Transcripción de documentos

LCD DIGITAL MICROSCOPE | EXPERIMENT #1 1 2 ENGLISH EXPERIMENT 1 CATCHING A TARDIGRADE Tardigrades, sometimes called “water bears,” are tiny multicellular critters (usually just .05-1.5 mm in length) that live in moist lichen or moss. They are some of the toughest animals on Earth, considering they can live in environments with sub-zero temperatures, no oxygen or water, and x-ray levels up to 1000 times the lethal human dose. They can even live in boiling alcohol! Tardigrades can survive in environments with no atmospheric pressure, like outer space, and extremely high pressure, up to 6 times the pressure of the deepest part of the ocean—all for up to 100 years. Let’s go catch one! STEP 1. Find a mossy spot, like a tree near a pond. For the best chances of catching a water bear, make sure the lichen or moss is moist. STEP 2. C ollect a small sample of the moss or lichen with tweezers and put it in a petri dish, or any small, clear plastic container. STEP 3. Dampen the moss completely using distilled water, so there is a centimeter of water in the dish. Let this soak for 24 hours. STEP 4. Squeeze the matter from the moss into the petri dish. STEP 5. Place the petri dish, with the water, on the stage of the COSMOS™ LCD Microscope. Bring the contents of the dish into focus by adjusting the coarse and fine focus knobs. You should see your new pet tardigrade. If you don’t see anything, try a new piece of moss. Keep searching! It may take a few attempts before you capture a water bear. Once you find one, the petri dish can be its new home. STEP 6. Feeding your tardigrades is simple. They love to eat moss! Just add a pinch of moss once a month. Tardigrades also dine on nematodes, tiny roundworms that live in the moss. Nice, wet moss is most likely to contain nematodes. FRANÇAIS EXPÉRIENCE 1 ATTRAPER UN TARDIGRADE Les tardigrades, parfois appelés « oursons d’eau, » sont de minuscules créatures multicellulaires (généralement à peine 0,05 à 1,5 mm de longueur) qui vivent dans le lichen humide ou la mousse. Ils font partie des animaux les plus résistants sur la terre, étant donné qu’ils peuvent vivre dans des environnements avec des températures inférieures à zéro, sans oxygène ou eau, et des niveaux de rayons X jusqu’à 1000 fois plus élevés que la dose mortelle pour les humains. Ils peuvent même vivre dans de l’alcool en ébullition! Les tardigrades peuvent survivre dans des environnements sans pression atmosphérique, tels que l’espace, et avec une pression très élevée, jusqu’à 6 fois la pression de la partie la plus profonde de l’océan — et tout cela pour une période allant jusqu’à 100 ans. Allons en capturer un! 3 ÉTAPE 1. T rouvez un emplacement moussu, comme un arbre près d’un étang. Pour de meilleures chances d’attraper un ourson d’eau, assurez-vous que le lichen ou la mousse est humide. ÉTAPE 2. R ecueillez un petit échantillon de la mousse ou du lichen avec des pincettes et mettez-le dans une boîte de Pétri, ou n’importe quel petit contenant en plastique transparent. ÉTAPE 3. H umidifiez la mousse complètement avec de l’eau distillée, afin qu’il y aie un centimètre d’eau dans la boîte. Laissez-la tremper pendant 24 heures. ÉTAPE 4. Entassez la matière de la mousse dans la boîte de Pétri. ÉTAPE 5. P lacez la boîte de Pétri, avec l’eau, sur la platine du microscope à écran ACL COSMOS™. Faites une mise au point du contenu de la boîte en ajustant les boutons de mise au point rapide et fine. Vous devriez voir votre nouvel animal de compagnie tardigrade. Si vous ne voyez rien, essayez un autre morceau de mousse. Continuez à chercher! Il se peut que vous deviez faire quelques tentatives avant de pouvoir capturer un ourson d’eau. Une fois que vous en trouver un, la boîte de Pétri peut être sa nouvelle maison. ÉTAPE 6. Il est facile de nourrir vos tardigrades. Ils aiment manger de la mousse! Il suffit d’ajouter une pincée de mousse une fois par mois. Les tardigrades mangent également des nématodes, de minuscules vers ronds qui vivent dans la mousse. Une bonne mousse humide est plus susceptible de contenir des nématodes. DEUTSCH VERSUCH 1 EIN BÄRTIERCHEN EINFANGEN Bärtierchen, teils auch „Wasserbären“ genannt, sind winzige Vielzeller (in der Regel nur 0,5 bis 1,5 mm lang), die in feuchten Flechten oder feuchtem Moos leben. Sie gehören zu den widerstandsfähigsten Tieren der Erde, denn sie können in Umgebungen mit Temperaturen unter null, ohne Sauerstoff, ohne Wasser sowie bei einer Röntgenstrahlenkonzentration überleben, welche die tödliche Dosis für einen Menschen um das 1000-Fache übersteigt. Selbst in kochendem Alkohol können sie überleben! Bärtierchen (Tardigraden) können in Umgebungen ohne atmosphärischen Druck, wie zum Beispiel im freien All, sowie unter extrem hohen Druckverhältnissen, die den Druck am tiefsten Punkt der Ozeane um das 6-Fache übersteigen, leben – und das alles bis zu 100 Jahre lang. Fangen wir eins ein! SCHRITT 1: S uchen Sie sich eine moosige Stelle, wie einen Baum in der Nähe eines Teichs. Einen Wasserbären fangen Sie am ehesten, wenn die Flechte oder das Moos feucht ist. SCHRITT 2: Nehmen Sie mit einer Pinzette eine kleine Moos- oder Flechtenprobe und legen Sie diese in eine Petrischale oder einen kleinen, transparenten Kunststoffbehälter. 4 5 SCHRITT 3: F euchten Sie das Moos vollständig mit destilliertem Wasser an, bis im Schälchen ein Zentimeter Wasser steht. Weichen Sie es 24 Stunden ein. SCHRITT 4: Drücken sie das Moos in die Petrischale aus. SCHRITT 5: S tellen Sie die Petrischale mit dem Wasser auf den Tisch des COSMOS™ LCD-Mikroskops und stellen Sie den Inhalt der Petrischale scharf, indem Sie die Grob- und Feinfokusknöpfe einstellen. Nun sollten Sie Ihren neuen Teddybären sehen können. Versuchen Sie es mit einem neuen Stück Moos, falls Sie nichts erkennen können. Suchen Sie immer weiter! Spätestens nach ein paar Versuchen werden Sie einen Wasserbären entdecken. Sobald Sie einen gefunden haben, ist die Petrischale sein neues Zuhause. SCHRITT 6: Ihren Tardigraden zu füttern ist ganz einfach. Seine Lieblingsspeise ist Moos! Legen Sie einfach jeden Monat ein klein wenig Moos hinein. Tardigraden verspeisen auch Nematoden, winzige Fadenwürmer, die im Moos leben. Praktischerweise enthält feuchtes Moos höchstwahrscheinlich auch Nematoden. ESPAÑOL EXPERIMENTO 1 CAPTAR UN TARDÍGRADO Los tardígrados son animales multicelulares diminutos (habitualmente de 0,05-1,5 mm de longitud) que habitan en líquenes o musgo húmedo. Son unos de los animales más resistentes del planeta, teniendo en cuenta que pueden vivir en entornos con temperaturas bajo cero, sin oxígeno ni agua, y con niveles de rayos X hasta 1000 veces la dosis letal para humanos. ¡Incluso pueden vivir en alcohol hirviendo! Los tardígrados pueden sobrevivir en entornos sin presión atmosférica, como el espacio exterior, y presiones extremadamente elevadas, hasta 6 veces la presión del océano más profundo - durante hasta 100 años. ¡Vamos a capturar uno! PASO 1. Encuentre un lugar con musgo, como un árbol cerca de un estanque. Para tener la máxima probabilidad de capturar un tardígrado, asegúrese de que los líquenes o el musgo estén húmedos. PASO 2. R ecoja una pequeña muestra el musgo o los líquenes con pinzas y póngala en una placa de Petri, o un recipiente pequeño transparente de plástico. PASO 3. Humedezca por completo el musgo usando agua destilada, de forma que quede un centímetro de agua en la placa. Déjelo empapar durante 24 horas. PASO 4. E xprima el material del musgo en la placa de Petri. PASO 5.Coloque la placa de Petri con el agua sobre el soporte del microscopio LCD COSMOS™. Enfoque el contenido de la placa ajustando los mandos de enfoque aproximado y preciso. Debería ver su nuevo tardígrado. Si no ve nada, pruebe con otro trozo de musgo. ¡Siga buscando! Puede 6 tardar unos momentos en capturar un tardígrado. Cuando encuentre uno, la placa de Petri puede ser su nuevo hábitat. PASO 6. A limentar sus tardígrados es sencillo. ¡Les encanta comer musgo! Añada una pizca de musgo una vez al mes. Los tardígrados también se alimentan de nematodos, pequeños gusanos que habitan en el musgo. El musgo húmedo es muy probable que contenga nematodos. ITALIANO ESPERIMENTO 1 ACCHIAPPA UN TARDIGRADO I tardigradi, anche chiamati “orsi d’acqua”, sono minuscole bestioline multicellulari (normalmente di lunghezza compresa tra 0,05 e 1,5 mm) che vivono in condizioni di umidità tra muschi e licheni. Sono tra gli esseri più resistenti sulla Terra, considerando che possono vivere a temperature sotto lo zero, in assenza di ossigeno o acqua e a livelli di emissione di raggi X mille volte superiori alla dose letale per gli esseri umani. Possono addirittura vivere nell’alcool in ebollizione! I tardigradi possono sopravvivere in ambienti privi di pressione atmosferica, come lo spazio, o a elevatissima pressione, oltre 6 volte la pressione della parte più profonda dell’oceano, e per un tempo superiore ai 100 anni. Andiamo ad acciuffarne uno! FASE 1. Cercare un luogo muschioso, come ad esempio un albero vicino ad uno stagno. Per aumentare le possibilità di acchiappare un orso d’acqua assicurarsi che il lichene o il muschio siano umidi. FASE 2. R accogliere un piccolo campione di muschio o lichene con delle pinzette e collocarlo in una piastra di Petri, o qualsiasi altro piccolo contenitore di plastica pulito. FASE 3. Bagnare il muschio con dell’acqua distillata, in modo da avere un centimetro d’acqua nella piastra. Lasciare il muschio immerso nell’acqua per 24 ore. FASE 4. Strizzare l’estratto dal muschio sulla piastra. FASE 5. C ollocare la piastra di Petri, con l’acqua, sul piano del microscopio LCD COSMOS™. Mettere a fuoco il contenuto della piastra regolando le due manopole di messa a fuoco. Il piccolo tardigrado dovrebbe essere visibile. Se non si osserva nulla, riprovare con un nuovo campione di muschio. Non demordere! Potrebbero essere necessari più tentativi prima di poter osservare un orso d’acqua. Una volta trovato, la piastra di Petri può diventare la sua nuova casa. FASE 6. I tardigradi sono facili da alimentare. Adorano il muschio! Basta dargliene un pizzico una volta al mese. I tardigradi si cibano anche di nematodi, piccoli vermi cilindrici che vivono nel muschio. Perfetto, ciò significa che nel muschio bagnato è molto probabile trovare nematodi. LCD DIGITAL MICROSCOPE | EXPERIMENT #2 1 2 ENGLISH EXPERIMENT 2 EXPLORING THE BEAUTIFUL COMPLEXITY OF THE DANDELION STEP 1: Pick some dandelions in your yard or at a nearby park. Choose a few examples: a closed flower head, an open flower head, and a seed head. STEP 2: T he dandelion is part of the daisy family. It’s actually one flower made up of many smaller flowers called florets. Because one daisy is a composite of many florets, the daisy family has the scientific name “Compositae.” To expose the florets, make a vertical incision through the dandelion bud. STEP 3: Isolate an individual floret by gently pulling it out from the flower head. Place the floret on the microscope stage. For a better view, try placing a black piece of paper on the stage before adding your specimen. Observe the floret under low power. STEP 4:Next, view the seed at the base of the floret at higher magnification. You will see some amazing features. STEP 5:Observe the seed head under the microscope at low and high powers STEP 6: T ake images of all the parts of the dandelion at high and low powers. The parts are: [A] The flower head in bloom [B] The round flower head [C] The parachute and seed [D] The single seed head [E] The floret [F] The jagged leaf FRANÇAIS EXPÉRIENCE 2 EXPLORER LA BELLE COMPLEXITÉ DU PISSENLIT ÉTAPE 1: C ueillez quelques pissenlits dans votre cour ou dans un parc à proximité. Choisissez-en quelques-uns : un avec la tête de fleur fermée, un avec la tête de fleur ouverte et une tête de semences. ÉTAPE 2 : L e pissenlit fait partie de la famille des marguerites. C’est en fait une fleur composée de nombreuses fleurs plus petites, appelées fleurons. Puisqu’une marguerite est un composé de plusieurs fleurons, la famille des marguerites porte le nom scientifique « Compositae ». Pour exposer les fleurons, pratiquez une incision verticale dans le bourgeon du pissenlit. 3 ÉTAPE 3: Isolez un fleuron individuel en le tirant doucement pour le sortir de la tête de la fleur. Placez le fleuron sur la platine du microscope. Pour une meilleure vue, essayez de placer un morceau de papier noir sur la platine avant d’y placer votre échantillon. Observez le fleuron à faible puissance. ÉTAPE 4: Ensuite, observez la graine à la base du fleuron à fort grossissement. Vous verrez quelques caractéristiques étonnantes. ÉTAPE 5: Observer la tête de la semence au microscope à faibles et fortes puissances ÉTAPE 6: Prendre des photos de toutes les parties du pissenlit à fortes et à faibles puissances. Les parties sont : [A] La tête de fleur en floraison [B] La tête de fleur ronde [C] La fleur (parachute) et la graine [D] La tête de semence unique [E] Le fleuron [F] La feuille dentée DEUTSCH VERSUCH 2 DIE WUNDERSCHÖNE KOMPLEXITÄT DES LÖWENZAHNS ENTDECKEN SCHRITT 1: P flücken Sie in Ihrem Hof oder in einem Park ein paar Löwenzahnpflanzen. Wählen Sie verschiedene Exemplare aus: eine geschlossene Blüte, eine geöffnete Blüte und einen Samenkopf (Pusteblume). SCHRITT 2: Der Löwenzahn gehört zur Familie der Korbblütler. Er besteht eigentlich aus einer Blume, die sich aus vielen kleinen Blüten, Röschen genannt, zusammensetzt. Daher werden sie auch unter dem wissenschaftlichen Namen “Compositae” geführt. Machen Sie zum Freilegen der Röschen einen vertikalen Schnitt durch die Löwenzahnknospe. SCHRITT 3: N ehmen Sie ein einzelnes Röschen heraus, indem Sie es vorsichtig vom Blütenkopf ziehen. Legen Sie das Röschen auf den Mikroskoptisch. Legen Sie für ein klareres Bild zuvor ein Stück schwarzes Papier unter die Probe auf dem Tisch. Betrachten Sie das Röschen unter einer geringen Vergrößerung. SCHRITT 4: Schauen Sie sich als Nächstes den Samen unten am Röschen unter einer höheren Vergrößerung an. Sie werden ein paar faszinierende Details entdecken. 4 5 SCHRITT 5: Untersuchen Sie nun bei geringen und hohen Vergrößerungen den Samenkopf unterm Mikroskop. SCHRITT 6: Machen Sie von allen Teilen des Löwenzahns bei hohen und niedrigen Vergrößerungen Aufnahmen. Er besteht aus: [A] Blütenkopf in voller Blüte [B] Runder Blütenkopf [C] Fallschirm und Samen [D] Einzelner Samenkopf [E] Röschen [F] Gezacktes Blatt ESPAÑOL EXPERIMENTO 2 EXPLORAR LA MARAVILLOSA COMPLEJIDAD DEL DIENTE DE LEÓN PASO 1: Recoja algunos dientes de león de su jardín o un parque cercano. Elija diversos ejemplares: Elija diversos ejemplares. PASO 2: E l diente de león forma parte de la familia de las margaritas. De hecho, es una flor compuesta de muchas flores más pequeñas, llamadas cogollos. Como una margarita es un compuesto de muchos cogollos, la familia de las margaritas tiene el nombre científico “Compositae”. Para exponer los cogollos, realice una incisión vertical en el capullo del diente de león. PASO 3: A ísle un cogollo individual tirando suavemente para sacarlo del capullo. Coloque el cogollo sobre el soporte del microscopio. Para observarlo mejor, coloque un trozo de papel negro sobre el soporte antes de colocar el espécimen. Observe el cogollo con una potencia baja. PASO 4: A continuación, observe la semilla de la base del cogollo con un aumento mayor. Verá algunas características impresionantes. PASO 5: Observe la semilla en el microscopio con potencias bajas y altas PASO 6: T ome capturas de todas las secciones del diente de león con potencias altas y bajas. Las secciones son: [A] El capullo florecido [B] El núcleo redondo de la flor [C] La apertura y la semilla [D] La cabeza de una sola semilla [E] El cogollo [F] La hoja rasgada A B C D E F 6 ITALIANO ESPERIMENTO 2 ESPLORA LA COMPLESSA BELLEZZA DEL DENTE DI LEONE FASE 1. Raccogliere dei denti di leone in giardino o in un parco. Prendere alcuni campioni: una infiorescenza chiusa, una infiorescenza aperta e una infruttescenza. FASE 2. Il dente di leone forma parte della famiglia delle margherite. Di fatto è costituito da tanti piccoli fiori chiamati flosculi. Poiché una margherita si compone di molti flosculi, alla famiglia delle margherite è stato assegnato il nome di “Compositae”. Per esporre i flosculi, praticare un’incisione verticale sulla gemma del dente di leone. FASE 3. Isolare un flosculo staccandolo dall’infiorescenza. Collocare il flosculo sul piano del microscopio. Per una migliore osservazione, collocare sul piano un pezzo di carta di color nero prima di appoggiare il campione. Osservare il flosculo a bassa potenza. FASE 4. Q uindi, osservare il seme alla base del flosculo con un maggiore ingrandimento. Si potranno vedere delle forme straordinarie. FASE 5. Osservare l’infruttescenza al microscopio a bassa e alta potenza. FASE 6. Scattare delle foto di tutte le parti del dente di leone a bassa e alta potenza. Le parti sono: [A] Infiorescenza sbocciata [B] Infiorescenza circolare [C] Ombrello e seme [D] Singola infruttescenza [E] Flosculo [F] Foglia seghettata