare le seguenti operazioni:

1. Spegnere la fotocamera.

2. Aprire lo sportello del vano

pellicola.

3. Tenere premuto il pulsante

diesclusionedelash

mentre si preme il pulsante

dell’otturatore.

4. La fotocamera è ora nella

modalità di pulizia dei rulli.

5. Usare un panno umido o

tamponare con del cotone

per pulire delicatamente i

rulli.

6. Premere il pulsante dell’ot-

turatore per far avanzare in

modo incrementale le posi-

zioni dei rulli.

7. Una volta puliti i rulli da

ogni lato, chiudere lo spor-

tello del vano pellicola.

8. I rulli tornano automatica-

mente nella loro posizione

corretta.

Risoluzione

problemi e FAQ

La mia OneStep+ non espelle

la foto/il cartoncino nero

di protezione

Controllare che la fotocamera

OneStep+ sia carica: il LED di

carica dell’apparecchio lam-

peggerà rosso se la carica non

èsufﬁcienteperfarfunzionare

lafotocamera.Inquestocaso,

occorre ricaricare la fotoca-

mera prima di usarla di nuovo.

70Manuale utente

Veriﬁcarechenellafotoca-

mera sia ancora presente la

pellicola: per controllare, spo-

stare l’interruttore su OFF e poi

su ON. I LED del contatore del-

la pellicola residua indicheran-

noquantiscattisonoancora

disponibili nel caricatore. Se i

LED lampeggiano rapidamente

una volta riaccesa la fotocame-

ra,signiﬁcachenelcaricatore

non sono rimasti scatti da ese-

guire o che non è inserito alcun

caricatore.

Il ash non si accende

quando scatto una foto

Quando si scatta una foto, as-

sicurarsi di non premere acci-

dentalmente il pulsante di

esclusionedelash,posizio-

nato sul pannello posteriore

della fotocamera.

Le foto risultano

troppo scure

Si consiglia di usare sempre il

ashquandosiscattano

le foto in interni, all’aperto

di notte, al tramonto

e in giornate nuvolose con

poca luce.

Prestare attenzione a non

scattarelefotoversoilsole;la

OneStep+ misura il livello me-

dio di luce che rileva. Quando

si scattano le foto con il sole

di fronte, la luce eccessiva

può causare una sovracom-

pensazione dell’esposizione

nella fotocamera, dando così

un’immagine troppo scura del

soggetto.

Per ottenere un’immagine

più luminosa, spostare l’inter-

ruttore Controllo Chiaro / Scu-

ro collocato sul lato destro

dell’obiettivo verso la posizio-

ne “+ / (Chiaro)”.

Le foto risultano

sfocate o non nitide

Assicurarsi di utilizzare l’obiet-

tivo corretto, con il tasto

dell’obiettivo nella posizione

standard, e il soggetto da foto-

grafare a una distanza di alme-

no 60 cm. Nella posizione ma-

cro, il soggetto deve trovarsi

ad un distanza compresa tra

30 cm e 90 cm.

Quandosiscatta,veriﬁcare

di tenere la fotocamera ben

ferma, soprattutto in

71 Manuale utente

condizioni di luce ridotta, e as-

sicurarsi di avere una fonte lu-

minosa forte per illuminare lo

scatto.

Si consiglia di usare sempre il

ashquandosiscattanole

foto in interni, all’aperto di

notte, al tramonto e in giorna-

te nuvolose con poca luce. È

anche possibile usare un trep-

piede per garantire alla foto-

camera una base stabile.

Veriﬁcaredinonessere

troppovicinialsoggettoquan-

do si scatta la foto. Per evitare

foto non nitide e non a fuoco,

si consiglia di scattare a una

distanza di almeno 60 cm dal

soggetto.

Consigli per

realizzare foto

perfette

Foto in interni

Usaresempreilashquando

si scattano foto in interni, an-

chequandononlosiritiene

necessario.

La luce di ambienti interni

appare gialla sulla pellicola

analogica:ilashdella

OneStep+ è studiato per com-

pensarequestofenomeno.

Foto notturne

Usaresempreilashquandosi

scattano foto a una festa o in

qualsiasiambienteconluce

notturna. Si consiglia inoltre di

spostare l’interruttore Control-

lo Chiaro / Scuro nella posizio-

ne “+ / (Chiaro)” per ottenere

uno scatto più luminoso.

Foto all’aperto

La luce naturale è il migliore

alleatodellafotograﬁaistanta-

nea. In una giornata soleggia-

ta, all’aperto non è necessario

usareilash.Scattareavendo

il sole alle spalle, con il sog-

getto direttamente di fronte o

diﬁanco.Sel’ambienteèmol-

to luminoso, si consiglia di

spostare l’interruttore Con-

trollo Chiaro / Scuro verso la

posizione“-/(Scuro)”alﬁne

di evitare che la foto risulti so-

vraesposta.

72Manuale utente

In tutte le situazioni in cui

non si scattano foto diretta-

mente alla luce del sole, si

consigliadiusareilashper

ottenere risultati ottimali.

Foto di paesaggi

Per fotografare un paesaggio,

veriﬁcarecheilsoleolaprinci-

pale fonte luminosa si trovino

alle spalle per evitare che l’im-

magine sia abbagliata.

In una giornata nuvolosa o

coperta e con poca luce, può

essere una soluzione valida po-

sizionare la fotocamera su un

treppiedeosuunasuperﬁcie

stabile che faciliterà la messa a

fuoco dell’intera scena.

73 Manuale utente

Assistenza

clienti

Il team dell’assistenza clienti

di Polaroid Originals è a vostra

disposizione e sarà lieto di

potervi aiutare. Per ricevere

assistenza,rivolgersiaicontattiqui

riportati. Per maggiori dettagli e

informazioni aggiornate, consultare

polaroidoriginals.com/help

USA/Canada

[email protected]

+1 212 219 3254

Europa/Resto del mondo

[email protected]

00 800 577 01500

Impossible B.V.

P.O. Box 242

7511 ZA Enschede

Paesi Bassi

Scheda tecnica

Generali

Dimensioni

150 mm (Lunghezza) × 111 mm

(Larghezza) × 97 mm (Altezza)

Peso

493 grammi (senza il caricatore)

Temperatura operativa

40–108 °F / 4–42°C, 5–90%

umidità relativa

Pellicole compatibili

Pellicole per fotocamere Polaroid

Originals i-Type e 600 a colori e in

bianco e nero, comprese le edizioni

speciali.

Batteria

Batteria agli ioni di litio a elevata

prestazione, 1100 mAh, 3,7 V

tensione nominale, 4,07 Wh

Materiali

Involucri esterni

Policarbonato + plastica ABS

Obiettivo

Lente ottica sfumata in

policarbonato, rivestita

Sistema dell’otturatore

Design personalizzato, con motore

passo passo di precisione

Sistema ottico

Obiettivo

Lenteafuocoﬁsso

Lunghezza focale

Obiettivo standard: 103 mm

Obiettivo macro: 89 mm

Campo di visuale

41° in verticale, 40° in orizzontale

Sistema ash

Strobo con tubo scarico a vuoto

74Manuale utente

all’interno del corpo della fotocamera.

Non usare nessun altro tipo di batteria.

La sostituzione della batteria può essere

effettuata solo da centri di assistenza

autorizzati. La batteria avrà una durata di

molti anni, se usata in modo corretto.

• Il consumo di energia varia a seconda

dell’ambiente in cui il dispositivo è usato

e delle condizioni di conservazione. Usata

subito dopo la ricarica completa, la batteria

può garantire il trattamento di un massimo

di 20 caricatori con esposizioni con

ash.Poichéilashcomportaunelevato

consumo di batteria, raccomandiamo di

caricare completamente la fotocamera

prima di ogni sessione, in modo da ottenere

i risultati migliori.

• Quando il livello di energia della batteria

scende al di sotto di una certa percentuale,

il dispositivo non elaborerà più la pellicola.

IlLEDlampeggeràesegnaleràquando

occorre ricaricare l’apparecchio. Questo

serve per evitare che una foto si inceppi nel

sistema dei rulli durante l’elaborazione.

• La batteria ricaricabile non è

completamente carica al momento

dell’acquisto.Ricaricarecompletamente

la batteria con l’unità di ricarica USB (in

dotazione). Questa operazione richiede

di norma 1-2 ore (può variare a seconda

dell’uso).

• Il cavo di ricarica della batteria fornito è

stato testato per il funzionamento con

adattatori di alimentazione per iPhone

Apple. Se usato in altre porte USB, ad

esempio di computer, adattatori di

alimentazione USB, TV, auto e così via, non

è possibile garantirne il funzionamento

corretto.

• Quando il dispositivo non è più in uso,

riciclarlo in modo corretto.

Ambiente di utilizzo

• Per proteggere la tecnologia ad alta

precisione contenuta nel dispositivo, non

lasciare mai la fotocamera esposta alle

seguenti condizioni per lunghi intervalli di

tempo: temperature elevate (+42 °C/108

°F), umidità elevata, luoghi con variazioni

estreme di temperatura (caldo e freddo),

luce solare diretta, ambienti sabbiosi o

polverosiqualispiagge,localiumidioluoghi

soggetti a forti vibrazioni.

Informazioni di sicurezza

Attenzione rischio di scossa elettrica — non

aprire/smontare il sistema a rulli motorizzato

• Non smontare il dispositivo. Un

riassemblaggio non corretto può causare

scossa elettrica nel dispositivo se usato di

nuovo.

• Nonimmergereildispositivoinacquaoin

altriliquidi.

• Non usare il dispositivo in ambiente

ad elevata umidità o in ambienti molto

polverosi.

• Non tentare di manomettere, regolare o

rimuovere la batteria e/o i componenti

elettronici posizionati al di sotto dei rulli

dietro lo sportello del vano pellicola del

dispositivo.

• Non tentare di rimuovere lo sportello

stesso,inquantoècollegato

elettronicamente al corpo del dispositivo.

Unusodiquestotipononèsicuro,può

danneggiareildispositivo,equindiannullare

la garanzia.

• Non inserire oggetti di metallo

nell’apparecchio.

• Non inserire oggetti nei rulli o negli

ingranaggi.

• Tenere bambini piccoli e neonati lontani dal

dispositivo per evitare che le parti mobili

dell’apparecchio possano arrecare loro

lesioni.

• Non usare o conservare il dispositivo

vicinoafontidicaloreoaqualsiasitipodi

apparecchio che generi calore, tra cui gli

ampliﬁcatoristereo.

• Non usare il dispositivo vicino a gas

inﬁammabilioesplosivi.

• Non caricare il dispositivo in caso di odore,

rumore o fumo inusuali.

• Non tentare di smontare la batteria della

pellicolaodimodiﬁcarla(sesiusano

pellicoleperlaserie600).Seilliquido

della batteria entra a contatto con gli

occhi, lavare immediatamente gli occhi con

acquafrescaerichiedereimmediatamente

l’intervento di un medico.

• Noncoprireilash.

Batteria e unità di ricarica

• Ildispositivousaunaspeciﬁcabatteria

agli ioni di litio non estraibile e montata

75 Manuale utente

• Non far cadere il dispositivo, non sottoporlo

a colpi o vibrazioni pesanti.

• Non schiacciare, tirare o premere l’obiettivo.

Conformità

Norme importanti per l’uso

delle batterie agli ioni di litio

1. Non gettare nel fuoco.

2. Non provocare corto circuito.

3. Non smontare.

4. Non continuare a usare se danneggiata.

5. Smaltire in modo corretto dopo l’utilizzo.

6.Tenerelontanodall’acqua.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente, Impossible B.V. dichiara che

la fotocamera istantanea analogica OneStep+

èconformeairequisitiessenzialidella

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

(2014/30/CE), della Direttiva sulla bassa

tensione (2014/35/UE) e della Direttiva RoHs

(2011/65/UE) e ad altre disposizioni pertinen

ti, se usata per lo scopo a cui è destinata.

Dichiarazione di conformità della FCC

Il dispositivo è conforme alla Parte 15 delle

norme della FCC. L’utilizzo è soggetto alle

seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non

deve provocare interferenze dannose e (2) il

dispositivodeveaccettarequalsiasiinterfe

renza, incluse interferenze che potrebbero

causare problemi di funzionamento.

Attenzione Siavvertel’utentechequalsiasi

variazioneomodiﬁcanonespressamente

approvata dall’ente responsabile della

conformità possono annullare l’autorizzazione

dell’utente per l’utilizzo del dispositivo. L’appa

recchio non deve essere posizionato o utilizza-

to insieme ad altre antenne o trasmettitori.

Nota L’apparecchio è stato testato e ritenuto

conforme ai limiti previsti per un dispositivo

digitale di classe B, ai sensi della Parte

15 delle norme della FCC. Tali limiti sono

stabiliti nell’intento di fornire una protezione

ragionevole dalle interferenze dannose in

un’installazione residenziale. Questo disposi

tivo genera, utilizza e può irradiare energia a

radiofrequenzae,senoninstallatoeutilizzato

comespeciﬁcatonelleistruzioni,puòcausare

interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Non si garantisce, tuttavia, l’esclusione di

interferenze in una particolare installazione.

Qualora l’apparecchio causi interferenze

dannose alla ricezione radiotelevisiva, feno

meno che si può determinare accendendo e

spegnendo il dispositivo, l’utente è invitato a

ovviare alle interferenze adottando una o più

delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna

ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il

ricevitore.

• Collegare l’apparecchio a una presa

elettricasuuncircuitodiversodaquellocui

è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico

radiotelevisivo di provata esperienza per

ricevere assistenza.

L’apparecchio è conforme ai limiti di esposizio

nealleradiazionistabilitidallaFCC,deﬁnitiper

un ambiente non controllato. Per rispondere

airequisitidiconformitàRF,l’utenteﬁnale

deve attenersi alle istruzioni di funzionamento

speciﬁche.

Questo simbolo indica che ai sensi delle

leggi e dei regolamenti locali il prodotto

deve essere smaltito separatamente

dairiﬁutidomestici.Quandoilprodottoha

esaurito il suo ciclo di vita, portarlo in un punto

di raccolta stabilito dalle autorità locali. Alcuni

punti di raccolta accettano i prodotti gratui

tamente. La raccolta separata e il riciclaggio

del prodotto al momento dello smaltimento

contribuiranno a conservare le risorse naturali

e a garantire un riciclo all’insegna di criteri che

proteggono la salute umana e l’ambiente.

Gewährleistung

Unsere Gewährleistungsbedingungen für

diese Kamera nden Sie hier:

polaroidoriginals.com/warranty

Benutzer-

handbuch

78Benutzerhandbuch

Bedienung

der OneStep

Kamera laden

Wichtig Die OneStep+ Kamera

ist beim Kauf nicht vollständig

geladen. Bitte laden Sie sie

vor der ersten Verwendung

vollständig auf. Zum Laden

schließen Sie das eine Ende

des USB-Ladekabels an den

Micro-USB-Anschluss an der

Rückseite der Kamera und das

andere Ende mithilfe eines

Adapters wie dem Ladeadap-

ter Ihres Smartphones oder

einen USB-Anschluss Ihres

Computers an. Sobald der

Akku vollständig geladen ist,

erlischt die blinkende rote

Blitz-LED.

Die Ladezeit für eine

vollständige Akkuladung

beträgt beim Laden über einen

Smartphone-Adapter an der

Steckdose ca. zwei Stunden,

beim Laden über den USB-An-

schluss eines Computers ca.

drei bis vier Stunden. Eine

vollständige Akkuladung der

OneStep+ genügt — je nach

Lieferumfang

01 OneStep+ Kamera

02 USB-Ladekabel

03 Benutzerhandbuch

04 Kamera-Tragegurt

79 Benutzerhandbuch

Verwendung — für 15 bis

20 Filmkassetten. Vergessen

Sie nicht, die Kamera nach

jeder Verwendung auszuschal-

ten, um den Akku zu schonen.

1. Kamera

ein-/ausschalten

Um die Kamera einzuschal-

ten, schieben Sie den Ein/

Aus-Schalter (nach unten)

in die Position „ON“ (EIN).

Daraufhin beginnt die LED-La-

deleuchte des Blitzes auf der

Rückseite der Kamera zu blin-

ken und zeigt so an, dass der

Blitz aufgeladen wird. Gleich-

zeitigzeigtdasAueuchten

der Restbildanzeige auf der

Kameraoberseite an, dass das

Gerät eingeschaltet ist sowie

die Anzahl Restbilder. Wenn

Sie die Kamera wieder aus-

schalten möchten, schieben

Sie den Schalter zurück in die

Position „OFF“ (AUS).

2. Film einlegen

Öffnen Sie die Filmladeklappe,

indem Sie den Entriegelungs-

hebel nach rechts schieben.

Schieben Sie die Filmkassette

vollständig in die Kamera und

achten Sie dabei darauf, dass

der sogenannte Darkslide

(Lichtschutz) des Films nach

oben zeigt.

Hinweis:

Die Entwick-

lungszeit sowie Hinweise

zur Handhabung und

Lagerung entnehmen Sie

bitte der Verpackung des

jeweiligen Films.

3. Filmladeklappe schließen

Wenn Sie die Filmladeklappe

schließen, wird das Filmdeck-

blatt automatisch unter der

Filmschutzfolie ausgeworfen.

Die Filmschutzfolie ist spezi-

ell darauf ausgerichtet, das Bild

während der Entwicklung vor

Licht zu schützen, und sollte da-

her nicht entfernt werden. Zie-

hen Sie das Deckblatt unter der

Schutzfolie hervor und lassen

die Schutzfolie wieder zurück-

rollen. Sollte das Filmdeckblatt

nicht ausgeworfen worden sein,

entfernen Sie die Filmkassette

und legen Sie sie erneut ein.

Achten Sie dabei darauf, dass

sie tatsächlich an der Rückseite

der Kamera anstößt.

80Benutzerhandbuch

die Position „Minus/Dunkler“.

Diese zwei Einstellungen ent-

sprechen zwei verschiedenen

Belichtungswerten (exposure

values, EV). Die Kamera bietet

zwei Belichtungswerte: +½ EV

(wenn sich der Regler in der

Position„Plus/Heller“beﬁn-

det) und -½ EV (wenn sich der

Regler in der Position „Minus/

Dunkler“beﬁndet).

5. Sucher verwenden

Die OneStep+ Kamera arbeitet

mit einem herkömmlichen

Sucher, der sich rechts neben

demObjektivbeﬁndet.Richten

Sie einfach Ihr Auge auf den

Sucher aus und erstellen

Sie Ihre Aufnahme auf der

Grundlage des Bildes, das Sie

im Sucher sehen.

Hinweis Beachten Sie,

dass sich der Sucher ein

wenig höher und rechts

neben der Kameralinse –

aus Sicht des Fotografen

ein wenig höher und links

nebenderLinse–beﬁn-

det. Bei Fotos, die Sie aus

geringer Entfernung von

bis zu 1,2 m aufnehmen,

4. Blitz und

Belichtung einstellen

Blitz Bei der OneStep+ Kame-

ra ist der Blitz standardmäßig

aktiviert. Wenn Sie Fotos ohne

Blitz aufnehmen möchten,

müssen Sie, während Sie den

Auslöser betätigen, gleich-

zeitig die Blitzunterdrückung

auf der Rückseite der Kamera

gedrückt halten.

Warnung

Bei den meisten

Lichtverhältnissen, außer

hell erleuchteten, sonnigen

Bedingungen, werden beim

FotograﬁerenohneBlitz

die Kameraleistung und die

Bildqualitätbeeinträchtigt.

Wir empfehlen immer mit

Blitzzufotograﬁeren.

Belichtung Mit dem Hel-

ligkeitsregler rechts neben

dem Objektiv können Sie

die Belichtung des Fotos

einstellen. Um ein helleres

Foto aufzunehmen, schieben

Sie den Helligkeitsregler

nach rechts in die Position

„Plus/Heller“. Wenn Sie ein

dunkleres Foto aufnehmen

möchten, schieben Sie den

Helligkeitsregler nach links in

81 Benutzerhandbuch

sollten Sie dies beim Wäh-

len des Bildausschnittes

berücksichtigen.

6. Bildausschnitt wählen

Die OneStep+ ist mit zwei

hochwertigen Linsen verse-

hen: eine Standardlinse für

Aufnahmen aus mindestens

60 cm Entfernung und eine

Nahlinse für Fotos aus einer

Entfernung von nur 30 cm

bis zu 90 cm. Wählen Sie die

gewünschte Linse mit dem

Linsenumschalter über dem

Objektiv aus. Um unscharfe

Fotos zu vermeiden, sollten

SiebeimFotograﬁerenmitder

Standardlinse mindestens 60

cm vom Objekt entfernt sein

bzw. mit der Nahlinse 30 cm.

Das beste Ergebnis erzielen

Sie,wennsichdieLichtquelle

hinterIhnenbeﬁndet.

7. Fotos aufnehmen

Umzufotograﬁeren,drücken

Sie den Auslöser ganz nach

unten. Sobald Sie den Finger

wieder vom Auslöser nehmen,

wird das Foto durch den

Schlitz an der Kameravorder-

seite ausgegeben. Die Film-

schutzfolie sorgt dafür, dass

das Foto vor Licht geschützt

ist. Wenn Sie so weit sind, kön-

nen Sie das Foto entnehmen.

8. Fotos entnehmen

und schützen

Ziehen Sie das Foto unter der

Filmschutzfolie hervor und

lassen Sie die Folie wieder

zurückrollen. Legen Sie das

Foto mit dem Bild nach unten

ab, um es weiterhin vor Licht

zu schützen, während es

entwickelt wird.

Weitere

Informationen

Nahlinse verwenden

Die OneStep+ ist mit zwei

hochwertigen Linsen verse-

hen: einer Standardlinse für

Aufnahmen aus mindestens

60 cm Entfernung und einer

Nahlinse für Fotos aus einer

Entfernung von nur 30 cm

bis zu 90 cm. Wählen Sie die

82Benutzerhandbuch

Ihre OneStep+ mit einem neu-

en Gerät zu koppeln, stellen

Sie sicher, dass Bluetooth auf

dem gegenwärtig gekoppelten

Gerät ausgeschaltet ist, und

halten Sie dann die Plus-Taste

3 Sekunden lang gedrückt.

Die LED der Plus-Taste blinkt

blau und zeigt an, dass sie

sich jetzt im Kopplungsmodus

beﬁndet.

Selbstauslöser verwenden

Die OneStep+ verfügt über

einen Selbstauslöser, dank

dem Sie Fotos von sich selbst

und zum perfekten Zeitpunkt

aufnehmen können. Den

Selbstauslöser aktivieren

Sie, indem Sie die Plus-Tas-

te zweimal kurz drücken.

Daraufhin leuchtet die Taste

durchgehend orange und

zeigt so die Aktivierung des

Selbstauslösers an. Wählen

Sie den Bildausschnitt und

drücken Sie dann auf den

Auslöser. Das Foto wird acht

Sekunden nach dem Drücken

des Auslösers von selbst

aufgenommen. Sobald Sie den

Auslöser betätigen, beginnt die

gewünschte Linse mit dem

Linsenumschalter über dem

Objektiv aus.

Bluetooth

-Koppeln

Die OneStep+ bietet Bluetooth-

Konnektivität, um mit der

Smartphone-App Polaroid

Originals verbinden zu können

und eine Reihe kreativer

Funktionen freizuschalten.

Um Ihre OneStep+ mit Ihrem

Smartphone zu koppeln, drü-

cken Sie einmal die Plus-Taste

(links neben dem Objektiv).

Daraufhin blinkt die LED der

Plus-Taste blau und zeigt an,

dass sich das Gerät im Kopp-

lungsmodusbeﬁndetundauf

eine neue Verbindung wartet.

Stellen Sie sicher, dass die

Bluetooth-Funktion Ihres

Smartphones eingeschaltet

ist;öffnenSiedieAppPolaroid

Originals und wählen Sie die

Option OneStep+. Die Kamera

verbindet sich automatisch.

Sobald Kamera und Smartpho-

ne gekoppelt sind, leuchtel die

Plus-Taste durchgehend blau

und zeigt an, dass sie erfolg-

reich gekoppelt wurde. Um

83 Benutzerhandbuch

Selbstauslöser-LED orange zu

blinken, um den Countdown

anzuzeigen. Bei hell erleuch-

teten, sonnigen Bedingungen

wird der Countdown auch

durch kurze, schwache Blitze

angezeigt.

Hinweis Wenn Sie den

Selbstauslöser aktivieren,

wird automatisch auch

der Blitz aktiviert. Um mit

dem Selbstauslöser Fotos

ohne Blitz aufzunehmen,

aktivieren Sie zunächst

den Selbstauslöser und

halten dann, während Sie

den Auslöser betätigen,

die Blitzunterdrückungs-

taste gedrückt. Um eine

Selbstauslöseraufnahme

nach der Aktivierung

abzubrechen, drücken Sie

erneut die Plus-Taste.

Anzahl der verbleibenden

Fotos in der Kassette

Auf der Kameraoberseite

beﬁndensichachtorangefar-

bene LEDs. Im eingeschalteten

Zustand - nicht im Standby-Mo-

dus - zeigt die OneStep+ im-

mer an, wie viele Fotos noch

aufgenommen werden können.

Dabei entspricht die Anzahl der

leuchtenden LEDs der Anzahl

der in der Filmkassette verblei-

benden Fotos.

Zum Beispiel: Leuchten

sechs LEDs, können Sie noch

sechs Fotos aufnehmen. Wenn

Sie bereits alle acht in einer

Filmkassette enthaltenen

Fotos aufgenommen haben

oder sich keine Filmkassette

inderKamerabeﬁndet,wird

dies durch schnelles Blinken

der LEDs beim Einschalten der

Kamera angezeigt.

Akkustand prüfen

Die Blitz-LED zeigt drei ver-

schiedene Akkustände an:

Akku geladen:

Die Akkuladung genügt für

mindestens zwei Filmkas-

setten.

Die Blitz-LED blinkt grün,

während der Blitz zwischen

den einzelnen Aufnahmen

aufgeladen wird, und leuchtet

dann durchgehend grün,

wenn das Gerät bereit für die

Aufnahme ist.

Akku schwach:

84Benutzerhandbuch

Die Akkuladung genügt für

ca. eine Filmkassette

Die Blitz-LED blinkt orange,

während der Blitz zwischen

den einzelnen Aufnahmen

aufgeladen wird, und leuchtet

dann durchgehend orange,

wenn das Gerät bereit für die

Aufnahme ist.

Akku leer:

Der Akku ist erschöpft.

Die Blitz-LED blinkt rot und

die Kamera kann erst wieder

verwendet werden, nachdem

ihr Akku aufgeladen wurde.

Eine vollständige Akkuladung

der OneStep+ genügt - je

nach Verwendung - für 15 bis

20 Filmkassetten.

Überprüfen der Akkuleistung

Sie haben zudem die

Möglichkeit, den Akkustand

jederzeit zu prüfen, indem

Sie die Kamera zunächst

ausschalten und dann beim

erneuten Einschalten die

Plus Taste gedrückt halten.

Daraufhin zeigen die acht

Restbildanzeige-LEDs auf

der Kameraoberseite den

Akkustand an. Zum Beispiel:

Wenn sechs LEDs leuchten, ist

der Akku der Kamera noch zu

6/8 (75 %) geladen. Sobald

Sie den Finger wieder von der

Plus Taste nehmen, zeigen

die LEDs wieder an, wie viele

Fotos noch in der Filmkassette

verbleiben.

Kompatibler Film

Die OneStep+ ist mit allen

i-Type- und 600-Filmkassetten

von Polaroid Originals kompa-

tibel. Wir empfehlen Ihnen die

Verwendung der i-Type-Kasset-

ten, da diese für die

OneStep+ optimiert wurden.

Stromversorgung

Laden Sie die OneStep+ vor

jeder Verwendung, um sicher-

zugehen, dass die Akkuladung

für alle Aufnahmen ausreicht

(siehe auch →Kamera laden).

Während die Kamera geladen

wird, leuchtet die Blitz-LED

durchgehend rot. Diese

erlischt, sobald der Akku

vollständig geladen ist.

Kamera-Tragegurt anbringen

Anleitungen zum Anbringen

85 Benutzerhandbuch

desTragegurtsﬁndensichauf

Seite 8.

Stativ verwenden

Die OneStep+ ist an der Unter-

seite des Gehäuses mit einem

Gewinde ausgestattet, das mit

einem Großteil der standard-

mäßigen Stative kompatibel

ist. Die Stativschraube können

Sie einfach in das Gewinde an

der Unterseite der OneStep+

schrauben.

Hinweis: Für die meisten

Stative gilt, dass Sie die Ka-

mera abnehmen müssen,

um eine Filmkassette in

die OneStep+ einlegen zu

können.

Walzen reinigen

Es kann vorkommen, dass sich

überschüssige Entwicklerpaste

von den Fotos an den Kame-

ra-Walzen absetzt, was die

Kameraleistung beeinträchtigt

und Fotos mit unerwünschten

Mängeln erzeugt. Die OneStep+

verfügt über einen Walzen-

reinigungsmodus, um dieses

Problem zu beseitigen. Folgen

Sie einfach diesen Schritten:

1. Schalten Sie die Kamera aus.

2. Öffnen Sie die Filmladeklappe.

3. Betätigen Sie bei gedrückt

gehaltener Blitzunterdrü-

ckung den Auslöser.

4. Die Kamera wechselt in den

Walzenreinigungsmodus.

5. Reinigen Sie die Walzen vor-

sichtig mit einem feuchten

Tuch oder Wattestäbchen.

6. Betätigen Sie den Auslöser,

um die Rollen schrittweise

zu drehen.

7. Wenn beide Walzen rundhe-

rum sauber sind, schließen

Sie die Filmladeklappe.

8. Die Walzen kehren automa-

tisch in die korrekte Position

zurück.

Problembehe-

bung und

häug gestellte

Fragen

Meine OneStep+ gibt mein

Foto/das Deckblatt nicht aus.

Vergewissern Sie sich, dass die

86Benutzerhandbuch

OneStep+ Kamera geladen ist:

Wenn die Blitz-LED rot blinkt,

ist der Akkustand zu niedrig.

In diesem Fall müssen Sie die

Kamera zunächst laden, bevor

Sie sie wieder verwenden

können.

Gehen Sie sicher, dass sich

in der eingelegten Filmkasset

tenochFotosbeﬁnden.Um

dies zu prüfen, schalten Sie

die Kamera aus und wieder

ein. Die Restbildanzeige-LEDs

zeigen die Anzahl der in der

Filmkassette verbleibenden

Fotos an. Blinken die LEDs

beim Einschalten der Kamera

schnell, bedeutet dies, dass die

Filmkassette leer ist oder keine

Filmkassette eingelegt ist.

Beim Aufnehmen eines Fotos

wird der Blitz nicht ausgelöst

Achten Sie darauf, dass Sie

beim Aufnehmen von Fotos

nicht versehentlich auf die Blitz-

unterdrückungstaste drücken,

die sich an der Rückseite der

Kamerabeﬁndet.

Mein Foto wurde zu dunkel

Wir empfehlen Ihnen dringend,

bei allen Innenaufnahmen

sowie bei Außenaufnahmen

nachts, in der Dämmerung

oder an bewölkten Tagen mit

wenig Licht stets mit Blitz zu

fotograﬁeren.

Stellen Sie sicher, dass Sie

nicht gegen die Sonne fotogra-

ﬁeren.DieOneStep+berech-

net auf Basis des Lichts, das

auf sie fällt, einen Durch-

schnittswert. Wenn Sie gegen

dieSonnefotograﬁeren,kann

dies dazu führen, dass die Ka-

mera dies bei der Einstellung

der Belichtung überkompen-

siert und das Objekt des Fotos

später nicht klar erkennbar ist,

weil das Foto zu dunkel ist.

Um ein helleres Foto auf-

zunehmen, schieben Sie den

Helligkeitsregler rechts des

Objektivs nach rechts in die

Position „Plus/Heller“.

Mein Foto wurde

verschwommen oder unscharf

Stellen Sie sicher, dass Sie

die richtige Linse verwenden.

Wenn sich der Linsenumschal-

ter in der Standardposition

beﬁndet,solltedasObjektiv

87 Benutzerhandbuch

mindestens 60 cm von Ihrem

Motiv entfernt sein. In der

Nahaufnahme-Position sollte

Ihr Motiv mindestens 30 cm,

jedoch nicht weiter als 90 cm

entfernt sein.

AchtenSiebeimFotograﬁe-

ren darauf, dass Sie die Kame-

ra ruhig halten – vor allem bei

wenig Licht. Zudem empfeh-

len wir Ihnen, eine effektive

LichtquellefürdieBeleuchtung

Ihres Motivs zu verwenden.

Wir empfehlen Ihnen drin-

gend, bei allen Innenaufnah-

men sowie bei Außenaufnah-

men nachts, in der Dämmerung

oder an bewölkten Tagen mit

wenig Licht stets mit Blitz zu

fotograﬁeren.AlsstabileBasis

für Ihre Kamera können Sie

auch ein Stativ verwenden.

Stellen Sie sicher, dass Sie

beimFotograﬁerennichtzu

nah am jeweiligen Objekt ste-

hen. Um verschwommene oder

unscharf eingestellte Fotos zu

vermeiden, sollten Sie beim

Fotograﬁerenmind.60cmvom

Objekt entfernt sein.

Tipps für

großartige Fotos

Innenaufnahmen

Schalten Sie bei Innenaufnah-

men immer den Blitz ein, auch

dann, wenn Sie denken, dass

Sie ihn nicht brauchen.

Raumlicht wirkt auf Ana-

logﬁlmengelb–derBlitzder

OneStep+ wurde so konzipiert,

dass dieser Gelbstich kompen-

siert wird.

Nachtaufnahmen

BeimFotograﬁerenaufeiner

Party (oder bei sonstigen Innen-

aufnahmen bei Nacht) sollten

Sie immer den Blitz einschalten.

Sie können ebenfalls versu-

chen, den Helligkeitsregler in

die Position „Plus/Heller“ zu

schieben, um ein helleres Foto

aufzunehmen.

Außenaufnahmen

Natürliches Licht ist die beste

Bedingung für Sofortbilder.

Bei Sonnenschein im Freien

brauchen Sie keinen Blitz.

Stellen Sie sicher, nicht gegen

88Benutzerhandbuch

dieSonnezufotograﬁeren.

FotograﬁerenSieso,dassdie

Sonne hinter Ihnen oder auf

Ihrer Seite steht.

Wenn Ihre Umgebung sehr

hell ist, können Sie versuchen,

den Helligkeitsregler zur Positi-

on „Minus/Dunkler“ zu stellen,

um weniger Licht in die Linse

zu lassen und so zu helle Bilder

zu verhindern.

Wenn Sie nicht in hellem,

direkten Sonnenlicht fotogra-

ﬁeren,empfehlenwir,dennoch

den Blitz zu verwenden, um die

bestmöglichen Ergebnisse zu

erreichen.

Landschaftsaufnahmen

StellenSiebeimFotograﬁeren

von Landschaftsaufnahmen si-

cher, dass sich die Sonne oder

dieHauptlichtquellehinter

Ihnenbeﬁndet,damitdasBild

nicht überbelichtet wird.

An wolkigen oder bedeck-

ten Tagen mit wenig Licht

können Sie die Kamera auf

ein Stativ oder eine ebene

Oberächestellen.Diesträgt

dazu bei, die gesamte Szene in

fokussieren zu.

89 Benutzerhandbuch

Kundenservice

Das Kundenbetreuungsteam von

Polaroid Originals freut sich auf

Sie. Sie erreichen uns unter den

nachstehenden Kontaktdaten.

Weitere detaillierte und aktuelle

Informationen erhalten Sie unter

polaroidoriginals.com/help

USA/Kanada

[email protected]

+1 212 219 3254

Europa/Alle anderen Länder

[email protected]

00 800 577 01500

Impossible B.V.

P.O. Box 242

7500 AE Enschede

Niederlande

Technische

Daten

Allgemein

Abmessungen

150 mm (L) ×111 mm (B) ×97 mm (H)

Gewicht

493 Gramm (ohne Filmkassette)

Betriebstemperatur

4–42 °C, 5–90 %

relative Luftfeuchtigkeit

Kompatibler Film

Polaroid Originals i-Type-Film

und 600-Film in Farbe und

Schwarz-Weiß, einschließlich

Sondereditionen

Akku

leistungsstarker Lithium-

Ionen-Akku, 1100 mAh, 3,7 V

Nennspannung, 4,07 Wh

Materialien

Außengehäuse

Polycarbonat + ABS-Kunststoffe

Linse

Optische Polycarbonatlinse,

beschichtet

Verschlusssystem

Eigendesign mit Präzisions-

Schrittmotor

Optisches System

Linse

Fixfokus-Objektiv

Brennweite

Standardlinse: 103 mm

Nahlinse: 89 mm

Sichtfeld

41° vertikal,

40°horizontal

Blitzsystem

Vakuum-Stroboskopröhre

90Benutzerhandbuch

nicht entfernt werden kann und in die

Kamera eingebaut ist. Es darf kein Akku

eines anderen Typs verwendet werden.

Der Austausch des Akkus kann nur in

autorisierten Service-Centern erfolgen. Bei

korrekter Verwendung kann der Akku viele

Jahre lang verwendet werden.

• Der Stromverbrauch hängt von den

Umgebungsbedingungen bei Benutzung

der Kamera und von der Lagerung des

Geräts ab. Direkt nach einer vollständigen

AuadungreichtderAkkufürbiszu

20 Filme mit eingeschaltetem Blitz.

Aufgrund des hohen Energiebedarfs des

Blitzes wird empfohlen, die Kamera vor

jeder Verwendung vollständig aufzuladen.

• Sobald der Ladezustand des Akkus eine

bestimmte Untergrenze erreicht, können

Sie keine Fotos mehr machen. Die Blitz-

LED blinkt und signalisiert damit, dass das

Gerät aufgeladen werden muss. Hierdurch

wird vermieden, dass ein Foto während

der Verarbeitung durch das Walzensystem

stecken bleibt.

• Der Akku ist beim Kaufzeitpunkt nicht

vollständig geladen. Laden Sie den Akku

mit dem USB-Ladegerät (im Lieferumfang

enthalten) vollständig auf. Dies dauert

normalerweise 1-2 Stunden (kann je nach

Verwendung variieren).

• Das mitgelieferte Ladekabel wurde

getestet und funktioniert mit den Apple

iPhone-Netzteiladaptern. Es kann

zwar mit anderen USB-Anschlüssen

verwendet werden (z. B. Computer,

USB-Steckernetzteile, Fernsehgeräte,

Kraftfahrzeuge usw.), jedoch kann in

diesem Fall ein korrekter Betrieb nicht

garantiert werden.

• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet

wird, recyceln Sie es bitte ordnungsgemäß.

Verwendungsumgebung

• Um die Hochpräzisionstechnologie

dieses Gerätes zu schützen, lagern Sie

das Gerät niemals für längere Zeit bei

hoher Temperatur (+42 °C), bei hoher

Feuchtigkeit, an Orten mit starken

Temperaturschwankungen (heiß und

kalt), in direkter Sonneneinstrahlung, in

sandigen oder staubigen Umgebungen

wie Stränden, an feuchten Orten oder an

Orten mit starken Vibrationen.

Sicherheitshinweise

Achtung gefahr eines stromschlags – das

angetriebene Walzensystem nicht öffnen/

zerlegen

• Das Gerät nicht auseinanderbauen. Ein

nicht korrektes erneutes Zusammenbauen

birgt die Gefahr eines Stromschlags beim

Wiedereinschalten des Geräts.

• Das Gerät nicht in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher

Luftfeuchtigkeit oder sehr staubigen

Umgebungen verwenden.

• Versuchen Sie nicht, den Akku und/oder die

elektronischen Bauteile unter den Walzen

hinter der Filmladeklappe zu manipulieren,

einzustellen oder zu entfernen.

• Versuchen Sie nicht, die Klappe zu

entfernen, da sie elektronisch mit dem

Gerätekörper verbunden ist. Dies ist

gefährlich, kann Ihr Gerät beschädigen und

macht Ihre Garantieansprüche ungültig.

• Keine Metallgegenstände in das Gerät

stecken.

• Keine Gegenstände in die Walzen oder

Antriebe stecken.

• Kinder und Kleinkinder von dem Gerät

fernhalten, um eine Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile des Geräts zu

vermeiden.

• Das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellenoderwärmeerzeugenden

Geräten wie Stereoverstärkern verwenden

oder lagern.

• Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

oder explosiven Gasen verwenden.

• Das Gerät nicht laden, wenn Sie unübliche

Gerüche, Geräusche oder Rauch

wahrnehmen.

• Versuchen Sie nicht, den Akku des

Films zu zerlegen oder zu verändern (bei

Verwendung des Films vom Typ 600). Sollte

BatterieüssigkeitinIhreAugengelangen,

spülen Sie sie sofort mit frischem, kalten

ießendenWasserausundsuchenSie

unmittelbar einen Arzt auf.

• Decken Sie den Blitz nicht ab.

Akku und Ladegerät

• Dieses Gerät verfügt über einen

passgenauen Lithium-Ionen-Akku, der

91 Benutzerhandbuch

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und

setzen Sie es keinen starken Stößen oder

Vibrationen aus.

• Die Linse nicht drücken, ziehen oder

pressen.

Konformitätserklärung

Wichtige Anweisungen zur Verwendung

von Lithium-Ionen-Batterien

1. Nicht ins Feuer werfen.

2. Nicht kurzschließen.

3. Nicht zerlegen.

4. Bei Beschädigung nicht weiterverwenden.

5. Nach der Benutzung korrekt entsorgen.

6. Von Wasser fernhalten.

EU Konformitätserklärung

Impossible B.V. erklärt hiermit, dass die

analoge OneStep+ Sofortbildkamera

den grundlegenden Anforderungen der

EMV-Richtlinie (Elektromagnetische

Verträglichkeit) 2014/30/EG,

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

und RoHS-Richtlinie 2011/65/EG sowie

anderen maßgeblichen Vorschriften bei

bestimmungsgemäßer Benutzung entspricht.

Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr

Produkt entsprechend den lokalen

Gesetzen und Regelungen getrennt

vom Hausmüll entsorgt werden muss.

Bringen Sie das Produkt nach Ablauf

seiner Lebensdauer zu einer örtlichen

Annahmestelle. Einige Annahmestellen

nehmen Produkte ohne Gebühr entgegen. Die

separate Sammlung und das Recyceln Ihres

Geräts tragen zum Schutz der Umwelt bei und

gewährleisten, dass es auf eine Art und Weise

recycelt wird, die keine Gesundheits- oder

Umweltgefährdung darstellt.

保証書

このカメラの保証書は、こちらのリンクにあります:

polaroidoriginals.com/warranty

ユーザー

マニュアル

94ユーザーマニュアル

OneStep

の

使用方法

カメラを充電する

重要 OneStep+は、お買い上げ時

は完全には充電されていません。

最初のご使用の前に、完全に充電

してください。カメラを充電する

には、USB充電ケーブルをカメラ

の背面パネルにあるマイクロUSB

スロットに差し込み、ケーブルの

もう一端を充電器（コンセントに

差し込んだスマートフォン用アダ

プタ、お手持ちのコンピューター

のUSBスロットなど）に差し込

みます。電池が完全に充電される

と、点滅していた赤い充電LEDが

消灯します。

完全に充電するには、壁のコンセ

ントに差し込んだスマートフォン

用アダプタでは通常約2時間、コ

ンピューターのUSBスロット

では最大3～4時間かかります。

OneStep+カメラを完全に充電し

た場合、使用方法によりフィルム

15～20パック分の撮影に十分な

電力があります。ご使用後は、電

池を長持ちさせるために、忘れず

にカメラをオフにしてください。

内容物

01 OneStep+カメラ

02 USB充電ケーブル

03 ユーザーマニュアル

04 カメラネックストラップ

95 ユーザーマニュアル

1.カメラをオン/オフにする

カメラをオンにするには、

パワースイッチを

"ON"位置（下）にスライドさ

せます。背面パネル上のフラッシ

ュ充電LEDが点滅し始めてフラッ

シュが充電され、カメラのスイッ

チがオンになっていることを示す

残りフィルムカウンター（カメラ

上部）が点灯します。カメラを

オフにするには、電源スイッチを

"OFF"位置に戻します。

2. フィルムを装着する

フィルムドアラッチをスライドさ

せて、フィルムドアを開きます。

フィルムの暗い側を上にして、フ

ィルムカセットを完全に押し込

みます。

注意現像時間、取り扱いと保

管の詳細については、個々の

フィルムパッケージを参照し

てください。

3. フィルムドアを閉じる

フィルムドアを閉じると、フィル

ムシールドの下に、ダークスライ

ドがカメラから自動的にイジェク

トされます。

プラスチックのフィルムシー

ルドは、フィルムの現像の際に画

像を光から保護するよう設計され

ていますので、取り外さないでく

ださい。フィルムシールドの下か

らダークスライドを取り出し、フ

ィルムシールドを巻き上げさせま

す。ダークシールドがイジェクト

されなかった場合は、フィルムパ

ックを取り出して再度挿入し、必

ずカメラの背面まで十分に押し込

んでください

4. フラッシュと「明るくする/ 暗

くする」の設定

フラッシュ OneStepで撮影す

るとき、デフォルトではカメラの

フラッシュが作動します。フラ

ッシュなしで撮影するには、シャ

ッターボタンを押すときに、背面

パネルにあるオーバーライドボ

タンを押した状態で保持してく

ださい。

警告フラッシュなしで撮影

すると、明るく照らされた日

当たりの良い環境以外のほと

んどの照明状況では、カメラ

の性能が低下して画質が落ち

ます。常にフラッシュを使

用して撮影することをお勧め

します。

明るくする/暗くするレンズバレ

ルの右側にある「明るくする/暗

くする」スイッチを使用して、撮

影の露出量を調整します。より

96ユーザーマニュアル

6. 写真の構図をとる

OneStep+は高品質レンズを2枚

搭載しています。標準レンズは60

cm（2フィート）以上の距離があ

る場合の撮影用、クローズアップ

レンズは30cm（1フィート）か

ら90cm（3フィート）の距離か

らの撮影用です。希望するレンズ

を選択するには、レンズバレルの

上部にあるレンズスイッチを使用

します。写真のボケを防ぐために

は、標準レンズで撮影する場合は

被写体から少なくとも60cm（2フ

ィート）、クローズアップレンズ

で撮影する場合は30cm（1フィ

ート）離れていることを確認しま

す。最良の結果を得るためには、

常に光源が背後にある状態で撮影

するようにしてください。

7. 写真を撮影する

写真を撮影するには、シャッター

ボタンを完全に押します。シャッ

ターボタンを離すとすぐに、カメ

ラの前側にあるスロットから写真

がイジェクトされます。写真はフ

ィルムシールドによって光から保

護され、取り外す準備ができるま

で保持されます。

8. 写真を取り外して保護する

フィルムシールドの下から写真を

明るい写真を撮るには、「明るく

する/暗くする」スイッチを右側

の「プラス/明るくする」位置へ

動かします。より暗い写真を撮る

には、「明るくする/暗くする」

スイッチを左側の「マイナス/暗

くする」位置へ動かします。こ

れら2つの設定値は、異なる露

出量の値（EV）に対応していま

す。カメラの露出量の値は、+½

EV（スイッチを「プラス/明るく

する」へ動かした場合）と-½EV

（スイッチを「マイナス/暗くす

る」へ動かした場合）です。

5. ビューファインダーを使用する

OneStep+では、レンズバレルの

右側にある従来型のビューファイ

ンダーを使用しています。ビュー

ファインダーを使用するには、目

とビューファインダーバレルを一

直線上に合わせ、画像を使って撮

影の構図を取ります。

注意ビューファインダーはカ

メラのレンズのやや右上にあ

り、これは撮影の際、ユーザ

ーの視点の左上になります。

ですので、1.2メートル以内

の距離から撮影する場合、写

真の構図を正しくとるために

は照準を調節する必要があ

ります。

97 ユーザーマニュアル

取り外し、フィルムシールドをカ

メラ内に巻き上げさせます。写真

は表を下にして置き、現像される

間、引き続き光から保護します。

詳細ガイド

クローズアップレンズの使い方

OneStep+は高品質レンズを2枚

搭載しています。標準レンズは60

cm（2フィート）以上の距離があ

る場合の撮影用、クローズアップ

レンズは30cm（1フィート）か

ら90cm（3フィート）の距離か

らの撮影用です。希望するレン

ズを選択するには、レンズバレル

の上部にあるレンズスイッチを使

用します。

Bluetooth

とのペアリング

OneStep+はBluetooth接続機

能を備えているため、Polaroid

Originalsのスマートフォンアプリ

に接続してさまざまな機能を利用

することができます。OneStep

+とスマートフォンをペアリング

するには、プラスボタン（カメラ

のレンズバレルの左側にある）を

1回押します。プラスボタンLED

が青色に点滅し、ペアリングモー

ドで新しい接続を確立中であるこ

とを示します。お使いのスマー

トフォンのBluetoothがオンにな

っていることを確認し、Polaroid

Originalsアプリを開いて

OneStep+オプションを選択しま

す。カメラが自動的に接続を確立

します。カメラとスマートフォン

がペアリングされると、プラスボ

タンが青色に点灯し、ペアリング

が成功したことを示します。

OneStep+を新しいデバイス

とペアリングするには、ペアリ

ングされている現在のデバイスの

Bluetoothがオフになっているこ

とを確認してから、プラスボタン

を3秒間押し続けます。プラスボ

タンLEDが青色に点滅し、ペア

リングモードに入ったことを示

します。

セルフタイマーの使い方

OneStep+にはセルフタイマーの

機能があり、写真に自分を含めた

り、パーフェクトなタイミングの

写真を撮影することができます。

セルフタイマーを使用するには、

プラスボタンを素早く2回押しま

す。セルフタイマーボタンがオレ

ンジ色に点灯し、セルフタイマー

が起動していることを示します。

写真の構図がとれたら、シャッタ

98ユーザーマニュアル

ィルムパック内に残ったコマの数

に一致します。例:6個のLEDが

点灯した場合、フィルムパック内

には6コマ残っています。フィル

ムパック内の8コマのすべてを使

い切った場合、またはカメラにフ

ィルムパックが挿入されていない

場合は、カメラをオンにしたとき

LEDが速く点滅します。

バッテリーの残量を知る

このカメラには以下の3つのバッ

テリー状態があり、それらはカメ

ラのフラッシュ充電LEDライトに

よって示されます。

LEDライト:

1.バッテリー充電完了

少なくとも2パックのフィルム

に十分な充電量です。

撮影の合間の充電の際はフラッシ

ュLEDが緑色に点滅し、撮影の準

備ができるとフラシュLEDが緑色

に点灯します。

2.バッテリー充電量低下

ほぼ1パックのフィルムに

十分な充電量です。撮影の合間の

充電の際はフラッシュLEDがオレ

ンジ色に点滅し、撮影の準備がで

きるとフラシュLEDがオレンジ色

に点灯します。

3.バッテリー充電量ゼロ

充電量が残っていません。

ーボタンを押します。セルフタイ

マーを使用する場合、シャッター

ボタンを押してから写真を撮るま

での間に8秒間あります。トリガ

ーされると、セルフタイマーのオ

レンジ色のLEDが点滅し、セルフ

タイマーのカウントダウンを示し

ます。明るいまたは晴れた環境で

は、カメラのフラッシュも短く低

出力のフラッシュでカウントダウ

ンします。

注意セルフタイマーを使用し

て撮影する場合、フラッシュ

は自動的に起動します。セル

フタイマーによる写真をフラ

ッシュなしで撮影するには、

セルフタイマーを起動してか

ら、シャッターボタンを押す

ときに、オーバーライドボ

タンを押した状態で保持しま

す。起動後にセルフタイマー

を使った撮影をキャンセルす

るには、プラスボタンをもう

一度押します。

パック内のフィルム残量を確認する

カメラの上部に、オレンジ色

のLEDライトが8個あります。

OneStepがオンになっていてスリ

ープモードではないとき、それら

のLEDは常にフィルム数を示し

ます。点灯するLEDの数は、フ

99 ユーザーマニュアル

フラッシュLEDが赤色に点滅し、

カメラは再度充電されるまで作

動しません。ワンステップ2カ

メラを完全に充電した場合、フ

ィルム15～20パック分の撮影が

可能です

（ご使用方法によって異なりま

す）。

カメラのバッテリー残量

を確認する

カメラのバッテリーの残量を常

時確認するには、カメラをオフに

し、プラスボタンを押しながら

カメラをもう一度オンにします。

カメラの上部にある8個のフィ

ルムカウンターLEDが点灯し、

バッテリーの残量を示します。

例:6個のLEDが点灯した場

合、カメラには6/8（75％）の

残量があることを示します。プ

ラスボタンを放すと、LEDはフ

ィルムパック内の残りのコマ数の

表示に戻ります。

使用可能なフィルム

OneStepは、ポラロイドオリジ

ナルズ（PolaroidOriginals）の

Iタイプおよび600タイプのフ

ィルムパックで作動します。Iタ

イプのフィルムはOneStepによ

る使用に最適に作られていますの

で、Iタイプのフィルムをご使用

をお勧めします。

電源

撮影の間、充電量が十分にあるよ

う、ご使用前にOneStepを充電

してください（「カメラを充電

する」の節を参照してください）

。カメラが電源に接続されて充電

されている間は、フラッシュ充電

LEDが赤く点灯します。カメラが

完全に充電されると、フラッシュ

充電LEDが消灯します。

カメラ用ネックストラップを取

り付ける

ネックストラップの取り付け方法

は、8頁を参照してください。

三脚の使用方法

OneStep+のベースには三脚用ソ

ケットがあり、ほとんどの標準三

脚に取付け可能です。三脚マウン

トをOneStep+のベースにあるソ

ケットにねじ込んで取り付けてく

ださい。

注意ほとんどの三脚の場

合、OneStep+へのフィルム

の装着または交換を行う前

に、三脚マウントを取り外す

必要があります。

100ユーザーマニュアル

OneStepが充電されていることを

確認します。作動に十分な充電量が

ない場合は、カメラのフラッシュ充電

LEDが赤く点滅します。この場合は、

再び使用する前にカメラを充電する

必要があります。

カメラにフィルムが入っているこ

とを確認します。電源スイッチを一旦

オフにしてからオンにすることでフィ

ルムの有無を確認できます。フィル

ム残量カウンターLEDが、フィルム

パック内に残っているコマの数を示

します。カメラを再びオンにしたとき

にLEDが速く点滅する場合は、フィ

ルムパック内にコマが残っていない

か、またはフィルムパックが挿入され

ていないことを示します。

写真撮影のときフラッシュが作動

しない

写真撮影のとき、フラッシュオーバ

ーライドボタン（カメラの背面パネ

ルにあります）をうっかり押していな

いかどうか確認します。

写真のでき上がりが少し暗い

屋内で撮影する場合、もしくは夜間、

光の少ないたそがれ時、または曇り

の日に屋外で撮影する場合は、フラ

ッシュの使用を強くお勧めします。

太陽に向かって撮影しないでくだ

さい。OneStepは撮影方向の光の

ローラーの清掃

写真についた過度の現像ペースト

がカメラのローラー上に蓄積して

カメラの性能に影響し、写真の仕

上がりが不完全になる場合があり

ます。OneStep+にはこの問題に

対処するために、ローラー清掃モ

ードが組み込まれています。以下

のステップに従ってください。

1.カメラをオフにします。

2.フィルムドアを開きます。

3.フラッシュオーバーライドボタ

ンを押したまま、シャッターボタン

を押します。

4.–カメラがローラー清掃モードに

なります。

5.湿った布または綿棒を使用し

て、ローラーを丁寧に清掃します。

6.シャッターボタンを押して、ロ

ーラーを少しずつ回転させます。

7.両方のローラーの全面を清掃し

たら、フィルムドアを閉じます。

8.ローラーは自動的に正しい位置

に戻ります。

トラブルシューティ

ングとよくある質問

OneStep+が写真/ダークスライド

をイジェクトしない

101 ユーザーマニュアル

平均量を測定します。太陽光に向か

って撮影する場合、過度な光によっ

て、カメラが画像を露光させる際に

過度な補正が行われ、画像が暗くな

りすぎて被写体が適切に現れないこ

とがあります。

より明るい画像を得るには、レンズバ

レルの右側にある「明るくする/暗く

する」スイッチを「プラス/明るくする」

位置に動かします。

写真のでき上がりが不鮮明、または

ぼやけている

適切なレンズを使用してください。

レンズスイッチが標準位置にある場

合、被写体までの距離は少なくとも

60cm（2フィート）必要です。クロ

ーズアップ位置にある場合、被写体

までの距離は30cm（1フィート）

以上90cm（3フィート）以下でなく

てはいけません。

撮影の際は、特に光が少ない状況

では、カメラをしっかり持つように

してください。また、撮影を照らす

強い光源があることを確認してく

ださい。

屋内で撮影する場合、もしくは夜

間、光の少ないたそがれ時、または

曇りの日に屋外で撮影する場合は、

フラッシュの使用を強くお勧めしま

す。 また、三脚を使用してカメラの

ベースを安定させてもよいでしょう。

撮影の際、被写体に近づきすぎない

ようにしてください。ぼやけた、また

は焦点の合っていない写真になら

ないためには、被写体から少なくと

も60cm離れたところから撮影し

てください。

良い写真を撮るコツ

屋内での撮影

屋内で撮影する場合は、必要とは思

えない場合でも、常にフラッシュを使

用してください。

屋内の光はアナログ フィルム上

では黄色く見えます。OneStepのフ

ラッシュは、これを補正するよう設計

されています。

夜間の撮影

パーティー（またはあらゆる屋内の夜

間の環境）で撮影する場合は、常にフ

ラッシュを使用してください。

また、「明るくする / 暗くする」スイッ

チを右側の「プラス/明るくする」位置

へ動かして、より明るい画像を得るこ

ともできます。

屋外での撮影

インスタント写真においては、自然光

は最良の友です。晴れた日の屋外で

102ユーザーマニュアル

は、フラッシュを使う必要はまったく

ありません。太陽に向かって撮影し

ないでください。太陽を背にして、被

写体に真っすぐに、または横から

向き合って撮影します。環境が非

常に明るい場合は、「明るくする/暗く

する」スイッチを「マイナス/暗くする」

位置へ動かして光の量を抑え、「露光

し過ぎ」を防ぐことができます。

明るい直射日光の中で撮影して

いる場合以外は、ベストな撮影を行

うためにはフラッシュの使用をお勧

めします。

風景写真の撮影

風景写真を撮影する場合は、太陽また

は主な光源を背にして、過剰な光によ

って画像が「露光し過ぎ」になるのを

防いでください。

光の少ない曇りの日には、カメラを

三脚または安定した面の上に置いて

もよいでしょう。 こうすることにより、シ

ーン全体に焦点を合わせることが容易

になります。

103 ユーザーマニュアル

カスタマー

サポート

PolaroidOriginalsのカスタマーサポー

トチームは、お客様からのお問い合わせ

を楽しみにお待ちにしております。以下の

連絡先情報をご使用の上、お問い合わせく

ださい。最新の詳細情報は、こちらのサイ

トにあります。

polaroidoriginals.com/help

米国/カナダ

[email protected]

+12122193254

ヨーロッパ/その他の地域

[email protected]

0080057701500

インポッシブル非公開有限責任株式会社

（Impossible B.V.）

P.O.Box242

7500AEEnschede

TheNetherlands

技術仕様

一般

寸法

150mm(L)×111mm(W)

×97mm(H)

