Transcripción de documentos

RANGEMENT Utilisez le support mural (J) pour toujours avoir votre mixeur à portée de main. Pour bien fixer votre support mural, percez deux points de fixation horizontaux séparés de 30 mm entre eux puis placez le support correctement sur les vis de fixation. PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE La protection de l'environnement d'abord ! Votre appareil contient des matériaux valorisables pouvant être récupérés ou recyclés. Déposez-le dans un point de collecte de déchets municipal local. PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD • Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez su aparato, ya que no asumiremos responsabilidad alguna por las consecuencias que pudieran derivarse de un uso incorrecto del aparato. • El aparato cumple las normas y directivas técnicas pertinentes en vigor en su fecha de fabricación. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan recibido 14 • • • • • • instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. ES El aparato ha sido diseñado para funcionar conectado a un suministro eléctrico de corriente alterna. Antes de su utilización inicial, compruebe que la tensión del suministro eléctrico utilizado coincide con la indicada en la placa de especificaciones eléctricas del aparato. Cualquier conexión errónea o accidental a un suministro eléctrico no adecuado anulará la cobertura proporcionada por la garantía. Recuerde que podría sufrir lesiones físicas si utiliza el aparato de una manera inadecuada. Nunca intente tocar los elementos en movimiento del aparato. Nunca intente manipular las cuchillas ni la varilla para batir mientras el aparato esté conectado a la red eléctrica. Nunca haga funcionar el aparato en vacío. Para manipular las cuchillas del accesorio para picar, sujételas siempre por su eje. ¡PRECAUCIÓN! Las cuchillas están muy afiladas. Deberá tenerse cuidado al retirar las cuchillas del cuenco, así como al vaciarlo y durante su limpieza. 15 • Nunca sumerja el bloque del motor en agua ni lo limpie bajo el grifo. • Desenchufe siempre la batidora de la red eléctrica cuando vaya a dejarla desatendida, así como antes de instalar, desmontar o limpiar cualquiera de sus accesorios. • No permita que niños utilicen la batidora sin estar debidamente supervisados. Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica antes de sustituir cualquier accesorio o acercarse a aquellas piezas normalmente móviles durante el funcionamiento del aparato. • No coloquen y utilice el aparato sobre una placa calefactora o a proximidad de llamas (hornilla a gas). • Si el aparato está dañado o presenta desperfectos, no lo enchufe a la red eléctrica. • Nunca utilice un electrodoméstico si se da alguna de las siguientes circunstancias: ––Se ha dejado caer; ––Está dañado o incompleto; ––Su cable de alimentación muestra indicios de desgaste excesivo o daños. • No utilice el aparato si su cable de alimentación o enchufe están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el 16 • • • • • • • fabricante, su servicio posventa, o una persona de cualificación similar. De esta manera se evitarán riesgos innecesarios. ES Nunca tire directamente del cable de alimentación para desenchufar el aparato. No utilice alargaderas de corriente ni cables de prolongación a menos que haya comprobado de antemano que se encuentran en buen estado. No permita que el cable de alimentación quede colgando de la superficie donde se esté utilizando el aparato. No intente desmontar el aparato. Cualquier intervención del usuario en el aparato deberá limitarse a su limpieza y mantenimiento habitual. Para cualquier otra reparación, DEBERÁ ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado. Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y en interiores, a una altitud máxima de 2000 m. En caso de utilizar el aparato para fines comerciales, de manera inadecuada o de no observarse las presentes instrucciones, el fabricante no asumirá responsabilidad alguna y la garantía quedará sin efecto. No utilice el brazo mezclador ni la varilla para batir en el cuenco del accesorio para picar. 17 • No utilice el cuenco del accesorio para picar ni el recipiente de mezcla en un horno de microondas o convencional. De ser necesario, utilice siempre un recipiente adecuado para alimentos que haya sido diseñado para dicho propósito. • No utilice el cuenco del accesorio para picar ni el recipiente de mezcla para conservar o almacenar alimentos. De ser necesario, utilice siempre un recipiente adecuado para alimentos que haya sido diseñado para almacenar o conservar alimentos. • No utilice el aparato para mezclar o batir ningún otro producto aparte de alimentos. • No utilice el recipiente de mezcla o el cuenco del aparato como recipiente para congelar, cocinar o estilizar alimentos u objetos. • No agite el aparato violentamente durante su uso. • Antes de proceder a mezclar alimentos calientes, retire el recipiente en cuestión de la fuente de calor utilizada. • Para evitar derrames, procure no llenar el cuenco o el recipiente de mezcla por encima de la marca de nivel máximo (de estar indicada). • No vierta líquidos hirviendo (a temperaturas superiores a 80 °C / 176 °F) en el cuenco o recipiente de mezcla (en función del modelo). 18 • Si las cuchillas o cualquier accesorio del aparato se quedan trabados durante su utilización, apague el aparato y compruebe que el ES accesorio utilizado no esté sobrecargado de alimentos. Con cuidado, retire cualquier acumulación de alimentos que pudiera estar obstruyendo las cuchillas. • Su aparato está equipado con un dispositivo de protección contra sobrecalentamiento. En caso de que el aparato se sobrecaliente, se desactivará por sí solo. De darse este caso, desenchufe el aparato de la red eléctrica. Espere unos 60 minutos a que se haya enfriado antes de volver a utilizarlo normalmente. • El aparato no ha sido diseñado para ser utilizado en los entornos mencionados a continuación. Por lo tanto, de ignorarse esta advertencia, la garantía que lo acompaña quedará sin efecto. ––Cocinas para uso del personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; ––Granjas; ––Para uso de clientes en hoteles, hostales y otros entornos de tipo residencial; ––Fondas, casas de huéspedes y pensiones. • ATENCIÓN: A fin de evitar riesgos innecesarios debido al reinicio accidental del interruptor térmico, no conecte el aparato al suministro de 19 corriente a través de dispositivos conmutadores (p.ej. un temporizador), ni a un circuito que se apague y encienda regularmente por dicho dispositivo. • Consulte las instrucciones para obtener información relacionada con los intervalos máximos de utilización, así como sobre el uso de las distintas velocidades del aparato. • Consulte las instrucciones para obtener información relacionada con el modo correcto de instalar y desmontar los accesorios. • Consulte las instrucciones para obtener información relacionada con la limpieza inicial y periódica de las superficies del aparato en contacto con alimentos, así como sobre cómo proceder a la limpieza y mantenimiento del aparato. • Procure no verter líquido caliente en el procesador de alimentos o la batidora, dado que podría salir expulsado debido al vapor creado de manera repentina. SOLO PARA MERCADOS EUROPEOS • Los niños no deberán utilizar el aparato con ningún otro accesorio que no sea la varilla para batir. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños. • No permita que niños utilicen el aparato para jugar. 20 • Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con experiencia y ES conocimientos suficientes, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados. • La varilla para batir podrá ser utilizada por niños de una edad superior a los 8 años siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados. No permita que niños lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimiento a efectuar por el usuario, a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES A B C D E Bloque del motor Botón de selección de velocidad 1 (lenta) Botón de selección de velocidad 2 (rápida) Botón de expulsión de accesorios Brazo mezclador metálico o de plástico * En función del modelo 21 F Adaptador de fijación de la varilla para batir * En función del modelo G Varilla para batir * En función del modelo H Recipiente de mezcla (0,8 l) * En función del modelo I Accesorio para picar * En función del modelo I1 Tapa del accesorio para picar I2 Cuchillas del accesorio para picar I3 Cuenco del accesorio para picar (0,8 l) J Soporte de fijación mural * En función del modelo K Mini accesorio para picar (en función del modelo; de estar disponible) LIMPIEZA ¡PRECAUCIÓN! Las cuchillas están muy afiladas. • Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza. • No sumerja el aparato, su cable de alimentación o enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • Nunca lave el bloque del motor (A), el adaptador de fijación de la varilla para batir (F) o la tapa del accesorio para picar (I1) en el lavavajillas. • Nunca sumerja dichos elementos en agua ni los limpie bajo el grifo. Límpielos únicamente con una esponja húmeda. • El brazo mezclador (E) (con las cuchillas orientada hacia arriba), la varilla de batir (G) (con la varilla orientada hacia arriba), el recipiente de mezcla (H), las cuchillas (I2) y el cuenco del accesorio para picar (I1) podrán lavarse en el lavavajillas. • Se recomienda limpiar el brazo mezclador inmediatamente después de su uso. Si los elementos de plástico sufren decoración debido a la acción de alimentos tales como zanahorias, frótelos con un paño empapado en aceite de cocina y, a continuación, límpielos de la manera habitual. 22 UTILIZACIÓN DEL APARATO • Brazo mezclador – FIG. 2 –– Encaje el brazo mezclador (E) en el bloque del motor (A), empujándolo hasta que suene un chasquido indicativo de que ha quedado bloqueado en su sitio. ¡IMPORTANTE! No haga funcionar el aparato en vacío. –– Esta batidora es ideal para preparar salsas, sopas, cócteles, batidos, mayonesas, así como masa para crepes y gofres. –– Para evitar salpicaduras, introduzca primero el brazo mezclador en los alimentos que desea preparar, enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad (B) o (C). Mezcle los alimentos desplazando el brazo mezclador hacia arriba y hacia abajo, utilizando movimientos circulares. –– Tras su uso, desenchufe la batidora y pulse el botón de expulsión de accesorios para retirar el brazo mezclador del bloque del motor. • Varilla para batir – FIG. 6 –– Acople la varilla para batir (G) a su correspondiente adaptador de fijación (F) y, seguidamente, encaje el conjunto en el bloque del motor (A) hasta que suene un chasquido indicativo de que ha quedado bloqueado en su sitio. –– Podrá utilizar la varilla para batir a fin de preparar mezclas suaves (masa para crepes, montar claras de huevo, crema Chantilly, etc.). –– Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad (B) o (C). Desenchufe el aparato y pulse el botón de expulsión de accesorios para retirar y desensamblar la varilla para batir y su adaptador del bloque del motor. • Accesorio para picar – FIG. 5 Antes de utilizar el accesorio para picar, proceda como sigue: 1. Retire primero el protector de las cuchillas (I2) y, a continuación, encájelas con cuidado en el cuenco (I3) sujetándolas por su eje central. Recuerde volver a colocar el protector en su sitio una vez que haya terminado de preparar sus alimentos. 2. Añada los alimentos en el cuenco. 3. Coloque la tapa (I1) y, seguidamente, acople el bloque del motor (A) sobre la tapa (I1). 23 ES 4. Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad (B) o (C). –– El cuenco (I3) deberá llenarse como máximo unos 2/3 de su capacidad total. • Mini accesorio para picar – (en función del modelo; de estar disponible) Antes de utilizar el mini accesorio para picar, proceda como sigue: 1. Retire la tapa del mini accesorio para picar y añada los alimentos en el cuenco. 2. Coloque la tapa y, seguidamente, acople el bloque del motor (A) sobre la tapa. 3. Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad (B) o (C). –– El cuenco deberá llenarse como máximo unos 2/3 de su capacidad total. CONSEJOS PRÁCTICOS • Para evitar derrames, nunca llene el cuenco por encima de los 2/3 de su capacidad total cuando utilice el brazo mezclador o la varilla para batir. FIG. 4 • Para que los alimentos se mezclen de manera óptima, estos deberán cubrir como mínimo la sección inferior del eje del brazo mezclador. • Retire huesos y cartílagos de la carne antes de colocarla en el cuenco. • Espere a que los alimentos cocinados se hayan enfriado lo suficiente antes de colocarlos en el cuenco. • En el caso de alimentos fibrosos (puerros, apio, espárragos, etc.) limpie el brazo mezclador con frecuencia durante su utilización, asegurándose de observar las instrucciones de seguridad proporcionadas para su desmontaje y limpieza. • Para aquellos preparados a base de fruta, corte primero la fruta y retire los huesos y semillas. • No utilice el aparato con alimentos duros tales como granos de café, cubitos de hielo, azúcar, cereales y chocolate. • No utilice el brazo mezclador ni la varilla para batir en el cuenco del accesorio para picar. 24 RECETAS • Mayonesa: brazo mezclador, 10 segundos utilizando la velocidad 2 Añada 1 yema de huevo, 1 cucharada sopera de mostaza, 1 cucharada sopera de vinagre, sal y pimienta en el recipiente de mezcla (H) que incorpora una escala graduada y comience a mezclar dichos ingredientes mientras vierte progresivamente en el recipiente 1/4 l de aceite al tiempo que desplaza la batidora hacia arriba y hacia abajo. • Sopa de verduras: brazo mezclador, 30 segundos utilizando la velocidad 2 Hierva 500 g de patatas, 400 g de zanahorias, 1 puerro, sal y pimienta en 1,8 l de agua. Mezcle los ingredientes. • Masa para crepes: brazo mezclador, 60 segundos utilizando la velocidad 1 200 g de harina, una pizca de sal, 1/2 l de leche, 40 g mantequilla derretida y 3 huevos. • Crema Chantilly: brazo mezclador, 2 segundos utilizando la velocidad 2 200 g de nata líquida fresca refrigerada y 40 g de azúcar en polvo. • Accesorio para picar: haga funcionar el aparato de manera intermitente hasta obtener la consistencia deseada. Velocidad 2 Condimentos (como pimiento negra o blanca) (125 g) 15 segundos Avellanas (125 g) 15 segundos Pan rallado (140 g) 15 segundos Carne (150 g) 15 segundos Almendras (125 g) 15 segundos Biscotes (40 g) 10 segundos Perejil (30 g) 5 segundos Cebollas cortadas en cuartos (200 g) 6 segundos 25 ES • Mini accesorio para picar: velocidad 2 Este accesorio le permitirá picar 70 g de cubos de chicharrones de 1,5 cm en 3 segundos. Para obtener los resultados deseados, deberá ajustar los intervalos de funcionamiento y la velocidad del aparato según corresponda. ALMACENAMIENTO Utilice el soporte de fijación mural (J) a fin de tener siempre a mano su batidora. Para fijar a la pared el soporte, taladre dos orificios de fijación, asegurándose de que estén horizontales y dejando una separación entre ambos de 30 mm. A continuación, fije los tornillos y encaje en estos el soporte de fijación orientándolo de la manera correcta. DESECHO DE APARATOS ELÉCTRICOS ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL ¡Piense siempre en la conservación del medio ambiente! Su aparato incluye materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse. Al final de su vida útil, llévelo a un centro de recogida previsto a tal efecto por sus autoridades locales. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Por favor, leia com atenção as instruções de funcionamento antes de usar o seu aparelho pela primeira vez: Não nos responsabilizamos por qualquer utilização incorrecta do aparelho. • Este aparelho encontra-se em conformidade com as regras técnicas e normas aplicáveis na altura do fabrico. 26