Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA Português ADVERTÊNCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. 3 TC-K615S-11 02-11 Índice Índice Capítulo 1 Introducción Secção 1 Preparativos Particularidades ......................................................................................... 7 Precauciones ............................................................................................... 9 Desembalaje .............................................................................................. 11 Comprobación de los accesorios suministrados .......................... 11 Notas sobre la instalación ................................................................ 11 Comprobación de la tensión de alimentación .............................. 11 Conexión de un sistema .......................................................................... 13 Antes de comenzar ........................................................................... 13 Conexión de un amplificador ......................................................... 13 Identificación de partes del panel frontal ............................................. 15 Características ............................................................................................. 7 Precauções ................................................................................................... 9 Desempacotamento ................................................................................. 11 Verificação dos acessórios fornecidos ............................................ 11 Notas sobre a instalação ................................................................... 11 Verificação da voltagem de funcionamento ................................. 11 Ligação do sistema ................................................................................... 13 Preparativos ....................................................................................... 13 Ligação de um amplificador ............................................................ 13 Identificação das partes no painel frontal ............................................ 15 Capítulo 2 Reproducción Secção 2 Leitura Reproducción ............................................................................................ 17 Localización de una canción — Sensor automático de canciones (AMS) múltiple ................... 21 Localización de una posición de reproducción específica — Reproducción memorizada ........................................................ 25 Memorización y localización de una posición de reproducción específica — Reproducción memorizada ............. 25 Exactitud del contador lineal .......................................................... 25 Reproducción automática después del rebobinado — Reproducción automática ........................................................... 27 Leitura ........................................................................................................ 17 Localização de uma música — Multi-AMS (Sensor automático de música) ............................. 21 Localização de um ponto específico na fita — Leitura memorizada .................................................................... 25 Memorização e localização de um ponto específico na fita ........ 25 Precisão do contador linear ............................................................. 25 Leitura automática após rebobinagem — Leitura automática .......... 27 Capítulo 3 Grabación Grabación .................................................................................................. 29 Grabación de un cassette ................................................................. 29 Protección de una grabación ........................................................... 33 Ajuste del nivel de grabación .......................................................... 35 Grabación de programas de radiodifusión de FM con el sistema Dolby NR ............................................................................. 35 Escucha del sonido grabado ............................................................ 37 ¿Qué es el sistema Dolby HX PRO? ............................................... 37 Calibración de la corriente de polarización y del nivel de grabación ............................................................................................ 39 Inserción de espacios en blanco durante la grabación — Silenciamiento de la grabación .................................................. 45 Capítulo 4 Información adicional Mantenimiento ......................................................................................... 47 Limpieza de las cabezas y la trayectoria de la cinta .................... 47 Desmagnetización de las cabezas ................................................... 49 Especificaciones ........................................................................................ 51 Guía para la solución de problemas ...................................................... 56 Secção 3 Gravação Gravação .................................................................................................... 29 Gravação de cassetes ........................................................................ 29 Protecção de gravações .................................................................... 33 Ajuste do nível de gravação ............................................................ 35 Gravação de emissões de FM com Dolby NR ............................... 35 Monitorização do som gravado ...................................................... 37 Sistema Dolby HX PRO .................................................................... 37 Calibragem da corrente de polarização e do nível de gravação ............................................................................................. 39 Inserção de espaços em branco durante a gravação — Silenciamento da gravação ......................................................... 45 Secção 4 Generalidades Manutenção .............................................................................................. 47 Limpeza das cabeças e do trajecto da fita ...................................... 47 Desmagnetização das cabeças ......................................................... 49 Especificações ........................................................................................... 51 Guia para solução de problemas ........................................................... 58 5 TC-K615S-11 02-11 Particularidades Para obtener una grabación/reproducción de mayor calidad •Sistema Dolby* HX PRO que aumenta la linealidad de la respuesta en la gama de altas frecuencias de la cinta durante la grabación. •Sistemas de reducción de ruido Dolby* NR tipos B, C, y S que reducen el ruido de la cinta. •Calibración de la polarización y el nivel de grabación para obtener el máximo partido de cualquier cinta. •Sistema de tres cabezas (separadas para grabación, reproducción, y borrado) que permite comprobar instantáneamente el sonido grabado mientras esté realizándose la grabación. •Servocontrol controlado por cuarzo para ofrecer mayor estabilidad y precisión en el giro de los ejes de arrastre. •Base del eje de arrastre de zafiro para mejorar la estabilidad de rotación del motor a fin de ofrecer una reproducción clara del sonido. •Portacassette cerámico para mejorar la estabilidad del movimiento de la cinta durante la reproducción y la grabación. Para su comodidad •Funciones del sensor automático de canciones (AMS) múltiple, y de reproducción memorizada para lograr el acceso a canciones específicas. Para facilitar la operación •Contador lineal de fácil lectura que muestra el tiempo transcurrido de grabación o de reproducción. * Reducción de ruido Dolby y HX Pro headroom extension fabricados bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro producido por Bang & Olufsen. Características Melhor qualidade de gravação/leitura •Sistema Dolby* HX PRO para maior linearidade na resposta da gama alta da fita durante a gravação. •Sistemas Dolby* NR B, C e S para a redução do ruído de fundo da fita. • Calibragem da corrente de polarização e do nível de gravação para a obtenção das melhores condições de gravação em todo tipo de fita. •Sistema de 3 cabeças (cabeças de gravação, de leitura e de apagamento separadas) possibilita a verificação instantânea do som gravado durante o curso da gravação. •Tracção directa com servocontrolo a quartzo para maior estabilidade e precisão na rotação do veio de arrasto. • Veio de arrasto com base de safira para uma reprodução nítida de som mediante o aprimoramento da estabilidade na rotação do motor. •Compartimento cerâmico de cassetes aumenta a estabilidade no transporte da fita durante a leitura e a gravação. Convenientes funções • Funções multi-AMS e de leitura memorizada para um fácil acesso a músicas específicas. Operações facilitadas •Contador linear de fácil leitura indica o tempo decorrido de gravação e de leitura. * Redução de ruído Dolby e HX Pro headroom extension fabricadas sob licença de Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro desenvolvida por Bang & Olufsen. DOLBY, o símbolo dos dois D a e HX PRO são marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la D doble a y HX PRO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 7 TC-K615S-11 02-11 Precauciones Precauções Seguridad Segurança •Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfela de la red, y haga que sea revisada por personal cualificado. •Cuando no vaya a emplear la unidad durante mucho tiempo, desenchúfela de la toma de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. •La unidad no se desconectará de la red de CA, aunque ponga en OFF su interruptor de alimentación, mientras esté enchufada en una toma de la misma. •El cable de alimentación de CA solamente deberá ser reemplazado por personal cualificado. •Se cair qualquer objecto ou um líquido no interior do aparelho, desligue-o da tomada da rede e peça uma revisão a técnicos qualificados antes de utilizá-lo novamente. •Quando preveja não utilizar o gravador por um período prolongado, desligue-o da tomada da rede. Quando desligar o cabo, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo próprio cabo. •Mesmo quando o interruptor de alimentação estiver desligado, o aparelho não estará desligado da rede CA enquanto estiver ligado a tomada da parede. •A troca do cabo de alimentação CA deverá ser executada somente em serviços técnicos qualificados. Operación Utilização •Cuando no vaya a emplear la unidad, desconecte la alimentación para conservar energía y prolongar la duración útil de la misma. •Debido a un mecanismo de seguridad, las teclas de función no trabajarán si el portacassette no está completamente cerrado, si no hay cassette insertado, o si el cassette no ha sido insertado correctamente en el portacassette. • Quando da não utilização do aparelho, desligue a alimentação de modo a economizar energia e estender a vida útil do mesmo. • O mecanismo de segurança não permitirá a activação das teclas de funções se o compartimento de cassetes não estiver fechado por completo, se não houver uma cassete inserida, ou se a cassete foi inserida incorrectamente no compartimento. Limpieza de las cabezas Limpeza das cabeças Las cabezas y la trayectoria de la cinta deberán limpiarse cada diez horas de operación. Las cabezas y la trayectoria de la cinta sucias pueden causar: — pérdida de la respuesta a altas frecuencias — pérdida de volumen del sonido — omisión de sonido. As cabeças e o trajecto da fita devem ser limpos após cada 10 horas de utilização. Cabeças sujas e trajecto da fita contaminado causam: — perda de resposta em altas frequências — nível sonoro reduzido — perdas do som Limpeza da parte externa do aparelho Limpieza de la caja Limpie la caja, el panel, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No emplee ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a esta unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony. Limpe a parte externa do aparelho, os painéis e os controlos com um pano macio e levemente humedecido com uma solução de detergente suave. Não utilize nenhum tipo de escova abrasiva, pó saponáceo, ou solventes, tais como álcool ou benzina. Se surgirem quaisquer dúvidas ou problemas referentes a este aparelho, é favor contactar o agente Sony mais próximo. 9 TC-K615S-11 02-11 Desembalaje Desempacotamento Comprobación de los accesorios suministrados Verificação dos acessórios fornecidos Compruebe si la unidad incluye los siguientes accesorios suministrados. •Cables conectores de audio (2) Assegure-se de que os seguintes acessórios acompanham o seu aparelho. •2 cabos de ligação para sinais de áudio Notas sobre a instalação Notas sobre la instalación •Coloque la unidad con el panel frontal hacia usted en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar el recalentamiento interno de la misma. •No coloque la unidad: — cerca de fuentes térmicas tales como radiadores o conductos de ventilación. — en un lugar expuesto a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas, ni golpes. — en posición inclinada. — sobre una superficie blanda, como una alfombra, ya que podrían bloquearse los orificios de ventilación de su parte inferior. No tire la caja de cartón ni el material amortiguador. •Coloque o aparelho com o painel frontal à vista, num local com uma circulação de ar adequada de modo a evitar sobreaquecimento interno. •Não coloque o aparelho: — perto de fontes de calor, tais como radiadores ou condutas de ar quente; — em locais sujeitos a exposição directa aos raios solares, muito pó, vibrações mecânicas ou choques; — numa posição inclinada; — sobre tapetes ou materiais macios que possam bloquear as aberturas de ventilação na base do aparelho. Não se desfaça da caixa e do material de empacotamento Estes ser-lhe-ão úteis para proteger o aparelho quando for necessário transportá-lo ou enviá-lo para o conserto. Estos elementos serán ideales para transportar o enviar a reparar la unidad. Verificação da voltagem de funcionamento Comprobación de la tensión de alimentación •Antes de conectar la unidad a una toma de la red, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de dicha red. Lugar de adquisición Tensión de alimentación Europa continental 220 - 230 V CA, 50/60 Hz Canadá 120 V CA, 60 Hz Otros países 120, 220 o 240 V CA, ajustable, 50/60 Hz El selector de tensión se encuentra en el panel posteror. Antes de conectar el cable de alimentación de CA, ajuste el selector al valor adecuado. V O LT A G E 220V •Antes de ligar o aparelho numa tomada da rede CA, verifique se a voltagem do mesmo é igual à tensão da rede eléctrica local. Local de aquisição Voltagem de funcionamento Países europeus 220 - 230 V CA, 50/60 Hz Canadá 120 V CA, 60 Hz Outros países 120, 220 ou 240 V CA ajustável, 50/60 Hz Um selector de voltagem encontra-se localizado no painel posterior. Ajuste o selector para a voltagem apropriada antes de ligar o cabo de alimentação CA a uma tomada da rede. VO LT AG E 220V 240V 120V 240V 120V 11 TC-K615S-11 02-11 Branchement de la chaîne Conexión de un sistema Ligação do sistema Avant de commencer Antes de comenzar Preparativos •Mettre tous les appareils hors tension avant d’effectuer une connexion quelconque. •La fiche rouge du cordon de raccordement fourni est destinée au canal droit (R) et la fiche blanche au canal gauche (L). Voir Fig. A . a) Blanc b) Rouge •Les fiches des cordons de raccordement doivent être insérées à fond dans les prises car un branchement relâché peut entraîner un ronflement. •Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los equipos a ser conectados. •Tenga en cuenta que las clavijas rojas del cable conector suministrado son para el canal derecho (R), y las blancas para el izquierdo (L). Consulte la Fig. A . a) Blanca b) Roja •Las clavijas de los cables conectores deberán insertarse completamente en las tomas. Una conexión floja podría resultar en la captación de ruido. •Desligue a alimentação de todos os equipamentos a serem conjugados antes de efectuar qualquer ligação. •Note que as fichas vermelhas do cabo de ligação fornecido são para o canal direito (R) e as brancas para o canal esquerdo (L). Veja fig. A . a) Branco b) Vermelho •Assegure-se de inserir as fichas firmemente nas tomadas. Ligações frouxas podem causar a captação de interferências. Ligação de um amplificador Branchement d’un amplificateur Conexión de un amplificador La Fig. B illustre la façon de raccorder l’appareil à un amplificateur. a) à une prise secteur b) pour l’enregistrement c) pour la lecture d) Amplificateur e) à une prise secteur En la Fig. B se muestra la conexión de la unidad a un amplificador. a) a un tomacorriente de CA b) para grabación c) para reproducción d) Amplificador e) a una toma de la red La flèche Ç indique le parcours suivi par le signal. La flecha Ç indica el sentido del flujo de la señal. A fig. B mostra como ligar o aparelho a um amplificador. a) a uma tomada da rede CA b) para gravação c) para leitura d) Amplificador e) a uma tomada da rede A seta Ç indica o sentido do fluxo do sinal. Exemple de branchement 13 TC-K615S-11 12-15 Identification des organes du panneau avant Identificación de partes del panel frontal Identificação das partes no painel frontal Pour les détails, consulter les pages indiquées entre parenthèses. Con respecto a los detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Consulte as páginas indicadas entre parênteses para obter maiores informações. 1 Interrupteur d’alimentation (POWER) 2 Indicateur de niveau de crête (35) 3 Indicateur de type de bande (TYPE) 4 Compteur linéaire (25) 5 Indicateur de mémorisation (MEMORY) 6 Touches du compteur (COUNTER) Touche de réinitialisation (RESET) (25) Touche de mémorisation (MEMORY) (25,27) 7 Logement de cassette 8 Interrupteur de circuit réducteur de bruit Dolby (DOLBY NR) (17,29) 9 Touche de filtre multiplex (MPX FILTER) (35) 0 Réglage de polarisation (BIAS) (39,43) !¡ Réglage du niveau d’enregistrement pour calibrage (REC LEVEL) (39,43) !™ Réglage de niveau d’enregistrement (REC LEVEL) (29,35) !£ Réglage d’équilibrage (BALANCE) (29) !¢ Prise de casque (HEADPHONES) (prise stéréo 6,35) (19) !∞ Touche de calibrage (CALIBRATION) (43) !§ Touche de contrôle d’enregistrement (MONITOR) (37) !¶ Touche d’éjection de la cassette ( § EJECT) !• Touches de transport de bande Touche d’arrêt ( p ) Touche de rebobinage ( 0 ) Touche de lecture ( · ) Touche d’avance rapide ( ) ) Touche de pause ( P PAUSE) Touche de silencieux d’enregistrement ( R REC MUTE) (45) Touche d’enregistrement ( r REC) 1 Interruptor de alimentación (POWER) 2 Medidor de nivel de pico (35) 3 Indicador de tipo de cinta (TYPE) 4 Contador lineal (25) 5 Indicador de memoria (MEMORY) 6 Teclas del contador (COUNTER) Tecla de puesta a cero (RESET) (25) Tecla de memorización (MEMORY) (25,27) 7 Portacassette 8 Selector de reducción de ruido Dolby NR (DOLBY NR) (17,29) 9 Tecla del filtro múltiplex (MPX FILTER) (35) 0 Control de polarización (BIAS) (39,43) !¡ Control de calibración del nivel de grabación (REC LEVEL) (39,43) !™ Control del nivel de grabación (REC LEVEL) (29,35) !£ Control de equilibrio (BALANCE) (29) !¢ Toma para auriculares (HEADPHONES) (toma telefónica estéreo) (19) !∞ Tecla de calibración (CALIBRATION) (43) !§ Tecla selectora de escucha (MONITOR) (37) !¶ Tecla de expulsión ( § EJECT) !• Teclas de operación de la cinta Tecla de parada ( p ) Tecla de rebobinado ( 0 ) Tecla de reproducción ( · ) Tecla de avance rápido ( ) ) Tecla de pausa ( P PAUSE) Tecla de silenciamiento de la grabación ( R REC MUTE) (45) Tecla de grabación ( r REC) 1 Interruptor POWER de alimentação 2 Medidor do nível de pico (35) 3 Indicador TYPE do tipo de fita 4 Contador linear (25) 5 Indicador MEMORY de memória 6 Teclas COUNTER do contador Tecla RESET de reposta a zero (25) Tecla MEMORY de memória (25,27) 7 Compartimento de cassetes 8 Interruptor DOLBY NR de redução de ruído (17,29) 9 Tecla MPX FILTER do filtro multiplex (35) 0 Controlo BIAS da corrente de polarização (39,43) !¡ Controlo REC LEVEL de calibragem da gravação (39,43) !™ Controlo REC LEVEL do nível de gravação (29,35) !£ Controlo BALANCE de balanço (29) !¢ Tomada universal estéreo HEADPHONES para auscultadores (19) !∞ Tecla CALIBRATION de calibragem (43) !§ Tecla MONITOR de monitorização (37) !¶ Tecla § EJECT de ejecção !• Teclas de operação da fita Tecla p de paragem Tecla 0 de rebobinagem Tecla · de leitura Tecla ) de avanço rápido Tecla P PAUSE de pausa Tecla R REC MUTE de silenciamento da gravação (45) Tecla r REC de gravação * Capteur de télécommande Cette platine-cassette peut être contrôlée à distance par: — Une télécommande accompagnant un amplificateur ou un ampli-tuner Sony si elle possède la marque g et est conçue pour contrôler une platine-cassette. — Une télécommande Sony en option, portant la marque g et conçue pour contrôler une platine-cassette. * Sensor de control remoto Usted podrá controlar a distancia este deck de cassettes con: — Un telemando suministrado con un receptor o un amplificador Sony si posee la marca g y capacidad para controlar decks de cassettes. — Un telemando Sony opcional si posee la marca g y capacidad para controlar decks de cassettes. * Sensor remoto Controle à distância este gravador com: — Qualquer telecomando fornecido com um amplificador ou receptor Sony que possua o logotipo g e a opção para o comando de gravadores cassetes. — Um telecomando Sony (opcional) com o logotipo g e a opção para o comando de gravadores cassetes. 15 TC-K615S-11 12-15 Lecture Leitura Reproducción Procéder comme suit pour reproduire une cassette. Para reproducir un cassette, realice los pasos siguientes. Siga os procedimentos abaixo descritos para realizar a leitura de uma cassete. 1 Mettre l’amplificateur sous tension et choisir la fonction de cassette. 1 Conecte la alimentación del amplificador y seleccione la función de deck de cassettes. 1 Ligue o amplificador e seleccione a entrada do gravador. 2 2 2 Installer une cassette avec la face à reproduire vers l’extérieur. Inserte el cassette con la cara que desee reproducir hacia afuera. Insira uma cassete com o lado a ser reproduzido voltado para fora. 3 3 3 Régler DOLBY NR sur la même position que lors de l’enregistrement de la cassette. Ponga el selector DOLBY NR en la misma posición que la empleada cuando se grabó el cassette. Ajuste o interruptor DOLBY NR à mesma posição utilizada quando da gravação da cassete. 4 4 4 Pressione · para iniciar a leitura. Appuyer sur · pour commencer la lecture. Presione · para iniciar la reproducción. Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche p . Pour arrêter temporairement la lecture, appuyer sur la touche P . Pour continuer la lecture interrompue, appuyer sur P ou · . Pour bobiner rapidement la bande vers la droite, appuyer sur la touche ) en mode d’arrêt. Pour bobiner rapidement la bande vers la gauche, appuyer sur la touche 0 en mode d’arrêt. Para parar la reproducción, presione la tecla p . Para detener momentáneamente la reproducción, presione la tecla P . Para reanudar la reproducción, presione la tecla P , o · . Para bobinar rápidamente la cinta hacia la derecha, presione la tecla ) en el modo de parada. Para bobinar rápidamente la cinta hacia la izquierda, presione la tecla 0 en el modo de parada. Il est inutile de spécifier le type de bande La especificación del tipo de cinta es innecesaria. La platine est munie d’un système de détection automatique du type de bande. El deck posee un sistema detector automático del tipo de cinta. Para cessar a leitura, pressione p . Para interromper momentaneamente a leitura, pressione P . Para retomar a leitura, pressione P ou ·. Para bobinar rapidamente a fita para a direita, pressione ) no modo de paragem. Para bobinar rapidamente a fita para a esquerda, pressione 0 no modo de paragem. Não é necessário especificar o tipo de fita O deck possui um sistema de detecção do tipo de fita automático. 17 TC-K615S-11 16-27 Lecture Reproducción Leitura Pour démarrer l’enregistrement pendant la lecture Para iniciar la grabación durante la reproducción Para iniciar a gravação durante a leitura Tout en maintenant la touchet · enfoncée, appuyer sur la touche r . L’appareil démarre immédiatement l’enregistrement sans arrêter la bande. Cette fonction est pratique pour le montage d’informations préalablement enregistrées. Manteniendo pulsada la tecla · , presione la tecla r . La unidad iniciará inmediatamente la grabación sin parar la cinta. Esta función será muy útil para editar material previamente grabado. Enquanto mantém premida a tecla · , carregue na tecla r . O aparelho inicia imediatamente a gravação sem a interrupção do movimento da fita. Esta função lhe será útil para editar materiais previamente gravados. Para escuchar con auriculares Ecoute avec un casque Insérer la fiche du casque dans la prise HEADPHONES. Il n’est pas nécessaire de choisir le mode TAPE avec la touche MONITOR L’appareil entre automatiquement en mode TAPE et le témoin TAPE s’allume. Enchufe los auriculares en la toma HEADPHONES. La selección del modo TAPE con la tecla MONITOR es innecesaria La unidad entrará automáticamente en el modo TAPE y se encenderá el indicador TAPE. Audição com auscultadores Insira a ficha dos auscultadores na tomada HEADPHONES. Não é necessário seleccionar o modo TAPE com a tecla MONITOR O aparelho entra automaticamente no modo TAPE e o indicador «TAPE» acendese. ¿Qué es el sistema Dolby NR? Qu’est-ce que le circuit Dolby? Le circuit réducteur de bruit Dolby réduit le souffle de la bande sur les signaux de haute fréquence et à bas niveau en accentuant les signaux au cours de l’enregistrement et en les atténuant ensuite à la lecture. Le système Dolby S réduit au minimum le souffle de la bande dans les hautes et basses fréquences. El sistema Dolby NR (reducción de ruido) reduce el siseo de la cinta de las señales de alta frecuencia y bajo nivel reforzándolas durante la grabación y atenuándolas durante la reproducción. El sistema de reducción de ruido Dolby S NR ofrece la máxima reducción del siseo de la cinta tanto en bajas como en altas frecuencias. Remarque Nota Le système Dolby HX PRO agit uniquement pendant l’enregistrement et pas pendant la lecture. El sistema Dolby HX PRO solamente trabajará durante la grabación, no durante la reproducción. Sistema Dolby NR de redução de ruído O sistema Dolby NR (redução de ruído) reduz o ruído de fundo da fita em sinais de alta frequência de baixo nível mediante o aumento dos sinais durante a gravação e a atenuação dos mesmos na leitura. O sistema Dolby S NR proporciona major redução do ruído de fundo da fita, tanto nas baixas quanto nas altas frequências. Nota O sistema Dolby HX PRO funciona somente durante a gravação, não durante a leitura. 19 TC-K615S-11 16-27 Localisation d’une plage — Fonction multi-AMS Localización de una canción — Sensor automático de canciones (AMS) múltiple La fonction multi-AMS détecte les espaces vierges entre les plages et permet ainsi de sauter jusqu’à 30 plages pendant le bobinage rapide vers l’avant ou vers l’arrière pour localiser le début d’une plage donnée. Con su habilidad para detectar espacios en blanco entre canciones, la función del AMS múltiple le permitirá saltar hasta 30 canciones durante el avance o el retroceso rápido hasta el comienzo de una canción específica. Graças à sua capacidade de detectar espaços em branco entre as músicas, a função Multi-AMS possibilita saltar até 30 músicas durante o avanço rápido ou a rebobinagem ao início de uma música específica. Durante la reproducción, presione ) o 0 tantas veces cuantas canciones desee saltar. Durante a leitura, pressione ) ou 0 o número de vezes correspondente ao número de músicas que deseja saltar. Pendant la lecture, appuyer sur ) ou 0 autant de fois que le nombre de plages à sauter. Pour localiser les plages suivantes: Appuyer sur ) autant de fois que nécessaire. Pour localiser les plages précédentes: Appuyer sur 0 autant de fois que nécessaire*. * Une pression sur 0 localise le début de la plage en cours. Fig. A : a) Début de la plage b) Plage précédente c) Plage en cours de lecture d) Plage suivante Fig. B : •Chaque fois que l’appareil détecte un espace vierge, le nombre multi-AMS affiché diminue d’une unité. •L’indicateur ( clignote pendant l’opération multi-AMS. •Lorsque l’appareil atteint le début de la plage souhaitée, l’indication du compteur réapparaît et la lecture reprend automatiquement. Changement du nombre de plages à omettre Appuyez à tout moment sur la touche 0 ou ) , même pendant l’opération multiAMS. Para localizar el comienzo de una canción posterior a la actual: Presione ) las veces requeridas. Para localizar el comienzo de una canción anterior: Presione 0 las veces requeridas*. * Si presiona 0 una vez, se localizará el comienzo de la canción actual. Fig. A : a) Comienzo de la canción b) Canción anterior c) Canción actual d) Canción siguiente Fig. B : •Cada vez que la unidad detecte un espacio en blanco, el número del AMS múltiple disminuirá en uno. •Durante la operación del AMS múltiple, parpadeará el indicador de ( . •Cuando se alcance el comienzo de una canción específica, volverá a aparecer la indicación del contador, y se reanudará automáticamente la reproducción. Cambio del número indicado de las canciones a saltarse Presione la tecla 0 o ) en cualquier momento, incluso durante la operación del AMS múltiple. Localização de uma música — Multi-AMS (Sensor automático de música) Para localizar músicas posteriores à corrente: Pressione ) o quanto necessário. Para localizar músicas anteriores à corrente: Pressione 0 o quanto necessário*. * Se pressionar 0 uma vez, localizará o início da música corrente. Fig. A : a) Início da música b) Música anterior c) Música corrente d) Música seguinte Fig. B : •Cada vez que o aparelho detectar um espaço em branco, o número Multi-AMS indicado decrescerá em uma unidade. •O indicador ( pisca durante a operação multi-AMS. •Atingido o início da música especificada, a indicação do contador aparece novamente e a leitura reinicia-se automaticamente. Alteração do número indicado de músicas a serem saltadas Pressione a tecla 0 ou ) a qualquer momento, mesmo durante a operação multi-AMS. 21 TC-K615S-11 16-27 Localisation d’une plage — Fonction multi-AMS Localización de una canción — Sensor automático de canciones (AMS) múltiple Localização de uma música — Multi-AMS (Sensor automático de música) Le nombre multi-AMS risque de changer au moment de son réglage El número del AMS múltiple puede cambiar mientras esté designándolo O número Multi-AMS pode alterar-se enquanto estiver a ajustá-lo, Cela est dû aux espaces vierges détectés quand le bobinage rapide démarre. debido a la detección de espacios en blanco cuando la unidad comience el bobinado rápido. devido à detecção de espaços em branco quando o aparelho iniciar a bobinagem rápida. El AMS múltiple puede no detectar el comienzo de una canción en los casos siguientes: O Multi-AMS poderá não detectar o início de uma música nos seguintes casos: •Si presiona la tecla ) inmediatamente antes de la canción o la tecla 0 inmediatamente después del comienzo de la misma. •Si hay ruido en el espacio anterior a la canción. •Si el espacio anterior a la canción dura menos de cuatro segundos. •se a tecla ) for premida imediatamente antes do início da música ou a tecla 0 premida imediatamente após o início da música; •se houver ruídos no espaço anterior à música; •se o espaço anterior à música for de menos de 4 segundos. El AMS múltiple tratará lo siguiente como espacios en blanco: O Multi-AMS considera como espaço em branco: Le début d’une plage peut ne pas être détecté avec la fonction multi-AMS dans les cas suivants: •La touche ) a été actionnée immédiatement avant la plage ou la touche 0 immédiatement après le début de la plage. •Si l’espace avant la plage contient des parasites. •Si l’espace vierge avant la plage dure moins de 4 secondes. La fonction multi-AMS considère les cas suivants comme des passages vierges: •Une longue pause au cours de la musique •Un passage à basse fréquence ou enregistré à un niveau de volume réduit. •Une augmentation ou une diminution progressive du volume sonore. •Una pausa larga en la música •Un pasaje de bajas frecuencias o de volumen muy bajo •Un aumento o disminución gradual del volumen •uma longa pausa numa música; •uma passagem com baixas frequências ou um volume muito baixo; •um aumento/diminuição gradual do som. 23 TC-K615S-11 16-27 Localisation d’une position de lecture donnée — Lecture mémorisée La fonction Lecture mémorisée permet de consigner par le compteur une position donnée sur la cassette de manière à la retrouver facilement par la suite et à commencer automatiquement la lecture. Mémorisation et localisation d’une position de lecture donnée 1 2 Appuyer sur MEMORY pour démarrer la fonction Lecture mémorisée. Appuyer sur RESET pour réinitialiser le compteur à la position à mémoriser. La position est mémorisée. 3 Pour revenir à la position mémorisée, tout en tenant la touche · enfoncée, appuyer sur 0 . Retour à la position mémorisée quand l’appareil est arrêté — Arrêt mémorisé Si l’on appuie seulement sur la touche 0 quand l’indicateur MEMORY est allumé et que l’appareil est arrêté, la bande est rebobinée et s’arrête à la position 0.00 du compteur. Vérifier que l’appareil est arrêté avant d’utiliser la fonction Arrêt mémorisé sinon la fonction multi-AMS sera déclenchée. Mise hors service de la fonction Lecture mémorisée Appuyer sur la touche MEMORY pour que l’indicateur MEMORY disparaisse. Localización de una posición de reproducción específica — Reproducción memorizada La función de reproducción memorizada le permitirá emplear el contador para registrar una posición específica de la cinta a fin de poder localizarla rápidamente y reproducir de forma automática la cinta más adelante. Memorización y localización de una posición de reproducción específica — Reproducción memorizada 1 Presione MEMORY para activar la función de reproducción memorizada. 2 Presione RESET para poner el contador a cero en la posición que desee memorizar. Para volver a la posición memorizada manteniendo pulsada · , presione 0 . Vuelta a la posición memorizada mientras la unidad esté parada — Parada memorizada Si presiona solamente la tecla 0 cuando el indicador MEMORY esté encendido y la unidad parada, la cinta se rebobinará, y la unidad se parará cuando el contador llegue a 0.00. Antes de activar la función de parada memorizada, cerciórese de que la unidad esté parada, ya que si no operaría la función del AMS múltiple. Para desactivar la función de reproducción memorizada Remarque sur la Lecture/Arrêt mémorisés Presione la tecla MEMORY, de forma que desaparezca el indicador MEMORY. En réalité, la bande est rebobinée jusqu’à un point un peu avant 0.00. Nota sobre la reproducción/ parada memorizada Ne pas mettre hors tension pendant l’emploi du compteur Une mise hors tension suivie d’une mise sous tension a pour effet de ramener le compteur à 0.00. Précision du compteur linéaire Comme ce compteur n’est pas actionné par une horloge numérique, les valeurs affichées peuvent différer de quelques minutes par rapport à la durée réelle de lecture ou d’enregistrement. Ce décalage dépend de facteurs comme la longueur de la bande ou le diamètre du moyeu des bobines. A leitura memorizada permite o uso do contador para gravar um ponto específico numa cassete para uma rápida localização posterior. Memorização e localização de um ponto específico na fita 1 Pressione MEMORY para activar a função de leitura memorizada. 2 Pressione RESET de modo a repor a zero o contador, no ponto a ser memorizado. É memorizado o ponto. La posición se memorizará. 3 Localização de um ponto específico na fita — Leitura memorizada La cinta se rebobinará realmente hasta un punto ligeramente anterior a 0.00. No desconecte la alimentación mientras esté empleando el contador. Si desconecta y vuelve a conectar la alimentación, el contador se repondrá a 0.00. 3 Para retornar ao ponto memorizado, mantenha · pressionada e carregue em 0 . Retorno ao ponto memorizado com o aparelho no modo de paragem — Paragem memorizada Com o indicador MEMORY aceso e o aparelho no modo de paragem, caso pressione somente a tecla 0 , a fita será rebobinada e então parada quando o contador atingir o ponto 0.00. Certifique-se de que o aparelho encontra-se no modo de paragem antes de activar a função de paragem memorizada, doutro modo, entrará em funcionamento a função multi-AMS. Desactivação da função de leitura memorizada Pressione a tecla MEMORY de modo a desligar o respectivo indicador. Nota sobre a função de leitura/ paragem memorizada Em termos reais, a fita é rebobinada a um ponto um pouco anterior a 0.00. Não desligue a alimentação durante o emprego do contador Caso desligue e torne a ligar a alimentação, os contadores de ambos os decks são repostos a 0.00. Precisão do contador linear Exactitud del contador lineal Como el contador no es un reloj digital, diferirá en algunos minutos del tiempo de reproducción o de grabación realmente transcurrido, dependiendo de factores tales como longitud de la cinta y tamaño del cubo. Como o contador não é um relógio digital, a indicação do mesmo difere do tempo decorrido real de leitura ou gravação em alguns minutos, de acordo com factores tais como o comprimento da fita e o tamanho da bobina. 25 TC-K615S-11 16-27 Démarrage automatique de la lecture après rebobinage — Lecture automatique La fonction Lecture automatique permet de démarrer la lecture de la cassette après rebobinage de la bande jusqu’au début. 1 2 Vérifier que l’indicateur MEMORY est éteint. S’il est allumé, appuyer sur MEMORY. a) S’éteint. Tout en tenant la touche · enfoncée, appuyer sur 0 . Reproducción automática después del rebobinado — Reproducción automática La función de reproducción automática iniciará automáticamente la reproducción de un cassette después de haber bobinado rápidamente su cinta hasta el comienzo. 1 Cerciórese de que el indicador MEMORY esté apagado. Si está encendido, presione MEMORY. a) Se apagará. 2 Manteniendo pulsada · , presione 0 . Leitura automática após rebobinagem — Leitura automática A função de leitura automática inicia automaticamente a leitura de cassetes após a bobinagem rápida ao início. 1 Certifique-se de que está apagado o indicador MEMORY. Caso esteja aceso, pressione MEMORY. a) Apaga-se. 2 Enquanto mantém premida a tecla · , pressione 0 . 27 TC-K615S-11 16-27 Enregistrement Grabación Gravação Enregistrement d’une cassette Grabación de un cassette Gravação de cassetes Procéder comme suit pour enregistrer une source sur une cassette. 1 Para grabar de una fuente en un cassette, realice el procedimiento siguiente. 1 Installer une cassette avec la face à enregistrer dirigée vers l’extérieur. Inserte el cassette con la cara que desee grabar hacia afuera. 2 Ajuste el selector DOLBY NR. 2 Régler le sélecteur DOLBY NR. 3 3 Presione r para entrar en el modo de grabación en pausa. Appuyer sur r pour passer en mode de pause à l’enregistrement. 4 Ponga en reproducción la fuente de programa que desee grabar. 5 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación. Reproduire la source de programme à enregistrer. 5 Tourner REC LEVEL pour régler le niveau d’enregistrement. 1 (Si desea calibrar de la corriente de polarización y del nivel de grabación, consulte las páginas 39 a 43.) (Voir les pages 39 à 43 pour calibrer au besoin le courant de polarisation et le niveau d’enregistrement.) 4 Siga os procedimentos descritos abaixo para gravar uma fonte sonora numa cassete. Insira uma cassete com o lado a ser gravado voltado para fora. (Consulte as páginas de 39 a 43 para realizar a calibragem da corrente de polarização e do nível de gravação, se assim o desejar.) 2 Ajuste DOLBY NR. 3 Entre no modo de gravação em pausa com o premir da tecla r . 4 Reproduza a fonte a ser gravada. 5 Gire REC LEVEL para ajustar o nível de gravação. Consulte “Ajuste del nivel de grabación” de la página 35. Veja «Ajuste do nível de gravação» na página 35. Voir “Réglage du niveau d’enregistrement” à la page 35. 6 Gire BALANCE para ajustar el equilibrio. 6 Gire BALANCE para ajustar o balanço. 6 Tourner BALANCE pour ajuster l’équilibrage. 7 7 Reproduza novamente a fonte, se necessário. 7 Si lo desea, reinicie la reproducción de la fuente de programa. Si nécessaire, remettre en marche la source de programme. 8 Presione P o · para iniciar la grabación. 8 Pressione P ou · para iniciar a gravação. 8 Appuyer sur P ou · pour commencer l’enregistrement. 29 TC-K615S-11 28-31 Grabación Gravação Arrêt de l’enregistrement Para parar la grabación Para cessar a gravação Appuyer sur la touche p . Presione la tecla p . Pressione a tecla p . Si la lecture commence au lieu de l’enregistrement quand la touche r est actionnée Si en vez de la grabación se inicia la reproducción al presionar r Caso se inicie a leitura no lugar da gravação ao se pressionar r C’est que le segment de sécurité de cette face a été brisé. Pour enregistrer sur cette cassette, recouvrir la cavité par du ruban adhésif. (Voir page 33.) La lengüeta de protección contra la grabación ha sido quitada. Para grabar en este cara, cubra el orificio con cinta adhesiva. (Consulte la página 33.) Il n‘est pas nécessaire de sélectionner le mode MONITOR La selección del modo MONITOR es innecesaria L’appareil se met automatiquement en mode de source et l’indicateur SOURCE s’allume. Pour écouter le son enregistré, appuyez sur la touche MONITOR pour sélectionner le mode TAPE. La unidad entrará automáticamente en el modo de la fuente y se encenderá el indicador SOURCE. Si desea escuchar el sonido grabado, presione la tecla MONITOR para seleccionar el modo TAPE. Vérification de la durée d’enregistrement sur la bande Comprobación del tiempo de grabación de la cinta Pour vérifier la durée encore disponible sur la bande pour l’enregistrement: 1 Appuyer sur la touche RESET pour ramener le compteur à 0.00. 2 Appuyer sur la touche ) pour bobiner la bande jusqu’à la fin. La valeur indiquée par le compteur correspond environ à la durée d’enregistrement disponible. Para comprobar el tiempo de grabación restante de una cinta: 1 Presione la tecla RESET para poner el contador a 0.00. 2 Presione la tecla ) para que la cinta avance hasta el final. Los dígitos del contador mostrarán el tiempo restante aproximado de grabación. Enregistrement Pour connaître la durée totale d’enregistrement d’une bande, la rebobiner jusqu’au début, puis procéder comme cidessus. (Voir “Précision du compteur linéaire” en page 25.) Para comprobar el tiempo de grabación total de una cinta, rebobínela en primer lugar hasta su comienzo, y después realice los pasos indicados anteriormente. (Consulte “Exactitud del contador lineal” de la página 25.) Foi retirada a lingueta do lado a ser gravado. Para gravar, cubra a abertura com fita plástica adesiva. (Veja página 33). Não é necessário seleccionar o modo MONITOR O aparelho entra automaticamente no modo da fonte e o indicador SOURCE se acende. Caso deseje monitorizar o som gravado, pressione MONITOR e seleccione o modo TAPE. Verificação do tempo de gravação numa cassete Para verificar o tempo restante de gravação numa cassete: 1 Pressione RESET de modo a reacertar o contador a 0.00. 2 Pressione ) para avançar a fita ao seu fim. O registo do contador indica o tempo aproximado de gravação. Para verificar o tempo total de gravação de uma cassete, primeiro bobine-a ao seu início, e então siga os mesmos passos descritos acima. (Veja «Precisão do contador linear» na página 25.) 31 TC-K615S-11 28-31 Enregistrement Grabación Gravação Protection d’un enregistrement Protección de una grabación Protecção de gravações Protecção de gravações no lado A ou B Quebre a lingueta correpondente ao lado que deseja proteger. (Veja fig. A .) a) Lado A b) Lingueta do lado B c) Lingueta do lado A Protection d’un enregistrement sur la face A ou B Briser le segment correspondant. (Voir Fig. A .) a) Face A b) Segment pour la face B c) Segment pour la face A Para proteger una grabación de la cara A o la B Rompa la lengüeta respectiva. (Consulte la Fig. A .) a) Cara A b) Lengüeta de la cara B c) Lengüeta de la cara A Pour enregistrer sur une cassette protégée Couvrir la cavité avec du ruban adhésif. (Voir Fig. B .) Para grabar en un cassette protegido Cubra el orificio repectivo con cinta plástica. (Consulte la Fig. B .) Para gravar numa cassete protegida contra gravações Cubra a respectiva abertura com fita plástica adesiva. (Veja fig. B .) Cuando emplee cassettes tipo II o tipo IV Tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras, porque son necesarias para la detección automática del tipo de cinta. (Consulte la Fig. C .) a) Cassette tipo II b) Cassette tipo IV c) Ranuras detectoras d) Lengüetas Quando da utilização de cassetes TYPE II e TYPE IV Tenha o cuidado de não cobrir as aberturas de detecção que são necessárias para a detecção automática do tipo da fita. (Veja fig. C .) a) Cassete TYPE II b) Cassete TYPE IV c) Aberturas de detecção d) Linguetas Cuidado de los cassettes Cuidados com a cassete •Evite tocar la superficie de la cinta de los cassettes a fin de impedir la contaminación de las cabezas con suciedad, polvo, o el aceite de la piel. •Mantenga los cassettes alejados de equipos con imanes, tales como altavoces o amplificadores, ya que podría producirse el borrado o la distorsión del material grabado en la cinta. •No exponga los cassettes a la luz solar directa, a temperaturas extremadamente frías, ni a la humedad. •Evite tocar na superfície da fita para evitar a contaminação das cabeças por sujidades, poeira, ou gorduras da pele. •Mantenha as cassetes afastadas de equipamentos com ímans, tais como altifalantes e amplificadores, para evitar apagamento e distorção do material gravado. •Não exponha cassetes directamente aos raios solares, a temperaturas extremamente baixas e nem a humidade. A l’emploi des cassettes Type II ou Type IV Veiller à ne pas recouvrir les orifices de détection nécessaires pour la détection automatique du type de cassette. (Voir Fig. C .) a) Cassette de Type II b) Cassette de Type IV c) Orifices de détection d) Segments Soin des cassettes •Eviter de toucher la surface du ruban magnétique des cassettes pour ne pas encrasser les têtes avec de la poussière, de la saleté ou des empreintes de doigt. •Tenir les cassettes à l’écart de tout appareil renfermant des aimants, tels que haut-parleurs ou amplificateurs, car un effacement ou une distorsion des sons enregistrés pourrait se produire. •Ne pas laisser de cassettes en plein soleil ou dans un endroit extrêmement froid ou humide. Remarque sur les cassettes de plus de 90 minutes Nous déconseillons l’utilisation de cassettes de plus de 90 minutes sauf pour une lecture prolongée et continue. Nota sobre los cassettes de más de 90 minutos No recomendamos la utilización de cassettes de más de 90 minutos, excepto para reproducción larga y continua. Nota sobre cassetes com mais de 90 minutos de duração Não se recomenda a utilização de cassetes com mais de 90 minutos de duração, excepto para leituras e gravações longas e contínuas. 33 TC-K615S-11 32-43 Enregistrement Grabación Gravação Réglage du niveau d’enregistrement Ajuste del nivel de grabación Ajuste do nível de gravação Le niveau d’enregistrement approprié qui varie selon le type de bande est affiché par les indicateurs de niveau de crête pour chaque type de bande. Régler la commande REC LEVEL aussi haut que possible sans dépasser la plage recommandée pour la bande à utiliser. Indicateur de niveau de crête selon le type de bande La Fig. A indique les valeurs maximales recommandées. a) Pour bande Type I ou Type II b) Pour bande Type IV Conseils pour le réglage du niveau d’enregistrement Si le réglage du niveau d’enregistrement est trop bas, un sifflement sera audible, mais s’il est trop élevé, il en résultera une distorsion. En principe, le niveau d’enregistrement approprié pour les hautes et basses fréquences est inférieur à celui des moyennes fréquences. Par conséquent, lors de l’enregistrement de sources avec des basses et hautes fréquences importantes, le niveau doit être réglé assez bas. Ensuite, ajuster selon les résultats de l’enregistrement. Enregistrement d’émissions FM avec circuit Dolby Si votre tuner n’a pas de filtre MPX ou s’il a un filtre mais qui ne fonctionne pas correctement, régler la touche MPX FILTER sur ON (l’indicateur FILTER apparaît), lors de l’enregistrement d’une émission FM avec circuit Dolby. Le filtre MPX élimine le reste des signaux de la porteuse stéréo 19 kHz et de la sousporteuse 38 kHz qui peut perturber le fonctionnement du système Dolby. Veiller à mettre l’interrupteur DOLBY NR en service, faute de quoi le filtre MPX ne fonctionnerait pas. El nivel de grabación apropiado, que varía de acuerdo con el tipo de cinta, está indicado en los medidores de nivel de pico para cada tipo de cinta. Ajuste el control REC LEVEL al valor más alto posible, pero sin sobrepasar el margen recomendado para el tipo de cinta del cassette insertado. Indicación de los medidores de nivel de pico para grabar cada tipo de cinta En la Fig. A se muestra la indicación máxima recomendada de del medidor de nivel de pico. a) Para cintas tipo I o tipo II b) Para cintas tipo IV Consejos sobre el ajuste del nivel de grabación El ajuste del nivel de grabación a un valor demasiado bajo producirá ruido de siseo, y el ajuste a un valor demasiado alto producirá distorsión. En general, el nivel de grabación apropiado para altas y bajas frecuencias es inferior que para frecuencias medias. Para grabar fuentes de programas con muchas frecuencias altas y bajas, ajuste el nivel a un valor relativamente bajo, y después realice ajustes de acuerdo con el resultado de la grabación. O nível apropriado de gravação, que varia de acordo com o tipo da fita, é indicado nos medidores de nível de pico. Ajuste REC LEVEL ao nível mais elevado possível sem se exceder da faixa recomendada para a fita inserida. Nível de pico para cada tipo de fita A fig. A mostra o registo máximo recomendado no medidor de nível de pico para cada tipo de fita. a) para cassetes TYPE I ou TYPE II b) para cassetes TYPE IV Conselhos para o ajuste do nível de gravação O ajuste muito baixo do nível de gravação produz ruídos de fundo na fita, enquanto o ajuste muito alto produz distorções. Geralmente, o nível de gravação apropriado para as altas e baixas frequências é menor que aquele para as médias frequências. Quando da gravação de fontes de programa com muitas frequências altas e baixas, ajuste o nível a um valor relativamente baixo, para então efectuar ajustamentos de acordo com os resultados de gravação. Gravação de emissões de FM com Dolby NR Grabación de programas de radiodifusión de FM con el sistema Dolby NR Si su sintonizador no posee filtro MPX (múltiplex), o si lo tiene y no trabaja efectivamente, para grabar programas de FM con el sistema de reducción de ruido Dolby NR, ponga la tecla MPX FILTER en ON (aparecerá el indicador FILTER). El filtro múltiplex elimina los restos de las señales de la portadora estéreo de 19 kHz y la subportadora de 38 kHz que podrían interferir la operación apropiada del sistema Dolby NR. Cerciórese de que el selector DOLBY NR esté en ON, ya que si no el filtro múltiplex no funcionaría. Caso o seu sintonizador não seja equipado com um filtro MPX (multiplex), ou, se equipado, o filtro não funcione efectivamente, ajuste a tecla MPX FILTER para ON (aparece a indicação «FILTER») quando da gravação de transmissões FM com o sistema Dolby NR. O filtro MPX passa a cortar os sinais da portadora estéreo de 19 kHz e os da subportadora de 38 kHz que podem doutro modo interferir no funcionamento correcto do sistema de redução de ruído Dolby NR. Certifique-se de activar o interruptor DOLBY NR, pois caso contrário, não funcionará o filtro MPX. 35 TC-K615S-11 32-43 Enregistrement Grabación Gravação Ecoute du son enregistré Escucha del sonido grabado Monitorização do som gravado Comme cet appareil est doté de trois têtes séparées pour l’enregistrement, la lecture et l’effacement, il est possible de vérifier la qualité du son enregistré en le comparant avec le signal de la source d’entrée. Como esta unidad posee tres cabezas separadas para grabación, reproducción, y borrado, usted podrá comprobar la cualidad del sonido grabado comparándolo con la señal de la fuente de entrada. Pour écouter le signal de la source d’entrée, appuyer sur le sélecteur MONITOR de sorte que le témoin SOURCE s’allume. (Fig. A ) Pour écouter le son enregistré sur la bande, appuyer sur le sélecteur MONITOR de sorte que le témoin TAPE s’allume. (Fig. B ) Les Fig. A et B illustrent le réglage du sélecteur MONITOR et le parcours respectif de leur signal. a) Bande b) Tête d’enregistrement c) Tête de lecture Para escuchar la señal de la fuente de entrada, presione la tecla de MONITOR de forma que se encienda el indicador SOURCE. (Fig. A ) Para escuchar el sonido grabado en la cinta, presione la tecla de MONITOR de forma que se encienda el indicador de TAPE. (Fig. B ) En las figuras A y B se muestra el ajuste de la tecla selectora MONITOR y su respectivo flujo de señal. a) Banda b) Cabeza grabadora c) Cabeza reproductora Comparaison du son enregistré et du son de la source Comparación del sonido grabado con la fuente de sonido Au cours de l’enregistrement, se servir de cette fonction de contrôle pour vérifier s’il n’y a pas de distorsion provoquée par un réglage excessif du niveau, ou une dégradation du son due à l’encrassement de la tête. Durante la grabación, emplee esta función de escucha para comprobar que no exista distorsión debido a nivel excesivo ni degradación de sonido debido a la contaminación de las cabezas. Qu’est-ce que le système Dolby HX PRO? Le système Dolby HX PRO permet de contrôler avec précision le niveau de polarisation pendant l’enregistrement pour réduire la distorsion et améliorer la linéarité dans les hautes fréquences. Le son enregistré avec ce système est extrêmement fidèle au son original. Comme le système HX PRO ne fonctionne que pour l’enregistrement, le son est aussi d’excellente qualité lors de la lecture sur d’autres cassettes. Le système HX PRO est indépendant du système Dolby et n’a aucun effet sur le réglage du Dolby. ¿Qué es el sistema Dolby HX PRO? El sistema Dolby HX PRO proporciona el control preciso de la polarización durante la grabación para reducir la distorsión y mejorar la linealidad en la gama de altas frecuencias. El resultado es sonido grabado con gran fidelidad al original. Como el sistema Dolby HX PRO solamente funciona durante la grabación, el mismo sonido de gran calidad se produce incluso durante la reproducción en otros decks de cassettes. El sistema Dolby HX PRO es independiente del sistema Dolby NR, y no se ve afectado por el ajuste de este último. Como este gravador cassete possui três cabeças separadas para gravação, leitura, e apagamento, a qualidade da gravação em curso pode ser verificada mediante a monitorização do som gravado, comparando com o sinal de entrada. Para escutar o sinal de entrada, pressione a tecla MONITOR para acender o indicador «SOURCE». (Fig. A ) Para escutar o sinal gravado na fita, pressione a tecla MONITOR para acender o indicador «TAPE». (Fig. B ) As figuras A e B mostram os dois ajustes de MONITOR e seus respectivos fluxos de sinais. a) Fita b) Cabeça de gravação c) Cabeça de leitura Para comparar o som gravado com o sinal de entrada Durante a gravação, utilize-se da função de monitorização para verificar se não há nenhuma distorção devido ao ajuste de nível excessivo, ou degradação da qualidade sonora devido à contaminação da cabeça. Sistema Dolby HX PRO O sistema Dolby HX PRO proporciona o controlo preciso da corrente de polarização durante a gravação, de modo a reduzir distorções e aprimorar a linearidade na gama de altas frequências. O resultado é um som de gravação de alta fidelidade em relação ao original. Visto que o sistema HX PRO opera somente durante a gravação, o mesmo som de alta qualidade é produzido, mesmo durante a reprodução em outros decks de cassetes. O sistema HX PRO é independente do sistema Dolby NR, e não afectado pelo ajuste de Dolby NR. 37 TC-K615S-11 32-43 Calibrage du courant de polarisation et du niveau d’enregistrement Calibración de la corriente de polarización y del nivel de grabación Calibragem da corrente de polarização e do nível de gravação Divers types de cassettes, avec des propriétés magnétiques différentes sont en vente dans le marché. Bien que le système de sélection automatique de cassette (ATS) de l’appareil règle automatiquement les caractéristiques d’égalisation et le courant de polarisation pour chaque type de bande, il est possible d’obtenir de meilleurs résultats en effectuant le calibrage du courant de polarisation et du niveau d’enregistrement comme indiqué cidessous. En el mercado existen muchos tipos distintos de cassettes, cada uno con propiedades magnéticas diferentes. Aunque el sistema de selección automática de cinta (ATS) de su unidad establece las características de ecualización y corriente de polarización para cada tipo de cinta, es posible que obtenga mejores resultados realizando la calibración de la corriente de polarización y el nivel de grabación descrita a continuación. Existem diferentes tipos de cassetes comercializadas no mercado, com diferentes propriedades magnéticas. Embora o sistema ATS (Automatic Tape Selection/selecção automática da fita) deste gravador cassete ajuste as características de equalização e a corrente de polarização apropriadas para cada tipo de cassete, poderá obter resultados de gravação ainda melhores mediante o procedimento descrito abaixo para a calibragem da corrente de polarização e do nível de gravação. La Fig. A montre la commande BIAS et la commande REC LEVEL (enregistrement) servant au calibrage. a) Ajuste le courant de polarisation dans une plage ±20 % environ b) Ajuste le niveau d’enregistrement dans une plage de ±3 dB environ Calibrage de polarisation Le courant de polarisation approprié pour une bande assure une distorsion minimale et une réponse en fréquence linéaire. Le fait d’abaisser le courant de polarisation accentue la réponse des hautes fréquences mais entraîne aussi une distorsion plus forte. Par contre, en élevant la polarisation, on réduit la distorsion, mais on amortit aussi la réponse des hautes fréquences. La polarisation appropriée est donc obtenue quand le courant de polarisation et la réponse des hautes fréquences sont bien équilibrés. La Fig. B présente le réglage BIAS et un schéma d’équilibrage de la réponse des hautes fréquences. a) Réduction de la polarisation (réponse des hautes fréquences accentuée) b) Augmentation de la polarisation (réponse des hautes fréquences amortie) c) Niveau de la sortie en dB d) Fréquence en Hz e) Polarisation réduite (–) f) Polarisation accrue (+) La Fig. A muestra los controles BIAS y REC LEVEL para la calibración. a) Ajusta la corriente de polarización (dentro de un margen del ±20 %). b) Ajusta el nivel de grabación (dentro de un margen de ±3 dB). A fig. A mostra os controlos de calibragem BIAS e REC LEVEL. a) Ajusta a corrente de polarização dentro de uma gama aproximada de ±20 %. b) Ajusta o nível de gravação dentro de uma gama aproximada de ±3 dB. Calibración de la polarización La elección de la corriente de polarización apropiada para una cinta asegurará la distorsión mínima y la respuesta plana en frecuencia. Al disminuir la corriente de polarización se reforzará la respuesta en altas frecuencias, pero esto resultará también en mayor distorsión. Por otra parte, si se aumenta la polarización, se reducirá la distorsión, pero se amortiguará también la respuesta en altas frecuencias. Por lo tanto, usted podrá obtener la polarización correcta cuando la corriente de polarización y la respuesta en altas frecuencias estén bien equilibradas. La Fig. B muestra el control BIAS y un gráfico del equilibrio de la respuesta en altas frecuencias. a) Polarización reducida (respuesta en altas frecuencias reforzada) b) Polarización aumentada (respuesta en altas frecuencias suprimida) c) Nivel de salida en dB d) Frecuencia en Hz e) Polarización reducida (–) f) Polarización aumentada (+) (Continúa en la página siguiente.) Calibragem da corrente de polarização O ajuste óptimo da corrente de polarização para uma fita assegura o mínimo de distorção e uma resposta em frequência linear. Se a corrente de polarização for reduzida, as respostas em altas frequências serão aumentadas, porém com um aumento também da distorção. Por outro lado, se a corrente de polarização for aumentada, a distorção será reduzida, porém com menos resposta nas altas frequências. A melhor polarização é portanto obtida quando a corrente de polarização e a resposta em altas frequências forem equilibradas. A fig. B mostra o controlo BIAS e um diagrama do balanço de resposta a altas frequências. a) Polarização diminuída (resposta a altas frequências incrementada) b) Polarização aumentada (resposta a altas frequências suprimida) c) Saída (nível em dB) d) Frequência em Hz e) Polarização reduzida (–) f) Polarização aumentada (+) (Continuer page suivante.) (Continua na página seguinte.) 39 TC-K615S-11 32-43 Calibrage du courant de polarisation et du niveau d’enregistrement Calibración de la corriente de polarización y del nivel de grabación Calibragem da corrente de polarização e do nível de gravação (Suite de la page précédente.) (Continúa de la página anterior.) (Continuação da página anterior.) •Si le courant de polarisation est plus haut ou plus bas que le réglage approprié pour un certain type de bande, la réponse en fréquence change comme sur le schéma de la Fig. B . Le changement de la polarisation permet donc d’ajuster la réponse selon ses préférences, par exemple en accentuant légèrement la partie haute ou basse. •La réponse de fréquence des bandes métal est bien moins affectée par les changements du courant de polarisation que celle des autres types de bande, et dans certains cas elle n’est pas du tout affectée. La plage de réglage de cette platine (environ ±20 %) peut dès lors s’avérer insuffisante pour régler tous les types de bande. •El ajuste de la corriente de polarización superior o inferior al apropiado para cierta cinta, cambia la respuesta en frecuencia como se muestra en el gráfico de la Fig. B . Por lo tanto, usted podrá cambiar la polarización para ajustar la respuesta a su gusto enfatizando ligeramente, por ejemplo, el extremo superior o inferior. •La respuesta en frecuencia de las cintas de metal se ve mucho menos afectada por los cambios de la corriente de polarización que en el caso de otros tipos de cintas, y en alqunos casos no se ve afectada. El margen de ajuste de este deck (aproximadamente el ±20 %) puede no ser suficientemente amplio como para permitir el ajuste para todas las cintas. •O ajuste da corrente de polarização a um valor superior ou inferior ao apropriado para um certo tipo de fita altera a resposta em frequência tal como ilustrado no gráfico da fig. B . Pode-se, portanto, alterar a corrente de polarização para controlar a resposta de acordo com a preferência pessoal, como exemplo, enfatizando de leve as extremidades inferior e superior. •A resposta em frequência de fitas de metal é menos afectada, ou até mesmo não afectada, por alterações efectuadas na corrente de polarização, em relação a outros tipos de fitas. A gama de ajuste deste deck (cerca de ±20 %) pode, portanto, não ser ampla o suficiente para permitir o ajuste para todos os tipos de fita. Calibrage du niveau d’enregistrement Calibración del nivel de grabación Calibragem do nível de gravação Même si le niveau d’enregistrement est ajusté correctement, l’emploi d’une bande de faible sensibilité résultera en un niveau faible de lecture. Le réglage de calibrage REC LEVEL permet de compenser les différences de sensibilité des bandes de manière à égaliser les niveaux d’enregistrement et de lecture. Ceci s’avère particulièrement important à l’emploi du circuit Dolby, car il est spécialement efficace quand les niveaux d’enregistrement et de lecture sont identiques. Aunque el nivel de grabación se haya ajustado correctamente, una cinta de baja sensibilidad resultará en un nivel de reproducción bajo. El control de calibración REC LEVEL le permitirá compensar las diferencias de sensibilidad entre las cintas para ecualizar tanto los niveles de grabación como los de reproducción. Esto será especialmente importante cuando se emplee el sistema Dolby NR, ya que la efectividad de este sistema será máxima cuando los niveles de grabación y reproducción sean iguales. Mesmo quando o nível de gravação estiver ajustado apropriadamente, fitas de baixa sensibilidade resultam em baixo nível de reprodução. O controlo de calibragem REC LEVEL possibilita a compensação de tais diferenças de sensibilidade entre várias fitas, para ajustar o nível de gravação e de reprodução a um mesmo nível. Isto é especialmente importante quando da utilização do sistema de redução de ruído Dolby NR, pois este circuito é mais eficaz quando o nível de gravação e de reprodução forem iguais. 41 TC-K615S-11 32-43 Calibrage du courant de polarisation et du niveau d’enregistrement Calibración de la corriente de polarización y del nivel de grabación Calibragem da corrente de polarização e do nível de gravação Effectuez la procédure ci-dessous pour calibrer le courant de polarisation et le niveau d’enregistrement. Para calibrar la corriente de polarización y el nivel de grabación, realice el procedimiento siguiente. Siga o procedimento abaixo para realizar a calibragem da corrente de polarização e do nível de gravação. 1 Installer la cassette avec la face à enregistrer vers l‘extérieur. 1 Inserte el cassette con la cara que desee grabar hacia afuera. 1 2 Appuyer sur CALIBRATION. 2 Presione CALIBRATION. 2 Pressione CALIBRATION. Les indicateurs de crête pour le réglage du calibrage et du niveau d’enregistrement sont affichés. 3 Appuyer sur r , puis sur P ou · pour activer la tonalité d’essai d’enregistrement. En el visualizador aparecerá el medidor de nivel par ajustar la polarización y el nivel de grabación. 3 a) Niveau de lecture pour un signal de 8 kHz b) Niveau de lecture pour un signal de 400 Hz 4 Remarques Notas • Durante la operación de calibración no será posible escuchar el sonido. • El nivel de los tonos de prueba tardará de 2 a 3 segundos en estabilizarse. 4 Ajuster BIAS de manière que les deux indicateurs affichent un niveau de lecture équivalent. Ajuster le calibrage avec REC LEVEL de manière que les deux indicateurs parviennent au niveau recommandé. a) Niveau recommandé b) Le courant de polarisation est ainsi ajusté au niveau approprié et la compensation de la sensibilité de bande est réglée. Appuyer sur p , puis sur CALIBRATION pour arrêter le calibrage (l’affichage normal réapparaît). Rebobiner la bande et démarrer l’enregistrement. Os medidores do nível de pico para o ajuste da corrente de polarização e do nível de gravação aparecem no mostrador. 3 a) Nivel de reproducción para una señal de 8 kHz b) Nivel de reproducción para una señal de 400 Hz. • Il n’est pas possible d’écouter le son pendant le calibrage. • Il faut compter 2 à 3 secondes pour que le niveau de tonalité d’essai se stabilise. a) Une valeur élevée sur l’indicateur supérieur signifie un faible courant de polarisation. b) Une valeur faible sur l’indicateur supérieur signifie un fort courant de polarisation. c) Une valeur égale sur les deux indicateurs signifie un courant de polarisation approprié. 5 Presione r , y depués P o · para activar los tonos de prueba de grabación. Ajuste BIAS hasta que ambos medidores indiquen el mismo nivel de reproducción. Ajuste REC LEVEL para calibración hasta que ambos medidores alcancen el nivel recomendado. a) Nivel recomendado b) La corriente de polarización habrá quedado apropiadamente ajustada y se habrá establecido la compensación de la sensibilidad de la cinta. Presione p , y después presione CALIBRATION para desactivar la función de calibración (la visualización volverá al modo normal). Rebobine la cinta e inicie la grabación real. Pressione r , e então P ou · para activar o sinal de teste de gravação. a) Nível de reprodução para um sinal de 8 kHz. b) Nível de reprodução para um sinal de 400 Hz. Notas • O som não pode ser monitorizado durante a calibragem. • O sinal de teste leva de 2 a 3 segundos para se estabilizar. 4 a) Una indicación alta en el medidor superior señalará corriente de polarización baja. b) Una indicación baja en el medidor superior señalará corriente de polarización alta. c) Una indicación igual en ambos medidores señalará la condición de corriente de polarización apropiada. 5 Insira a cassete com o lado a ser gravado voltado para fora. Ajuste BIAS até que ambos os medidores indiquem níveis iguais de reproducão. a) Um registo elevado no medidor superior indica baixa corrente de polarização. b) Um registo baixo no medidor superior indica alta corrente de polarização. c) Registos iguais em ambos os medidores indica um nível apropriado de corrente de polarização. 5 Ajuste REC LEVEL para a calibragem até ambos os medidores atingirem o nível recomendado. a) Nível recomendado b) A corrente de polarização está agora ajustada de acordo com o nível óptimo e foi ajustada a compensação da sensibilidade da fita. Pressione p , e então carregue em CALIBRATION para desactivar a função de calibragem (a indicação retorna à normal). Rebobine a fita e inicie a gravação. 43 TC-K615S-11 32-43 Insertion d’un espace vierge pendant l’enregistrement — Silencieux d’enregistrement Inserción de espacios en blanco durante la grabación — Silenciamiento de la grabación La fonction de silencieux d’enregistrement permet d’insérer entre les plages un espace vierge de quatre secondes, nécessaire pour assurer un bon fonctionnement multi-AMS (voir page 21) ou pour remplacer des informations superflues par un blanc de la durée souhaitée. La función de silenciamiento de la grabación le permitirá insertar espacios en blanco de cuatro segundos entre canciones para que el AMS múltiple funcione adecuadamente (consulte la página 21), o para reemplazar el material grabado no deseado por espacios en blanco de cualquier duración. A função de silenciamento de gravação permite-lhe inserir um espaço de quatro segundos entre músicas de modo a possibilitar o desempenho apropriado da função Multi-AMS (consulte a página 21), ou substituir materiais gravados não desejados por um espaço em branco de qualquer duração. 1 1 1 Pendant l’enregistrement, appuyer sur R et relâcher immédiatement. L’indicateur REC se met à clignoter. Pendant ce temps, aucun signal n’est enregistré sur la bande. Au bout de quatre secondes, l’indicateur P s’allume et l’appareil se met en mode de pause d’enregistrement. 2 Appuyer sur P pour continuer l’enregistrement. Création d’un espace vierge de plus de quatre secondes Appuyer sur la touche R pendant la durée souhaitée. Au bout de quatre secondes, l’indicateur REC clignote plus rapidement. Quand la touche R est relâchée, l’indicateur P s’allume et l’appareil se met en mode de pause à l’enregistrement. Appuyer sur la touche P pour continuer l’enregistrement. Durante la grabación, presione y suelte R . El indicador REC comenzará a parpadear. Durante este tiempo, en la cinta no se grabarán las señales de entrada. Después de cuatro segundos, el indicador P se encenderá, y la unidad entrará en el modo de grabación en pausa. 2 Presione P para reanudar la grabación. Para crear espacios de más de cuatro segundos de duración Mantenga presionada la tecla R el tiempo deseado. Después de cuatro segundos, el indicador REC parpadeará con mayor rapidez. Cuando suelte la tecla R , el indicador P se encenderá, y el deck entrará en el modo de grabación en pausa. Para reanudar la grabación, presione la tecla P . Inserção de espaços em branco durante a gravação — Silenciamento da gravação Durante a gravação, pressione e a seguir libere a tecla R . Começa a piscar o indicador REC. Enquanto isto, nenhum sinal de entrada será gravado na fita. Passados 4 segundos, o indicador P acende-se, e o aparelho entra no modo de gravação em pausa. 2 Pressione P para retomar a gravação. Para criar espaços em branco maiores que 4 segundos Pressione R durante o período especificado. Passados 4 segundos, o indicador REC passa a piscar com maior frequência. Quando liberar a tecla R , o indicador P acende-se e o aparelho entra no modo de gravação em pausa. Pressione a tecla P para retomar a gravação. 45 TC-K615S-11 44-49 Entretien Mantenimiento Manutenção Nettoyage des têtes et du passage de bande Limpieza de las cabezas y la trayectoria de la cinta Limpeza das cabeças e do trajecto da fita Toutes les dix heures de fonctionnement, nettoyer toutes les surfaces sur lesquelles passe la bande afin de prévenir: — une baisse de la qualité du son — une réduction du niveau sonore — une augmentation du pleurage, du scintillement et des pertes sonores — un effacement incomplet — des défaillances de la fonction d’enregistrement Limpie todas las superficies por las que pase la cinta cada diez horas de operación a fin de impedir: — sonido de baja calidad — disminución en el nivel del sonido — fluctuación o trémolo excesivos, u omisión de sonido — borrado incompleto — grabación de mala calidad Limpe toda a superfície por onde passa a fita após cada 10 horas de utilização para evitar: — som de má qualidade; — diminuição no nível do som; — choro e flutuação excessivos, ou perdas do som; — apagamento incompleto; — impossibilidade de gravação. Para obtener grabaciones de gran calidad, recomendanos efectuar la limpieza antes de cada grabación. Para obter uma gravação de alta qualidade, recomenda-se uma limpeza antes de efectuar cada gravação. 1 Presione la tecla § para abrir el portacassette. 1 Abra o compartimento de cassetes com o premir da tecla § . 2 Con la alimentación de la unidad desconectada, limpie las cabezas, el rodillo compresor, y el eje de arrastre con un palillo de algodón ligeramente humedecido en alcohol o líquido limpiador para decks de cassettes adquirido en una tienda del ramo. 2 Com o aparelho desligado, limpe as cabeças, o rolete pressor e o veio de arrasto com uma haste de limpeza levemente humedecida com álcool ou com líquido de limpeza para gravadores cassete comercializado no mercado. Pour obtenir un son de haute qualité, il est conseillé de nettoyer les têtes avant chaque enregistrement. 1 Appuyer sur § pour ouvrir le logement de la cassette. 2 Quand l’appareil est à l’arrêt, frotter le tête, le galet presseur et le cabestan avec un écouvillon de coton légèrement trempé dans de l’alcool ou un liquide de nettoyage pour platines-cassettes, en vente dans le commerce. Fig. A a) Cabestan b) Tête d’enregistrement c) Tête de lecture d) Tête d’effacement e) Galet presseur Fig. A a) Eje de arrastre b) Cabeza grabadora c) Cabeza reproductora d) Cabeza borradora e) Rodillo compresor Attendre que le liquide se soit évaporé avant d’introduire une cassette. No inserte un cassette hasta que las áreas limpiadas se hayan secado completamente. Fig. A a) Veio de arrasto b) Cabeça de gravação c) Cabeça de leitura d) Cabeça de apagamento e) Rolete pressor Não insira nenhuma cassete até que todas as partes limpas estejam secas. 47 TC-K615S-11 44-49 Entretien Mantenimiento Manutenção Démagnétisation des têtes Desmagnetización de las cabezas Desmagnetização das cabeças Après 20 à 30 heures d’exploitation ou quand on constate un sifflement et/ou une perte des hautes fréquences, il est nécessaire d’éliminer le magnétisme résiduel qui s’est accumulé sur les têtes. 1 Mettre hors tension. 2 Démagnétiser les têtes avec un démagnétiseur en vente dans le commerce. Pour plus d’informations, consulter le mode d’emploi du démagnétiseur utilisé. Después de 20 o 30 horas de utilización, o cuando note siseo y/o pérdida de altas frecuencias, tendrá que eliminar el magnetismo residual acumulado en las cabezas. Após 20 ou 30 horas de uso, ou quando notar um ruído de fundo constante e/ou perda de altas frequências, anule o magnetismo residual acumulado nas cabeças. 1 Desconecte la alimentación. 1 Desligue a alimentação. 2 Desmagnetice las cabezas con un desmagnetizador adquirido en una tienda del ramo. 2 Desmagnetize as cabeças com um desmagnetizador comercializado no mercado. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del desmagnetizador. Consulte o manual do desmagnetizador para maior detalhes. 49 TC-K615S-11 44-49 Especificações Especificaciones Sistema de grabación Tiempo de bobinado rápido Polarización Cabezas Motores Estéreo de 4 pistas y 2 canales Aprox. 90 seg (con cassette C- 60 Sony) De CA Borradora × 1 (cabeza de F&F) Grabadora × 1 (cabeza de SD) Reproductora × 1 (cabeza de SD) Del eje de arrastre × 1 (servomotor de CC) De los carretes × 1 (motor de CC) Sistema de gravação 4-pistas, estéreo de 2 canais Tempo de bobinagem rápida Aprox. 90 seg. (com cassetes Sony C-60) Polarização Polarização da rede CA Cabeças Cabeça de apagamento × 1 (cabeça F&F) Cabeça de gravação × 1 (cabeça SD) Cabeça de leitura × 1 (cabeça SD) Motor Motor dos veios de arrasto × 1 (servo-motor CC) Motor de bobinagem × 1 (motor CC) Relación señal-ruido (al nivel de pico y ponderada) Cassette (sin sistema de reducción de ruido Dolby NR) Relação sinal/ruído (ao nível de pico e ponderado) Tipo IV Tipo II Tipo I 61 dB 59 dB 57 dB Mejora de la relación señal-ruido (valores aproximados) Con el sistema de reducción de ruido Dolby B NR: 5 dB a 1 kHz y 10 dB a 5 kHz Con el sistema de reducción de ruido Dolby C NR: 15 dB a 500 Hz y 20 dB a 1 kHz Con el sistema de reducción de ruido Dolby S NR: 10 dB a 100 Hz y 24 dB a 1 kHz Distorsión armónica 0,4 % (con cassettes tipo I, 160 nWb/m, 315 Hz, distorsión de la 3.a amónica) 1,5 % (con cassettes tipo IV, 250 nWb/m, 315 Hz, distorsión de la 3.a amónica) Respuesta en frecuencia (sin sistema de reducción de ruido Dolby NR) Cassette tipo IV 20 - 20.000 Hz (±3 dB, IEC) 20 - 16.000 Hz [±3 dB, (−4 dB grabación)] Cassette tipo II 20 - 18.000 Hz (±3 dB, IEC) Cassette tipo I 20 - 17.000 Hz (±3 dB, IEC) Tipo IV : Tipo IV (METAL) Sony Tipo II : Tipo II (HIGH) Sony Tipo I : Tipo I (NORMAL) Sony Fluctuación y trémolo Cassette (Dolby NR desactivado) Type II Type I 61 dB 59 dB 57 dB Melhora da relação sinal/ruído (valores aproximados) Com Dolby B NR activado: 5 dB a 1 kHz; 10 dB a 5 kHz Com Dolby C NR activado: 15 dB a 500 Hz; 20 dB a 1 kHz Com Dolby S NR activado: 10 dB a 100 Hz; 24 dB a 1 kHz Distorção harmónica 0,4 % (com cassetes Type I, 160 nWb/m, 315 Hz, 3ª D.H.) 1,5 % (com cassetes Type IV, 250 nWb/m, 315 Hz, 3ª D.H.) Resposta em frequência (Dolby NR desactivado) Cassete TYPE IV 20 - 20.000 Hz (±3 dB, IEC) 20 - 16.000 Hz [±3 dB (−4 dB gravação)] Cassete TYPE II 20 - 18.000 Hz (±3 dB, IEC) Cassete TYPE I 20 - 17.000 Hz (±3 dB, IEC) Tipo IV : Sony TYPE IV (METAL) Tipo II : Sony TYPE II (HIGH) Tipo I : Sony TYPE I (NORMAL) Choro e flutuação ± 0,065 % de ponderación de pico (IEC) 0,045 % de ponderación eficaz (NAB) ± 0,12 % de ponderación de pico (DIN) Type IV ± 0,065 % pico ponderado (IEC) 0,045 % eficaz ponderado (NAB) ± 0,12 % pico ponderado (DIN) Entradas Entradas de linha (tomadas RCA) Sensibilidade 0,16 V Impedância de entrada 47 kohm Entradas Entradas de línea (tomas fono) Sensibilidad 0,16 V Impedancia de entrada 47 kiloohmios Salidas Salidas de línea (tomas fono) Auriculares (toma telefónica estéreo) Nivel nominal de salida 0,5 V a 47 kiloohmios de impedancia de carga Impedancia de carga Más de 10 kiloohmios Nivel de salida 1 mW a 32 ohmios de impedancia de carga Saídas Saídas de linha (tomadas RCA) Auscultadores (tomada universal estéreo) Consumo Dimensiones Peso Modelo para Europa: 220 - 230 V CA, 50/60 Hz Modelo para Canadá: 120 V CA, 60 Hz Modelo para otros países: 120, 220 o 240 V CA, ajustable, 50/60 Hz 23 W Aprox. 430 × 123 × 310 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controles salientes Aprox. 4,3 kg Accesorios suministrados Cables conectores de audio (2) Accesorio opcional Telemando inalámbrico RM-J701 0,5V a uma impedância de carga de 47 kohm Impedância de carga Superior a 10 kohm Nível de saída 1 mW a uma impedância de carga de 32 ohm Generalidades Alimentação Generales Alimentación Nível de saída nominal Consumo Dimensões Peso Modelo para os países da Europa: 220 - 230 V CA, 50/60 Hz Modelo para o Canadá: 120 V CA, 60 Hz Modelo para outros países: 120, 220 ou 240 V CA ajustável, 50/60 Hz 23 W Aprox. 430 × 123 × 310 mm (l/a/p) incluindo saliências e controlos aprox. 4,3 kg Acessórios fornecidos 2 cabos de ligação para sinais de áudio Acessório opcional Telecomando sem fio RM-J701 Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 51 TC-K615S-11 52-59 Guía para la solución de problemas Las comprobaciones siguientes le ayudarán a corregir la mayoría de los problemas comunes que pueda encontrar en su unidad. Si el problema persiste después de haber realizado estas comprobaciones, consulte a su proveedor Sony. Antes de pasar a la lista de comprobaciones, confirme los puntos básicos siguientes: • El cable de alimentación deberá estar firmemente conectado. • Las conexiones al amplificador deberán estar también firmemente realizadas. • Las cabezas, el eje de arrastre, y el rodillo compresor deberán estar limpios. • Los controles e interruptores del amplificador deberán estar correctamente ajustados. Problemas de las teclas de operación y de transporte de la cinta Síntoma Las teclas de función no trabajan. La tecla r no trabaja. El mecanismo de desconexión automática funciona antes de que finalice la cinta. El ruido de transporte de la cinta es demasiado fuerte durante el bobinado rápido. 56 TC-K615S-11 52-59 Causa Solución El portacassette no está completamente cerrado. Ciérrelo completamente. El cassette no está correctamente insertado. Insértelo correctamente. Ha presionado una tecla inmediatamente después de haber conectado la alimentación. Espere hasta que el indicador P deje de parpadear. No hay cassette en el portacassette. Inserte uno. El cassette carece de lengüetas de protección contra la grabación. Cubra los orificios con cinta plástica (página 33). La cinta está floja. Ténsela. El casco del cassette está deformado. Emplee otro cassette. La función de reproducción memorizada está activada. Presione la tecla MEMORY para desactivarla. Este ruido lo causa el cassette empleado y no indica ningún problema mecánico. — Problemas de grabación y reproducción Síntoma Causa Solución Las cabezas están sucias o magnetizadas. Limpie o desmagnetícelas (páginas 47,49). Conexión inapropiada. Realice correctamente las conexiones (página 13). Ajuste inadecuado de los controles del amplificador. Ajústelos correctamente. Fluctuación o trémolo excesivos, o pérdida de sonido. La cabeza, el eje de arrastre, o el rodillo compresor estar sucio. Límpielos de acuerdo con las instrucciones ofrecidas en la página 47. Borrado incompleto. La cabeza borradora está sucia. Límpiela (página 47). Mucho ruido o mala reproducción en altas frecuencias. Las cabezas están magnetizadas. Desmagnetícelas (página 49). Tono desequilibrado en altas frecuencias. Ajuste inadecuado del selector DOLBY NR. Para reproducir, ponga el selector en la posición empleada para grabar. La unidad está cerca de un televisor. Aléjela del mismo. En el espacio anterior a la canción existe ruido. El espacio anterior a la canción dura menos de cuatro segundos. Vuelva a grabar la cinta, si es posible, e inserte un espacio en blanco de cuatro segundos antes de la canción empleando la tecla R (página 45). No es posible grabar o reproducir, o el nivel del sonido es muy bajo. No es posible localizar la canción especificada al activar el AMS múltiple. Ha presionado la tecla ) (o 0 ) inmediatamente antes del comienzo de la canción siguiente. La reproducción comienza en medio de una canción cuando se activa la función del AMS múltiple. La canción contiene uno de los siguientes. — una pausa larga — un pasaje de bajas frecuencias o de nivel muy bajo — un aumento o disminución gradual de volumen — Mientras esté reproduciéndose la cinta, vuelva a presionar la tecla ) o 0 . Ruido Síntoma Causa Solución Zumbido La unidad está colocada sobre o debajo del amplificador. Separe las unidades. Se grabó ruido. Ha realizado la grabación cerca de un equipo como un televisor o un monitor en color, y las interferencias han afectado la grabación de la cinta y el sistema Dolby NR. Aleje la unidad del televisor o del monitor en color. 57 TC-K615S-11 52-59