重量

493グラム（フィルムパックを除く）

動作温度

40–108°F/4–42°C,5–90%相対湿度

使用可能なフィルム

特別版を含むカラーと白黒両方のポラロイ

ドオリジナルズ（PolaroidOriginals）のI

タイプと6 0 0タイプのフィルム。

バッテリー

高性能リチウムイオンバッテリ

ー、1100mAh、公称電圧3.7V、4.07Wh



材料

外側シェル

ポリカーボネート、ABSプラスチック

レンズ

光学グレードポリカーボネート、およびアク

リリック製レンズ、被覆付き

シャッターシステム

精密ステップモーターを使用したカスタム設計



光学システム

レンズ

固定焦点レンズ

焦点距離

標準レンズ:103mm

クローズアップレンズ:89mm

視野

垂直41度、水平40度

フラッシュシステム

真空放電管ストロボ

104ユーザーマニュアル

りますと、本装置はフィルムを処理できなくなります。

バッテリーが充電を必要とするときは、LEDが点滅し

てお知らせします。これは、ローラー システム内の写

真詰まりを防止することを目的としています。

• 充電可能なバッテリーは、ご購入時には完全には充

電されていません。USB充電ケーブル（付属）でバッ

テリーを完全に充電してください。これには通常、1

～2時間（使用状況により異なります）かかります。

• 付属のバッテリー充電器は、AppleiPhoneの電源ア

ダプタと共に作動することがテストされています。 コン

ピューター、USB電源アダプタ、テレビ、自動車等の

他のUSBポートでも使用することはできますが、正

しい動作は保証されません。

• 本装置を以後ご使用にならない場合は、適切にリサイ

クルしてください。

使用環境

• 本装置に含まれる高精度技術を保護するため、高温

の場所（+42°C）、多湿の場所、または温度の寒暖差

が激しい場所、直射日光の当たる場所、海岸などの砂

や埃の多い環境、湿った場所、または強い振動のある

場所に本カメラを長時間放置しないでください。

• 本装置を落としたり、激しいショックや振動にさらした

りしないでください。

• レンズを押したり、引っ張ったり、レンズに対して押し

付けたりしないでください。

コンプライアンス

リチウムイオンバッテリーを使用する際の重要指

示事項

1.火の中に投げ込まないでください。

2.ショートさせないでください。

3.分解しないでください。

4.損傷した場合は使用を続けないでください。

5.正しく廃棄してください。

6.水から遠ざけてください。

EU 適合宣言書

ここにインポッシブル非公開有限責任株式会社

（ImpossibleB.V.）は、OneStep+アナログインス

タントカメラが、意図された目的に使用された場合に

は、電磁環境適合性指令（2014/30/EU）、低電圧

指令（2014/35/EU）、RoHs指令（2011/65/EU）

および他の関連する規定の必須要件に準拠すること

を宣言します。

FCC コンプライアンス宣言

本装置は、FCC規則の第15部を遵守しています。操作

は以下の2つの条件を仮定しています。(1)本装置は有

害な干渉を起してはならず、また、(2)本装置は、望ましく

安全情報

警告感電の危険–電動式ローラーシステムを開けたり

分解したりしないでください。

• 本装置を分解しないでください。再組立て方法を

誤ると、本装置を再使用した場合に感電の恐れがあ

ります。

• 本装置を水その他の液体に浸さないでください。

• 本装置は湿度の高い環境、または非常に埃の多い環

境では操作しないでください。

• 本装置のフィルムドアの背後のローラーの下にあるバ

ッテリーおよび/または電子部品の改造、調節、または

取外しはおやめください。

• ドアは本装置本体に電子的に接続されていますので、

ドアの取外しはおやめください。ドアの取外しは危険

であり、装置を損傷する恐れがあり、保障が無効にな

ります。

• デバイスに金属物を挿入しないでください。

• ローラーまたはギアに何らかの物体を挿入することは

おやめください。

• 本装置の動く部分による怪我を避けるため、小さいお

子様や幼児を装置に近づかせないようにしてくださ

い。

• 任意の熱源または熱を生成する任意の種類の環境（

ステレオアンプを含む）の近くでの本装置の使用また

は保管はおやめください。

• 可燃性または爆発性の気体の近くでは、本装置を使

用しないでください。

• 異常な臭い、音、または煙に気づいた場合は、本装置

を充電しないでください。

• （600タイプのフィルムをご使用の場合）フィルムの

バッテリーの分解または改造は、いかなる方法による

ものであってもおやめください。バッテリー液が目に

入った場合は、直ちに新鮮な冷たい流水で目を洗い、

直ちに医学的な処置を求めてください。

•  フラッシュを覆わないでください。

バッテリーおよび充電器

• 本装置は特注品のリチウムイオンバッテリーを使用

しています、これはカメラ本体内部に取り付けられ、

取外し不可能となっています。他の種類のバッテリー

を使用することはできません。バッテリーの交換は、

認可されたサービスセンターのみが行うことができま

す。このバッテリーは、適切に使用した場合は長年の

サービスを提供します。

• 電力消費量は、本装置の使用環境、および保管方法に

よって異なります。完全に充電したあと即座に使用し

た場合、このバッテリーはフラッシュによる露出を伴う

フィルムパック20個までの処理に必要な電力を供給

します。フラッシュは高いエネルギーを必要とします

ので、ベストな結果を得るためには、各撮影セッション

の前にカメラを完全に充電することをお勧めします。

• バッテリーのエネルギーレベルが一定レベルを下回

105 ユーザーマニュアル

ない動作の原因となる可能性のある干渉を含む、受け取

った任意の干渉を受け入れなければならない。

警告コンプライアンスに責任を有する当事者により明

示的に承認されていない改造または変更を行うと、本

装置を操作するユーザーの権限が無効になる場合があ

ることを、ユーザーに警告します。本装置を、他のアンテ

ナまたは発信装置と共に保管すること、または他のアン

テナまたは発信装置と組み合わせて操作することは禁

じられています。

注意本装置はテストされ、FCC規則の第15部に基づ

くB級デジタル装置に対する制限に準拠することが認

められています。これらの制限は、住宅での設置における

有害な干渉に対する穏当な保護を提供するよう立案さ

れています。本装置は無線周波数エネルギーを生成、使

用するものであり、またこれを放射する可能性がありま

す。指示に従って設置および使用されない場合は、無線

通信に対して有害な干渉を起す可能性があります。ただ

し、特定の設置によって干渉が起こらないという保証は

ありません。本装置がラジオまたはテレビの受信に対し

て有害な干渉を起こす（これは本装置をオフにしてからオ

ンにすることにより確認できます）場合は、以下の措置の

うちの1つ以上によって干渉の是正を試みることをユー

ザーにお勧めします。

• 受信アンテナの向きまたは位置を変更する。

• 本装置と受信装置の間の距離を増大させる。

• 本装置を、受信装置が接続されているのとは異なる回

路内のコンセントに接続する。

• ディーラーまたは経験のあるラジオ/テレビ技術者に

相談して助力を求める。

本装置は、制御されていない環境について述べられた

FCCの放射線被爆限度を遵守しています。エンドユー

ザーは、RF被爆コンプライアンスを満たすために、特定

の操作指示に従う必要があります。

記号は、地域の法律および規則により、お手持

ちの製品は家庭のゴミとは別に廃棄する必要

があることを示しています。本製品が寿命の終

わりに達したら、地方自治体が指定する収集場所まで

持参してください。一部の収集場所では、無料で製品の

回収を受け付けています。お手持ちの製品の分別収集

およびリサイクルによる廃棄を通じて、天然資源の保護

や、人間の健康と環境を保護するような方法での再利用

が可能となります。

保修

访问此链接找到,此相机的保修：

polaroidoriginals.com/warranty

用户手册

108用户手册

OneStep

的使用方法

为相机充电

重要提示 OneStep+在购买时未充满

电——在首次使用之前，应先为其充满

电。要为相机充电，请将USB充电线

插入相机后面板上的微型USB插槽中，

将充电线的另一端插入充电器，例如智

能手机适配器或计算机的USB插槽。

在电池充满电后，红色LED闪充指示灯

将会关闭。

用智能手机适配器通过墙壁插座充电，完

全充满电通常大约需要两小时；通过计

算机的USB插槽充电，完全充满电最多

需要4小时。完全充满电的OneStep+

相机将有足够的电力拍摄15-20盒相

纸，具体取决于实际使用情况。切记，

为了延长电池寿命，每次使用之后，请

关闭相机。

1.打开/关闭相机

要打开相机，将电源开关滑到“ON”

位置（向下）。后面板上的闪光灯充

电LED灯将开始闪烁以对闪光灯进行

充电，相机顶部的剩余相纸计数器将亮

起，指示相机已打开，并且如果装载了

相纸暗匣，计数器会显示剩余相纸的数

量。要再次关闭相机，请将电源开关拨

回“OFF”位置。

包装清单

01 OneStep+相机

02 USB充电线

03 用户手册

04 相机颈带

109 用户手册

2. 装载相纸

将相纸仓盖闩滑动到右侧，打开相纸仓

盖。将相纸暗盒完全推入，相纸的暗

匣朝上。

注意 请检查每盒相纸的包装，了解

显影时间、操作和存放的详细说明。

3. 关闭相纸仓盖

当您关闭相纸仓盖时，暗匣将自动从相机

的相纸遮光板下方弹出。

塑料相纸遮光板旨在避免图像在显影时受

到光的照射——不可移除此遮光板。从

相纸遮光板下方取出暗匣，使相纸遮光

板卷回到相机中。若暗匣未弹出，则取

出相纸盒并重新插入，确保其完全推入

到相机后部。

4.设置闪光灯和调亮/调暗

闪光灯 当您使用OneStep+拍摄时，默

认会触发相机闪光灯。若要不使用闪光灯

拍摄，请在按下快门按钮时按住后面板上

的闪光灯覆盖按钮不放。

警告 除明亮、阳光明媚的环境外，

不使用闪光灯拍摄在多数光照条件下

都会降低相机的性能和照片的质量。

我们建议始终使用闪光灯拍摄。

调亮/调暗 使用镜筒右侧的调亮/调暗开关

调节照片的曝光度。要获得更明亮的照

片，请将调亮/调暗开关向右移动至“+/

调亮”位置。要获得更暗的照片，请将

调亮/调暗开关向左移动至“-/调暗”位

置。这两个设置分别对应于不同的曝光

值(EV)。相机的曝光值为+½Ev（当

将此开关移动至“+/调亮”位置时）和

-½EV（当将此开关移动至“-/调暗”

位置时）。

5. 使用取景器

OneStep+使用传统的取景器，其位于镜

筒的右侧。要使用取景器，只需将您的眼

睛与取景器镜筒对齐，然后使用您看到的

图像来构图。

注意 请记住，取景器位于相机镜头

右侧，且稍稍高于镜头——以您拍

照时的视角来看，位于镜头的左上

方——因此，在拍摄距离不超过1.2

米的拍摄对象时，您需要调整自己的

目标，以确保正确构图。

6. 构图

OneStep+有两个高品质的镜头：一个

标准镜头，用于拍摄60厘米（2英尺）

及更远的照片；一个近摄镜头，用于拍摄

30厘米（1英尺）至90厘米（3英尺）

距离的照片。要选择所需的镜头，请使用

位于镜筒上方的镜头开关。为避免照片模

糊，请确保您在使用标准镜头拍摄时距离

拍摄对象至少60厘米（2英尺），或使

用近摄镜头拍摄时距离拍摄对象至少30

厘米（1英尺）。为获得最佳效果，请始

终背对光源进行拍摄。

7. 拍照

将快门按钮按到底，即可拍照。在您松

110用户手册

项。相机将自动连接。一旦您的相机和

智能手机配对，“+”按钮将变为蓝色并

且不再闪烁，表示它已成功配对。

要将OneStep+与新设备配对，请

确保当前配对的设备的蓝牙已关闭，然

后按住“+”按钮3秒钟。“+”按钮

的LED灯将闪烁蓝光，表示它现在处于

配对模式。

使用定时自拍

OneStep+有一个定时自拍功能，让您

可以将自己拍摄到照片中，或者创作完美

定时照片。要使用定时自拍，请快速按

两次“+”按钮。定时自拍按钮的橙色灯

将常亮，表示定时自拍已激活。相片构

图完毕后，按下快门按钮。定时自拍将

在按下快门按钮之后间隔8秒钟再执行

拍摄。一旦触发定时自拍，橙色LED将

会闪烁，表示定时自拍正在倒计时。在

明亮或阳光明媚的环境中，相机闪光灯也

会通过短暂的低功耗闪烁进行倒计时。

注意 使用定时自拍拍照时将会自

动触发闪光灯。若要不使用闪光灯

进行定时自拍拍摄，请激活定时自

拍功能，然后在按下快门按钮时按

住闪光灯覆盖按钮不放。要在激活

后取消定时自拍拍摄，只需再次按

下“+”按钮即可。

相纸盒中还有多少张相纸

相机顶部有8个橙色LED指示灯。当

OneStep+打开且未处于睡眠模式时，

开快门按钮后，照片将立即从相机前部的

相纸槽弹出。相纸遮光板将遮挡光线照射

相纸，相纸始终保持原位不动，直至您准

备取出为止。

8.取出照片和对照片遮光

从相纸遮光板下方取出照片，让相纸遮光

板卷回到相机中。让照片正面朝下，在其

显影期间继续为其遮挡光线。

详细指南

使用近摄镜头

OneStep+有两个高品质的镜头：一个

标准镜头，用于拍摄60厘米（2英尺）

及更远的照片；一个近摄镜头，用于拍摄

30厘米（1英尺）至90厘米（3英尺）

距离的照片。要选择所需的镜头，请使

用位于镜筒上方的镜头开关。

与蓝牙配对

OneStep+具有蓝牙连接功能，可以将

其连接到PolaroidOriginals智能手机

应用程序，解锁一系列创意性功能。要

将OneStep+与智能手机配对，请按一

次“+”按钮（位于相机镜筒左侧）。

“+”按钮的LED灯将闪烁蓝光，表示

它处于配对模式，正在等待新的连接。

确保手机的蓝牙已打开，并打开Polaroid

Originals应用程序，选择OneStep+选

111 用户手册

这些LED指示灯将会一直显示相纸数。

相纸盒中剩余多少张相纸，就会亮起多

少个LED指示灯。例如：如果有6个

LED指示灯亮起，则表示相纸盒中剩余

6张相纸。如果您已用完相纸盒中所有

8张相纸，或者相机中未插入相纸盒，

则在您打开相机时，这些LED指示灯将

会快速闪烁。

还剩下多少电量

本相机有3种电池电量状态，由相机的

LED闪充

灯指示：

1. 电池已充满电——电量足够至少拍

摄两盒相纸。

在两次拍摄之间进行充电时，绿色闪光灯

LED将亮起并闪烁，准备好拍摄时，绿

色灯将常亮。

2.

电量不足——足够拍摄约一盒相纸。

在两次拍摄之间进行充电时，橙色闪光灯

LED将亮起并闪烁，准备好拍摄时，橙

色灯将常亮。

3. 电量耗尽——没有剩余电量。

闪光指示灯将发出红光并闪烁，并且相机

将停止工作直至重新充电。

完全充满电的OneStep+相机将有足够

的电力拍摄15-20盒相纸，具体取决于

实际使用情况。

检查相机的电量

任何时候，如需检查相机的电量状态，

请关闭相机，然后在按住“+”按钮的同

时重新打开相机。相机顶部的8个相纸

计数器LED指示灯将会亮起，指示剩余

的电池电量。

例如：如果有6个LED指示灯亮起，则

意味着相机剩余6/8(75%)的电量。一旦

松开“+”按钮，这些LED指示灯将会

返回显示相纸盒中剩余的相纸数。

兼容相纸

OneStep+支持所有PolaroidOriginals

i型和600型相纸盒。我们建议使用i型

相纸，因为其专门针对搭配OneStep+

使用而进行过优化设计。

电源

在使用OneStep+之前，请先为其充

电，确保相机拥有足够的电量，满足您的

拍摄需要（请参阅“为相机充电”）。

在相机接通电源充电时，LED闪充指示

灯将保持红色亮起，当相机充满电后，该

指示灯将会关闭。

连接相机颈带

请参阅第8页关于连接相机颈带的指导。

使用三脚架

OneStep+的底部设有一个三脚架插

孔，支持大多数标准三脚架。只需将您

的三脚架安装到OneStep+底座的插座

上即可。

注意对于大多数三脚架，在

OneStep+上装载或更换相纸之前，

112用户手册

确保相机中仍有相纸：要检查是否

有相纸，请关闭电源开关再重新打开。

剩余相纸计数器LED指示灯将显示相

纸盒中剩余的相纸数。如果再次打开

相机时这些LED指示灯快速闪烁，则

意味着相纸盒中没有相纸，或者相机中

未插入相纸盒。

我拍照时闪光灯不闪光

拍照时，请确保您没有不小心按下位于

相机后面板上的闪光灯覆盖按钮。

我的照片有点太暗

我们强烈建议您在室内拍摄、室外夜

间拍摄、黄昏或多云天时进行弱光拍摄

时，始终使用闪光灯拍摄。

请确保不要对着太阳拍

摄；OneStep+会测量其观测到的平

均光强。对着太阳拍摄时，过亮的光

线会导致相机在曝光影像时出现过度补

偿，进而导致影像过暗而无法正确显示

您的主体。

将镜筒右侧的调亮/调暗开关向右

移动至“+/调亮”位置，可获得更明

亮的影像。

我的照片模糊不清

确保您使用正确的镜头，将镜头开关置

于标准位置，拍摄对象距您应至少60

厘米（2英尺）。在特写位置，拍摄对

象应距您至少30厘米（1英尺），但

不得超过90厘米（3英尺）。

需要先拧掉三脚架底座的螺丝。

清洁滚筒

有时，照片上过量的显影剂膏可能在相机

的滚筒上积累，影响相机的性能，并导致

照片出现不必要的瑕疵。OneStep+的

内置滚筒清洁模式可以帮助解决此问题。

请按照以下步骤操作：

1.关闭相机。

2.打开相纸仓盖。

3.按住闪光灯覆盖按钮并按下快门按钮。

4.相机现在处于滚筒清洁模式。

5.用湿布或棉签轻轻擦拭滚筒。

6.按下快门按钮使滚筒逐步移动。

7.两个滚筒都清洁干净后，

关闭相纸仓盖。

8.滚轮会自动返回到正确的位置。

故障排除

和常见问题

我的 OneStep+ 不能将

我的照片/暗匣弹出来

确保您的OneStep+相机有电：如果

相机由于电量不足而无法工作，相机的

LED闪充指示灯将会呈红色并闪烁。

倘若如此，您在再次使用相机之前，应

先为相机充电。

113 用户手册

拍摄时，请务必拿稳相机，尤其在弱

光条件下，同时确保有强光源照亮您的

拍摄对象。

我们强烈建议您在室内拍摄、室外

夜间拍摄、黄昏或多云天时进行弱光拍

摄时，始终使用闪光灯拍摄。您也可

以使用三脚架来稳定支撑相机。

拍摄时确保不要距拍摄对象太近。

为了避免照片模糊或失焦，您应至少距

离拍摄对象60厘米（2英尺）。

拍摄精彩照片的诀窍

室内拍摄

室内拍摄时，请始终使用闪光灯，即

便您认为不需要使用闪光灯。

室内光线在模拟相纸上会显示为黄

色——OneStep+的闪光灯旨在对此

进行补偿。

夜间拍摄

在派对中（或任何室内夜间环境中）

拍摄时，您应始终使用闪光灯。

您还可以尝试将调亮/调暗开关移动

到“+/调亮”位置，以获得更明亮

的照片。

室外拍摄

自然光是快速成像摄影的最佳搭档。

在阳光明媚的日子里室外摄影，您根

本不需要使用闪光灯。请确保不要对

着太阳拍照；而是背对着太阳、让太

阳直接照射主体或者从侧边照射主

体进行拍照。如果您的环境非常明

亮，您可以尝试将调亮/调暗开关移动

到“-/调暗”位置，以减弱摄入的光

线，防止照片“曝光过度”。

在任何情况下，只要您不在明亮

的、阳光直接照射的情况下拍照，我

们建议您仍然使用闪光灯以实现最佳

的拍照效果。

拍摄风景

在您尝试拍摄风景照时，请确保阳光或

主光源位于您身后，以防止影像因光线

太强而出现“曝光过度”。

在多云或阴天，光照较弱时，您可

能需要将相机置于三脚架上或稳定表面

上，这样可以更轻松地让整个场景都保

持在焦点范围内。

114用户手册

客户支持

PolaroidOriginals客户支持团队始终乐于倾

听您的心声。请使用下面提供的联系方式与

我们联系。如需获取更详细的最新信息，请

访问polaroidoriginals.com/help

美国/加拿大

[email protected]

+12122193254

欧洲/世界其他地区

[email protected]

0080057701500

Impossible B.V.

P.O.Box242

7500AEEnschede

TheNetherlands

技术规格

一般规格

尺寸

150毫米（长）×111毫米（宽）×

97毫米（高）

重量

493克（不含相纸盒）

工作温度

40–108°F/4–42°C，5–90%相对湿度

兼容相纸

PolaroidOriginalsi型和600型彩色和黑白

相纸，包括特别版。

电池

高性能锂离子电池，1100mAh，3.7V额定

电压，4.07Wh

材质

外壳

聚碳酸酯+ABS塑料

镜头

光学级聚碳酸酯和丙烯酸镜头，带涂层镀膜

快门系统

使用精密步进电机的定制设计



光学系统

镜头

固定焦点镜头

焦距

标准镜头：103毫米

近摄镜头：89毫米

视野

垂直41度，水平40度

闪光系统

真空放电管频闪闪光灯

115 用户手册

使用环境

•

为了保护本设备中的高精密元件，切勿

将此相机长时间置于以下环境中：高温

(+42°C/108°F)，高度潮湿，温度变化剧烈



（骤冷骤热）或阳光直射的地方，多沙多尘环

（例如海滩），潮湿的地方或剧烈震动的地方。

• 切勿使本设备掉落或使其受到严重的冲击或振

动。

• 切勿推、拉或按压镜头。

遵守规定

使用锂离子电池的重要说明

1. 切勿投入火中。

2. 切勿短路。

3. 切勿拆解。

4. 一旦损坏，切勿继续使用。

5. 使用后正确处置。

6. 远离水。

欧盟符合性声明

ImpossibleB.V.特此声明OneStep+模拟快速照相

机在用于其预期用途时，符合《电磁兼容性指令》

(2014/30/EU)、《低电压指令》(2014/35/EU)和

《危害性物质限制指令》(2011/65/EU)的基本要求

及其他相关条款。

FCC 合规声明

本设备符合FCC法规第15部分的规定。设备的

运行满足以下两项条件：(1)本设备不会导致有害干

扰；并且(2)本设备必须能够接受所收到的任何干

扰，包括可能导致运行出现意外的干扰。

小心 ：特此敬告用户，未经合规负责方的明确批

准进行任何改动或修改，均会导致用户无权使用本

设备。本设备不得与任何其他天线或发射器共存

或一起运行。

注意 ：本设备经过测试，根据FCC法规第15部

分，被证实为符合B类数字设备的限制。这些限制

的目的是确保在民用环境下可针对有害干扰提供合

理的防护。本设备会生成、使用并可能辐射射频能

量，若未依照相关说明进行安装和使用，可能会导

致妨碍无线电通信的有害干扰。然而，并不保证在

特殊安装条件下不会发生干扰。可通过关闭再打开

本设备来确定本设备是否会造成对无线电或电视信

号接收有害的干扰，建议用户通过以下一种或多种

措施来尝试校正干扰：

• 调整接收天线的方位或位置。

• 增大设备与接收器之间的距离。

安全信息

小心——触电危险——请勿拆开/拆解电动滚筒系统

• 切勿拆解本设备。重新组装不正确可能导致再

次使用该设备时存在触电危险。

• 切勿将本设备置于水中或其他液体中。

• 切勿在非常潮湿的环境中或者尘土飞扬的环境

中使用本设备。

• 切勿尝试改装、调整或拆卸电池和/或设备相纸

仓盖背后滚筒下方的电子元件。

• 切勿尝试拆卸相纸仓盖本身，因为其与设备机

身之间存在电气连接。此类操作很不安全，很

可能会损坏您的设备并将导致您的保修失效。

• 切勿让金属物体进入本设备。

• 切勿让任何物体进入滚筒或齿轮。

• 让小孩和婴儿远离本设备，以免遭到设备中移

动部件的意外损伤。

• 切勿在热源或任何产生热量的设备（包括立体

声功放）的附近使用或存放本设备。

• 切勿在易燃易爆气体的附近使用本设备。

• 如发现任何异味、异常噪音或烟雾，切勿对本

设备充电。

• 切勿尝试拆解相机的电池或以任何方式改装电

池（如果使用600型相纸）。如果电池液体进

入您的眼睛，请立即使用新鲜、流动的冷水冲

洗眼睛并立即就诊。

• 切勿遮挡闪光灯。

电池和充电器

• 本设备使用不可拆卸的定制锂离子电池，其安

装在相机机身内部。不可使用任何其他类型的

电池。只能由授权的服务中心进行电池更换。

如果使用得当，电池可使用多年。

• 功耗取决于设备使用的环境以及存放设备的方

法。在充满电后立即使用，在使用闪光灯曝光

的情况下，电池最多可支持拍摄20盒相纸。

由于闪光灯需要消耗很多能量，我们建议在每

次使用相机之前对相机充满电，以获得最佳的

续航表现。

• 当电池电量低于一定水平时，本设备将不再处

理相纸。需要重新充电时，LED指示灯将闪烁

并发出信号。这是为了避免在通过滚筒系统处

理相纸时出现卡纸。

• 在您购买相机时，此充电电池未充满电。请使

用USB充电线（随附）为电池充满电。通常

需要1-2小时（取决于电池使用情况）。

• 提供的电池充电器经过测试，可搭配Apple

iPhone电源适配器使用。尽管也可用于其他

USB端口（例如计算机、USB电源适配器、

电视、车载等），但不能保证能够正常工作。

• 不再使用本设备时，请妥善回收。

116用户手册

•

将此设备与接收器分别连接到不同电路的插座

上。

• 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员，

寻求帮助。

本设备符合针对不可控环境规定的FCC辐射剂量

限制。最终用户必须遵守规定的操作说明，以满足

射频曝光要求。

上面的符号表示：根据当地法律法规，本产

品应与家居废物分开弃置。当本产品寿命耗

尽时，应将其带到当地有关部门指定的垃圾

收集点。某些收集点免费收集本产品。在弃置本

产品时，单独收集和回收本产品有助于节约自然资

源，确保以保护人类健康和环境的方式进行回收。

117 用户手册

118 使用手冊

使用手冊 119

保固

按此連結找到此照相機的保固：

polaroidoriginals.com/warranty

使用者手冊

120 使用手冊

如何使用

OneStep

為照相機充電

重要提示 在購買時，OneStep+的電池

未充滿電——請先將其充滿電再使用。要

為照相機充電，請將USB充電線插入照

相機背板上的微型USB槽中，將充電線

的另一端插入充電器，例如智慧型手機配

接器或電腦的USB槽。電池充滿電後，

紅色LED閃充指示燈將會熄滅。

將智慧型手機配接器插到壁式插座上

為照相機充電，完全充滿電通常大約需要

2小時；使用電腦的USB槽為照相機充

電，完全充滿電最多需要4小時。充滿

電的OneStep+照相機的電量足以拍攝

15-20盒相紙，而這取決於實際使用情

況。切記，為了延長電池續航能力，請在

每次使用之後關閉照相機。

1. 打開/關閉照相機

要打開照相機，可將電源開關滑到

「ON」位置（向下）。背板上的閃光燈

充電LED指示燈將開始閃爍，表示正對

閃光燈充電，照相機頂部的剩餘相紙計

數器將亮起，表示照相機已打開，並顯示

剩餘相紙的數量（如果裝載了相紙暗匣）

。要再次關閉照相機，請將電源開關撥回

「OFF」位置。

包裝清單

01 OneStep+照相機

02 USB充電線

03 使用者手冊

04 照相機掛繩

使用手冊 121

2.裝載相紙

向右滑動相紙倉門鎖閂，打開相紙倉

門。完全推入相紙暗盒，並使相紙的遮

光滑板朝上。

注意 請檢查每盒相紙的包裝，瞭解顯

影時間、操作和存放的詳細說明。

3.關閉相紙倉門

關閉相紙倉門時，遮光滑板將自動從照相

機的相紙遮光板下方彈出。

塑膠相紙遮光板是為了使圖像在顯影時遠

離光源——不可取下此遮光板。從相紙遮

光板下方取出遮光滑板，使相紙遮光板卷

回到照相機中。若遮光滑板未彈出，則取

出相紙盒並重新插入，確保其完全推入到

照相機背部。

4.設定閃光燈與調亮/調暗

閃光燈 使用OneStep+拍照片時，根據

預設，照相機閃光燈會打開。若不使用閃

光燈拍照片，請在按下快門按鈕的同時，

按住背板上的閃光燈覆蓋按鈕不放。

警告 在除明亮、陽光明媚的環境

外的多數光照條件下，不使用閃光

燈拍照片會降低照相機的效能與照

片的品質。我們建議始終使用閃光

燈拍照片。

調亮/調暗 使用鏡筒右側的調亮/調暗開關

調節照片的曝光量。想要拍更明亮的照

片，可將調亮/調暗開關向右移動至「+/調

亮」位置。想要拍更暗的照片，可將調

亮/調暗開關向左移動至「-/調暗」位置。

這兩個設定分別對應於不同的曝光值(EV)

。照相機的曝光值增加½Ev（將此開關

移動至「+/調亮」位置）和降低½EV（

將此開關移動至「-/調暗」位置）。

5.使用觀景器

OneStep+使用鏡筒右側的傳統觀景

器。要使用觀景器，只需將您的眼睛與

觀景器鏡筒對齊，然後使用您看到的圖

像來構圖。

注意請記住，觀景器稍高於鏡頭，並

位於照相機鏡頭的右側——相對於您

拍照片時的視角，其位於鏡頭的左上

方——因此，在不超過1.2米的距離

拍攝時，您需要調整自己的目標，以

確保正確構圖。

6.構圖

OneStep+有兩個高品質的鏡頭：一個是

標準鏡頭，用於拍攝60公分（2英尺）

及更遠的照片；另一個是特寫鏡頭，用於

拍攝30公分（1英尺）至90公分（3英

尺）距離的照片。要選擇所需的鏡頭，請

使用位於鏡筒上方的鏡頭開關。為避免照

片模糊，請確保您在使用標準鏡頭拍攝時

距離拍攝目標至少60公分（2英尺），

或使用特寫鏡頭拍攝時距離拍攝目標至少

30公分（1英尺）。為拍攝最佳照片，

請在拍攝照片時始終背對光源。

7.拍照片

徹底按下快門按鈕拍照片。鬆開快門按

122 使用手冊

式，選擇OneStep+選項。照相機將自

動連接。照相機與智慧型手機配對後，

「+」按鈕的藍色燈將不再閃爍，表示已

成功配對。

要將OneStep+與新裝置配對，請確

保當前配對的裝置的藍芽已關閉，然後按

住「+」按鈕3秒鐘。「+」按鈕的LED

指示燈將變為藍色並閃爍，表示照相機現

在處於配對模式。

使用自拍功能

OneStep+具有一個自拍功能，讓您可

以為拍攝自己的照片，或者創作完美定

時照片。要使用自拍功能，請快速按兩

次「+」按鈕。自拍功能按鈕的橙色指示

燈將亮起並且不閃爍，表示已經啟動自

拍功能。相片構圖完畢後，按下快門按

鈕。自拍功能從按下快門到拍攝照片的

時間間隔為8秒鐘。啟動自拍功能後，

橙色LED指示燈將會閃爍，表示自拍功

能正在倒計時。在明亮或陽光充足的環

境中，照相機的閃光燈也會以短暫的低功

耗閃爍的形式倒計時。

注意 使用自拍功能拍照片時，閃光

燈會自動打開。想要不使用閃光燈

進行自拍，請啟動自拍功能，然後

在按下快門按鈕時按住閃光燈覆蓋

按鈕不放。要在啟動後取消自拍功

能，只需再次按下「+」按鈕即可。

相紙盒中還有多少張相紙

照相機頂部有8個橙色LED指示燈。

鈕後，照片將立即從照相機前部的相紙槽

彈出。相紙遮光板將避免照片受到光線

照射，並且照片會留在相紙槽，直至您準

備取出為止。

8.取出照片和對照片遮光

從相紙遮光板下方取出照片，讓相紙遮光

板卷回到照相機中。使照片正面向下，在

其顯影期間繼續使其免受光照。

詳細指南

使用特寫鏡頭

OneStep+有兩個高品質的鏡頭：一個

是標準鏡頭，用於拍攝60公分（2英

尺）及更遠的照片；另一個是特寫鏡頭，

用於拍攝30公分（1英尺）至90公分

（3英尺）距離的照片。要選擇所需的鏡

頭，請使用位於鏡筒上方的鏡頭開關。

與藍芽配對

OneStep+配有藍芽連接功能，從而可

以連接到PolaroidOriginals智慧型手機

應用程式，開啟一系列有創意的功能。

如需使OneStep+與智慧型手機配對，

請按下一次「+」按鈕（照相機鏡筒左

側）。「+」按鈕的LED指示燈變為

藍色並閃爍，表示它處於配對模式並正

在等待新的連接。確保手機的藍芽已打

開，並打開PolaroidOriginals應用程

使用手冊 123

當OneStep+打開且未處於睡眠模式

時，這些LED指示燈將會一直顯示相

紙數。發光的LED指示燈的數量與相

紙盒中剩餘的相紙數量對應。譬如：如

果有6個LED指示燈發光，則表示相

紙盒中還有6張相紙。如果您將已相

紙盒中的8張相紙全部用盡，或者未將

相紙盒插入照相機，則在您打開照相機

時，這些LED指示燈將會快速閃爍。

還剩下多少電量

本照相機有3種電池電量狀態，分別由

照相機的LED閃充指示燈表示：

1. 電池已充電——電量充足，可至少拍

攝兩盒相紙。

在兩次拍照之間進行充電時，閃光

LED指示燈將發出閃爍的綠光，

準備好拍照時，綠色燈將發光並且

不閃爍。

2.

電量不足——電量足夠拍約一盒相紙。

在兩次拍照的間隙充電時，橙色閃光

LED指示燈將發光並閃爍，準備好

拍攝時，橙色燈發光並且不閃爍。

3. 電量耗盡——沒有剩餘電量。

閃光LED指示燈將發出紅光並閃

爍，並且不重新充電，照相機就無

法工作。

充滿電的OneStep+照相機的電量足

以拍攝15-20盒相紙，而這取決於實

際使用情況。

檢查照相機的電量

任何時候，如需檢查照相機的電量狀

態，請關閉照相機，然後在按住“+”

按鈕的同時重新打開照相機。照相機頂

部的8個相紙計數器LED指示燈將發

光，指示剩餘的電池電量。

譬如：如果有6個LED指示燈發

光，則意味著照相機的電量剩餘

6/8(75%)。鬆開“+”按鈕後，

這些LED指示燈將會顯示相紙盒

中剩餘的相紙的數量。

相容的相紙

OneStep+可以使用所有Polaroid

Originalsi型與600型相紙盒。我們建

議使用i型相紙，因為我們對它進行了最

佳化設計，適合用於OneStep+。

電源

在使用OneStep+之前，請先為其充

電，確保照相機擁有足夠的電量供您在拍

照期間使用（請參閱「為照相機充電」）

。在照相機插上電源充電時，LED閃充

指示燈將變為紅色並且不閃爍，照相機充

滿電後，該指示燈將會熄滅。

掛上照相機掛繩

請參閱第8頁關於掛上照相機掛繩的

指導。

使用三腳架

OneStep+的底座上設有一個適合大多

124 使用手冊

作，照相機的LED閃充指示燈將會發

出紅光並閃爍。這種情況下，您應先

為照相機充電，然後再使用照相機。

確保照相機中仍有相紙：要檢查是否

有相紙，請關閉電源開關再重新打開。

剩餘相紙計數器LED指示燈將顯示相

紙盒中剩餘的相紙數。如果再次打開

照相機時這些LED指示燈快速閃爍，

則意味著相紙盒中沒有相紙，或者未將

相紙盒插入照相機。

我拍照片時閃光燈不閃光

拍照片時，請確保您沒有不小心按下照

相機背板上的閃光燈覆蓋按鈕。

我的照片太暗

我們強烈建議您在室內拍照、室外夜間

拍照、在黃昏或多雲天等光照弱的條件

下拍照時，始終使用閃光燈拍照。

請確保不要對著太陽拍照，OneStep+

會測量其觀測到的平均光強。對著太

陽拍攝時，過多的光會導致照相機在曝

光影像時出現過度補償，進而導致影像

過暗而無法正確顯示您的目標。

將鏡筒右側的調亮/調暗開關向右

移動至「+/調亮」位置，可獲得更明

亮的影像。

我的照片模糊不清

確保您使用正確的鏡頭，將鏡頭開關置

於標準位置，拍攝目標距您應至少60

公分（2英尺）。在特寫位置，拍攝目

數標準三腳架的三腳架承口。只需用螺

絲將您的三腳架安裝到OneStep+底座

上的承口上即可。

注意對於大多數三腳架，在

OneStep+上裝載或更換相紙

之前，需要先擰掉三腳架底座的

螺絲。

清潔滾筒

有時，照片上多餘的顯影劑膏可能在

照相機的滾筒上積累，影響照相機的

效能，並導致照片出現令人討厭的瑕

疵。OneStep+的內置滾筒清潔模式

可以幫助解決此問題。只需按照如下

步驟操作：

1.關閉照相機。

2.打開相紙倉門。

3.按住閃光燈覆蓋按鈕並按下快門按鈕。

4.照相機現在進入滾筒清潔模式。

5.用濕布或棉簽輕輕擦拭滾筒。

6.按下快門按鈕使滾筒逐步向前移動。

7.徹底清潔兩個滾筒後，關閉相紙倉門。

8.滾輪會自動返回到正確的位置。

疑難排解與常見問題

我的 OneStep+ 不能彈出

我的照片/遮光滑板

確保您的OneStep+照相機已經充

電：如果照相機電量不足而導致無法工

使用手冊 125

標應距您至少30公分（1英尺），但

不得超過90公分（3英尺）。

拍照片時，請務必拿穩照相機，尤

其在弱光條件下，同時確保有強光源照

亮您的拍攝目標。

我們強烈建議您在室內拍照、室

外夜間拍照、在黃昏或多雲天等光照

弱的條件下拍照時，始終使用閃光燈

拍照。您也可以使用三腳架來穩定支

撐照相機。

拍照片時確保不要過於靠近目標。

為了避免照片模糊或失焦，您應至少距

離拍攝目標60公分（2英尺）。

拍攝好照片的訣竅

室內拍攝

室內拍攝時，即便您認為不需要，也

要始終使用閃光燈。

室內光線在模擬相紙上會顯示為黃

色——OneStep+的閃光燈就是要對

此進行補償。

夜間拍攝

在派對中（或任何室內夜間環境中）

拍攝時，您應始終使用閃光燈。

您還可以嘗試將調亮/調暗開關移動

到「+/調亮」位置，以獲得更明亮

的照片。

室外拍攝

自然光是快速成像攝影的最佳搭檔。

在陽光充足的室外，您根本不需要使

用閃光燈。請確保不要對著太陽拍

照；而是背對著太陽、讓太陽直接照

射目標或者從側邊照射目標

進行拍照。如果您的環境非常明

亮，您可以嘗試將調亮/調暗開關移動

到「-/調暗」位置，讓更少的光線進

入來防止照片「過曝」。

在任何情況下，只要您不在明亮

的、陽光直接照射的情況下拍照，我

們建議您仍然使用閃光燈以拍攝出最

好的照片。

拍攝風景

在您嘗試拍攝風景照片時，請確保陽光

或主光源位於您身後，以防止多餘的光

線導致影像出現「過曝」。

在多雲或陰天，光照較弱時，您可

能需要將照相機置於三腳架上或穩定表

面上，這樣可以更輕鬆地讓整個場景都

保持在焦點範圍內。

126 使用手冊

客戶支援

PolaroidOriginals客戶支援團隊始終樂於收

到您的反饋。請使用下面提供的聯絡方式與

我們聯絡。如需獲取更詳細的最新資訊，請

造訪polaroidoriginals.com/help

美國/加拿大

[email protected]

+12122193254

歐洲/世界其他地區

[email protected]

0080057701500

Impossible B.V.

P.O.Box242

7500AEEnschede

TheNetherlands

技術規格

一般規格

尺寸

150毫米（長）×111毫米（寬）×97毫米（高）

重量

493克（不含相紙盒）

工作溫度

40–108°F/4–42°C，5–90%相對濕度

相容的相紙

PolaroidOriginalsi型與600型（彩色與黑

白相紙，包括特別版）。

電池

高效能鋰離子電池，1100mAh，3.7V額定

電壓，4.07Wh



材質

外殼

聚碳酸酯+ABS塑膠

鏡頭

光學級聚碳酸酯鍍膜鏡頭

快門系統

使用精密步進電機的定制設計



光學系統

鏡頭

固定焦點鏡頭

焦距

標準鏡頭：103毫米

特寫鏡頭：89毫米

視野

垂直41度，水平40度

閃光系統

真空放電管頻閃燈

使用手冊 127

使用環境

•

了保護本裝置中的高精密元件，切勿機

長時間將此照相置於以下環境中：高溫

(+42°C/108°F)，高濕度，溫度變化劇烈（驟

冷驟熱）或陽光直射的地方，多沙多塵環境（例

如海灘），潮濕的地方或震動強烈的地方。

• 切勿使本裝置掉落或使其受到嚴重的衝擊或振

動。

• 切勿推、拉或按壓鏡頭。

法規遵從

使用鋰離子電池的重要指示

1. 切勿投入火中。

2. 切勿短路。

3. 切勿拆解。

4. 一旦損壞，切勿繼續使用。

5. 使用後正確處置。

6. 不要接觸水。

歐盟符合性聲明

ImpossibleB.V.特此聲明OneStep+模擬快速照相

機在用於其預期用途時，符合《電磁相容性指令》

(2014/30/EU)、《低電壓指令》(2014/35/EU)和

（危害性物質限制指令》(2011/65/EU)的基本要求

及其他相關條款。

FCC 法規遵從聲明

本裝置符合FCC法規第15部分的規定。裝置工作

需要滿足以下兩項條件：(1)本裝置不會導致有害干

擾；並且(2)本裝置必須能夠承受所受到的任何干

擾，包括可能導致不想要的工作的干擾。

小心 ：特此提醒告使用者，未經合規負責方的明確

批准進行任何改動或修改，均會導致使用者無權使

用本裝置。本裝置不得與任何其他天線或發射器在

同一位置或一起工作。

注意 ：本裝置根據FCC法規第15部分進行了測

試，證明其符合B類數位裝置的限制。這些限制是

為了針對本裝置在住宅安裝中產生的有害干擾提供

合理的防護。本裝置會產生、使用並可能輻射射頻

能量，若未依照相關說明進行安裝和使用，可能會

導致妨礙無線電通信的有害干擾。然而，並不保證

在特殊安裝條件下不會發生干擾。如果本裝置確實

對無線電或電視接收產生有害的干擾，而這種干擾

可以透過打開或關閉裝置來確定，則我們鼓勵使用

者嘗試採取以下一種或多種措施糾正干擾：

• 調整接收天線的方向或位置。

• 增大裝置與接收器之間的距離。

安全資訊

小心——電擊危險——請勿拆開/拆解電動滾筒系統。

• 切勿拆解本裝置。重新組裝出錯，再次使用該

裝置會存在電擊危險。

• 切勿將本裝置放入水或其他液體中。

• 切勿在濕度高的環境中或者灰塵多的環境中使

用本裝置。

• 切勿嘗試改裝、調整或拆卸電池和/或裝置相紙

倉門背後滾筒下方的電子元件。

• 切勿嘗試取下相紙倉門本身，因為其透過電子

方式與與裝置機身相連。這樣做很不安全，很

可能會損壞您的裝置，並導致您的保固無效。

• 切勿將金屬物體插入本裝置。

• 切勿將任何物體插入滾筒或齒輪。

• 讓小孩和嬰兒遠離本裝置，以免被裝置中的活

動部件所傷。

• 切勿在熱源或任何產生熱量裝置的（包括立體

聲擴音器）的附近使用或存放本裝置。

• 切勿在易燃易爆氣體的附近使用本裝置。

• 如發現任何異常的氣味、噪音或煙霧，切勿對

本裝置充電。

• 切勿嘗試拆解照相機的電池或以任何方式改裝

電池（如果使用600型相紙）。如果電池液體

進入您的眼睛，請立即使用流動的低溫淡水沖

洗眼睛並立即就診。

• 切勿遮擋閃光燈。

電池與充電器

• 本裝置使用不可拆卸的定制鋰離子電池，其安

裝在照相機機身內部。不可使用任何其他類型

的電池。只能由授權的服務中心更換電池。如

果使用得當，電池可使用多年。

• 功耗會因為裝置的使用環境與以及存放方法而

不同。充滿電後立即使用，在使用閃光燈曝光

的情況下，電池足夠拍攝20盒相紙。由於閃

光燈對能量有很高的要求，我們建議在每次使

用照相機之前對照相機充滿電，以拍攝出最好

的照片。

• 當電池電量低於一定水平後，本裝置將不再處

理相紙。LED指示燈需要重新充電時，會透過

閃爍發出信號。這是為了避免在透過滾筒系統

處理相紙時出現卡紙。

•

充電電池在購買照相機時並未充滿電。請使用

USB充電線（隨附）為電池充滿電。充滿電通常

需要1-2小時（可能會因使用情況而有變化）。

•

提供的電池充電器經過測試，可與Apple

iPhone電源配接器一起使用。儘管也可用於其

他USB連接埠（例如電腦、USB電源配接器、

電視、汽車等），但不能保證能夠正常工作。

• 不再使用本裝置時，請妥善回收。

128 使用手冊

• 將此裝置與接收器分別連接到不同電路的插座

上。

• 諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員，

尋求幫助。

本裝置符合針對不受控制的環境規定的FCC輻射暴

露限制。最終使用者必須遵守規定的操作說明，以

滿足射頻暴露要求。

NCC警語如下：

第十二條：經型式認證合格之低功率射頻電機，非

經許可，公司、商號或使用者均不得得擅自變更頻

率、加大功率或變更通原

計之特性及功能。

第十四條：低功率射頻電機之使用不得影響飛航安

全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即

停用，並改善至無干擾時

方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定

作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法

通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備

之干擾。

符號表示：根據當地法律法規，本產品應與

家庭廢物分開棄置。當本產品達到使用壽命

終點時，應將其帶到當地有關部門指定的收

集點。某些收集點免費收集本產品。在棄置本產品

時，單獨收集和回收本產品有助於保護自然資源，

確保回收本產品來保護人類健康和環境。

使用手冊 129

130 사용 설명서

사용 설명서 131

보증

이 카메라의 보증서를 확인하려면이 링크를 클릭

하세요: polaroidoriginals.com/warranty

사용설명서

132 사용 설명서

OneStep

사용법

카메라를 충전합니다

중요 OneStep+는 구입하실 때 완전히

충전된 상태가 아닙니다. 처음 사용하시기

전에 반드시 완전히 충전해 주셔야 합니다.

카메라를 충전하려면 USB 충전 케이블을

카메라 후면 패널에 있는 마이크로 USB

슬롯에 연결하고, 케이블의 반대편 끝은

스마트폰 어댑터나 컴퓨터의 USB 슬롯 등

전원에 연결하시면 됩니다. 배터리 충전이

완료되면 적색 플래시 충전 LED 등이

꺼집니다.

완전히 충전하는 데까지는 벽 콘센트에

연결된 스마트폰 어댑터로 충전하시는 경우

보통 2시간, 컴퓨터 USB 슬롯을 사용하시는

경우 최대 4시간이 소요됩니다. 사용법에

따라 다르지만 OneStep+ 카메라는 완전히

충전된 상태에서 필름 15-20팩 정도를

촬영할 수 있습니다. 배터리를 최대한 오래

사용할 수 있도록 카메라 사용 후에는 매번

잊지 말고 카메라 전원을 끄도록 하세요.

1. 카메라 전원켜기/끄기

카메라 전원을 켜려면전원 스위치를 ON

위치(아래)로미시면 됩니다. 후면 패널의

플래시 충전 LED가 플래시 충전을 위해

깜빡이기 시작하고, 카메라 상단의 남은

필름 카운터에 불이 들어오면서 카메라가

켜졌음을 알려 줍니다. 필름 카세트가 들어

제품 구성

01 OneStep+ 카메라

02 USB 충전 케이블

03 사용 설명서

04 카메라 목 스트랩

사용 설명서 133

있는 경우 남은 필름 개수를 표시합니다.

카메라 전원을 끄려면 전원 스위치를 다시

OFF 위치로 밀면 됩니다.

2. 필름을 넣습니다

필름 도어 래치를 오른쪽으로 밀어 필름

도어를 엽니다. 필름의 다크슬라이드 면이

위로 오도록 카세트를 완전히 밀어넣습니다.

참고 현상 시간, 취급 방법, 보관 방법 등은

개별 필름 포장에 적힌 내용을 확인하세요.

3. 필름 도어를 닫습니다

필름 도어를 닫으면 다크슬라이드가

자동으로 필름 가리개 밑에서 배출됩니다.

플라스틱 필름 가리개는 현상 과정에서

빛으로부터 이미지를 보호할 수 있도록

설계된 것으로, 제거하시면 안 됩니다.

다크슬라이드를 필름 가리개 밑에서 꺼내

필름 가리개가 다시 위로 말려 올라가도록

합니다. 다크슬라이드가 배출되지 않은

경우, 필름 팩을 꺼냈다가 카메라 뒤까지

완전히 들어가도록 다시 밀어넣습니다.

4. 플래시와 밝기 조절스위치를 설정합니다

플래시 기본 설정 상 OneStep+로 촬영하면

카메라 플래시가 자동 작동됩니다. 플래시

없이 촬영하려면 후면 패널에 있는 플래시

비활성화 버튼을 누른 상태로 촬영 버튼을

누르시면 됩니다.

경고 플래시 없이 촬영할 경우

조명이 밝거나 햇볕이 밝은 상황을

제외하고 대부분 조명 상황에서 카메라

성능과 사진 품질이 저하됩니다.

항상 플래시와 함께 촬영하실 것을

권장합니다.

밝기 조절 렌즈 오른쪽에 있는 밝기

조절 스위치를 사용해 노출 정도를

조절하세요. 사진을 더 밝게 찍으려면 밝기

조절 스위치를 오른쪽 플러스/밝게 위치로

옮기면 됩니다. 사진을 더 어둡게 찍으려면

밝기 조절 스위치를 왼쪽 마이너스/어둡게

위치로 옮기면 됩니다. 이 두 가지 설정은

각각 다른 EV(Exposure Value, 노출값)에

해당됩니다. 카메라의 노출값은 각각 +½

EV(스위치를 플러스/밝게 위치로 옮겼을

때) 와 -½ EV(스위치를 마이너스/어둡게로

옮겼을 때)입니다.

5. 뷰파인더 사용 방법

OneStep+는 렌즈 우측에 위치한 전통

방식 뷰파인더를 사용합니다. 뷰파인더를

사용하려면 뷰파인더에 눈을 정렬시키고

눈에 보이는 이미지를 이용해 사진 구도를

선택하면 됩니다.

참고 뷰파인더는 카메라 렌즈

기준으로 살짝 위 오른쪽(촬영할

때 촬영자 시점 기존으로는 살짝 위

왼쪽)에 있기 때문에 1.2미터 이하의

거리에서 촬영할 때는 피사체를 조준할

때 살짝 조정해야 정확한 구도 설정이

가능합니다.

6. 사진 구도를 설정합니다

OneStep+에는 고성능 렌즈가 2개

134 사용 설명서

기타 지침

접사 렌즈 사용법

OneStep+에는 고성능 렌즈가 2개

있습니다. 그 중 표준 렌즈는 60cm(2

피트) 이상 멀리 있는 피사체 촬영을 위한

것이고, 접사 렌즈는 30cm(1피트)부터

90cm(3피트) 사이의 가까운 피사체

촬영을 위한 것입니다. 렌즈 위에 있는

렌즈 스위치를 사용해 원하는 렌즈를

선택하시면 됩니다.

Bluetooth

와 페어링하기

OneStep+에는 Bluetooth 연결 기능이

있어 Polaroid Originals 스마트폰 앱에

연결해 다양한 창작 기능을 활용할 수

있습니다. OneStep+를 스마트폰과

페어링하려면 플러스 버튼(카메라 렌즈

왼쪽에 있습니다)을 한 번 누르세요.

플러스 버튼 LED가 청색으로 점멸하면서

페어링 모드에 들어갔고 연결 대기

중임를 표시합니다. 전화기의 Bluetooth

기능이 켜져 있는지 확인하고 Polaroid

Originals 앱을 실행해 OpneStep+

옵션을 선택합니다. 카메라가 자동으로

연결됩니다. 카메라와 스마트폰이

페어링되면 플러스 버튼의 LED

가 청색으로 고정되면서 성공적으로

페어링되었음을 알려 줍니다.

OneStep+를 새 기기와 페어링하려면

현재 페어링되어 있는 기기에서

있습니다. 그 중 표준 렌즈는 60cm(2 피트)

이상 멀리 있는 피사체 촬영을 위한 것이고,

접사 렌즈는 30cm(1피트)부터 90cm(3

피트) 사이의 가까운 피사체 촬영을 위한

것입니다. 렌즈 위에 있는 렌즈 스위치를

사용해 원하는 렌즈를 선택하시면 됩니다.

사진이 흐릿하게 찍히지 않도록 하려면 표준

렌즈로 촬영하는 경우 피사체로부터 거리를

최소 60cm(2 피트) 정도 두고, 접사 렌즈로

촬영하는 경우 최소 30cm(1 피트) 정도

두고 촬영하도록 하세요. 최상의 결과를

위해서는 항상 광원을 등지고 촬영하도록

하세요.

7. 사진을 찍습니다

촬영 버튼을 끝까지 눌러야 사진이

찍힙니다. 촬영 버튼에서 손을 떼면 바로

카메라 전면의 슬롯에서 사진이 배출됩니다.

사진은 빛에 노출되지 않도록 필름 가리개로

가려진 상태로 배출되며, 촬영자가 사진을

꺼낼 때까지는 그 자리에 그대로 있습니다.

8. 사진을 꺼내가려 줍니다

사진을 필름 가리개 밑에서 꺼내 필름

가리개가 다시 카메라 안으로 말려

들어가도록 합니다. 사진면을 아래로 놓아

인화 중에 빛에 노출되지 않도록 계속 가려

줍니다.

사용 설명서 135

Bluetooth 기능을 끈 다음 플러스

버튼을 3초간누릅니다. 플러스 버튼 LED

가 청색으로 점멸하면서 페어링 모드에

들어갔음을 알려 줍니다.

셀프 타이머 사용 방법

OneStep+에는 셀프 타이머 기능이 있어서

본인이 들어가는 사진을 찍거나 타이밍을

완벽하게 맞춘 사진을 촬영할 수 있습니다.

셀프 타이머를 사용하려면 플러스 버튼을

빠르게 두 번 누릅니다. 버튼 LED에

주황색 불이 들어오면서 셀프 타이머가

작동되었음을 알려 줍니다. 사진 구도를

잡고 나서 촬영 버튼을 누릅니다. 셀프

타이머는 촬영 버튼을 누르는 시점부터 8

초 후에 촬영하도록 되어 있습니다. 촬영

버튼을 누르면 주황색 LED가 점멸하면서

셀프 타이머가 카운트다운하고 있음을

알려 줍니다. 조명이 밝거나 햇빛이

밝은 장소에서 촬영하는 경우 카메라

플래시가 짧은 저출력 플래시를 통해 함께

카운트다운을 알려 줍니다.

참고 셀프 타이머를 사용해 촬영하는

경우 플래시가 자동으로 작동됩니다.

셀프 타이머 촬영을 할 때 플래시를

사용하지 않으려면, 셀프 타이머

기능을 작동시킨 다음 플래시

비활성화 버튼을 누른 상태에서 촬영

버튼을 누르시면 됩니다. 셀프 타이머

기능을 작동시켰다가 취소하려면

플러스 버튼을 한 번 더 누르시면

됩니다.

팩에 남은 필름 장 수확인하기

카메라 상단에는 주황색 LED 등이 8개

있습니다. OneStep+ 전원이 켜져 있고

대기 모드가 아닌 경우 이 LED 등이 계속

필름 수를 표시합니다. 불이 들어와 있는

LED 수가 필름 팩에 남아 있는 필름 수를

나타냅니다. 예를 들

어 LED 등이 6개 켜져 있으면

필름 팩에 필름이 6장 남아 있다는

뜻입니다. 필름 팩에 들어 있는 8

장을 모두 사용하셨거나 카메라에

필름 팩이 들어 있지 않은 경우

카메라 전원을 켜면 LED 등이 빠르게

깜빡거립니다.

남은 배터리양

카메라에는 3가지 배터리 상태가

표시되는데, 카메라의 플래시 충전

LED 등을 보고 알 수 있습니다:

1. 배터리 충전됨:

필름 최소 2팩을 촬영하는 데 충분한

충전 양.

한 번 촬영하고 나면 플래시를

충전되면서 LED가 녹색으로

점멸하다가 촬영할 준비가 되면 녹색

등이 고정됩니다.

2. 배터리 레벨 낮음:

필름 1팩을 촬영하는 데쓸 수 있는 충전 양.

한 번 촬영하고 나면 플래시를

충전하면서 LED가 주황색으로

점멸하다가 촬영할 준비가 되면

주황색 등이 고정됩니다.

136 사용 설명서

충전하세요(“카메라를 충전합니다”를

참조하세요). 카메라 전원 플러그를 연결해

충전하면 충전 중에는 플래시 충전 LED가

적색으로 고정되어 있다가 충전이 완료되면

꺼집니다.

카메라 목 스트랩 연결 방법

목 스트랩 연결 방법은 8페이지를

참고하세요.

삼각대 사용 방법

OneStep+에는 바닥에 삼각대를 연결할

수 있는 소켓이 있고, 표준 삼각대가 가장

적합합니다. 삼각대에 있는 나사 형태의

연결부를 OneStep+ 바닥에 있는 소켓에

돌려 끼우기만 하면 됩니다.

삼각대 중에는 OneStep+에 필름을

넣거나 교환할 때 삼각대에서

분리해야 하는 경우도 있다는 점을

참조하세요.

롤러 청소하기

사진에서 나온 여분의 현상액이 메라

롤러에 쌓여 카메라 성능에 영향을 미치고

그 결과 사진에 원치 않는 결함이 생기는

경우가 있습니다. OneStep+에는 자체

롤러 청소 모드가 있어 문제를 해결해

드립니다. 다음 방법을 따르기만 하면

됩니다.

1. 카메라 전원을 끕니다.

2. 필름 도어를 엽니다.

3. 플래시 비활성화 버튼을 누른 채로

3. 배터리 없음:

충전분이 완전히 소진되었습니다.

플래시 LED가 적색으로 점멸하고,

다시 충전할 때까지 카메라가

작동되지 않습니다.

사용법에 따라 다르지만 OneStep+

카메라는 완전히 충전된 상태에서 필름

15-20팩정도를 촬영할 수 있습니다.삼각대

카메라 충전 상태 확인하기

언제든지 카메라 충전 상태를 확인하려면,

플러스 버튼 누른 상태에서 카메라 전원

스위치를 껐다가 다시 켜면 됩니다. 카메라

상단에 있는 8개의 필름 카운터 LED에

불이 들어오면서 배터리가 얼마나 남았는지

표시됩니다.

예를 들어: LED 중 6개에 불이 들어오면

카메라 배터리가 6/8(75%) 남았다는

뜻입니다. 플러스 버튼에서 손을 떼면 LED가

다시 필름 팩에 남은 필름 수를 표시합니다.

호환 필름

OneStep+에서는 모든 Polaroid Originals

i-타입과 600 타입 필름 팩을 사용할 수

있습니다. i-타입 필름이 OneStep+에

최적화된 필름인 만큼 i-타입 필름 사용을

권장합니다.

전원 공급

촬영 중 사용할 만큼 전원이 충분하도록

OneStep+ 카메라를 사용하기 전에

사용 설명서 137

촬영 버튼을 누릅니다.

4. 이제 카메라의 롤러 청소 모드가

시작됩니다.

5. 젖은 헝겊이나 면봉을 사용해 롤러를

조심스럽게 닦아냅니다.

6. 촬영 버튼을 눌러 롤러 위치를 조금씩

이동시킵니다.

7. 양쪽 롤러 전체가 깨끗해지면 필름

도어를 닫습니다.

8. 롤러가 자동으로 원위치로 돌아갑니다.

문제 해결& FAQ

OneStep+에서 사진/다크슬라이드가

배출되지 않아요

OneStep+ 카메라가 충전된 상태인지

확인하세요. 남은 배터리가 없어

작동되지 않는 경우 카메라의 플래시

충전 LED가 적색으로 점멸합니다. 이

경우 카메라를 먼저 충전한 다음 다시

사용하셔야 합니다.

카메라에 필름이 남아 있는지

확인하세요. 전원 스위치를 껐다가 다시

켜 보시면 됩니다. 남은 필름 카운터

LED를 보시면 필름 팩에 필름이 몇 장

남아 있는지 알 수 있습니다. 카메라를

다시 켰는데 LED 등이 빠른 속도로

깜빡이는 경우 필름 팩에 남은 필름이

없거나 필름 팩이 들어 있지 않다는

뜻입니다.

사진을 찍을 때플래시가 켜지지 않아요

사진 촬영을 하실 때는 실수로 카메라 후면

패널에 있는 플래시 비활성화 버튼을 누르지

않도록 주의하세요.

사진이 너무 어둡게나왔어요

실내에서 촬영하거나 야간에 실외에서

촬영하는 경우, 햇빛이 적은 흐린 날

촬영하는 경우 반드시 플래시를 사용해

촬영하도록 하세요.

태양을 마주보고 촬영하지 마세요.

OneStep+는 보이는 평균적인 빛의 양을

측정합니다. 태양과 마주본 상태로 촬영할

경우 과도한 빛 때문에 이미지를 노출할

때 카메라의 과도 보정을 유발해 피사체가

제대로 노출되지 못하고 사진이 너무 어둡게

나옵니다.

밝게 나오게 하려면 렌즈 오른쪽에 있는

밝기 조절 스위치를 플러스/밝게 위치로

전환하세요.

사진이 너무 어둡게흐릿하게 나왔어요

촬영 상황에 맞는 렌즈를 사용하도록

하세요. 렌즈 스위치가 표준 위치에 있는

경우 피사체까지 거리가 최소 60cm(2

피트) 떨어져 있어야 합니다. 접사 렌즈를

사용하는 경우 피사체까지 거리는 최소

30cm(1 피트)에서 최대 90cm(3 피트)

사이여야 합니다.

촬영할 때는 (특히 조도가 낮은 경우)

카메라가 흔들리지 않게 잘 고정하고

138 사용 설명서

실외 사진 촬영

즉석 사진을 찍을 때는 자연광 최고의

조명입니다. 맑은 날 실외에서 촬영할

때는 플래시가 아예 필요 없습니다. 태양을

마주보고 촬영하지만 않으면 됩니다. 항상

태양을 등진 상태에서 피사체를 정면이나

측면에서 보고

촬영하세요. 주변이 매우 너무 밝다

싶은 경우 밝기 조절 스위치를 마이너스/

어둡게 위치로 옮겨 사진에 들어가는 조명을

조금 줄여서 “허옇게” 나오지 않도록 하시면

됩니다.

밝은 직사광선 상황이 아니라면, 최고의

사진을 위해서는 항상 플래시를 사용하시는

것이 좋습니다.

풍경 사진 촬영

풍경 사진을 찍을 때는 태양이나 주요

광원을 등지고 서서 과도한 빛 때문에 “

허옇게” 나오는 일이 없도록 하세요.

구름이 끼거나 흐려서 어둑어둑한 경우

카메라를 삼각대 위에 고정시키거나 안정된

표면 위에 놓아 전체 풍경에 초점을 맞추기

쉽도록 하는 것이 좋습니다.

피사체를 밝혀줄 수 있는 밝은 광원을

사용하도록 하세요.

실내에서 촬영하거나 야간에 실외에서

촬영하는 경우, 햇빛이 적은 흐린 날

촬영하는 경우 반드시 플래시를 사용해

촬영하도록 하세요. 또한, 삼각대를

사용하면 카메라 밑부분을 안정적으로

고정시킬 수 있습니다.

사진을 찍을 때는 피사체에 너무 가까이

접근하지 않도록 하세요. 흐릿하거나 초점이

맞지 않는 사진이 나오지 앟도록 하려면

피사체로부터 최소 60cm(2 피트) 이상

거리를 두고 촬영하셔야 합니다.

좋은 사진을 찍는 요령

실내 사진 촬영

실내에서 촬영할 때는 굳이 필요 없겠다

싶으실 때도 항상 플래시를 사용하세요.

실내 조명은 아날로그 필름에서는

노란색으로 나타나는데, OneStep+에는

이에 대한 보정 기능이 있습니다.

야간 사진 촬영

파티 사진(또는 야간 실내 촬영)을 찍을 때는

항상 플래시를 사용하세요.

밝기 조절 스위치를 플러스/밝게 위치로

전환하는 방법으로도 더 밝은 사진을 찍을

수 있습니다.

사용 설명서 139

고객지원

도움이 필요하시면 언제든지 Polaroid

Originals 고객 지원 팀에 문의하세요.

여기 나와 있는 연락처로 연락해 주시면

됩니다. 자세한 사항이나 최신 정보는

polaroidoriginals.com/help에서 참조하세요.

미국/캐나다

[email protected]

+1 212 219 3254

유럽/기타 지역

[email protected]

00 800 577 01500

Impossible B.V.

P.O. Box 242

7500 AE Enschede

The Netherlands

기술명세

일반 사항

치수

150mm(길이) ×111mm (폭) ×97mm (높이)

중량

493g(필름 팩 제외)

작동 온도

4–42°C / 40–108°F, 상대 습도 5–90%

호환 필름

Polaroid Originals i-타입 및 600 타입 필름,

컬러 및 흑백, 특별 버전 포함.

배터리

고성능 리튬-이온 배터리, 1100mAh, 3.7V

공칭 전압, 4.07Wh

소재

외부 케이스

폴리카보네이트 + ABS 플라스틱

렌즈

광학 등급 폴리카보네이트 렌즈, 코팅

셔터 시스템

정밀 스텝 모터 사용 맞춤형 설계

광학 시스템

렌즈

고정 초점 렌즈

초점 거리

표준 렌즈: 103mm, 접사 렌즈: 89mm

시야

수직 41도,수평 40도

플래시 시스템

진공 방전관 섬광등

140 사용 설명서

• 남은 배터리 양이 특정 수준 아래로 떨어지면

카메라가 더 이상 필름을 처리하지 못하게

됩니다. 충전이 필요한 시점이 되면 LED

가 점멸하면서 알려 줍니다. 사진 처리 중에

배터리가 완전히 소진되어 롤러에 끼어버리는

상황을 방지하기 위해 미리 알려 드리는

것입니다.

• 충전용 배터리는 완전히 충전되지 않은 상태로

판매됩니다. USB 충전 케이블(제품에 포함)을

사용해 완전히 충전해 주십시오. 완전히 충전되는

데 보통 1-2시간이 소요됩니다(사용 방식에 따라

달라질 수 있습니다).

• 제품에 포함되어 있는 배터리 충전 케이블은

Apple iPhone 전원 어댑터와의 작동 여부

테스트를 거친 것입니다. 컴퓨터, USB 전원

어댑터, TV, 차량 등 기타 USB 포트에서도

사용할 수는 있지만 올바른 작동을 보장할 수

없습니다.

• 카메라를 더 이상 사용할 수 없게 되면 올바른

방법으로 재활용하십시오.

사용 환경

• 이 카메라에 적용된 고정밀 기술을 보호하려면

고온(+42°C/108°F), 고습 환경, 온도가

급격하게 변화하는 환경(고온 및 저온),

직사광선, 해변과 같이 모래나 먼지가 많은 장소,

축축한 장소, 또는 강한 진동이 발생하는 장소

등과 같은 환경에 절대 카메라를 장시간 두어서는

안 됩니다.

• 카메라를 떨어뜨리거나 심한 충격 또는 진동에

노출시키지 마십시오.

• 렌즈를 밀거나, 당기거나, 누르지 마십시오.

준수

리튬-이온 배터리 사용에 관한중요한 지침

1. 화염에 던져넣지 마십시오.

2. 합선되지 않도록 하십시오.

3. 분해하지 마십시오.

4. 속상된 상태로 계속 사용하지 마십시오.

5. 사용 후에는 올바른 방법으로 폐기하십시오.

6. 물에서 멀리 하십시오.

EU 적합성 선언

Impossible B.V.는 이로써 OneStep+ 아날로그

즉석 카메라가 지정된 용도로 사용하는 경우,

전자파 호환성 지침(2014/30/EU), 저전압 지침

(2014/35/EU), 전기전자제품 유해물질 사용제한

지침(2011/65/EU) 및 기타 관련 조항의 필수 요건을

준수함을 선언합니다.

안전 정보

주의 감전 위험 - 모터로 작동되는 롤러 시스템을

열거나 분해하지 마십시오。

• 카메라를 분해하지 마십시오. 잘못 재조립할

경우 카메라를 다시 사용할 때 감전을 초래할 수

있습니다.

• 카메라를 물이나 기타 용액에담그지 마십시오.

• 습도가 높거나 먼지가 많은 곳에서는 카메라를

사용하지 마십시오.

• 카메라의 필름 도어 뒤, 롤러 아래에 있는 배터리

및/또는 전자 부품을 조작하거나, 조정하거나

분리하지 마십시오.

• 도어는 전자적으로 카메라 본체에 연결되어

있으며 분리하려고 하시면 됩니다. 분리 시도는

위험하고 카메라를 손상시킬 수 있을 뿐 아니라

그렇게 하시면 보증이 무효화됩니다.

• 카메라에 금속 물체를 삽입하지 마십시오.

• 롤러나 기어에 일체 다른 물체를 삽입하시면안

됩니다.

• 카메라의 움직이는 부속품에 의해 다치는 일이

없도록 카메라는 어린이나 유아의 손이 닿지 않는

곳에 보관하십시오.

• 카메라는 열원이나 오디오 앰프 등 열을

발생시키는 기기 가까운 곳에서 사용하거나

보관하지 마십시오.

• 인화성 또는 폭발성 기체 가까이에서 카메라를

사용하지 마십시오.

• 비정상적인 냄새나 소음, 연기가 감지되는 경우

카메라를 충전하지 마십시오.

• 어떤 방식으로든 필름의 배터리를 분리하거나

조작하려고 시도하지 마십시오(600 타입 필름을

사용하는 경우). 배터리액이 눈에 들어간 경우

즉시 차가운 수돗물로 헹구고 바로 의료 처치를

받도록 하십시오.

• 플래시를 덮지 마십시오.

배터리와 충전기

• 이 제품은 비분리형으로 카메라 본체 내부에

내장되어 있는 맞춤형 리튬-이온 배터리를

사용합니다.다른 타입 배터리는 사용할

수 없습니다. 배터리 교체는 지정 서비스

센터에서만가능합니다. 올바로 사용할 경우

배터리는 다년간 사용 가능합니다.

• 전력 소비량은 카메라를 사용하는환경 조건과

보관 방법에 따라 달라집니다. 100% 충전 후

바로 사용하는 경우 플래시를 작동하면서 필름

팩 최대 20개까지 촬영 가능합니다. 플래시의

에너지 소모량이 높은 만큼, 사용하실 때 늘

완전히 충전한 상태로 사용하시면 최상의 결과를

얻으실 수 있습니다.

사용 설명서 141

FCC 준수 성명

이 기기는 FCC 규정(FCC Rules) 파트 15를

준수합니다. 그 작동에는 다음 2개 조건이 적용됩니다.

(1) 이 기기는 유해한 간섭을 초래해서는 안 되며, (2)

이 기기는 의도치 않은 작동을 초래할 수 있는 간섭을

포함해, 일체 수신된 간섭을 수락해서는 안 됩니다.

주의 사용자는 준수 책임이 있는 당사자가 명시적으로

승인하지 않은 변경 또는 조작을 실행하는 경우 해당

기기를 작동할 수 있는 사용자이 권한이 무효화될

수 있다는 사실에 주의해야 합니다. 이 기기는 다른

안테나 또는 송신기와 같은 장소에 배치하거나 연결해

작동해서는 안 됩니다.

참고 이 기기는 테스트를 통해 FCC 규정 파트 15

에 따른 클래스 B 디지털 기기의 허용치를 준수하는

것으로 확인되었습니다. 이러한 허용치는 주거 지역

내 설치 시 유해한 간섭으로부터 합당한 수준의 보호를

제공하기 위해 마련된 것입니다. 이 장치는 무선 주파수

에너지를 생성 및 사용하며 이를 방사할 수 있고,

지침에 따라 설치 및 사용하지 않을 경우 무선 통신에

유해한 간섭을 초래할 수 있습니다. 그러나 특정 설치

상황에서 간섭이 발생하지 않을 것이라는 보장은 할

수 없습니다. 이 장치가 무선 또는 TV 수신에 유해한

간섭을 초래하는지 그 여부는 해당 장치의 전원을 껐다

켜는 방법으로 확인할 수 있으며, 초래하는 것으로

확인되는 경우 사용자는 다음 중 한 가지 방법을 이용해

간섭 시정을 시도해 보십시오.

• 수신 안테나의 방향을 조정하거나 다른 곳으로

옮깁니다.

• 장치와 수신기 사이의 거리를 늘립니다.

• 장치를 수신기가 연결되어 있는 회로가 아닌 다른

출력 회로에 연결합니다.

• 판매자 또는 경험 있는 무선/TV 기술 전문가에게

도움을 요청합니다.

이 장치는 비규제 환경과 관련해 정해진 FCC 방사선

노출 허용치를 준수합니다. 실제 사용자는 반드시

무선 주파수 노출 준수에 대한 구체적인 작동 지시를

따라야 합니다.

이 기호는 현지 법률 및 규정에 따라 제품을

가정용 폐기물과 별도로 폐기해야 함을

의미합니다. 이 제품의 수명이 다한 경우 현지

감독 당국이 지정한 수거 장소에 폐기하십시오. 일부

수거 장소는 무료로 이용할 수 있습니다. 제품을 폐기할

때 별도로 수집 및 재활용하면 천연 자원을 보존하고

인체 건강과 환경을 보호하는 방식으로 재활용하는데

도움이 될 것입니다.

142 Руководство пользователя

Руководство пользователя 143

Гарантия

Гарантию на данный фотоаппарат

см. по следующей ссылке:

polaroidoriginals.com/warranty

Руководство по

эксплуатации

144 Руководство пользователя

Порядок

использования

OneStep

Зарядка фотоаппарата

Внимание! OneStep+ на мо-

мент покупки заряжен не пол-

ностью. Его следует полностью

зарядить перед началом экс-

плуатации. Для зарядки фото-

аппарата вставьте один конец

зарядного USB-кабеля в слот

Micro-USB на задней панели

фотоаппарата, а другой конец

подсоедините к зарядному

устройству (через разъем пе-

реходника смартфона или

USB-слот компьютера). Крас-

ная сигнальная лампа зарядки

погаснет после полного заряда

батарейного блока.

Если использовать сетевую

розетку с переходником смарт-

фона, для полного заряда

обычно требуется 2 часа, или

до 4 часов при зарядке через

USB-слот компьютера. Полно-

го заряда фотоаппарата

OneStep+ хватит для съемки

кадров на 15–20 кассетах в за-

висимости от условий

Комплектация

01 Фотоаппарат OneStep+

02 Зарядный USB-кабель

03 Руководство по

эксплуатации

04 Шейный ремень

Руководство пользователя 145

использования. Чтобы эконом-

но расходовать заряд батарей-

ного блока, не забывайте вы-

ключать питание фотоаппарата

после использования.

1. Включение/выключение

фотоаппарата

Чтобы включить фотоаппарат,

передвиньте выключатель пи-

тания в положение ON (вниз).

Сигнальная лампа зарядки на

задней панели начнет мигать,

указывая на процесс зарядки

вспышки. После включения

фотоаппарата счетчик кадров

на верхней панели фотоаппа-

рата показывает количество

оставшихся кадров, если

вставлена кассета.

Для выключения фотоап-

парата необходимо вер-

нуть выключатель в поло-

жение OFF.

2. Загрузка пленки

Передвиньте защелку дверцы

кассетоприемника вправо, что-

бы открыть дверцу. Вставьте

кассету до упора, держа ее

светозащитной заслонкой

вверх.

Примечание Прочтите на

упаковке пленки информа-

цию о времени проявки, а

также правила обращения

и хранения.

3. Закрытие дверцы

кассетоприемника

Как только дверца закроется,

фотоаппарат автоматически

вытолкнет светозащитную за-

слонку из-под шторки окна для

выхода фотографий.

Пластмассовая шторка окна

для выхода фотографий пред-

назначена для защиты сним-

ков от света во время их про-

явки, и ее не следует снимать.

Полностью извлеките светоза-

щитную заслонку из окна и до-

ждитесь, когда шторка вернет-

ся в исходное положение.

Если светозащитная заслонка

не появилась, извлеките кас-

сету с пленкой и переустано-

вите ее так, чтобы она встала

на место до упора.

4. Настройка вспышки

и экспозиции

Вспышка Вспышка на фотоап-

парате OneStep+ включена по

146 Руководство пользователя

«плюс/осветление») и -½ EV

(регулятор в положении «ми

нус/затемнение»).

5. Использование

видоискателя

Фотоаппарат OneStep+ осна

щен стандартным видоискате-

лем с правой стороны корпуса

объектива. Чтобы найти изо

бражение для съемки, просто

посмотрите через видоиска

тель, приложив его к глазу.

Примечание Не забывай

те, что видоискатель нахо-

дится справа и чуть выше

объектива фотоаппарата,

т. е. сверху и слева пер

спективы во время съемки,

поэтому его необходимо

правильно навести на объ

ект съемки для создания

нужной композиции, если

снимок выполняется с рас

стояния не более 1,2 метра.

6. Создание композиции

фотографии

OneStep+ оснащен двумя вы-

сококачественными объекти-

вами: стандартным, который

предназначен для съемки на

умолчанию и автоматически

срабатывает при выполнении

каждого снимка. Чтобы сделать

снимок без вспышки, держите

нажатой кнопку отключения

вспышки на задней панели и

одновременно нажмите кнопку

затвора.

Предупреждение Съемка

без вспышки, как правило,

ухудшает возможности фо

тоаппарата и качество изо-

бражения в условиях раз-

ной степени.

Осветление/затемнение

Экспозиция Используйте регу

лятор экспозиции справа от

корпуса объектива для на

стройки экспозиции снимка. По-

верните регулятор экспозиции

вправо в положение «плюс/ос

ветление», если нужно сделать

более яркую фотографию. По

верните регулятор экспозиции

влево в положение «минус/за

темнение», если нужно сделать

более темную фотографию.

Эти две настройки соответству

ют разным значениям экспози-

ции (EV). Доступные на фото-

аппарате значения экспозиции:

+½ EV (регулятор в положении

Руководство пользователя 147

расстоянии от 60 см (2 фута) и

далее, и макросъемочным для

съемки на расстоянии от 30 до

90 см (1–3 фута). Для выбора

нужного объектива используй-

те переключатель объективов

над корпусом объектива. Что-

бы избежать смазанных фото-

графий, расстояние до объек-

та съемки должно быть не

менее 60 см (2 фута), если вы

используете стандартный объ-

ектив, или не менее 30 см

(1 фут), если используется ма-

кросъемочный объектив. Для

получения наилучших резуль-

татов источник освещения

должен находиться позади

вас.

7. Съемка

Полностью нажмите кнопку

затвора, чтобы сделать сни-

мок. Фотография выйдет из

слота на передней панели

фотоаппарата сразу после

отпускания кнопки затвора.

Она защищена от света

шторкой окна для выхода фо-

тографий; она останется на

месте, пока вы не решите ее

снять.

8. Извлечение и защита

фотографии от света

Извлеките фотографию из-под

шторки и дождитесь, пока

шторка вернется в исходное

положение. Положите фотогра-

фию лицевой стороной вниз,

чтобы защитить ее от света во

время проявки.

Дополнитель-

ные инструкции

Использование макросъе-

мочного объектива

OneStep+ оснащен двумя вы-

сококачественными объекти-

вами: стандартным, который

предназначен для съемки на

расстоянии от 60 см (2 фута) и

далее, и макросъемочным для

съемки на расстоянии от 30 до

90 см (1–3 фута). Используйте

переключатель объективов

над корпусом объектива, что-

бы выбрать нужный объектив.

Сопряжение с помощью

функции Bluetooth

OneStep+ оснащен функцией

148 Руководство пользователя

затем нажмите на кнопку Plus

и удерживайте ее нажатой

3 секунды. Светодиодный ин-

дикатор кнопки Plus замигает

синим светом, указывая, что

фотоаппарат находится в ре-

жиме сопряжения.

Использование автоспуска

OneStep+ оснащен функцией

автоспуска, с помощью кото-

рой можно фотографировать

себя и делать фотографии в

идеально подобранный мо-

мент времени. Два раза бы-

стро нажмите кнопку Plus, что-

бы включить функцию

автоспуска. Кнопка загорится

непрерывным оранжевым све-

том, указывая на включение

функции автоспуска. Опреде-

лите границы фотографии и

нажмите кнопку затвора.

Съемка фотографии происхо-

дит через 8 секунд после на-

жатия кнопки затвора. Как

только функция приведена в

действие, оранжевый светоди-

одный индикатор замигает,

указывая на начало обратного

отсчета времени до автоспу-

ска. В условиях яркого

подключения Bluetooth, кото-

рая позволяет установить сое-

динение с приложением

смартфона Polaroid Originals и

открывает целый ряд дополни-

тельных возможностей для

творчества. Однократно на-

жмите кнопку Plus (слева от

корпуса объектива), чтобы

установить соединение между

OneStep+ и смартфоном. Све-

тодиодный индикатор кнопки

Plus замигает синим светом,

указывая, что фотоаппарат на-

ходится в режиме сопряжения

и ожидания нового соедине-

ния. Включите режим

Bluetooth на телефоне, открой-

те приложение Polaroid

Originals, выберите параметр

OneStep+. Соединение с фото-

аппаратом будет установлено

автоматически. После сопря-

жения фотоаппарата и смарт-

фона кнопка Plus переходит в

режим непрерывного свечения

синим светом, указывая на

установленное соединение.

Для сопряжения OneStep+ с

другим устройством сначала

отключите Bluetooth на устрой-

стве текущего сопряжения,

Руководство пользователя 149

освещения или солнечного

света во время обратного от-

счета вспышка фотоаппарата

будет также генерировать ко-

роткие импульсы пониженной

мощности.

Примечание В режиме ав-

тоспуска вспышка приво-

дится в действие автома-

тически. Чтобы сделать

фотографии в режиме ав-

тоспуска без вспышки,

включите автоспуск, затем

удерживайте нажатой кноп-

ку отключения вспышки и

одновременно нажмите

кнопку затвора. Для выхо-

да из режима автоспуска

после его включения на-

жмите еще раз кнопку Plus.

Сколько осталось кадров

в кассете

На верхней панели фотоаппа-

рата расположено 8 оранжевых

светодиодных индикаторов.

Если OneStep+ включен (кроме

спящего режима), эти индикато-

ры всегда показывают количе-

ство кадров. Количество светя-

щихся индикаторов

соответствует числу

неиспользованных кадров в

кассете. Например, если светят-

ся 6 индикаторов, значит на кас-

сете осталось 6 кадров. Если

все 8 кадров в кассете уже ис-

пользованы или в фотоаппара-

те нет кассеты, тогда после

включения фотоаппарата инди-

каторы будут быстро мигать.

Как узнать уровень

заряда батарейного блока

Батарейный блок фотоаппара-

та имеет 3 состояния, в зави-

симости от которых меняется

режим свечения сигнальной

лампы на фотоаппарате

Режимы сигнальной лампы.

Батарейный блок заряжен:

Заряда достаточно для

съемки кадров, как мини-

мум, на 2 кассетах.

Сигнальная лампа мигает зе-

леным светом во время заряд-

ки между съемкой кадров и

светится непрерывным зеле-

ным светом в состоянии готов-

ности для выполнения съемки.

Низкий заряд

батарейного блока.

Заряда достаточно для съем-

ки кадров на одной кассете.

150 Руководство пользователя

осталось 6/8 (75 %) заряда. Как

только вы отпустите кнопку

Plus, светодиоды станут пока-

зывать количество неиспользо-

ванных кадров в кассете.

Совместимая пленка

OneStep+ совместим с кассе-

тами всех типов Polaroid

Originals i-Type и серии 600.

Рекомендуется использовать

пленку i-Type, поскольку она

специально предназначена

для OneStep+.

Электропитание

Зарядите OneStep+ перед на-

чалом работы, чтобы уровня

заряда хватило на съемку

определенной продолжитель-

ности (см. →Зарядка фотоап-

парата). Сигнальная лампа за-

ряда непрерывно светится

красным светом, когда фотоап-

парат подключен к сети и заря-

жается, и гаснет после дости-

жения полного заряда.

Крепление шейного

ремня к фотоаппарату

Порядок прикрепления шейно-

го ремня показан на стр. 8.

Сигнальная лампа мигает

оранжевым светом во время

зарядки между съемкой ка-

дров и светится непрерывным

оранжевым светом в состоя-

нии готовности для выполне-

ния съемки.

Батарейный блок разряжен:

Полное отсутствие заряда.

Сигнальная лампа мигает

красным светом; требуется за-

рядить фотоаппарат, чтобы ис-

пользовать его снова.

Фотоаппарат OneStep+ с

полным зарядом позволяет

снять кадры на 15–20 кассетах

в зависимости от условий ис-

пользования.

Электропитание

Чтобы проверить заряд фото-

аппарата в любой момент вре-

мени, выключите фотоаппарат,

затем, удерживая нажатой

кнопку Plus, включите его сно-

ва. На верхней панели фотоап-

парата находятся 8 индикато-

ров счетчика кадров, по

которым можно определить,

сколько заряда осталось.

Например, если горят 6 индика-

торов, значит на фотоаппарате

Руководство пользователя 151

Использование штатива

В нижней части фотоаппара-

та OneStep+ имеется разъем,

который совместим с боль-

шинством стандартных штати-

вов. Просто прикрутите шта-

тив к разъему в нижней части

OneStep+.

Обратите внимание, что не-

которые штативы потребу-

ется открутить, чтобы вста-

вить кассету в фотоаппарат

OneStep+ или сменить ее.

Уход за роликами

Иногда избыток пасты прояви-

теля с фотографий может ска-

пливаться на роликах, что от-

рицательно влияет на работу

фотоаппарата и приводит к не-

желательным дефектам на

фотографиях. Для устранения

этой проблемы OneStep+ име-

ет встроенный режим очище-

ния роликов. Просто выполни-

те следующие действия:

1. Выключите фотоаппарат.

2. Откройте дверцу кассетопри-

емника.

3. Удерживая нажатой кнопку

отключения вспышки, нажми-

те кнопку спуска затвора.

4. Теперь фотоаппарат нахо-

дится в режиме очищения

роликов.

5. Возьмите влажную ткань или

ватную палочку и осторожно

почистите ролики.

6. Нажимайте кнопку затвора,

чтобы постепенно изменять

положение роликов.

7. Почистив ролики со всех

сторон, закройте дверцу кас-

сетоприемника.

8. Ролики автоматически вернут-

ся в правильное положение.

Поиск и устране-

ние неисправно-

стей и часто

задаваемые

вопросы

Из моего OneStep+ не

появляются фотографии/

светозащитная заслонка

Проверьте, что фотоаппарат

OneStep+ заряжен: контроль-

ная лампа заряда мигает крас-

ным светом в случае недоста-

точного для его работы

152 Руководство пользователя

заряда. В этом случае заряди-

те фотоаппарат, чтобы исполь-

зовать его снова.

Проверьте наличие пленки

в фотоаппарате: для этого вы-

ключите и включите питание.

Светодиодные индикаторы не-

использованных кадров пока-

жут, сколько кадров осталось

на кассете. Если светодиод-

ные индикаторы быстро мига-

ют после повторного включе-

ния фотоаппарата, это значит,

что в кассете больше не оста-

лось кадров или в фотоаппа-

рате нет кассеты.

Вспышка не работает,

когда я делаю снимок

Следите за тем, чтобы во вре-

мя съемки случайно не нажать

на кнопку отключения вспыш-

ки, которая расположена на

задней панели фотоаппарата.

Мои фотографии получают-

ся слишком темными

Мы настоятельно рекомендуем

использовать вспышку при фо-

тосъемке внутри помещений, а

также на улице в ночное вре-

мя, в сумерках или пасмурные

дни с низким уровнем осве-

щенности.

Кроме того, не снимайте

против солнца; OneStep+ изме-

ряет средний уровень осве-

щенности перед собой. Если

фотосъемка ведется против

солнца, слишком яркий свет

может стать причиной того, что

фотоаппарат начнет приме-

нять избыточную коррекцию

для выдержки изображения,

формируя слишком темное

изображение в процессе под-

бора правильной выдержки

для объекта съемки.

Для получения более светло-

го изображения передвиньте пе-

реключатель экспозиции (спра-

ва от корпуса объектива) в

положение «плюс/осветление».

Мои фотографии получаются

tсмазанными или расплыв-

чатыми

Проверьте, что для съемки вы-

бран правильный объектив.

Если используется стандарт-

ный объектив, объект съемки

должен находиться на рассто-

янии не менее 60 см (2 фута)

от фотоаппарата. Если

Руководство пользователя 153

используется макросъемочный

объектив, объект съемки дол-

жен находиться на расстоянии

от 30 до 90 см (1–3 фута) от

фотоаппарата.

Во время фотосъемки обе-

спечьте устойчивость фотоап-

парата, особенно при низком

уровне освещенности, а также

хороший источник освещения

для объекта съемки.

Мы настоятельно рекомен-

дуем использовать вспышку

при фотосъемке внутри поме-

щений, а также на улице в ноч-

ное время, в сумерках или па-

смурные дни с низким уровнем

освещенности. Можно также

использовать штатив, который

будет устойчивой опорой для

фотоаппарата.

Не подходите к объекту

съемки слишком близко. Что-

бы фотографии не получались

размытыми или нечеткими,

следует вести фотосъемку на

расстоянии не менее 60 см

(2 фута) от объекта.

Полезные сове-

ты для отлич-

ных снимков

Фотосъемка в помещении

Всегда используйте вспышку

для фотосъемки в помещени-

ях, даже если вам кажется, что

в этом нет необходимости. Вну-

треннее освещение выглядит

желтым на аналоговой пленке

— вспышка OneStep+ специ-

ально предназначена для

устранения этого недостатка.

Фотосъемка в ночное времяt

Всегда используйте вспышку,

если ведете фотосъемку на

вечеринке или в помещении в

темное время суток. Чтобы

сделать снимок более ярким,

можно также использовать ре-

гулятор экспозиции, передви-

нув его в положение «плюс/

осветление».

Фотосъемка на открытом

воздухе

Естественное освещение —

это самый лучший друг, если

154 Руководство пользователя

речь идет о моментальной фо-

тографии. В солнечные дни

для съемки на открытом возду-

хе нет необходимости исполь-

зовать вспышку. Не снимайте

против солнца; постарайтесь,

чтобы оно было позади вас и

светило прямо на объект

съемки

или сбоку. В случае слиш-

ком яркого окружающего осве-

щения можно попробовать

установить переключатель

экспозиции в положение «ми-

нус/затемнение», чтобы пропу-

скать меньше света на снимок

и избежать засвечивания.

Для получения отличных

фотографий мы рекомендуем

использовать вспышку в лю-

бой ситуации, кроме яркого

прямого солнечного света.

Ландшафтная фотосъемка

Естественное освещение —

это самый лучший друг, если

речь идет о моментальной фо-

тографии. В солнечные дни

для съемки на открытом возду-

хе нет необходимости исполь-

зовать вспышку. Не снимайте

против солнца; постарайтесь,

чтобы оно было позади вас и

светило прямо на объект

съемки.

Руководство пользователя 155

Техническая

поддержка

Группа технической поддержки

клиентов Polaroid Originals всегда

к вашим услугам. Используйте

предоставленные контактные

данные для связи с нами.

Дополнительная и актуальная

информация:

polaroidoriginals.com/help

США/Канада

[email protected]

+1 212 219 3254

Европа/другие страны

[email protected]

00 800 577 01500

Impossible B.V.

P.O. Box 242

7500 AE Enschede

Нидерланды

Технические

характеристики

Общие

размеры

150 мм (Д) ×111 мм (Ш) ×97 мм (В)

Масса

493 грамма (без кассеты)

Рабочая температура

40–108°F/4–42°C, 5–90 %

относительная влажность

Совместимая пленка

Цветные и черно-белые пленки

Polaroid Originals i-Type и серии

600, включая специальные

выпуски.

Батарейный блок

Высокопроизводительный литий-

ионный, 1100 мАч, номинальное

напряжение 3,7 В; 4,07 Втч

Материал

Внешний корпус

Поликарбонат + АБС-пластик

Объектив

Оптический поликарбонат с

покрытием

Фотографический затвор

Дизайн под заказ с прецизионным

шаговым двигателем

Оптическая система

Объектив

С фиксированным фокусным

расстоянием

Фокусное расстояние

Стандартный объектив: 103 мм

Макросъемочный объектив: 89 мм

Угол обзора

41 градус в вертикальной плоскости,

40 градусов в горизонтальной

плоскости

Вспышка

Стробоскопическая с вакуумным

разрядо

156 Руководство пользователя

установлен внутри корпуса фотоаппарата.

Не разрешается использование батарейного

блока другого типа. Замена батарейного

блока может выполняться только в

официальных сервисных центрах.

Батарейный блок прослужит много лет при

правильной эксплуатации.

• Потребляемая мощность зависит от

текущих условий использования аппарата,

а также от предшествующих условий

хранения. Сразу после полной зарядки

мощности батарейного блока хватит

на обработку 20 кассет с экспозициями

вспышки. Так как вспышка потребляет

довольно много энергии, для получения

наилучших результатов рекомендуется

полностью заряжать фотоаппарат перед

каждым сеансом фотосъемки.

• Если уровень заряда батарейного блока

опустится ниже определенного значения,

аппарат перестанет обрабатывать

пленку. Лампа замигает, сигнализируя о

необходимости зарядки. Таким образом

исключается застревание фотографии во

время ее прохождения через ролики.

• Перезаряжаемый батарейный блок на

момент покупки не имеет полного заряда.

Полностью зарядите батарейный блок,

используя зарядный USB-кабель (входит в

комплект поставки). Процесс зарядки обычно

занимает 1–2 часа (может варьироваться в

зависимости от условий использования).

• Для испытаний зарядного кабеля

батарейного блока, входящего в комплект

поставки, использовались адаптеры

питания для Apple iPhone. Зарядный кабель

совместим с другими компьютерными,

телевизионными, автомобильными USB-

портами, а также с USB-адаптерами питания

и прочими, но его корректная работа в этих

случаях не гарантируется.

• Утилизируйте надлежащим образом

аппараты, выведенные из эксплуатации.

Условия эксплуатации

• Для защиты высокоточной техники,

размещенной внутри данного аппарата,

никогда не оставляйте фотоаппарат на

долгое время в следующих условиях:

высокая температура (+42°C/108°F), высокая

влажность, резкие перепады температур

(холод и жара), прямые солнечные лучи,

места с повышенным содержанием песка

Меры предосторожности

Осторожно! Риск поРажения электРическим

током — запРещается вскРывать/РазбиРать

систему пРиводных Роликов

• Запрещается разбирать аппарат.

Неправильная сборка может привести

к поражению электрическим током при

повторном использовании аппарата.

• Не погружайте аппарат в воду или

другие жидкости.

• Не используйте аппарат в условиях

повышенной влажности или

запыленности.

• Не пытайтесь нарушить целостность,

отрегулировать или извлечь батарейный

блок и/или электронику, расположенную под

роликами за дверцей кассетоприемника

аппарата.

• Не снимайте дверцу кассетоприемника,

так как она имеет электронные соединения

с аппаратом. Подобные действия приведут

к повреждению аппарата, и ваша гарантия

будет аннулирована.

• Запрещается вставлять металлические

предметы в аппарат.

• Не вставляйте никакие предметы в ролики

или механизмы.

• Маленькие дети могут травмироваться

движущимися частями аппарата, поэтому

храните аппарат в недоступном для них

месте. .

• Не используйте и не храните аппарат рядом

с источником тепла или оборудованием

любого типа, которое генерирует тепло, в том

числе рядом со стереоусилителями.

• Запрещается использовать аппарат рядом с

воспламеняющимися или взрывоопасными

газами.

• Не заряжайте аппарат, если вы

почувствовали посторонний запах, услышали

подозрительный шум или заметили дым.

• Не пытайтесь разобрать кассету с пленкой

или модифицировать ее каким-либо

образом (если используется пленка серии

600). В случае попадания аккумуляторной

жидкости в глаза немедленно промойте

глаза под струей холодной проточной воды и

обратитесь за медицинской помощью.

• Не закрывайте вспышку.

Батарейный блок и зарядное устройство

• Данный аппарат используется с несъемным

литий-ионным батарейным блоком, который

Руководство пользователя 157

или пыли (например, пляжи), сырость или

сильные вибрации.

• Не роняйте аппарат и не подвергайте его

воздействию сильных ударных нагрузок или

вибраций.

• Постарайтесь не надавливать, не тянуть и не

сжимать объектив.

Соответствие стандартам

Важные указания по эксплуатации

литий-ионных батарейных блоков

1. Запрещается помещать в огонь.

2. Запрещается закорачивать.

3. Запрещается разбирать.

4. Прекратить эксплуатацию в случае

повреждения.

5. Использовать надлежащие методы

утилизации после завершения эксплуатации.

6. Держать на безопасном расстоянии от воды.

Декларация о соответствии

требованиям ЕС

Настоящим Impossible B.V. заявляет,

что аналоговый фотоаппарат OneStep+

моментальной печати отвечает обязательным

требованиям Директивы по электромагнитной

совместимости (2014/30/EU), Директивы по

низковольтному оборудованию (2014/35/EU)

и Директивы по ограничению использования

опасных веществ (2011/65/EU), а также других

применимых нормативов при условии его

использования по назначению.

Декларация о соответствии нормам

Федерального агентства по связи (FCC)

Данный аппарат отвечает требованиям

части 15 Правил FCC. Работа аппарата

возможна при соблюдении следующих двух

условий: (1) данный аппарат не должен

создавать недопустимых помех и (2) на работу

устройства не должны оказывать влияние

посторонние помехи, в том числе те, которые

могут привести к сбою в его работе.

Предупреждение. Пользователь

предупреждается о том, что изменения

или модификации, которые не одобрены

в явной форме стороной, отвечающей за

соответствие стандартам, могут привести

к аннулированию прав пользователя на

эксплуатацию оборудования. Оборудование

не должно размещаться в одном помещении

с любой другой антенной или передатчиком и

эксплуатироваться совместно с ними.

Примечание. Данное оборудование

протестировано и признано соответствующим

нормативам для цифровых устройств

класса B согласно части 15 Правил FCC.

Данные нормативы разработаны для

обеспечения надлежащей защиты от

вредных помех в жилых помещениях. Данное

оборудование генерирует, использует и может

излучать радиочастотную энергию. Если

оборудование установлено и используется

с нарушением инструкций по эксплуатации,

оно может создавать недопустимые помехи

радиосвязи. При этом отсутствие помех в

каждых конкретных условиях установки не

гарантируется. Если оборудование создает

недопустимые помехи при приеме радио- или

телевизионных сигналов, что можно установить

путем выключения и повторного включения

устройства, пользователю рекомендуется

самостоятельно устранить помехи с помощью

одного или нескольких действий:

• переориентация или перенос принимающей

антенны в другое место;

• увеличение расстояния между

оборудованием и приемником;

• подключение оборудования и приемника к

разным розеткам или цепям питания;

• обращение за помощью к продавцу или

опытному радиотелемастеру.

Данное оборудование соответствует

нормативам FCC по радиационному излучению,

установленным для неконтролируемых сред.

Конечный пользователь обязан выполнять

специальные инструкции по эксплуатации

с целью соблюдения стандартов по

радиочастотному излучению.

Данный символ означает, что

согласно региональным законам и

регламентам данное изделие подлежит

утилизации отдельно от бытовых отходов.

По окончании срока службы изделия его

следует утилизировать в пунктах сборов

отходов, указанных региональными органами

власти. Утилизация в некоторых пунктах

проводится бесплатно. Раздельный сбор и

переработка изделия с целью его утилизации

сбережет природные ресурсы, а также

обеспечит применение надлежащего способа

переработки, безопасного для здоровья людей

и окружающей среды.

End of life disposal warning: When the

product has come to the end of life,

dispose of it in accordance with local

regulations. This product is subject to the EU

directive 202/96/EC on Waste Electrical and

ElectronicEquipment(WEEE)andshouldnot

be disposed as unsorted municipal waste.

Version 2.0 - 05/2018

Manufactured in China. This product is

distributed and sold by Impossible B.V., P.O.

Box 242, 7500 AE Enschede, The Netherlands

and its wholly owned subsidiaries. Polaroid,

Polaroid Classic Border Logo, Polaroid

Originals Design and Polaroid OneStep are

trademarks of PLR IP Holdings, LLC, used

under license. PLR IP Holdings, LLC does

not manufacture this product or provide any

Manufacturer’s Warranty or support.

The Bluetooth® word mark and logos

are registered trademarks owned by the

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks

by Impossible Camera GmbH is under license.

Other trademarks and trade names are those

of their respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries. App Store is a service mark of

Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are

trademarks of Google LLC.

OneStep+ Analog Instant Camera

Polaroid Originals

Impossible B.V.

P.O. Box 242

7500 AE Enschede

The Netherlands

R-CMM-IBV

OneStep

D33J34

RoHS

i-Type camera

Polaroid OneStep+ Guía del usuario

Marca: Polaroid

Modelo: OneStep+

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Polaroid OneStep+ Mode d'emploi
italiano: Polaroid OneStep+ Guida utente
English: Polaroid OneStep+ User guide
Deutsch: Polaroid OneStep+ Benutzerhandbuch
русский: Polaroid OneStep+ Руководство пользователя
日本語: Polaroid OneStep+ ユーザーガイド

Polaroid OneStep+ Guía del usuario

Polaroid OneStep+ Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos