Transcripción de documentos

3-247-837-11 (1) FM/AM Cassette Car Stereo Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES CT For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. XR-CA660X © 2003 Sony Corporation  ¡Bienvenido! Gracias por adquirir este reproductor de casetes Sony. Disfrutará incluso más de sus distintas funciones con: • Unidades opcionales de CD/MD (cambiadores y reproductores)*1. • Información de CD TEXT (que se muestra al reproducir discos CD TEXT*2 en una unidad de CD opcional conectada con la función CD TEXT). • Accesorio de controlador suministrado Control remoto de tarjeta RM-X114 • Accesorio de controlador opcional Mando rotatorio RM-X4S *1 Esta unidad funciona solamente con productos Sony. *2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye información, como el nombre del disco, el nombre del artista y los nombres de las pistas. Esta información está grabada en el disco. 2  Índice Ubicación de los controles . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 7 Extracción del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . 7 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reproductor de casetes Audición de una cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reproducción de una cinta con diversas funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Radio Almacenamiento automático de emisoras — Memoria de la mejor sintonía (BTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Recepción de las emisoras almacenadas . . . 11 Memorización de las emisoras deseadas . . . 11 Almacenamiento de nombres de emisoras — Memorando de emisoras . . . . . . . . . . 12 Sintonización de emisoras mediante una lista — Listado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Unidad de CD/MD (opcional) Reproducción de un CD o un MD . . . . . . . Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción repetida de pistas — Reproducción repetida . . . . . . . . . . . Reproducción de pistas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . Etiquetado de CD — Memorando de discos . . . . . . . . . . . . Localización de discos por nombre — Listado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 18 18 18 19 20 Información complementaria Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de error/Mensajes . . . . . . . . . 20 22 23 24 25 Otras funciones Uso del mando rotatorio . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajuste del balance y el equilibrio . . . . . . . . 14 Atenuación rápida del sonido . . . . . . . . . . . 14 Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla — Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ajuste del ecualizador (EQ3) . . . . . . . . . . . 15 Ajuste del Organizador de sonido de baja frecuencia dinámico (DSO) . . . . . . . . . . 16 3  Ubicación de los controles CE UR DS P DSO MO DE OP E L L SE N SO Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. EQ3 SEEK AT T DISC BTM/MTL SENS 1 2 REP SHUF 3 4 BL SKIP/ ALBM /ATA 5 6 LIST F OF XR-CA660X a Botón SOURCE (Encendido/Cinta/ Radio/CD/MD) Selección de la fuente b Botón SEL (selección) Selección de elementos. c Botón volumen +/– d Pantalla e Botón SEEK +/– Cinta: Avance o retroceso rápido de una cinta Sensor de música automático Radio: Sintonización automática de emisoras/ localización manual de una emisora. CD/MD: Omisión de pistas/avance o retroceso rápido de una pista. f Botón DSPL (cambio del modo de indicación) 8, 12, 18, 19 g Botón OPEN 7, 9 h Botón DSO 16 i Botón ATT (atenuación) 14 j Botón MODE (o) Cambio de la operación k Selector de frecuencias (ubicado en la parte inferior de la unidad) Consulte la sección “Selector de frecuencias” en el manual de instalación/ conexiones. l Botón SENS/BTM/MTL 10, 11 m Botón RESET (ubicado en la parte frontal de la unidad, detrás del panel frontal) 7 4 n Botones numéricos 15, 17 Cinta: (3): REP 10 (5): BL SKIP 10 (6): ATA 10 Radio: Almacenamiento de la emisora deseada en cada botón numérico. CD (archivos MP3)/MD: (1): DISC – 17 (2): DISC + 17 (3): REP 18 (4): SHUF 18 Archivos MP3: (5): ALBM – 17 (6): ALBM + 17 o Botón LIST 12, 19, 20 p Botón Z (expulsar) (ubicado en la parte delantera de la unidad, detrás del panel frontal) 9 q Botón OFF (Detener/Apagado)* 7, 9, 17 r Receptor del control remoto de tarjeta s Botón EQ3 15, 16 * Advertencia sobre la instalación en un automóvil sin posición ACC (accesorios) en el interruptor de encendido Después de apagar el motor, asegúrese de presionar (OFF) en la unidad hasta que se apague la pantalla. En caso contrario, la pantalla no se desactiva y desgasta la batería.  Control remoto de tarjeta RM-X114 DSPL MODE PRESET + MENU SEEK– SOUN D DISC + SOURCE DISC – LIST SEEK+ ENTE R PRESET – OFF + VOL – ATT Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que las de esta unidad. a b c d e f g h i j k l Botón DSPL Botón MENU* Botón SOURCE Botones SEEK (+/–) Botón SOUND Botón OFF Botones VOL (+/–) Botón MODE Botón LIST Botones DISC/PRESET (+/–) Botón ENTER Botón ATT * No disponible en esta unidad Nota Si la pantalla desaparece al presionar (OFF), no podrá utilizarse con el control remoto de tarjeta a menos que se presione (SOURCE) en la unidad, o que se inserte un casete para que dicha unidad se active primero. Sugerencia Consulte “Sustitución de la pila de litio” para obtener información detallada sobre cómo sustituir las pilas (página 21). 5  Precauciones Notas sobre casetes • Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. • Si la unidad no recibe alimentación, compruebe primero las conexiones. Si todo está en orden, compruebe el fusible. • Si los altavoces no emiten ningún sonido en un sistema de 2 altavoces, ajuste el control de equilibrio en la posición central. • Cuando se reproduce una cinta durante un período de tiempo prolongado, el casete puede calentarse debido al amplificador de potencia incorporado. Esto no significa que se trate de una falla en el funcionamiento. Cuidado del casete Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad y que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio. Para mantener una alta calidad de sonido • No toque la superficie de la cinta del casete, ya que la suciedad o el polvo puede ensuciar el cabezal. • Mantenga los casetes lejos de equipos que contengan imanes, por ejemplo altavoces o amplificadores, ya que las cintas grabadas podrían borrarse o distorsionarse. • No exponga los casetes a la luz directa del sol, a temperaturas demasiado frías ni a la humedad. • Si la cinta está floja, podría quedar atrapada en el equipo. Antes de insertar la cinta, utilice un lápiz o un objeto similar para girar y tensar el carrete. Flojedad Asegúrese de no derramar jugos o bebidas sobre la unidad o las cintas. • Los casetes distorsionados o las etiquetas sueltas pueden causar problemas al insertar o expulsar cintas. Retire o sustituya las etiquetas sueltas. • El sonido puede aparecer distorsionado al reproducir el casete. Se debe efectuar la limpieza del cabezal del reproductor de casetes cada 50 horas de uso. No se recomienda usar casetes de una longitud superior a los 90 minutos, excepto en el caso de una reproducción continua de larga duración Las cintas usadas para estos casetes son muy delgadas y tienden a estirarse fácilmente. La reproducción y detención continua de este tipo de cintas puede hacer que acaben enredándose en el mecanismo de la platina. 6  Procedimientos iniciales Extracción del panel frontal Puede extraer el panel frontal de esta unidad para evitar que la roben. Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurarla. Extraiga el panel frontal y presione el botón RESET con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. Alarma de precaución Si gira el interruptor de encendido hasta la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución sonará durante unos segundos. Si conecta un amplificador opcional y no utiliza el incorporado, el sonido se desactiva. 1 * Si el automóvil no tiene una posición ACC en el interruptor de encendido, asegúrese de apagar la unidad presionando (OFF) hasta que desaparezca la pantalla para evitar que se gaste la batería del auto. Botón RESET Nota Al presionar RESET, se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados. Presione (OFF)*. Se detiene la reproducción de cintas o la recepción de la radio (la iluminación de las teclas y la pantalla permanecen encendidas). 2 Presione (OPEN), desplace el panel frontal hacia la derecha y tire suavemente de su extremo izquierdo. 1 2 Notas • Si extrae el panel con la unidad encendida, la alimentación se desactiva automáticamente para evitar que los altavoces se dañen. • No deje caer el panel frontal ni su pantalla. Tampoco ejerza excesiva presión sobre éstos. • No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o humedad. Evite dejarlo en un automóvil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera. Sugerencia Al transportar el panel frontal, utilice el estuche suministrado. continúa en la página siguiente t 7  Instalación del panel frontal Coloque el orificio A del panel frontal en el eje B de la unidad, luego presione ligeramente el lado izquierdo hacia adentro. Ajuste del reloj El reloj emplea una indicación digital de 12 horas. Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08 A 1 Presione (DSPL) durante 2 segundos. B La indicación de hora parpadea. 1 Oprima el botón volumen +/– para ajustar la hora. para avanzar x para retroceder 2 Presione (SEL). Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal. La indicación de minutos parpadea. 3 Oprima el botón volumen +/– para ajustar los minutos. para avanzar para retroceder 2 Presione (DSPL). El reloj se pone en funcionamiento. Al finalizar el ajuste del reloj, la pantalla vuelve al modo de reproducción normal. 8  Avance o retroceso rápido de una cinta Reproductor de casetes Durante la reproducción, mantenga presionado cualquier lado de (SEEK). Avance rápido Audición de una cinta 1 SEEK Retroceso Presione (OPEN) e inserte un casete. La reproducción se inicia automáticamente. Para iniciar la reproducción durante el avance o retroceso rápido, presione (MODE) (o). Localización de una pista específica — Sensor de música automático (AMS) 2 Cierre el panel frontal. Durante la reproducción, presione cualquier lado de (SEEK) durante unos segundos para cada pista que desee omitir. Puede omitir hasta nueve pistas a la vez. Si ya hay un casete insertado, presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “FWD” o “REV” para iniciar la reproducción. FWD: Se reproduce la cara superior. REV: Se reproduce la cara inferior. Para localizar las pistas siguientes SEEK Para localizar las pistas anteriores Se reproduce la cara superior. Se reproduce la cara inferior. Para Nota La función de AMS puede no funcionar en los siguientes casos: – los espacios en blanco entre pista y pista son inferiores a 4 segundos. – hay ruido entre pista y pista. – hay secciones prolongadas de volumen bajo o silencio. Presione (MODE) (o) Cambiar la dirección de reproducción de la cinta Detener la reproducción (OFF) Expulsar el casete (OPEN) luego Z 9  Reproducción de una cinta con diversas funciones Es posible reproducir una cinta mediante diversas funciones: • REP (Reproducción repetida) repite la pista actual. • BL SKIP (Saltar espacios en blanco) omite los espacios en blanco de duración superior a 8 segundos. • ATA (Activación automática del sintonizador) activa el sintonizador automáticamente durante el avance o retroceso rápido de la cinta. • MTL (Metal) le permite reproducir una cinta de metal o CrO2. Radio La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2). Precaución Para sintonizar emisoras mientras conduce, utilice la función Memoria de la mejor sintonía para evitar accidentes. Almacenamiento automático de emisoras Durante la reproducción de la cinta, presione repetidamente el botón de la función deseada hasta que aparezca “ON” en la pantalla. — Memoria de la mejor sintonía (BTM) Botones de función 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione (SENS) (BTM) durante 2 segundos. La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste. (3): REP (5): BL SKIP La unidad selecciona las emisoras de señal más intensa dentro de la banda seleccionada y las almacena por orden de frecuencia. (6): ATA (SENS): MTL Ejemplo: Función ATA Se inicia la función ATA. Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “OFF”. 10 Notas • Si se reciben pocas emisoras debido a que las señales son débiles, algunos botones numéricos conservarán sus valores anteriores. • Si la pantalla muestra un número, la unidad comienza a almacenar emisoras a partir del número que se muestra actualmente.  Recepción de las emisoras almacenadas 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione el botón numérico ((1) a (6)) en el que esté almacenada la emisora deseada. Si la sintonización programada no funciona — Sintonización automática/Modo de búsqueda local Sintonización automática: Presione cualquier lado de (SEEK) para buscar la emisora (sintonización automática). La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita la operación hasta recibir la emisora deseada. Modo de búsqueda local: Si la sintonización automática se detiene con demasiada frecuencia, presione (SENS) varias veces hasta que aparezca “LOCAL-ON”. Aparece el indicador “LCL”. Sólo se sintonizan las emisoras con señales relativamente intensas. Para cancelar el modo de búsqueda local, seleccione “LOCAL-OFF”. Sugerencia Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que desea escuchar, mantenga presionado cualquier lado de (SEEK) para localizar la frecuencia aproximada y presione (SEEK) varias veces para ajustar con precisión la frecuencia deseada (sintonización manual). Si la recepción de FM en estéreo es de mala calidad — Modo monofónico Durante la recepción de radio, presione (SENS) varias veces hasta que aparezca “MONO-ON”. Aparece el indicador “MONO”. El sonido mejora, aunque es monofónico (“ST” desaparece). Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “MONO-OFF”. Sugerencia Si tiene dificultades para escuchar las emisiones de FM, ajuste DSO en “OFF” (página 16). Memorización de las emisoras deseadas Puede programar manualmente las emisoras que desee en cualquier botón numérico. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione cualquier lado de (SEEK) para sintonizar la emisora que desee almacenar. 4 Presione el botón numérico que desee ((1) a (6)) durante 2 segundos hasta que aparezca “MEM”. La indicación de botón numérico aparece en la pantalla. Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón numérico, se borrará la que estaba almacenada previamente. 11  Almacenamiento de nombres de emisoras — Memorando de emisoras Es posible asignar un nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria. El nombre de la emisora actualmente sintonizada aparece en la pantalla. Es posible asignar un nombre con un máximo de 8 caracteres por emisora. 1 Sintonice la emisora cuyo nombre desee almacenar. 2 Presione (LIST) durante 2 segundos. Borrado del nombre de emisoras 1 2 Presione (LIST) durante 2 segundos. Presione (DSPL) durante 2 segundos. Aparecerán los nombres almacenados. 3 Presione el botón volumen +/– varias veces para seleccionar la emisora cuyo nombre desee borrar. 4 Presione (SEL) durante 2 segundos. El nombre se borra. Si desea borrar otros nombres, repita los pasos 3 a 4. 5 Presione (LIST) durante 2 segundos. La unidad vuelve al modo normal de recepción de radio. Nota Si ya ha borrado todos los nombres de las emisoras, aparecerá “NO DATA” en el paso 4. 3 Ingrese los caracteres. 1 Presione el botón volumen +/– para seleccionar el elemento seleccionado. A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y + y – y * ... y *1 y A *1 (espacio en blanco) Sintonización de emisoras mediante una lista — Listado 1 Durante la recepción de la radio, presione (LIST) momentáneamente. La frecuencia o el nombre asignado a la emisora actual aparece en la pantalla. 2 Presione (LIST) varias veces hasta que encuentre la emisora deseada. Si la emisora seleccionada no tiene un nombre asignado, la pantalla mostrará la frecuencia correspondiente. 3 Presione cualquier lado de (SEEK) para seleccionar la emisora deseada. 2 Presione (SEL) una vez que haya localizado el carácter deseado. El siguiente carácter parpadea. 3 Repita los pasos 1 y 2 para ingresar el nombre completo. 4 Para volver a la recepción normal de radio, presione (LIST) durante 2 segundos. Sugerencia Para corregir o borrar un nombre, escriba sobre él o ingrese “ ”. 12  Giro del control Otras funciones También puede controlar la unidad con un mando rotatorio (opcional). Control SEEK/AMS Uso del mando rotatorio En primer lugar, adhiera la etiqueta apropiada según cómo desee montar el mando rotatorio. El mando rotatorio funciona al presionar los botones o girar los controles. Gírelo y suéltelo para: – Localizar el comienzo de las pistas en la cinta. – Sintonizar emisoras automáticamente. – Omitir las pistas del disco.*1 Gírelo, manténgalo en esa posición y suéltelo para: – Avanzar rápidamente la cinta. – Buscar una emisora manualmente. – Avanzar/retroceder rápidamente una pista.*1 SEL MODE DSPL Sugerencia Para iniciar la reproducción mientras se avanza rápidamente la cinta, presione (MODE). DSPL MODE SEL Presión y giro del control Presión de botones (ATT) (SEL) (MODE) (SOURCE) OFF Control PRESET/DISC (DSPL) (OFF) Gire el control VOL para ajustar el volumen. Presione Para (SOURCE) Cambiar la fuente (Radio/CD*1/MD*1/cinta)/ encendido (MODE) Cambiar el funcionamiento (Banda de radio/unidad de CD*1/unidad de MD*1/ dirección de reproducción de la cinta) (ATT) Atenuar el sonido (OFF)*2 Detener la reproducción o la recepción de la radio/ apagado (SEL) Ajustar y seleccionar (DSPL) Cambiar el elemento de la pantalla Presione y gire el control para: – Recibir emisoras almacenadas en memoria. – Cambiar discos durante la reproducción de CD (MD)*1. Durante la reproducción de un CD que contenga archivos MP3*3 Presione y repita rápidamente el giro para: – Cambiar los discos de uno en uno. Presione, luego gire y manténgalo en esa posición para: – Cambiar los álbumes. *1 Sólo si el equipo opcional correspondiente está conectado. *2 Si su automóvil no tiene posición ACC (accesorios) en el interruptor de encendido, después de apagar el motor recuerde mantener presionado (OFF) hasta que se apague la pantalla. *3 Disponible solamente cuando hay conectada una unidad de CD opcional con la función de control de archivos MP3. continúa en la página siguiente t 13  Cambio del sentido de funcionamiento El sentido de funcionamiento de los controles está ajustado de fábrica como se muestra a continuación. Para aumentar Ajuste del balance y el equilibrio Es posible ajustar el balance y el equilibrio. 1 Para disminuir Si necesita montar el mando rotatorio en el lado derecho de la columna del volante de manejo, puede invertir el sentido de funcionamiento. Presione (SEL) varias veces hasta que aparezca “BAL” o “FAD”. Cada vez que presione (SEL), el elemento cambia de la siguiente forma: LOW* t MID* t HI* t BAL (izquierdo-derecho) t FAD (frontal-posterior) * Si está activado EQ3 (página 15). 2 Presione el botón volumen +/– para ajustar el elemento seleccionado. Nota Realice el ajuste antes de que transcurran 3 segundos después de seleccionar el elemento. Atenuación rápida del sonido Presione (SEL) durante 2 segundos mientras presiona el control VOL. Presione (ATT). Aparece “ATT-ON” durante unos instantes, y luego aparece “ATT” en la pantalla. Para recuperar el nivel anterior de volumen, presione (ATT) de nuevo. Sugerencia Si el cable de interfaz de un teléfono para automóvil está conectado al cable ATT, la unidad disminuirá el volumen automáticamente cuando se reciba una llamada telefónica (Función ATT de teléfono). 14  Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla — Menú Es posible ajustar los siguientes elementos: SET (Configuración) • A.SCRL (Desplazamiento automático)* (página 18). • M.DSPL (Indicador de movimiento) — para seleccionar el modo de este indicador entre “1”, “2” y “OFF”. – Seleccione “1” para mostrar líneas decorativas en la pantalla y activar la indicación de demostración. – Seleccione “2” para mostrar líneas decorativas en la pantalla y desactivar la indicación de demostración. – Seleccione “OFF” para desactivar el Indicador de movimiento. • BEEP — para activar o desactivar los pitidos. Selección del elemento deseado Presione (SEL) y el botón numérico programado que desee simultáneamente. Ajuste del ecualizador (EQ3) Puede seleccionar una curva del ecualizador para 7 tipos de música (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW-AGE, ROCK, CUSTOM y OFF (ecualizador OFF)). Puede almacenar un ajuste diferente del ecualizador para cada fuente. Selección de la curva de ecualizador 1 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuente (Radio, Cinta, CD o MD). 2 Presione (EQ3) varias veces hasta seleccionar la curva de ecualizador que desee. Cada vez que presione (EQ3), el elemento cambiará. Para cancelar el efecto de ecualización, seleccione “OFF”. continúa en la página siguiente t (SEL) + (3): A.SCRL* (SEL) + (4): M.DSPL (SEL) + (6): BEEP * Cuando no se esté reproduciendo ningún CD ni MD, este elemento no aparece. Al finalizar el ajuste del modo, la pantalla vuelve al modo de reproducción normal. Nota El elemento mostrado varía en función de la fuente. Para cancelar el elemento, vuelva a presionar (SEL) y el botón numérico programado simultáneamente. 15  Ajuste de la curva de ecualizador Puede almacenar y definir los ajustes del ecualizador para distintos rangos tonales. 1 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuente (Radio, Cinta, CD o MD). 2 Presione (EQ3) varias veces para seleccionar la curva de ecualizador que desee. 3 Ajuste de la curva de ecualizador. 1 Presione (SEL) varias veces para seleccionar el rango de tonos deseado. Cada vez que presione (SEL), el rango de tonos cambiará. LOW t MID t HI (t BAL t FAD) Ajuste del Organizador de sonido de baja frecuencia dinámico (DSO) Si los altavoces están instalados en la parte inferior de las puertas, el sonido se recibirá desde abajo y puede no ser nítido. La función DSO (Organizador de sonido de baja frecuencia dinámico) crea un sonido más ambiental, como si hubiera altavoces en el tablero (altavoces virtuales). Puede almacenar el ajuste DSO para cada fuente. Modo DSO e imagen de los altavoces virtuales 2 Presione el botón de volumen +/– varias veces para ajustar el nivel de volumen deseado. El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre –10 dB y +10 dB. *3 *2 *1 *3 *2 *1 *4 *4 3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar la curva de ecualizador. Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en fábrica, presione (SEL) durante 2 segundos. Transcurridos 3 segundos, la pantalla vuelve al modo de reproducción normal. Nota Si ajusta EQ3 en “OFF”, no podrá ajustar los valores del ecualizador. *1 *2 *3 *4 DSO-1 DSO-2 DSO-3 DSO-OFF 1 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuente (Radio, Cinta, CD o MD). 2 Presione (DSO) varias veces hasta que aparezca el ajuste de DSO deseado. Cada vez que presione (DSO), el ajuste DSO cambiará. Para cancelar la función DSO, seleccione “OFF”. Notas • Según el tipo de interior del automóvil o el tipo de música, DSO puede no producir el efecto deseado. • Si tiene dificultades para escuchar las emisiones de FM, ajuste DSO en “OFF”. 16  Unidad de CD/MD (opcional) Esta unidad permite controlar unidades de CD/ MD externas (opcional). Si conecta una unidad opcional de CD con las funciones CD TEXT y CUSTOM FILE, la información de CD TEXT aparece en la pantalla al reproducir discos CD TEXT. Si conecta unidades de CD con capacidad para reproducir MP3 (como el reproductor de CD MP3), podrá reproducir archivos MP3, archivos de audio comprimidos con calidad de sonido. Reproducción de un CD o un MD 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar “CD” o “MD (MS*)”. 2 Presione (MODE) varias veces hasta que aparezca la unidad deseada. Se inicia la reproducción del CD/MD. Notas • Si se inserta un disco sin archivos MP3 (pistas), aparece “CD” en la pantalla de tipo de disco para iniciar la reproducción, pero no se emite ningún sonido. • Antes de reproducir una pista, la unidad lee toda la información de pista y álbum en el disco. Según la estructura de pistas, podría tardar más de un minuto antes de iniciarse la reproducción. Durante este tiempo, aparece “READ” en la pantalla. Espere hasta que la reproducción se inicie automáticamente una vez terminada la lectura. Precauciones al conectar unidades MGS-X1 y MD Esta unidad reconoce MGS-X1 como una unidad MD. • Si desea reproducir MGS-X1, presione (SOURCE) para seleccionar “MS” o “MD”. Si aparece “MS” en el dispositivo de origen en la pantalla, se inicia la reproducción de MGS-X1. Si aparece “MD” en el dispositivo de origen en la pantalla, presione (MODE) para seleccionar “MS” e iniciar la reproducción. • Si desea reproducir una unidad MD, presione (SOURCE) para seleccionar “MD” o “MS”. Si la unidad MD deseada aparece en el dispositivo de origen en la pantalla, se inicia su reproducción. Si en el dispositivo de origen en la pantalla aparece “MS” u otra unidad MD, presione (MODE) para seleccionar la unidad MD deseada e iniciar la reproducción. * MS: MG Memory Stick System-up Player MGS-X1 Para Presione Detener la reproducción (OFF) Omitir discos – Selección de discos (1) (–) (2) (+) Omitir álbumes – Selección de álbumes (5) (–) (6) (+) (SEEK) (./>) Omitir pistas – Sensor de música [una vez por pista] automático Avanzar/retroceder rápidamente – Búsqueda manual (SEEK) (m/M) [manténgalo presionado hasta alcanzar el punto deseado] Cuando termine el último archivo del disco La indicación de número de archivo regresa a “1” y la reproducción se reinicia a partir del primer archivo del disco. 17  Elementos de la pantalla Cuando el disco, álbum o pista cambian, los títulos pregrabados*1 del nuevo disco, álbum o pista se muestran automáticamente (si la función de desplazamiento automático está ajustada en “ON”, se desplazan los nombres que contienen más de 8 caracteres (página 15)). Fuente Reproducción repetida de pistas — Reproducción repetida Es posible seleccionar: • REP-TRACK — para repetir una pista. • REP-ALBM* — para repetir un álbum. • REP-DISC — para repetir un disco. * Disponible solamente cuando hay conectada una unidad de CD opcional con la función de control de archivos MP3. Número del álbum o el disco*2 Elementos visibles en pantalla • Número de pista / Tiempo de reproducción transcurrido • Nombre del disco*1*3/ Artista*4 • Título de la pista*1 • Nombre del álbum*1*5 • Indicador ID3*1*5 Para Presione Cambiar el elemento de la pantalla (DSPL) *1 Al presionar (DSPL), “NO NAME” indica que no existe ningún nombre de disco, de álbum ni de pista, y “NO ID3” indica que no existe ningún indicador ID3. *2 Mientras se muestre el indicador ID3, no aparecerá el número de álbum. *3 Si el disco fue etiquetado por esta unidad con la función CUSTOM FILE, se muestra Memorando de discos como primera opción. *4 Sólo para discos CD TEXT con nombre del artista. *5 Sólo está disponible cuando se reproduce un archivo MP3. Notas • Algunos caracteres no pueden mostrarse. Los caracteres y signos que no se pueden mostrar aparecen como “ *”. • Con algunos discos CD TEXT o indicadores ID3 que contienen muchos caracteres, la información puede no desplazarse. • Esta unidad no puede mostrar el nombre del artista de cada pista de un disco CD TEXT. Sugerencia Si la función A.SCRL (desplazamiento automático) está ajustada en “OFF” y se cambia el nombre del disco, álbum o pista, dicho nombre no se desplazará. 18 Durante la reproducción, presione (3) (REP) varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en pantalla. Se inicia la reproducción repetida. Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “REP-OFF”. Reproducción de pistas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria Es posible seleccionar: • SHUF-ALBM*1 — para reproducir los álbumes de la unidad opcional de CD con función de control de datos MP3 en orden aleatorio. • SHUF-DISC — para reproducir las pistas del disco en orden aleatorio. • SHUF-CHGR — para reproducir en orden aleatorio las pistas de la unidad de CD (MD) opcional. • SHUF-ALL*2 — para reproducir en orden aleatorio todas las pistas de todas las unidades de CD (MD) conectadas. *1 Disponible solamente cuando hay conectada una unidad de CD opcional con la función de control de archivos MP3. *2 Disponible solamente cuando hay conectadas dos o más unidades opcionales de CD (MD). Durante la reproducción, presione (4) (SHUF) varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en pantalla. Se inicia la reproducción aleatoria. Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “SHUF-OFF”. Nota “SHUF-ALL” no reproduce las pistas en orden aleatorio entre unidades de CD y de MD.  Etiquetado de CD Vista en pantalla del memorando de discos — Memorando de discos (Para una unidad de CD con función CUSTOM FILE) Como elemento de pantalla, el memorando de discos siempre tiene prioridad sobre cualquier información de CD TEXT original. Puede etiquetar los discos con un nombre personalizado (Memorando de discos). Puede ingresar hasta 8 caracteres por disco. Si asigna nombre a un CD, podrá localizar el disco con dicho nombre (página 20). Para Presione Ver (DSPL) durante la reproducción de discos CD/ CD TEXT 1 Comience a reproducir el disco que desee etiquetar en una unidad de CD con la función CUSTOM FILE. Sugerencia Pueden verse otros elementos en pantalla (página 18). 2 Presione (LIST) durante 2 segundos. Borrado del memorando de discos La unidad repetirá el disco durante el procedimiento de etiquetado. 3 Ingrese los caracteres. 1 Presione el botón volumen +/– para seleccionar el elemento seleccionado. A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y+y–y ... y *1 y A * *1 (espacio en blanco) 2 Presione (SEL) una vez que haya localizado el carácter deseado. El siguiente carácter parpadea. 3 Repita los pasos 1 y 2 para ingresar el nombre completo. 4 Para volver al modo normal de reproducción, presione (LIST) durante 2 segundos. Sugerencias • Para corregir o borrar un nombre, escriba sobre él o ingrese “ ”. • Podrá etiquetar discos compactos en una unidad sin la función CUSTOM FILE, si la unidad está conectada junto con una unidad de CD que tenga dicha función. El memorando de discos se almacenará en la memoria de la unidad de CD con la función CUSTOM FILE. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar “CD”. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la unidad de CD que contenga el memorando. 3 4 Presione (LIST) durante 2 segundos. 5 Presione el botón volumen +/– varias veces para seleccionar el disco cuyo nombre desee borrar. 6 Presione (SEL) durante 2 segundos. El nombre se borra. Si desea borrar otros nombres, repita los pasos 5 y 6. 7 Presione (LIST) durante 2 segundos. La unidad vuelve al modo de reproducción normal. Presione (DSPL) durante 2 segundos. Aparecerán los nombres almacenados. Notas • Cuando se borra el memorando de un disco CD TEXT, aparece la información de CD TEXT original. • Si no encuentra el memorando que desea borrar, inténtelo seleccionando una unidad diferente de CD en el paso 2. • Si ya ha borrado todo el memorando de discos, la unidad vuelve al modo normal de reproducción de CD en el paso 4. Nota La reproducción aleatoria o REP-TRACK/SHUF se suspende hasta completarse la edición de nombres. 19  Localización de discos por nombre — Listado (Para una unidad de CD con la función CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad de MD) Puede usar esta función con discos a los que se asignaron nombres personalizados*1 o con discos CD TEXT*2. *1 Localización de discos por su nombre personalizado: cuando asigna un nombre a un CD (página 19) o MD. *2 Localización de discos por la información de CD TEXT: cuando reproduce un disco CD TEXT en una unidad de CD con la función CD TEXT. 1 Presione (LIST) durante un instante. El nombre asignado al disco aparece en la pantalla. 2 Presione (LIST) varias veces hasta que encuentre el disco deseado. 3 Presione cualquier lado de (SEEK) para reproducir el disco. Información complementaria Mantenimiento Sustitución del fusible Al reemplazar el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje sea idéntico al especificado en el original. Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Fusible (10 A) Notas • Una vez que el nombre del disco se ha mostrado durante 5 segundos, la pantalla vuelve al modo de reproducción normal. • Los nombres de las pistas no aparecen durante la reproducción de MD. • Si no hay discos en el cargador, aparece “NO DISC” en la pantalla. • Si no se ha asignado un archivo personalizado a un disco, aparece “NO NAME” en la pantalla. • Si la unidad no ha leído la información del disco, aparece “NOT READ” en la pantalla. Para cargar el disco, presione primero el botón numérico y a continuación elija el disco que no se ha cargado. • La información sólo aparece en mayúsculas. Hay algunas letras que no se pueden mostrar (durante la reproducción de MD). 20 Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse.  Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores entre dicha unidad y el panel frontal están sucios. Para evitarlo, extraiga el panel frontal (página 7) y limpie los conectores con un hisopo de algodón humedecido en alcohol. No aplique demasiada fuerza ya que podría dañar los conectores. Sustitución de la pila de litio En condiciones normales, las pilas duran aproximadamente 1 año. (La duración puede ser menor en función de las condiciones de uso.) Cuando la pila se agota, el alcance del control remoto de tarjeta se reduce. Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025. El uso de cualquier otra pila podría dar lugar a riesgos de incendio o explosión. Unidad principal x Parte posterior del panel frontal Lado + hacia arriba Notas • Por razones de seguridad, apague el motor del automóvil antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido. • No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ningún dispositivo metálico. Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si la pila se ingiere, póngase en contacto inmediatamente con un médico. • Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo. • Asegúrese de observar la polaridad correcta al instalar la pila. • No agarre la pila con pinzas metálicas porque puede producirse un cortocircuito. ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego. 21  Extracción de la unidad 1 2 Tire de las llaves de liberación para extraer la unidad. Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el panel frontal (página 7). 2 Fije las llaves de liberación al marco de protección. 3 Deslice la unidad para extraerla de la montura. Oriente la llave de liberación en la dirección correcta. 3 Tire de las llaves de liberación para extraer el marco de protección. 2 Extraiga la unidad. 1 Inserte las dos llaves de liberación a la vez hasta que oiga un “clic”. El gancho debe encontrarse en la parte interior. 22  Especificaciones Sección del reproductor de casetes Generales Pista de cinta Salidas Fluctuación y trémolo Respuesta de frecuencia Relación señal-ruido estéreo de 4 pistas y 2 canales 0,08% (WRMS) de 30 – 18 000 Hz Entradas Tipo de casete TIPO II, IV 61 dB TIPO I 58 dB Sección del sintonizador FM Rango de sintonización Intervalo de sintonización de FM: 50 kHz/200 kHz intercambiable 87,5 – 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz) Terminal de la antena aérea Conector de antena aérea Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz Sensibilidad útil 9 dBf Selectividad de 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido 67 dB (estéreo), 69 dB (mono) Distorsión armónica a 1 kHz 0,5% (stereo), 0,3% (mono) Separación 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 30 a 15 000 Hz AM Rango de sintonización Intervalo de sintonización de AM: 9 kHz/10 kHz intercambiable 531 – 1 602 kHz (a intervalos de 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (a intervalos de 10 kHz) Terminal de la antena aérea Conector de antena aérea Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz Sensibilidad 30 µV Sección del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz (conectores de sellado seguro) Impedancia de los altavoces de 4 a 8 Ω Salida máxima de potencia 50 W × 4 (a 4 Ω) Controles de tono Salidas de audio (posterior) Cable de control de relé de antena motorizada Cable de control de amplificador de potencia Terminal de control ATT para teléfono Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Terminal de entrada de control remoto Terminal de entrada de antena Bajos: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD) Medios: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD) Altos: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD) Requisitos de alimentación Dimensiones Batería de automóvil de cc 12 V (tierra negativa) Aprox. 178 × 50 × 180 mm (an/al/prf) Dimensiones de la montura Aprox. 182 × 53 × 161 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados Control remoto de tarjeta RM-X114 Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Estuche para el panel frontal (1) Accesorios opcionales Mando rotativo RM-X4S Cable BUS (suministrado con un cable de pines RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Equipo opcional Cambiador de CD (10 discos) CDX-757MX, CDX-656X Cambiador de CD (6 discos) CDX-T70MX, CDX-T69X Cambiador de MD (6 discos) MDX-66XLP Reproductor MG-MS System-up MGS-X1 Cambiador de DVD DVX-100S Selector de fuente XA-C30 Selector AUX-IN XA-300 Nota Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador que sea compatible con el sistema BUS de Sony. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 23  Solución de problemas La unidad recibe alimentación de forma continua. El automóvil no tiene una posición ACC. La siguiente lista de revisión le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, compruebe los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Generales No se escucha el sonido. • Presione el botón volumen + para ajustar el volumen. • Cancele la función ATT. • Ajuste el control de equilibrio en la posición central para un sistema de 2 altavoces. El contenido de la memoria se borró. • Presionó el botón RESET. t Vuelva a almacenar los datos en la memoria. • Desconectó el cable de alimentación o la batería. • El cable de conexión de la alimentación no está conectado correctamente. No se escuchan los pitidos. • El sonido de los pitidos está cancelado (página 15). • Hay conectado un amplificador opcional de potencia y usted no está usando el amplificador incorporado. Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella. • La pantalla se apaga si presiona y mantiene presionado (OFF). t Mantenga presionado (OFF) nuevamente hasta que se ilumine la pantalla. • Extraiga el panel frontal y limpie los conectores. Consulte “Limpieza de los conectores” (página 21) para obtener información detallada. Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron. El fusible se fundió. Se escucha ruido cuando el interruptor de encendido se encuentra en la posición ON, ACC u OFF. Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentación auxiliar del automóvil. No hay alimentación a la unidad. • Compruebe la conexión. Si todo está en orden, compruebe el fusible. • El automóvil no tiene una posición ACC. t Presione (SOURCE) (o inserte un casete) para encender la unidad. 24 La antena motorizada no se extiende. La antena motorizada no tiene caja de relé. Reproducción de cintas El sonido está distorsionado. El cabezal de la cinta está sucio. t Limpie el cabezal con un casete limpiador de cinta seca disponible en el mercado. El AMS no funciona correctamente. • Hay ruido en el espacio entre pistas. • El espacio en blanco es demasiado corto (menos de 4 segundos). • Las pausas prolongadas o los pasajes de bajas frecuencias o bajo nivel acústico se tratan como espacios en blanco. Recepción de la radio No es posible utilizar la sintonización programada. • Almacene la frecuencia correcta en la memoria. • La señal de emisión es demasiado débil. No es posible recibir las emisoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido. • Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de suministro de alimentación del amplificador de antena del automóvil. (Sólo si el automóvil tiene una antena de FM/AM incorporada en el cristal trasero o lateral.) • Compruebe la conexión de la antena del automóvil. • La antena automática no se extiende. t Compruebe la conexión del cable de control de la antena motorizada. • Compruebe la frecuencia. • Cuando el modo DSO está activado, el sonido se escucha ocasionalmente con ruido. t Ajuste el modo DSO en “OFF” (página 16). No es posible utilizar la sintonización automática. • El modo de búsqueda local está ajustado en “ON”. t Ajuste el modo de búsqueda local en “OFF” (página 11). • La señal de emisión es demasiado débil. t Use la sintonización manual. La indicación “ST” parpadea. • Sintonice la frecuencia con precisión. • La señal de emisión es demasiado débil. t Ajuste la unidad en el modo de recepción monofónica (página 11).  Un programa emitido en estéreo se oye en monofónico. La unidad se encuentra en el modo de recepción monofónica. t Cancele el modo de recepción monofónica (página 11). Reproducción de CD/MD Se producen saltos de sonido. Disco sucio o defectuoso. Indicaciones de error/ Mensajes Indicaciones de error (Para esta unidad y cambiadores opcionales de CD/MD) Las siguientes indicaciones parpadean durante unos 5 segundos y se escucha una alarma. BLANK*1 No hay pistas grabadas en el MD.*2 t Reproduzca un MD que tenga pistas grabadas. ERROR*1 • El CD está sucio o insertado al revés.*2 t Límpielo o insértelo correctamente. • El MD no se reproduce debido a algún problema.*2 t Inserte otro MD. • El CD/MD no se reproduce debido a algún problema. t Inserte otro CD/MD. FAILURE La conexión de altavoces y amplificadores es incorrecta. t Consulte el manual de instalación de este modelo para comprobar la conexión. HI TEMP La temperatura ambiente es superior a 50°C. t Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de los 50°C. NO DISC No hay ningún disco insertado en la unidad de CD/MD. t Inserte discos en la unidad de CD/MD. NO MAG El cargador de discos no está insertado en la unidad de CD/MD. t Inserte el cargador en la unidad de CD/ MD. NO MUSIC Se insertó un CD que no contiene un archivo de música en la unidad de CD con capacidad para reproducir MP3. t Inserte un CD de música en la unidad de CD con capacidad para reproducir MP3. NOT READY La tapa de la unidad de MD está abierta o los minidiscos no están insertados correctamente. t Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente. continúa en la página siguiente t 25  OFFSET Es posible que se haya producido una falla interna. t Verifique la conexión. Si el indicador de error permanece en la pantalla, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. RESET La unidad de CD/MD no puede utilizarse debido a algún problema. t Presione el botón RESET de la unidad. *1 Cuando se produzca un error durante la reproducción de un CD o MD, el número de disco del CD o MD no aparece en la pantalla. *2 La pantalla muestra el número del disco que causa el error. Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, comuníquese con el distribuidor Sony más cercano. Mensajes L.SEEK +/– El modo de búsqueda local está activado durante la sintonización automática (página 11). “ ”o“ ” Llegó al principio o al final del disco, por lo que no es posible avanzar más. 26 
    áá1ÆSœ-nœ =>ÄYZ áá]S^_ !" #$%Z& '(ÛJ665ÛÜ ! áá)* +,\S^_ ááâ-\²S^_./01ÓÔNO2 ›33ß45I×6ªÙ7b Ð88Õ9 %=>% #Ò:Ié;2+: I<;6ª549 1 (OFF)
  œ=>n>d ,ÛÜ?·/ DE@«A3
#={|/}~\€‚ƒ„…@† (OFF) @H‡ˆABCDp89\‰Š‹CŒ {|ab  
2 (OPEN)   áá@o@HpCEqrst*u3vwx/ yz 1 2
• Ž689q‘’“”•a–p—˜™\‰ Šš›œYž • Ÿ ¡¢I£@89/“”•¤AB¥ • Ÿ “”•¦ § ¨©Iª«‹p“”•¬­ 6®¯/|°yI±²L § ³´µ7  <<¶Ž·¸N“”•qcp¹6ºN/“”• »y¸N  t 7  ˆ‰€78Š‹ nbc_ +€789: /‚ƒ„…9: V†‡2 áájã{|¨TØä;. ,;.u v#3ŠØä;.å‚q! cÇÚ ‹â¨T &'<,~{|©ª;., }i »3 1 ³´783µ¶·¸KL sž ®*HA¹ º»¼ 2 (LIST)!"# 1¨TjAמŸC;. 3 /f€ 1 $% &' W@A‚ƒ 0y ;yVRRRyWyy XRRRyyy RRRy 41y0
áá;.uv2É)DE"WÆúDE æçè”;.AZ@ &'567589 8 éê  <<;ABã*+ øj lŒ mû ŒZ€78Š‹ 1 2 IJ (SOURCE) W OsžR 3 4 5 IJ $%&'( WwxA‘’ »¼}~ 6 (SEL) !"#  C{|. Œ² âzŒ²úû{|¸¢£Ž“/Ž W ÈÉ 7 (LIST)  ! "# .YfÖZ
 øÇû 2 „…@Af€ (SEL)  ÆÇڋPQ 3 †‡ˆ‰ 1 Šˆ‰ 2g/‹Œ} ~ 4 A…Žocd781F (LIST) !"#  1&'(&'5675 ;. BÛ (DSPL)ÛÜ IJ (MODE) Wab»¼½¾¿ Àsž®* (LIST) !"# (DSPL) !"# ª‰lm {|
• ¶ /4oyzE³RpAB Ž/01 • #=7î܎d·E/4oyzc6 k) å   • #=vpê4oyzE896 Ê ‘ ’ “ 
¹”V  • ·_ ICE å$% óK $%IK f h • #Ú!Nl$%ÃÄ/R;Š6€
ÃÄ/r,-fm4oyzpw x6!l$%ÃÄ/4o‚
<<6$%ƒ„7…†q‡ˆ+, § ‰9
¹Šq ‹ 19