Transcripción de documentos

¡Enhorabuena! • Este aparato se ha diseñado para su uso únicamente en interiores y en aplicaciones tales como zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; granjas; por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; así como pensiones, etc. Ha adquirido un aparato Princess. Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un diseño elegante a un precio asequible. Esperamos que disfrute de este aparato durante muchos años. Instrucciones de uso • Apague el aparato antes de conectarlo o desconectarlo de la red eléctrica. • Tenga siempre cuidado cuando utilice el aparato. • No utilice el aparato en el exterior. • Proteja siempre el aparato del agua o de la humedad excesiva. • No utilice el aparato con las manos mojadas. No utilice el aparato si se encuentra descalzo. • No toque las piezas en movimiento. Mantenga el pelo largo y las vestimentas sueltas lejos de las piezas en movimiento. • Guíe con cuidado el cable eléctrico para asegurarse de que no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con él. • Nunca tire del cable eléctrico para desconectar el enchufe de la red eléctrica. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, del aceite y de las aristas vivas. • No quite ninguna pieza o accesorio cuando el enchufe esté conectado a la red eléctrica. Desconecte siempre primero el enchufe de la red eléctrica. • Si el cable eléctrico resulta dañado durante el uso, desconecte inmediatamente el enchufe de la red eléctrica. No toque el cable eléctrico antes de desconectar el enchufe de la red eléctrica. • Desconecte el enchufe de la red eléctrica cuando el aparato no esté en uso, antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento. Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! - Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deben seguirse instrucciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. - No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • Lea detenidamente el manual íntegro antes del uso. • En el presente manual se describe el uso previsto de este aparato. La utilización de cualquier accesorio o la realización de operaciones distintas a las recomendadas con este aparato puede provocar un riesgo de lesiones personales. • Conserve este manual para consultas posteriores. • Supervise siempre a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • La utilización de este aparato por niños o personas con una discapacidad física, sensorial, mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones explícitas o supervisar la utilización del aparato. Seguridad de otras personas • No deje que el aparato sea utilizado por niños o por personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de uso. 29 ES Uso Las instrucciones de uso se han incluido en la sección correspondiente. Familiarícese con las instrucciones de seguridad cuando consulte las instrucciones de uso.  • No permita que niños ni animales se acerquen a la zona de trabajo. No permita que niños ni animales toquen el aparato ni el cable eléctrico. Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de niños. Tras el uso ES • Desconecte el enchufe de la red eléctrica y deje que se enfríe el aparato si va a dejarlo desatendido y antes de sustituir, limpiar o inspeccionar piezas del aparato. • Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice. Asegúrese de que los niños no tengan acceso a los aparatos almacenados. Inspección y reparaciones • Antes del uso, compruebe si el aparato está dañado o tiene piezas defectuosas. Inspeccione el aparato para comprobar si hay piezas rotas, interruptores dañados y otras situaciones que puedan afectar al funcionamiento. • No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa. • Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o dañadas. • Nunca intente quitar o sustituir piezas que no sean las especificadas en este manual. • Antes del uso, compruebe si el cable eléctrico presenta desgaste o daños. • No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso. Si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. Instrucciones de seguridad para planchas de vapor • Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del aparato. • Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. En caso necesario, utilice un cable alargador con toma de tierra de un diámetro adecuado (al menos 3 x 1 mm2). • Para una protección adicional, instale un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA. • El aparato no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • Asegúrese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable eléctrico y el cable alargador. • Desenrolle siempre totalmente el cable eléctrico y el cable alargador. • Utilice únicamente el conector adecuado para hacer funcionar el aparato. • No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no saque el aparato con las manos. Retire inmediatamente el enchufe eléctrico de la toma de pared. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no vuelva a utilizarlo. • Compruebe siempre las etiquetas de las prendas para conocer las instrucciones de planchado. Respete siempre las instrucciones de planchado. • No planche cremalleras, botones, remaches en los vaqueros, etc. para evitar dañar la suela. • Tenga cuidado con las piezas calientes. No toque la suela ni el soporte de la plancha. La suela y el soporte de la plancha se calientan mucho durante el uso. • Tenga cuidado con el vapor caliente para evitar quemaduras. No apunte la suela hacia usted ni hacia otras personas durante el uso. • Las superficies accesibles del aparato se pueden calentar mucho durante el uso. No toque las superficies accesibles. Toque sólo las empuñaduras cuando las superficies accesibles estén calientes. • Asegúrese de que sus manos estén secas antes de tocar el aparato. • Asegúrese de que el aparato no se caiga cuando coloque la plancha sobre el soporte de la plancha. 30  Uso • No deje el aparato desatendido cuando la plancha esté colocada sobre el generador de vapor y el enchufe esté conectado a la red eléctrica. ¡Advertencia! - Antes de llenar el depósito de agua, apague siempre el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - No abra la abertura de llenado del depósito de agua durante el uso. ¡Atención! - Llene siempre el depósito de agua, incluso si no utiliza la función de vapor. - No llene en exceso el depósito de agua. - Se recomienda llenar el depósito de agua con una mezcla de 50% de agua del grifo y 50% de agua destilada, especialmente en zonas con agua dura, para evitar la formación excesiva de depósitos de cal. - Utilice únicamente agua fría para llenar el depósito de agua. - No utilice agua carbonatada ni otros líquidos para llenar el depósito de agua. Descripción (fig. A) La plancha de vapor 321201 Princess se ha diseñado para planchar en seco y planchar con vapor. El aparato es adecuado sólo para uso doméstico. 1. Plancha 2. Interruptor de encendido/apagado (plancha) 3. Indicador de encendido/apagado (plancha) 4. Generador de vapor 5. Interruptor de encendido/apagado (generador de vapor) 6. Indicador de encendido/apagado (generador de vapor) 7. Rueda de control de temperatura 8. Indicador de temperatura 9. Rueda de volumen de vapor 10. Botón de golpe de vapor 11. Indicador ”vapor listo” 12. Indicador ”depósito de agua vacío” 13. Empuñadura 14. Depósito de agua 15. Tubo flexible de vapor 16. Suela 17. Soporte de la plancha 18. Vaso medidor • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • Afloje la cubierta (19) del depósito de agua (14). • Llene con agua el depósito (14). No llene en exceso el depósito de agua. • Apriete la cubierta (19) del depósito de agua (14). Uso inicial Encendido y apagado (fig. A, C & D) • Limpie el aparato. Consulte la sección ”Limpieza y mantenimiento”. • Para quitar la suciedad de la suela, sitúe la rueda de control de temperatura en la posición ’max’ y planche sobre un paño suave y húmedo. Nota: Si enciende el aparato por primera vez, éste puede desprender un poco de humo y un olor característico durante un breve periodo. Esto es algo normal. Plancha • Para encender la plancha (1), sitúe el interruptor de encendido/apagado (2) en la posición ’I’. Ajuste la temperatura con la rueda de control de temperatura (7). El indicador de encendido/apagado (3) se enciende. La plancha empieza a calentarse. • Para apagar la plancha (1), sitúe el interruptor de encendido/apagado (2) en la posición ’O’. El indicador de encendido/ apagado (3) se apaga. 31 ES Llenado del depósito de agua (fig. B)  Generador de vapor • Para encender el generador de vapor (4), sitúe el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición ’I’. El indicador de encendido/apagado (6) se enciende. El generador de vapor empieza a calentar el agua. • Para apagar el generador de vapor (4), sitúe el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición ’O’. El indicador de encendido/apagado (6) se apaga. Ajuste de la temperatura (fig. A, C & D) ES La temperatura debe ajustarse en función del tipo de tejido. ¡Advertencia! Sitúe siempre la rueda de control de temperatura en la posición ’min’ antes de insertar el enchufe eléctrico en la toma de pared o retirar el enchufe eléctrico de la toma de pared. • Gire la rueda de control de temperatura (7) en sentido horario para aumentar la temperatura. El indicador de temperatura (8) permanece encendido durante el proceso. El indicador de temperatura (8) se apaga cuando la suela (16) ha alcanzado la temperatura deseada. • Gire la rueda de control de temperatura (7) en sentido antihorario para disminuir la temperatura. El indicador de temperatura (8) permanece encendido durante el proceso. El indicador de temperatura (8) se apaga cuando la suela (16) ha alcanzado la temperatura deseada. Etiqueta Tipo de tejido (fig. D) A El tejido no debe plancharse. B Sintético (acrílico, modacrílico, polipropileno, poliuretano) C Sintético (acetato, triacetato) C Sintético (metal, nylon, poliéster, viscosa) C Seda C Lana Temperatura (fig. C) A B B B C (planchado en seco / con vapor) C Algodón D Lino C (planchado en seco / con vapor) C (planchado en seco / con vapor Ajuste del volumen de vapor (fig. A) • Gire la rueda de volumen de vapor (9) en sentido antihorario para aumentar el volumen de vapor. • Gire la rueda de volumen de vapor (9) en sentido horario para disminuir el volumen de vapor. Indicador ”depósito de agua vacío” (fig. A & B) Si el nivel de agua del depósito de agua (14) es demasiado bajo, el indicador ”depósito de agua vacío” (12) se encenderá para indicar que debe rellenarse el depósito de agua. Nota: El generador de vapor está protegido con una válvula de seguridad. Sólo puede quitarse la cubierta del depósito de agua cuando la presión está por debajo de 1 bar. • Apague el generador de vapor (4) con el interruptor de encendido/apagado (5). • Apague la plancha (1) con el interruptor de encendido/apagado (2). • Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. • Deje que el aparato se enfríe completamente. • En caso necesario, pulse el botón de golpe de vapor (10) para disminuir la presión del depósito de agua más rápidamente. • Si la presión ha bajado lo suficiente, afloje la cubierta (19) del depósito de agua (14). • Llene el depósito de agua (14) con la cantidad indicada de agua. Consulte la sección ”Llenado del depósito de agua”. • Apriete la cubierta (19) del depósito de agua (14). Consejos de uso Planchado en seco • Llene con agua el depósito (14). • Coloque la plancha (1) con la suela (16) sobre el soporte de la plancha (17). 32  • Si el agua ha alcanzado la temperatura deseada, el indicador ”vapor listo” (11) se encenderá. • Ajuste el volumen de vapor con la rueda de volumen de vapor (9). • Para suministrar un golpe de vapor durante el uso, pulse el botón de golpe de vapor (10). Para vapor continuo, mantenga presionado el botón de golpe de vapor (10). • Si interrumpe el proceso, coloque la plancha (1) con la suela (16) sobre el soporte de la plancha (17). • Tras el uso, coloque la plancha (1) con la suela (16) sobre el soporte de la plancha (17). • Apague el generador de vapor (4) con el interruptor de encendido/apagado (5). • Apague la plancha (1) con el interruptor de encendido/apagado (2). • Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. • Deje que el aparato se enfríe completamente. Planchado con vapor ¡Advertencia! - Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos de limpieza. ¡Atención! - No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato. - No utilice objetos afilados para limpiar el aparato. Limpieza y mantenimiento • Llene con agua el depósito (14). • Coloque la plancha (1) con la suela (16) sobre el soporte de la plancha (17). • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Encienda la plancha (1) con el interruptor de encendido/apagado (2). • Encienda el generador de vapor (4) con el interruptor de encendido/apagado (5). El indicador de encendido/apagado (6) se enciende. El generador de vapor empieza a calentar el agua. • Ajuste la temperatura con la rueda de control de temperatura (7). La plancha empieza a calentarse. El indicador de temperatura (8) permanece encendido durante el proceso. • Si el indicador de temperatura (8) se apaga, la suela (16) ha alcanzado la temperatura deseada. La plancha está lista para el uso. • Compruebe periódicamente si el aparato presenta algún daño. • Compruebe periódicamente si el depósito de agua presenta fugas. • Limpie el aparato después de cada uso: - Vacíe el depósito de agua. - Elimine los depósitos de cal y otra suciedad de la suela con un paño húmedo y un producto de limpieza no abrasivo. 33 ES • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Encienda la plancha (1) con el interruptor de encendido/apagado (2). • Ajuste la temperatura con la rueda de control de temperatura (7). La plancha empieza a calentarse. El indicador de temperatura (8) permanece encendido durante el proceso. • Si el indicador de temperatura (8) se apaga, la suela (16) ha alcanzado la temperatura deseada. La plancha está lista para el uso. • Si interrumpe el proceso, coloque la plancha (1) con la suela (16) sobre el soporte de la plancha (17). • Tras el uso, coloque la plancha (1) con la suela (16) sobre el soporte de la plancha (17). • Apague la plancha (1) con el interruptor de encendido/apagado (2). • Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. • Deje que el aparato se enfríe completamente.  - Limpie la carcasa de la plancha con un paño suave húmedo. - Limpie la carcasa del generador de vapor con un paño suave húmedo. Descalcificación del aparato (fig. A & B) El aparato debe descalcificarse tras cada 25 usos. Si tiene que descalcificar el aparato, utilice un producto descalcificador adecuado. Los productos descalcificadores también se encuentran disponibles en nuestro centro de servicio técnico. ES Nota: Princess no será responsable de los daños provocados por los productos descalcificadores. Los daños causados por no descalcificar periódicamente el aparato no están cubiertos por la garantía. ¡Advertencia! - Antes de descalcificarlo, apague siempre el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos de limpieza. ¡Atención! - Tenga cuidado al descalcificar el aparato para evitar daños en el mobiliario o la ropa. - No utilice vinagre ni concentrado de vinagre para descalcificar el aparato. - No utilice ácido cítrico para descalcificar el aparato. • Afloje la cubierta (19) del depósito de agua (14). • Aclare el depósito de agua (14) con agua limpia. • Llene el depósito de agua (14) con un producto descalcificador adecuado para planchas de vapor. Mezcle el producto descalcificador con agua como se indica en el envase del producto descalcificador. • Apriete la cubierta (19) del depósito de agua (14). • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Encienda la plancha (1) con el interruptor de encendido/apagado (2). • Encienda el generador de vapor (4) con el interruptor de encendido/apagado (5). • Si el agua ha alcanzado la temperatura deseada, el indicador ”vapor listo” (11) se encenderá. • Mantenga pulsado el botón de golpe de vapor (10) durante aproximadamente 2 minutos para dejar que el producto descalcificador penetre en el aparato. • Apague el generador de vapor (4) con el interruptor de encendido/apagado (5). • Apague la plancha (1) con el interruptor de encendido/apagado (2). • Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. • Deje el aparato durante una noche para permitir que el producto descalcificador descalcifique el aparato. • Aclare bien el depósito de agua (14) con agua limpia. • Afloje la cubierta (19) del depósito de agua (14). • Llene el depósito de agua (14) con agua limpia. • Apriete la cubierta (19) del depósito de agua (14). • Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. • Encienda la plancha (1) con el interruptor de encendido/apagado (2). • Encienda el generador de vapor (4) con el interruptor de encendido/apagado (5). • Si el agua ha alcanzado la temperatura deseada, el indicador ”vapor listo” (11) se encenderá. • Pulse el botón de golpe de vapor (10) para dejar que el agua limpia penetre en el aparato. Repita este paso hasta que el aparato se llene completamente de agua limpia. Almacenamiento • Almacene el aparato en el embalaje original cuando no lo utilice. • Almacene el aparato en posición vertical para evitar daños en la suela. • Almacene el aparato en un lugar seco donde no hiele, fuera del alcance de los niños. 34  Descargo de responsabilidad ES Sujeto a cambios; las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. 35