Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS / TABLA DE CONTENIDOS ENGLISH ■ Warranty......................................................................2 ■ Important Safety Instructions.................................. 3-4 ■ Symbols................................................................... 5-6 ■ Features.......................................................................7 ■ Assemly...................................................................8-9 ■ Battery Pack and Charger..................................... 9-11 ■ Operation............................................................. 12-14 ■ Care and Maintenance..............................................15 ■ Environmentally Safe Battery Disposal.....................16 ■ Troubleshooting.........................................................17 ■ Illustrated Parts List............................................. 18-19 ■ Figure Numbers (Illustrations)...................................i-v SPANISH ■ Garantía...................................Sección de Inglés pág2 ■ Instrucciones de seguridad importantes................. 3-5 ■ Símbolos.................................................................. 6-7 ■ Características.............................................................8 ■ Armado..................................................................9-10 ■ Batería y cargador............................................... 10-12 ■ Funcionamiento................................................... 13-15 ■ Cuidado y mantenimiento.........................................16 ■ Eliminación ambientalmente segura de la batería...17 ■ Resolución de problemas..........................................18 ■ Lista de piezas, ilustrada..................................... 19-20 ■ Números de las figuras (ilustraciones)......................i-v WARRANTY/GARANTÍA CRAFTSMAN LIMITED WARRANTY FOR FOUR YEARS from the date of sale, this power tool is warranted against defects in material or workmanship. FOR TWO YEARS from the sale date a supplied battery pack or charger is warranted against material or workmanship defects. WITH PROOF OF SALE, a defective product will be replaced free of charge. For warranty coverage details to obtain free replacement, visit the web page: www.craftsman.com/warranty This warranty does not cover the trimmer line spool or spool cover, which are expendable parts that can wear out from normal use within the warranty period. This warranty is void if this product is ever used while providing commercial services or if rented to another person. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 GARANTÍA LIMITADA CRAFTSMAN * * * DURANTE CUATRO AÑOS a contar de la fecha de venta, esta herramienta está garantizada contra defectos en sus materiales o fabricación. DURANTE DOS AÑOS a contar de la fecha de venta, la batería o cargador incluido están garantizados contra defectos en sus materiales o fabricación. Un producto defectuoso puede reemplazarse por uno nuevo, de manera gratuita, considerando que se presente una PRUEBA DE VENTA. Para conocer la cobertura de la garantía y obtener un reemplazo gratuito, visite el sitio Web www. craftsman.com/warranty Esta garantía no cubre el carrete de la línea de corte ni la cubierta del carrete, que son piezas desechables que pueden desgastarse por el uso normal dentro del período de garantía. La garantía se anula si el producto se usa para proporcionar servicios comerciales o si se le arrienda a otra persona. Esta garantía le entrega derechos legales específicos que pueden variar según su estado (podría tener otros derechos adicionales). Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 2 ― English  See this section for all of the figures referenced in the operator’s manual. Consulte esta sección para ver todas las figuras mencionadas en el manual del usuario. Fig. 1 Q P O B C A D E A - Main Handle （Manilla principal） B - Safety lock-off switch （Interruptor de bloqueo de seguridad） C - ON/OFF switch （Interruptor de encendido y apagado） D - Rotation Lock Button （Botón de bloqueo de giro） E - Auxiliary Handle （Manilla auxiliar） F - locking collar（collar de bloqueo） G - Metal Shaft（Mango de metal） H - Motor Housing （Carcasa del motor） I - Flower Guard （Protector para flores） J - Trimmer Line（Cable podador） K - Spool Head （Cabezal del carrete） L - Safety Guard （Protección de seguridad） M - Pivot Button（Botón del pivote) N - Air Vents (Aberturas de ventilación) O - Battery Charger (Cargador de baterías) P - 60V max*, 2.0 Ah Lithium-Ion Battery (Batería de iones de litio de 60 V máx.*, 2,0 Ah) Q - Forearm Pad(Almohadilla para el antebrazo) F G H I N M L J K i  5A 5B Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig.5a Fig. 5 Release Button (Botón de liberación) Battery Pack (Paquete de baterías) Safety lock-off switch （Interruptor de bloqueo de seguridad） Terminal Plate (Placa terminal) Fig. 6 Fig.5b ii  Cut-off blade (Cuchilla de corte) Pivot Button （Botón del pivote） Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Step 2 (Paso 2) Step 1 (Paso 1) Step 3 (Paso 3) Fig. 11 Fig. 12 Fig:13a iii Fig. 13  Spool Cover （Tapa del carrete) Tabs(Lengüetas) Anchor Hole (Ranura Del Orificio De Anclaje) Spool (Carretel) Slot (Espacio) Eyelets (Ojales) Middle Partition (Partición media) Fig. 15 Fig. 14 Winding Direction (Dirección de enrollado) Fig. 16 Fig. 17 Anchor Slot (Ranura de anclaje) Fig. 18 Eyelets （Ojales） Fig. 18a iv Fig. 19  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡ADVERTENCIA! Lea y asegúrese de comprender todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones detalladas debajo puede derivar en descargas eléctricas, incendios o lesiones graves: ■ No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden hacer arder polvo o gases. ■ No permita que niños o personas no capacitadas utilicen este dispositivo. ■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones húmedas. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de choque eléctrico. ■ No manipule los enchufes ni herramientas con las manos mojadas. ■ Utilice pantalones largos y pesados además de botas y guantes. Evite usar vestimentas holgadas o joyas que puedan quedar atrapadas en las partes móviles de la máquina o su motor. ■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para su necesidad. La herramienta correcta hará el trabajo de mejor manera y con mayor seguridad si la utiliza de la manera para la que está diseñada. ■ No utilice el equipo si está descalzo o lleva sandalias o algún calzado ligero similar. Utilice un calzado que proteja su pie y mejore su agarre en superficies resbalosas. ■ Mantenga el cabello largo por encima del nivel de los hombros para evitar que se enrede en las piezas móviles. ■ Párese firmemente y de manera equilibrada. No se extralimite. Extralimitarse puede causar una pérdida del equilibrio. ■ No permita nunca que niños manejen este equipo. Jamás permita que adultos utilicen el equipo sin saber cómo utilizarlo. ■ No permita que se utilice como un juguete. Se debe prestar estricta atención cuando el aparato lo usen niños o cuando se use cerca de ellos. ■ Use siempre lentes de seguridad con protección lateral. Los lentes de uso cotidiano solo tienen cristales resistentes a impactos. NO son lentes de seguridad. Siga esta regla y reducirá el riesgo de sufrir lesiones oculares. Utilice una máscara facial si el uso del equipo genera polvo. ■ No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni la apaga. Una herramienta que no puede controlarse con un interruptor es peligrosa y debe ser reparada. ■ Mantenga a todas las personas, niños y mascotas alejados al menos 50 pies (15 metros). ■ Utilice protección ocular al utilizar este producto. Asegure su pelo, en caso de tenerlo largo, sobre el nivel de sus hombros para evitar que éste se enrede con las partes móviles. ■ No utilice esta unidad cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicación. ■ No la exponga a la lluvia, guárdela en espacios interiores. ■ Mantenga su cuerpo lejos de las partes móviles y de todas las superficies calientes del producto. ■ No utilice la herramienta bajo mala iluminación. ■ Mantenga su cuerpo alejado de las piezas móviles. ■ Mantenga el pelo, ropa suelta, dedos y partes del cuerpo alejados de aberturas y partes móviles. ■ No utilice la herramienta bajo mala iluminación. ■ No ponga objetos sobre las aberturas. No utilizar si las aberturas están bloqueadas; mantenga las aberturas libres de polvo, pelo, pelusas y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. 3 ― Español  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ■ Tenga cuidado al manipular baterías para no generar cortocircuitos con materiales conductores tales como anillos, brazaletes y llaves. La batería o el conductor podrían sobrecalentarse y causar quemaduras. Siga las instrucciones para dar el mantenimiento adecuado. No trate de quitar las obstrucciones de las herramientas sin antes desenchufarlas o remover las baterías. ■ No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado, ya que podría provocar cortocircuitos y descargas eléctricas. En caso de presentar daños, descontinúe el uso inmediatamente. Cambie el cargador por uno idéntico, según se indique en la Lista de piezas de este manual. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA NIÑOS ■ A fin de reducir el riesgo de choque ■ Utilice únicamente los paquetes de baterías eléctrico, no la exponga a la lluvia ni la de iones de litio Craftsman modelo 71.9883 o utilice en superficies mojadas. Almacenar en interiores. 71.98838 60 V. ■ Para reducir el riesgo de lesiones severas, no almacene la herramienta en el exterior o dentro de vehículos. ■ Pueden ocurrir fugas de la batería bajo uso o temperaturas extremas. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua limpia por al menos 10 minutos y luego busque atención médica. Siga esta regla y reducirá el riesgo de sufrir lesiones severas. Revise la zona de trabajo antes de cada uso. Retire todos los objetos como rocas, vidrios rotos, clavos, cables y otros que puedan enredarse o entrar en el aparato. ■ Utilice solo piezas de recambio y accesorios del fabricante que sean idénticos. El uso de otras piezas podría generar un peligro o dañar al producto. ■ Sólo para uso residencial. ■ Guarde en el interior las herramientas en reposo – Siempre que no use la recortadora, guárdela en el interior en un lugar seco, bajo llave y fuera del alcance de los niños. Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está atento a la presencia de niños. ■ Mantenga a los niños alejados del área de trabajo y bajo la vigilancia de un adulto responsable. ■ No permita que los niños menores de 14 años utilicen la recortadora. Tanto los niños de menos de 14 años como los que tienen más edad deben leer y comprender las instrucciones de funcionamiento y las normas de seguridad de este manual, además de ser instruidos y supervisados por un progenitor. ■ Manténgase alerta y apague la recortadora si niños u otras personas entran en el área de trabajo. ■ Antes de cortar hacia atrás y mientras lo realice, mire hacia atrás y hacia abajo para verificar la ausencia de niños pequeños. ■ Vaya con extrema precaución al acercarse a esquinas sin visibilidad, accesos, arbustos, árboles u otros objetos que puedan impedir su visión de un niño que corre en el trayecto de la recortadora. ■ No apunte con la recortadora en la dirección de personas o animales. ■ Jamás utilice el producto sin el equipo adecuado. Siempre asegúrese de que el protector de seguridad esté instalado. ■ Guarde las herramientas con cuidado. Mantenga limpias las áreas de alcance para obtener el mejor y más seguro rendimiento. 4 ― Español  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡ADVERTENCIA! Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por el responsable del cumplimiento anularían la autoridad del usuario para operar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado por cuanto a su cumplimiento con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, de no instalarse y usarse según las instrucciones, puede provocar interferencia dañina sobre las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía alguna de que no pueda ocurrir interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca una interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinar con tan solo apagar y encender el equipo, se recomienda corregir tal interferencia mediante uno o más de los siguientes métodos: ■ Reoriente o reinstale la antena receptora. ■ Aumente la separación entre el equipo y el receptor. ■ Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor. ■ Consulte al representante de ventas o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda. 5 ― Español  SÍMBOLOS Tanto en el producto como en la etiqueta de clasificación y estas instrucciones encontrará, entre otros, los siguientes símbolos y abreviaturas. Familiarícese con ellos para reducir riesgos tales como lesiones personales y daños a la propiedad. SÍMBOLO NOMBRE NOMBRE/EXPLICACIÓN V Volts Voltaje A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Vatio Energía Por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de la superficie, órbitas, etc., por minuto Corriente alterna Tipo de corriente Corriente continua Tipo o característica de la corriente Minutos Tiempo Reciclaje de la batería de iones de litio Indica que esta herramienta cumple con los requisitos del programa de reciclaje de baterías de iones de litio Alerta de seguridad Indica un riesgo potencial de lesiones a la persona. /min min Leer el manual del usuario Protección ocular y auditiva Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual del usuario antes de utilizar este producto. Use siempre protección ocular con escudos laterales para cumplir con l normativa ANSI Z78.1, junto con protección auditiva. Alerta en condiciones húmedas No exponer a la lluvia ni usar en lugares húmedos. Mantenga a las personas alejadas Mantenga a todas las personas alejadas al menos 50 pies (15 metros). Mantener alejado del agua No elimine las baterías lanzándolas a ríos ni las sumerja en agua. Mantener alejado del fuego No elimine las baterías utilizando fuego. Explotarán o tendrán fugas y provocarán lesiones. Alerta de calor No exponga las baterías a un calor superior a 60 °C. Símbolo de reciclaje Este producto utiliza baterías de iones de litio. Las leyes locales, estatales o federales podrían prohibir la eliminación de baterías junto con la basura común. Consulte a su autoridad de eliminación local para obtener información sobre la disponibilidad de opciones de reciclaje o eliminación. 6 ― Español  SÍMBOLOS Las siguientes palabras y significados están diseñados para explicar los niveles de riesgo asociados a este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, de no evitarse, causará una muerte o lesiones severas. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial, la cual, de no evitarse, podría causar una muerte o lesiones severas. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa potencial, la cual, de no evitarse, podría causar una lesión menor o moderada. PRECAUCIÓN (Sin símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que podría causar daños a la propiedad. SERVICIO ADVERTENCIA Las reparaciones requieren extremo cuidado y conocimientos, por lo que deben realizarse solo mediante un técnico de servicio calificado. Para reparaciones, sugerimos que lleve la herramienta a su CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO más cercano. Al realizar mantenimiento, utilice solo piezas de repuesto idénticas. ADVERTENCIA Para evitar lesiones severas, no intente utilizar este producto hasta que haya leído y comprendido exhaustivamente el manual del usuario. Si no comprende las advertencias e instrucciones del manual del usuario, no utilice este producto Llame a atención al cliente para que le ayuden (1-888-331-4569). ADVERTENCIA El uso de herramientas eléctricas puede causar que objetos extraños entren en sus ojos, lo cual puede provocar lesiones severas. Antes de utilizar una herramienta eléctrica, póngase antiparras o gafas de seguridad con protección lateral y, de ser necesario, use escudo facial. Recomendamos una máscara de seguridad que permita una visión amplia para usarse encima de las gafas o bien gafas de seguridad con protección lateral. Use siempre protección ocular que cumpla con la normativa ANSI Z87.1. 7 ― Español  CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tipo...................................................................................................... Inalámbrico, con batería Velocidad nominal sin carga............................................................................. 6900±10 %/rpm Hilo de corte..................... Línea dual redonda de 0,080" (2 mm), alimentación por sacudidas Amplitud de recorte............................................................................................................ ..14" Peso de la unidad (con batería 2,0 Ah)................................................................9,5 lb (4,3 kg) Peso sin batería..................................................................................................7,5 lbs (3,4 kg) BATERÍA N° de modelo...............................................................................................................71,98833 Tipo.........................................................................................60 V MAX* Iones de Litio, 2,0 Ah CARGADOR N° de modelo.................................................................................................... ...60LFC01-ETL Voltaje de entrada nominal..................................................................................120 V ~ 60 Hz Voltaje de salida nominal............................................................................................... 60V DC Corriente de salida nominal............................................................................................ .......2A Tiempo de carga de cero a carga completa...............................................................70 minutos * El voltaje máximo inicial carga de trabajo batería (medida sin carga de trabajo) es de 60 voltios. Voltaje nominal es 54 volts. Este producto también puede usar la batería de 60 V MAX de Litio, de 5,0 Ah. Modelo nº 71.98838 Ah = Amperes por hora CONOZCA SU ORILLADORA Consulte la Figura 1, página i. El uso seguro de este producto requiere que conozca la información etiquetada en la herramienta y la que aparece en este manual así como también el proyecto en el que está trabajando. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las funciones operativas y reglas de seguridad. INTERRUPTOR DE SEGURIDAD PROTECCIÓN DE SEGURIDAD ALMOHADILLA PARA EL ANTEBRAZO Consulte la Figura 1, página i La orilladora incluye una protección de seguridad que ayuda a proteger contra sedimentos expelidos. El interruptor de seguridad evita los encendidos accidentales. MANGO GIRATORIO El mango giratorio se puede bloquear en dos posiciones diferentes para facilitar su uso al recortar orillas y bordes. La almohadilla para el antebrazo es una característica única que funciona como punto de apoyo para contrarrestar el peso del cabezal de la desbrozadora, lo que permite un uso más cómodo. 8 ― Español  ARMADO ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, asegúrese de haber apagado la recortadora y quitado la batería. Si alguna pieza está dañada o falta, no utilice este producto hasta reemplazarlas. No hacer caso a esta advertencia puede causar lesiones severas. No intente modificar este producto o crear accesorios no recomendados para su uso con este producto. Cualquier alteración de este tipo o modificación se considera un uso indebido que podría causar potenciales lesiones severas. Saque siempre el paquete de baterías de la herramienta cuando esté montando piezas, haciendo ajustes, limpiándola o cuando no la utilice. Quitar el paquete de baterías prevendrá arranques accidentales que podrían causar lesiones personales graves. Nunca opere la desbrozadora si los dispositivos de seguridad correctos no están funcionando. Nunca opere la desbrozadora si los dispositivos de seguridad están dañados. No hacer caso a esta advertencia puede causar lesiones severas. FIJE LA MANILLA AUXILIAR Consulte las Figuras 2-3, página ii ■ Abra la perilla de bloqueo de la manilla auxiliar. Gire la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj para desenroscarla del perno. Retire el perno de la manilla. ■ Empuje la manilla auxiliar en el mango superior. Gire la manilla de modo que la lengüeta interior encaje en el borde del mango superior. Asegúrese de que la manilla esté en posición levantada en el mango. ■ Inserte el perno nuevamente en la manilla y vuelva a atornillar el perno en la perilla de bloqueo. No apriete demasiado el perno en la perilla o la perilla no cerrará. ■ Deslice la manilla a lo largo del reborde del mango hasta la posición preferida para su uso. Afloje la perilla de bloqueo para asegurar la manilla al mango. CONECTE EL MANGO SUPERIOR Y EL INFERIOR Consulte la Figura 4, página ii ■ Alinee el corte triangular del mango superior con el corte triangular del mango inferior. ■ Inserte el mango superior en el mango inferior tanto como sea posible. La lengüeta del mango superior encajará en la ranura del mango inferior. ■ Empuje el collar de bloqueo del mango superior hacia adelante sobre las roscas de bloqueo del mango inferior. Gire el collarín en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté completamente apretado para fijar firmemente los mangos. 9 ― Español  ARMADO FIJE LA PROTECCIÓN DE SEGURIDAD Consulte la Figura 5, página ii ■ Alinee los tres tornillos preinstalados en la protección de seguridad con los tres orificios en el cabezal de la desbrozadora. NOTA: Asegúrese de que la batería encaje firmemente en su lugar y que la manilla esté asegurada a la desbrozadora antes de comenzar a operarla. Para quitar el cartucho de la batería: ■ Apriete los tornillos en los orificios para fijar la protección del cabezal. ■ Detenga la desbrozadora soltando completamente el gatillo. INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS Consulte la Figura 5b, página ii ■ Meta la punta del dedo debajo del borde del botón de liberación del cartucho de la batería, presione el botón y manténgalo presionado. Para instalar el cartucho de la batería: ■ Alinee la ranura a cada lado del cartucho de la batería con los bordes de la placa terminal en la parte inferior de la almohadilla del antebrazo. ■ Deslice el cartucho de la batería hacia afuera de la placa terminal. ■ Sujete la desbrozadora firmemente por la manilla. ■ Deslice la batería hacia la placa terminal hasta que quede asegurada. ■ No utilice fuerza al insertar la batería. Debe deslizarse hasta su posición y hacer "clic". BATERÍA Y CARGADOR CARGA DE LA BATERÍA ■ Use únicamente cargadores de batería Craftsman de 60 V. El cargador de la batería incluido está diseñado específicamente para la batería de litio usada en esta herramienta. ■ ¡Revise el voltaje! Los cargadores de baterías operan en 120 V. ■ Cargue la batería a entre 35,6 °F y 109,4 °F (2 y 43 °C). Esto garantiza una vida útil óptima de la batería. ■ Proteja la batería del calor y de la exposición continua al sol, y manténgala alejada de radiaciones u otras fuentes de calor. No deje la batería en la herramienta bajo luz solar directa durante largos periodos de tiempo. ■ La batería incluida no viene cargada. Cargue la batería por completo antes de usar la herramienta por primera vez. La batería de iones de litio se puede cargar en cualquier momento sin reducir su vida útil. Interrumpir el proceso de carga no afecta a la batería. 10 ― Español  BATERÍA Y CARGADOR LED DE CARGA ■ Si la batería no está insertada en el cargador, una luz LED roja continua indica que el enchufe está conectado en una toma de corriente y que el cargador está listo para funcionar. ■ Carga: un indicador LED verde parpadeante en el cargador indica que la batería está cargando con normalidad. ■ Cargada: un indicador LED verde continuo en el cargador indica que la batería está lista para usarse. SÍMBOLO LUCES ESTADO INDICADORAS Rojo, Continuo Conectado a la toma de energía Verde, parpadeo Cargando Verde, continuo Totalmente cargado Rojo, parpadeo Problema de carga: Consulte Problema técnico en LEDS DEL CARGADOR ■ Problema técnico: una luz LED roja parpadeante en el cargador indica que la batería tiene un problema de carga o que podría estar defectuosa. - Un posible problema es que la temperatura de la batería no esté dentro del rango de temperatura de 35,6 °F - 109,4 °F (2 y 43 °C), o que la corriente de carga sea demasiado alta. Apenas se alcance la temperatura permitida y se logren los rangos de corriente de carga, el cargador comenzará a cargar la batería automáticamente. - Si el rango de temperatura y la corriente de carga son correctas y la luz LED continúa parpadeando de color rojo, extraiga y reinserte la batería. Si el estado del LED se repite una segunda vez, intente cargar otra batería idéntica. Si la batería carga normalmente, deseche la batería defectuosa (consulte la sección Eliminación ambientalmente segura de la batería). - Si la luz roja parpadeante continúa tras instalar una segunda batería, el cargador podría estar defectuoso. Cámbielo por otro nuevo. ■ Después de ciclos de carga continuos o repetidos sin interrupción, el cargador puede que se caliente. Esto es normal y no indica defecto técnico alguno de la batería. Panel indicador del cargador Conectado a la toma de energía Cargando Totalmente cargado Problema técnico (consulte el manual) 11 ― Español  BATERÍA Y CARGADOR PANEL LED DE LA BATERÍA ■ El panel consta de 2 LED en la parte frontal de la batería. Presione el botón del panel para que el LED le indique el nivel de carga de la batería. ■ El nivel de carga de la batería se puede verificar cuando la batería se conecta o se retira de la desbrozadora. LEDS indicadores de potencia Botón CÓMO CARGAR LA BATERÍA Consulte la Figura 13a, página iii ¡ADVERTENCIA! ■ Si alguna parte del cargador falta o está dañada, ¡no lo utilice! Cambie el cargador por uno nuevo. No hacer caso a esta advertencia puede causar lesiones severas. ■ ¡Revise el voltaje! El voltaje y la corriente deben cumplir con la información indicada en la etiqueta de clasificación eléctrica. PROCEDIMIENTO PARA CARGAR LA BATERÍA ■ Alinee las dos ranuras de la parte inferior de la batería con los dos bordes de la placa terminal en el costado del cuerpo del cargador. Deslice la batería hacia abajo hasta que quede fija en posición. ■ Conecte el cargador a la toma de energía. LEDS DE LA BATERÍA COLOR Verde Naranja Naranja CAPACIDAD DE LA BATERÍA 50%~100 % 25%~ 50% 0-25% (se debe recargar) ■ Deje que la batería se cargue por un tiempo suficiente (consulte las especificaciones del producto) y desconecte el cargador de la toma de energía. ■ Presione el botón de liberación de la batería y sáquela del cargador. NOTA: Es normal que la batería y el cargador se calienten (pero no demasiado) durante el proceso de carga. Si la batería no carga adecuadamente, revise que la toma eléctrica esté operativa. Siempre cargue la batería antes de almacenarla. 12 ― Español  FUNCIONAMIENTO TIPO DE USO Esta desbrozadora está diseñada para cortar malezas, pasto y otras plantas suaves similares. También sirve para cortar áreas difíciles de alcanzar, como debajo de los arbustos y en inclinaciones. También se puede usar para recortar los bordes de aceras y accesos. No use la desbrozadora para cortar hierba inusualmente gruesa o mojada, hierba de pastura ni para triturar hojas. Este producto está destinado únicamente para uso doméstico privado y no para uso comercial. No debe usarse con ningún otro propósito distinto al descrito en este manual. OPERACIÓN DE INICIO Y APAGADO Consulte la Figura 6, página ii ■ Con una mano, tome la manilla auxiliar y sostenga la desbrozadora por encima del suelo. ■ Con el pulgar de la otra mano, presione y mantenga presionado el interruptor de seguridad hacia la derecha, y luego presione el gatillo con los dedos para encender la desbrozadora. El interruptor de seguridad permanecerá hacia la derecha siempre que se presione el gatillo. ■ Cuanto más se presione en el gatillo, más rápido girará el cabezal de la desbrozadora. ■ Suelte el gatillo para detener la desbrozadora. El interruptor de seguridad volverá a la izquierda. Para evitar daños a la tapa sobresaliente, nunca trate de avanzar la línea sobre una superficie dura como una acera o el pavimento. Si la línea no se despliega, puede esta obstruido el espacio entre la cubierta del carrete y la tapa sobresaliente. Empuje hacia adentro los lados de la cubierta del carrete para sacarla del cabezal de la desbrozadora. Limpie los residuos de la cubierta y del carrete. Inserte la cubierta del carrete nuevamente en el cabezal de la desbrozadora. PROTECCIÓN DE SEGURIDAD ■ Las protecciones de seguridad protegen al operador contra objetos lanzados durante el funcionamiento. ■ La protección de seguridad está equipada con una cuchilla de corte de filamento (16) que corta el exceso de la línea de ajuste. Consulte la Figura 7, página iii CUIDADO: La cuchilla viene con una cinta que la cubre. No quite la cinta. La cuchilla funcionará según lo previsto, y la cinta se desgastará con el uso. CABEZAL PIVOTANTE Consulte las Figuras 7-10, página iii. ■ Presione el botón de pivote (10) para ajustar el cabezal a uno de tres ángulos de operación, 90°, 135° o 180°. ■ Ajuste el ángulo a 135° cuando recorte DISPOSITIVO DE CORTE - AVANCE DE LA hierba en una superficie plana. Ajústelo a 90º LÍNEA DE CORTE o a 180º cuando opere cerca de bordes y paredes (Fig. 8-10). Consulte la Figura 5a, página ii Para avanzar la línea de corte, golpee firmemente la tapa sobresaliente del cabezal de la desbrozadora mientras está funcionando. Esto avanzará automáticamente una nueva longitud de la línea de corte y recortará la línea a la longitud correcta. Se debe usar un movimiento firme, pero gentil, al presionar la tapa sobresaliente sobre el pasto. Este procedimiento de avance se puede repetir las veces que sea necesario. 13 ― Español  FUNCIONAMIENTO CORTE DE BORDES Consulte las Figuras 11-13, página iii ■ El mango inferior se puede girar para colocar el cabezal de la desbrozadora en la posición óptima para recortar los bordes de aceras y accesos. ■ Tire y sostenga el mango inferior hacia atrás desde el cuello del mango. Gire el mango para colocar el cabezal de la desbrozadora en un ángulo de 45° o de 90° dependiendo de la operación a ejecutar. Suelte el mango para que vuelva al collar para asegurarlo en su lugar. PROTECTOR PARA FLORES Consulte la Figura 19, página iv El protector para flores es un indicador visual del máximo alcance del hilo de corte. Cuando el protector para flores se desliza hacia abajo, se puede usar como una guía para conocer la distancia hacia las plantas, postes y rejas cercanas. ¡ADVERTENCIA! ¡Ajuste la posición de la guía rebordeadora solo cuando el producto esté apagado y el dispositivo de corte totalmente parado! USO GENERAL ■ Revise la desbrozadora, el cartucho de la batería y el cargador, así como los accesorios, para detectar daños antes de cada uso. No use la desbrozadora si está dañada o muestra desgaste. ■ Verifique que los accesorios y las cuchillas de recorte estén instalados correctamente. ■ Siempre opere la desbrozadora con las manos en ambas empuñaduras. Mantenga las empuñaduras secas para que las manos no resbalen. ■ Asegúrese siempre de que los conductos de ventilación están limpios y no obstruidos. Si es necesario, límpielas con un cepillo suave. Las ventilas de aire bloqueadas pueden sobrecalentarse y dañar al producto. ■ Suelte el gatillo inmediatamente para detener la desbrozadora si alguna persona entra al área de trabajo. Siempre deje que el cabezal de la desbrozadora se detenga por completo antes de ponerla sobre el piso. ■ No trabaje en exceso. Descanse a intervalos regulares para asegurarse de poder concentrarse en la tarea y tener control total de la desbrozadora. CORTE Consulte las Figuras 20-25, página v ■ No corte el césped mojado porque tiende a adherirse al cabezal de la desbrozadora y a la protección, lo que obstaculiza la descarga adecuada de los recortes y podría ocasionarle resbalones y caídas. ■ Espere hasta que el cabezal de la desbrozadora se haya detenido por completo antes de descansarla en el piso. ■ Remueva regularmente los recortes y la suciedad alrededor del cabezal de la desbrozadora después de haber quitado la batería al aparato. ■ Preste atención cuando esté trabajando cerca de árboles y arbustos. El filamento de corte puede dañar cortezas sensibles y postes de rejas. ■ Cuando opere la desbrozadora, manténgase de pie firmemente con los pies separados. Corte de derecha a izquierda para que los recortes de hierba salgan por hacia la apertura más amplia de la protección de seguridad en el lado derecho del cabezal de la desbrozadora. ■ No mueva la desbrozadora en su trayectoria de corte demasiado rápido, de hacerlo se producirá un corte ineficaz y posibles daños a la desbrozadora. ■ Corte la hierba alta en capas sucesivas de arriba hacia abajo (Fig. 21-22). ■ Mantenga el cabezal de la desbrozadora a un ángulo de unos 30º del suelo cuando haga recortes. Evite presionarla contra el suelo a menos que avance la línea (Fig. 23). 14 ― Español  FUNCIONAMIENTO NOTA: Deje que el cabezal de corte haga el trabajo. Deje que corte a su propio ritmo, y nunca la fuerce sobre el área de corte. ■ Con cuidado, maniobre el cabezal de corte alrededor de objetos como árboles y arbustos, asegurándose de que no entre en contacto con ellos. Use el protector de flores para asegurarse de que la línea de corte no entre en contacto con las plantas que no quiere dañar. ■ Ajuste el ángulo de posición del cabezal de la desbrozadora en el mango inferior cuando la use para recortar bordes. ■ Utilice el protector de flores para evitar que la línea de corte entre en contacto con objetos duros como paredes y bordillos (Fig. 25). DESPUÉS DE UTILIZARLA ■ Suelte el gatillo para detener la desbrozadora. Deje que el cabezal de la desbrozadora se detenga por completo antes de ponerla sobre el piso. Retire el cartucho de la batería de la desbrozadora y deje que ambos se enfríen. dañadas. Reemplácelas con piezas nuevas, si están disponibles, o lleve la desbrozadora a un distribuidor de servicio calificado para su inspección y reparación. PROTECCIÓN DE SEGURIDAD ■ Retire todos los recortes que se hayan adherido a la parte inferior de la protección. CUIDADO: Al limpiar la protección, tenga cuidado de que los dedos no entren en contacto con la cuchilla de corte. ■ Reemplace la protección con un repuesto idéntico cuando esté desgastada o muestre daños. CARGADOR ■ Si el cable de alimentación del cargador está dañado, no lo use más. Adquiera un nuevo cargador. Consulte la lista de piezas de repuesto en este manual para obtener detalles de la compra. ■ Verifique, limpie y almacene la desbrozadora como se describe a continuación. LIMPIEZA GENERAL ■ Limpie la desbrozadora con un paño seco. Utilice un cepillo para las zonas difíciles de alcanzar. ■ En particular, limpie los respiraderos (11) después de cada uso con un trapo y un cepillo. ■ Elimine el polvo persistente con aire comprimido (presión máxima: 3 bar). NOTA: No utilice detergentes ni desinfectantes químicos, alcalinos o abrasivos ni otras sustancias agresivas para limpiar la desbrozadora o el cartucho de la batería, por que se dañará permanentemente la superficie. ■ Revise regularmente la desbrozadora para detectar piezas gastadas o dañadas. No use la desbrozadora si tiene piezas gastadas o 15 ― Español  CUIDADO Y MANTENIMIENTO CAMBIO DEL FILAMENTO éste al cabezal de la desbrozadora. Consulte las Figuras 14-18a, página iv ■ Meta cada línea a través de uno de los ojales del cabezal. Utilice solamente monofilamento redondo de 0,08 pulgadas (2 mm) de diámetro para rebobinar el carrete. ■ Empuje hacia adentro los lados de la cubierta del carrete y vuelva a insertarlo en el cabezal. Los puntos triangulares a cada lado ■ Extraiga el cartucho de la batería. de la cubierta se insertarán en los ojales a Para quitar el carrete: cada lado del cabezal para asegurar la línea Empuje hacia adentro los lados de la cubierta de corte en su lugar. del carrete para sacarla del cabezal de la ■ Tire de la punta de cada línea para liberarla desbrozadora. Retire el carrete del cabezal de la ranura de anclaje en el carrete ya de la desbrozadora. Si el resorte del carrete instalado. se cae, asegúrese de volver a insertarlo INSTALACIÓN DE CARRETE ENROLLADO antes de colocar el carrete en el cabezal. PREVIAMENTE ■ Quite cualquier resto de filamento que haya en el carrete. Revise si el carrete y la cubierta Puede comprar un carrete de línea de del carrete muestran desgaste o daños. Si es corte previamente enrollado, modelo #71.98832, para instalarlo en el cabezal de la necesario, reemplace la cubierta del carrete desbrozadora. o el carrete desgastados. Para volver a enrollar el carrete: ■ Mida una nueva línea de corte de 18 pies (5,5 m). ■ Doble la línea por la mitad y ajústela de manera que un extremo sea aproximadamente 3,5 pulgadas (9 cm) más largo que el otro. ■ Enganche el doblez en el medio de la línea en cualquiera de las ranuras en la partición central del carrete (Fig. 16). ■ Enrolle simultáneamente cada lado de la línea en una de las mitades del carrete. Enrolle la línea en la dirección indicada en la parte superior del carrete. Para instalar el carrete enrollado previamente: ■ Extraiga el cartucho de la batería. ■ Retire el carrete viejo del cabezal de la desbrozadora. Consulte las instrucciones de extracción de carrete en REEMPLAZO DE LA LÍNEA. ■ Instale un nuevo carrete previamente enrollado en el cabezal de la desbrozadora. Consulte las instrucciones de instalación del carrete en REEMPLAZO DE LA LÍNEA. ■ Cuando queden aproximadamente 6 pulgadas (15 cm) de cada línea, inserte la línea en una de las dos ranuras de anclaje de esa mitad del carrete. Las ranuras de anclaje mantendrán la línea enrollada y en su lugar para insertar el carrete en el cabezal. Para instalar el carrete: ■ Instale el carrete de nuevo en el cabezal de la desbrozadora. Asegúrese de que el resorte esté en el carrete antes de volver a insertar 16 ― Español  EELIMINACIÓN AMBIENTALMENTE SEGURA DE LA BATERÍA Los siguientes materiales tóxicos y corrosivos Para evitar el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica y daños al medioambiente: están presentes en esta batería: Iones de litio, un material tóxico. ■ Cubra las terminales de la batería con cinta adhesiva aislante. ¡ADVERTENCIA! Todos los materiales tóxicos deben eliminarse de la manera especificada a fin de evitar contaminación al ambiente. Antes de eliminar una batería de litio dañada o gastada, contacte a su agencia local de eliminación de desechos o a la agencia local de protección ambiental para obtener información sobre las instrucciones específicas. ¡ADVERTENCIA! Si la batería se ■ NO intente extraer ni destruir alguno de los componentes de la batería. ■ NO intente abrir la batería. ■ Si ocurre una fuga, los electrolitos liberados son corrosivos y tóxicos. NO deje que la solución entre en contacto con sus ojos o piel ni tampoco la trague. ■ NO coloque estas baterías junto con su basura doméstica regular. ■ NO incinerar. rompe o parte, con o sin fugas, no la recargue ni tampoco la use. Elimínela y reemplácela con una batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! ■ NO deje las baterías en un lugar donde se recojan para ser llevadas a algún relleno sanitario o sistema municipal para desechos sólidos. ■ Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación certificado. 17 ― Español  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¡ADVERTENCIA! ¡Solo lleve a cabo los pasos que describimos en estas instrucciones! ¡Todos los demás trabajos de inspección, mantenimiento y reparación deben ser realizados por un técnico de servicio calificado si usted no puede resolver el problema! Problema El producto no arranca Posible causa ■ La batería no está bien colocada ■ La batería está descargada ■ La batería está dañada ■ Otros defectos eléctricos del producto Solución ■ Colóquela bien ■ Saque la batería y cárguela ■ Haga que un técnico calificado revise el producto. ■ Haga que un técnico calificado revise el producto. El producto no ■ La capacidad de la batería es muy ■ Cargue la batería alcanza toda su baja potencia ■ Los conductos de ventilación ■ Limpie los conductos de ventilación están bloqueados 18 ― Español  ORILLADORA INALÁMBRICA CRAFTSMAN CON BATERÍA DE IONES DE LITIO, 60 V MÁX.* (NÚMERO DE MODELO 151.98837) El número de modelo se encuentra en la etiqueta adjunta a la carcasa del motor. PARA ADQUIRIR PIEZAS DE REPUESTO, LLAME AL 1-888-331-4569 7 1 8 9 3 2 6 4 19 ― Español 5  ORILLADORA INALÁMBRICA CRAFTSMAN CON BATERÍA DE IONES DE LITIO, 60 V MÁX.* (NÚMERO DE MODELO 151.98837) El número de modelo se encuentra en la etiqueta adjunta a la carcasa del motor. PARA ADQUIRIR PIEZAS DE REPUESTO, LLAME AL 1-888-331-4569 Número clave 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Número de dibujo 221025101 221025102 121058103 121058104 221025104 71.98832** 261009109 151.98833** 60LFC01-ETL Descripción Armado del mango superior Armado del mango inferior Protector para flores Protector contra escombros Tapa del carrete Armado del carrete (71.98832) Armado de la manilla auxiliar Batería de 60 V y 2,0 Ah Cargador OPP de 60 V Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 NOTA: Sólo las partes resaltadas en gris están disponibles para comprar. Llame al 1-888-331-4569 para ordenarlas. **Parte disponible en su Sears más cercano, y en www.Sears.com. 20 ― Español  21 ― Español  Product questions or problems? 1-888-331-4569 Customer Care Hot Line Get answers to questions, troubleshoot problems, order parts, or schedule repair service. Para respuestas a preguntas o problemas, y ordenar piezas o pedir servicio para la reparación de su equipo. To help us help you, register your product at www.craftsman.com/registration Para poderte ayudar mejor, registra tu producto en www.craftsman.com/registration Join the Craftsman Club today! Receive exclusive member benefits including special pricing and offers, project sharing, expert advice, and SHOP YOUR WAY REWARDS! Como miembro exclusivo, recibe diversos beneficios como ofertas, precios especiales, proyectos nuevos, consejos de expertos y nuestro programa de puntos SHOP YOUR WAY REWARDS! ® Registered Trademark / TM Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries ® Marca Registrada / TM Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros países