Lenco BTP-200 Manual de usuario

Marca: Lenco

Modelo: BTP-200

Categoría: Bocinas portables

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BTP-200BK

Model: BTP-200

USER MANUAL

Pair of Bluetooth stereo speakers

HANDLEIDING

Bluetooth stereo luidsprekerset

BENUTZERHANDBUCH

Bluetooth-Stereolautsprecher-Set

MODE D'EMPLOI

Paire d’enceintes stéréo

Bluetooth

MANUAL DEL USUARIO

Par de altavoces Bluetooth

estéreo

Index

English .............................................................................................................................................................................................................................. 3

Nederlands ..................................................................................................................................................................................................................... 12

Deutsch .......................................................................................................................................................................................................................... 22

Français .......................................................................................................................................................................................................................... 33

Español ........................................................................................................................................................................................................................... 43

Version 1.0

English

Pair of Bluetooth stereo speakers

A. Warning

Don’ts

 Do not place naked flames, such as lighted candles on or near the

product.

 Do not place objects filled with liquids, such as vases on or near the

product.

 Do not use or store this product in a place where it is subject to direct

sunlight, heat, excessive dust or vibration.

 Do not keep or store this product in wet conditions for long period.

 Do not clean this product with water or other liquids.

 Do not block or cover the slots and holes in the product.

 Do not push foreign objects into the slots or holes in the product.

 Do not attempt to open this product yourself. There are no user

serviceable parts inside.

 Do not allow children access to plastic bags.

Safety Instructions

Before using this product, read and follow all warnings and instructions.

 This product is not intended for use by young children. Young children

should be properly supervised.

 This product is intended for household use only and not for commercial

or industrial use.

 Do not expose to dripping or splashing.

 No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the product.

 Ventilation should not be impeded by covering ventilation openings

with items such as newspapers, table cloths, curtains and the like.

 Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by

using this product in an unstable position or by failure to follow any

other warning or precaution contained within this user manual will not

be covered by warranty.

Warning

 Never remove the casing of this apparatus.

 Never place this apparatus on the other electrical

equipment.

Notice

 If at any time in the future you should need to dispose of this product

please note that: All batteries and accumulators need to be removed

from this product (Removal of Waste Batteries and Accumulators).

 Always bring your product to a professional to remove the built-in

battery.

B. Outlook and Controls

No.

Control

Lanyard Hole

Micro USB socket (DC Input)

MIC Hole (For Hand-Free)

AUX IN Jack (3.5mm Stereo)

Button (power ON/OFF)

Charge LED Indicator (Red)

Bluetooth LED Indicator (Blue, for Bluetooth/AUX)

Button

C. About the rechargeable Battery & Charging

This Bluetooth Speaker has an internal, non–user-replaceable battery. For

best results, the first time you use this Bluetooth Speaker, let it charge for

about 2 ~ 3 hours or until the “Charge LED (6)” light to off from On which

show you the battery is fully charged.

For maintain the battery life and performance, if speaker isn’t used for a

while, the battery might need to be recharged. Charge the battery at least

once every month.

To recharge the built-in battery:

 Connect the Bluetooth Speaker’s “Micro USB socket (2)” with the

Computer’s USB port through USB cable.

 The “Charge LED (6)” light will turn On in red, the battery is in charging.

 The “Charge LED (6)” light will turn Off when the rechargeable battery

is fully charged.

 Disconnect the USB cable when it is done.

D. Power ON and Pairing

1. Press and hold “ (2)” button to turn On the device, a series of tones

will sound and the “Bluetooth LED (7)” will light and then fast blinking

blue in seconds.

2. Then activate the Bluetooth function in your mobile device (such as

Mobile Phone or Personal Computer), the device will enter to

Bluetooth searching mode automatically, if not, tap the relate selection

to manually enter to searching mode. (refer to your device’s manual

when necessary)

3. Your mobile device should show “Lenco BTP200” in list, and then select

it for pairing. Waiting for some seconds and you will see connected

message as shown on your mobile device. (For some Bluetooth devices,

you may need to input “0000” as pairing password)

4. If pairing is successful, a series of tones will sound and the “Bluetooth

LED (7)” light will switch to slow blinking from fast.

5. Now, you can start to music play from the mobile device by it music

player program.

6. Press and hold “ (2)” button to turn Off the device when it is not in

use.

Note: for saving battery energy, the Bluetooth Speaker will turn to off mode

automatically when no device is in paired in 8 minutes. Turn On the device

by press and hold “ (2)” button to turn On the device if you want.

E. Disconnect from paired device

1. To disconnect with paired device, for better result turn Off the

Bluetooth Speaker directly.

2. Or, you can choose “Disconnect” from Bluetooth paired device list on

your mobile device.

3. In this case; the Bluetooth Speaker will turn back into

“Searching/Pairing” mode in seconds, a series of tones will sound

and the “Bluetooth LED (7)” light will turn back to fast blinking from

slow in blue.

4. Now, you can process for new mobile device pair or power Off the

Bluetooth Speaker as you wanted.

F. Auto re-connect with paired device and New pairing

1. Every time you turn On the Bluetooth speaker power; it will firstly

searching for the mobile device, which has been paired previously and

still in record. The Bluetooth Speaker will re-connect this mobile device

as priority if it is in Bluetooth searching device mode.

2. If not found in some seconds, the Bluetooth Speaker then is turn into

new pairing mode internally.

3. Now you can process for new mobile device pair. (refer to item D.2~D.5

methods)

G. Switch to new pairing from connected mode

1. In Bluetooth connected mode, you can switch the Bluetooth Speaker

into Bluetooth searching mode for paring with the new device at any

time you desired;

2. Press and hold the “ (10)” button until a series of tones sound and

the “Bluetooth LED (7)” will turn back to fast blinking light.

3. Now you can process for new mobile device pair. (refer to item D.2~D.5

methods)

H. Bluetooth Music Playing Control Function

1. In playing music, press “ (10)” button to pause the playing music. To

resume press it again.

2. Press and hold the “ (9)” button to increases the volume level.

3. Press and hold the “ (8)” button to decreases the volume level.

4. When maximum or minimum volume is reached, a series of tones will

sound.

5. Press once the “ (9)” button to go to next music.

6. Press once the “ (8)” button to go to previous music.

I. Hand Free Function

1. When there is an incoming call during Bluetooth music playing mode;

2. The ringing sound will up and the playing music will pause

automatically.

3. Press “ (10)” button to pick up the call if you want.

4. Now you have hand free function with the Bluetooth speaker.

5. Press “ (10)” button again to hang up the call when finished. And,

6. The paused music will start to play automatically.

7. Press and hold “ (10)” button for 3 seconds to ignore the incoming

call.

Tip: speak to the “MIC (3)” hole direct with distance in 30 ~ 60cm to get

the best speakerphone performance when necessary.

Notice: The calling function is on main unit only when two speakers are

connected together.

J. Redial For Last Call Function

1. To redial for last called number by the Bluetooth Speaker, even it is in

music playing mode.

2. Press twice the “ (10)” button to enter into redial function, the

playing will pause and switch to hand free function for redial.

3. Press the “ (10)” button again to hang up the redial call.

4. Make sure that your mobile phone has last dial call used, if not, the

redial for last call function cannot be activated.

K. AUX IN Function

1. In power ON mode, connect the Bluetooth Speaker’s “AUX IN Jack (4)”

with an external device’s “Earphone/AUX/LINE” Output through the

Audio cable (Supplied).

2. In Bluetooth connecting two speakers with music playing mode, when

you insert AUX in into the main unit, both units will be disconnected

from Bluetooth. When you insert AUX in into the slave unit, the main

unit is still working. When you disconnect the Aux in, you need to

reconnect these two units again.

3. The Bluetooth Speaker will switch to “AUX In” mode automatically

from Bluetooth mode, and the “Bluetooth LED (7)” indicator will

switch to long light from blinking.

4. Now the “AUX In” Function is ready, start to music play from your

external device by it control and or program, for example, Play, Stop,

volume control…etc.

5. You also can use Bluetooth Speaker control;

6. Press and hold the “ (9)”button to increases the volume level.

7. Press and hold the “ (8)” button to decreases the volume level.

8. When maximum or minimum volume is reached, a series of tones will

sound.

9. Disconnect the Audio cable when it is done.

L. Low Power Reminder And Auto Sleep

1. The Bluetooth Speaker will send tones sound from speaker by every

some minute. When you heard this reminder, please connect the

device to the USB power for charging, if you still want to use the device.

2. If not, the Bluetooth Speaker will power Off automatically when the

battery is keeping low energy level in some minutes.

3. In this case, the device cannot be turned On, until you recharging the

battery at least 10 ~ 15 minutes, because the rechargeable battery has

not enough energy.

4. Press and hold “ (2)” button to turn On the device after charged with

enough energy if you want.

M. Connecting two speakers and a BLUETOOTH device for the Stereo

pairing function

Activate the stereo pairing function:

1. Bring two speakers within 1 m of each other, and then turn on each

unit.

2. Press and hold the “ and ” buttons at the same time until tones

are heard on one unit, the “Bluetooth LED (7)” will fast blinking and

waiting for stereo pair connection. (This unit will default as host and

left channel device)

3. And press and hold the “ and ” buttons at the same until tones

are heard on the other unit, the “Bluetooth LED (7)” will fast blinking

and searching for stereo pair host unit. (This unit will default as slave

and right channel device)

4. Two devices are under stereo pairing, a series of tones should sound

from both devices in seconds;

5. And, the right device’s “Bluetooth LED (7)” should switch to slow

blinking and this device could not found by the mobile device since it

already paired with slave device of Bluetooth speaker.

6. And, the Left device’s “Bluetooth LED (7)” should switch to fast

blinking for waiting Bluetooth pairing with mobile device.

7. Then activate the Bluetooth function in your mobile device, open and

enter to Bluetooth searching mode, the mobile device should show

one of “Lenco BTP200” instead of two in list, choose it for start the

stereo pairing function.

8. This stereo pairing procedure is not required once stereo pairing

function is activated with both speakers; two speakers will stereo

pairing automatically when each time you turn on them together.

Besides, you can disable the stereo pairing function by using the

following methods.

Disable the stereo paring function on two speakers:

1. In speakers power on mode, short press the “ and ” buttons at

the same time one unit, tones are heard and stereo pair data are

erased on this unit.

2. And then, short press the “ and ” buttons at the same time on the

other unit, tones are heard and stereo pair data are erased on this unit

too.

3. And now, two speakers can be found and pairing by the mobile device

at the same time.

4. Does the above mentioned methods of stereo pairing function on two

speakers if you want to activate this function again.

5. Active again the stereo pairing functions on two speakers at any time

you want them to.

N. Reset the device

1. In some circumstances the device’s function may hanging and need to

reset. To reset the Bluetooth speaker;

2. To power reset the device, press the “ (9) and (8)” button at the

same time, the device is reset and turn to OFF, and then press and hold

“ (2)” button to turn On and restart the device after reset is done.

O. Trouble Shooting

No power

 Check battery is it charged with enough energy.

 Check whether the device is in power OFF mode.

No sound

 Check whether volume level is in lower position on

your speaker and mobile phone or PC/Mac.

 Make sure that your Bluetooth device is within the

effective operation range.

 Check whether the Bluetooth device is paired.

 Check whether the Bluetooth device show

connected.

 Check if you have selected the correct audio

source.

No response

from speaker

 Restart the speaker by reset function.

P. Specification

Unit Dimension

58.3 mm (L) x 71 mm (H) x 34.3 mm (D)

Unit Weight

112.5g (Approximate) per unit

Bluetooth

Specification

V2.1 + EDR

Supported Profile

A2DP, AVRCP, HSP

Connection Distance

In 10 meters (open area)

Built-In Battery

Lithium 3.7V, 600mAh

Playing Time: 5 ~ 6 Hours (at 75 ~ 80% of

volume setting)

Power Source Input

Micro USB Port

PC’s USB port Power or DC 5V, 500mA

Audio

Output Power

2.5W (RMS) x 2 units

(at 3 Ohm)

Frequency

Responses

80Hz to 20,000Hz

I/O

Audio in link

600~800mV RMS,

10K Ohm

Operating Temperature

0 to 40°C

This product operates at 2400 - 2483.5 MHz and is designated only to be

used inside a normal household environment. This product is suited for

this purpose within all EU countries.

Q. Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance with the European law,

which means that in case of repairs (both during and after the warranty

period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to

Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service

center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use,

all warranty obligations of the manufacturer will be voided.

R. Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly.

Therefore some of the instruction, specifications and pictures in this

documentation may differ slightly from your particular situation. All items

described in this guide for illustration purposes only and may not apply to

particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from

the description made in this manual.

S. Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or

battery should not be disposed of as general household

waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of

the product and battery, please dispose them in accordance

to any applicable local laws of requirement for disposal of

electrical equipment or batteries. In so doing, you will help

to conserve natural resources and improve standards of

environmental protection in treatment and disposal of

electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive).

T. CE Marking

Products with the CE marking comply with the EMC

Directive (2014/30/EU) and the Low Voltage Directive

(2014/35/EU) issued by the Commission of the

European Community.

Hereby, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The

Netherlands, declares that this product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The declaration of conformity may be consulted via t[email protected]om

U. Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.

Nederlands

Bluetooth stereo luidsprekerset

A. Waarschuwing

Doe dit nooit

 Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of bij het product.

 Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op of bij

het product.

 Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt

blootgesteld aan direct zonlicht, hitte, buitensporig veel stof of

trillingen.

 Houd of bewaar dit product niet gedurende langere tijd onder vochtige

omstandigheden.

 Reinig dit product niet met water of andere vloeistoffen.

 Bedek of blokkeer de gleuven en de gaten in het product niet.

 Stop geen vreemde voorwerpen in de gleuven of gaten van het product.

 Probeer dit product niet zelf te openen. Er zitten geen door de

gebruiker te onderhouden onderdelen in.

 Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te

komen.

Veiligheidsinstructies

Lees voor het gebruik van dit product alle waarschuwingen en instructies

en volg ze op.

 Dit product is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen. Op jonge

kinderen moet goed toezicht worden gehouden.

 Dit product is alleen voor huishoudelijk gebruik bedoeld en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

 Stel het niet bloot aan druppels of spatwater.

 Plaats nooit brandende elementen, zoals brandende kaarsen, op het

product.

 De ventilatie mag niet worden belemmerd door het bedekken van de

ventilatieopeningen door bijvoorbeeld kranten, tafelkleden, gordijnen

en dergelijke.

 Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat

opgesteld. Schade, veroorzaakt door het gebruik van dit product in een

onstabiele positie, of door het niet naleven van waarschuwingen of

voorzorgsmaatregelen genoemd in deze handleiding, valt niet onder de

garantie.

Waarschuwing

 Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

 Plaats dit apparaat nooit op een ander elektrisch apparaat.

Let op

 Als het in de toekomst nodig is om dit product af te voeren, let dan op

het volgende: Alle batterijen en accu's dienen uit het product te worden

verwijderd (verwijdering van afval batterijen en accu's).

 Breng het apparaat altijd naar een vakman om de geïntegreerde

batterij te laten verwijderen.

B. Uiterlijk en bediening

Nr.

Bediening

Oog voor draagriempje

MicroUSB-aansluiting (DC-ingang)

MIC-ingang (voor handsfree)

AUX-ingang (3,5mm stereo)

-toets (AAN/UIT)

“Lading” LED-indicator (Rood)

“Bluetooth” LED-indicator (Blauw, voor

Bluetooth/AUX)

-toets

C. Over de oplaadbare batterij & opladen

Deze Bluetooth-luidspreker heeft een interne batterij, die niet door de

gebruiker kan worden vervangen. Als u de Bluetooth-luidspreker voor het

eerst gebruikt, dient u deze voor het beste resultaat ongeveer 2 ~ 3 uur op

te laden of totdat de “Lading LED (6)” inschakelt om aan te geven dat de

batterij volledig is opgeladen.

Als de luidspreker een tijd niet wordt gebruikt kan het, om de levensduur

van de batterij en zijn prestaties te behouden, nodig zijn de batterij

opnieuw op te laden. Laad de batterij tenminste eenmaal per maand op.

Het opladen van de ingebouwde batterij:

Sluit de “MicroUSB-aansluiting (2)” van de Bluetooth-luidspreker aan

op de USB-poort van uw computer via de USB-kabel.

De “Lading LED (6)” zal rood oplichten om aan te geven dat de batterij

wordt opgeladen.

De “Lading LED (6)” zal uitschakelen wanneer de oplaadbare batterij

volledig is opgeladen.

Koppel de USB-kabel los wanneer het klaar is.

D. Inschakelen en paren

1. Houd de toets “ (2)” ingedrukt om het apparaat in te schakelen, er

zullen enkele tonen klinken en de “Bluetooth LED (7)” zal oplichten en

na enkele seconden snel blauw beginnen te knipperen.

2. Activeer vervolgens de Bluetooth-functie van uw mobiele apparaat

(bijv. een mobiele telefoon of persoonlijke computer) en het apparaat

zal automatisch de Bluetooth scanmodus starten. Zo niet, druk op de

gerelateerde selectie om de zoekmodus handmatig te starten.

(raadpleeg indien nodig de gebruikershandleiding van het apparaat)

3. Uw mobiele apparaat dient nu “Lenco BTP200” aan te geven in de lijst,

selecteer deze optie om te paren. Wacht enkele seconden en u zult het

bericht verbonden zien op uw mobiele apparaat. (Voor sommige

Bluetooth-apparaten moet u wellicht “0000” invoeren als

koppelingswachtwoord.)

4. Er zullen na een geslaagde paring enkele tonen klinken terwijl de

“Bluetooth LED (7)” traag i.p.v. snel begint te knipperen.

5. U kunt nu beginnen met het afspelen van muziek via uw mobiele

apparaat m.b.v. de muziekspelerapplicatie.

6. Houd de toets “ (2)” ingedrukt om het apparaat uit te schakelen

wanneer niet in gebruik.

Opmerking: om batterijenergie te besparen, zal de Bluetooth-luidspreker

automatisch uitschakelen wanneer er voor 8 minuten geen apparaat wordt

gepaard. Schakel het apparaat weer in door de toets “ (2)” ingedrukt te

houden.

E. Een gepaard apparaat ontkoppelen

1. Om een gepaard apparaat te ontkoppelen, dient u voor het beste

resultaat de Bluetooth-luidspreker direct uit te schakelen.

2. Of kies voor “Disconnect” (Ontkoppelen) van het gekoppelde

Bluetooth-apparaat, dat op uw mobiele apparaat wordt getoond.

3. De Bluetooth-luidspreker zal in dit geval na enkele seconden

terugkeren op de modus “Searching/Pairing” (Zoeken/Paren). Er

zullen enkele tonen klinken en de “Bluetooth LED (7)” zal weer snel in

blauw beginnen te knipperen.

4. U kunt nu naar wens een ander mobiel apparaat paren of de

Bluetooth-luidspreker uitschakelen.

F. Automatisch opnieuw verbinding maken met een eerder gepaard

apparaat en nieuwe paring

1. Telkens dat u de Bluetooth-luidspreker inschakelt, zal deze eerst

beginnen te zoeken naar het laatst gepaarde apparaat dat nog

geregistreerd is. De Bluetooth-luidspreker zal als prioriteit opnieuw

verbinding maken met dit mobiele apparaat wanneer ingesteld op de

Bluetooth zoekmodus.

2. Indien niet gevonden binnen enkele seconden, zal de Bluetooth-

luidspreker intern een nieuwe paringmodus starten.

3. Nu kunt u het proces volgen dat nodig is voor het koppelen van een

nieuw mobiel apparaat. (zie onderwerp D.2~D.5 methodes)

G. Schakel naar opnieuw koppelen vanuit de verbonden-modus

1. In de Bluetooth verbonden-modus, kunt u op elk gewenst moment de

Bluetooth-luidspreker in de Bluetooth zoeken-modus zetten om een

nieuw apparaat te koppelen;

2. Houd de toets “ (10)” ingedrukt totdat er enkele tonen klinken en

de “Bluetooth LED (7)” weer snel begint te knipperen.

3. Nu kunt u het proces volgen dat nodig is voor het koppelen van een

nieuw mobiel apparaat. (zie onderwerp D.2~D.5 methodes)

H. Bedieningsfunctie Bluetooth muziekweergave

1. Druk tijdens het afspelen van muziek op de “/ (10)”-knop om het

afspelen te pauzeren. Druk hem opnieuw in om het afspelen te

hervatten.

2. Druk op de “ (9)”-knop en houd deze vast om het volume te

verhogen.

3. Druk op de “ (8)”-knop en houd deze vast om het volume te

verlagen.

4. Wanneer het maximale of minimale volume wordt bereikt, zullen er

enkele tonen klinken.

5. Druk eenmaal op de “ (9)” toets om de volgende track te selecteren.

6. Druk eenmaal op de toets “ (8)” om de vorige track te selecteren.

I. Handsfree-functie

1. Wanneer er een oproep binnenkomt tijdens de Bluetooth

muziekafspeel-modus;

2. Het oproepsignaal zal klinken en het afspelen van de muziek zal

automatisch worden gepauzeerd.

3. Druk op de toets “ (10)” om de oproep te beantwoorden.

4. Nu hebt u de handsfree-functie op de Bluetooth luidspreker.

5. Druk nogmaals op de toets “ (10)” om het gesprek te beëindigen. En,

6. gepauzeerde muziek zal automatisch weer worden afgespeeld.

7. Houd de toets “ (10)” voor 3 seconden ingedrukt om een

inkomende oproep te weigeren.

Tip: spreek direct in de ingang “MIC (3)” op een afstand van 30 ~ 60cm

voor de beste speakerphone prestatie.

Let op: De oproepfunctie werkt alleen op het hoofdapparaat wanneer de

twee luidsprekers beide zijn aangesloten.

J. Laatst gekozen nummer opnieuw bellen-functie

1. Het laatst gekozen nummer opnieuw door de Bluetooth-luidspreker

laten bellen, zelfs als het in de muziekafspeel-modus is.

2. Druk tweemaal op de “ (10)”-knop om de opnieuw bellen-functie te

kiezen, het afspelen zal pauzeren en hij schakelt over op de handsfree-

functie om opnieuw te bellen.

3. Druk weer op de “ (10)”-knop om de opnieuw-bellen oproep op te

hangen.

4. Verzeker u ervan, dat uw mobiele telefoon een laatst gekozen nummer

heeft, zo niet, dan kan de opnieuw bellen-functie niet worden

geactiveerd.

K. AUX-IN functie

1. Met het apparaat ingeschakeld, sluit de “AUX-ingang (4)” van de

Bluetooth-luidspreker aan op de uitgang “Earphone/AUX/LINE”

(Hoofdtelefoon/AUX/LIJN) via de audiokabel (inbegrepen).

2. Wanneer de twee luidsprekers via Bluetooth muziek afspelen en u de

AUX-ingang van het hoofdapparaat aansluit, zal de Bluetooth-

verbinding met het gepaarde apparaat worden verbroken. Wanneer u

AUX IN gebruikt op het slaafapparaat, zal het hoofdapparaat blijven

werken. Wanneer u de AUX-ingang loskoppelt, dient u de twee

apparaten opnieuw te paren.

3. De Bluetooth-luidspreker zal automatisch vanuit Bluetooth-modus op

de modus “AUX In” schakelen en de “Bluetooth LED (7)” zal stoppen

met knipperen en constant blijven branden.

4. De “AUX In”-functie is nu gereed en u kunt muziek beginnen af te

spelen via de bedieningen van het externe apparaat, zoals Start, Stop,

Volumeregeling, enz.

5. U kunt ook de bedieningen van de Bluetooth-luidspreker gebruiken;

6. Druk op de “ (9)”-knop en houd deze vast om het volume te

verhogen.

7. Druk op de “ (8)”-knop en houd deze vast om het volume te

verlagen.

8. Wanneer het maximale of minimale volume wordt bereikt, zullen er

enkele tonen klinken.

9. Ontkoppel als u klaar bent de USB-kabel.

L. Herinnering lage batterijspanning en automatische slaapstand

1. De Bluetooth-luidspreker zal elke paar minuten een geluid laten horen.

Wanneer u deze herinnering hoort, sluit het apparaat dan aan op de

USB-spanning om op te laden, als u het apparaat wilt blijven gebruiken.

2. Zo niet, zal de Bluetooth-luidspreker automatisch uitschakelen nadat

de batterijcapaciteit voor enkele minuten laag blijft.

3. In dit geval kan het apparaat niet worden aangezet, omdat de

oplaadbare batterij geen energie genoeg heeft, totdat de batterij

tenminste 10 tot 15 minuten is opgeladen.

4. Houd de toets “ (2)” ingedrukt om het apparaat in te schakelen

nadat de batterij voldoende is opgeladen.

M. Twee luidsprekers en een BLUETOOTH-apparaat verbinden voor de

Stereo paringfunctie

De stereo paringfunctie activeren:

1. Houd de twee luidsprekers binnen 1m van elkaar en schakel beide

apparaten vervolgens in.

2. Houd de toetsen “ en ” gelijkertijd ingedrukt totdat een van de

apparaten een toon laat horen en de “Bluetooth LED (7)” snel begint

te knipperen en wacht op de stereo paring. (dit apparaat werkt

standaard als host en het linker kanaal)

3. Houd nu de toetsen “ and ” gelijkertijd ingedrukt totdat het ene

apparaat een toon laat horen en de “Bluetooth LED (7)” snel begint te

knipperen en er wordt gezocht naar het stereo paring host-apparaat.

(dit apparaat zal standaard als slave en het rechter kanaal werken)

4. De twee apparaten zijn nu ingesteld op stereo paringmodus en er

dienen na enkele seconden enkele tonen te klinken uit beide

apparaten;

5. De “Bluetooth LED (7)” van het rechter apparaat dient nu traag te

knipperen en dit apparaat kan niet worden gevonden door het mobiele

apparaat omdat deze al gepaard is met het slave-apparaat van de

Bluetooth-luidspreker.

6. De “Bluetooth LED (7)” van het linker apparaat dient snel te knipperen,

dit apparaat wacht op de Bluetooth paring met het mobiele apparaat.

7. Activeer vervolgens de Bluetooth-functie op uw mobiele apparaat om

de Bluetooth zoekmodus te starten. Het mobiele apparaat dient u één

i.p.v. twee “Lenco BTP200” apparaten in de lijst weer te geven,

selecteer deze optie om de stereo paringfunctie te starten.

8. Deze stereo paringprocedure is niet nodig nadat de stereo

paringfunctie met beide luidsprekers is geactiveerd; de twee

luidsprekers zullen automatisch in stereo paren telkens dat u deze

samen inschakelt. U kunt de stereo paringfunctie bovendien op de

volgende manieren uitschakelen.

De stereo paringfunctie op twee luidsprekers uitschakelen:

1. Met de luidsprekers ingeschakeld, druk kort gelijkertijd op de toetsen

“ en ” op het ene apparaat, deze zal tonen laten horen en de

stereo paringgegevens in dit apparaat zullen worden gewist.

2. Druk vervolgens kort gelijkertijd op de toetsen “ en ” op het

andere apparaat, deze zal enkele tonen laten horen en de stereo

paringgegevens op dit apparaat zullen nu ook worden gewist.

3. De twee luidsprekers kunnen nu gelijkertijd door het mobiele apparaat

worden gevonden en gepaard.

4. Voer de bovengenoemde procedures voor de stereo paringfunctie op

de twee luidsprekers nogmaals uit om deze functie opnieuw te

activeren.

5. U kunt de stereo paringfunctie op de twee luidsprekers op elk gewenst

moment weer activeren.

N. Het apparaat terugstellen

1. Het apparaat kan in bepaalde omstandigheden vastlopen en zal

vervolgens moeten worden teruggesteld. De Bluetooth luidspreker

terugstellen;

2. Om het apparaat terug te stellen, druk gelijkertijd op de toetsen “ (9)

en (8)”, het apparaat zal worden teruggesteld en uitgeschakeld.

Houd vervolgens de toets “ (2)” ingedrukt om het apparaat in te

schakelen en te herstarten nadat de terugstelling is voltooid.

O. Probleemoplossing

Geen spanning

Controleer of de batterij voldoende is opgeladen.

Controleer of het apparaat UIT staat.

Geen geluid

Controleer of het volume op de luidspreker en/of

de mobiele telefoon of de PC/Mac te laag is

ingesteld.

Verzeker u ervan, dat uw Bluetooth-apparaat zich

binnen het effectieve werkzame bereik bevindt.

Controleer of het Bluetooth-apparaat is gekoppeld.

Controleer of het Bluetooth-apparaat aangeeft dat

het is verbonden.

Controleer of u de juiste audiobron hebt

geselecteerd.

Geen reactie van

de luidspreker

Herstart de luidspreker met de terugstelfunctie.

P. Specificaties

Afmetingen van het

apparaat

58,3 mm (L) x 71 mm (H) x 34,3 mm (D)

Gewicht van het

apparaat

112,5g (benaderd) per eenheid

Bluetooth

Specificaties

V2.1 + EDR

Ondersteunde

profielen

A2DP, AVRCP, HSP

Verbindingsafstand

10 meter (open gebied)

Ingebouwde batterij

Lithium 3,7 V, 600 mAh

Speeltijd: 5 ~ 6 uur (op 75 ~ 80%

volumeniveau)

Voeding

Micro USB-poort

Stroomvoorziening van USB-poort van een PC

of 5 V gelijkspanning, 500 mA

Audio

Uitgang

2,5W (RMS) x 2

eenheden

(op 3 Ohm)

Frequentiebereik

80Hz tot 20.000Hz

I/O

Audio-ingang

600~800mV RMS,

10K Ohm

Bedrijfstemperatuur

0 tot 40 °C

Dit product werkt op 2400 - 2483,5 MHz en is ontworpen om alleen te

worden gebruikt in een normale huishoudelijke omgeving. Dit product is

geschikt voor dit doel binnen alle EU-landen.

Q. Garantie

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese

wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als

na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd

moeten worden direct naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel

servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of

er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van

professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant

nietig verklaard.

R. Disclaimer

Er worden regelmatig updates in de firmware en/of

hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de

instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins

verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven

in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing

op specifieke situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen

rechten worden ontleend.

S. Afvoer van het oude apparaat

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische

product of de batterij niet moet worden verwijderd als

algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste

afvalverwerking door het product en de batterij in

overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale

wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of

batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de

natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van

milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en

verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur).

T. CE-markering

Producten met een CE keurmerk houden zich aan de

EMC richtlijn (2014/30/EU) en de Richtlijn voor Lage

Voltage (2014/35/EU) uitgegeven door de Europese

Commissie.

Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth,

Nederland, dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EU.

De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

t[email protected]om

U. Service

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.

Deutsch

Bluetooth-Stereolautsprecher-Set

A. Warnung

Verbote

 Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf oder in

die Nähe des Produktes.

 Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf

oder in die Nähe des Produktes.

 Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten auf, in

denen es direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, übermäßigem Staub oder

Vibration ausgesetzt ist.

 Bewahren Sie das Gerät nicht über längere Zeiträume unter feuchten

Bedingungen auf.

 Reinigen Sie dieses Produkt nicht mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten.

 Blockieren Sie nicht die Schlitze und Ö ffnungen in dieses Produkts.

 Schieben Sie keine Fremdkörper in die Schlitze und Ö ffnungen in dieses

Produkts.

 Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selber zu öffnen. Im Inneren

befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

 Ermöglichen Sie Kindern nicht den Zugriff auf Plastiktüten.

Sicherheitsanweisungen

Lesen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, bevor Sie dieses

Produkt verwenden.

 Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kleinkinder bestimmt.

Kleinkinder sollten ordnungsgemäß beaufsichtigt werden.

 Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche

oder industrielle Zwecke bestimmt.

 Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.

 Es dürfen keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf das

Produkt gestellt werden.

 Die Belüftung sollte nicht behindert werden, indem Lüftungsöffnungen

mit Gegenständen wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge und

dergleichen abgedeckt werden.

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist.

Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen

Position oder durch Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch

enthaltener Warnungen und Vorwarnung entstehen, werden nicht

durch die Garantie abgedeckt.

Warnung

 Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.

 Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische

Geräte.

Hinweis

 Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts folgende Hinweise: Alle

Batterien und Akkus müssen aus dem Produkt entfernt werden

(Entfernung von Altbatterien und alten Akkus).

 Lassen Sie die integrierte Batterie des Geräts nur von einem Experten

entfernen.

B. Übersicht und Bedienelemente

Nr.

Regler

Lanyard-Durchführung

Micro-USB-Eingang (DC-Eingang)

MIK-Ö ffnung (Fürs Freisprechen)

AUX-IN-Buchse (3,5 mm Stereo)

-Taste (EIN/AUS)

Auflade-LED-Anzeige (Rot)

Bluetooth-LED-Anzeige (Blau, für Bluetooth/AUX)

Taste

C. Informationen über die wiederaufladbare Batterie und deren

Aufladen

Dieser Bluetooth-Lautsprecher verfügt über eine nicht austauschbare

Batterie. Laden Sie für die beste Performance der Batterie diese vor der

Erstbenutzung dieser Bluetooth-Lautsprecher ca. 2 – 3 Stunden bzw. bis

zum Erlöschen der „Auflade-LED-Anzeige (6)“ auf. Durch das Erlöschen

dieser LED-Anzeige wird das vollständige Aufladen der Batterie signalisiert.

Für den Erhalt der Akku-Lebensdauer und Leistung muss der Akku nach

längerer Nichtverwendung erneut aufgeladen werden. Laden Sie den Akku

mindestens einmal pro Monat.

Integrierte Batterie aufladen:

Verbinden Sie die „Micro-USB-Buchse (2)“ des Bluetooth-

Lautsprechers über ein USB-Kabel mit einem USB-Port Ihres

Computers.

Während des Aufladevorganges leuchtet die „Auflade-LED-Anzeige

(6)“ rot.

Wenn die Batterie vollständig aufgeladen wurde, erlischt die „Auflade-

LED-Anzeige (6)“.

Trennen Sie nach Beendigung des Aufladevorganges das USB-Kabel

vom Gerät.

D. EINschalten und Kopplung

1. Halten Sie die „ (2)“-Taste des Lautsprechers gedrückt, um ihn

einzuschalten. Danach werden verschiedene Sounds ertönen und die

„Bluetooth-LED-Anzeige (7)“ beginnt schnell Blau zu blinken.

2. Aktivieren Sie nun die Bluetooth-Funktion Ihres Mobilgeräts (wie

beispielsweise Mobiltelefon oder Laptop). Das Gerät sollte

automatisch mit der Suche nach Bluetooth-Geräten beginnen. Wenn

nicht, starten Sie durch Auswahl der entsprechenden Funktion die

Suche manuell. (Schlagen Sie gegebenenfalls im Benutzerhandbuch

Ihres Gerätes nach)

3. In der Liste gefundener Geräte sollte nun „Lenco BTP200“ erscheinen.

Wählen Sie es nun zum Koppeln aus. Warten Sie einige Sekunden und

Sie werden eine Verbindungs-Nachricht, wie auf Ihrem mobilen Gerät

gezeigt, sehen. (Für einige Bluetooth-Geräte müssen Sie „0000“ als

Kennwort für die Kopplung eingeben)

4. Wenn das Koppeln erfolgreich war, ertönen verschiedene Sounds und

die „Bluetooth-LED-Anzeige (7)“ wechselt von einem schnellen zu

einem langsamen Blinken.

5. Nun können Sie die Musik Ihres Mobilgerätes mit dessen Programm für

die Musikwiedergabe wiedergeben lassen.

6. Halten Sie zum Ausschalten des Lautsprechers die „ (2)“-Taste

gedrückt, wenn Sie ihn nicht benutzen.

Hinweis: Um Batterieenergie zu sparen, schalten sich die Bluetooth-

Lautsprecher nach 8 Minuten automatisch aus, wenn innerhalb dieser Zeit

keine Kopplung erfolgte. Schalten Sie das Gerät dann wieder ein, indem Sie

die „ (2)“-Taste gedrückt halten.

E. Trennen eines gekoppelten Gerätes

1. Der beste Weg, die gekoppelten Bluetooth-Lautsprecher vom Gerät zu

trennen ist das Ausschalten der Bluetooth-Lautsprecher.

2. Oder Sie können auf Ihrem mobilen Gerät „Disconnect“ (Trennen) aus

der Liste der gekoppelten Geräte wählen.

3. In diesem Fall wechselt der Bluetooth-Lautsprecher nach einigen

Sekunden wieder in den „Searching/Pairing“-Modus

(Suchen/Koppeln). Es ertönen verschiedene Sounds und die

„Bluetooth-LED-Anzeige (7)“ wechselt wieder von blauen langsamen

zum blauen schnellen Blinken.

4. Jetzt können Sie entweder ein anderes Mobilgerät koppeln oder aber

auch die Bluetooth-Lautsprecher ausschalten.

F. Automatisches Wiederverbinden gekoppelter Geräte und Neues

Koppeln

1. Jedes Mal, wenn Sie den Bluetooth-Lautsprecher einschalten, wird

dieser zuerst das Gerät suchen, mit dem er gekoppelt war, bevor er

ausgeschaltet wurde. Wenn sich dieses Gerät im Suchmodus befindet,

wird sich der Bluetooth-Lautsprecher bevorzugt mit diesem Gerät

verbinden.

2. Falls jedoch innerhalb einiger Sekunden dieses Gerät nicht gefunden

werden kann, wechselt der Bluetooth-Lautsprecher automatisch in

den Such-/Kopplungsmodus.

3. Nun können Sie mit der Kopplung neuer mobiler Geräte fortfahren.

(siehe Abschnitt D unter den Punkten 2 – 5)

G. Aus dem verbundenen Modus zu einer neuen Kopplung wechseln

1. In dem Bluetooth-verbundenen Modus können Sie den Bluetooth-

Lautsprecher jederzeit in den Bluetooth-Suche-Modus zur Kopplung

mit neuen Geräten wechseln;

2. Halten Sie die “ (10)”-Taste des Lautsprechers gedrückt, bis

verschiedene Sounds ertönen und die “Bluetooth-LED-Anzeige (7)”

wieder schnell Blau zu blinken anfängt.

3. Nun können Sie mit der Kopplung neuer mobiler Geräte fortfahren.

(siehe Abschnitt D unter den Punkten 2 – 5)

H. Bluetooth-Musikwiedergabe

1. Drücken Sie während der Musikwiedergabe den Schalter „ (10)“, um

die Wiedergabe der Musik zu pausieren. Drücken Sie die Taste erneut,

um die Wiedergabe fortzusetzen.

2. Drücken und halten Sie den Schalter „ (9)“ gedrückt, um die

Lautstärke zu erhöhen.

3. Drücken und halten Sie den Schalter „ (8)“ gedrückt, um die

Lautstärke zu vermindern.

4. Wurde die Minimal- bzw. Maximallautstärke erreicht, ertönen

verschiedene Sounds.

5. Drücken Sie einmal die „ (9)“-Taste, um zum nächsten Titel zu

springen.

6. Drücken Sie einmal die “ (8)”-Taste, um zum vorherigen Titel

zurückzuspringen.

I. Freisprech-Funktion

1. Wenn während des Bluetooth Musikwiedergabe-Modus ein Anruf

hereinkommt;

2. Der Klingelton ertönt und die Musikwiedergabe wird automatisch

pausiert.

3. Drücken Sie die „ (10)“-Taste, wenn Sie den Anruf annehmen

möchten.

4. Jetzt haben Sie die Freisprech-Funktion über den Bluetooth-

Lautsprecher.

5. Drücken Sie die „ (10)“-Taste erneut, um den Anruf zu beenden.

Nach dem Auflegen,

6. wird die Musikwiedergabe automatisch fortgesetzt.

7. Halten Sie die „ (10)“-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Anruf

abzulehnen.

Tipp: Sprechen Sie für eine bestmögliche Sprachqualität in einem Abstand

von ca. 30 – 60 cm direkt in die „MIC (3)“-Öffnung.

Hinweis: Wenn 2 Lautsprecher gekoppelt wurden, wird der Anruf nur über

den Master-Lautsprecher wiedergegeben.

J. Die Funktion „Wahlwiederholungfunktion für den letzten Anruf“

1. Um die über den Bluetooth-Lautsprecher zuletzt gewählte Nummer

erneut zu wählen, selbst im Musikwiedergabe-Modus.

2. Drücken Sie den Schalter „ (10)“ zweimal, um die Funktion

„Wahlwiederholung“ aufzurufen, die Musikwiedergabe wird pausiert

und für die Wahlwiederholung wird in den Freisprech-Modus

gewechselt.

3. Drücken Sie erneut „ (10)“ um den wahlwiederholten Anruf zu

beenden.

4. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon die zuletzt gewählte Nummer

verwendet hat. Sollte dies nicht der Fall sein, kann die Funktion

Wahlwiederholung für den letzten Anruf nicht aktiviert werden.

K. AUX-IN-Funktion

1. Verbinden Sie die „AUX-IN-Buchse (4)“ des eingeschalteten Bluetooth-

Lautsprechers über ein Audiokabel (mitgeliefert) mit dem

„Earphone/AUX/LINE“-Ausgang (Kopfhörer-/AUX-OUT-/LINE-OUT-

Ausgang) eines externen Wiedergabegeräts.

2. Sind im Wiedergabemodus 2 Lautsprecher über Bluetooth gekoppelt,

werden beide Lautsprecher getrennt, wenn Sie einen Stecker in den

AUX-IN-Eingang des Masterlautsprechers stecken. Verbinden Sie

jedoch die Slave-Einheit über AUX-IN, bleibt die Bluetooth-Verbindung

der Master-Einheit bestehen. Ziehen Sie den Stecker wieder aus dem

AUX-IN-Eingang heraus, ist es notwendig, beide Lautsprecher wieder

über Bluetooth zu koppeln.

3. Der Bluetooth-Lautsprecher wechselt automatisch vom Bluetooth-

Modus in den „AUX-IN“-Modus. Dabei wechselt die „Bluetooth-LED-

Anzeige (7)“ vom Blinken zu einem dauerhaften Leuchten.

4. Nun ist die „AUX-IN“-Funktion aktiviert. Sie können nun Musik über

das extern angeschlossene Gerät wiedergeben lassen und Funktionen

der Musikwiedergabe wie Wiedergabe, Stopp, Lautstärkeregelung usw.

können ebenfalls über dieses Gerät gesteuert werden.

5. Nat ü rlich können Sie auch die Bedien- und Steuerelemente des

Bluetooth-Lautsprechers verwenden;

6. Drücken und halten Sie den Schalter „ (9)“ gedrückt, um die

Lautstärke zu erhöhen.

7. Drücken und halten Sie den Schalter „ (8)“ gedrückt, um die

Lautstärke zu vermindern.

8. Wurde die Minimal- bzw. Maximallautstärke erreicht, ertönen

verschiedene Sounds.

9. Trennen Sie nach Abschluss das Audiokabel.

L. Erinnerung „Niedriger Akkuladestand“ und Auto-Schlaf

1. Der Bluetooth-Lautsprecher lässt jede Minute einen Sound ertönen.

Wenn Sie diese Erinnerung hören, verbinden Sie bitte das Gerät zum

Aufladen mit der USB-Stromversorgung, wenn Sie das Gerät weiterhin

verwenden möchten.

2. Verbinden Sie den Bluetooth-Lautsprecher nicht, wird er sich einige

Minuten später automatisch ausschalten, wenn die Batterieladung

weiterhin niedrig bleibt.

3. In diesem Fall kann das Gerät nicht wieder eingeschaltet werden, bis

der Akku für mindestens 10 - 15 Minuten geladen wurde, da der Akku

nicht über genügend Energie verfügt.

4. Wurde die Batterie genügend aufgeladen, können Sie bei Bedarf die „

(2)“-Taste gedrückt halten, um ihn wieder einzuschalten.

M. Koppeln zweier Lautsprecher mit einem BLUETOOTH-Gerät mittels

der Stereo-Kopplungsfunktion

Aktivierung der Stereo-Kopplungsfunktion:

1. Beide Lautsprecher müssen sich innerhalb eines Abstandes von 1

Meter zueinander befinden. Schalten Sie danach beide Lautsprecher

ein.

2. Halten Sie sowohl die „ „- als auch die „ “-Taste gleichzeitig solange

gedrückt, bis aus einem der Lautsprecher verschiedene Sounds

ertönen und die „Bluetooth-LED-Anzeige (7)“ schnell zu blinken

beginnt. Dadurch wird signalisiert, dass auf die Kopplung des 2.

Lautsprechers gewartet wird. (Diese Einheit wird standardmäßig die

Master-Einheit und ihr wird der linke Audiokanal zugeordnet).

3. Halten Sie sowohl die „ “- als auch die „ “-Taste gleichzeitig solange

gedrückt, bis aus dem anderen Lautsprecher verschiedene Sounds

ertönen und die „Bluetooth-LED-Anzeige (7)“ schnell zu blinken

beginnt. Dadurch wird signalisiert, dass die Master-Einheit gesucht

wird. (Diese Einheit wird standardmäßig die Slave-Einheit und ihr wird

der rechte Audiokanal zugeordnet).

4. Wurden beide Lautsprecher ü ber die Stereo-Kopplungsfunktion

gekoppelt, sollten nun aus beiden Lautsprechern nach einigen

Sekunden verschiedene Sounds ertönen;

5. Die „Bluetooth-LED-Anzeige (7)“ des Bluetooth-Lautsprechers für den

rechten Audiokanal sollte nun langsam blinken. Des Weiteren sollte

dieser Lautsprecher nun nicht mehr über Bluetooth gefunden werden

können, da er bereits mit der Master-Einheit der Bluetooth-

Lautsprecher verbunden wurde.

6. Die „Bluetooth-LED-Anzeige (7)“ des Bluetooth-Lautsprechers für den

linken Audiokanal sollte nun schnell blinken, wodurch das Warten auf

die Kopplung mit einem Mobilgerät signalisiert wird.

7. Aktivieren Sie nun die Bluetooth-Funktion Ihres Mobilgerätes und

wechseln Sie anschließend in den Suchmodus. In der Liste gefundener

Bluetooth-Geräte sollte nun nur noch einer anstatt 2 der “Lenco

BTP200” angezeigt werden. Wählen Sie diesen aus, um die Stereo-

Kopplungsfunktion zu aktivieren.

8. Diese Schritte für die Stereo-Kopplungsfunktion sind nicht notwendig,

wenn die Lautsprecher einmal über diese Funktion verbunden wurden.

Sie werden sich jedes Mal, wenn Sie sie zusammen einschalten,

automatisch über diese Stereo-Kopplungsfunktion miteinander

verbinden. Sie können folgende Methode verwenden, um die Stereo-

Kopplungsfunktion wieder zu deaktivieren.

Deaktivierung der Stereo-Kopplungsfunktion beider Lautsprecher:

1. Drücken Sie kurz die „ “ - und „ “ -Taste gleichzeitig an einem der

eingeschalteten Lautsprecher. Es ertönen verschiedene Sounds und

die Daten für die Stereo-Kopplungsfunktion dieses Lautsprechers

werden gelöscht.

2. Drücken Sie nun kurz die „ “- und „ “-Taste des anderen

eingeschalteten Lautsprechers gleichzeitig. Es ertönen verschiedene

Sounds und die Daten für die Stereo-Kopplungsfunktion dieses

Lautsprechers werden ebenfalls gelöscht.

3. Jetzt erscheinen wieder beide Lautsprecher in der Liste gefundener

Bluetooth-Geräte Ihres Mobilgeräts, welches mit einem der Bluetooth-

Lautsprecher wieder verbunden werden kann.

4. Führen Sie erneut die oben beschriebenen Schritte aus, wenn Sie beide

Lautsprecher wieder über die Stereo-Kopplungsfunktion verbinden

möchten.

5. Sie können diese Stereo-Kopplungsfunktion jederzeit bei beiden

Bluetooth-Lautsprechern aktivieren.

N. Zurücksetzen der Lautsprecher

1. Unter Umständen kann es vorkommen, dass eine Funktion der

Lautsprecher hängt und ein Zurücksetzen des Lautsprechers

notwendig wird. Bluetooth-Lautsprecher zurücksetzen;

2. Drücken Sie gleichzeitig die „ (9)“- und „ (8)“-Taste, um den

Lautsprecher zurückzusetzen. Nach erfolgtem Zurücksetzen schaltet

sich der Lautsprecher aus. Halten Sie nun die „ (2)“-Taste gedrückt,

um den zurückgesetzten Lautsprecher wieder einzuschalten.

O. Fehlersuche

Kein Strom

Ü berprüfen Sie, ob der Akku ausreichend

aufgeladen ist.

Ü berprüfen Sie. ob sich das Gerät im Strom-AUS-

Modus befindet.

Kein Ton

Ü berprüfen Sie, ob die Lautstärke an Ihrem

Lautsprecher und Mobilgerät oder PC/Mac zu

niedrig eingestellt ist.

Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Bluetooth-Gerät

innerhalb der effektiven Reichweite befindet.

Ü berprüfen Sie, ob das Bluetooth-Gerät gekoppelt

ist.

Ü berprüfen Sie, ob das Bluetooth-Gerät eine

Kopplung anzeigt.

Ü berprüfen Sie, ob Sie die richtige Audio-Quelle

ausgewählt haben.

Keine Antwort

vom

Lautsprecher

Schalten Sie den Lautsprecher unter Ausführung

der Zurücksetz-Funktion aus und danach wieder

ein.

P. Technische Daten

Abmessungen des

Geräts

58,3 mm (L) x 71 mm (H) x 34,3 mm (T)

Gewicht des Geräts

112,5 g (ungefähr) pro Einheit

Bluetooth

Technische Daten

V2.1 + EDR

Unterstützte Profile

A2DP, AVRCP, HSP

Verbindungsentfernung

10 Meter (im Freien)

Eingebauter Akku

Lithium 3,7V, 600mAh

Wiedergabezeit: 5 – 6 Stunden (bei 75 – 80 %

der Maximallautstärke)

Stromeingang

Micro-USB-Anschluss

Versorgung via PC USB-Port oder DC 5V, 500mA

Audio

Ausgangsleistung

2 x 2,5 W (RMS)

(bei 3 Ω)

Frequenzgänge

80 Hz bis 20 000 Hz

I/O

Audioeingang

600 – 800 mV RMS

10 kΩ

Betriebstemperatur

0 bis 40°C

Dieses Produkt arbeitet im Frequenzbereich von 2400 bis 2483,5 MHz und

sollte nur in einer normalen häuslichen Umgebung verwendet werden. Es

eignet sich zur Verwendung in allen EU Ländern.

Q. Garantie

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem

Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der

Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an

Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten

Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät

für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle

Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

R. Haftungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden

regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der Anweisungen,

Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer

individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch

beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre

individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem

Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder

Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.

S. Entsorgung des Altgeräts

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt

oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße

Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu

gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen

anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von

Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen

Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und

Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung

von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive).

T. CE-Kennzeichen

Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der

EMV-Richtlinie (2014/30/EU) und der

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU),

herausgegeben von der Kommission der Europäischen

Gemeinschaft.

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Die Niederlande,

erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen

und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter t[email protected]

U. Service

Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter

www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande.

Français

Paire d’enceintes stéréo Bluetooth

A. Avertissement

Interdictions

 Ne placez pas de flammes nues, telles que des bougies allumées, à

proximité ni sur le produit.

 Ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases, à

proximité ni sur le produit.

 N’utilisez et ne rangez pas ce produit au soleil, à la chaleur, à la

poussière ou à des vibrations excessives.

 Ne rangez pas cet appareil dans un endroit humide pendant une longue

durée.

 N’utilisez pas d’eau ou d’autres liquides pour nettoyer ce produit.

 Ne bloquez ni ne recouvrez les fentes et orifices de ce produit.

 N’insérez pas de corps étrangers dans les fentes ni dans les trous du

produit.

 Ne tentez pas d’ouvrir ce produit vous-même. L’appareil ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur.

 Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants.

Précautions d’emploi

Avant d’utiliser ce produit, lisez et suivez bien tous les avertissements et

toutes les instructions.

 Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants. Veuillez

surveiller les jeunes enfants qui auraient affaire à ce produit.

 Cet appareil est réservé à un usage privé, et non pas à un usage

commercial ni industriel.

 Ne l’exposez pas à l’égouttement ni aux éclaboussures.

 Ne placez aucune flamme nue, telles que des bougies allumées, sur le

produit.

 Ne recouvrez par les ouvertures de ventilation avec des journaux,

nappes, rideaux et autres objets similaires, car cela risquerait

d’obstruer l’aération.

 Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas

les dégâts occasionnés par l’utilisation de cet appareil en position

instable ou par la non-observation de tout autre avertissement ou

précaution contenus dans ce mode d’emploi.

Avertissement

 Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil.

 Ne placez jamais l’appareil sur un autre équipement

électrique.

Remarque

 Si vous devez mettre au rebut ce produit par la suite : Tous les piles et

accumulateurs doivent être enlevés de cet appareil (mise au rebut des

piles et accumulateurs usagés).

 Apportez toujours votre appareil à un professionnel pour qu’il enlève la

batterie intégrée.

B. Aperçu et commandes

N°

Commande

Orifice pour sangle

Prise micro USB (entrée d’alimentation CC)

Orifice du microphone (pour la fonction mains-

libres)

Prise d’entrée auxiliaire (stéréo 3,5 mm)

Interrupteur (marche/arrêt)

Voyant lumineux de charge (rouge)

Voyant lumineux Bluetooth (bleu, pour mode

Bluetooth/AUX)

Bouton

C. À pros de la batterie rechargeable et de sa charge

Cette enceinte Bluetooth dispose d’une batterie interne qui n’est pas

remplaçable par l’utilisateur. Pour de meilleures performances, avant la

première utilisation de cette enceinte Bluetooth, chargez pendant environ

2 à 3 heures ou jusqu’à ce que le « voyant de charge (6) » s’éteigne

indiquant ainsi la fin de la charge de la batterie.

Si vous n’utilisez pas l’enceinte pendant un certain temps, il est conseillé

de recharger la batterie afin qu’elle conserve une durée de vie et des

performances optimales. Rechargez la batterie au moins une fois par mois.

Pour recharger la batterie intégrée :

Branchez la « prise micro USB (2) » de l’enceinte Bluetooth à un port

USB d’un ordinateur au moyen d’un câble USB.

Le « voyant de charge (6) » s’allumera en rouge pendant la charge.

Le « voyant de charge (6) » s’éteindra quand la batterie rechargeable

est entièrement chargée.

Une fois terminé, débranchez le câble USB.

D. Allumage et association

1. Appuyez quelques instants sur le bouton « (2) » pour allumer

l’enceinte, une série de sons sera émise et le « voyant Bluetooth (7) »

s’allumera, puis clignotera rapidement en quelques secondes.

2. Activez ensuite la fonction Bluetooth sur votre appareil mobile (tel que

téléphone mobile ou ordinateur personnel), celui-ci entrera

automatiquement en mode de recherche Bluetooth. Le cas échéant,

agissez sur la commande concernée pour accéder manuellement au

mode de recherche (référez-vous à votre guide d’utilisation si

nécessaire).

3. Votre appareil mobile devrait indiquer un appareil « Lenco BTP200»

dans la liste. Sélectionnez-le pour l’association. Patientez quelques

instants ; un message de connexion apparaîtra sur votre appareil

mobile (dans le cas de certains appareils Bluetooth, il est nécessaire

d’entrer le mot de passe suivant : « 0000 »).

4. Si l’association réussit, une série de sons sera émise et le « voyant

Bluetooth (7) » se mettra à clignoter d’abord lentement puis plus

rapidement.

5. Vous pouvez désormais jouer la musique depuis l’appareil mobile au

moyen du programme de lecture musicale.

6. Appuyez quelques instants sur le bouton « (2) » pour éteindre

l’enceinte quand vous avez fini.

Remarque : pour économiser la batterie, l’enceinte Bluetooth s’éteindra

automatiquement si aucun appareil n’est associé dans les 8 minutes qui

suivent. Allumez l’enceinte en appuyant et maintenant enfoncé le bouton

« (2) » si vous le souhaitez.

E. Déconnexion d’un appareil associé

1. Pour déconnecter un appareil associé, la meilleure solution est

d’éteindre directement l’enceinte Bluetooth.

2. Ou bien, vous pouvez « Disconnect » (déconnecter) votre appareil

Bluetooth à partir de la liste d’appareils connectés sur votre appareil

mobile.

3. Dans ce cas, l’enceinte Bluetooth reviendra en mode

« Searching/Pairing » (recherche/association) en quelques secondes,

une série de sons sera émise et le « voyant Bluetooth (7) »

recommencera à clignoter en bleu d’abord lentement puis

rapidement.

4. Vous pouvez maintenant associer un nouvel appareil mobile ou

éteindre l’enceinte Bluetooth comme vous le souhaitez.

F. Reconnexion automatique de l’appareil associé et nouvelle

association

1. Chaque fois que l’enceinte Bluetooth est allumée, elle recherchera en

premier l’appareil mobile associé précédemment et encore mémorisé.

L’enceinte Bluetooth se reconnectera à cet appareil mobile en priorité

s’il est en mode de recherche d’appareil Bluetooth.

2. S’il n’est pas détecté en quelques secondes, l’enceinte Bluetooth

entrera alors en mode de nouvelle association en interne.

3. Vous pouvez désormais l’associer à un nouvel appareil mobile

(reportez-vous aux instructions des points D.2 à D.5).

G. Passer du mode connecté au mode nouvelle association

1. Vous pouvez mettre votre enceinte Bluetooth en mode recherche pour

l’associer à un nouvel appareil mobile quand vous le souhaitez, même

lorsqu’il est en mode connexion.

2. Appuyez quelques instants le bouton « (10) » jusqu’à ce qu’une

série de sons soit émise et le « voyant Bluetooth (7) » recommence à

clignoter rapidement.

3. Vous pouvez désormais l’associer à un nouvel appareil mobile

(reportez-vous aux instructions des points D.2 à D.5).

H. Fonction de commande de lecture audio

1. Pour mettre la musique en pause, appuyez sur le bouton « (10) ».

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur ce bouton.

2. Appuyez quelques instants sur le bouton « (9) » pour augmenter le

volume.

3. Appuyez quelques instants sur le bouton « (8) » pour diminuer le

volume.

4. Si le volume maximum ou minimum est atteint, une série de sons sera

émise.

5. Appuyez brièvement sur le bouton « (9) » pour passer au titre

musical suivant.

6. Appuyez brièvement sur le bouton « (8) » pour revenir au titre

musical précédent.

I. Fonction Mains libres

1. Lors d’un appel entrant en mode lecture musique Bluetooth.

2. La sonnerie retentira et la musique se mettra automatiquement en

pause.

3. Appuyez sur le bouton « (10) » pour répondre à l’appel si vous le

souhaitez.

4. Vous pouvez désormais utiliser la fonction mains libres de l’enceinte

Bluetooth.

5. Appuyez de nouveau sur le bouton « (10) » pour mettre fin à l’appel.

Et,

6. La musique mise en pause reprendra automatiquement.

7. Appuyez sur le bouton « (10) » pendant 3 s pour refuser l’appel.

Conseil : parlez directement dans l’orifice du « microphone (3) » à une

distance de 30 à 60 cm pour obtenir un meilleur son, le cas échéant.

Remarque : la fonction d’appel n’est disponible que sur l’unité principale

dans le cas où deux enceintes sont connectées ensemble.

J. Fonction rappel du dernier numéro

1. Cette fonction permet de rappeler le dernier numéro par le biais de

l’enceinte Bluetooth, même lorsque celui-ci est en mode lecture de

musique.

2. Appuyez deux fois sur le bouton « (10) » pour activer la fonction

rappel du dernier numéro ; la musique se mettra en pause et l’appareil

passera en mode mains libres afin de rappeler le numéro.

3. Une fois l’appel terminé, appuyez à nouveau sur le bouton « (10) »

pour raccrocher.

4. Assurez-vous que la fonction rappel du dernier numéro est bien active

sur votre téléphone portable ; dans le cas contraire, cette fonction ne

peut pas être activée sur l’appareil.

K. Mode entrée auxiliaire

1. L’enceinte Bluetooth allumée, branchez la « prise d’entrée auxiliaire

(4) » de celle-ci à la sortie « Earphone/AUX/LINE » (casque

d’écoute/auxiliaire/ligne) d’un appareil externe au moyen du câble

audio fourni.

2. Dans une configuration Bluetooth connectant deux enceintes, en

mode lecture musicale, si vous insérez une source d’entrée auxiliaire

dans l’unité principale, les deux unités seront déconnectées du mode

Bluetooth. Quand vous branchez l’entrée auxiliaire dans l’appareil

esclave, l’appareil principal fonctionne encore. Quand vous

débranchez l’entrée auxiliaire, vous devez reconnecter ces deux unités.

3. L’enceinte Bluetooth passera automatiquement en mode « AUX In »

(entrée auxiliaire) depuis le mode Bluetooth et le « voyant Bluetooth

(7) » restera allumé après avoir clignoté.

4. Le mode « AUX In » (entrée auxiliaire) est désormais actif. Jouez la

musique depuis votre appareil externe en agissant sur ses commandes

ou son programme, par exemple, lecture, arrêt, réglage de volume, etc.

5. Vous pouvez aussi utiliser les commandes de l’enceinte Bluetooth.

6. Appuyez quelques instants sur le bouton « (9) » pour augmenter le

volume.

7. Appuyez quelques instants sur le bouton « (8) » pour diminuer le

volume.

8. Si le volume maximum ou minimum est atteint, une série de sons sera

émise.

9. Débranchez le câble audio une fois que cela est fait.

L. Alerte de batterie faible et veille automatique

1. L’enceinte Bluetooth émettra des sons au moyen du haut-parleur de

façon répétée après quelques minutes. Si vous souhaitez continuer à

utiliser votre appareil, branchez-le à une source d’alimentation USB

afin de le recharger lorsque vous entendez ce son.

2. Dans le cas contraire, l’enceinte Bluetooth s’éteindra

automatiquement quand la batterie est presque épuisée en quelques

minutes.

3. Il est dans ce cas impossible d’allumer l’enceinte sans d’abord

recharger la batterie pendant 10 à 15 min (le niveau de batterie n’étant

pas suffisamment élevé pour la maintenir allumée).

4. Appuyez quelques instants sur le bouton « (2) » pour allumer

l’enceinte, après avoir rechargé la batterie suffisamment, si vous le

souhaitez.

M. Connecter deux enceintes et un appareil Bluetooth en mode

d’association stéréo

Activer le mode d’association stéréo :

1. Rapprochez les deux enceintes à 1 m l’une de l’autre, puis allumez

chaque unité.

2. Appuyez quelques instants et simultanément sur les boutons « et

» jusqu’à ce qu’une unité émette des sons ; le « voyant Bluetooth

(7) » se mettra à clignoter rapidement et en attente d’une connexion

en mode d’association stéréo (cette unité sera l’unité hôte par défaut

et le canal gauche de la paire d’unités).

3. Ensuite, appuyez quelques instants et simultanément sur les boutons

« et » jusqu’à ce que l’autre unité émette des sons ; le « voyant

Bluetooth (7) » se mettra à clignoter rapidement et recherchera l’unité

hôte de la paire stéréo (cette unit

sera l

’

unit

esclave par d

faut et

le canal droit de la paire d

’

unit

s).

4. Les deux unités seront en mode d’association stéréo et une série de

sons devrait être émise par les deux unités en quelques secondes.

5. Le « voyant Bluetooth (7) » de l’unité de droite devrait alors clignoter

lentement et celle-ci ne devrait pas être détectée par l’appareil mobile

car elle est déjà associée à l’unité esclave de l’enceinte Bluetooth.

6. Dans le même temps, le « voyant Bluetooth (7) » de l’unité de gauche

devrait clignoter rapidement pour indiquer qu’elle est en mode

d’association Bluetooth et en attente d’un appareil mobile à associer.

7. Activez ensuite la fonction Bluetooth de l’appareil mobile, accédez et

exécutez le mode de recherche Bluetooth ; l’appareil mobile devrait

indiquer un appareil « Lenco BTP200 » dans la liste au lieu de deux

unités distinctes. Sélectionnez-le pour démarrer le mode d’association

stéréo.

8. Cette procédure d’association stéréo n’est pas nécessaire une fois le

mode d’association stéréo activé sur les deux enceintes ; les deux

enceintes seront automatiquement en mode d’association stéréo

chaque fois que vous les allumés. Par ailleurs, vous pouvez désactiver

le mode d’association stéréo des deux façons suivantes.

Désactiver la fonction d’association stéréo sur les deux enceintes :

1. Les enceintes allumées, appuyez brièvement et simultanément sur les

boutons « et » sur une unité ; des sons seront émis et la paire

stéréo sera effacée sur cette unité.

2. Ensuite, appuyez brièvement et simultanément sur les boutons « et

» sur l’autre unité ; des sons seront émis et la paire stéréo sera aussi

effacée sur cette unité.

3. Désormais, les deux enceintes seront visibles distinctement et prêtes

à être associées dans le même temps par un appareil mobile.

4. Exécutez les instructions données précédemment pour activer de

nouveau la fonction d’association stéréo, si vous le souhaitez.

5. Réactivez les fonctions d’association stéréo sur les deux enceintes à

tout moment, au besoin.

N. Réinitialiser l’enceinte

1. Dans certaines circonstances, l’appareil peut ne pas répondre. Il faudra

alors le réinitialiser. Pour réinitialiser l’enceinte Bluetooth.

2. Pour réinitialiser l’enceinte, appuyez simultanément sur les boutons

« (9) et (8) » ; l’enceinte se réinitialisera et s’éteindra. Ensuite,

appuyez quelques instants sur le bouton « (2) » pour rallumer et

redémarrer l’enceinte une fois la réinitialisation effectuée.

O. Dépannage

Pas

d’alimentation

Vérifiez si la batterie est suffisamment rechargée.

Vérifiez si l’appareil est éteint.

Aucun son

Vérifiez si le niveau du volume est réglé au

minimum sur l’enceinte et le téléphone mobile ou

l’ordinateur/Mac.

Vérifiez que votre appareil Bluetooth est à portée

de fonctionnement.

Vérifiez que l’appareil Bluetooth est bien associé.

Vérifiez si l’appareil Bluetooth semble bien

connecté.

Vérifiez si vous avez bien sélectionné une source

audio valide.

Aucune réponse

de l’enceinte

Redémarrez l’enceinte en utilisant la fonction de

réinitialisation.

P. Caractéristiques

Dimensions de

l’appareil

58,3 mm (L) x 71 mm (H) x 34,3mm (P)

Poids de l’appareil

112,5 g (environ) par unité

Bluetooth

Caractéristiques

V2.1 + EDR

Profil pris en charge

A2DP, AVRCP, HSP

Distance de

connexion

10 mètres (zone

ouverte)

Batterie intégrée

Lithium 3,7 V, 600 mAh

Durée de lecture : 5 à 6 heures (volume réglé

entre 75 et 80 %)

Entrée d’alimentation

Port micro USB

Alimentation sur port USB d’un ordinateur ou

5 V CC, 500 mA

Audio

Sortie

d’alimentation

2,5 W (RMS) x 2 unités

(sous 3 Ω)

Réponses en

fréquence

80 Hz à 20 000 Hz

E/S

Prise d’entrée audio

600 à 800 mV RMS,

10 kΩ

Température de

fonctionnement

0 à 40 °C

Ce produit fonctionne de 2 400 à 2 483,5 MHz et est destiné uniquement

à être utilisé dans un environnement domestique normal. Ce produit

convient à cet usage pour tous les pays de I’UE.

Q. Garantie

Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation

européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien

pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre

revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour

réparation directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque

manière par un réparateur non agréé, la garantie serait caduque.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas

d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront

annulées.

R. Clause de non-responsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont

régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines instructions,

caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent

légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles décrits dans

ce guide ne sont fournis uniquement qu’à des fins d’illustration et peuvent

ne pas s’appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne peut

être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel.

S. Mise au rebut de l’appareil usagé

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la

batterie ne doivent pas être jetés parmi les autres déchets

ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du

déchet de la batterie ou de l’appareil, veuillez les mettre au

rebut conformément aux règlements locaux en vigueur

relatifs aux appareils électriques et autres batteries. En

agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des

ressources naturelles et à l’amélioration des niveaux de

protection environnementale concernant le traitement et la

destruction des déchets électriques (directive sur les

déchets des équipements électriques et électroniques).

T. Marquage CE

Les produits avec la marque CE sont conformes à la

directive CEM (2014/30/EU) et à la directive basse

tension (2014/35/EU) émises par la commission de la

communauté européenne.

Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-

Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales et

autres clauses applicables de la Directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité peut être consultée au lien :

t[email protected]om

U. Service après-vente

Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Pays-Bas.

Español

Par de altavoces Bluetooth estéreo

A. Advertencia

Qué NO hacer

 No coloque junto al producto llamas desprotegidas, como velas

encendidas.

 No coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, cerca ni sobre el

producto.

 No utilice ni guarde el producto en lugares expuestos a la luz solar

directa, a altas temperaturas, a la vibración ni en ambientes

excesivamente polvorientos.

 No guarde o almacene este producto en condiciones de humedad

durante periodos prolongados de tiempo.

 No limpie el producto con agua ni con otros líquidos.

 No obstruya ni cubra las ranuras u orificios presentes en el producto.

 No introduzca objetos extraños en las ranuras u orificios presentes en

el producto.

 No trate de abrir usted mismo el producto. No contiene piezas

reparables por el usuario en su interior.

 Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños.

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar este producto, lea y siga todas las instrucciones y

advertencias.

 Este producto no está diseñado para que lo utilicen niños pequeños.

Los niños pequeños deben estar debidamente supervisados.

 Este producto está destinado únicamente al uso doméstico y no al uso

comercial ni al industrial.

 No lo exponga a goteos ni a salpicaduras.

 No deben colocarse fuentes de llama desprotegida, como velas

encendidas, sobre el producto.

 No debe impedirse la circulación del aire cubriendo las aberturas de

ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas o similares.

 Asegúrese de que la unidad esté fijada en una posición estable. Los

daños provocados por utilizar este producto en una posición inestable

o por no seguir cualquier otra advertencia o precaución incluida en este

manual de usuario no estarán cubiertos por la garantía.

Advertencia

 No retire nunca la carcasa de este aparato.

 No coloque nunca este aparato sobre otros equipos

eléctricos.

Aviso

 Si en cualquier momento en el futuro dese deshacerse de este producto,

por favor tenga en cuenta que: Deben retirarse todas las pilas y

acumuladores de este producto (Retirada de pilas y acumuladores de

desecho).

 Lleve siempre este producto a un profesional para retirar la batería

integrada.

B. Apariencia y controles

Nº

Control

Orificio para colgar

Conector Micro USB (Entrada CC)

Orificio para el micrófono (Para manos libres)

Conector de entrada AUX (3,5 mm estéreo)

Botón (encendido/apagado)

LED indicador de carga (Rojo)

LED indicador Bluetooth (Azul, para

Bluetooth/AUX)

Botón

C. Acerca de la batería recargable y la carga

Este altavoz Bluetooth dispone de una batería interna no sustituible por el

usuario. Para un resultado óptimo, la primera vez que utilice el altavoz

Bluetooth, déjelo cargar durante unas 2 ~ 3 horas o hasta que el "LED de

carga (6)" se apague, lo que le estará indicando que la batería está

completamente cargada.

Para conservar la vida y el rendimiento de la batería, si no utiliza el altavoz

durante un tiempo, deberá recargar la batería. Cargue la batería al menos

una vez al mes.

Para recargar la batería integrada:

Conecte el "conector Micro USB (2)" del altavoz Bluetooth al puerto

USB del ordenador mediante un cable USB.

El "LED de Carga (6)" se iluminará en rojo; la batería estará cargándose.

El "LED de "Carga (6)" se apagará cuando la batería recargable esté

completamente cargada.

Cuando termine, desconecte el cable USB.

D. Encendido y emparejamiento

1. Mantenga pulsado el botón " (2)" para encender el dispositivo.

Emitirá una serie de tonos y el "LED Bluetooth LED (7)" se iluminará y

parpadeará rápidamente en azul unos segundos.

2. A continuación, active la función Bluetooth en su dispositivo móvil

(como su teléfono móvil o su ordenador); dicho dispositivo entrará

automáticamente en el modo de búsqueda. Si no es así, toque en la

opción correspondiente para entrar al modo de búsqueda de forma

manual. (si es necesario, consulte el manual de su dispositivo)

3. En la lista de su dispositivo deberá aparecer "Lenco BTP200" y deberá

seleccionarlo para emparejarlo. Espere unos segundos y verá aparecer

el mensaje de conexión en su dispositivo móvil. (En algunos

dispositivos Bluetooth, es posible que deba introducir "0000" como

contraseña de emparejamiento)

4. Si el emparejamiento tiene éxito, se escuchará una serie de tonos y el

"LED Bluetooth (7)" comenzará a parpadear rápidamente.

5. A partir de este momento, ya puede reproducir música desde su

dispositivo móvil a través de su programa de reproducción de música.

6. Mantenga pulsado el botón " (2)" para apagar el dispositivo cuando

no se utilice.

Nota: para ahorrar batería el altavoz Bluetooth se apagará

automáticamente cuando no esté emparejado con ningún dispositivo

durante 8 minutos. Encienda el dispositivo manteniendo pulsado el botón

" (2)" cuando lo desee.

E. Desconexión de un dispositivo emparejado

1. Para un mejor resultado, al desconectarlo de un dispositivo

emparejado, apague directamente el altavoz Bluetooth.

2. O, también puede seleccionar "Disconnect" (Desconectar) en la lista

de dispositivos emparejados de su dispositivo Bluetooth.

3. En este caso, el altavoz Bluetooth regresará en unos segundos al

modo "Searching/Pairing" (Búsqueda/Emparejamiento), se

escuchará una serie de tonos y el "LED Bluetooth (7)" volverá a

parpadear rápidamente en azul.

4. Ahora, puede proceder a emparejar un nuevo dispositivo móvil o a

apagar el altavoz Bluetooth si lo desea.

F. Reconexión automática con un dispositivo emparejado y nuevo

emparejamiento

1. Cada vez que encienda el altavoz Bluetooth, éste comenzará a buscar

el dispositivo móvil que se haya emparejado previamente y continúe

memorizado. El altavoz Bluetooth se volverá a conectar con este

dispositivo de forma prioritaria si se encuentra en modo de búsqueda

de dispositivos.

2. Si no lo encuentra tras unos segundos, el altavoz Bluetooth pasará

automáticamente al modo de nuevo emparejamiento.

3. En ese momento podrá proceder a emparejar un nuevo dispositivo

móvil. (consulte los métodos D.2~D.5)

G. Cambiar del modo de conexión al modo de nuevo emparejamiento

1. Estando en el modo de conexión Bluetooth, en cualquier momento

puede cambiar el altavoz Bluetooth al modo de búsqueda para

emparejarlo con un nuevo dispositivo;

2. Mantenga pulsado el botón " (10)" hasta que escuche una serie de

tonos y el "LED Bluetooth (7)" comience a parpadear rápidamente.

3. En ese momento podrá proceder a emparejar un nuevo dispositivo

móvil. (consulte los métodos D.2~D.5)

H. Función de control de reproducción de música Bluetooth

1. Durante la reproducción de música, pulse el botón " (10)" para dejar

en pausa la música en reproducción. Para reanudarla, vuelva a pulsarla.

2. Mantenga pulsado el botón " (9)" para aumentar el nivel de

volumen.

3. Mantenga pulsado el botón " (8)" para reducir el nivel de volumen.

4. Cuando se alcance el nivel de volumen máximo o mínimo, se escuchará

una serie de tonos.

5. Pulse una vez el botón " (9)" para pasar a la siguiente canción.

6. Pulse una vez el botón " (8)" para pasar a la anterior canción.

I. Función de manos libres

1. Cuando entre una llamada durante el modo de reproducción de música

por Bluetooth;

2. Se escuchará el tono de llamada y la música se quedará en pausa de

forma automática.

3. Pulse el botón " (10)" para responder la llamada si lo desea.

4. Ahora dispone de la función de manos libres con el altavoz Bluetooth.

5. Pulse de nuevo el botón " (10)" para colgar al finalizar la llamada. Y,

6. La música en pausa se retomará automáticamente.

7. Mantenga pulsado el botón " (10)" durante 3 segundos para ignorar

la llamada entrante.

Consejo: hable directamente hacia el orificio "MIC (3)" a una distancia de

entre 30 y 60 cm para el mejor resultado del micrófono del teléfono.

Aviso: Cuando se conecten dos altavoces entre sí, la función de llamada

estará en la unidad principal.

J. Función de rellamada al último número marcado

1. Para llamar al último número marcado con el altavoz Bluetooth, incluso

en el modo de reproducción de música.

2. Pulse dos veces el botón " (10)" para acceder a la función de

rellamada; la reproducción quedará en pausa y se activará a la función

de manos libres para volver a llamar.

3. Pulse de nuevo el botón " (10)" para colgar al finalizar la rellamada.

4. Asegúrese de que en su teléfono móvil se haya utilizado la función de

rellamada, en caso contrario, la función de rellamada al último nº no

se podrá activar.

K. Función de entrada AUX

1. Estando encendido, conecte el "conector de entrada AUX (4)" del

altavoz Bluetooth a la salida de "Earphone/AUX/LINE"

(Auriculares/AUX/LÍNEA) del dispositivo externo mediante el cable de

audio (incluido).

2. Cuando esté reproduciéndose música a través de dos altavoces

Bluetooth interconectados, al conectar la entrada AUX en la unidad

maestra, ambas unidades se desconectarán del Bluetooth. Cuando

conecte la entrada AUX en la unidad esclava, la unidad maestra seguirá

funcionando. Cuando desconecte la entrada AUX, deberá reconectar

ambas unidades.

3. El altavoz Bluetooth cambiará automáticamente del modo Bluetooth

al modo "AUX In" (Entrada AUX), el "LED Bluetooth (7)" se iluminará

de manera continua.

4. En ese momento, la función "AUX In" (Entrada AUX) estará lista.

Comience a reproducir música desde su dispositivo externo mediante

sus controles y/o programas, por ejemplo Reproducir, Detener, control

de volumen, etc.

5. También puede utilizar los controles del altavoz Bluetooth.

6. Mantenga pulsado el botón " (9)" para aumentar el nivel de

volumen.

7. Mantenga pulsado el botón " (8)" para reducir el nivel de volumen.

8. Cuando se alcance el nivel de volumen máximo o mínimo, se escuchará

una serie de tonos.

9. Desconecte el cable de audio cuando haya finalizado done.

L. Aviso de batería baja y modo de reposo automático

1. El altavoz Bluetooth emitirá tonos cada pocos minutos. Cuando

escuche este aviso, por favor, conecte el dispositivo a la interfaz USB

para cargarlo si desea seguir utilizándolo.

2. Si no, el altavoz Bluetooth se apagará automáticamente tras unos

minutos si el nivel de batería continúa siendo bajo.

3. En ese caso, el dispositivo no se podrá encender hasta que recargue la

batería durante al menos 10 o 15 minutos, ya que la batería recargable

no dispondrá de energía suficiente.

4. Mantenga pulsado el botón " (2)" para encender el dispositivo si lo

desea, tras cargarlo lo suficiente.

M. Conectar dos altavoces y un dispositivo BLUETOOTH para la función

de emparejamiento estéreo

Activar la función de emparejamiento estéreo:

1. Acerque dos altavoces a menos de 1 m entre sí y enciéndalos.

2. Mantenga pulsados los botones " y " simultáneamente hasta que

se escuchen unos tonos en esta unidad; el "LED Bluetooth (7)"

parpadeará rápidamente y esperará la conexión de emparejamiento

estéreo. (Esta unidad funcionará por defecto como dispositivo maestro

y canal izquierdo)

3. Mantenga pulsados los botones " y " simultáneamente hasta que

se escuchen unos tonos en la otra unidad, el "LED Bluetooth (7)"

parpadeará rápidamente y buscará la unidad maestra del

emparejamiento estéreo. (Esta unidad funcionar

por defecto como

dispositivo esclavo y canal derecho)

4. Cuando dos dispositivos estén emparejados en estéreo, se escuchará

una serie de tonos en ambos dispositivos durante unos segundos.

5. El "LED Bluetooth (7)"del dispositivo derecho parpadeará lentamente

y este dispositivo no podrá ser encontrado por el dispositivo móvil, ya

que está ya emparejado con el dispositivo esclavo del altavoz

Bluetooth.

6. El "LED Bluetooth (7)" del dispositivo izquierdo parpadeará

rápidamente esperando el emparejamiento Bluetooth con el

dispositivo móvil.

7. A continuación, active la función Bluetooth en su dispositivo móvil y

acceda a modo de búsqueda Bluetooth. En la lista del dispositivo móvil

deberá aparecer un "Lenco BTP200" en lugar de dos. Selecciónelo para

iniciar el emparejamiento Bluetooth.

8. Este procedimiento de emparejamiento estéreo no será necesario una

vez esté activada la función de emparejamiento estéreo en ambos

altavoces. Los dos altavoces se emparejarán en estéreo

automáticamente cada vez que los encienda juntos. También puede

desactivar la función de emparejamiento estéreo siguiendo estos

métodos.

Desactivar la función de emparejamiento estéreo en dos altavoces:

1. Con los altavoces encendidos, pulse brevemente los botones " y

" simultáneamente. Se escucharán unos tonos y los datos del

emparejamiento estéreo se eliminarán de esta unidad.

2. Después, pulse brevemente los botones " y " simultáneamente

en la otra unidad. Se escucharán unos tonos y los datos del

emparejamiento estéreo se eliminarán también de esta unidad.

3. Ahora, los dos altavoces podrán ser encontrados y emparejados con el

dispositivo móvil al mismo tiempo.

4. Siga los métodos anteriormente descritos sobre la función de

emparejamiento estéreo en los dos altavoces si desea volver a activar

esta función.

5. Vuelva a activar las funciones de emparejamiento estéreo en los dos

altavoces en el momento que desee.

N. Restablecer el dispositivo

1. En algunos casos, el funcionamiento del dispositivo puede verse

bloqueado y deberá restablecerlo. Para reiniciar el altavoz Bluetooth;

2. Para reiniciar el dispositivo pulse simultáneamente los botones " (9)

y (8)", el dispositivo se restablecerá y se apagará. Mantenga

pulsado después el botón " (2)" para encender y reiniciar el

dispositivo tras haberse restablecido.

O. Solución de problemas

No se enciende

Compruebe que la batería disponga de carga

suficiente.

Compruebe si el dispositivo se encuentra en el

modo Apagado.

No hay sonido

Compruebe si el nivel de volumen está en posición

baja en el altavoz y en el teléfono móvil o PC/Mac.

Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth se

encuentre dentro del rango de alcance efectivo.

Compruebe que el dispositivo Bluetooth esté

emparejado.

Compruebe que el dispositivo Bluetooth aparezca

como conectado.

Compruebe si ha seleccionado la fuente de audio

correcta.

No hay respuesta

del altavoz

Reinicie el altavoz con la función restablecer.

P. Especificaciones

Dimensiones de la

unidad

58,3 mm (L) x 71 mm (A) x 34,3 mm (P)

Peso de la unidad

112,5 g (Aproximadamente) por unidad

Bluetooth

Especificaciones

V2.1 + EDR

Perfiles soportados

A2DP, AVRCP, HSP

Distancia de

conexión

10 metros (sin

obstáculos)

Batería integrada

Litio 3,7V, 600mAh

Tiempo de reproducción: 5 ~ 6 Horas (al 75 ~

80% del volumen)

Entrada de

alimentación

Puerto micro USB

Alimentación puerto USB del PC o CC 5V,

500mA

Audio

Potencia de salida

2,5 W (RMS) x 2

unidades

(a 3 Ohm)

Respuestas de

frecuencia

80 Hz a 20.000 Hz

E/S

Enlace de entrada de

audio

600~800 mV RMS,

10K Ohm

Temperatura de

funcionamiento

0 a 40°C

Este producto funciona a 2400 a 2483,5 MHz y está diseñado únicamente

para ser utilizado dentro de un entorno doméstico normal. Este producto

es adecuado para este propósito en todos los países de la UE.

Q. Garantía

Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión

Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser

reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá

contactar directamente con su distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a

Lenco.

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial,

la garantía quedará anulada.

Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un

uso profesional, todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán

anuladas.

R. Exención de responsabilidad

Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los

componentes del hardware. Por esta razón, algunas de las instrucciones,

especificaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir

ligeramente respecto a su situación particular. Todos los elementos

descritos en esta guía tienen un objetivo de mera ilustración, y pueden no

ser de aplicación en su situación particular. No se puede obtener ningún

derecho ni derecho legal a partir de la descripción hecha en este manual.

S. Eliminación del antiguo dispositivo

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto

eléctrico o batería en cuestión junto con los residuos

domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar un

tratamiento residual correcto del producto y su batería, por

favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables

sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y

baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales

y mejorar los estándares de protección medioambiental en

el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva

sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).

T. Marca CE

Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva

EMC (2014/30/EU) y con la Directiva de Bajas Tensiones

(2014/35/EU) emitida por la Comisión de la Unión

Europea.

Por la presente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth,

Países Bajos, declara que este producto cumple con las exigencias

esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

La declaración de conformidad puede consultarse en t[email protected]om

U. Servicio

Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por

favor, visite la página web www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.

Lenco BTP-200 Manual de usuario

Marca: Lenco

Modelo: BTP-200

Categoría: Bocinas portables

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BTP-200BK

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lenco BTP-200 Manuel utilisateur
English: Lenco BTP-200 User manual
Deutsch: Lenco BTP-200 Benutzerhandbuch
Nederlands: Lenco BTP-200 Handleiding

Lenco BTP-200 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Lenco BTP-200 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos