BrassCraft G2PS04X C1 Guía de instalación

Marca
BrassCraft
Modelo
G2PS04X C1
Categoría
Artículos sanitarios
Tipo
Guía de instalación
PIPE NIPPLE
Tubo roscado
VALVE / Llave de paso
THREAD SEALANT / Selladora de rosca
COPPER TUBE / Tubo de cobre
COMPRESSION NUT / Tuerca de compresión
SLEEVE / Manga
VALVE / Llave de paso
PEX TUBE
Tubo de PEX
TUBE INSERT (IF NEEDED) / Inserto para tubería
COMPRESSION NUT / Tuerca de compresión
SLEEVE / Manga
VALVE / Llave de paso
ESCUTCHEN
Chapetón
FLUX
Pasta
fundente
BRASS WASHER
Rondana de latón
STEM ASSEMBLY /
Cartucho
SOLDER
Soldadura
BONNET NUT
Tuerca de capuchón
SOLDER
Soldadura
STUB OUT
Caño de alimentación
RUBBER BIBB WASHER
Arandela de goma
tipo babero
CAUTION: FOR USE WITH WATER IN ACCESSIBLE LOCATIONS ONLY.
CAUTION: DO NOT SWEAT WITHIN 12 INCHES OF A G2
™
1/4 TURN VALVE.
CAUTION: DO NOT USE G2 OR MULTI-TURN STOPS ON RECIRCULATION
SYSTEMS EXCEDDING 115˚ F.
CAUTION: DO NOT USE WITH CONNECTORS HAVING A
SOLID BRASS CONE
OR BULL NOSE DESIGN - FRACTURES CAN DEVELOP.
CAUTION:
STOP MUST BE USED IN THE FULLY OPENED OR FULLY CLOSED POSITION.
CAUTION: OUTLET MUST BE CAPPED IF STOP IS BEING USED AS A
TERMINATION POINT.
Manufacturer assumes no responsibility for failure due to improper installation.
GENERAL INSTRUCTIONS:
• BrassCraft Water Supply Stops are avilable in a variety of congurations. Select the
inlet and outlet instructions that apply to the product purchased.
• Be sure stub out and riser are square, round and free of burrs.
• Overtightening can cause product to crack and fail over time. See more detailed
instructions below:
COPPER COMPRESSION INLET
Be sure to shut off water before starting.
For use with type L or M copper only.
1. Place compression nut and sleeve
onto the copper tube.
2. A drop of general purpose oil will
make tightening easier.
3. If using a drop of oil or thread
sealant be sure the threads are clean
of any debris and that sealant is also
free of any metal debris. DO NOT USE a putty, gasket material or thread seal tape.
4. If using a thread sealant, apply a thin even coat to the male compression threads
only taking care not to get thread sealant on the compression ring or sealing
surface. Warning: Excessive thread sealant may cause joint to fail.
5. Hand tighten the compression nut onto the stop as far as it will allow.
6. Using hand tools, tighten 3/4 turn from the hand tight position. Note: Make sure
that the stop remains seated and square to the copper tube. If the stop is not
square to the copper tube, this could affect the ability to get a good connection.
7. For riser tube installation, see that section.
Tools Needed for Installation: • Wrench • Tube Cutter
PEX COMPRESSION INLET
Be sure to shut off water before starting.
For use ASTM F876/F877 PEX only.
NOTE: On 3/8” OD and smaller, use plastic compression sleeve. On larger than 3/8” OD,
use brass compression sleeve w/stainless steel tube insert.
1. Place compression nut and sleeve
onto the PEX tube.
2. If larger than 3/8” OD, insert
stainless steel tube insert.
3. A drop of general purpose oil will
make tightening easier.
4. If using a drop of oil or thread sealant
be sure the threads are clean of any
debris and that sealant is also free
of any metal debris.
DO NOT USE a putty, gasket material
or thread seal tape.
5. If using a thread sealant, apply a thin even coat to the male compression threads
only taking care not to get thread sealant on the compression ring or sealing
surface. Warning: Excessive thread sealant may cause joint to fail.
6. Hand tighten the compression nut onto the stop as far as it will allow.
7. Using hand tools, tighten 3/4 turn from the hand tight position. Note: Make sure that
the stop remains seated and square to the PEX tube. If the stop is not square to
the PEX tube, this could affect the ability to get a good connection.
8. For riser tube installation, see that section.
Tools Needed for Installation: • Wrench • Tube Cutter
FEMALE IRON PIPE (FIP INLET)
Be sure to shut off water before starting.
1. Apply thread sealant to pipe nipple.
Thread valve onto pipe. Wrench tighten.
Make sure outlet is positioned correctly.
Tools Needed for Installation:
• Thread sealant • Wrench
SWEAT INLET
Be sure to shut off water before starting.
NOTE:
Remove complete stem assembly by loosening bonnet nut and unthreading
handle to prevent heat damage to washers. Reassemble after installation is complete.
1. Clean outside of copper stub out and inside of tting/valve with emery cloth
or steel wool and remove all loose particles.
2. Coat outside of copper stub out and inside of tting/valve with ux.
Push tting/valve over stub out and rotate to distribute ux evenly.
3. Apply heat to all sides, checking temperature occasionally by touching end
of solder to surface (not to ame). When solder liquees, temperature is correct.
Feed solder around edge of tting/valve as heat is applied.
4. While stub out is still hot, carefully wipe valve with damp rag to leave an
attractive chrome-like nish. Avoid moving tting/valve until solder hardens.
Tools Needed for Installation:
• Emery cloth or steel wool • Flux • Solder • Wrench • Damp rag
Water Supply Stops
Read All Instructions Carefully Before Beginning Installation.
For over 70 years, BrassCraft
®
water supply stops have set the
bar for quality, reliability and proven performance. Machined from
solid brass, BrassCraft water stops are available in a variety of
styles congurations that offer signicant advantages for you and
your customer. BrassCraft water stops are designed, machined and
assembled in the USA.
Kt
®
Series ¼ Turn Ball Stops are rst in its class with a robust design
and superior performance. The KT Series precision machined brass
ball is specially engineered and mated with PTFE seats to provide
smooth operation without freeze ups even after long periods of non-
use. The KT Series water stop also features two high-performance
o-rings to withstand high temperatures and corrosion from harsh
water environments. 100% leak tested
G2
®
Series ¼ Turn Stops offer durable construction and innovation.
One-piece shut off mechanism provides smooth operation without
freeze ups even after long periods of non-use. Available with a full
range of options, including BrassCraft’s push connect technology
Multi-turn stops are the industry standard with proven performance.
Its one-piece brass body provides strength, durability and long-lasting
performance.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS (CONTINUED)
CRIMP RING
Anillo de presión
BARBED INLET
Entrada tipo espiga
PEX TUBE
Tubo de PEX
VALVE
Llave de paso
EXPANSION RING
Anillo de expansión
BARBED INLET
Entrada tipo espiga
PEX TUBE
Tubo de PEX
VALVE
Llave de paso
DEPTH MARKING
Mcra de profundidad
TUBE INSERT
Inserto para tubería
LOCKING CLIP / Clip de retención
TUBE
Tubo
REMOVAL
FLANGE
Campana para remover
TO CUT COPPER
Al cobre cortado
TO CUT PEX & CPVC
Al PEX o CPVC cortado
SLIP-JOINT NUT
Tuerca de junta
deslizable
FRICTION RING
Anillo de fricción
VALVE OUTLET
Salida de la llave
de paso
CONE
WASHER
Rondana
cónica
VALVE
Llave de paso
G2PC
G2PS
Depth Marking
Tube Insert
VALVE SOCKET
Entrada de la llave de paso
CPVC PIPE
Tubo de CPVC
CPVC INLET
Be sure to shut off water before starting.
CAUTION: USE ONLY CPVC CEMENT OR
AN ALL-PURPOSE CEMENT CONFORMING TO
ASTM F-493 OR JOINT FAILURE MAY RESULT.
CAUTION: ASSEMBLE VALVE ACCORDING
TO SOLVENT WELD MANUFACTURER’S
INSTRUCTIONS.
1. Cut pipe squarely and remove all inside
and outside burrs.
2. Follow solvent weld manufacturer’s instructions.
CAUTION: TOO MUCH CEMENT CAN CLOG WATERWAYS AND WEAKEN INSERT IN
FITTING OR VALVE.
Tools Needed for Installation: • CPVC Cleaner/Primer (or ne sandpaper)
• CPVC Cement • Wrench
BARBED PEX INLET
Be sure to shut off water before starting.
For use with ASTM F876 / F877 / F1807 PEX only
CAUTION: ASSEMBLE STOP
ACCORDING TO CRIMP TOOL
MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS.
1. Cut PEX tube so the end is
square and round.
2. Slide crimp ring over PEX tube.
3. Insert valve barb inlet into PEX tube
completely until tube stops at
valve body.
4. Position crimp ring over barb area
and follow crimp tool manufacturer’s instructions to secure.
Tools Needed for Installation: • Tube Cutter • Crimp Tool • PEX Crimp Gauge
COLD EXPANSION PEX ON INLET
Be sure to shut off water before starting.
For use ASTM F876/F877/F1960 PEX only.
CAUTION: ASSEMBLE STOP
ACCORDING TO PEX COLD EXPANSION
TOOL MANUFACTURER’S
INSTRUCTIONS.
1. Cut PEX tube so that the end is
square and round.
2. Slide the PEX reinforcement ring
over the PEX tube.
3. Follow the PEX cold expansion tool
manufacturer’s instructions for
installation of the stop barb inlet.
4. For riser tube installation, see that section.
Tools Needed for Installation: • Tube Cutter • Expansion Tool
PUSH CONNECT INLET
• For use with Copper, PEX and CPVC
• For use with water in exposed locations only.
Be sure to shut off water before starting.
INSTALLATION
1. Cut Copper, PEX or CPVC tube square, round
and free of burrs. If sharp edges are not
removed, connection may leak. Make sure
stub-out length will accommodate depth of
stop and ange.
PUSH CONNECT INLET (CONTINUED)
2.
Mark tube: if G2PC, than mark 1-1/8” from end.
If G2PS, then mark 1” from end. Push valve
onto tube as far as possible, at least to line
marking on tube is reached. Tube insert will
self align in tubing.
REMOVAL
1. With water pressure off and system
depressurized, be sure to remove supply line
and drain any remaining water from tube.
2. Remove locking clip.
3. Position stop rmly in palm as shown.
With two ngers, depress
removal ange
back towards stop and pull from tubing.
4. Before re-installing
stop, insert locking clip
between removal ange and stop body.
Tools Needed for Installation: • Tube Cutter
• Marker • Measuring Tape
CAUTION:
• FAILURE TO PUSH VALVE TO MARK MAY
RESULT IN A LEAK.
• DO NOT USE ANY PLUMBER’S PUTTY,
PIPE THREAD TAPE, OR OTHER SEALANT TO
CONNECT VALVE.
• IF G2 1/4 TURN VALVE INSTALLATION, DO NOT
SWEAT WITHIN 12 INCHES OF THE VALVE.
• ONLY INSERT COPPER, PEX OR CPVC TUBING
INTO THE VALVE.
• DO NOT ATTEMPT TO REMOVE TUBE SUPPORT.
SLIP-JOINT OUTLET
Be sure to shut off water before starting.
NOTE: Do not use pipe compound on
slip-joint threads.
1. Be sure tube is not attened
out-of-round and all burrs are
removed. If tube is oval or
out-of-round, do not rely on the nut
to correct. Bring into shape before
tightening nut. Replace tube if it
is grooved, pocked or scarred
as abrasions prevent a good seal.
2. Slide slip-joint nut, friction ring and
cone washer onto tube.
3. Be sure tube is lined up with valve
so it enters straight and “bottoms”
true. If cocked or tilted, nut will not
seat properly and could eventually
develop a leak.
4. Tighten nut, wrench tighten. DO NOT OVERTIGHTEN. Use tape to protect the nish.
5. Turn on main water supply. Turn on valve counterclockwise. If slip-joint nut leaks,
turn off water supply. Back off (loosen) nut completely, realign and retighten.
DO NOT OVERTIGHTEN as this could lead to future failure.
Tools Needed for Installation: • Wrench • Protective tape
• Sandpaper or le (if necessary)
COPPER COMPRESSION OUTLET
Be sure to shut off water before starting.
1. Cut the riser tube to length so it bottoms out in the stop.
2. Place compression nut and sleeve
onto the copper tube.
3. A drop of general purpose oil will
make tightening easier.
INSTALLATION INSTRUCTIONS (CONTINUED)
FLEXIBLE
CONNECTOR
Conector exible
COMPRESSION NUT
Tuerca de compresión
VALVE OUTLET
Salida de la llave
de paso
VALVE
Llave de paso
COMPRESSION
SLEEVE
Manga de
compresión
PEX TUBE
Tubo de PEX
TUBE INSERT
(IF NEEDED)
Inserto para tubería
COMPRESSION
NUT
Tuerca de
compresión
VALVE OUTLET
Salida de la llave
de paso
VALVE
Llave de paso
BRASS
SLEEVE
Manga de latón
COPPER
TUBE
Tubo de
cobre
COMPRESSION NUT
Tuerca de
compresión
VALVE OUTLET
Salida de la llave
de paso
VALVE
Llave de paso
COPPER COMPRESSION OUTLET (CONTINUED)
4. If using a drop of oil or thread sealant
be sure the threads are clean of any
debris and that sealant is also free of
any metal debris. DO NOT USE a putty,
gasket material or thread seal tape.
5. If using a thread sealant, apply a thin
even coat to the male compression
threads only taking care not to get
thread sealant on the compression
ring or sealing surface.
Warning: Excessive thread sealant
may cause joint to fail.
6. Hand tighten the compression nut
onto the stop as far as it will allow.
7. Using hand tools, tighten 1 to 1-1/4
turns from the hand tight position.
Note: Make sure that the riser remains seated and square to the stop. If the riser is
not square to the stop, this could affect the ability to get a good connection.
8. For inlet tube installation, see that section.
Tools Needed for Installation: • Wrench • Tube Cutter
PEX COMPRESSION OUTLET
Be sure to shut off water before starting.
NOTE: On 3/8” OD and smaller, use plastic compression sleeve. On tubing larger than
3/8” OD, use brass compression sleeve w/stainless steel tube insert.
1. Cut the riser tube to length so it
bottoms out in the stop.
2. Place compression nut and
sleeve onto the PEX tube.
3. If larger than 3/8” OD, insert
stainless steel tube insert.
4. A drop of general purpose oil will
make tightening easier.
5. If using a drop of oil or thread
sealant be sure the threads are
clean of any debris and that
sealant is also free of any metal
debris. DO NOT USE a putty,
gasket material or thread
seal tape.
6. If using a thread sealant, apply a thin even coat to the male compression threads
only taking care not to get thread sealant on the compression ring or sealing
surface. Warning: Excessive thread sealant may cause joint to fail.
7. Hand tighten the compression nut onto the stop as far as it will allow.
8. Using hand tools, tighten 1-1/2 to 2 turns from the hand tight position. Note: Make
sure that the riser remains seated and square to the stop. If the riser is not square
to the stop, this could affect the ability to get a good connection.
9. For inlet tube installation, see that section.
Tools Needed for Installation: • Wrench •Tube Cutter • General Purpose Oil
www.brasscraft.com
425.04 Rev. 04/16
Manufacturer assumes no responsibility for failure due to improper installation.
©2016 BrassCraft Mfg. Co., Novi, MI 48375-5331 U.S.A. All Rights Reserved. www.brasscraft.com
Designed, Machined and Assembled in the U.S.A.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad si la instalación no se hace de acuerdo al instructivo.
Todos los Derechos Reservados. Diseñado, Maquinado y Ensamblado en E.U.A.
FLEXIBLE NUT X NUT CONNECTOR
Be sure to shut off water before starting.
CAUTION: BE SURE TO IDENTIFY THE CORRECT WATER SUPPLY CONNECTION
BEFORE BEGINNING INSTALLATION PROCEDURE. APPLICATION OF THIS
CONNECTOR WITH THE INCORRECT WATER SUPPLY CONNECTION MAY CAUSE
LEAKS.
1. Shut off water supply at valve.
2. Remove old supply tubes.
3. Thread wing nut of connector onto
faucet shank or toilet ballcock and
hand tighten only. For connectors
with metal nuts, hand tighten, then
wrench tighten 1/4 turn more.
Tools Needed for Installation:
• Wrench • Protective cloth
NOTE: Connector includes washers,
DO NOT USE THREAD SEALANT.
TUBO ROSCADO
LLAVE DE PASO
SELLADORA DE ROSCA
TUBO DE COBRE
TUERCA DE COMPRESIÓN
MANGUITO
LLAVE DE PASO
TUBO DE PEX
INSERTO DEL TUBO (SI FUESE NECESARIO)
TUERCA DE COMPRESIÓN
MANGUITO
LLAVE DE PASO
Llave de paso del suministro de agua
Lea todas las instrucciones atentamente antes de comenzar la
instalación.
Durante más de 70 años, las válvulas de suministro de agua de
BrassCraft® han establecido el estándar de calidad, abilidad y de
un desempeño comprobado. Maquinadas a partir de latón sólido,
las válvulas de agua de BrassCraft están disponibles en una amplia
variedad de conguraciones de estilo que ofrecen considerables
ventajas tanto para usted como para su cliente. Las válvulas de
agua de BrassCraft son diseñadas, maquinadas y ensambladas en
EE. UU.
Las válvulas de bola de ¼ de vuelta de la Serie Kt® son las
primeras en su clase con un diseño sólido y un desempeño de
calidad superior. La bola de latón maquinado con precisión de la
Serie KT está diseñada y acoplada especialmente con asientos
PTFE para proporcionar un funcionamiento suave y sin congelación,
incluso después de largos períodos de desuso.
La válvula de agua de la Serie KT también incluye dos anillos O
de alto desempeño que resisten temperaturas altas y la corrosión
resultante de entornos con agua duras. Las válvulas de ¼ de vuelta
de la Serie G2®, comprobadas 100% contra ltraciones, ofrecen
una construcción duradera y un gran nivel de innovación.
El mecanismo de cierre de una sola pieza proporciona un
funcionamiento suave y sin congelación, incluso después de largos
períodos de desuso. Disponible con una amplia gama de opciones,
incluyendo la tecnología de conexión a presión, las válvulas
multivuelta de BrassCraft son el estándar de la industria, con un
desempeño comprobado.
Su cuerpo de latón de una sola pieza brinda resistencia, durabilidad
y un desempeño perdurable.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
PRECAUCIÓN: PARA USAR CON AGUA EN UBICACIONES ACCESIBLES SOLAMENTE.
PRECAUCIÓN: NO SOLDAR A MENOS DE 12 PULGADAS DE UNA VÁLVULA KT
®
G2™ DE
1/4 DE VUELTA.
