Transcripción de documentos

Manual del usuario Balanza de cocina B5 Ref. 3290 caso baking scale B5 43  28 Manual del usuario 28.1 SEGURIDAD 1. Lea todas las instrucciones antes de usar. 2. Los niños deben ser supervisados de cerca cuando cerca de la unidad. No deje que los niños en funcionamiento la unidad sin la supervisión. 3. Inspeccione enchufe la unidad de ningún daño antes de usar. Si no parece haber ningún daño o si el aparato muestra signos de mal funcionamiento, no utilice el aparato. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para su inspección y reparación. 4. No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante. 5. No coloque la unidad sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, o en el horno caliente. 6. Tenga cuidado cuando mueva utensilios de cocina que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes. 7. Para desconectar la unidad, apague la unidad luego retire el enchufe de la toma. 8. Utilice el aparato solo de manera adecuada. 9. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 28.2 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este aparato solo es adecuado para pesar alimentos en salas cerradas de manera doméstica. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. 28.3 Información acerca de este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del balanza (en lo sucesivo denominado aparato) y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha, la seguridad, el uso previsto y la conservación del aparato. El manual del usuario debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato. Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de:  la puesta en marcha,  operación,  resolución de fallos y/o  limpieza  del aparato. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro. caso baking scale B5 44  28.4 Uso previsto Este aparato está previsto únicamente para el uso doméstico. Este aparato solo es adecuado para pesar alimentos en salas cerradas de manera doméstica. Cualquier otro uso no se adecúa a su uso original. Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido del aparato. Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro. ► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. 28.5 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. Por este motivo no nos hacemos responsables de las indicaciones, ilustraciones o descripciones contenidas en el presente manual del usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por:  desobedecimiento de las instrucciones  uso indebido  reparaciones indebidas  modificaciones técnicas, modificaciones del aparato  uso de piezas de repuesto no autorizadas No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no están cubiertas por la garantía. Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos responsables de ningún error de traducción, incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra. Por tanto, sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante. caso baking scale B5 45  28.6 Derechos de autor (copyright) Esta documentación está protegida por los derechos de autor. Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica, la publicación y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte. Válido salvo errores de contenido y modificaciones técnicas 29 Instrucciones de seguridad Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligros: ► Siga las instrucciones descritas en este manual. ► Declinamos cualquier responsabilidad por daños causados por el uso inadecuado de este aparato. ► El operador asume exclusivamente el riesgo. ► No tire ni deje caer la balanza ya que podría dañarse ligeramente. ► No coloque objetos calientes en la superficie de pesada. ► No utilice la balanza bajo condiciones extremas de calor o de humedad elevada. ► No guarde la balanza en posición vertical. ► No utilice esta balanza para usos comerciales. ► No guarde objetos pesados encima de la balanza. ► Cuando coloque la pantalla en posición para su operación (alrededor de 110°), no la fuerce más de este ángulo, ya que se podría dañar el marco. ► Antes de utilizar el aparato controle que no esté visiblemente dañado. En caso de estarlo, no lo utilice. ► Las reparaciones solo se pueden llevar a cabo por personal cualificado, formado por el productor. ► Las reparaciones del aparato durante el periodo de garantía solo se podrán llevar a cabo por servicios al cliente autorizados. En caso contrario se invalida la garantía para los daños que se produjeran posteriormente. ► Las piezas defectuosas solo se pueden reemplazar por recambios originales. Solo estos recambios garantizan el cumplimiento de las normas de seguridad. ► No limpie ninguna parte del aparato con productos químicos o líquidos inflamables. ► No intente abrir el aparato bajo ninguna circunstancia. caso baking scale B5 46  29.1 Ámbito de suministro e inspección de transporte La Balanza de cocina con los siguientes componentes:  Balanza de cocina B5  Manual del usario 29.2 Desembalaje Para desembalar el aparato, sáquelo de la caja y retire el material de embalaje. Nota ► Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles. ► Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al proveedor. 29.3 Eliminación del embalaje El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables. La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos. Por tanto, deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida "punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 29.4 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos:  El aparato debe colocarse sobre una superficie sólida, plana, horizontal y resistente al calor, con suficiente capacidad portante para el aparato y los alimentos.  El lugar de colocación debe quedar fuera del alcance de los niños, para que no puedan tocar la superficie caliente del horno.  El aparato no es apto para su encastre en una pared o en un armario empotrado.  No coloque el aparato en un lugar demasiado cálido, húmedo o con presencia de agua ni cerca de materiales inflamables. caso baking scale B5 47   El aire frío es aspirado por la parte inferior del aparato. No tape las aberturas del aparato ni las obstruya. 29.5 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. 30 Manejo y funcionamiento 30.1 Reemplazo de la batería de la pantalla Coloque la pantalla en posición de operación (alrededor de 110°). Retire la parte trasera de la pantalla haciéndola deslizar con los pulgares. Coloque dos baterías tipo AAA como se indica en el compartimento. Vuelva a cerrar la tapa haciéndola deslizar. Consejo ► Si la pantalla mostrara "LO-1” significa que las baterías están casi gastadas y han de ser reemplazadas. caso baking scale B5 48  30.2 Reemplazo de la batería de la balanza La balanza ha de estar plegada y plana. Gírela y saque la tapa del compartimento de las baterías. Coloque cuatro baterías de tipo AAA como se indica en el compartimento. Vuelva a colocar la tapa. Consejo ► Si la pantalla mostrara "LO-2” durante el uso del aparato, significa que las baterías de la balanza están casi gastadas y han de ser reemplazadas. caso baking scale B5 49  30.3 Encendido Coloque la balanza en una superficie plana y despliegue la pantalla hacia arriba en posición preparada (alrededor de 110°). La balanza emite entonces una señal acústica automáticamente y la pantalla se enciende, mostrando que está en funcionamiento. La aparición de ceros en la pantalla significa que la balanza está preparada para su funcionamiento. Para apagar la balanza vuelva a plegar la pantalla hacia delante, en posición de almacenaje. 30.4 Función de apagado automático Si no se utilizara la balanza después de tres minutos y treinta segundos, ésta se apagará automáticamente para ahorrar energía. Para volver a encender el aparato estando ya en posición preparada, pulse la superficie de pesado durante unos dos segundos hasta que se emita una señal acústica y la pantalla se ilumine. Precaución ► Cuando coloque la pantalla en posición para su operación (alrededor de 110°), no la fuerce más de este ángulo, ya que se podría dañar el marco. ► Haga funcionar la balanza en una superficie plana y estable. ► Vuelva a plegar siempre la balanza para almacenarla cuando no esté en funcionamiento. 30.5 Pesado en modo estándar Asegúrese de que la balanza esté en posición preparada y de que la pantalla esté iluminada. Pulse la tecla "g/lb" en la pantalla y escoja entre gramos, libras u onzas. caso baking scale B5 50  Coloque el objeto a pesar en la superficie y se mostrará el valor. PRECAUCIÓN ► Esta balanza está preparada para soportar pesos de hasta 11,02 libras, 176,37 onzas o 5000 g. No sobrecargue la balanza ya que el sensor podría dañarse. 30.6 Función de tarado La función de tarado le permite restar el peso adicional de objetos, el peso de los cuales no quiere saber necesariamente, por ejemplo, un recipiente. Además puede tarar la balanza con objetos en la superficie de pesado. Así tiene la posibilidad de pesar objetos adicionales por separado y de manera exacta.  Asegúrese de que la balanza esté en posición preparada y de que la pantalla esté iluminada.  Repita la pulsación sobre la tecla “g/lb” en la pantalla para escoger las unidades de peso entre gramos, libras u onzas.  Coloque el primer objeto en la superficie de pesado.  Pulse la tecla “TARE”; la pantalla volverá a mostrar ceros. Ya puede pesar nuevos objetos.  Si el primero de los objetos fuera por ejemplo un recipiente, coloque el objeto a pesar en el recipiente y vuelva a dejar el recipiente en la balanza. Se mostrará así el peso del contenido y no del recipiente.  Pulse la tecla “TARE” después de añadir la cantidad deseada de producto para tarar la balanza.  Si sacara el objeto a pesar después de tarar la balanza, ésta mostrará el peso del objeto en negativo.  Para salir de la función de tara, saque todos los objetos de la superficie y vuelva a pulsar la tecla “TARE”. 30.7 Mensajes de error Los siguientes mensajes pueden aparecer en la pantalla como advertencias de posibles errores: LO-1: Las baterías de la pantalla están casi gastadas y deben reemplazarse. LO-2: Las baterías de la balanza están casi gastadas y deben reemplazarse. EEEEE: La balanza está sobrecargada y se debe quitar inmediatamente el objeto que haya encima. UNST: La balanza o el objeto a pesar no está estable o la superficie no está plana. caso baking scale B5 51  31 Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin errores. 31.1 Instrucciones de seguridad Precaución ► No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos ni lo coloque en el lavavajillas. ► No utilice limpiadores agresivos ni disolventes. ► No elimine la suciedad incrustada mediante la fuerza, utilizando objetos duros. 31.2 Limpieza Para limpiar la balanza pase un trapo ligeramente húmedo por las superficies exteriores. Seguidamente séquelas. 32 Resolución de fallos Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localización y resolución de fallos del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. Precaución ► Las reparaciones de aparatos eléctricos y electrónicos solo deben realizarse por personal técnico autorizado e instruido por el fabricante. ► Una reparación indebida podría poner en grave peligro al usuario y causar daños en el aparato. 32.1 El aparato no se enciende Asegúrese de que tanto las baterías de la pantalla como las de la balanza sean nuevas y de que están colocadas según la polaridad indicada en el compartimento. 32.2 El indicador del peso no se mantiene constante. Asegúrese de que la balanza reposa en una superficie plana y estable. Asegúrese además de que el objeto a pesar se mantenga quieto. 32.3 La pantalla muestra "LO-1". Las baterías de la pantalla están casi gastadas y deben reemplazarse. 32.4 La pantalla muestra "LO-2". Las baterías de la balanza están casi gastadas y deben reemplazarse. caso baking scale B5 52  32.5 La pantalla muestra "EEEEE". La balanza está sobrecargada y se debe quitar inmediatamente el objeto que haya encima. 32.6 La pantalla muestra "UNST". La balanza o el objeto a pesar no está estable o la superficie no está plana. 33 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables. No obstante, también contienen materiales nocivos, necesarios para su funcionamiento y seguridad. En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica Nota ► Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos electrónicos usados. Infórmese, si fuera preciso, en su ayuntamiento, en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor. ► Guarde su aparato usado, protegido frente al acceso de los niños, para su eliminación 34 Garantía (USA) Otorgamos para este producto, 12 meses de garantía a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricación o de material. En la garantía no se incluyen daños resultantes de la manipulación o el uso indebidos, ni aquellos daños que impidan el correcto funcionamiento o disminuyan el valor del aparato en lo más mínimo. Además, no nos hacemos responsables en cuanto a la garantía en relación a los componentes desgastados, daños de transporte, siempre que no seamos responsables, así como daños no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros. Este aparato es apto para el uso doméstico y sus características de diseño y potencia así lo confirman. Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garantía en la caso baking scale B5 53  medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso doméstico. El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto. Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de suministro. Queda excluida cualquier otra reclamación de garantía. Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato (siempre con presentación del recibo de compra), póngase en contacto con nostro. North American Importer: Frieling USA, Inc. Fort Mill, SC Phone: 800-827-2582 or 803-548-2000 www.frieling.com 35 Garantía (EU) A partir de la fecha de compra este producto tiene un periodo de prueba de 24 meses por defectos de fabricación o de material. Sin perjuicio de sus derechos de garantía según el artículo §439 ss del Código Civil Alemán. No se incluyen en la garantía los daños por un uso inadecuado y defectos que influyen sólo levemente en la función o el valor del dispositivo. Tampoco están cubiertos por la garantía las piezas de desgaste, los daños debidos al transporte, y los daños ocurridos por reparaciones no realizadas por nosotros. Este dispositivo está diseñado y dimensionado para el uso privado (doméstico). Su uso comercial sólo está incluido dentro de la garantía si es equiparable al desgaste en el transcurso del uso privado. No es adecuado para el uso comercial más allá. En el caso de una reclamación procedente, cambiaremos el producto por uno sin defectos o lo repararemos a nuestra elección. Los defectos abiertos se tienen que comunicar dentro de los 14 días siguientes a la entrega. No proceden otros derechos. Para poder reclamar dentro de la garantía, contáctenos antes de devolvernos el dispositivo (siempre con la factura de compra). Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: Internet: [email protected] caso baking scale B5 www.caso-germany.de 54  36 Datos técnicos Producto Baking scale Denominación B5 Modelo YHC1226-SL Nº de art. 3290 Conexión 6 baterías de 1,5 V tipo AAA Peso neto 2,24 lb, 35,87 oz 1017 g Medidas (an x al x pr) 6,69 inch x 10,63 inch x 0,87 inch 169,93 mm x 270 mm x 22,1 mm Cota máxima Unidades de medida Desviación 11,02 lb , 176,37 oz, 5000g lb/oz, oz, g 1 lb/oz lb y 0,1 oz 0,05 oz 0,5 g caso baking scale B5 55