BaByliss ST389E Manual de usuario

Marca: BaByliss

Modelo: ST389E

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

FRANÇAIS ENGLISH

made in China

BABYLISS

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

Nous vous remercions pour votre achat. BaByliss Diamond

Ceramic est un revêtement céramique haute densité à usage

professionnel. Son haut pouvoir de glissement et de transmission

de la chaleur apporte douceur, brillance et protection des

cheveux. Le ST389E est doté des caractéristiques techniques

suivantes :

•

Plaques professionnelles BaByliss Diamond Ceramic :

35 mm x 120 mm (1)

•

Interrupteur marche/arrêt -

Arrêt automatique (2)

•

Bouton Intense : 2 positions (3)

•

Bouton Protect : 4 positions (4)

•

Cordon rotatif (5)

• Peigne démêlant amovible (6)

•

Plaques ﬂottantes : elles facilitent le glissement et le

maniement du lisseur en exerçant une pression constante

sur les cheveux sans les abîmer (7)

• Température réglable avec écran LED : 6 niveaux (140 - 160

- 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Température Type de cheveux

140°C LED verte

160 °C LED verte

Cheveux ﬁns, décolorés et/ou

sensibilisés

160 °C LED verte

180°C LED jaune

Cheveux normaux, colorés

et/ou ondulés

200°C LED orange

220°C LED rouge

235°C LED rouge

Cheveux épais et/ou frisés

• i-Temperature Technology – Mise à température

immédiate - Température parfaitement stable

• Fonction Ionic : Des ions négatifs sont diﬀusés sur la

chevelure au moment du lissage pour réduire frisottis et

électricité statique.

• Wet & Dry : spécialement conçu pour une utilisation sur

cheveux secs ou humides

•

Verrouillage des plaques permettant une protection et un

rangement optimaux.

• Tapis isolant thermo-résistant

UTILISATION

Pour lisser les cheveux : Brancher l’appareil, l’allumer et le

laisser chauﬀer. La température par défaut est 200°C.

Pour un lissage en douceur, appuyez 1x sur le bouton Protect

et le lisseur atteindra 180°C; 2x et le lisseur atteindra 160°C; 3x

et le lisseur atteindra 140°C; et 4x et le lisseur atteindra 200°C.

Appuyez à nouveau sur le bouton et le lisseur reviendra à 180°C.

Pour un lissage intense, appuyez 1x sur le bouton Intense et le

lisseur atteindra 220°C, 2x et le lisseur atteindra 235°C. Appuyez

à nouveau sur le bouton et le lisseur reviendra à 220°C.

Le témoin lumineux correspondant au niveau de température

sélectionné clignote jusqu’à ce que la température soit atteinte.

Démêlez soigneusement les cheveux et divisez-les.

Commencez par les mèches du dessous. Prenez une mèche

d’environ 5 cm de large et placez-la entre les 2 plaques de

l’appareil, en prenant soin de ne pas toucher les plaques de la

main. Fermez le lisseur, serrez-le pour maintenir la mèche et

faites-le glisser lentement des racines vers les pointes. Laissez

refroidir les cheveux et terminez par un coup de peigne. Après

utilisation, éteignez et débranchez l’appareil. Laissez refroidir

avant de le ranger.

Pour modeler les cheveux : Pour travailler les pointes vers

l’intérieur, tournez doucement le lisseur vers l’intérieur tout en

le faisant glisser. Arrivé au niveau des pointes, maintenez en

place pendant quelques secondes puis relâchez. Pour travailler

les pointes vers l’extérieur, eﬀectuez le même mouvement

mais dans le sens inverse.

Remarques :

• A la première utilisation, il est possible que vous perceviez

une odeur : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine

utilisation. N.B. : Au cours de chaque lissage, une légère

émanation de fumée est possible. Celle-ci peut être dûe à

l’évaporation du sébum, d’un surplus de produits capillaires

(soin sans rinçage, laque, ...) ou encore de l’humidité

présente dans le cheveu.

• Le générateur d’ions placé à l’intérieur de l’appareil libère

des ions dont l’action anti-statique rend les cheveux doux

et brillants. A noter : Il est tout à fait normal d’entendre

un léger bruit semblable à un grésillement : c’est le bruit

caractéristique du générateur d’ions.

•

Toujours sélectionner une température moins élevée lors de la

première utilisation.

•

Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la chaleur

pour une protection optimale de la chevelure.

•

Si le lissage n’est pas assez eﬃcace, serrez plus fermement les

plaques sur votre mèche, faites glisser l’appareil plus lentement

et augmentez la température.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un chiﬀon humide et doux, sans

détergent, aﬁn de préserver la qualité optimale des plaques.

Ne pas gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques serrées pour les protéger.

Read the safety instructions rst.

Thank you for buying this product. BaByliss Diamond Ceramic is

a high-density ceramic coating for professional use. The perfect

glide and heat-transfer qualities guarantee softness, shine and

protection of the hair. ST389E has the following features:

•

BaByliss Diamond Ceramic

professional plates:

35 mm x 120 mm (1)

• On/oﬀ switch - Automatic switch oﬀ (2)

• Intense button: 2 positions (3)

• Protect button: 4 positions (4)

• Swivel cord (5)

• Removable untangling comb (6)

• Floating plates :

they make gliding and handling of the iron

easier by applying constant pressure on the hair without

damaging it

(7)

• Temperature regulator with LED screen– 6 settings (140 -

160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperature Hair type

140°C green LED

160 °C green LED

Fine, bleached and/or

damaged hair

160 °C green LED

180°C yellow LED

Normal,

coloured and/or wavy hair

200°C orange LED

220°C red LED

235°C red LED

Thick and/or very curly hair

• i-Temperature Technology – Immediate heat-up –

Perfectly stable temperature

• Ionic function : Negative ions are distributed through

the hair during straightening to reduce frizz and static

electricity.

• Wet & Dry: designed especially for use on either dry or

wet hair

• Locking system for optimal protection and storage.

• Heat-resistant insulated mat

USE

Straightening: Plug in the appliance, switch on and allow to

heat up. The default temperature is 200°C.

For a smooth straightening, press once on the Protect

button and the straightener will reach 180°C; twice and the

straightener will reach 160°C; three times and the straightener

will reach 140°C; and four times and the straightener will reach

200°C. Press the same button again and the straightener will

return to 180°C.

For an intense straightening, press once on the Intense

button and the straightener will reach 220°C; twice and the

straightener will reach 235°C. Press the same button again and

the straightener will return to 220°C.

The indicator light corresponding to the temperature level

selected ﬂashes until the temperature is reached.

Thoroughly brush hair and section. Start with the underneath

sections of hair. Take a section of about 5 cm width and place

it between the 2 hot plates, being careful to avoid touching the

hot surface of the appliance with your hand. Hold the hair ﬁrmly

with the straightener and slide slowly along from the roots to the

tips. Let the hair cool down before you comb it. After use, switch

oﬀ and unplug the appliance. Allow to cool before storing away.

Styling: To create perfectly shaped bobs use as above but turn

the appliance under at the end of your hair and hold in place

for a couple of seconds and then release. For ﬂick-ups follow the

same procedure but angle the appliance out at the end of your

hair instead of under.

Notes :

• The ﬁrst time you use the unit, you may notice a little steam

and a particular odor: this is common and will disappear the

next time you use it. Note: When you are straightening, you

might see some steam. Do not be concerned, this could be

because of evaporation of the sebum, some residual hair

products (leave-in hair care, hairspray, etc.) or excess water

that is evaporating from your hair.

• The ioniser within the device frees gives oﬀ ions which have

an anti-static eﬀect, leaving your hair nice and soft with a

shine. Please note: It is quite normal to hear a slight noise,

similar to a crackle: this is the characteristic noise of the ion

generator.

•

Always select a lower temperature during the ﬁrst use.

• It is possible to use a heat protection spray for optimal

protection of the hair.

•

If straightening is not eﬀective enough, tighten the plates more

ﬁrmly on your strand and let the appliance glide more slowly.

MAINTENANCE

• Unplug the straightening iron and allow to cool completely.

• Clean the plates using a soft, dampened cloth, without soap,

to preserve the optimal quality of the plates. Do not scratch

the plates.

• To protect the plates, store the straightening iron with the

plates closed tightly.

made in China

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

Wir danken Ihnen für Ihren Kauf. BaByliss Diamond Ceramic

ist eine Keramikbeschichtung von hoher Dichte für den

professionellen Einsatz. Die hohe Gleitfähigkeit und

hervorragende Wärmeleitung bringen Geschmeidigkeit, Glanz

und Schutz für das Haar. Der ST389E verfügt über die folgenden

technischen Eigenschaften:

• Professionelle Platten BaByliss Diamond Ceramic:

35 mm x 120 mm (1)

• Ein/Aus-Taste - Abschaltautomatik (2)

• Taste Intense: 2 Positionen (3)

• Taste Protect : 4 Positionen (4)

• Drehkabel

(5)

•

Abnehmbarer Entwirrkamm (6)

•

Flottierende Platten: verbessern die Gleitfähigkeit und

Handhabung des Lockenstabs, indem sie konstanten Druck

auf das Haar ausüben, ohne es zu beschädigen (7)

•

Temperaturregelung über LED-Anzeige, 6 Stufen

(140 - 160

- 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperatur Haartyp

140°C grüne LED

160°C grüne LED

Feines, dekoloriertes und/oder

brüchiges Haar

160°C grüne LED

180°C gelbe LED

Normales, koloriertes und/oder

gewelltes Haar

200°C orangene LED

220°C rote LED

235°C rote LED

Dickes und/oder gekräuseltes Haar

•

i-Temperature Technology - Sofortiges Aufheizen - perfekt

stabile Temperatur

•

Ionic-Funktion: Während des Glättens werden negative

Ionen im Haar verteilt, um Kräusel und elektrische

Auﬂadung zu reduzieren.

• Wet & Dry: besonders für die Verwendung auf trockenem

sowie auf nassem Haar konzipiert

• Verriegelung der Platten, um sie optimal zu schützen und

zu verstauen.

• Hitzebeständige Isoliermatte

GEBRAUCH

Zum Glätten:

Das Gerät an den Netzstrom anschließen,

einschalten und aufheizen lassen. Die Standardtemperatur

beträgt 200°C.

Für sanftes Glätten betätigen Sie 1x die Taste Protect und der

Glätter erreicht 180°C; 2x und der Glätter erreicht 160°C; 3x und

der Glätter erreicht 140°C; und bei 4x erreicht der Glätter 200°C.

Betätigen Sie erneut die Taste, und der Glätter stellt sich wieder

auf 180°C.

Für intensives Glätten betätigen Sie 1x die Taste Intense und

der Glätter erreicht 220°C; 2x und der Glätter erreicht 235°C.

Betätigen Sie erneut die Taste, und der Glätter stellt sich wieder

auf 220°C.

Die Leuchtanzeige entsprechend der gewählten

Temperatureinstellung blinkt, bis die Temperatur erreicht ist.

Das Haar sorgfältig entwirren und in Strähnen teilen. Mit

den unteren Strähnen beginnen. Eine ca. 5cm breite Strähne

nehmen und sie zwischen die beiden Heizbacken legen, wobei

das Gerät sich dicht an den Haarwurzeln beﬁndet. Achten Sie

darauf, die Heizbacken nicht mit der Hand zu berühren. Den

Glätter schließen und zusammendrücken, um die Strähne zu

halten. Dann langsam von den Wurzeln in Richtung Spitzen

gleiten lassen. Das Haar abkühlen lassen und leicht kämmen.

Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen. Vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Zum Stylen: Zum Formen des Haars mit den Haarspitzen

nach innen wie oben beschrieben benutzen und das Gerät

am Ende nach innen drehen (wie eine normale Bürste).Einige

Sekunden warten und dann lösen. Um die Spitzen nach

außen zu legen, dieselbe Bewegung in der anderen Richtung

durchführen.

Anmerkungen:

• Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine

leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch

wahr: dies geschieht häuﬁg und wird bereits beim nächsten

Gebrauch nicht mehr vorkommen. Achtung! Bei jedem

Glättvorgang kann sich etwas Rauch entwickeln. Dies kann

aufgrund des Verdampfens von Talg oder Rückständen

von Frisierprodukten (Pﬂegebalsam, der nicht ausgespült

zu werden braucht, Haarlack,...) oder im Haar enthaltener

Feuchtigkeit vorkommen.

• Der Ionengenerator im Inneren des Geräts setzt Ionen frei,

deren antistatische Wirkung dem Haar Geschmeidigkeit und

Glanz verleihen. Anmerkung: Wenn Sie sein leises Brummen

hören, ist das ganz normal: Das ist das charakteristische

Geräusch des Ionengerators.

• Auf trockenem Haar verwenden.

• Gegebenenfalls können Sie ein spezielles Spray verwenden,

um das Haar optimal vor der Hitze zu schützen.

• Wenn der Glättvorgang nicht wirksam genug ist, drücken

Sie die Platten fester auf die Strähne und lassen Sie das Gerät

langsamer daran entlang gleiten.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen

lassen.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne

Reinigungsmittel säubern, um die optimale Qualität der

Platten zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen verwahren, um die Platten zu

schützen.

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.

Hartelijk dank voor uw aankoop. De BaByliss Diamond Ceramic

is een keramische coating met een hoge dichtheid, voor

professioneel gebruik. Het goede glijvermogen en de goede

overdracht van de warmte zorgt voor zachtheid en glans en

biedt bescherming aan het haar. De ST389E heeft de volgende

technische kenmerken:

• Professionele BaByliss Diamond Ceramic platen:

35 mm x 120 mm (1)

• ON/OFF-knop - Automatische stop (2)

• Intense knop: 2 standen (3)

• Protect knop: 4 standen (4)

• Draaisnoer

(5)

• Afneembare ontwarrende kam (6)

•

Zwevende platen: zorgen dat de straightener beter glijdt

en makkelijker te hanteren is doordat er een constante

druk wordt uitgeoefend op het haar, zonder het haar te

beschadigen (7)

•

Regelbare temperatuur met LED-scherm: 6 niveaus

(140 -

160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperatuur Haartype

140°C groene LED

160°C groene LED

Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig

haar

160°C groene LED

180°C gele LED

Normaal, gekleurd en/of golvend

haar

200°C oranje LED

220°C rode LED

235°C rode LED

Dik en/of gekruld haar

•

i-Temperature Technology – Komt onmiddellijk op

temperatuur - Perfect stabiele temperatuur

•

Ionic-functie: Negatieve ionen worden verspreid over de

haardos op het moment van het gladstrijken om krulletjes

en statische elektriciteit te verminderen.

• Wet & Dry: speciaal ontwikkeld voor gebruik op zowel droog

als nat haar

• De vergrendeling van de platen zorgt ervoor dat de platen

optimaal beschermd zijn als de straightener opgeborgen

wordt.

• Hittebestendig isolerend matje

GEBRUIK

Om te ontkrullen:

Steek de stekker in het stopcontact, zet het

apparaat aan en laat hem opwarmen. De standaardinstelling

van de temperatuur is 200°C.

Voor een haarvriendelijkere manier van steil maken, drukt u

1x op de Protect knop waardoor de temperatuur naar 180° zal

gaan. Met 2x drukken stelt de straightener zich in op 160°C,

met 3x op 140°C en met 4x drukken op 200°C. Door nogmaals

op de knop te drukken gaat de straightener weer terug naar

180°C.

Om het haar intensief steil te maken drukt u 1x op de Intense

knop en zal de straightener 220°C worden. Met 2x drukken

wordt de temperatuur 235°C. Door nogmaals op de knop te

drukken gaat de straightener weer terug naar 220°C.

Het lampje dat hoort bij de gekozen temperatuur knippert

totdat deze temperatuur is bereikt.

De haren zorgvuldig ontwarren en in lokken opsplitsen.

Beginnen met de onderste lokken. Een haarlok van ongeveer

5 cm breedte nemen en deze tussen de 2 verwarmde

glijzolen plaatsen met het apparaat dicht bij de haarwortels,

en er daarbij op letten de glijzolen niet met de hand aan te

raken. De gladstrijktang sluiten, dichtknijpen om de haarlok

vast te houden en de tang voorzichtig van de wortels naar

de haarpunten laten glijden. De haren laten afkoelen en

eindigen met het borstelen van het kapsel.

Zet na gebruik

het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de

straightener goed afkoelen voordat u hem opbergt.

Om het kapsel in vorm te brengen: Om het kapsel in vorm

te brengen met de haarpunten naar binnen gedraaid, het

apparaat gebruiken zoals hierboven beschreven en het

apparaat naar binnen draaien (zoals een normale borstel).

Gedurende enkele seconden op zijn plaats houden en dan

weer loslaten. Om de haarpunten naar buiten te richten

dezelfde beweging uitvoeren, maar dan wel in de andere

richting.

Opmerkingen:

• Het is mogelijk dat u bij het eerste gebruik een lichte

rookontwikkeling en een speciﬁeke geur waarneemt: dit

komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.

Opgelet! In de loop van elke ontkrulbehandeling is een

lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn

aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten

(haarverzorging zonder te spoelen, haarlak enz.) of aan de

in het haar aanwezige vochtigheid.

• De antistatische werking van de ionengenerator in het

apparaat zorgt voor zachte en stralende krullen. NB: het is

normaal als u een zacht geluid hoort dat lijkt op gekraak: dat

is het kenmerkende geluid van de ionengenerator.

• Op droge haren gebruiken.

• U kunt een spray te gebruiken die het haar optimaal

beschermt tegen de warmte.

• Wanneer het haar niet goed steil wordt, kunt u de platen

wat steviger aandrukken op het haar en het apparaat wat

langzamer over het haar laten glijden.

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten

afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte

doek zonder detergent, om de optimale kwaliteit van de

platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

• De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om

de platen te beschermen.

Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza.

Vi ringraziamo dell’acquisto. BaByliss Diamond Ceramic è un

rivestimento in ceramica ad alta densità, per uso professionale.

L’elevata capacità di scorrimento e di trasmissione del calore

protegge i capelli, conferendo morbidezza e luminosità. Il

modello ST389E è dotato delle caratteristiche tecniche seguenti:

• Piastre professionali BaByliss Diamond Ceramic:

35 mm x 120 mm (1)

• Pulsante ON/OFF - Spegnimento automatico (2)

• Pulsante “Intense” 2 posizioni (3)

• Pulsante “Protect”: 4 posizioni (4)

• Cavo girevole (5)

• Pettine districante amovibile (6)

•

Piastre ﬂottanti: facilitano lo scorrimento del ferro e lo

rendono più maneggevole esercitando una pressione

costante sui capelli, senza danneggiarli (7)

•

Temperatura regolabile con schermo LED: 6 livelli

(140 - 160

- 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperatura Tipo di capelli

140°C LED verde

160°C LED verde

Capelli sottili, scoloriti e/o

sensibili

160°C LED verde

180°C LED giallo

Capelli normali, colorati e/o

ondulati

200°C LED arancione

220°C LED rosso

235°C LED rosso

Capelli spessi e/o ricci

• i-Temperature Technology – Raggiungimento immediato

della temperatura di utilizzo - Temperatura perfettamente

stabile

• Funzione Ionic: Durante la lisciatura, sulla capigliatura

vengono diﬀusi degli ioni negativi per ridurre eventuali

arricciamenti indesiderati e elettricità statica.

• Wet & Dry: appositamente progettato per un utilizzo su

capelli asciutti o umidi

• Blocco delle piastre, per proteggerle e riporle in modo

ottimale.

• Tappetino isolante termoresistente

ISTRUZIONI PER L’USO

Per lisciare:

Attaccare l’apparecchio alla corrente, accenderlo

e lasciarlo riscaldare. La temperatura predeﬁnita è 200°C.

Per una lisciatura delicata, premere una volta il pulsante Protect

e il lisciacapelli raggiungerà i 180°C; 2 volte e raggiungerà i

160°C; 3 volte, i 140°C; e 4 volte i 200°C. Premendo di nuovo il

pulsante, il lisciacapelli torna a 180°C.

Per una lisciatura intensa, premere una volta il pulsante Intense

e il lisciacapelli raggiungerà i 220°C; 2 volte, e raggiungerà

i 235°C. Premendo di nuovo il pulsante, il lisciacapelli torna a

220°C.

La spia luminosa corrispondente al valore di temperatura

selezionato lampeggia ﬁno a quando è raggiunta la temperatura.

Districare con cura i capelli e dividerli in ciocche. Cominciare

dalle ciocche in basso. Aﬀerrare una ciocca di circa 5 cm di

larghezza e posizionarla fra le 2 piastre riscaldanti tenendo

l’apparecchio vicino alle radici. Fare attenzione a non toccare

le piastre con le mani. Chiudere il lisciacapelli aﬀerrando la

ciocca e farlo scorrere lentamente dalle radici verso le punte.

Lasciare raﬀreddare i capelli e pettinare.

Dopo l’utilizzo,

spegnere e staccare l’apparecchio dalla corrente. Lasciar

raﬀreddare prima di riporlo.

Per modellare: Per mettere in piega i capelli modellando

le punte verso l’interno, utilizzare l’apparecchio come

descritto sopra, girandolo verso l’interno (come una normale

spazzola). Tenere in posizione per qualche secondo e poi

lasciare. Per modellare le punte verso l’esterno, eseguire lo

stesso movimento nel senso contrario.

Osservazioni:

• Al primo utilizzo, è possibile notare un leggero fumo che

si sprigiona e un odore particolare. La cosa è normale

e scompare dall’utilizzo successivo. Attenzione! In ogni

lisciatura, è possibile che si sprigioni una leggera quantità di

fumo. La cosa può essere dovuta all’evaporazione del sebo,

al resto di un prodotto per la cura dei capelli (prodotti senza

risciacquo, lacca, ecc.) o all‘umidità residua contenuta nel

capello.

• Il generatore di ioni posto all’interno dell’apparecchio libera

degli ioni la cui azione antistatica rende i capelli morbidi

e brillanti. Attenzione: è assolutamente normale sentire

un lieve rumore simile a un crepitio: è caratteristico del

generatore di ioni.

• Utilizzare su capelli asciutti.

• È possibile utilizzare uno spray protettivo contro il calore per

una protezione ottimale della capigliatura.

• Se la lisciatura non è abbastanza eﬃcace, chiudere più

saldamente le piastre sulla ciocca, facendo scorrere

l’apparecchio più lentamente.

CURA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciare che si raﬀreddi

completamente.

• Pulire le piastre con un panno umido e morbido, senza

detersivi per non compromettere la qualità ottimale delle

piastre. Non utilizzare materiali abrasivi sulle piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le piastre chiuse per proteggerle.

Consulte previamente las consignas de seguridad.

Muchas gracias por su compra. BaByliss Diamond Ceramic es un

revestimiento cerámico de alta densidad para uso profesional.

Su elevado poder deslizante y de transmisión del calor aporta

suavidad, brillo y protección al cabello. El ST389E está dotado de

las siguientes características técnicas:

• Placas profesionales BaByliss Diamond Ceramic:

35 mm x 120 mm (1)

• Interruptor ON/OFF - Apagado automático (2)

• Botón Intenso: 2 posiciones (3)

• Botón Protect: 4 posiciones (4)

• Cabo rotativo (5)

• Peine desenredante amovible (6)

•

Placas ﬂotantes: facilitan el deslizamiento y la manipulación

del alisador, ejerciendo una presión constante sobre el

cabello sin dañarlo (7)

•

Temperatura regulable con pantalla LED: 6 niveles

(140 - 160

- 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperatura Tipo de cabello

140°C LED verde

160°C LED verde

Cabello ﬁno, decolorado,

estropeado

160°C LED verde

180°C LED amarillo

Cabello normal, teñido, ondulado

200°C LED naranja

220°C LED rojo

235°C LED rojo

Cabello grueso, rizado

• i Temperature Technology - Alcanza la temperatura de

forma inmediata – Temperatura perfectamente estable

• Función Ionic: Los iones negativos se reparten sobre

el cabello en el momento del alisado para reducir el

encrespamiento y la electricidad estática.

• Wet & Dry: especialmente diseñado para utilizarlo con el

cabello seco o húmedo

• Bloqueo de las placas que impide que se dañen y permite

guardar fácilmente el aparato.

• Alfombrilla aislante termorresistente

UTILIZACIÓN

Para alisar:

Enchufe el aparato, enciéndalo y espere a que se

caliente. La temperatura por defecto es de 200°C.

Para un alisado más suave, pulse 1x en el botón Protect y el

alisador alcanzará 180°C; 2x y el alisador alcanzará los 160°C; 3x

y el alisador alcanzará 140°C; y 4x y el alisador alcanzará 200°C.

Pulse de nuevo el botón y la temperatura volverá a 180°C.

Para lograr un alisado intenso, pulse 1x en el botón Intense y el

alisador alcanzará 220°C, 2x y el alisador alcanzará 235°C. Pulse

de nuevo el botón y la temperatura volverá a 220°C.

El indicador luminoso correspondiente al nivel de temperatura

seleccionado parpadea hasta que se alcance la temperatura.

Desenrede cuidadosamente los cabellos y sepárelos.

Comience por las mechas de abajo. Tome una mecha de

unos 5cm de largo y métala entre los 2 placas calentadores

poniendo el aparato cerca de las raíces pero sin tocar con la

mano las placas. Cierre el alisador y apriete para mantener

la mecha en su sitio y luego deslice el aparato lentamente

desde las raíces hasta las puntas. Deje que se enfríen los

cabellos y termine con una pasada del peine.

Cuando termine

de utilizarlo, apague el aparato y desenchúfelo. Deje que se

enfríe antes de guardarlo.

Para modelar: Para dar forma a los cabellos metiendo las

puntas hacia adentro, utilícelo como acabamos de decir

y vuelva el aparato hacia el interior (como se hace con un

cepillo normal). Manténgalo en esa posición durante unos

segundos antes de soltarlo. Para dirigir las puntas hacia el

exterior, haga el mismo movimiento pero en el otro sentido.

Observaciones:

• Es posible que la primera vez que lo utilice perciba una

ligera emanación de humo y un olor particular. Es algo

frecuente que desaparecerá tras el primer uso. ¡Atención! Es

posible que en cada alisado perciba una ligera emanación de

humo. Puede tratarse de evaporación de grasa o de restos de

productos capilares (acondicionador sin aclarado, laca ...) o

de la humedad contenida en el pelo.

• El generador de iones del interior del aparato libera iones

contra la electricidad estática que dejan el cabello suave

y brillante. Nota: Es perfectamente normal que se oiga

un ligero ruido parecido a un chisporroteo. Es el ruido

característico del generador de iones.

• Utilizar con cabellos secos.

• Utilice un producto termoprotector en aerosol para lograr

una protección máxima del cabello.

• Si el alisado no es lo bastante eﬁcaz, apriete un poco más las

placas y deslice el aparato más lentamente.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente.

• Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y suave, sin

detergente, con el ﬁn de preservar la calidad óptima de las

placas. No rasque las placas.

• Guarde el alisador con las placas cerradas, para protegerlas.

Consulte previamente os conselhos de segurança.

Agradecemos-lhe o ter adquirido este produto. O BaByliss

Diamond Ceramic é um revestimento em cerâmica de alta

densidade, cujo elevado poder de deslizamento e de transmissão

de calor confere suavidade e brilho, ao mesmo tempo que

protege o cabelo. O ST389E possui as seguintes características

técnicas:

• Placas proﬁssionais BaByliss Diamond Ceramic:

35 mm x 120 mm (1)

• Botón ON/OFF - Paragem automática (2)

• Botão “Intense”: 2 posições (3)

• Botão “Protect”: 4 posições (4)

• Cable giratorio (5)

• Pente para desembaraçar amovíve (6)

•

Placas ﬂutuantes: facilitam o deslizamento e a manipulação

do ferro exercendo uma pressão homogénea nos cabelos

sem os daniﬁcar (7)

• Temperatura regulável com ecrã LED: 6 níveis (140 - 160 -

180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperatura Tipo de cabelo

140°C LED verde

160°C LED verde

Cabelos ﬁnos, oxigenados e/ou

estragados

160°C LED verde

180°C LED amarelo

Cabelos normais, pintados e/ou

ondulados

200°C LED laranja

220°C LED encarnado

235°C LED encarnado

Cabelos espessos e/ou frisados

•

i-Temperature Technology – Aquecimento imediato -

Temperatura perfeitamente estável

•

Função Ionic: São projectados iões negativos no momento

do alisamento para reduzir o cabelo riçado e a electricidade

estática.

• Wet & Dry: função especialmente concebida para uma

utilização em cabelos secos ou húmidos

• Bloqueio das placas para optimizar a protecção e a

arrumação.

• Tapete isolante termorresistente

UTILIZAÇÃO

Para desfrisar: Ligue o aparelho à rede eléctrica, acenda-o e

deixe aquecer. O valor implícito da temperatura é 200 °C.

Para um alisamento suave, carregue 1x no botão “Protect”

e o alisador atingirá 180°C; 2x e o alisador atingirá 160 °C; 3x

e o alisador atingirá 140 °C; e 4x e o alisador atingirá 200 °C.

Carregue de novo no botão e o alisador voltará a marcar

180 °C.

Para um alisamento intenso, carregue 1x no botão “Intense”

e o alisador atingirá 220 °C, 2x e o alisador atingirá 235 °C.

Carregue de novo no botão e o alisador voltará a marcar

220 °C.

O indicador luminoso correspondente ao nível de temperatura

selecionado pisca até que a temperatura seja atingida.

Desembarace cuidadosamente o cabelo e divida-o em

mechas. Comece pelas mechas de baixo. Segure numa mecha

com cerca de 5 cm de largura e coloque-a entre as 2 placas

térmicas com o aparelho junto à raiz, tomando cuidado para

não tocar nas placas com a mão. Feche o aparelho, mantenha

a mecha e faça-o deslizar lentamente da raiz para a ponta.

Deixe arrefecer e termine o penteado, passando o pente.

Após a utilização, apague o aparelho e desligue-o da rede

eléctrica. Deixe-o arrefecer antes de guardar.

Para modelar: Para dar forma ao cabelo virando as pontas

para dentro, utilize como se descreve acima e rode o aparelho

para dentro (como faria com uma escova normal). Mantenha

no lugar durante alguns segundos e, a seguir, largue. Para

voltar as pontas para fora, efectue o mesmo movimento mas

no outro sentido.

Observações:

• Na primeira utilização, é possível que note uma ligeira

emanação de fumo e um cheiro especíﬁco. Isto é normal e

desaparecerá na próxima utilização. Atenção! É possível que

durante cada alisamento haja uma ligeira emissão de fumo.

Tal pode dever-se à evaporação de sebo ou de um resto de

produtos capilares (creme sem lavagem, laca, etc.) ou da

humidade contida no cabelo.

• O gerador de iões incorporado no interior do aparelho liberta

iões cuja ação antiestática deixa o cabelo suave e brilhante.

Nota: É normal ouvir-se um ligeiro ruído semelhante a

estática: trata-se do ruído característico do gerador de iões.

• Utilize em cabelos secos.

• Pode usar um spray de protecção térmica para que o cabelo

não ﬁque seco.

• Se o alisamento não for totalmente eﬁcaz, feche as placas

com mais ﬁrmeza sobre a madeixa e faça deslizar o aparelho

mais lentamente.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente.

• Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem

detergente, a ﬁm de preservar a qualidade das placas. Não

esfregue as placas.

• Guarde o alisador com as placas fechadas para as proteger.

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

Tak for dit køb. BaByliss Diamond Ceramic er en keramisk

højdensitetsbelægning til professionel brug. Dens store glide-

og varmeoverføringsevne gør håret blødt og blankt og beskytter

det. ST389E har følgende tekniske egenskaber:

• Professionelle BaByliss Diamond Ceramic-plader:

35 mm x 120 mm (1)

• Afbryder ON/OFF - Automatisk stop (2)

• Intense-knap: 2 positioner (3)

• Protect-knap: 4 positioner (4)

• Drejelig ledning (5)

• Udskiftelig kam (6)

•

Flydende plader: De letter glidning og håndtering af

glattejernet ved at udøve et konstant tryk på håret uden at

skade det (7)

• Regulerbar temperatur med LED-display: 6 niveauer (140

- 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperatur Hårtype

140°C grønt LED

160°C grønt LED

Fint, afbleget og/eller beskadiget

hår

160°C grønt LED

180°C gult LED

Normalt, farvet og/eller bølget

hår

200°C orange LED

220°C rødt LED

235°C rødt LED

Tykt og/eller krøllet hår

•

i-Temperature Technology – øjeblikke opnåelse af rette

temperatur – Perfekt stabil temperatur

•

Ion-fuktion : Der udspredes negative ioner i håret under

glatningen for at reducere krølningen og den statiske

elektricitet.

• Wet & Dry: specielt designet til anvendelse på tørt eller

fugtigt hår

•

Låsning af pladerne muliggør optimal beskyttelse og

opbevaring.

• Låsesystem for at holde pladerne lukkede

BRUGSANVISNING

Glatning:

Tilslut apparatet, tænd for det og lad det blive

varmt. Standardtemperaturen er 200 °C.

For en blid glatning trykkes der 1 gang på Protect-knappen og

glattejernet når op på 180 °C; 2 gange og glattejernet når op på

160 °C; 3 gange og glattejernet når op på 140 °C; og 4 gange og

glattejernet når op på 200 °C. Tryk igen på knappen for igen at

lade glattejernet nå op på 180 °C.

For en intens glatning trykkes der 1 gang på Intense-knappen

og glattejernet når op på 220 °C, 2 gange og glattejernet når

op på 235 °C. Tryk igen på knappen for igen at lade glattejernet

nå op på 220 °C.

Kontrollampen, der svarer til det valgte temperaturniveau,

blinker, indtil den valgte temperatur er nået.

Børst håret godt igennem og del det i hårlokker. Start med de

underste hårlag. Sæt en hårlok på ca. 5 cm tykkelse mellem de

2 varme plader med apparatet anbragt tæt ved hårrødderne.

Undgå at røre ved apparatets varme overﬂader. Hold håret

godt fast med glattejernet og lad det langsomt glide fra

rødderne ned mod spidserne. Lad håret køle af inden du

reder det.

Sluk efter brug for apparatet og tag stikket ud af

kontakten. Lad apparatet køle af, inden det lægges på plads.

Formgivning: Til en indadvendt frisure bruges samme

fremgangsmåde som ovenfor men klem hårlokken fast ved

hårspidserne (som du ville gøre med en almindelig børste),

drej apparatet indad hold det sådan i et par sekunder og

giv slip på hårlokken igen. Samme fremgangsmåde for

udadvendt frisure men klem apparatet fast på ydersiden af

spidserne og drej udad i stedet for indad.

Bemærkninger:

• Det er muligt, når du anvender apparatet første gang, at der

kan forekomme lidt røg og en speciel lugt: Dette er normalt

og forsvinder efter anvendelse af apparatet første gang.

Bemærk! Når du glatter, vil du muligvis se noget damp. Bliv

ikke bekymret. Dette kan skyldes fordampning af talg, nogle

tilbageværende hårprodukter (hårplejemidler, der skal blive

siddende i håret, hårspray, osv.) eller overskydende vand, der

fordamper fra dit hår.

• Iongeneratoren, der er placeret inde i apparatet, frigiver

ioner, hvis antistatiske virkning gør håret blødt og

skinnende. Bemærk: Det er helt normalt, at der kan høres

en let støj svarende til en knitren: Det er iongeneratorens

karakteristiske lyd.

• Bruges til tørt hår.

• Det er muligt at anvende en spray til beskyttelse mod varme

for optimal beskyttelse af håret.

• Hvis glatningen ikke er tilstrækkeligt eﬀektiv, kan pladerne

strammes hårdere om hårlokken og glide langsommere

gennem håret.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt af.

• Gør pladerne rene med en blød og fugtig klud, uden

rengøringsmiddel, for i så høj grad som muligt at bevare

pladernes kvalitet. Krads ikke på pladerne.

• Opbevar glattejernet med pladerne sammenklemte for at

beskytte dem.

Fabriqué en Chine

Made in China

INTENSE

PROTECT

I/O

16_ST389E.indd 1 11/08/16 11:25

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

SVENSKA

Rådfråga först säkerhetsinformationen.

Tack för att du köpte vår produkt. BaByliss Diamond Ceramic är en

keramisk ytbeläggning med hög densitet för professionellt bruk.

Det utmärkta glidet och den höga värmeöverföringskapaciteten

skyddar håret medan det blir mjukt och glansigt. ST389E har

följande tekniska egenskaper:

• BaByliss Diamond Ceramic-plattor för professionellt bruk: 35

mm x 120 mm (1)

• Knapp ON/OFF - Automatiskt stopp (2)

• Knappen Intense (intensiv): 2 lägen (3)

• Knappen Protect (skydd): 4 lägen (4)

• Vridbar sladd (5)

• Borttagbar utkamningskam (6)

•

Flytande plattor: förbättrar glidet och hanteringen av

tången genom att ge ett konstant tryck på håret utan att

skada det (7)

• Temperaturen kan regleras i 6 nivåer på en LED-skärm (140

- 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperatur Hårtyp

140°C grön LED

160°C grön LED

Tunt, blekt och/eller känsligt

hår

160°C grön LED

180°C gul LED

Normalt, färgat och/eller

vågigt hår

200°C orange LED

220°C röd LED

235°C röd LED

Tjockt eller/och lockigt hår

•

i-Temperatur Teknologi– Omedelbar temperaturhöjning –

Perfekt stabil temperatur

•

Jonfunktion : Negativa joner sprids över hela håret när

plattjärnet används, vilket ger mindre trassel och statisk

elektricitet.

• Wet & Dry: särskilt utformad för användning på både torrt

och fuktigt hår

• Låsningsmekanismen för plattorna ger optimala skydds- och

förvaringsmöjligheter.

•

Isolerande, värmebeständig matta

BRUKSANVISNING

Gör så här för att få rakt hår:

Anslut apparaten till

vägguttaget, sätt igång den och låt den bli varm. Den förinställda

temperaturen är 200 °C.

Om du vill platta håret på ett skonsamt sätt trycker du en gång

på knappen Protect för att ändra plattångens temperatur till 180

°C, två gånger för 160 °C, tre gånger för 140 °C och fyra gånger för

200 °C. Om du trycker en gång till på knappen återgår plattången

till 180 °C.

För extra intensiv plattning trycker du en gång på knappen

Intense för att ändra plattångens temperatur till 220 °C och två

gånger för 235 °C. Om du trycker en gång till på knappen återgår

plattången till 220 °C.

Lampan som motsvarar den valda temperaturnivån blinkar tills

temperaturen har uppnåtts.

Borsta håret och hårslingorna ordentligt. Starta med de

undre hårslingorna. Ta en slinga på ungefär 5 cm och placera

den mellan de 2 heta armarna med apparaten nära rötterna.

Var försiktig så att du inte rör vid apparatens heta yta med

händerna. Håll fast håret ordentligt med plattången och för

den långsamt från rötterna till topparna. Låt håret svalna

innan du kammar igenom det.

Stäng av apparaten och dra ur

väggkontakten efter användning. Låt apparaten svalna innan

du ställer undan den.

Gör så här för att styla ditt hår: Du kan få till en perfekt bob

genom att använda apparaten som ovan, men vrida apparaten

inåt vid hårtopparna (precis som med en borste) och hålla på

plats i några sekunder. Släpp sedan. Om du vill att håret ska

böjas utåt följer du samma anvisningar, men vinklar apparaten

utåt vid hårtopparna i stället.

Obs:

• Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker en

viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt normalt

och försvinner vid följande användning. Observera! När du

håller på med plattningen kan du se litet ånga. Du behöver

inte vara orolig. Detta kan bero på att hårtalg, rester av

hårvårdsprodukter (hårspray, balsam etc.) eller överﬂödigt

vatten avdunstar från håret.

• Jongeneratorn inuti apparaten frigör joner vars antistatiska

eﬀekt gör håret mjukt och glansigt. Anmärkning: Det är

normalt att höra ett lätt fräsande ljud, det är ljudet från

jongeneratorn.

• Använd på torrt hår.

• Du kan använda en värmeskyddsspray för optimalt skydd av

håret.

• Om håret inte plattas tillräckligt eﬀektivt stänger du

plattorna fastare kring hårslingan och låter apparaten glida

långsammare längs den.

UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt tången svalna helt.

• Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan

rengöringsmedel för att bibehålla plattorna i gott skick.

Skrapa inte plattorna.

• Se till att tången är stängd (med plattorna ihop) när du

lägger undan den.

Les først sikkerhetsanvisningene.

Takk for at du kjøpte vårt produkt. BaByliss Diamond Ceramic

har et keramisk belegg med høy tetthet til profesjonell bruk.

Den sterke glideevnen og varmeoverføringen gir mykhet,

glans og beskyttelse til håret. ST389E har følgende tekniske

spesiﬁkasjoner:

• Profesjonelle plater BaByliss Diamond Ceramic:

35 mm x 120 mm (1)

• ON/OFF-bryter - Automatisk slukking (2)

• Knapp for intens varme (Intense): 2 posisjoner (3)

• Beskyttelsesknapp (Protect): 4 posisjoner (4)

• Roterende ledning (5)

• Utskiftbar kam (6)

•

Flytende plater: de muliggjør glatting og håndtering av

tangen ved å utøve et konstant trykk på håret uten å skade

det (7)

• Temperaturen regulerbar på LED-skjermen: 6 nivåer (140 -

160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperatur Hårtype

140°C grønn LED

160°C grønn LED

Tynt, bleket og/eller skadet hår

160°C grønn LED

180°C gul LED

Normalt, farget og/eller bølget

hår

200°C oransje LED

220°C rød LED

235°C rød LED

Tykt og/eller krøllet hår

•

i-Temperature Technology - Går umiddelbart opp i

temperatur - Temperaturen holdes jevn

•

Ionisk funksjon : Negative ioner spres i håret under

glattingen for å unngå krusing og statisk elektrisitet.

• Wet & Dry: spesielt utformet til bruk på tørt eller fuktig hår

• Låsing av platene for beskyttelse og optimal oppbevaring.

• Isolerende varmeresistent matte

BRUKSINSTRUKSER

Glatting:

Koble til apparatet, slå det på og la det varme opp.

Som standard er temperaturen innstilt til 200 °C.

For en skånsom glatting, trykk 1 gang på knappen Protect, og

apparatet vil oppnå 180°C, trykk 2 ganger og apparatet vil oppnå

160 °C, trykk 3 ganger og apparatet vil oppnå 140 °C, trykk 4

ganger og apparatet vil oppnå 200 °C. Trykk igjen på knappen

og tangen vil gå tilbake til 180 °C.

For en intens glatting, trykk 1 gang på knappen Intense, og

apparatet vil oppnå 220 °C, trykk 2 ganger og apparatet vil oppnå

235 °C. Trykk igjen på knappen og tangen vil gå tilbake til 220 °C.

Indikatorlyset tilsvarer den valgte temperaturen og blinker inntil

temperaturen er nådd.

Børst håret grundig og del det. Start med den nederste delen

av håret. Ta en hårlokk som er ca. 5 cm bred og legg den

mellom de to varme platene mens du holder apparatet nært

hårrøttene. Vær forsiktig så du ikke rører den varme overﬂaten

med hånden. Hold håret fast med apparatet og skyv det sakte

fra hårrøttene til hårtuppene. Vent til håret er avkjølt før du

grer det.

Etter bruk, slå av apparatet og dra ut ledningen. La det

kjøles ned før du setter det bort.

Forming: For å få håret til å bøye innover gjør du som

beskrevet ovenfor, men holder du apparatet slik at det vender

inn (på samme måte som med en hårbørste). Hold det slik et

par sekunder før du løsner platene. For hårvipper som bøyer

utover holder du apparatet slik at det vender ut.

Merknader:

• Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og

en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang

apparatet brukes. Merk! Når du glatter kan det hende du

ser litt damp. Dette kan være på grunn av damp fra sebum,

rester av hårpleieprodukter (hårspray, etc.) eller overﬂødig

vann fra håret.

• Iongeneratoren som er plassert inne i apparatet frigjører

ioner som har en antistatisk eﬀekt for å gjøre håret mykt og

skinnende. Merk: Det er helt normalt å høre en svak lyd som

kan minne om spraking: det er den karakteristiske lyden for

iongeneratorer.

• Bruk apparatet på tørt hår.

• Det er mulig å bruke en beskyttelsesspray mot varme for en

optimal beskyttelse av håret.

• Hvis glattingen ikke er eﬀektiv nok, stram platene mer mot

hårlokkene, og la apparatet gli saktere over dem.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut kontakten og la apparatet avkjøles skikkelig.

• For å bevare kvaliteten på platene rengjøres de ved hjelp av

en fuktig myk klut uten rengjøringsmiddel. Ikke skrap på

platene.

• Oppbevar rettetangen med platene sammenpresset for

best mulig beskyttelse.

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

Kiitos, kun ostit tämän tuotteen. BaByliss Diamond Ceramic

on ammattimaiseen käyttöön tarkoitettu korkeatiheyksinen

keramiikkapinnoite. Sen korkea liukuteho ja lämmönsiirto

tarjoavat hiuksillesi pehmeyttä, kiiltoa ja suojaa. ST389E on

varustettu seuraavilla teknisillä ominaisuuksilla:

• Ammattimaiset BaByliss Diamond Ceramic -levyt:

35 mm x 120 mm (1)

• Virtakatkaisin - Automaattinen sammutus (2)

• Intense-painike: 2 asentoa (3)

• Protect-painike: 4 asentoa (4)

• Pyörivä johto (5)

• Irrotettava erottelukampa (6)

•

Liikkuvat levyt: ne helpottavat raudan liukumista

ja käsittelyä tuottamalla jatkuvan paineen hiuksilla

vahingoittamatta niitä (7)

• Säädeltävä lämpötila LED-näytössä: 6 tasoa (140 - 160 -

180 - 200 - 220 - 235 °C)

Lämpötila Hiustyyppi

140°C vihreä LED

160°C vihreä LED

Ohuet, vaalennetut ja/tai

haurastuneet hiukset

160°C vihreä LED

180°C keltainen LED

Normaalit, värjätyt ja/tai

aaltoilevat hiukset

200°C oranssi LED

220°C punainen LED

235°C punainen LED

Paksut ja/tai kiharat hiukset

•

i-Temperature Technology – Nopea lämmitys – Täydellisen

tasainen lämpötila

•

Ionic-toiminto : Hiustensuoristinta käytettäessä toiminto

siirtää hiuksiin negatiivisia ioneja, mikä vähentää hiusten

kahnaantumista ja staattista sähköä.

• Wet & Dry: kehitetty erityisesti käytettäväksi kuivissa ja

kosteissa hiuksissa

• Kiinnitetyt levyt on helpompi säilyttää ja suojata.

• Lämpöä eristävä suojamatto

KÄYTTÖ

Suoristaminen:

Kytke laite sähköverkkoon, käynnistä laite ja

anna sen lämmetä. Oletuslämpötila on 200 °C.

Hiusten hellävaraiseksi suoristamiseksi paina kerran Protect-

painiketta ja suoristusrauta lämpenee 180 °C asteeseen; kun

painat painiketta kahdesti, se lämpenee 160 °C; painamalla

kolme kertaa se lämpenee 140 °C; ja painamalla neljä kertaa laite

saavuttaa 200 °C lämpötilan. Painamalla painiketta vielä kerran

suoristusraudan lämpötila palautuu 180 °C.

Hiusten tehokkaammaksi suoristamiseksi paina kerran Intense-

painiketta ja suoristusrauta lämpenee 220 °C. Painamalla

painiketta kahdesti laite lämpenee 235 °C. Painamalla painiketta

vielä kerran suoristusraudan lämpötila palautuu 220 °C.

Valittua lämpötilaa vastaava merkkivalo vilkkuu, kunnes

lämpötila on saavutettu.

Selvitä hiukset huolellisesti ja jaa ne suortuviin. Aloita

alimmaisista hiuksista. Ota noin 5 cm:n suuruinen

suortuva ja aseta se lämpölaattojen väliin niin, että laite

on mahdollisimman lähellä hiusjuuria. Varo koskemasta

laattoja käsillä. Sulje suoristaja ja purista sitä, jotta suortuva

pysyy paikoillaan, ja anna laitteen liukua hitaasti hiusjuurista

latvoja kohden. Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin viimeistelet

kampaamalla.

Käytön jälkeen sammuta ja kytke laite irti

sähköverkosta. Anna laitteen jäähtyä ennen säilyttämistä.

Muotoilu: Jos muotoillessasi haluat taivuttaa hiusten latvat

sisäänpäin, aseta hiukset edellä kuvatulla tavalla ja käännä

laitetta sisäänpäin (tavanomaisen hiusharjan tavoin). Pidä

paikoillaan joitakin sekunteja ja päästä sitten hiukset irti. Jos

haluat taivuttaa latvat ulospäin, tee sama liike mutta toiseen

suuntaan.

Huomautukset:

• Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että

huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun:

se on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla. Huomio!

Jokaisen suoristuskerran aikana laitteesta saattaa päästä

kevyttä savua. Se voi johtua talin tai hiustenhoitotuotteiden

(joita ei huuhdota pois, hiuslakat jne) jäänteiden

haihtumisesta tai hiusten kosteudesta.

• Laitteeseen sijoitettu ionigeneraattori vapauttaa ioneita,

joiden antistaattinen vaikutus tekee hiuksista pehmeät

ja kiiltävät. Huomio: Laitteesta saattaa kuulua hienoista

ritisevää ääntä. Tämä on täysin normaalia: ääni on ominaista

ionigeneraattorille.

• Hiukset suoristetaan kuivina.

• Voit suojata hiuksia suojaavalla suihkeella laitteen

kuumuutta vastaan.

• Jos hiukset eivät suoristu tarpeeksi tehokkaasti, kiristä

levyjä tiukemmin hiustupsua vasten ja liu’uta laitetta

hitaammin hiuksia pitkin.

HUOLTO

• Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt pehmeän ja kostean rievun avulla, ilman

pesuainetta, jotta levyt säilyisivät optimilaatuisina. Älä

raaputa levyjä.

• Säilytä suoristusrautaa levyt yhteenpuristettuina niiden

suojaamiseksi vaurioilta.

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά που κάνατε. Η συσκευή

BaByliss Diamond Ceramic έχει κεραμική επίστρωση υψηλής

πυκνότητας και προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Η μεγάλη

ισχύς της στο γλίστρημα και στη μετάδοση της θερμότητας έχει

ως αποτέλεσμα να κάνει τα μαλλιά απαλά, λαμπερά και να τα

προστατεύει. Η συσκευή ST389E διαθέτει τα παρακάτω τεχνικά

χαρακτηριστικά:

• Επαγγελματικές πλάκες BaByliss Diamond Ceramic:

35 mm x 120 mm (1)

• Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας - αυτόματη

διακοπή (2)

• Κουμπί Intense: 2 θέσεις (3)

• Κουμπί Protect: 4 θέσεις (4)

• Περιστρεφόμενο καλώδιο (5)

• Αποσπώμενη χτένα (6)

•

Κυματοειδείς πλάκες: διευκολύνουν το γλίστρημα και τον

χειρισμό του ψαλιδιού ασκώντας σταθερή πίεση στα μαλλιά

χωρίς να τα καταστρέφουν (7)

• Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία με οθόνη υγρών κρυστάλλων

(LED): 6 βαθμίδες (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

140°C LED πράσινο

160°C LED πράσινο

Μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα, και/ή

ευαίσθητα

160°C LED πράσινο

180°C LED κίτρινο

Μαλλιά κανονικά, βαμμένα, και/ή

σπαστά

200°C LED πορτοκαλί

220°C LED κόκκινο

235°C LED κόκκινο

Μαλλιά χοντρά και/ή κατσαρά

• i-Temperature Technology – Άμεση επίτευξη της

θερμοκρασίας - Θερμοκρασία απολύτως σταθερή

• Iοντική λειτουργία : Τα αρνητικά ιόντα διαχέονται σ’όλα τα

μαλλιά κατά τη στιγμή του ισιώματος ώστε να μειώνουν το

κατσάρωμα και το στατικό ηλεκτρισμό.

• Wet & Dry: ειδικός σχεδιασμός για μαλλιά υγρά ή στεγνά

• Ασφάλιση των πλακών για προστασία και καλύτερη

αποθήκευση.

• Θερμομονωτικό επίστρωμα

ΧΡΗΣΗ

Ίσιωμα : Συνδέστε τη συσκευή με το ρεύμα, ανάψτε τη και

περιμένετε να ζεσταθεί. Η αρχική επιλογή επίτευξης της

θερμοκρασίας είναι 200°C.

Για απαλό ίσιωμα, πατήστε 1x το κουμπί Protect και ο ισιωτής

θα φθάσει στους 180°C· 2x και ο ισιωτής θα φθάσει στους 160°C·

3x και ο ισιωτής θα φθάσει στους 140°C· τέλος, 4x και ο ισιωτής

θα φθάσει στους 200°C. Πατήστε πάλι το κουμπί και ο ισιωτής

θα επανέλθει στους 180°C.

Για έντονο ίσιωμα, πατήστε 1x το κουμπί Intense και ο ισιωτής

θα φθάσει στους 220°C, 2x και ο ισιωτής θα φθάσει στους

235°C. Πατήστε πάλι το κουμπί και ο ισιωτής θα επανέλθει

στους 220°C.

Η φωτεινή ένδειξη που αντιστοιχεί στο επιλεγμένο

επίπεδο θερμοκρασίας αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί η

θερμοκρασία.

Ξεμπερδεύετε προσεκτικά τα μαλλιά και τα χωρίζετε σε τούφες.

Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού. Πιάνετε μια

τούφα πλάτους 5 εκ. περίπου και την τοποθετείτε ανάμεσα στις

2 θερμαινόμενες πλάκες και κοντά στις ρίζες, φροντίζοντας

να μην αγγίζετε τις πλάκες με τα χέρια. Κλείνετε τις πλάκες,

τις σφίγγετε για να συγκρατήσετε την τούφα και γλιστράτε τη

συσκευή απαλά από τις ρίζες προς τις άκρες. Αφήνετε τα μαλλιά

να κρυώσουν και κάνετε ένα τελευταίο χτένισμα.

Ύστερα από

τη χρήση, σβήστε και βγάλτε τη συσκευή από το ρεύμα. Αφήστε

να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

Φορμάρισμα : Για να φορμάρετε τα μαλλιά γυρίζοντας

τις άκρες προς τα μέσα, χρησιμοποιείτε τη συσκευή όπως

περιγράφεται παραπάνω και τη γυρίζετε προς τα μέσα (όπως

μια κανονική βούρτσα). Κρατάτε στη θέση αυτή για μερικά

δευτερόλεπτα και κατόπιν αφήνετε. Για να γυρίσετε τις

άκρες προς τα έξω, κάνετε το ίδιο αλλά προς την αντίθετη

κατεύθυνση.

Σημειώσεις:

• Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε

μια ελαφρά απελευθέρωση καπνού και μια ιδιαίτερη

οσμή: κάτι τέτοιο είναι συχνό και θα εξαφανιστεί με την

επόμενη χρήση. Προσοχή! Σε κάθε χρήση είναι πιθανόν να

διαπιστώσετε μια ελαφριά εκπομπή καπνού. Κάτι τέτοιο

μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση του σμήγματος ή στα

υπολείμματα των προϊόντων περιποίησης των μαλλιών

(περιποίηση σε στεγνά μαλλιά, λακ, ...) ή στην υγρασία των

μαλλιών.

• Η γεννήτρια ιόντων που βρίσκεται στο εσωτερικό της

συσκευής απελευθερώνει ιόντα τα οποία εμποδίζουν τη

δημιουργία στατικού ηλεκτρισμού και κάνουν τα μαλλιά

απαλά και λαμπερά. Σημείωση: αν ακούσετε έναν ελαφρύ

ήχο που μοιάζει με βούισμα, είναι απολύτως φυσιολογικό:

είναι ο χαρακτηριστικός ήχος της γεννήτριας ιόντων.

• Χρησιμοποιείτε σε στεγνά μαλλιά.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σπρέι προστασίας

κατά της θερμότητας για άριστη προστασία των μαλλιών.

• Αν το ίσιωμα δεν είναι αρκετά αποτελεσματικό, πιέστε πιο

πολύ τις πλάκες προς την τούφα και γλιστρήστε τη συσκευή

πιο αργά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε να

κρυώσει εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό πανί, χωρίς

απορρυπαντικό, ώστε να διατηρήσετε την άριστη ποιότητα

των πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες.

• Αποθηκεύετε τον ισιωτή έχοντας τις πλάκες κλειστές για να

τις προστατέψετε.

Kérjük olvassa el először a biztonsági útmutatót.

Köszönjük a vásárlását. A BaByliss Diamond Ceramic nagy

sűrűségű kerámia bevonat, professzionális használatra. Nagy

csúszási és hőátadási képessége lágyságot, csillogást és

védelmet kölcsönöz a hajnak. Az ST389E az alábbi műszaki

tulajdonságokkal rendelkezik:

• Professzionális BaByliss Diamond Ceramic simítólapok: 35

mm x 120 mm (1)

• ON/OFF gomb - önműködő leállás (2)

• Intenzív gomb: 2 helyzet (3)

• Protect (védelem) gomb: 4 helyzet (4)

• Forgó tápvezeték (5)

• Kihúzható bontófésű

(6)

• Lebegő simítólapok: megkönnyítik a hajsimító

csúszását és kezelését azáltal, hogy folyamatos nyomást

gyakorolnak a hajra anélkül, hogy tönkretennék (7)

• Állítható hőmérséklet LED kijelzővel: 6 fokozat (140 - 160 -

180 - 200 - 220 - 235 °C)

Hőmérséklet: Hajtípus

140°C zöld LED

160°C zöld LED

Vékony szálú, szőkített illetve

érzékeny haj

160°C zöld LED

180°C sárga LED

Normál, festett illetve dauerolt

haj

200°C narancssárga LED

220°C piros LED

235°C piros LED

Erős szálú illetve göndör haj

•

i-Temperature Technology – Azonnali felfűtés – Rendkívül

stabil hőmérséklet

•

Ionizáló funkció : Hajsimításkor negatív ionokat juttat

a hajra, ezzel csökkenti a göndörödést és a statikus

elektromosságot.

• Wet & Dry: külön száraz vagy nedves hajon történő

használatra készült

• A lapok zárása védelmet és optimális tárolást tesz

lehetővé.

• Hőálló szigetelő szőnyeg

HASZNÁLAT

A simítás:

Dugja be a konnektorba a készüléket, kapcsolja be

és hagyja felmelegedni. Az alapbeállítás szerinti hőmérséklet

200 °C-ra.

A ﬁnom simítás érdekében nyomja meg 1x egyszer a Protect

(védelem) gombot, és a hajsimító 180°C-ra melegszik; 2x és

a hajsimító 160 °C-ra melegszik; 3x és a hajsimító 140 °C-ra

melegszik; 4x és a hajsimító 200 °C-ra melegszik. Nyomja meg

ismét a gombot, és a hajsimító visszatér 180 C°-ra.

Az intenzív hajsimításhoz nyomja meg 1x az Intense (intenzív)

gombot, és a hajszárító 220 °C-ra melegszik, 2x és a hajsimító

235 °C-ra melegszik. Nyomja meg ismét a gombot, és a hajsimító

visszatér 220 °C-ra.

A kiválasztott hőfokhoz tartozó világító kijelző mindaddig villog,

amíg a hőmérséklet el nem éri a megadott értéket.

Először fésülje ki gondosan a hajat, majd ossza fel tincsekre.

Kezdje először az alsó tincsekkel. Válasszon ki egy kb. 5 cm

széles tincset és helyezze be a melegítő lapok közé a hajszálak

gyökerének közelében, ügyelve arra, hogy ujjaival ne érintse

meg a melegítő lapokat. Zárja be a simító lapokat és tartsa

beszorítva őket a hajtincs megtartására, majd csúsztassa

el lassan a hajszálak végének az irányába. Hagyja lehűlni

a hajat, majd fejezze be a simítást egy fésüléssel.

Használat

után kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból a készüléket. Mielőtt

elteszi, hagyja kihűlni.

A modellezés: Ha a hajszálak végeit befele akarjuk fordítani,

használja a fentebb leírt módon és fordítsa a készüléket befelé

(mint egy normális hajkefét). Tartsa így egy pár másodpercig,

majd engedje fel. Ha a hajszálak végeit kifele akarja fordítani,

végezze a mozdulatot a másik irányba.

Megjegyzések:

• Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és

jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik

a következő használat után. Figyelem! Minden simítás

alkalmával enyhe füstképződés előfordulhat. Ez keletkezhet

a faggyú (sebum) elpárolgása vagy hajápolószer-maradvány

(öblítés nélküli hajpakolás, lakk stb.), vagy a haj nedvessége

következtében.

• Laitteeseen sijoitettu ionigeneraattori vapauttaa ioneita,

joiden antistaattinen vaikutus tekee hiuksista pehmeät

ja kiiltävät. Huomio: Laitteesta saattaa kuulua hienoista

ritisevää ääntä. Tämä on täysin normaalia: ääni on ominaista

ionigeneraattorille.

• Használja a készüléket száraz hajon.

• Használhat a hővel szemben ellenálló védő spray-t, a haj

optimális védelme érdekében.

• Ha a lapok csúszása nem elég hatékony, erősebben szorítsa

rá a hajtincsre a simítólapokat, és lassabban csúsztassa a

készüléket.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, és várja meg, míg

teljesen lehűl.

• Puha, nedves, tisztítószer nélküli ruhával tisztítsa a

lemezeket, hogy megtartsák optimális minőségüket. Ne

dörzsölje a lemezeket.

• Megóvása érdekében a hajkisimítót összezárt lemezekkel

kell tárolni.

Przed użyciem przeczytać zasady bezpieczeństwa.

Gratulujemy udanego zakupu. BaByliss Diamond Ceramic to

powłoka ceramiczna o wysokiej gęstości przeznaczona do

zastosowań profesjonalnych. Wyjątkowa zdolność poślizgu

oraz przekazywania ciepła zapewnia delikatność, połysk i chroni

włosy. ST389E posiada następujące parametry techniczne:

• Profesjonalne płytki BaByliss Diamond Ceramic:

35 mm x 120 mm (1)

• Przycisk ON/OFF - Wyłączanie automatyczne (2)

• Przycisk Intense: 2 położenia (3)

• Przycisk Protect: 4 położenia (4)

• Obrotowy przewód (5)

• Wyjmowany grzebień rozczesujący (6)

•

Ruchome płytki: ułatwiają przeciąganie pasm i obsługę

prostownicy, wywierając stały nacisk na włosy, jednak nie

uszkadzając ich przy tym (7)

• Regulowana temperatura na wyświetlaczu LED: 6

poziomów (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Temperatura Rodzaj włosów

140°C zielona LED

160°C zielona LED

Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub

wrażliwe

160°C zielona LED

180°C żółta LED

Włosy normalne, farbowane i/

lub kręcone

200°C pomarańczowa LED

220°C czerwona LED

235°C czerwona LED

Włosy gęste i/lub mocno

kręcone

•

i-Temperature Technology – szybkie nagrzewanie -

Perfekcyjne utrzymanie stałej temperatury

•

Funkcja Ionic : Podczas prostowania, urządzenie wytwarza

jony ujemne, które zapobiegają skręcaniu się i elektryzowaniu

włosów.

• Wet & Dry: specjalnie przystosowana do włosów suchych

lub wilgotnych

• Blokowanie płytek zabezpiecza je i ułatwia

przechowywanie. urządzenia.

• Podkładka termoizolacyjna

ZASTOSOWANIE

Prostowanie włosów:

Podłączyć urządzenie do prądu, włączyć

je i poczekać na nagrzanie. Temperatura domyślna to 200 °C.

Aby delikatnie prostować włosy, należy nacisnąć 1x przycisk

Protect - prostownica nagrzeje się do 180 °C; 2x - prostownica

nagrzeje się do 160 °C, 3x - prostownica nagrzeje się do 140 °C

lub 4x - prostownica nagrzeje się do 200 °C. Ponownie wcisnąć

przycisk, temperatura prostownicy wróci do 180 °C.

Aby intensywnie prostować włosy, należy nacisnąć 1x przycisk

Intense - prostownica nagrzeje się do 220 °C; 2x - prostownica

nagrzeje się do 235 °C. Ponownie wcisnąć przycisk, temperatura

prostownicy wróci do 220 °C.

Lampka kontrolna odpowiadająca wybranemu poziomowi

temperatury migocze, dopóki urządzenie się nie nagrzeje.

Delikatnie rozczesać włosy, dzieląc je na kosmyki. Rozpocząć

od kosmyków na dole. Chwycić kosmyk o szerokości mniej

więcej 5 cm i umieścić pomiędzy 2 nagrzanymi płytkami,

przysuwając aparat w pobliże nasady włosów i uważając

jednocześnie, aby nie dotknąć płytek palcami. Zamknąć

prostownicę, docisnąć w celu podtrzymania kosmyku, a

następnie przesunąć powoli aparat w kierunku od nasady

do końcówek włosów. Pozostawić włosy do schłodzenia,

przeczesując po krótkiej chwili grzebieniem.

Po użyciu

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Pozostawić do wystygnięcia przed schowaniem.

Modelowanie wlosów: Aby ułożyć włosy końcówkami pod

spód, stosować aparat zgodnie z opisem powyżej, obracając

go do wewnątrz (jak zwykłą szczotkę). Trzymać w danej pozycji

przez kilka sekund, a następnie puścić włosy. Aby ułożyć włosy

końcówkami w górę, wykonać czynności opisane powyżej, lecz

w odwrotnym kierunku.

Uwagi:

• Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać

się niewielka ilość dymu i specyﬁczny zapach: jest to częste

zjawisko i zniknie przy kolejnym użyciu. Uwaga! W trakcie

każdego prostowania, może wydobywać się delikatny dym.

Spowodowane jest to parowaniem sebum lub pozostałości

produktu do pielęgnacji włosów (odżywka bez spłukiwania,

lakier, ...) lub resztek wilgoci zawartej we włosie.

• Generator jonów znajdujący się wewnątrz urządzenia

wytwarza jony, dzięki którym włosy nie elektryzują się

oraz nabierają gładkości i blasku. Uwaga: Delikatny odgłos

przypominający chrzęszczenie jest całkowicie normalny, to

dźwięk pracy generatora jonów.

• Stosować na włosy suche.

• Można użyć sprayu zabezpieczającego przed wysoką

temperaturą dla optymalnej ochrony włosów.

• Jeżeli prostowanie nie jest wystarczająco skuteczne, należy

mocniej ścisnąć płytki na kosmyku i wolniej przesuwać

urządzenie.

KONSERWACJA

• Wyłączyć aparat z sieci elektrycznej, pozostawiając do

całkowitego ostygnięcia.

• Wyczyścić płytki delikatną, zwilżoną szmatką, bez

detergentu, w celu zachowania ich optymalnych

właściwości. Nie skrobać powierzchni płytek.

• Chować żelazko zawsze ze złożonymi płytkami w celu ich

ochrony.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

Děkujeme vám za koupi našeho výrobku. BaByliss Diamond

Ceramic je keramický povlak o vysoké hustotě pro profesionální

použití. Jeho výborné schopnosti z hlediska skluzu a přenosu

tepla dodávají vlasům jemnost, lesk a chrání je. Přístroj ST389E

má následující technické charakteristiky:

• Profesionální keramické destičky BaByliss Diamond Ceramic:

35 mm x 120 mm (1)

• Tlačítko ON/OFF - Automatické zastavení (2)

• Tlačítko „Intenzivní“ (Intense): 2 polohy (3)

• Tlačítko „Ochrana“ (Protect): 4 polohy (4)

• Otočná šňůra (5)

• Odnímatelný rozčesávací hřeben (6)

•

Plovoucí destičky: usnadňují skluz a manipulaci se žehličkou,

neboť vyvíjejí stálý tlak na vlasy, aniž by je poškozovaly (7)

• Nastavitelná teplota na LED obrazovce: 6 úrovní ( 140 - 160

- 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Teplota Typ vlasů

140°C zelená kontrolka

160°C zelená kontrolka

Jemné, odbarvené a/nebo

citlivé vlasy

160°C zelená kontrolka

180°C žlutá kontrolka

Normální, barvené a/nebo

ondulované vlasy

200°C oranžová kontrolka

220°C červená kontrolka

235°C červená kontrolka

Husté a/nebo kudrnaté vlasy

•

Technologie i-Temperature Technologie - Okamžité zahřátí

- Dokonale stabilní teplota

•

Funkce Ionic : Záporné ionty jsou rozptýleny na vlasech v

okamžiku vyhlazování, aby došlo ke snížení zkadeření a

statické elektřiny.

• Wet & Dry : funkce určená speciálně pro žehlení suchých

nebo vlhkých vlasů

• Mechanismus blokování destiček umožňuje optimální

ochranu a uložení přístroje po použití.

• Izolační podložka odolná vůči teplu

POUŽITÍ

Narovnávání: Zapojte přístroj do sítě, zapněte jej a nechte

zahřát. Přednastavená teplota činí 200°C.

Pro šetrné narovnání vlasů stiskněte jednou tlačítko „Protect“

a žehlička se zahřeje na 180°C; stiskněte dvakrát toto tlačítko

a žehlička se zahřeje na 160°C; stiskněte jej třikrát a žehlička

se zahřeje na 140°C; po čtyřech stisknutích se žehlička zahřeje

na 200°C. Po opětovném stisknutí tlačítka se teplota žehličky

vrátí na 180°C.

Pro intenzivní narovnání vlasů stiskněte jednou tlačítko

„Intense“ a žehlička se zahřeje na 220°C, po dvojím stisknutí

tohoto tlačítka se žehlička zahřeje na 235°C. Po opětovném

stisknutí tlačítka se teplota žehličky vrátí na 220°C.

Světelná kontrolka s odpovídající zvolenou teplotou bliká,

dokud není dosaženo požadované teploty.

Vlasy pečlivě rozčešte a oddělte je. Začněte na nejníže

položených kadeřích. Uchopte pramen o šířce asi 5 cm a

umístěte jej mezi 2 topné pláty u kořínků. Dbejte na to, abyste

se rukama nedotýkali plátů. Kleště zavřete, stiskněte tak, aby

pramen vlasů zůstal mezi pláty a pomalu táhněte od kořínků

směrem ke konečkům vlasů. Nechte vlasy vychladnout a

dotvarujte hřebenem.

Po použití přístroj vypněte a odpojte od

elektrické sítě. Před uložením jej nechte vychladnout.

Tvarování: Při tvarování vlasů konečky směrem dovnitř,

postupujte, jak je uvedeno výše a natočtepřístroj směrem

dovnitř (jako při práci běžným kartáčem). Podržte v dané

poloze několik vteřin a potom uvolněte. Při tvarování konečků

směrem ven postupujte podobně, ovšem opačným směrem.

Poznámky :

• Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu kouře

a speciﬁcký zápach: je to zcela běžné a při dalším použití

jev vymizí. Poznámka! Při narovnávání můžete pozorovat

páru. Nemusíte se však znepokojovat, může docházet k

vypařování kožního mazu, zbytků vlasových přípravků

(vlasové péče, laku na vlasy, atd.)nebo zbytkové vody, která

se vypařuje z vašich vlasů.

• Generátor iontů umístěný v přístroji uvolňuje ionty, díky

jejichž antistatickému působení budou vlasy vláčné a lesklé.

Upozornění: Zcela běžným jevem je slabý zvuk praskání; je

to charakteristický zvuk pro generátor iontů.

• Používejte na suché vlasy.

• Pro optimální ochranu vlasů lze používat ochranný sprej proti

teplu.

• Pokud není žehlení dosti účinné, přitiskněte destičky na

pramen vlasů pevněji a přístrojem klouzejte pomaleji.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho zcela vychladnout.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku bez

saponátu, aby byla zachována jejich optimální kvalita.

Destičky neseškrabávejte.

• Při uklizení kleští dbejte na to, aby byly destičky u sebe. Jsou

tak chráněny.

Ознакомьтесь предварительно с инструкциями по

безопасности.

Благодарим вас за покупку. BaByliss Diamond Ceramic - это

керамическое покрытие высокой плотности, предназначенное

для профессионального применения. Благодаря своим

характеристикам, обеспечивающим скольжение и

теплопроводность на высоком уровне, данное покрытие

способствует приданию блеска и мягкости волосам при

бережном отношении к ним. Технические характеристики

аппарата ST389E:

• Профессиональные пластины BaByliss Diamond Ceramic :

mm x 120 mm (1)

• Кнопка вкл/выкл - автоматическая остановка (2)

• Кнопка Intense: 2 позиции (3)

• Кнопка Protect: 4 позиции (4)

• Вращающийся шнур (5)

• Съемная расческа для распутывания волос (6)

• Плавающие пластины: облегчают скольжение и

управление аппаратом для разглаживания волос,

обеспечивают постоянное давление на волосы, не

повреждая их (7)

• Регулируемая температура со светодиодным экраном

LED : 6 уровней (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C)

Температура Тип волос

140°C индикатор зеленый

160°C индикатор зеленый

Тонкие, обесцвеченные и/

или ломкие волосы

160°C индикатор зеленый

180°C индикатор желтый

Нормальные, крашеные и/

или волнистые волосы

200°C индикатор оранжевый

220°C индикатор красный

235°C индикатор красный

Густые и/или вьющиеся во-

лосы

• Технология i-Temperature Technology – Мгновенный

нагрев – Температура безупречно стабильная

• Функция ионизации Ionic : Отрицательные ионы

проникают в волосяной покров в процессе разглаживания

волос, что уменьшает волнистость волос и статическое

электричество.

• Wet & Dry: специально разработанная система для

использования аппарата на сухих или влажных волосах

• Блокировка пластин обеспечивает их защиту и оптимальные

условия хранения.

• Изолирующий теплостойкий коврик

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

Выпрямление волос: Подключите аппарат к сети, включите

его и дайте нагреться. Стандартная настройка нагрева

аппарата - 200°C.

Чтобы мягко разгладить волосы, нажмите один раз на кнопку

Protect: аппарат нагреется до 180°C; если вы нажмете на кнопку

2 раза, аппарат нагреется до 160°C, 3 раза – до 140°C, 4 раза – до

200°C. Еще раз нажмите на кнопку, и аппарат вернется в режим

нагрева до 180°C.

Для интенсивного разглаживания волос нажмите 1 раз на

кнопку Intense, и аппарат нагреется до 220°C; если вы нажмете

на кнопку 2 раза, аппарат нагреется до 235°C. Еще раз нажмите

на кнопку, и аппарат вернется в режим нагрева до 220°C.

Световой сигнал, соответствующий выбранному уровню

температуры, мигает до тех пор, пока не будет достигнута

установленная температура.

Тщательно расчешите волосы и разделите их на пряди.

Начинайте укладку снизу. Возьмите прядь волос, шириной 5 см,

захватите ее у корней и поместите между горячими пластинами.

Действуйте осторожно, стараясь избегать соприкосновения

с горячей поверхностью прибора. Продвигайте щипцы с

плотно сжатыми пластинами от корней к кончикам волос.

Дайте волосам остыть, прежде чем расчесывать их. Закончив

пользоваться аппаратом, выключите его и отключите от сети.

Дайте аппарату остыть перед тем, как убрать на хранение.

Укладка волос: Для создания причесок с безупречной

формой в стиле «боб» действуйте, как описано выше, но слегка

подкручивайте распрямителями кончики волос (как если бы

это была щетка), прижимая их 2-3 секунды. Для причесок в

стиле «ﬂick-ups» выполните ту же процедуру, но подкручивайте

кончики волоснаружу.

Примечание:

• Возможно, что при самом первом использовании вы заметите

легкий дымок и специфический запах: это довольно частое

явление, которое исчезает при последующем использовании

аппарата. Внимание! При каждом разглаживании возможно

появление небольшого количества дыма. Это может

быть вызвано испарением кожного жира или остатков

препаратов для ухода за волосами (средство для ухода без

ополаскивания, лак, …), либо влаги, которая содержится в

волосах.

• Расположенный внутри аппарата генератор ионов

высвобождает ионы, антистатическое действие

которых делает волосы мягкими и блестящими. Важно:

Совершенно нормальным является легкий шум, похожий на

потрескивание, это - характерный звук генератора ионов.

• Используйте только на сухих волосах.

• Чтоб ы опт има льно з ащит ить в олос ы во вре мя р азгла жив ания ,

воспользуйтесь специальным теплозащитным спреем.

• Если разглаживание волос оказалось недостаточно

эффективным, сильнее зажмите прядь волос между

пластинами и медленнее передвигайте аппарат скользящим

движением.

УХОД

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью

остыть.

• Почистите пластины с помощью влажной мягкой

тряпочки, без моющих средств, чтобы предохранить

оптимальное качество пластин. Пластины не следует

скрести.

• Храните аппарат с закрытыми пластинами, это

предохраняет их от повреждений.

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyunuz.

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. BaByliss Diamond

Ceramic profesyonel kullanıma yönelik yüksek yoğunlukta

seramik bir kaplamadır. Yüksek kayganlık ve ısı iletme gücü

sayesinde saçlarınız yumuşaklık, parlaklık kazanır ve korunur.

ST389E aşağıdaki teknik özelliklere sahiptir:

• Profesyonel BaByliss Diamond Ceramic plakalar:

35 mm x 120 mm (1)

• ON/OFF düğmesi - Otomatik olarak durur (2)

• Intense Düğmesi: 2 pozisyon (3)

• Protect Düğmesi: 4 pozisyon (4)

• Döner kablo (5

)

• Çıkarılabilir tarak (6)

•

Yüzer plakalar: saçları yıpratmadan üzerlerine sürekli

bir baskı uygulayarak maşanın kaymasını ve kullanımını

kolaylaştırırlar (7)

• LED ekranla ayarlanabilir sıcaklık: 6 seviye (140 - 160 - 180

- 200 - 220 - 235 °C)

Sıcaklık Saç tipi

140°C yeşil LED

160°C yeşil LED

İnce, rengi açılmış ve/veya

hassaslaşmış saçlar

160°C yeşil LED

180°C sarı LED

Normal, boyalı ve/veya dalgalı

saçlar

200°C turuncu LED

220°C kırmızı LED

235°C kırmızı LED

Kalın ve/veya kıvırcık saçlar

•

i-Temperature Technology – Anında ısınma – Kusursuz bir

şekilde sabit bir sıcaklık. Bu teknoloji nemli veya kuru saçlar

üzerinde kullanım imkanı sağlamaktadır.

•

Ionic fonksiyonu : Negatif iyonlar, uçuşmaları ve statik

elektriği önlemek için, düzleştirme esnasında saçlar üzerine

yayılır.

• Wet & Dry: kuru veya nemli saçlar üzerinde kullanım için özel

olarak tasarlanmıştır

• Koruma ve kaldırma kolaylığı sağlayan plakaların

kilitlenmesi.

• Isıya dayanıklı yalıtkan halı

DÜZLEŞTIRICI

Saçlarınızı düzleştirmek için:

Cihazın ﬁşini elektrik prizine

takın ve çalıştırın ve ısınmasını bekleyin. Varsayılan sıcaklık

200°C’dir.

Yumuşak bir düzleştirme için, 1 kere Protect düğmesi üzerine

basın ve saç düzleştirici 180°C’ye ulaşacaktır; 2 kere basıldığında

düzleştirici 160°C’ye ulaşır; 3x kere basıldığında düzleştirici

140°C’ye ulaşır ve 4 kere basıldığında düzleştirici 200°C’ye ulaşır.

Düğmeye yeniden basın, düzleştirici tekrar 180°C’ye dönecektir.

Yoğun bir düzleştirme için Intense düğmesi üzerine 1 kere

basın ve düzleştirici 220°C’ye ulaşacaktır, 2 kere basıldığında

düzleştirici 235°C’ye ulaşır. Düğmeye yeniden basın, düzleştirici

tekrar 220°C’ye dönecektir.

Seçilen sıcaklık düzeyine karşılık gelen gösterge ışığı sıcaklığa

ulaşılana kadar yanıp söner.

Saçınızı fırçalayın, öncelikle ensenizdeki saç tutamlarından

başlayıp önlere doğru geliniz. 5cm’lik bir tutam alınız ve

plakaların arasına yerletiriniz, cihazınız sıcak olduğundan

cildinize değdirmemeye özen gösteriniz. Saçınızı uçlarından

aşağıya doğru gergin tutun. Köklerden başlayarak düzleştiriciyi

yerleştirin ve aşağıya doğru kaydırın. Saçınızı fırçalamadan

önce soğumasını bekleyin.

Kullanım sonrasında cihazı kapatın

ve ﬁşini elektrik prizinden çekin. Kaldırmadan önce soğumasını

bekleyin.

Saçlarınızı şekillendirmek için : Saç uçlarınızda içeri doğru

kıvrım yaratmak için sanki bir fırçayla şekillendirir gibicihazı

saç uçundayken içeri kıvırın ve birkaç saniye böyle bekleyin.

Saç uçlarınızı dışarı kıvırmak için yukarıdaki işlemin tersini

uygulayın.

Uyarılar:

• İlk kullanımda, haﬁf bir duman ve özel bir kokunun çıkabilir:

bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımdan itibaren kaybolur.

Dikkat! Her düzleştirme esnasında, haﬁf bir duman çıkabilir.

Bu saçlardaki yağların ve saç bakım ürünlerinin (durulamasız

bakım ürünleri, briyantin, …) buharlaşmasına veya saçın

hala nemli olmasına bağlı olabilir.

• Cihazın içine yerleştirilen iyon jeneratörü, antistatik

hareketin saçları yumuşak ve parlak kıldığı iyonları yayar.

Not: Bir cızırtıya benzeyen haﬁf bir gürültü duyulması son

derece normaldir: bu, iyon jeneratörünün kendine özgü

gürültüsüdür.

• Kuru saçta kullanınız

• Saçın en iyi şekilde korunması için ısıya karşı koruma spreyi

kullanılabilir.

• Eğer düzleştirme işlemi yeterince etkili değilse plakaları saç

üzerinde daha fazla sıkın ve cihazı daha yavaş kaydırın.

BAKIM

• Cihazın ﬁşini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin.

• Plakaların kalitesinin en iyi şekilde korunması için plakaları

nemli, çok yumuşak ve deterjansız bir bez yardımı ile

temizleyin. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için saç düzleştiriciyi plakalar sıkıştırılmış

olarak kaldırın.

Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

16_ST389E.indd 2 11/08/16 11:25

Transcripción de documentos

made in China FRANÇAIS 1 6 3 INTENSE PROTEC T 4 I/O 2 5 7 BABYLISS 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www.babyliss.com 16_ST389E.indd 1 NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK Read the safety instructions first. Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise. Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies. Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza. Consulte previamente las consignas de seguridad. Consulte previamente os conselhos de segurança. Læs først sikkerhedsanvisningerne. Nous vous remercions pour votre achat. BaByliss Diamond Ceramic est un revêtement céramique haute densité à usage professionnel. Son haut pouvoir de glissement et de transmission de la chaleur apporte douceur, brillance et protection des cheveux. Le ST389E est doté des caractéristiques techniques suivantes : • Plaques professionnelles BaByliss Diamond Ceramic : 35 mm x 120 mm (1) • Interrupteur marche/arrêt - Arrêt automatique (2) •B outon Intense : 2 positions (3) •B outon Protect : 4 positions (4) • Cordon rotatif (5) • Peigne démêlant amovible (6) • Plaques flottantes : elles facilitent le glissement et le maniement du lisseur en exerçant une pression constante sur les cheveux sans les abîmer (7) • Température réglable avec écran LED : 6 niveaux (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Thank you for buying this product. BaByliss Diamond Ceramic is a high-density ceramic coating for professional use. The perfect glide and heat-transfer qualities guarantee softness, shine and protection of the hair. ST389E has the following features: •B aByliss Diamond Ceramic professional plates: 35 mm x 120 mm (1) • On/off switch - Automatic switch off (2) • Intense button: 2 positions (3) • Protect button: 4 positions (4) • Swivel cord (5) • Removable untangling comb (6) • Floating plates : they make gliding and handling of the iron easier by applying constant pressure on the hair without damaging it (7) • Temperature regulator with LED screen– 6 settings (140 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Wir danken Ihnen für Ihren Kauf. BaByliss Diamond Ceramic ist eine Keramikbeschichtung von hoher Dichte für den professionellen Einsatz. Die hohe Gleitfähigkeit und hervorragende Wärmeleitung bringen Geschmeidigkeit, Glanz und Schutz für das Haar. Der ST389E verfügt über die folgenden technischen Eigenschaften: • Professionelle Platten BaByliss Diamond Ceramic: 35 mm x 120 mm (1) • Ein/Aus-Taste - Abschaltautomatik (2) • Taste Intense: 2 Positionen (3) • Taste Protect : 4 Positionen (4) • Drehkabel (5) •A bnehmbarer Entwirrkamm (6) • Flottierende Platten: verbessern die Gleitfähigkeit und Handhabung des Lockenstabs, indem sie konstanten Druck auf das Haar ausüben, ohne es zu beschädigen (7) • T emperaturregelung über LED-Anzeige, 6 Stufen (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Hartelijk dank voor uw aankoop. De BaByliss Diamond Ceramic is een keramische coating met een hoge dichtheid, voor professioneel gebruik. Het goede glijvermogen en de goede overdracht van de warmte zorgt voor zachtheid en glans en biedt bescherming aan het haar. De ST389E heeft de volgende technische kenmerken: • Professionele BaByliss Diamond Ceramic platen: 35 mm x 120 mm (1) • ON/OFF-knop - Automatische stop (2) • Intense knop: 2 standen (3) • Protect knop: 4 standen (4) • Draaisnoer (5) • Afneembare ontwarrende kam (6) • Zwevende platen: zorgen dat de straightener beter glijdt en makkelijker te hanteren is doordat er een constante druk wordt uitgeoefend op het haar, zonder het haar te beschadigen (7) • Regelbare temperatuur met LED-scherm: 6 niveaus (140 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Vi ringraziamo dell’acquisto. BaByliss Diamond Ceramic è un rivestimento in ceramica ad alta densità, per uso professionale. L’elevata capacità di scorrimento e di trasmissione del calore protegge i capelli, conferendo morbidezza e luminosità. Il modello ST389E è dotato delle caratteristiche tecniche seguenti: • Piastre professionali BaByliss Diamond Ceramic: 35 mm x 120 mm (1) • Pulsante ON/OFF - Spegnimento automatico (2) • Pulsante “Intense” 2 posizioni (3) • Pulsante “Protect”: 4 posizioni (4) • Cavo girevole (5) • Pettine districante amovibile (6) • Piastre flottanti: facilitano lo scorrimento del ferro e lo rendono più maneggevole esercitando una pressione costante sui capelli, senza danneggiarli (7) • T emperatura regolabile con schermo LED: 6 livelli (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Muchas gracias por su compra. BaByliss Diamond Ceramic es un revestimiento cerámico de alta densidad para uso profesional. Su elevado poder deslizante y de transmisión del calor aporta suavidad, brillo y protección al cabello. El ST389E está dotado de las siguientes características técnicas: • Placas profesionales BaByliss Diamond Ceramic: 35 mm x 120 mm (1) • Interruptor ON/OFF - Apagado automático (2) • Botón Intenso: 2 posiciones (3) • Botón Protect: 4 posiciones (4) • Cabo rotativo (5) • Peine desenredante amovible (6) • Placas flotantes: facilitan el deslizamiento y la manipulación del alisador, ejerciendo una presión constante sobre el cabello sin dañarlo (7) • Temperatura regulable con pantalla LED: 6 niveles (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Agradecemos-lhe o ter adquirido este produto. O BaByliss Diamond Ceramic é um revestimento em cerâmica de alta densidade, cujo elevado poder de deslizamento e de transmissão de calor confere suavidade e brilho, ao mesmo tempo que protege o cabelo. O ST389E possui as seguintes características técnicas: • Placas profissionais BaByliss Diamond Ceramic: 35 mm x 120 mm (1) • Botón ON/OFF - Paragem automática (2) • Botão “Intense”: 2 posições (3) • Botão “Protect”: 4 posições (4) • Cable giratorio (5) • Pente para desembaraçar amovíve (6) • Placas flutuantes: facilitam o deslizamento e a manipulação do ferro exercendo uma pressão homogénea nos cabelos sem os danificar (7) • Temperatura regulável com ecrã LED: 6 níveis (140 - 160 180 - 200 - 220 - 235 °C) Tak for dit køb. BaByliss Diamond Ceramic er en keramisk højdensitetsbelægning til professionel brug. Dens store glideog varmeoverføringsevne gør håret blødt og blankt og beskytter det. ST389E har følgende tekniske egenskaber: • Professionelle BaByliss Diamond Ceramic-plader: 35 mm x 120 mm (1) • Afbryder ON/OFF - Automatisk stop (2) • Intense-knap: 2 positioner (3) • Protect-knap: 4 positioner (4) • Drejelig ledning (5) • Udskiftelig kam (6) • Flydende plader: De letter glidning og håndtering af glattejernet ved at udøve et konstant tryk på håret uden at skade det (7) • Regulerbar temperatur med LED-display: 6 niveauer (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Température Type de cheveux 140°C LED verte 160 °C LED verte Cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés 200°C LED orange 220°C LED rouge 235°C LED rouge Fabriqué en Chine Made in China DEUTSCH Consulter au préalable les consignes de sécurité. 160 °C LED verte 180°C LED jaune made in China ENGLISH Cheveux normaux, colorés et/ou ondulés Temperature Hair type Temperatur Haartyp 140°C green LED 160 °C green LED Fine, bleached and/or damaged hair 140°C grüne LED 160°C grüne LED Feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar 160 °C green LED 180°C yellow LED Normal, coloured and/or wavy hair 160°C grüne LED 180°C gelbe LED Normales, koloriertes und/oder gewelltes Haar 200°C orange LED 220°C red LED 235°C red LED Thick and/or very curly hair 200°C orangene LED 220°C rote LED 235°C rote LED Dickes und/oder gekräuseltes Haar Cheveux épais et/ou frisés • i -Temperature Technology – Mise à température immédiate - Température parfaitement stable • F onction Ionic : Des ions négatifs sont diffusés sur la chevelure au moment du lissage pour réduire frisottis et électricité statique. • Wet & Dry : spécialement conçu pour une utilisation sur cheveux secs ou humides •V errouillage des plaques permettant une protection et un rangement optimaux. • Tapis isolant thermo-résistant UTILISATION Pour lisser les cheveux : Brancher l’appareil, l’allumer et le laisser chauffer. La température par défaut est 200°C. Pour un lissage en douceur, appuyez 1x sur le bouton Protect et le lisseur atteindra 180°C; 2x et le lisseur atteindra 160°C; 3x et le lisseur atteindra 140°C; et 4x et le lisseur atteindra 200°C. Appuyez à nouveau sur le bouton et le lisseur reviendra à 180°C. Pour un lissage intense, appuyez 1x sur le bouton Intense et le lisseur atteindra 220°C, 2x et le lisseur atteindra 235°C. Appuyez à nouveau sur le bouton et le lisseur reviendra à 220°C. Le témoin lumineux correspondant au niveau de température sélectionné clignote jusqu’à ce que la température soit atteinte. Démêlez soigneusement les cheveux et divisez-les. Commencez par les mèches du dessous. Prenez une mèche d’environ 5 cm de large et placez-la entre les 2 plaques de l’appareil, en prenant soin de ne pas toucher les plaques de la main. Fermez le lisseur, serrez-le pour maintenir la mèche et faites-le glisser lentement des racines vers les pointes. Laissez refroidir les cheveux et terminez par un coup de peigne. Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil. Laissez refroidir avant de le ranger. Pour modeler les cheveux : Pour travailler les pointes vers l’intérieur, tournez doucement le lisseur vers l’intérieur tout en le faisant glisser. Arrivé au niveau des pointes, maintenez en place pendant quelques secondes puis relâchez. Pour travailler les pointes vers l’extérieur, effectuez le même mouvement mais dans le sens inverse. Remarques : • A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une odeur : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation. N.B. : Au cours de chaque lissage, une légère émanation de fumée est possible. Celle-ci peut être dûe à l’évaporation du sébum, d’un surplus de produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou encore de l’humidité présente dans le cheveu. • Le générateur d’ions placé à l’intérieur de l’appareil libère des ions dont l’action anti-statique rend les cheveux doux et brillants. A noter : Il est tout à fait normal d’entendre un léger bruit semblable à un grésillement : c’est le bruit caractéristique du générateur d’ions. • T oujours sélectionner une température moins élevée lors de la première utilisation. • Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la chaleur pour une protection optimale de la chevelure. • S i le lissage n’est pas assez efficace, serrez plus fermement les plaques sur votre mèche, faites glisser l’appareil plus lentement et augmentez la température. ENTRETIEN • Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement. • Nettoyer les plaques à l’aide d’un chiffon humide et doux, sans détergent, afin de préserver la qualité optimale des plaques. Ne pas gratter les plaques. • Ranger le lisseur les plaques serrées pour les protéger. • i-Temperature Technology – Immediate heat-up – Perfectly stable temperature • Ionic function : Negative ions are distributed through the hair during straightening to reduce frizz and static electricity. • Wet & Dry: designed especially for use on either dry or wet hair • Locking system for optimal protection and storage. • Heat-resistant insulated mat • i -Temperature Technology - Sofortiges Aufheizen - perfekt stabile Temperatur • I onic-Funktion: Während des Glättens werden negative Ionen im Haar verteilt, um Kräusel und elektrische Aufladung zu reduzieren. • Wet & Dry: besonders für die Verwendung auf trockenem sowie auf nassem Haar konzipiert • Verriegelung der Platten, um sie optimal zu schützen und zu verstauen. • Hitzebeständige Isoliermatte USE Straightening: Plug in the appliance, switch on and allow to heat up. The default temperature is 200°C. For a smooth straightening, press once on the Protect button and the straightener will reach 180°C; twice and the straightener will reach 160°C; three times and the straightener will reach 140°C; and four times and the straightener will reach 200°C. Press the same button again and the straightener will return to 180°C. For an intense straightening, press once on the Intense button and the straightener will reach 220°C; twice and the straightener will reach 235°C. Press the same button again and the straightener will return to 220°C. The indicator light corresponding to the temperature level selected flashes until the temperature is reached. Thoroughly brush hair and section. Start with the underneath sections of hair. Take a section of about 5 cm width and place it between the 2 hot plates, being careful to avoid touching the hot surface of the appliance with your hand. Hold the hair firmly with the straightener and slide slowly along from the roots to the tips. Let the hair cool down before you comb it. After use, switch off and unplug the appliance. Allow to cool before storing away. Styling: To create perfectly shaped bobs use as above but turn the appliance under at the end of your hair and hold in place for a couple of seconds and then release. For flick-ups follow the same procedure but angle the appliance out at the end of your hair instead of under. Notes : • The first time you use the unit, you may notice a little steam and a particular odor: this is common and will disappear the next time you use it. Note: When you are straightening, you might see some steam. Do not be concerned, this could be because of evaporation of the sebum, some residual hair products (leave-in hair care, hairspray, etc.) or excess water that is evaporating from your hair. • The ioniser within the device frees gives off ions which have an anti-static effect, leaving your hair nice and soft with a shine. Please note: It is quite normal to hear a slight noise, similar to a crackle: this is the characteristic noise of the ion generator. •A lways select a lower temperature during the first use. • It is possible to use a heat protection spray for optimal protection of the hair. • If straightening is not effective enough, tighten the plates more firmly on your strand and let the appliance glide more slowly. GEBRAUCH Zum Glätten: Das Gerät an den Netzstrom anschließen, einschalten und aufheizen lassen. Die Standardtemperatur beträgt 200°C. Für sanftes Glätten betätigen Sie 1x die Taste Protect und der Glätter erreicht 180°C; 2x und der Glätter erreicht 160°C; 3x und der Glätter erreicht 140°C; und bei 4x erreicht der Glätter 200°C. Betätigen Sie erneut die Taste, und der Glätter stellt sich wieder auf 180°C. Für intensives Glätten betätigen Sie 1x die Taste Intense und der Glätter erreicht 220°C; 2x und der Glätter erreicht 235°C. Betätigen Sie erneut die Taste, und der Glätter stellt sich wieder auf 220°C. Die Leuchtanzeige entsprechend der gewählten Temperatureinstellung blinkt, bis die Temperatur erreicht ist. D as Haar sorgfältig entwirren und in Strähnen teilen. Mit den unteren Strähnen beginnen. Eine ca. 5cm breite Strähne nehmen und sie zwischen die beiden Heizbacken legen, wobei das Gerät sich dicht an den Haarwurzeln befindet. Achten Sie darauf, die Heizbacken nicht mit der Hand zu berühren. Den Glätter schließen und zusammendrücken, um die Strähne zu halten. Dann langsam von den Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten lassen. Das Haar abkühlen lassen und leicht kämmen. Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen abkühlen lassen. Zum Stylen: Zum Formen des Haars mit den Haarspitzen nach innen wie oben beschrieben benutzen und das Gerät am Ende nach innen drehen (wie eine normale Bürste).Einige Sekunden warten und dann lösen. Um die Spitzen nach außen zu legen, dieselbe Bewegung in der anderen Richtung durchführen. Anmerkungen: • Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr: dies geschieht häufig und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen. Achtung! Bei jedem Glättvorgang kann sich etwas Rauch entwickeln. Dies kann aufgrund des Verdampfens von Talg oder Rückständen von Frisierprodukten (Pflegebalsam, der nicht ausgespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im Haar enthaltener Feuchtigkeit vorkommen. • Der Ionengenerator im Inneren des Geräts setzt Ionen frei, deren antistatische Wirkung dem Haar Geschmeidigkeit und Glanz verleihen. Anmerkung: Wenn Sie sein leises Brummen hören, ist das ganz normal: Das ist das charakteristische Geräusch des Ionengerators. • Auf trockenem Haar verwenden. • Gegebenenfalls können Sie ein spezielles Spray verwenden, um das Haar optimal vor der Hitze zu schützen. • Wenn der Glättvorgang nicht wirksam genug ist, drücken Sie die Platten fester auf die Strähne und lassen Sie das Gerät langsamer daran entlang gleiten. MAINTENANCE • Unplug the straightening iron and allow to cool completely. • Clean the plates using a soft, dampened cloth, without soap, to preserve the optimal quality of the plates. Do not scratch the plates. • To protect the plates, store the straightening iron with the plates closed tightly. PFLEGE • Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen. • D ie Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel säubern, um die optimale Qualität der Platten zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen. • Den Haarglätter geschlossen verwahren, um die Platten zu schützen. Temperatuur Haartype 140°C groene LED 160°C groene LED Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar 160°C groene LED 180°C gele LED Normaal, gekleurd en/of golvend haar 200°C oranje LED 220°C rode LED 235°C rode LED Dik en/of gekruld haar Temperatura Tipo di capelli 140°C LED verde 160°C LED verde Capelli sottili, scoloriti e/o sensibili 160°C LED verde 180°C LED giallo Capelli normali, colorati e/o ondulati 200°C LED arancione 220°C LED rosso 235°C LED rosso Capelli spessi e/o ricci • i -Temperature Technology – Komt onmiddellijk op temperatuur - Perfect stabiele temperatuur • I onic-functie: Negatieve ionen worden verspreid over de haardos op het moment van het gladstrijken om krulletjes en statische elektriciteit te verminderen. • Wet & Dry: speciaal ontwikkeld voor gebruik op zowel droog als nat haar • De vergrendeling van de platen zorgt ervoor dat de platen optimaal beschermd zijn als de straightener opgeborgen wordt. • Hittebestendig isolerend matje • i-Temperature Technology – Raggiungimento immediato della temperatura di utilizzo - Temperatura perfettamente stabile • Funzione Ionic: Durante la lisciatura, sulla capigliatura vengono diffusi degli ioni negativi per ridurre eventuali arricciamenti indesiderati e elettricità statica. • Wet & Dry: appositamente progettato per un utilizzo su capelli asciutti o umidi • B locco delle piastre, per proteggerle e riporle in modo ottimale. • T appetino isolante termoresistente GEBRUIK Om te ontkrullen: Steek de stekker in het stopcontact, zet het apparaat aan en laat hem opwarmen. De standaardinstelling van de temperatuur is 200°C. Voor een haarvriendelijkere manier van steil maken, drukt u 1x op de Protect knop waardoor de temperatuur naar 180° zal gaan. Met 2x drukken stelt de straightener zich in op 160°C, met 3x op 140°C en met 4x drukken op 200°C. Door nogmaals op de knop te drukken gaat de straightener weer terug naar 180°C. Om het haar intensief steil te maken drukt u 1x op de Intense knop en zal de straightener 220°C worden. Met 2x drukken wordt de temperatuur 235°C. Door nogmaals op de knop te drukken gaat de straightener weer terug naar 220°C. Het lampje dat hoort bij de gekozen temperatuur knippert totdat deze temperatuur is bereikt. De haren zorgvuldig ontwarren en in lokken opsplitsen. Beginnen met de onderste lokken. Een haarlok van ongeveer 5 cm breedte nemen en deze tussen de 2 verwarmde glijzolen plaatsen met het apparaat dicht bij de haarwortels, en er daarbij op letten de glijzolen niet met de hand aan te raken. De gladstrijktang sluiten, dichtknijpen om de haarlok vast te houden en de tang voorzichtig van de wortels naar de haarpunten laten glijden. De haren laten afkoelen en eindigen met het borstelen van het kapsel. Zet na gebruik het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de straightener goed afkoelen voordat u hem opbergt. Om het kapsel in vorm te brengen: Om het kapsel in vorm te brengen met de haarpunten naar binnen gedraaid, het apparaat gebruiken zoals hierboven beschreven en het apparaat naar binnen draaien (zoals een normale borstel). Gedurende enkele seconden op zijn plaats houden en dan weer loslaten. Om de haarpunten naar buiten te richten dezelfde beweging uitvoeren, maar dan wel in de andere richting. Opmerkingen: •H et is mogelijk dat u bij het eerste gebruik een lichte rookontwikkeling en een specifieke geur waarneemt: dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen. Opgelet! In de loop van elke ontkrulbehandeling is een lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten (haarverzorging zonder te spoelen, haarlak enz.) of aan de in het haar aanwezige vochtigheid. • D e antistatische werking van de ionengenerator in het apparaat zorgt voor zachte en stralende krullen. NB: het is normaal als u een zacht geluid hoort dat lijkt op gekraak: dat is het kenmerkende geluid van de ionengenerator. • Op droge haren gebruiken. • U kunt een spray te gebruiken die het haar optimaal beschermt tegen de warmte. • Wanneer het haar niet goed steil wordt, kunt u de platen wat steviger aandrukken op het haar en het apparaat wat langzamer over het haar laten glijden. ISTRUZIONI PER L’USO Per lisciare: Attaccare l’apparecchio alla corrente, accenderlo e lasciarlo riscaldare. La temperatura predefinita è 200°C. Per una lisciatura delicata, premere una volta il pulsante Protect e il lisciacapelli raggiungerà i 180°C; 2 volte e raggiungerà i 160°C; 3 volte, i 140°C; e 4 volte i 200°C. Premendo di nuovo il pulsante, il lisciacapelli torna a 180°C. Per una lisciatura intensa, premere una volta il pulsante Intense e il lisciacapelli raggiungerà i 220°C; 2 volte, e raggiungerà i 235°C. Premendo di nuovo il pulsante, il lisciacapelli torna a 220°C. La spia luminosa corrispondente al valore di temperatura selezionato lampeggia fino a quando è raggiunta la temperatura. Districare con cura i capelli e dividerli in ciocche. Cominciare dalle ciocche in basso. Afferrare una ciocca di circa 5 cm di larghezza e posizionarla fra le 2 piastre riscaldanti tenendo l’apparecchio vicino alle radici. Fare attenzione a non toccare le piastre con le mani. Chiudere il lisciacapelli afferrando la ciocca e farlo scorrere lentamente dalle radici verso le punte. Lasciare raffreddare i capelli e pettinare. Dopo l’utilizzo, spegnere e staccare l’apparecchio dalla corrente. Lasciar raffreddare prima di riporlo. Per modellare: Per mettere in piega i capelli modellando le punte verso l’interno, utilizzare l’apparecchio come descritto sopra, girandolo verso l’interno (come una normale spazzola). Tenere in posizione per qualche secondo e poi lasciare. Per modellare le punte verso l’esterno, eseguire lo stesso movimento nel senso contrario. Osservazioni: •A l primo utilizzo, è possibile notare un leggero fumo che si sprigiona e un odore particolare. La cosa è normale e scompare dall’utilizzo successivo. Attenzione! In ogni lisciatura, è possibile che si sprigioni una leggera quantità di fumo. La cosa può essere dovuta all’evaporazione del sebo, al resto di un prodotto per la cura dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.) o all‘umidità residua contenuta nel capello. • Il generatore di ioni posto all’interno dell’apparecchio libera degli ioni la cui azione antistatica rende i capelli morbidi e brillanti. Attenzione: è assolutamente normale sentire un lieve rumore simile a un crepitio: è caratteristico del generatore di ioni. • Utilizzare su capelli asciutti. • È possibile utilizzare uno spray protettivo contro il calore per una protezione ottimale della capigliatura. • Se la lisciatura non è abbastanza efficace, chiudere più saldamente le piastre sulla ciocca, facendo scorrere l’apparecchio più lentamente. ONDERHOUD • De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten afkoelen. • Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent, om de optimale kwaliteit van de platen in stand te houden. Niet krassen op de platen. • De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen. CURA DELL’APPARECCHIO • Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciare che si raffreddi completamente. • P ulire le piastre con un panno umido e morbido, senza detersivi per non compromettere la qualità ottimale delle piastre. Non utilizzare materiali abrasivi sulle piastre. • Riporre il lisciacapelli con le piastre chiuse per proteggerle. Temperatura Tipo de cabello 140°C LED verde 160°C LED verde Cabello fino, decolorado, estropeado 160°C LED verde 180°C LED amarillo Cabello normal, teñido, ondulado 200°C LED naranja 220°C LED rojo 235°C LED rojo Cabello grueso, rizado • i Temperature Technology - Alcanza la temperatura de forma inmediata – Temperatura perfectamente estable • Función Ionic: Los iones negativos se reparten sobre el cabello en el momento del alisado para reducir el encrespamiento y la electricidad estática. • Wet & Dry: especialmente diseñado para utilizarlo con el cabello seco o húmedo • Bloqueo de las placas que impide que se dañen y permite guardar fácilmente el aparato. • Alfombrilla aislante termorresistente UTILIZACIÓN Para alisar: Enchufe el aparato, enciéndalo y espere a que se caliente. La temperatura por defecto es de 200°C. Para un alisado más suave, pulse 1x en el botón Protect y el alisador alcanzará 180°C; 2x y el alisador alcanzará los 160°C; 3x y el alisador alcanzará 140°C; y 4x y el alisador alcanzará 200°C. Pulse de nuevo el botón y la temperatura volverá a 180°C. Para lograr un alisado intenso, pulse 1x en el botón Intense y el alisador alcanzará 220°C, 2x y el alisador alcanzará 235°C. Pulse de nuevo el botón y la temperatura volverá a 220°C. El indicador luminoso correspondiente al nivel de temperatura seleccionado parpadea hasta que se alcance la temperatura. Desenrede cuidadosamente los cabellos y sepárelos. Comience por las mechas de abajo. Tome una mecha de unos 5cm de largo y métala entre los 2 placas calentadores poniendo el aparato cerca de las raíces pero sin tocar con la mano las placas. Cierre el alisador y apriete para mantener la mecha en su sitio y luego deslice el aparato lentamente desde las raíces hasta las puntas. Deje que se enfríen los cabellos y termine con una pasada del peine. Cuando termine de utilizarlo, apague el aparato y desenchúfelo. Deje que se enfríe antes de guardarlo. Para modelar: Para dar forma a los cabellos metiendo las puntas hacia adentro, utilícelo como acabamos de decir y vuelva el aparato hacia el interior (como se hace con un cepillo normal). Manténgalo en esa posición durante unos segundos antes de soltarlo. Para dirigir las puntas hacia el exterior, haga el mismo movimiento pero en el otro sentido. Observaciones: • E s posible que la primera vez que lo utilice perciba una ligera emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente que desaparecerá tras el primer uso. ¡Atención! Es posible que en cada alisado perciba una ligera emanación de humo. Puede tratarse de evaporación de grasa o de restos de productos capilares (acondicionador sin aclarado, laca ...) o de la humedad contenida en el pelo. • El generador de iones del interior del aparato libera iones contra la electricidad estática que dejan el cabello suave y brillante. Nota: Es perfectamente normal que se oiga un ligero ruido parecido a un chisporroteo. Es el ruido característico del generador de iones. • Utilizar con cabellos secos. • Utilice un producto termoprotector en aerosol para lograr una protección máxima del cabello. • Si el alisado no es lo bastante eficaz, apriete un poco más las placas y deslice el aparato más lentamente. MANTENIMIENTO • Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente. • Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y suave, sin detergente, con el fin de preservar la calidad óptima de las placas. No rasque las placas. • Guarde el alisador con las placas cerradas, para protegerlas. Temperatura Tipo de cabelo 140°C LED verde 160°C LED verde Cabelos finos, oxigenados e/ou estragados 160°C LED verde 180°C LED amarelo Cabelos normais, pintados e/ou ondulados 200°C LED laranja 220°C LED encarnado 235°C LED encarnado Cabelos espessos e/ou frisados • i-Temperature Technology – Aquecimento imediato Temperatura perfeitamente estável • Função Ionic: São projectados iões negativos no momento do alisamento para reduzir o cabelo riçado e a electricidade estática. • Wet & Dry: função especialmente concebida para uma utilização em cabelos secos ou húmidos • Bloqueio das placas para optimizar a protecção e a arrumação. • Tapete isolante termorresistente UTILIZAÇÃO Para desfrisar: Ligue o aparelho à rede eléctrica, acenda-o e deixe aquecer. O valor implícito da temperatura é 200 °C. Para um alisamento suave, carregue 1x no botão “Protect” e o alisador atingirá 180°C; 2x e o alisador atingirá 160 °C; 3x e o alisador atingirá 140 °C; e 4x e o alisador atingirá 200 °C. Carregue de novo no botão e o alisador voltará a marcar 180 °C. Para um alisamento intenso, carregue 1x no botão “Intense” e o alisador atingirá 220 °C, 2x e o alisador atingirá 235 °C. Carregue de novo no botão e o alisador voltará a marcar 220 °C. O indicador luminoso correspondente ao nível de temperatura selecionado pisca até que a temperatura seja atingida. Desembarace cuidadosamente o cabelo e divida-o em mechas. Comece pelas mechas de baixo. Segure numa mecha com cerca de 5 cm de largura e coloque-a entre as 2 placas térmicas com o aparelho junto à raiz, tomando cuidado para não tocar nas placas com a mão. Feche o aparelho, mantenha a mecha e faça-o deslizar lentamente da raiz para a ponta. Deixe arrefecer e termine o penteado, passando o pente. Após a utilização, apague o aparelho e desligue-o da rede eléctrica. Deixe-o arrefecer antes de guardar. Para modelar: Para dar forma ao cabelo virando as pontas para dentro, utilize como se descreve acima e rode o aparelho para dentro (como faria com uma escova normal). Mantenha no lugar durante alguns segundos e, a seguir, largue. Para voltar as pontas para fora, efectue o mesmo movimento mas no outro sentido. Observações: • Na primeira utilização, é possível que note uma ligeira emanação de fumo e um cheiro específico. Isto é normal e desaparecerá na próxima utilização. Atenção! É possível que durante cada alisamento haja uma ligeira emissão de fumo. Tal pode dever-se à evaporação de sebo ou de um resto de produtos capilares (creme sem lavagem, laca, etc.) ou da humidade contida no cabelo. • O gerador de iões incorporado no interior do aparelho liberta iões cuja ação antiestática deixa o cabelo suave e brilhante. Nota: É normal ouvir-se um ligeiro ruído semelhante a estática: trata-se do ruído característico do gerador de iões. • Utilize em cabelos secos. • Pode usar um spray de protecção térmica para que o cabelo não fique seco. • Se o alisamento não for totalmente eficaz, feche as placas com mais firmeza sobre a madeixa e faça deslizar o aparelho mais lentamente. MANUTENÇÃO • Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente. • Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem detergente, a fim de preservar a qualidade das placas. Não esfregue as placas. • Guarde o alisador com as placas fechadas para as proteger. Temperatur Hårtype 140°C grønt LED 160°C grønt LED Fint, afbleget og/eller beskadiget hår 160°C grønt LED 180°C gult LED Normalt, farvet og/eller bølget hår 200°C orange LED 220°C rødt LED 235°C rødt LED Tykt og/eller krøllet hår • i-Temperature Technology – øjeblikke opnåelse af rette temperatur – Perfekt stabil temperatur • Ion-fuktion : Der udspredes negative ioner i håret under glatningen for at reducere krølningen og den statiske elektricitet. • Wet & Dry: specielt designet til anvendelse på tørt eller fugtigt hår • Låsning af pladerne muliggør optimal beskyttelse og opbevaring. • Låsesystem for at holde pladerne lukkede BRUGSANVISNING Glatning: Tilslut apparatet, tænd for det og lad det blive varmt. Standardtemperaturen er 200 °C. For en blid glatning trykkes der 1 gang på Protect-knappen og glattejernet når op på 180 °C; 2 gange og glattejernet når op på 160 °C; 3 gange og glattejernet når op på 140 °C; og 4 gange og glattejernet når op på 200 °C. Tryk igen på knappen for igen at lade glattejernet nå op på 180 °C. For en intens glatning trykkes der 1 gang på Intense-knappen og glattejernet når op på 220 °C, 2 gange og glattejernet når op på 235 °C. Tryk igen på knappen for igen at lade glattejernet nå op på 220 °C. Kontrollampen, der svarer til det valgte temperaturniveau, blinker, indtil den valgte temperatur er nået. Børst håret godt igennem og del det i hårlokker. Start med de underste hårlag. Sæt en hårlok på ca. 5 cm tykkelse mellem de 2 varme plader med apparatet anbragt tæt ved hårrødderne. Undgå at røre ved apparatets varme overflader. Hold håret godt fast med glattejernet og lad det langsomt glide fra rødderne ned mod spidserne. Lad håret køle af inden du reder det. Sluk efter brug for apparatet og tag stikket ud af kontakten. Lad apparatet køle af, inden det lægges på plads. Formgivning: Til en indadvendt frisure bruges samme fremgangsmåde som ovenfor men klem hårlokken fast ved hårspidserne (som du ville gøre med en almindelig børste), drej apparatet indad hold det sådan i et par sekunder og giv slip på hårlokken igen. Samme fremgangsmåde for udadvendt frisure men klem apparatet fast på ydersiden af spidserne og drej udad i stedet for indad. Bemærkninger: •D et er muligt, når du anvender apparatet første gang, at der kan forekomme lidt røg og en speciel lugt: Dette er normalt og forsvinder efter anvendelse af apparatet første gang. Bemærk! Når du glatter, vil du muligvis se noget damp. Bliv ikke bekymret. Dette kan skyldes fordampning af talg, nogle tilbageværende hårprodukter (hårplejemidler, der skal blive siddende i håret, hårspray, osv.) eller overskydende vand, der fordamper fra dit hår. • Iongeneratoren, der er placeret inde i apparatet, frigiver ioner, hvis antistatiske virkning gør håret blødt og skinnende. Bemærk: Det er helt normalt, at der kan høres en let støj svarende til en knitren: Det er iongeneratorens karakteristiske lyd. • Bruges til tørt hår. • Det er muligt at anvende en spray til beskyttelse mod varme for optimal beskyttelse af håret. • Hvis glatningen ikke er tilstrækkeligt effektiv, kan pladerne strammes hårdere om hårlokken og glide langsommere gennem håret. VEDLIGEHOLDELSE • Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt af. • Gør pladerne rene med en blød og fugtig klud, uden rengøringsmiddel, for i så høj grad som muligt at bevare pladernes kvalitet. Krads ikke på pladerne. • Opbevar glattejernet med pladerne sammenklemte for at beskytte dem. 11/08/16 11:25 SVENSKA NORSK Les først sikkerhetsanvisningene. Rådfråga först säkerhetsinformationen. Tack för att du köpte vår produkt. BaByliss Diamond Ceramic är en keramisk ytbeläggning med hög densitet för professionellt bruk. Det utmärkta glidet och den höga värmeöverföringskapaciteten skyddar håret medan det blir mjukt och glansigt. ST389E har följande tekniska egenskaper: • BaByliss Diamond Ceramic-plattor för professionellt bruk: 35 mm x 120 mm (1) • Knapp ON/OFF - Automatiskt stopp (2) • Knappen Intense (intensiv): 2 lägen (3) • Knappen Protect (skydd): 4 lägen (4) • Vridbar sladd (5) • Borttagbar utkamningskam (6) • Flytande plattor: förbättrar glidet och hanteringen av tången genom att ge ett konstant tryck på håret utan att skada det (7) • Temperaturen kan regleras i 6 nivåer på en LED-skärm (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Temperatur Hårtyp 140°C grön LED 160°C grön LED Tunt, blekt och/eller känsligt hår 160°C grön LED 180°C gul LED 200°C orange LED 220°C röd LED 235°C röd LED Normalt, färgat och/eller vågigt hår Tjockt eller/och lockigt hår • i-Temperatur Teknologi– Omedelbar temperaturhöjning – Perfekt stabil temperatur • Jonfunktion : Negativa joner sprids över hela håret när plattjärnet används, vilket ger mindre trassel och statisk elektricitet. • Wet & Dry: särskilt utformad för användning på både torrt och fuktigt hår • Låsningsmekanismen för plattorna ger optimala skydds- och förvaringsmöjligheter. • Isolerande, värmebeständig matta BRUKSANVISNING Gör så här för att få rakt hår: Anslut apparaten till vägguttaget, sätt igång den och låt den bli varm. Den förinställda temperaturen är 200 °C. Om du vill platta håret på ett skonsamt sätt trycker du en gång på knappen Protect för att ändra plattångens temperatur till 180 °C, två gånger för 160 °C, tre gånger för 140 °C och fyra gånger för 200 °C. Om du trycker en gång till på knappen återgår plattången till 180 °C. För extra intensiv plattning trycker du en gång på knappen Intense för att ändra plattångens temperatur till 220 °C och två gånger för 235 °C. Om du trycker en gång till på knappen återgår plattången till 220 °C. Lampan som motsvarar den valda temperaturnivån blinkar tills temperaturen har uppnåtts. B orsta håret och hårslingorna ordentligt. Starta med de undre hårslingorna. Ta en slinga på ungefär 5 cm och placera den mellan de 2 heta armarna med apparaten nära rötterna. Var försiktig så att du inte rör vid apparatens heta yta med händerna. Håll fast håret ordentligt med plattången och för den långsamt från rötterna till topparna. Låt håret svalna innan du kammar igenom det. Stäng av apparaten och dra ur väggkontakten efter användning. Låt apparaten svalna innan du ställer undan den. Gör så här för att styla ditt hår: Du kan få till en perfekt bob genom att använda apparaten som ovan, men vrida apparaten inåt vid hårtopparna (precis som med en borste) och hålla på plats i några sekunder. Släpp sedan. Om du vill att håret ska böjas utåt följer du samma anvisningar, men vinklar apparaten utåt vid hårtopparna i stället. Obs: • Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker en viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt normalt och försvinner vid följande användning. Observera! När du håller på med plattningen kan du se litet ånga. Du behöver inte vara orolig. Detta kan bero på att hårtalg, rester av hårvårdsprodukter (hårspray, balsam etc.) eller överflödigt vatten avdunstar från håret. • Jongeneratorn inuti apparaten frigör joner vars antistatiska effekt gör håret mjukt och glansigt. Anmärkning: Det är normalt att höra ett lätt fräsande ljud, det är ljudet från jongeneratorn. • Använd på torrt hår. • Du kan använda en värmeskyddsspray för optimalt skydd av håret. • Om håret inte plattas tillräckligt effektivt stänger du plattorna fastare kring hårslingan och låter apparaten glida långsammare längs den. UNDERHÅLL • Dra ur sladden och låt tången svalna helt. • Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan rengöringsmedel för att bibehålla plattorna i gott skick. Skrapa inte plattorna. • Se till att tången är stängd (med plattorna ihop) när du lägger undan den. 16_ST389E.indd 2 SUOMI Takk for at du kjøpte vårt produkt. BaByliss Diamond Ceramic har et keramisk belegg med høy tetthet til profesjonell bruk. Den sterke glideevnen og varmeoverføringen gir mykhet, glans og beskyttelse til håret. ST389E har følgende tekniske spesifikasjoner: • Profesjonelle plater BaByliss Diamond Ceramic: 35 mm x 120 mm (1) • ON/OFF-bryter - Automatisk slukking (2) • Knapp for intens varme (Intense): 2 posisjoner (3) • Beskyttelsesknapp (Protect): 4 posisjoner (4) • Roterende ledning (5) • Utskiftbar kam (6) • Flytende plater: de muliggjør glatting og håndtering av tangen ved å utøve et konstant trykk på håret uten å skade det (7) • Temperaturen regulerbar på LED-skjermen: 6 nivåer (140 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Temperatur Hårtype 140°C grønn LED 160°C grønn LED Tynt, bleket og/eller skadet hår 160°C grønn LED 180°C gul LED Normalt, farget og/eller bølget hår 200°C oransje LED 220°C rød LED 235°C rød LED Tykt og/eller krøllet hår • i -Temperature Technology - Går umiddelbart opp i temperatur - Temperaturen holdes jevn • Ionisk funksjon : Negative ioner spres i håret under glattingen for å unngå krusing og statisk elektrisitet. • Wet & Dry: spesielt utformet til bruk på tørt eller fuktig hår • Låsing av platene for beskyttelse og optimal oppbevaring. • Isolerende varmeresistent matte BRUKSINSTRUKSER Glatting: Koble til apparatet, slå det på og la det varme opp. Som standard er temperaturen innstilt til 200 °C. For en skånsom glatting, trykk 1 gang på knappen Protect, og apparatet vil oppnå 180°C, trykk 2 ganger og apparatet vil oppnå 160 °C, trykk 3 ganger og apparatet vil oppnå 140 °C, trykk 4 ganger og apparatet vil oppnå 200 °C. Trykk igjen på knappen og tangen vil gå tilbake til 180 °C. For en intens glatting, trykk 1 gang på knappen Intense, og apparatet vil oppnå 220 °C, trykk 2 ganger og apparatet vil oppnå 235 °C. Trykk igjen på knappen og tangen vil gå tilbake til 220 °C. Indikatorlyset tilsvarer den valgte temperaturen og blinker inntil temperaturen er nådd. Børst håret grundig og del det. Start med den nederste delen av håret. Ta en hårlokk som er ca. 5 cm bred og legg den mellom de to varme platene mens du holder apparatet nært hårrøttene. Vær forsiktig så du ikke rører den varme overflaten med hånden. Hold håret fast med apparatet og skyv det sakte fra hårrøttene til hårtuppene. Vent til håret er avkjølt før du grer det. Etter bruk, slå av apparatet og dra ut ledningen. La det kjøles ned før du setter det bort. Forming: For å få håret til å bøye innover gjør du som beskrevet ovenfor, men holder du apparatet slik at det vender inn (på samme måte som med en hårbørste). Hold det slik et par sekunder før du løsner platene. For hårvipper som bøyer utover holder du apparatet slik at det vender ut. Merknader: • Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang apparatet brukes. Merk! Når du glatter kan det hende du ser litt damp. Dette kan være på grunn av damp fra sebum, rester av hårpleieprodukter (hårspray, etc.) eller overflødig vann fra håret. • Iongeneratoren som er plassert inne i apparatet frigjører ioner som har en antistatisk effekt for å gjøre håret mykt og skinnende. Merk: Det er helt normalt å høre en svak lyd som kan minne om spraking: det er den karakteristiske lyden for iongeneratorer. • Bruk apparatet på tørt hår. • Det er mulig å bruke en beskyttelsesspray mot varme for en optimal beskyttelse av håret. • Hvis glattingen ikke er effektiv nok, stram platene mer mot hårlokkene, og la apparatet gli saktere over dem. VEDLIKEHOLD • Trekk ut kontakten og la apparatet avkjøles skikkelig. • For å bevare kvaliteten på platene rengjøres de ved hjelp av en fuktig myk klut uten rengjøringsmiddel. Ikke skrap på platene. • Oppbevar rettetangen med platene sammenpresset for best mulig beskyttelse. ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä. Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας. Kérjük Kiitos, kun ostit tämän tuotteen. BaByliss Diamond Ceramic on ammattimaiseen käyttöön tarkoitettu korkeatiheyksinen keramiikkapinnoite. Sen korkea liukuteho ja lämmönsiirto tarjoavat hiuksillesi pehmeyttä, kiiltoa ja suojaa. ST389E on varustettu seuraavilla teknisillä ominaisuuksilla: • Ammattimaiset BaByliss Diamond Ceramic -levyt: 35 mm x 120 mm (1) • Virtakatkaisin - Automaattinen sammutus (2) • Intense-painike: 2 asentoa (3) • Protect-painike: 4 asentoa (4) • P yörivä johto (5) • Irrotettava erottelukampa (6) • Liikkuvat levyt: ne helpottavat raudan liukumista ja käsittelyä tuottamalla jatkuvan paineen hiuksilla vahingoittamatta niitä (7) • Säädeltävä lämpötila LED-näytössä: 6 tasoa (140 - 160 180 - 200 - 220 - 235 °C) Σας ευχαριστούμε για την αγορά που κάνατε. Η συσκευή BaByliss Diamond Ceramic έχει κεραμική επίστρωση υψηλής πυκνότητας και προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Η μεγάλη ισχύς της στο γλίστρημα και στη μετάδοση της θερμότητας έχει ως αποτέλεσμα να κάνει τα μαλλιά απαλά, λαμπερά και να τα προστατεύει. Η συσκευή ST389E διαθέτει τα παρακάτω τεχνικά χαρακτηριστικά: • Επαγγελματικές πλάκες BaByliss Diamond Ceramic: 35 mm x 120 mm (1) • Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας - αυτόματη διακοπή (2) • Κουμπί Intense: 2 θέσεις (3) • Κουμπί Protect: 4 θέσεις (4) •Π εριστρεφόμενο καλώδιο (5) • Αποσπώμενη χτένα (6) • Κυματοειδείς πλάκες: διευκολύνουν το γλίστρημα και τον χειρισμό του ψαλιδιού ασκώντας σταθερή πίεση στα μαλλιά χωρίς να τα καταστρέφουν (7) • Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία με οθόνη υγρών κρυστάλλων (LED): 6 βαθμίδες (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Köszönjük a vásárlását. A BaByliss Diamond Ceramic nagy sűrűségű kerámia bevonat, professzionális használatra. Nagy csúszási és hőátadási képessége lágyságot, csillogást és védelmet kölcsönöz a hajnak. Az ST389E az alábbi műszaki tulajdonságokkal rendelkezik: • Professzionális BaByliss Diamond Ceramic simítólapok: 35 mm x 120 mm (1) • ON/OFF gomb - önműködő leállás (2) • Intenzív gomb: 2 helyzet (3) • Protect (védelem) gomb: 4 helyzet (4) • Forgó tápvezeték (5) • Kihúzható bontófésű (6) • Lebegő simítólapok: megkönnyítik a hajsimító csúszását és kezelését azáltal, hogy folyamatos nyomást gyakorolnak a hajra anélkül, hogy tönkretennék (7) • Állítható hőmérséklet LED kijelzővel: 6 fokozat (140 - 160 180 - 200 - 220 - 235 °C) Lämpötila Hiustyyppi Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών 140°C vihreä LED 160°C vihreä LED Ohuet, vaalennetut ja/tai haurastuneet hiukset 140°C LED πράσινο 160°C LED πράσινο Μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα, και/ή ευαίσθητα 160°C vihreä LED 180°C keltainen LED Normaalit, värjätyt ja/tai aaltoilevat hiukset 200°C oranssi LED 220°C punainen LED 235°C punainen LED Paksut ja/tai kiharat hiukset • i-Temperature Technology – Nopea lämmitys – Täydellisen tasainen lämpötila • Ionic-toiminto : Hiustensuoristinta käytettäessä toiminto siirtää hiuksiin negatiivisia ioneja, mikä vähentää hiusten kahnaantumista ja staattista sähköä. • Wet & Dry: kehitetty erityisesti käytettäväksi kuivissa ja kosteissa hiuksissa • Kiinnitetyt levyt on helpompi säilyttää ja suojata. • Lämpöä eristävä suojamatto KÄYTTÖ Suoristaminen: Kytke laite sähköverkkoon, käynnistä laite ja anna sen lämmetä. Oletuslämpötila on 200 °C. Hiusten hellävaraiseksi suoristamiseksi paina kerran Protectpainiketta ja suoristusrauta lämpenee 180 °C asteeseen; kun painat painiketta kahdesti, se lämpenee 160 °C; painamalla kolme kertaa se lämpenee 140 °C; ja painamalla neljä kertaa laite saavuttaa 200 °C lämpötilan. Painamalla painiketta vielä kerran suoristusraudan lämpötila palautuu 180 °C. Hiusten tehokkaammaksi suoristamiseksi paina kerran Intensepainiketta ja suoristusrauta lämpenee 220 °C. Painamalla painiketta kahdesti laite lämpenee 235 °C. Painamalla painiketta vielä kerran suoristusraudan lämpötila palautuu 220 °C. Valittua lämpötilaa vastaava merkkivalo vilkkuu, kunnes lämpötila on saavutettu. Selvitä hiukset huolellisesti ja jaa ne suortuviin. Aloita alimmaisista hiuk sista. Ota noin 5 cm:n suuruinen suortuva ja aseta se lämpölaattojen väliin niin, että laite on mahdollisimman lähellä hiusjuuria. Varo koskemasta laattoja käsillä. Sulje suoristaja ja purista sitä, jotta suortuva pysyy paikoillaan, ja anna laitteen liukua hitaasti hiusjuurista latvoja kohden. Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin viimeistelet kampaamalla. Käytön jälkeen sammuta ja kytke laite irti sähköverkosta. Anna laitteen jäähtyä ennen säilyttämistä. Muotoilu: Jos muotoillessasi haluat taivuttaa hiusten latvat sisäänpäin, aseta hiukset edellä kuvatulla tavalla ja käännä laitetta sisäänpäin (tavanomaisen hiusharjan tavoin). Pidä paikoillaan joitakin sekunteja ja päästä sitten hiukset irti. Jos haluat taivuttaa latvat ulospäin, tee sama liike mutta toiseen suuntaan. Huomautukset: • Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun: se on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla. Huomio! Jokaisen suoristuskerran aikana laitteesta saattaa päästä kevyttä savua. Se voi johtua talin tai hiustenhoitotuotteiden (joita ei huuhdota pois, hiuslakat jne) jäänteiden haihtumisesta tai hiusten kosteudesta. • Laitteeseen sijoitettu ionigeneraattori vapauttaa ioneita, joiden antistaattinen vaikutus tekee hiuksista pehmeät ja kiiltävät. Huomio: Laitteesta saattaa kuulua hienoista ritisevää ääntä. Tämä on täysin normaalia: ääni on ominaista ionigeneraattorille. • Hiukset suoristetaan kuivina. • Voit suojata hiuksia suojaavalla suihkeella laitteen kuumuutta vastaan. • Jos hiukset eivät suoristu tarpeeksi tehokkaasti, kiristä levyjä tiukemmin hiustupsua vasten ja liu’uta laitetta hitaammin hiuksia pitkin. HUOLTO • Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä kunnolla. • Puhdista levyt pehmeän ja kostean rievun avulla, ilman pesuainetta, jotta levyt säilyisivät optimilaatuisina. Älä raaputa levyjä. • Säilytä suoristusrautaa levyt yhteenpuristettuina niiden suojaamiseksi vaurioilta. 160°C LED πράσινο 180°C LED κίτρινο 200°C LED πορτοκαλί 220°C LED κόκκινο 235°C LED κόκκινο Μαλλιά κανονικά, βαμμένα, και/ή σπαστά Μαλλιά χοντρά και/ή κατσαρά • i-Temperature Technology – Άμεση επίτευξη της θερμοκρασίας - Θερμοκρασία απολύτως σταθερή • Iοντική λειτουργία : Τα αρνητικά ιόντα διαχέονται σ’όλα τα μαλλιά κατά τη στιγμή του ισιώματος ώστε να μειώνουν το κατσάρωμα και το στατικό ηλεκτρισμό. • Wet & Dry: ειδικός σχεδιασμός για μαλλιά υγρά ή στεγνά • Ασφάλιση των πλακών για προστασία και καλύτερη αποθήκευση. • Θερμομονωτικό επίστρωμα ΧΡΗΣΗ Ίσιωμα : Συνδέστε τη συσκευή με το ρεύμα, ανάψτε τη και περιμένετε να ζεσταθεί. Η αρχική επιλογή επίτευξης της θερμοκρασίας είναι 200°C. Για απαλό ίσιωμα, πατήστε 1x το κουμπί Protect και ο ισιωτής θα φθάσει στους 180°C· 2x και ο ισιωτής θα φθάσει στους 160°C· 3x και ο ισιωτής θα φθάσει στους 140°C· τέλος, 4x και ο ισιωτής θα φθάσει στους 200°C. Πατήστε πάλι το κουμπί και ο ισιωτής θα επανέλθει στους 180°C. Για έντονο ίσιωμα, πατήστε 1x το κουμπί Intense και ο ισιωτής θα φθάσει στους 220°C, 2x και ο ισιωτής θα φθάσει στους 235°C. Πατήστε πάλι το κουμπί και ο ισιωτής θα επανέλθει στους 220°C. Η φωτεινή ένδειξη που αν τισ τοιχεί σ το επιλε γμένο επίπεδο θερμοκρασίας αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία. Ξεμπερδεύετε προσεκτικά τα μαλλιά και τα χωρίζετε σε τούφες. Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού. Πιάνετε μια τούφα πλάτους 5 εκ. περίπου και την τοποθετείτε ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες πλάκες και κοντά στις ρίζες, φροντίζοντας να μην αγγίζετε τις πλάκες με τα χέρια. Κλείνετε τις πλάκες, τις σφίγγετε για να συγκρατήσετε την τούφα και γλιστράτε τη συσκευή απαλά από τις ρίζες προς τις άκρες. Αφήνετε τα μαλλιά να κρυώσουν και κάνετε ένα τελευταίο χτένισμα. Ύστερα από τη χρήση, σβήστε και βγάλτε τη συσκευή από το ρεύμα. Αφήστε να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε. Φορμάρισμα : Για να φορμάρετε τα μαλλιά γυρίζοντας τις άκρες προς τα μέσα, χρησιμοποιείτε τη συσκευή όπως περιγράφεται παραπάνω και τη γυρίζετε προς τα μέσα (όπως μια κανονική βούρτσα). Κρατάτε στη θέση αυτή για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν αφήνετε. Για να γυρίσετε τις άκρες προς τα έξω, κάνετε το ίδιο αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση. Σημειώσεις: • Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε μια ελαφρά απελευθέρωση καπνού και μια ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο είναι συχνό και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση. Προσοχή! Σε κάθε χρήση είναι πιθανόν να διαπιστώσετε μια ελαφριά εκπομπή καπνού. Κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση του σμήγματος ή στα υπολείμματα των προϊόντων περιποίησης των μαλλιών (περιποίηση σε στεγνά μαλλιά, λακ, ...) ή στην υγρασία των μαλλιών. • Η γεννήτρια ιόντων που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής απελευθερώνει ιόντα τα οποία εμποδίζουν τη δημιουργία στατικού ηλεκτρισμού και κάνουν τα μαλλιά απαλά και λαμπερά. Σημείωση: αν ακούσετε έναν ελαφρύ ήχο που μοιάζει με βούισμα, είναι απολύτως φυσιολογικό: είναι ο χαρακτηριστικός ήχος της γεννήτριας ιόντων. • Χρησιμοποιείτε σε στεγνά μαλλιά. • Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σπρέι προστασίας κατά της θερμότητας για άριστη προστασία των μαλλιών. • Αν το ίσιωμα δεν είναι αρκετά αποτελεσματικό, πιέστε πιο πολύ τις πλάκες προς την τούφα και γλιστρήστε τη συσκευή πιο αργά. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε να κρυώσει εντελώς. • Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό πανί, χωρίς απορρυπαντικό, ώστε να διατηρήσετε την άριστη ποιότητα των πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες. • Αποθηκεύετε τον ισιωτή έχοντας τις πλάκες κλειστές για να τις προστατέψετε. olvassa el először a biztonsági útmutatót. ČESKY РУССКИЙ Przed użyciem przeczytać zasady bezpieczeństwa. Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny. Ознакомьтесь предварите льно с инструкциями по безопасности. Gratulujemy udanego zakupu. BaByliss Diamond Ceramic to powłoka ceramiczna o wysokiej gęstości przeznaczona do zastosowań profesjonalnych. Wyjątkowa zdolność poślizgu oraz przekazywania ciepła zapewnia delikatność, połysk i chroni włosy. ST389E posiada następujące parametry techniczne: • Profesjonalne płytki BaByliss Diamond Ceramic: 35 mm x 120 mm (1) • Przycisk ON/OFF - Wyłączanie automatyczne (2) • Przycisk Intense: 2 położenia (3) • Przycisk Protect: 4 położenia (4) • Obrotowy przewód (5) • Wyjmowany grzebień rozczesujący (6) • Ruchome płytki: ułatwiają przeciąganie pasm i obsługę prostownicy, wywierając stały nacisk na włosy, jednak nie uszkadzając ich przy tym (7) • Regulowana temperatura na wyświetlaczu LED: 6 poziomów (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Děkujeme vám za koupi našeho výrobku. BaByliss Diamond Ceramic je keramický povlak o vysoké hustotě pro profesionální použití. Jeho výborné schopnosti z hlediska skluzu a přenosu tepla dodávají vlasům jemnost, lesk a chrání je. Přístroj ST389E má následující technické charakteristiky: • Profesionální keramické destičky BaByliss Diamond Ceramic: 35 mm x 120 mm (1) • Tlačítko ON/OFF - Automatické zastavení (2) • Tlačítko „Intenzivní“ (Intense): 2 polohy (3) • Tlačítko „Ochrana“ (Protect): 4 polohy (4) • Otočná šňůra (5) • Odnímatelný rozčesávací hřeben (6) • Plovoucí destičky: usnadňují skluz a manipulaci se žehličkou, neboť vyvíjejí stálý tlak na vlasy, aniž by je poškozovaly (7) • Nastavitelná teplota na LED obrazovce: 6 úrovní ( 140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Благодарим вас за покупку. BaByliss Diamond Ceramic - это керамическое покрытие высокой плотности, предназначенное для профессионального применения. Благодаря своим характеристикам, обеспечивающим скольжение и теплопроводность на высоком уровне, данное покрытие способствует приданию блеска и мягкости волосам при бережном отношении к ним. Технические характеристики аппарата ST389E: • Профессиональные пластины BaByliss Diamond Ceramic : 35 mm x 120 mm (1) • Кнопка вкл/выкл - автоматическая остановка (2) • Кнопка Intense: 2 позиции (3) • Кнопка Protect: 4 позиции (4) •Вращающийся шнур (5) • Съемная расческа для распутывания волос (6) • Плавающие пластины: облегчают скольжение и управление аппаратом для разглаживания волос, обеспечивают постоянное давление на волосы, не повреждая их (7) • Регулируемая температура со светодиодным экраном LED : 6 уровней (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Hőmérséklet: Hajtípus Temperatura Rodzaj włosów Teplota Typ vlasů 140°C zöld LED 160°C zöld LED Vékony szálú, szőkített illetve érzékeny haj 140°C zielona LED 160°C zielona LED Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub wrażliwe 140°C zelená kontrolka 160°C zelená kontrolka Jemné, odbarvené a/nebo citlivé vlasy Normální, barvené a/nebo ondulované vlasy Husté a/nebo kudrnaté vlasy 160°C zöld LED 180°C sárga LED 200°C narancssárga LED 220°C piros LED 235°C piros LED TÜRKÇE Normál, festett illetve dauerolt haj 160°C zielona LED 180°C żółta LED Włosy normalne, farbowane i/ lub kręcone 160°C zelená kontrolka 180°C žlutá kontrolka Erős szálú illetve göndör haj 200°C pomarańczowa LED 220°C czerwona LED 235°C czerwona LED Włosy gęste i/lub mocno kręcone 200°C oranžová kontrolka 220°C červená kontrolka 235°C červená kontrolka • i -Temperature Technology – Azonnali felfűtés – Rendkívül stabil hőmérséklet • Ionizáló funkció : Hajsimításkor negatív ionokat juttat a hajra, ezzel csökkenti a göndörödést és a statikus elektromosságot. • Wet & Dry: külön száraz vagy nedves hajon történő használatra készült • A lapok zárása védelmet és optimális tárolást tesz lehetővé. • Hőálló szigetelő szőnyeg • i-Temperature Technology – szybkie nagrzewanie Perfekcyjne utrzymanie stałej temperatury • F unkcja Ionic : Podczas prostowania, urządzenie wytwarza jony ujemne, które zapobiegają skręcaniu się i elektryzowaniu włosów. • Wet & Dry: specjalnie przystosowana do włosów suchych lub wilgotnych • Blokowanie płytek zabezpiecza je i ułatwia przechowywanie. urządzenia. • Podkładka termoizolacyjna • T echnologie i-Temperature Technologie - Okamžité zahřátí - Dokonale stabilní teplota • F unkce Ionic : Záporné ionty jsou rozptýleny na vlasech v okamžiku vyhlazování, aby došlo ke snížení zkadeření a statické elektřiny. • Wet & Dry : funkce určená speciálně pro žehlení suchých nebo vlhkých vlasů • Mechanismus blokování destiček umožňuje optimální ochranu a uložení přístroje po použití. • Izolační podložka odolná vůči teplu HASZNÁLAT A simítás: Dugja be a konnektorba a készüléket, kapcsolja be és hagyja felmelegedni. Az alapbeállítás szerinti hőmérséklet 200 °C-ra. A finom simítás érdekében nyomja meg 1x egyszer a Protect (védelem) gombot, és a hajsimító 180°C-ra melegszik; 2x és a hajsimító 160 °C-ra melegszik; 3x és a hajsimító 140 °C-ra melegszik; 4x és a hajsimító 200 °C-ra melegszik. Nyomja meg ismét a gombot, és a hajsimító visszatér 180 C°-ra. Az intenzív hajsimításhoz nyomja meg 1x az Intense (intenzív) gombot, és a hajszárító 220 °C-ra melegszik, 2x és a hajsimító 235 °C-ra melegszik. Nyomja meg ismét a gombot, és a hajsimító visszatér 220 °C-ra. A kiválasztott hőfokhoz tartozó világító kijelző mindaddig villog, amíg a hőmérséklet el nem éri a megadott értéket. Először fésülje ki gondosan a hajat, majd ossza fel tincsekre. Kezdje először az alsó tincsekkel. Válasszon ki egy kb. 5 cm széles tincset és helyezze be a melegítő lapok közé a hajszálak gyökerének közelében, ügyelve arra, hogy ujjaival ne érintse meg a melegítő lapokat. Zárja be a simító lapokat és tartsa beszorítva őket a hajtincs megtartására, majd csúsztassa el lassan a hajszálak végének az irányába. Hagyja lehűlni a hajat, majd fejezze be a simítást egy fésüléssel. Használat után kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból a készüléket. Mielőtt elteszi, hagyja kihűlni. A modellezés: Ha a hajszálak végeit befele akarjuk fordítani, használja a fentebb leírt módon és fordítsa a készüléket befelé (mint egy normális hajkefét). Tartsa így egy pár másodpercig, majd engedje fel. Ha a hajszálak végeit kifele akarja fordítani, végezze a mozdulatot a másik irányba. Megjegyzések: • Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik a következő használat után. Figyelem! Minden simítás alkalmával enyhe füstképződés előfordulhat. Ez keletkezhet a faggyú (sebum) elpárolgása vagy hajápolószer-maradvány (öblítés nélküli hajpakolás, lakk stb.), vagy a haj nedvessége következtében. • Laitteeseen sijoitettu ionigeneraattori vapauttaa ioneita, joiden antistaattinen vaikutus tekee hiuksista pehmeät ja kiiltävät. Huomio: Laitteesta saattaa kuulua hienoista ritisevää ääntä. Tämä on täysin normaalia: ääni on ominaista ionigeneraattorille. • Használja a készüléket száraz hajon. • Használhat a hővel szemben ellenálló védő spray-t, a haj optimális védelme érdekében. • Ha a lapok csúszása nem elég hatékony, erősebben szorítsa rá a hajtincsre a simítólapokat, és lassabban csúsztassa a készüléket. ZASTOSOWANIE Prostowanie włosów: Podłączyć urządzenie do prądu, włączyć je i poczekać na nagrzanie. Temperatura domyślna to 200 °C. Aby delikatnie prostować włosy, należy nacisnąć 1x przycisk Protect - prostownica nagrzeje się do 180 °C; 2x - prostownica nagrzeje się do 160 °C, 3x - prostownica nagrzeje się do 140 °C lub 4x - prostownica nagrzeje się do 200 °C. Ponownie wcisnąć przycisk, temperatura prostownicy wróci do 180 °C. Aby intensywnie prostować włosy, należy nacisnąć 1x przycisk Intense - prostownica nagrzeje się do 220 °C; 2x - prostownica nagrzeje się do 235 °C. Ponownie wcisnąć przycisk, temperatura prostownicy wróci do 220 °C. Lampka kontrolna odpowiadająca wybranemu poziomowi temperatury migocze, dopóki urządzenie się nie nagrzeje. Delikatnie rozczesać włosy, dzieląc je na kosmyki. Rozpocząć od kosmyków na dole. Chwycić kosmyk o szerokości mniej więcej 5 cm i umieścić pomiędzy 2 nagrzanymi płytkami, przysuwając aparat w pobliże nasady włosów i uważając jednocześnie, aby nie dotknąć płytek palcami. Zamknąć prostownicę, docisnąć w celu podtrzymania kosmyku, a następnie przesunąć powoli aparat w kierunku od nasady do końcówek włosów. Pozostawić włosy do schłodzenia, przeczesując po krótkiej chwili grzebieniem. Po użyciu wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Pozostawić do wystygnięcia przed schowaniem. Modelowanie wlosów: Aby ułożyć włosy końcówkami pod spód, stosować aparat zgodnie z opisem powyżej, obracając go do wewnątrz (jak zwykłą szczotkę). Trzymać w danej pozycji przez kilka sekund, a następnie puścić włosy. Aby ułożyć włosy końcówkami w górę, wykonać czynności opisane powyżej, lecz w odwrotnym kierunku. Uwagi: • Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać się niewielka ilość dymu i specyficzny zapach: jest to częste zjawisko i zniknie przy kolejnym użyciu. Uwaga! W trakcie każdego prostowania, może wydobywać się delikatny dym. Spowodowane jest to parowaniem sebum lub pozostałości produktu do pielęgnacji włosów (odżywka bez spłukiwania, lakier, ...) lub resztek wilgoci zawartej we włosie. • Generator jonów znajdujący się wewnątrz urządzenia wytwarza jony, dzięki którym włosy nie elektryzują się oraz nabierają gładkości i blasku. Uwaga: Delikatny odgłos przypominający chrzęszczenie jest całkowicie normalny, to dźwięk pracy generatora jonów. • Stosować na włosy suche. • Można użyć sprayu zabezpieczającego przed wysoką temperaturą dla optymalnej ochrony włosów. • Jeżeli prostowanie nie jest wystarczająco skuteczne, należy mocniej ścisnąć płytki na kosmyku i wolniej przesuwać urządzenie. POUŽITÍ Narovnávání: Zapojte přístroj do sítě, zapněte jej a nechte zahřát. Přednastavená teplota činí 200°C. Pro šetrné narovnání vlasů stiskněte jednou tlačítko „Protect“ a žehlička se zahřeje na 180°C; stiskněte dvakrát toto tlačítko a žehlička se zahřeje na 160°C; stiskněte jej třikrát a žehlička se zahřeje na 140°C; po čtyřech stisknutích se žehlička zahřeje na 200°C. Po opětovném stisknutí tlačítka se teplota žehličky vrátí na 180°C. Pro intenzivní narovnání vlasů stiskněte jednou tlačítko „Intense“ a žehlička se zahřeje na 220°C, po dvojím stisknutí tohoto tlačítka se žehlička zahřeje na 235°C. Po opětovném stisknutí tlačítka se teplota žehličky vrátí na 220°C. Světelná kontrolka s odpovídající zvolenou teplotou bliká, dokud není dosaženo požadované teploty. Vlasy pečlivě rozčešte a oddělte je. Začněte na nejníže položených kadeřích. Uchopte pramen o šířce asi 5 cm a umístěte jej mezi 2 topné pláty u kořínků. Dbejte na to, abyste se rukama nedotýkali plátů. Kleště zavřete, stiskněte tak, aby pramen vlasů zůstal mezi pláty a pomalu táhněte od kořínků směrem ke konečkům vlasů. Nechte vlasy vychladnout a dotvarujte hřebenem. Po použití přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě. Před uložením jej nechte vychladnout. Tvarování: Při tvarování vlasů konečky směrem dovnitř, postupujte, jak je uvedeno výše a natočtepřístroj směrem dovnitř (jako při práci běžným kartáčem). Podržte v dané poloze několik vteřin a potom uvolněte. Při tvarování konečků směrem ven postupujte podobně, ovšem opačným směrem. Poznámky : • Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu kouře a specifický zápach: je to zcela běžné a při dalším použití jev vymizí. Poznámka! Při narovnávání můžete pozorovat páru. Nemusíte se však znepokojovat, může docházet k vypařování kožního mazu, zbytků vlasových přípravků (vlasové péče, laku na vlasy, atd.)nebo zbytkové vody, která se vypařuje z vašich vlasů. • Generátor iontů umístěný v přístroji uvolňuje ionty, díky jejichž antistatickému působení budou vlasy vláčné a lesklé. Upozornění: Zcela běžným jevem je slabý zvuk praskání; je to charakteristický zvuk pro generátor iontů. • Používejte na suché vlasy. • Pro optimální ochranu vlasů lze používat ochranný sprej proti teplu. • Pokud není žehlení dosti účinné, přitiskněte destičky na pramen vlasů pevněji a přístrojem klouzejte pomaleji. KARBANTARTÁS • Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, és várja meg, míg teljesen lehűl. • Puha, nedves, tisztítószer nélküli ruhával tisztítsa a lemezeket, hogy megtartsák optimális minőségüket. Ne dörzsölje a lemezeket. • Megóvása érdekében a hajkisimítót összezárt lemezekkel kell tárolni. KONSERWACJA • Wyłączyć aparat z sieci elektrycznej, pozostawiając do całkowitego ostygnięcia. • Wyczyścić płytki delikatną, zwilżoną szmatką, bez detergentu, w celu zachowania ich optymalnych właściwości. Nie skrobać powierzchni płytek. • Chować żelazko zawsze ze złożonymi płytkami w celu ich ochrony. ÚDRŽBA • Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho zcela vychladnout. • Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku bez saponátu, aby byla zachována jejich optimální kvalita. Destičky neseškrabávejte. • Při uklizení kleští dbejte na to, aby byly destičky u sebe. Jsou tak chráněny. Температура Тип волос 140°C индикатор зеленый 160°C индикатор зеленый Тонкие, обесцвеченные и/ или ломкие волосы 160°C индикатор зеленый 180°C индикатор желтый Нормальные, крашеные и/ или волнистые волосы 200°C индикатор оранжевый 220°C индикатор красный 235°C индикатор красный Густые и/или вьющиеся волосы • Технология i-Temperature Technology – Мгновенный нагрев – Температура безупречно стабильная • Функция ионизации Ionic : Отрицательные ионы проникают в волосяной покров в процессе разглаживания волос, что уменьшает волнистость волос и статическое электричество. • Wet & Dry: специально разработанная система для использования аппарата на сухих или влажных волосах • Блокировка пластин обеспечивает их защиту и оптимальные условия хранения. • Изолирующий теплостойкий коврик ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ Выпрямление волос: Подключите аппарат к сети, включите его и дайте нагреться. Стандартная настройка нагрева аппарата - 200°C. Чтобы мягко разгладить волосы, нажмите один раз на кнопку Protect: аппарат нагреется до 180°C; если вы нажмете на кнопку 2 раза, аппарат нагреется до 160°C, 3 раза – до 140°C, 4 раза – до 200°C. Еще раз нажмите на кнопку, и аппарат вернется в режим нагрева до 180°C. Для интенсивного разглаживания волос нажмите 1 раз на кнопку Intense, и аппарат нагреется до 220°C; если вы нажмете на кнопку 2 раза, аппарат нагреется до 235°C. Еще раз нажмите на кнопку, и аппарат вернется в режим нагрева до 220°C. Световой сигнал, соответствующий выбранному уровню температуры, мигает до тех пор, пока не будет достигнута установленная температура. Тщательно расчешите волосы и разделите их на пряди. Начинайте укладку снизу. Возьмите прядь волос, шириной 5 см, захватите ее у корней и поместите между горячими пластинами. Действуйте осторожно, стараясь избегать соприкосновения с горячей поверхностью прибора. Продвигайте щипцы с плотно сжатыми пластинами от корней к кончикам волос. Дайте волосам остыть, прежде чем расчесывать их. Закончив пользоваться аппаратом, выключите его и отключите от сети. Дайте аппарату остыть перед тем, как убрать на хранение. Укладка волос: Для создания причесок с безупречной формой в стиле «боб» действуйте, как описано выше, но слегка подкручивайте распрямителями кончики волос (как если бы это была щетка), прижимая их 2-3 секунды. Для причесок в стиле «flick-ups» выполните ту же процедуру, но подкручивайте кончики волоснаружу. Примечание: • Возможно, что при самом первом использовании вы заметите легкий дымок и специфический запах: это довольно частое явление, которое исчезает при последующем использовании аппарата. Внимание! При каждом разглаживании возможно появление небольшого количества дыма. Это может быть вызвано испарением кожного жира или остатков препаратов для ухода за волосами (средство для ухода без ополаскивания, лак, …), либо влаги, которая содержится в волосах. • Расположенный внутри аппарата генератор ионов высвобождает ионы, антистатическое действие которых делает волосы мягкими и блестящими. Важно: Совершенно нормальным является легкий шум, похожий на потрескивание, это - характерный звук генератора ионов. • Используйте только на сухих волосах. • Чтобы оптимально защитить волосы во время разглаживания, воспользуйтесь специальным теплозащитным спреем. • Если разглаживание волос оказалось недостаточно эффективным, сильнее зажмите прядь волос между пластинами и медленнее передвигайте аппарат скользящим движением. УХОД • О тключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть. • Почистите пластины с помощью влажной мягкой тряпочки, без моющих средств, чтобы предохранить оптимальное качество пластин. Пластины не следует скрести. • Храните аппарат с закрытыми пластинами, это предохраняет их от повреждений. Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyunuz. Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. BaByliss Diamond Ceramic profesyonel kullanıma yönelik yüksek yoğunlukta seramik bir kaplamadır. Yüksek kayganlık ve ısı iletme gücü sayesinde saçlarınız yumuşaklık, parlaklık kazanır ve korunur. ST389E aşağıdaki teknik özelliklere sahiptir: • Profesyonel BaByliss Diamond Ceramic plakalar: 35 mm x 120 mm (1) • ON/OFF düğmesi - Otomatik olarak durur (2) • Intense Düğmesi: 2 pozisyon (3) • Protect Düğmesi: 4 pozisyon (4) • Döner kablo (5) • Çıkarılabilir tarak (6) • Yüzer plakalar: saçları yıpratmadan üzerlerine sürekli bir baskı uygulayarak maşanın kaymasını ve kullanımını kolaylaştırırlar (7) • LED ekranla ayarlanabilir sıcaklık: 6 seviye (140 - 160 - 180 - 200 - 220 - 235 °C) Sıcaklık Saç tipi 140°C yeşil LED 160°C yeşil LED İnce, rengi açılmış ve/veya hassaslaşmış saçlar 160°C yeşil LED 180°C sarı LED Normal, boyalı ve/veya dalgalı saçlar 200°C turuncu LED 220°C kırmızı LED 235°C kırmızı LED Kalın ve/veya kıvırcık saçlar • i-Temperature Technology – Anında ısınma – Kusursuz bir şekilde sabit bir sıcaklık. Bu teknoloji nemli veya kuru saçlar üzerinde kullanım imkanı sağlamaktadır. • Ionic fonksiyonu : Negatif iyonlar, uçuşmaları ve statik elektriği önlemek için, düzleştirme esnasında saçlar üzerine yayılır. • Wet & Dry: kuru veya nemli saçlar üzerinde kullanım için özel olarak tasarlanmıştır • Koruma ve kaldırma kolaylığı sağlayan plakaların kilitlenmesi. • Isıya dayanıklı yalıtkan halı DÜZLEŞTIRICI Saçlarınızı düzleştirmek için: Cihazın fişini elektrik prizine takın ve çalıştırın ve ısınmasını bekleyin. Varsayılan sıcaklık 200°C’dir. Yumuşak bir düzleştirme için, 1 kere Protect düğmesi üzerine basın ve saç düzleştirici 180°C’ye ulaşacaktır; 2 kere basıldığında düzleştirici 160°C’ye ulaşır; 3x kere basıldığında düzleştirici 140°C’ye ulaşır ve 4 kere basıldığında düzleştirici 200°C’ye ulaşır. Düğmeye yeniden basın, düzleştirici tekrar 180°C’ye dönecektir. Yoğun bir düzleştirme için Intense düğmesi üzerine 1 kere basın ve düzleştirici 220°C’ye ulaşacaktır, 2 kere basıldığında düzleştirici 235°C’ye ulaşır. Düğmeye yeniden basın, düzleştirici tekrar 220°C’ye dönecektir. Seçilen sıcaklık düzeyine karşılık gelen gösterge ışığı sıcaklığa ulaşılana kadar yanıp söner. Saçınızı fırçalayın, öncelikle ensenizdeki saç tutamlarından başlayıp önlere doğru geliniz. 5cm’lik bir tutam alınız ve plakaların arasına yerletiriniz, cihazınız sıcak olduğundan cildinize değdirmemeye özen gösteriniz. Saçınızı uçlarından aşağıya doğru gergin tutun. Köklerden başlayarak düzleştiriciyi yerleştirin ve aşağıya doğru kaydırın. Saçınızı fırçalamadan önce soğumasını bekleyin. Kullanım sonrasında cihazı kapatın ve fişini elektrik prizinden çekin. Kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. Saçlarınızı şekillendirmek için : Saç uçlarınızda içeri doğru kıvrım yaratmak için sanki bir fırçayla şekillendirir gibicihazı saç uçundayken içeri kıvırın ve birkaç saniye böyle bekleyin. Saç uçlarınızı dışarı kıvırmak için yukarıdaki işlemin tersini uygulayın. Uyarılar: • İlk kullanımda, hafif bir duman ve özel bir kokunun çıkabilir: bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımdan itibaren kaybolur. Dikkat! Her düzleştirme esnasında, hafif bir duman çıkabilir. Bu saçlardaki yağların ve saç bakım ürünlerinin (durulamasız bakım ürünleri, briyantin, …) buharlaşmasına veya saçın hala nemli olmasına bağlı olabilir. • Cihazın içine yerleştirilen iyon jeneratörü, antistatik hareketin saçları yumuşak ve parlak kıldığı iyonları yayar. Not: Bir cızırtıya benzeyen hafif bir gürültü duyulması son derece normaldir: bu, iyon jeneratörünün kendine özgü gürültüsüdür. • Kuru saçta kullanınız • Saçın en iyi şekilde korunması için ısıya karşı koruma spreyi kullanılabilir. • Eğer düzleştirme işlemi yeterince etkili değilse plakaları saç üzerinde daha fazla sıkın ve cihazı daha yavaş kaydırın. BAKIM • Cihazın fişini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. • Plakaların kalitesinin en iyi şekilde korunması için plakaları nemli, çok yumuşak ve deterjansız bir bez yardımı ile temizleyin. Plakaları kazımayın. • Plakaları korumak için saç düzleştiriciyi plakalar sıkıştırılmış olarak kaldırın. Щипцы для укладки волос Производитель: BaByliss 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре 11/08/16 11:25