PRECAUCIÓN: NO USAR LLAVES KT, G2 O MULTIVUELTA EN SISTEMAS DE
RECIRCULACIÓN QUE EXCEDAN 115 GRADOS F.
PRECAUCIÓN: NO USAR CON CONECTORES QUE TENGAN UN CONO DE LATÓN SÓLIDO
O UN DISEÑO DE TAPÓN DE CABEZA REDONDA - PUEDEN PRODUCIRSE FRACTURAS.
PRECAUCIÓN: LA LLAVE DEBE USARSE EN LA POSICIÓN TOTALMENTE ABIERTA O
TOTALMENTE CERRADA.
PRECAUCIÓN: LA SALIDA DEBE ESTAR TAPADA SI LA LLAVE SE USA COMO
PUNTO DE TERMINACIÓN.
El fabricante no asume responsabilidad por fallas ocasionadas por una
instalación inadecuada.
INSTRUCCIONES GENERALES:
• Compruebe que el tubo saliente de conexión y el ascendente estén a escuadra, sean
de sección circular y no tengan rebabas.
• Apretar demasiado puede ocasionar que el producto se raje y presente fallas con el
tiempo. Consulte las instrucciones más detalladas que se encuentran a continuación:
ENTRADA DE COMPRESIÓN DE COBRE
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
Para uso con cobre tipo L o M
únicamente.
1. Coloque la tuerca de compresión
y el manguito en el tubo de cobre.
2. Una gota de aceite de uso general
facilitará el ajuste.
3. Si usa una gota de aceite o sellador de roscas compruebe que las roscas estén
limpias y sin desechos y que el sellador no tenga desechos metálicos. NO USE
masilla, material de juntas ni cinta para sellar roscas.
4. Si usa un sellador de roscas, aplique una capa delgada y uniforme en la rosca de
compresión macho únicamente teniendo cuidado de que el sellador de roscas
no penetre en el anillo de compresión ni en la supercie a sellar. Advertencia:
El sellador de roscas aplicado en exceso puede ocasionar que la junta presente
problemas.
5. Apriete a mano la tuerca de compresión en la llave de paso tanto como sea
posible.
6. Utilizando herramientas manuales, apriete 3/4 de vuelta de la posición de ajuste
manual. Nota: Compruebe que la llave de paso permanece asentada y a escuadra
con el tubo de cobre. Si la llave de paso no está a escuadra con el tubo de cobre,
esto podría afectar la capacidad de lograr una buena conexión.
7. Para instalación en el tubo ascendente, consulte esa sección.
Herramientas necesarias para la instalación: • Llave de tubo • Cortador de tubo
ENTRADA DE COMPRESIÓN DE PEX
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
Para usos con ASTM F876/F877 de PEX únicamente.
Nota: Para un diámetro externo de 3/8" o menos, use un manguito de compresión
plástico. Para un diámetro externo mayor de 3/8", use un manguito de compresión de
latón c/inserto de tubo de acero inoxidable.
1. Coloque la tuerca de compresión y el manguito en el tubo de PEX.
2. Para un diámetro externo mayor de 3/8", use un inserto de acero inoxidable.
3. Una gota de aceite de uso general facilitará el ajuste.
4. Si usa una gota de aceite o sellador de roscas compruebe que las roscas estén
limpias y sin desechos y que el sellador tampoco tenga desechos metálicos. NO
USE masilla, material de juntas ni cinta para sellar roscas.
5. Si usa un sellador de roscas, aplique
una capa delgada y uniforme en
la rosca de compresión macho
únicamente teniendo cuidado de
que el sellador de roscas no penetre
en el anillo de compresión ni en
la supercie a sellar. Advertencia:
El sellador de roscas aplicado en
exceso puede ocasionar que la junta
presente problemas.
6. Apriete a mano la tuerca de compresión en la llave de paso tanto como sea
posible.
7. Utilizando herramientas manuales, apriete 3/4 de vuelta de la posición de ajuste
manual. Note: Compruebe que la llave de paso permanece asentada y a escuadra
con el tubo de PEX. Si la llave de paso no está a escuadra con el tubo de PEX, esto
podría afectar la capacidad de lograr una buena conexión.
8. Para instalación en el tubo ascendente, consulte esa sección.
Herramientas necesarias para la instalación: • Llave de tubo • Cortador de tubo
TUBO DE HIERRO HEMBRA (ENTRADA FIP)
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
1. Aplique sellador de roscas al empalme
del tubo. Enrosque la llave de paso en
el tubo. Apriete con una llave de tubo.
Compruebe que la salida esté ubicada
de forma correcta.
Herramientas necesarias
para la instalación:
• Sellador de roscas • Llave de tubo
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN)
ANILLO DE PRESIÓN
ENTRADA DENTADA
TUBO DE PEX
LLAVE DE PASO
ANILLO DE EXPANSIÓN
ENTRADA TIPO ESPIGA
TUBO DE PEX
LLAVE DE PASO
MARCA DE
PROFUNDIDAD
INSERTO
DEL TUBO
SUJETADOR DE RETENCIÓN
TUBO
AL COBRE
CORTADO
PARA CORTAR EL PEX
Y EL CPVC
BRIDA
DE REMOCIÓN
G2PC
MARCA DE
PROFUNDIDAD
INSERTO
DEL TUBO
G2PS
HERRAMIENTA DE REMOCIÓN COMBINADA
ENTRADA DE LA LLAVE DE PASO
TUBO DE CPVC
ESCUDETE
FUNDENTE
ARANDELA DE LA
TÓN
ENSAMBLE DEL VÁSTAGO
SOLDADURA
TUERCA SOMBRERETE
SOLDADURA
TUBO SALIENTE
ARANDELA DE
GOMA DEL GRIFO
ENTRADA SOLDADA
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
NOTA: Retire el ensamble completo del vástago aojando la tuerca sombrerete y
desenroscando la manija para evitar el daño por calor a las arandelas. Vuelva a colocar
después de terminar la instalación.
1. Limpie la parte exterior del tubo
saliente de cobre y la parte
interior del adaptador/llave de
paso con tela esmeril o lana de
acero y retire todas las partículas
sueltas.
2. Revista la parte exterior del tubo
saliente de cobre y la parte
interior del adaptador/llave de
paso con fundente. Presione el
adaptador/llave de paso sobre el
tubo saliente y gire para distribuir el fundente uniformemente.
3. Aplique calor en todos los lados, comprobando la temperatura ocasionalmente haci-
endo contacto con el extremo de la soldadura y la supercie (no la llama). Cuando la
soldadura quede licuada, la temperatura es correcta. Coloque soldadura alrededor
del extremo del adaptador/llave de paso a medida que aplica calor.
4. Mientras el tubo saliente se encuentra aún caliente, limpie la llave de paso cui-
dadosamente con un paño mojado para dejar un acabado cromado atractivo. Evite
mover el adaptador/llave de paso hasta que la soldadura se endurezca.
Herramientas necesarias para la instalación:
• Tela esmeril o lana de acero • Fundente • Soldador • Llave de tubo • Paño húmedo
ENTRADA DE CPVC
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
PRECAUCIÓN: USE SOLO PEGAMENTO
CPVC O UN PEGAMENTO MULTIUSO
DE CONFORMIDAD CON ASTM F-493 O
DE LO CONTRARIO SE PUEDEN
PRODUCIR FALLAS EN LA JUNTA.
PRECAUCIÓN: ENSAMBLE LA LLAVE DE
PASO DE ACUERDO CON LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
DEL SOLVENTE DE LA SOLDADURA.
1. Corte el tubo a escuadra y retire todas las rebabas internas y externas.
2. Cumpla con las instrucciones del fabricante del solvente de la soldadura.
PRECAUCIÓN: EL EXCESO DE PEGAMENTO PUEDE OBSTRUIR LAS VÍAS
NAVEGABLES Y DEBILITAR EL INSERTO EN EL ADAPTADOR O LA LLAVE DE PASO.
Herramientas necesarias para la instalación:
• Limpiador de CPVC /Imprimador (o papel de lija no)
• Pegamento CPVC • Llave de tubo
ENTRADA DENTADA DE PEX
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
Para uso con ASTM F876 / F877 / F1807 de PEX únicamente
PRECAUCIÓN: ENSAMBLE LA LLAVE DE PASO DE ACUERDO CON LAS IN-
STRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA HERRAMIENTA PARA ENGARZAR.
1. Corte el tubo de PEX para que el
extremo quede a escuadra y redondo.
2. Coloque el anillo de la herramienta
para engarzar sobre el tubo de PEX.
3. Inserte la entrada dentada de la
llave de paso en el tubo de PEX
completamente hasta que el tubo se
detenga en el cuerpo de la
llave de paso.
4. Coloque el anillo de la herramienta para engarzar sobre el área dentada y cumpla
con las instrucciones del fabricante de la herramienta sobre cómo jar.
Herramientas necesarias para la instalación:
• Cortador de tubo • Herramienta para engarzar
• Herramienta para engarzar calibrada para el PEX
PEX DE EXPANSIÓN EN FRÍO EN LA ENTRADA
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
Para usos con ASTM F876/F877 de PEX únicamente.
PRECAUCIÓN: ENSAMBLE LA LLAVE DE PASO DE ACUERDO CON LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA HERRAMIENTA DE EXPANSIÓN
EN FRÍO PARA TUBOS DE PEX.
1. Corte el tubo de PEX para que el
extremo quede a escuadra y redondo.
2. Deslice el anillo de refuerzo de
PEX sobre el tubo de PEX.
3. Cumpla con las instrucciones del
fabricante de la herramienta de
expansión en frío para entrada
dentada de llave de paso.
4. Para instalación en el tubo
ascendente, consulte esa sección.
Herramientas necesarias para la instalación:
• Cortador de tubo • Herramienta de expansión
ENTRADA DEL CONECTOR DE INSERCIÓN
• Para uso con cobre, PEX y CPVC
• Para uso con agua en lugares
expuestos únicamente.
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
INSTALACIÓN
1. Corte el tubo de cobre, PEX o CPVC a
escuadra, comprobando que conserve su
forma redonda y no tenga rebabas. Si los
bordes losos no se retiran, la conexión
podría gotear. Compruebe que el largo del
tubo saliente se adecue a la profundidad de
la llave de paso y la brida.
2.
Marque el tubo: Si es G2PC, marque 1-1/8"
(29 mm) desde el extremo. Si es G2PS,
marque 1" (25 mm) desde el extremo. Presione
la
llave de paso
en el tubo tanto como sea posible,
al menos hasta que alcance la marca en
el tubo. El inserto del tubo se alineará
automáticamente en la tubería.
REMOCIÓN
1. Con la presión del agua desactivada y el
sistema despresurizado, retire la tubería de
suministro y desagüe el agua restante del tubo.
2. Retire el sujetador de retención.
3. Coloque la llave de paso rmemente en la
palma de la mano como se ilustra. Utilizando
dos dedos oprima la brida de remoción hacia
atrás orientada hacia la llave de paso y hale
para separarla del tubo.
4. Antes de volver a instalar la llave de paso,
inserte el sujetador de retención entre la brida
de remoción y el cuerpo de la llave de paso.
PRECAUCIÓN:
• NO INSERTAR LA
LLAVE DE PASO
HASTA LA
MARCA PUEDE OCASIONAR FUGAS.
• NO UTILICE MASILLA DE PLOMERÍA, CINTA PARA
ROSCAS DE TUBOS NI OTRO TIPO DE SELLADORES
PARA CONECTAR LA
LLAVE DE PASO
.
• SI ES UNA INSTALACIÓN DE UNA LLAVE DE
PASO G2 DE ¼ DE VUELTA, NO SOLDE EN EL
ESPACIO DE 12 PULGADAS (30.5 cm)
DE LA LLAVE DE PASO.
• SOLO INSERTE TUBERÍA DE COBRE,
PEX O CPVC EN LA LLAVE DE PASO.
• NO INTENTE RETIRAR EL SOPORTE DEL TUBO.
TUBO
ASCENDENTE
FLEXIBLE
TUERCA DE
COMPRESIÓN
SALIDA DE LA
LLAVE DE PASO
LLAVE DE PASO
MANGUITO DE
COMPRESIÓN
TUBO DE PEX
INSERTO DEL
TUBO
TUERCA DE
COMPRESIÓN
SALIDA DE LA
LLAVE DE PASO
LLAVE DE PASO
TUERCA DE LA
JUNTA DESLIZANTE
ANILLO DE
FRICCIÓN
SALIDA DE LA
LLAVE DE PASO
ARANDELA EN
CONO
LLAVE DE PASO
MANGUITO
DE LATÓN
TUBO DE
COBRE
TUERCA DE
COMPRESIÓN
SALIDA DE LA
LLAVE DE PASO
LLAVE DE PASO
SALIDA DE COMPRESIÓN DE PEX
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
NOTA: Para un diámetro externo de 3/8” o menos, use un manguito de compresión
plástico. Para un diámetro externo mayor de 3/8”, use un manguito de compresión de
latón c/inserto de tubo de acero inoxidable.
1. Corte el tubo ascendente a la medida
para que quede insertado
completamente en la llave de paso.
2. Coloque la tuerca de compresión y
el manguito sobre el tubo de PEX.
3. Para un diámetro externo mayor de
3/8", use un inserto de acero inoxidable.
4. Una gota de aceite de uso general
facilitará el ajuste.
5. Si usa una gota de aceite o sellador
de roscas compruebe que las roscas
estén limpias y sin desechos y que el
sellador no tenga desechos metálicos.
NO USE masilla, material de juntas ni
cinta para sellar roscas.
6. Si usa un sellador de roscas, aplique una capa delgada y uniforme en la rosca de
compresión macho únicamente teniendo cuidado de que el sellador de roscas no
penetre en el anillo de compresión ni en la supercie a sellar. Advertencia: El sella-
dor de roscas aplicado en exceso puede ocasionar que la junta presente problemas.
7. Apriete a mano la tuerca de compresión en la llave de paso tanto como sea posible.
8. Utilizando herramientas manuales, apriete de 1-1/2 a 2 vueltas con respecto a la
posición de ajuste manual. Nota: compruebe que el tubo ascendente permanezca
asentado y a escuadra con respecto a la llave de paso. Si el tubo ascendente no
está a escuadra con la llave de paso, esto podría afectar la capacidad de lograr una
buena conexión.
9. Para la instalación del tubo de entrada, consulte esa sección.
Herramientas necesarias para la instalación:
• Llave de tubo • Cortador de tubo • Aceite de Uso General
TUERCA FLEXIBLE X TUERCA DEL TUBO
ASCENDENTE
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
PRECAUCIÓN: ASEGURESE DE LOCALIZAR LA CONEXION DEL SUMINISTRO DE
AGUA ANTES DE EMPEZAR SU INSTALACION. SI CONECTARA EL CONECTOR A
UN TUBO DE SUMINISTRO EQUIVOCADO, PODRIA CAUSAR FUGAS.
1. Cierre el suministro de agua en la válvula.
2. Retire los tubos de suministro usados.
3. Enrosque la tuerca de mariposa del
conector a la tuerca de plástico del grifo,
apriete solo con la mano. Para conectores
con tuercas de metal, apriete con la mano,
y después apriete con la llave inglesa o
herramienta, ¼ de vuelta más.
Herramientas Necesarias:
• Llave • Tela protectora
NOTA: El conector incluye rondanas,
NO UTILICE SELLADOR DE ROSCA.
SALIDA DE CONEXIÓN DESLIZANTE
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
NOTA: No use compuesto para tubos en las roscas de la conexión deslizante
1. Compruebe que el tubo no esté
aplanado, que conserve su redondez
y que se hayan retirado todas las
rebabas. Si el tubo está ovalado o
no está redondo, no confíe en la
tuerca para corregirlo. Devuélvalo
a su forma original antes de apretar
la tuerca. Cambie el tubo si está
ranurado, perforado o abultado ya
que las abrasiones evitan que se
logre un buen sello.
2. Coloque la tuerca deslizante, el anillo de
fricción y la arandela en cono en el tubo.
3. Compruebe que el tubo esté alineado
con la llave de paso para que penetre
de forma recta y llegue hasta el fondo.
Si está ladeado o inclinado, la tuerca no se asentará adecuadamente y podría
eventualmente desarrollarse una fuga.
4. Apriete la tuerca, apriete con una llave de tubo.
NO APRIETE DEMASIADO. Use cinta para proteger el acabado.
5. Abra el suministro de agua de la tubería principal. Abra la llave de paso en el sen-
tido antihorario. Si la junta deslizante gotea, corte el suministro de agua.
Aoje la tuerca completamente, vuelva a alinear y apriete nuevamente.
NO APRIETE DEMASIADO ya que esto podría conducir a fallas en el futuro.
Herramientas necesarias para la instalación:
• Llave de tubo • Cinta protectora • Papel de lija o lima (si fuese necesario)
SALIDA DE COMPRESIÓN DE COBRE
Cierre el suministro de agua antes de comenzar.
1. Corte el tubo ascendente a la medida
para que quede insertado
completamente en la llave de paso.
2. Coloque la tuerca de compresión y
el manguito en el tubo de cobre.
3. Una gota de aceite de uso general
facilitará el ajuste.
4. Si usa una gota de aceite o sellador
de roscas compruebe que las roscas
estén limpias y sin desechos y que
el sellador no tenga desechos
metálicos. NO USE masilla, material
de juntas ni cinta para sellar roscas.
5. Si usa un sellador de roscas, aplique
una capa delgada y uniforme en la
rosca de compresión macho únicamente teniendo cuidado de que el sellador de
roscas no penetre en el anillo de compresión ni en la supercie a sellar.
6. Advertencia: El sellador de roscas aplicado en exceso puede ocasionar que la junta
presente problemas.
7. Utilizando herramientas manuales, apriete de 1 a 1-1/4 de vuelta de la posición de
ajuste manual. Nota: Compruebe que el tubo ascendente permanezca asentado y a
escuadra con respecto a la llave de paso. Si el tubo ascendente no está a escuadra
con la llave de paso, esto podría afectar la capacidad de lograr una buena conexión.
8. Para la instalación del tubo de entrada, consulte esa sección.
Herramientas necesarias para la instalación:
• Llave de tubo • Cortador de tubo
www.brasscraft.com
425.04 Rev. 04/16
Manufacturer assumes no responsibility for failure due to improper installation.
©2016 BrassCraft Mfg., Novi, MI 48375-5331 U.S.A. All Rights Reserved. www.brasscraft.com
Designed, Machined and Assembled in the U.S.A.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad si la instalación no se hace de acuerdo al instructivo.
Todos los Derechos Reservados. Diseñado, Maquinado y Ensamblado en E.U.A.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

BrassCraft G2PS04X C1 Guía de instalación

Marca
BrassCraft
Modelo
G2PS04X C1
Categoría
Artículos sanitarios
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos