Transcripción de documentos

PRECAUCIONES Español Todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento deben leerse antes de hacer funcionar el aparato. Guarde las instrucciones de seguridad y de funcionamiento para su referencia en el futuro. Deben respetarse todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento. Y deben cumplirse las instrucciones de funcionamiento y uso así como las sugerencias para su seguridad a continuación. Instalación 1 Agua y humedad — No utilice este aparato cerca del agua (por ej.: cerca de bañeras, fregaderos, piscinas, etc.). 2 Calor — No utilice este aparato cerca de fuentes de calor, incluyendo bocas de calefacción, estufas u otros artefactos de calefacción. Tampoco debe ponerse en lugares donde la temperatura sea menor de 5°C (41°F) ni mayor de 35°C (95°F). 3 Superficie de instalación— Ponga el aparato siempre sobre superficies planas y estables. 4 Ventilación — Este aparato debe instalarse con el suficiente espacio a su alrededor pare garantizar una ventilación adecuada. Deje 10 cm de espacio alrededor del aparato. – No lo ponga sobre camas, almohadones o superficies mullidas que puedan obstruir las ranuras de ventilación. – No lo ponga en anaqueles, estanterías o muebles modulares cerrados donde la ventilación pueda verse obstaculizada. 5 Objetos y líquidos — Tenga cuidado de que no penetren objetos pequeños y líquidos dentro del aparato por las ranuras de ventilación. 6 Carros y peanas — Cuando se pone sobre un carro o una peana, el aparato debe moverse con sumo cuidado. Todo movimiento brusco, fuerza excesiva o la colocación sobre superficies irregulares puede hacer que el carro o la peana se vuelque o caiga. PRECAUTIONS Français Toutes les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement doivent être lues avant la mise en service de l’appareil. Elles doivent être conservées pour toute référence ultérieure. Tous les avertissements et précautions sur l’appareil et dans le mode d’emploi doivent être respectés. Et toutes les instructions sur le fonctionnement et l’emploi doivent être suivies, ainsi que les suggestions pour la sécurité ci-dessous. Installation 1 Eau et humidité — Ne pas utiliser cet appareil en milieu humide, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’une piscine etc... 2 Chaleur — Ne pas utiliser cet appareil près d’une source de chaleur, à proximité d’une bouche de chauffage, d’un radiateur ou de tout autre système producteur de chaleur. Ne pas exposer l’appareil à des températures inférieures à 5°C (41°F) ou supérieures à 35°C (95°F). 3 Surface de montage — Placer l’appareil sur une surface plane et uniforme. 4 Aération — Prévoir un espacement suffisant autour de l’appareil pour en assurer l’aération. Ménager un espace de 10 cm autour de l’appareil. – Ne pas poser l’appareil sur un lit, un tapis ou toute autre surface similaire risquant d’en obturer les ouvertures d’aération. – Ne pas installer l’appareil dans un meuble bibliothèque ou dans un rangement clos où l’aération risque d’être insuffisante. 5 Objets et liquides — Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter l’entrée de corps étrangers ou de liquides par les ouvertures d’aération. 6 Chariots et étagères — Si l’appareil est monté ou installé sur un chariot ou une étagère, attention pendant les déplacements. L’appareil peut tomber ou le chariot peut se renverser en cas d’arrêt brusque, de force excessive ou de surface inégale. 3  PRECAUCIONES Español 7 Condensación — Puede condensarse la humedad en la lente receptora del disco compacto cuando: – Se mueve la unidad de un lugar frío a uno caliente – Se acaba de conectar el sistema de la calefacción – La unidad se utiliza en una habitación muy húmeda – La unidad recibe el aire frío de un acondicionador de aire Cuando se ha condensado la humedad en el interior de la unidad, puede no funcionar normalmente. En este caso, deje descansar la unidad durante unas horas y trate de hacer funcionar nuevamente. 8 Instalación en la pared o el cielo cielorraso raso — Este aparato no debe colgarse ni de la pared ni del cielo cielorraso raso, salvo en aquellos casos indicados en el Manual de Instrucciones. Alimentación eléctrica 1 Fuentes de alimentación — Conecte el aparato solamente a las fuentes de alimentación especificadas en el Manual de Instrucciones y del modo indicado en el mismo aparato. 2 Polarización — Como medida de seguridad, algunos aparatos cuentan con enchufes de corriente polarizados, los cuales pueden enchufarse en el tomacorriente solamente en una dirección. Si cuesta o resulta imposible insertar el enchufe en la toma de corriente, dé vuelta el enchufe y vuelva a probar. Si incluso después de cambiar no se puede enchufar con facilidad pida a un técnico calificado que repare o cambie la toma de corriente. No inserte el enchufe a la fuerza, para evitar anular la protección de seguridad del enchufe polarizado. PRECAUTIONS Français 7 Condensation — De l’humidité peut se former sur la lentille de lecture de CD quand: – L’appareil est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud. – Le chauffage vient juste d’être allumé. – L’appareil est utilisé dans une pièce très humide. – L’appareil est refroidi par un climatiseur. En cas de condensation interne, l’appareil peut ne pas fonctionner normalement. Dans ce cas, le laisser tel quel quelques heures, puis essayer de l’opérer à nouveau. 8 Montage mural ou au plafond — Ne pas monter cet appareil sur un mur ou un plafond sauf spécification dans le Mode d’emploi. Alimentation électrique 1 Source d’alimentation — Ne raccorder cet appareil qu’aux seules sources d’alimentation électrique spécifiées dans le Mode d’emploi et marquées sur l’appareil. 2 Polarisation — A titre de sécurité, certains appareils sont équipés de prises électriques CA polarisées qui ne peuvent donc être insérées dans une prise secteur que dans un seul sens. S’il s’avère difficile, voire impossible d’insérer une prise électrique CA dans une prise secteur, retourner la prise et essayer à nouveau. Si l’insertion n’est toujours pas possible, demander l’intervention d’un réparateur qualifié pour réparer ou changer la prise. Forcer une prise électrique en place est contraire à tous les principes de sécurité. 5  PRECAUCIONES Español 3 Cable de corriente – Para desconectar el cable de corriente, tire tomando el enchufe en la mano. Nunca tire del cable. – Nunca tome el enchufe de corriente con las manos mojadas, ya que corre el riesgo de descargas eléctricas o incendio. – Los cables de corriente deben asegurarse firmemente de manera que no queden doblados, apretados y estén fuera del paso de las personas pare evitar que sean pisados. Tenga especial cuidado con el cable eléctrico del aparato, enchufado en el tomacorriente. – Evite conectar demasiados aparatos en el mismo enchufe o cable de extensión, ya que corre el riesgo de descargas eléctricas o incendio. 4 Cable de extensión — Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no utilice enchufes de corriente polarizados con cables de extensión, receptáculos u otras tomas de corriente, salvo que el enchufe pueda insertarse por completo y así evitar que queden expuestas las patas del enchufe. 5 Cuando no se utiliza el aparato — Desenchufe el cable de corriente de la toma eléctrica siempre que no vaya a utilizar el aparato por varios meses. Por más que esté apagado, el aparato siempre consume una pequeña corriente eléctrica cuando el cable está enchufado. Mantenimiento Limpie de acuerdo a las instrucciones del manual de instrucciones. PRECAUTIONS Français 3 Câble d’alimentation CA – Pour débrancher le câble d’alimentation électrique CA, tirer sur la prise. Ne jamais tirer sur le câble lui-même. – Ne jamais manipuler un câble électrique avec des mains humides sous peine de risque d’incendie ou d’électrocution. – Immobiliser les câbles de sorte qu’ils ne soient pas pliés ni coincés par d’autres objets et qu’ils ne gênent pas le passage. Attention en particulier au câble raccordant l’appareil à la prise secteur. – Eviter de surcharger les prises et les câbles électriques CA sous peine de risque d’incendie ou d’électrocution. 4 Câble rallonge — Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas utiliser un câble rallonge ou une prise multiple avec une prise électrique polarisée si toutes les fiches de celle-ci ne peuvent pas être entièrement insérées. 5 Périodes de non utilisation — Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période de plusieurs mois, débrancher le câble d’alimentation électrique CA de la prise secteur. Quand le câble est raccordé, une faible quantité de courant électrique continue à passer dans l’appareil même si l’interrupteur de marche/arrêt est coupé. Entretien Nettoyer l’appareil seulement comme recommandé dans le mode d’emploi. 7  PRECAUCIONES Español Desperfectos que requieren servicio técnico Solicite la reparación de su aparato el servicio técnico autorizado en los siguientes casos: – Cuando se haya dañado el cable de corriente o el enchufe – Cuando hayan penetrado objetos o líquidos en el interior del aparato – Cuando se haya expuesto el aparato a agua o lluvia – Cuando el aparato no parezca funcionar como es debido – Cuando note una diferencia marcada en el rendimiento del aparato – Cuando se haya caído el aparato o se haya dañado su exterior JAMÁS INTENTE REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA. PRECAUTIONS Français Dégâts demandant des réparations Faire réparer l’appareil par un technicien qualifié si: – Le câble ou la prise d’alimentation électrique est détérioré – Un objet ou du liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil – L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau – L’appareil ne fonctionne pas normalement – L’appareil fait montre d’un changement radical de performance – L’appareil est tombé ou le coffret est détérioré NE PAS TENTER DE REPARER L’APPAREIL SOI-MEME. Entretien – L’utilisateur ne doit pas essayer d’entretenir l’appareil au-delà des indications du mode d’emploi. Tout le reste doit être confié à un personnel de service compétent. Servicio – El usuario no debe tratar de hacer el servicio del aparato más allá de lo que se describe en las instrucciones de funcionamiento. Para todos los demás trabajos de servicio, solicite la ayuda de personal de servicio cualificado. Nota Mantenga las cintas de cassette, tarjetas magnéticas u otros materiales grabados magnéticamente alejados del altavoz ya que la información grabada puede borrarse o puede haber ruidos en las cintas de cassette. Remarque N’approchez pas de cassettes, cartes magnétiques ou autres supports d’enregistrement magnétique du haut-parleur car ceci pourrait effacer les informations enregistrées ou créer des parasites sur les cassettes. Para limpiar el mueble Utilice un paño suave empapado en una solución de detergente neutro. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente de pintura. Pour nettoyer le coffret Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution de détergente douce. N’utilisez pas de solvants puissants, tels qu’alcool, benzine ou diluant. 9  FUNCION DE RESPALDO Español Si se corta la fuente de corriente alterna, se apaga la indicación del reloj y se cancela la alarma. Para mantener el respaldo del reloj la alarma, instale una pila 6F22 en el portapilas en la parte trasera del aparato. → A • La pila de respaldo no es para escuhar la radio o disco compacto. Nota La función de respaldo dura unos 10 minutos. Ajuste nuevamente el reloj si han transcurrido 10 minutos de un corte eléctrico. Cambio de la pila Cambie la pila por una nueva cuando la indicación del reloj destella o la alarma no funciona bien al conectar nuevamente el cable eléctrico. Notas sobre la pila • Si no se va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, saque la pila para evitar que se produzca una pérdida de electrólito. • Para evitar que se produzca una pérdida de electrólito o explosión, no recargue la pila, caliente o desarme. Si funciona mal o hay errores en la indicación Reinicialice el aparato presionando el botón RESET con una varilla fina. → B Cuando se reinicializa el aparato, quedarán automáticamente borrados los ajustes de reloj y alarma. Vuelva a hacer el ajuste. FONCTION D’ALIMENTATION DE SECOURS Français En cas de coupure de courant, l’affichage d’horloge disparaît et le réglage d’alarme est annulé. Pour sauvegarder l’horloge et l’alarme, insérez une pile 6F22 dans le logement pile situé à l’arrière de l’appareil. → A • La pile d'alimentation de secours n’est pas destinée à la réception de la radio ou aux CD. Remarque La fonction d’alimentation de secours dure environ 10 minutes. Refaites le réglage de l’horloge si 10 minutes se sont écoulées après une coupure de courant. Remplacement de la pile Remplacez la pile par une neuve si l’affichage de l’horloge clignote ou si le programmateur d’alarme ne fonctionne pas correctement lorsque vous rebranchez le cordon secteur. Remarques sur la pile • Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant longtemps, retirez la pile afin d’empêcher une fuite d’électrolyte. • Pour empêcher une fuite d’électrolyte ou une explosion, ne rechargez jamais la pile, ne la chauffez pas et ne la démontez pas. En cas d’opération ou d’affichage erronés Remettez l’appareil à zéro en appuyant sur le bouton RESET avec une tige fine. → B A la remise à zéro de l’appareil, les réglages d’horloge et du réveil sont automatiquement effacés. Refaites les réglages. 11  AJUSTE DEL RELOJ Español 1 Conecte el cable eléctrico en el tomacorriente de la pared a. La pantalla del reloj empieza a destellar. Si no aparece el reloj correctamente, desconecte el cable eléctrico de CA y saque la pila de reserva, si está instalada. Vuelva a conectar el cable eléctrico de CA y coloque la pila de reserva. 2 Presione MEMORY/SET. El día de la semana empieza a destellar. 3 Cuando destella el día de la semana, presione r o t para ajustar el día de la semana y presione MEMORY/SET. mon: lunes/ TUE: martes/WEd: miércoles/THU: jueves/Fri: viernes/SAT: sábado/SUn: domingo La hora empieza a destellar. 4 Cuando está destellando la hora, presione r o t para ajustar la hora y presione MEMORY/SET. Para cambiar la hora más rápidamente, mantenga presionado r o t. Los minutos empiezan a destellar. 5 Cuando los minutos están destellando, presione r o t para ajustar los minutos y presione MEMORY/SET. El reloj empieza desde 00 segundos. Para cambiar el ajuste del reloj Mantenga MEMORY/SET presionado durante 2 segundos cuando aparezca el reloj. El día de la semana empieza a destellar y repita el procedimiento desde el paso 3. Para ajustar la hora para la hora de verano Mantenga presionado BAND/SUMMER T./D.S.T. durante 3 segundos con el interruptor desconectado. Aparece en la pantalla y la hora avanza en 1 hora. Cuando llega al final del verano, vuelva a mantener presionado BAND/SUMMER T./D.S.T. durante 3 segundos. Desaparece de la pantalla. MISE A L’HEURE DE L’HORLOGE Français 1 Branchez le cordon secteur à une prise murale a. L’affichage de l’horloge se met à clignoter. Si l’horloge n’est pas affichée correctement, débranchez le cordon d’alimentation et retirez la pile de secours, si elle est insérée. Puis, rebranchez le cordon et réinsérez la pile de secours. 2 Appuyez sur MEMORY/SET. Le jour de la semaine se met à clignoter. 3 Pendant le clignotement du jour de la semaine, appuyez sur r ou t pour régler le jour de la semaine, puis sur MEMORY/SET. mon: lundi/TUE: mardi / WEd: mercredi / THU: jeudi / Fri: vendredi / SAT: samedi / SUn: dimanche Les heures commencent à clignoter. 4 Pendant le clignotement des heures, appuyez sur r ou t pour régler les heures, puis sur MEMORY/SET. Pour faire changer les heures plus rapidement, maintenez r ou t pressé. Les minutes se mettent à clignoter. 5 Pendant le clignotement des minutes, appuyez sur r ou t pour régler les minutes, puis sur MEMORY/SET. L’horloge commence à fonctionner à partir de 00 secondes. Pour modifier le réglage de l’horloge Maintenez MEMORY/SET pressé 2 secondes pendant l’affichage de l’horloge. Le jour de la semaine se met à clignoter; répétez la procédure à partir de l’étape 3. Pour régler à l’heure d’été Maintenez BAND/SUMMER T./D.S.T. pressé 3 secondes avec l’appareil sous tension. s’affiche et l’heure avant d’1 heure. A la fin de la période d’heure d’été, maintenez à nouveau BAND/SUMMER T./D.S.T. pressé 3 secondes. disparaît. 13  RECEPCION DE LA RADIO Español RECEPTION RADIO Français 1 Presione POWER 6 STANDBY/ON para conectar el aparato. 2 Presione FUNCTION varias veces hasta que aparezca . 3 Presione BAND para seleccionar AM o FM. 4 Presione UP o DOWN para sintonizar una emisora. La indicación de frecuencia cambia a la indicación del reloj después de unos 10 segundos. 5 Ajuste el volumen. 1 Appuyez sur POWER 6 STANDBY/ON pour mettre sous tension. 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à l’affichage de . 3 Appuyez sur BAND pour sélectionner AM ou FM. 4 Appuyez sur UP ou DOWN pour accorder une station. L’affichage de fréquence passe à l’affichage de l’horloge au bout d’environ 10 secondes. 5 Réglez le volume. Después de escuchar, presione POWER 6 STANDBY/ON para desconectar el interruptor. Après l’écoute, appuyez sur POWER 6 STANDBY/ON pour mettre hors tension. Para una sintonización más rápida Mantenga presionado UP o DOWN durante 1-2 segundos. Cuando se sintoniza una emisora, se para automáticamente. Pour un accord rapide Maintenez UP ou DOWN pressé environ 1 à 2 secondes. A l’accord d’une station, il s’arrête automatiquement. Para escuchar la emisora de FM estéreo 1 Cuando se sintoniza una emisora en FM, presione FM estéreo. Destella durante 3 segundos. 2 Cuando está destellando , presione FM STEREO varias veces hasta que aparezca “on”. Pour écouter une émission FM stéréo 1 Appuyez sur FM stéréo en accordant une station FM. clignote 3 secondes. 2 Pendant le clignotement de , appuyez plusieurs fois sur FM STEREO jusqu’à l’affichage de “on”. Cuando la señal de la emisora en FM estéreo es débil, presione FM estéreo varias veces hasta que aparezca “OFF” en el paso 2. El sonido se escuchará en monoaural pero se reducirá la distorsión. Si le signal de l’émission FM stéréo est faible, appuyez plusieurs fois sur FM stéréo jusqu’à l’affichage de “OFF” à l’étape 2. Le son audible sera monaural, mais la déformation sera réduite. Para escuchar con los auriculares Conecte los auriculares (no incluidos) en la toma \. Las transmisiones de FM se escuchan en estéreo y las transmisiones en AM se escuchan en monoaural. Cuando los auriculares están conectados, no se escuchará el sonido del altavoz. Ecoute avec des écouteurs Raccordez des écouteurs (non fournis) à la prise \. Les émissions FM seront audibles en stéréo et les émissions AM en monaural. Quand des écouteurs sont raccordés, le son en provenance du haut-parleur est inaudible. 15  RECEPCION DE LA RADIO Para una mejor recepción Español RECEPTION RADIO Pour améliorer la réception Français FM: Extienda completamente la antena de cable FM. AM: Gire el aparato para encontrar la posición donde la recepción sea la mejor posible. FM: Déployez complètement l’antenne-fil FM. AM: Tournez l’appareil pour trouver la position offrant la meilleure réception. Nota No conecte la antena de cable FM a una antena externa. Remarque Ne raccordez pas l’antenne-fil FM à une antenne extérieure. 17  PROGRAMACION DE EMISORAS → A Español Puede programarse un total de 40 emisoras. 1 Sintonice una emisora (Vea la página 15). 2 Presione MEMORY/SET. Destella CHANNEL y el número programado durante unos 10 segundos. 3 Cuando destella el número programado, presione r o t para seleccionar el número programado. 4 Cuando está destellando el número programado deseado, presione MEMORY/SET. Para programar más emisoras, repita el procedimiento desde el paso 1. Escuchando emisoras programadas → B 1 Presione POWER 6 STANDBY/ON para conectar el aparato. 2 Presione FUNCTION varias veces hasta que aparezca . 3 Presione r o t para seleccionar el número programado. PREREGLAGE DE STATIONS → A Français 40 stations maximum sont préréglables. 1 Accordez une station (voir la page 15). 2 Appuyez sur MEMORY/SET. CHANNEL et le numéro de préréglage clignotent environ 10 secondes. 3 Pendant le clignotement du numéro de préréglage, appuyez sur r ou t pour sélectionner le numéro de préréglage. 4 Appuyez sur MEMORY/SET pendant le clignotement du numéro de préréglage souhaité. Pour prérégler plus de stations, répétez la procédure à partir de l’étape 1. Ecoute de stations préréglées → B 1 Appuyez sur POWER 6 STANDBY/ON pour mettre sous tension. 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à l’affichage de . 3 Appuyez sur r ou t pour sélectionner le numéro de préréglage. 19  REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS → A Español 1 Oprima OPEN para abra el compartimiento del disco. 2 Coloque un disco en el centro con el lado de la etiqueta hacia arriba y cierre el compartimiento del disco. 3 Presione POWER 6 STANDBY/ON para conectar el interruptor. 4 Presione FUNCTION varias veces hasta que aparezca . a Número total de canciones en el disco b tiempo de reproducción total del disco 5 Oprima e PLAY/PAUSE. La reproducción empieza de la primera pista. c Número de la canción actual d tiempo de reproducción transcurrido La pantalla vuelve a mostrar el reloj después de 10 segundos. 6 Ajuste el volumen. Para ver el funcionamiento del disco compacto, oprima SNOOZE. El modo de funcionamiento del disco compacto aparece durante 10 segundos. Funcionamiento básico Para parar Oprima s STOP. Para hacer una pausa Oprima e PLAY/PAUSE. Para continuar, oprima nuevamente. Para buscar el principio de una canción Oprima r o t. Para buscar un pasaje deseado Mantenga oprimido r o t. Suelte el botón al inicio del pasaje deseado. Escuchando con los auriculares Conecte los auriculares (no suministrados) en la toma \. Cuando se conectan los auriculares, no se escuchará el sonido del altavoz. LECTURE DE CD → A Français 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrez le logement du disque. 2 Placez un disque au centre, l’étiquette dirigée vers le haut et refermez le logement du disque. 3 Appuyez sur POWER 6 STANDBY/ON pour mettre sous tension. 4 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à l’affichage de . a nombre total de plages du disque b temps total de lecture du disque 5 Appuyez sur e PLAY/PAUSE. La lecture démarre à partir de la première plage. c numéro de la plage actuelle d temps de lecture écoulé L’affichage revient à l’affichage de l’heure au bout de 10 secondes. 6 Ajustez le volume. Pressez SNOOZE pour afficher l’opération CD, qui restera affichée 10 secondes. Opérations de base Pour arrêter Appuyez sur s STOP.. Pour faire une pause Appuyez sur e PLAY/PAUSE. Pour reprendre, appuyez une seconde fois. Pour rechercher le début d’une plage Appuyez sur r ou t. Pour localiser un passage souhaité Appuyez en continu sur r ou t. Libérez la touche au début du passage souhaité. Ecoute avec des écouteurs Raccordez des écouteurs (non fournis) à la prise \. Quand des écouteurs sont raccordés, le son en provenance du haut-parleur est inaudible. 21  REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS Español LECTURE DE CD Français Nota • Puede ser no posible reproducir discos CD-R/RW grabados en un ordenador personal o en algunos tipos de grabadores de CD-R/RW en este aparato debido a que existen diferencias en los formatos de grabación. • No pegue un sello o etiqueta en sus lados (el lado grabable o el lado de etiqueta) de un disco CD-R/RW. Puede provocar un mal funcionamiento. Remarques • L’appareil peut ne pas lire un disque CD-R/RW enregistré sur un ordinateur personnel ou avec certains enregistreurs CD-R/RW à cause de la différence de plate-forme d’enregistrement. • Ne collez pas d’autocollant ou étiquette sur les faces (la face enregistrable ou la face étiquetée) d’un disque CD-R/RW. Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement. Reproducción repetida → B Lecture répétée → B Oprima repetidamente REPEAT durante la reproducción para seleccionar la reproducción repetida de la siguiente forma. a Reproducción repetida de una canción V b Reproducción repetida de todas las canciones V c Sin reproducción repetida (reproducción normal) Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture pour sélectionner la lecture répétée comme suit. a lecture répétée d’une plage V b lecture répétée de toutes les plages V c pas de lecture répétée (lecture normale) Reproducción aleatoria → B Lecture aléatoire → B Presione RANDOM antes de reproducir el disco compacto. Aparece RANDOM, presione e PLAY/PAUSE para empezar la reproducción aleatoria. Appuyez sur RANDOM avant de lire le CD. RANDOM s’affiche, puis appuyez sur e PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture aléatoire. • Se puede hacer la reproducción repetida durante la reproducción aleatoria. • La lecture répétée est possible pendant la lecture aléatoire. 23  REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS Español LECTURE DE CD Français Reproducción programada Lecture programmée Se pueden programar hasta 32 canciones para la reproducción programada. 1 Coloque un disco y presione FUNCTION para seleccionar CD. 2 Presione MEMORY/SET. 3 Seleccione la canción deseada presionando r o t. a número de canción b número de programa 4 Presione MEMORY/SET. 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar más canciones. 6 Presione e PLAY/PAUSE para empezar la reproducción programada. Jusqu’à 32 plages peuvent être programmées pour la lecture programmée. 1 Insérez un disque et appuyez sur FUNCTION pour sélectionner CD. 2 Appuyez sur MEMORY/SET. 3 Sélectionnez la plage souhaitée en appuyant sur r ou t. a numéro de plage b numéro de programme 4 Appuyez sur MEMORY/SET. 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer plus de plages. 6 Appuyez sur e PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture programmée. Para parar la reproducción programada Presione s STOP. Para agregar canciones al programa Repita el procedimiento desde el paso 2 cuando se ha terminado la reproducción programada. Para borrar el programa Presione s STOP dos veces durante la reproducción programada o presione s STOP después de terminar la reproducción programada. Nota • La reproducción programada también se borra cuando se abre el compartimiento del disco o cuando se desconecta el interruptor. • Cuando se han programado 32 canciones, aparece “FULL” y no pueden agregarse más canciones. • No puede volver a la canción anterior manteniendo presionado r durante la reproducción programada. • Puede hacer la reproducción repetida durante la reproducción programada. Pour arrêter la lecture programmée Appuyez sur s STOP. Pour ajouter des plages au programme Répétez la procédure à partir de l’étape 2 après la fin de la lecture programmée. Pour effacer le programme Appuyez deux fois sur s STOP pendant le lecture programmée, ou sur s STOP après la fin de la lecture programmée. Remarques • La lecture programmée est aussi effacée à l’ouverture du logement du disque ou à la mise hors tension. • Si 32 plages sont programmées, “FULL” s’affiche et aucune plage ne peut être ajoutée. • Il est impossible de revenir à la plage précédente en maintenant r pressé pendant la lecture programmée. • La lecture répétée est possible pendant la lecture programmée. 25  AJUSTE DE LA ALARMA Español REGLAGE DU REVEIL Français La radio, alarma o disco compacto suena automáticamente a la hora especificada todos los días. Se pueden ajustar dos horas de alarma diferentes, una en la ALARM 1 y otra en la ALARM 2. La radio, un signal sonore ou un CD se fait automatiquement entendre chaque jour à l’heure préréglée. Il est possible de régler deux heures d’alarme différentes: ALARM 1 et ALARM 2. Antes de hacer el ajuste • Ajuste la hora del reloj (Consulte la página 13) y el día de la semana. Si no se ha ajustado la hora del reloj, no podrá ajustar las horas de las alarmas. • Sintonice una emisora o pare la reproducción de un disco en la canción deseada. Avant le réglage • Réglez l’horloge (voir page 13) et le jour de la semaine. S’ils ne sont pas réglés, les heures d’alarme ne peuvent pas être réglées. • Accordez une station ou arrêtez la lecture du disque à la plage souhaitée. Para ajustar el tiempo de la alarma en ALARM 1 Haga la operación con el aparato desconectado. 1 Presione ALARM 1. Destella el indicador de alarma 1 durante unos 5 segundos. 2 Cuando destella el indicador de alarma 1 , presione FUNCTION varias vecxes para seleccionar el disco compacto, radio o campana y presione MEMORY/SET. La hora de la alarma empieza a destellar. 3 Cuando está destellando la hora, presione r o t para ajustar la hora y presione MEMORY/SET. Los minutos de la alarma empiezan a destellar. 4 Cuando destellan los minutos, presione r o t para ajustar los minutos y presione MEMORY/SET. Se enciende el indicador ALARM 1 a y se escuchan las alarmas. Pour régler l’heure d’alarme ALARM 1 Opérez quand l’appareil est hors tension. 1 Appuyez sur ALARM 1. L’indicateur d’alarme 1 clignote environ 5 secondes. 2 Quand l’indicateur d’alarme 1 clignote, appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour sélectionner CD, radio ou sonnerie, puis appuyez sur MEMORY/SET. Les heures de l’heure d’alarme se mettent à clignoter. 3 Pendant le clignotement des heures, appuyez sur r ou t pour régler les heures, puis sur MEMORY/SET. Les minutes de l’heure d’alarme se mettent à clignoter. 4 Pendant le clignotement des minutes, appuyez sur r ou t pour régler les minutes, puis sur MEMORY/SET. Le voyant ALARM 1 a s’allume et des tonalités “beep” retentent. 27  AJUSTE DE LA ALARMA Español REGLAGE DU REVEIL Français Para ajustar la hora de la alarma en ALARM 2 Presione ALARM 2 en el paso 1, Destella el indicador de alarma 2 y vaya al paso 2, 3 y 4. Pour régler l’heure d’ALARM 2 Appuyez sur ALARM 2 à l’étape 1. L’indicateur d’alarme 2 clignote, continuez aux étapes 2, 3 et 4. Cuando llega la hora programada, suena la alarma o el disco compacto. Se selecciona automáticamente la reproducción repetida de todas las canciones en el caso de reproducir un disco compacto. Para desactivar la alarma 1, presione ALARM 1 o SNOOZE. Para desactivar la alarma 2, presione ALARM 2 o SNOOZE. Cuando se presiona SNOOZE, la alarma vuele a activarse después de unos 9 minutos. A l’heure préréglée, la radio, la sonnerie ou le CD est audible. La lecture répétée de toutes les plages est automatiquement sélectionnée pour l’écoute de CD. Pour couper l’alarme 1, appuyez sur ALARM 1 ou SNOOZE. Pour couper l’alarme 2, appuyez sur ALARM 2 ou SNOOZE. A la pression de SNOOZE, l’alarme retentira automatiquement à nouveau au bout d’environ 9 minutes. Para cancelar la alarma 1 antes de que llegue la hora programada, presione ALARM 1 y presione s STOP antes de 5 segundos. Para cancelar la alarma 2, presione ALARM 2 y presione s STOP antes de 5 segundos. Confirmación de la hora de la alarma Oprima ALARM 1. Aparece la hora de la alarma en ALARM 1 durante 5 segundos. Presione ALARM 2. La hora de la alarma ajustada en ALARM 2 aparece durante 5 segundos. Pour annuler l’alarme 1 avant l’heure de l’alarme, appuyez sur ALARM 1, puis sur s STOP dans les 5 secondes. Pour annuler l’alarme 2 avant l’heure de l’alarme, appuyez sur ALARM 2, puis sur s STOP dans les 5 secondes. Pour vérifier l’heure d’alarme Appuyez sur ALARM 1. L’heure d’alarme réglée pour ALARM 1 s’affichera pendant 5 secondes. Appuyez sur ALARM 2. L’heure d’alarme réglée pour ALARM 2 s’affiche 5 secondes. Pour modifier l’heure d’alarme Réglez-la à nouveau. Para cambiar la hora de la alarma Ajuste nuevamente la hora de la alarma. 29  AJUSTE DE LA ALARMA Español Notas • La radio, alarma o disco compacto se desconecta automáticamente después de sobre 1 hora. • El volumen de la alarma no puede cambiarse con el control de volumen. • El sonido de las alarmas ALARM 1 y ALARM 2 son diferentes. • Cuando las horas de las alarmas de ALARM 1 y ALARM 2 son iguales, el temporizador de alarma funciona una sola vez a la hora prefijada. Para cancelar la alarma sólo los sábados y domingos → B Se puede cancelar la alarma para todos los sábados y domingos. Después de ajustar la alarma, presione WEEKEND ALARM SKIP varias veces para seleccionar su día deseado. Cada vez que presione el botón, la pantalla cambia de la siguiente forma: a La alarma se cancela para todos los sábados y domingos. b La alarma se cancela para todos los domingos c La alarma se cancela para todos los sábados d La alarma suena todos los días REGLAGE DU REVEIL Français Remarques • La radio, le signal sonore ou le CD s’arrête automatiquement au bout de 1 heure environ. • Le volume du signal sonore est fixe et ne peut pas être réglé avec la commande de volume. • Les tonalités des signaux sonores ALARM 1 et ALARM 2 sont différentes. • Quand les heures d’alarme réglées pour ALARM 1 et ALARM 2 sont identiques, la minuterie d’alarme fonctionne une fois à l’heure programmée. Pour annuler l’alarme seulement les samedis et dimanches → B Vous pouvez annuler l’alarme tous les samedis ou dimanches. Après le réglage de l’alarme, appuyez plusieurs fois sur WEEKEND ALARM SKIP pour sélectionner le jour souhaité. A chaque pression de la touche, l’affichage change comme suit: a L’alarme est annulée tous les samedis et dimanches b L’alarme est annulée tous les dimanches c L’alarme est annulée tous les samedis d L’alarme retentit tous les jours 31  Español AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Français REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET DIFFERE Se puede utilizar el temporizador para dormir para desconectar automáticamente la radio o parar la reproducción de un disco hasta 90 minutos después. • Antes del ajuste, sintonice una emisora o pare la reproducción del disco comapcto en la cancón deseada. 1 Mantenga presionado SLEEP. Destella en la pantalla. Cuando presione SLEEP, la hora cambia de la siguiente forma: → 90 → 80 → 70 → 60 → 50 → 40 → 30 → 20 → 10 → 2 Vous pouvez utiliser la minuterie d’arrêt différé pour que la radio s’éteigne ou que la lecture de disque s’arrête automatiquement au bout de 90 minutes maximum. • Avant le réglage, accordez une station ou arrêtez la lecture du CD à la plage souhaitée. 1 Maintenez SLEEP pressé. clignote sur l’affichage. Pendant la pression de SLEEP, l’heure change comme suit: → 90 → 80 → 70 → 60 → 50 → 40 → 30 → 20 → 10 → 2 2 Suelte el botón cuando aparezca la hora a la que desea desconectar el interruptor. Para desconectar el interruptor después de 20 minutos, suelte el botón cuando aparezca “20”. Si deja de destellar , repita el procedimiento desde el paso 1. 2 Libérez la touche à l’affichage de l’heure de mise hors tension. Pour mettre hors tension 20 minutes plus tard, relâchez la touche quand “20” est affiché. Si s’arrête de clignoter, répétez la procédure à partir de l’étape 1. Para cancelar el temporizador para dormir, oprima SLEEP. Pour annuler la minuterie d’arrêt différé, appuyez sur SLEEP. Para utilizar tanto el temporizador para dormir como la alarma Se puede dormir escuchando la radio y se despertará igual por la radio, campana o disco compacto a la hora programada. 1 Ajuste el temporizador de alarma (Vea la página 27). 2 Sintonice una emisora o pare la reproducción de la canción deseada. 3 Mantenga presionado SLEEP para ajustar el temporizador de dormir. Pour utiliser à la fois la minuterie d’arrêt différé et le réveil Vous pouvez vous endormir au son de la radio et vous faire réveiller par la radio, un signal sonore ou un CD à l’heure programmée. 1 Réglez la minuterie d’arrêt (Voir la page 27). 2 Accordez une station ou arrêtez la lecture à la plage souhaitée. 3 Maintenez SLEEP pressé pour régler la minuterie d’extinction. 33  ESPECIFICACIONES Español <Sección del sintonizador> Gama de frecuencias FM: 87,5 – 108 MHz (Intervalos de 100 kHz) AM: 530 – 1.710 kHz (Intervalos de 10 kHz) Antenas Antena de cable FM Antena de barra de ferrita para AM <Sección del tocadiscos de discos compactos> Sistema de seguimiento 3 rayos láser Receptor láser Láser semiconductor Conversión digital/analógica filtro digital con sobremuestreo de 8 veces + DAC de 1 bit Respuesta de frecuencia 20 – 20.000 Hz <Sección común> Fuente de alimentación Salida Consumo eléctrico Altavoz CA de 120 V, 60 Hz 750 mW + 750 mW (EIAJ) 15 W 64 mm, 8 ohmios (2) FICHE TECHNIQUE <Section Tuner> Plage de fréquences Antennes <Section lecteur de CD> Système de recherche Tête de lecture laser Conversion n-a Réponse en fréquence Français FM: 87,5 – 108 MHz (pas de 100 kHz) AM: 530 – 1.710 kHz (pas de 10 kHz) Antenne-fil FM Antenne-tige de ferrite pour AM Laser 3 faisceaux Laser semi-conducteur Filtre numérique à suréchantillonnage 8 fois + convertisseur n-a 1 bit 20 – 20.000 Hz <Section commune> Source d’alimentation Alimentation secteur 120 V CA, 60 Hz Courant de sortie 750mW + 750 mW (EIAJ) Consommation électrique 15 W Haut-parleur 64 mm, 8 ohms (2) Dimensiones exteriores máximas (An. × Al. × Prof.) 156 × 170 × 195 mm Peso Approx. 1,65 kg Dimensiones extérieures maximum (l × h × p) 156 × 170 × 195 mm Poids Approx. 1,65 kg • Las especificaciones y aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. • Les caractéristiques et l’aspect extérieur sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. 35