Transcripción de documentos

PRECAUCIONES Gracias por adquirir unos binoculares Nikon. Jp En Es Fr Español De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 16 INDICE PRECAUCIONES ................................. 16 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD .................................. 17 PRECAUCIONES PARA EL USO ............ ........................................................... 18-19 FUNCIONAMIENTO (Ajuste de la distancia entre pupilas/Ajuste de dioptrías)....................................... 20-21 Para usar el equipo correctamente y evitar accidentes peligrosos 1 Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente estas instrucciones de “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” y las instrucciones que vienen con el producto para utilizarlo correctamente. 2 Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro. 3 Algunas de las instrucciones de las “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD”, “PRECAUCIONES PARA EL USO” y ”OPERACION” se refieren a funciones que no existen en las especificaciones del producto que ha adquirido. Para evitar que usted o alguna otra persona pueda sufrir daños o pérdidas en los bienes personales y para utilizarlo correctamente, lea los puntos indicados en las instrucciones. Se ruega a los usuarios que primero lean y entiendan bien los puntos antes de utilizar el producto. ADVERTENCIA Esta indicación le avisa que un uso incorrecto que no tenga en cuenta este punto puede provocar la muerte o heridas graves. PRECAUCION Esta indicación le avisa que un uso incorrecto que no tenga en cuenta este punto puede resultar en heridas o provocar sólo daños físicos. PRECAUCIONES PARA EL USO Los puntos en esta sección le avisan que un uso incorrecto, que ignore el contenido descrito a continuación, puede afectar negativamente las prestaciones y funcionamiento del producto.  PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCION! Nunca mire directamente al sol a través de estos binoculares/ monocular. Puede dañar su vista seriamente. (Fig. 1) ¡PRECAUCION! • No deje los binoculares/ monocular en un lugar inestable. Pueden caerse y provocar heridas. • No mire a través de los binoculares/monocular mientras camina. Podría caminar hacia algún objeto inesperado y herirse. (Fig. 2) • No sujete los binoculares/ monocular por la correa y balancee como si fuera un péndulo. Puede golpear a alguien y herirlo. (Fig. 3) • El estuche, correa y material exterior de los binoculares/ monocular así como los oculares de goma pueden deteriorarse con el tiempo y manchar su ropa. Para evitarlo, compruebe su estado antes de cada utilización y consulte a un representante de servicio autorizado de Nikon si observa dicho deterioro. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 • Si utiliza las ojeras de goma durante mucho tiempo puede notar una inflamación de la piel Si presenta algún síntoma, deje de usarlo y consulte inmediatamente a un médico. • Cuídese de no atrapar su dedo cuando ajuste la distancia interpupilar o el ajuste de dioptrías. Vigile especialmente cuando permita que los niños utilicen los binoculares. (Fig. 4) • No deje la bolsa de polietileno en la que vinieron originalmente los binoculares/monocular al alcance de los niños pequeños. Pueden introducirla en la boca y asfixiarse. (Fig. 5) • Vigile a los niños pequeños para que no traguen la tapa o el ocular. En este caso, consulte inmediatamente con un médico. • No desarme los binoculares/ monocular. La reparación debe confiarse a un representante de servicio autorizado de Nikon. (Fig. 6) Fig. 4 Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Fig. 5 Cz Ro Hu Fig. 6 17  PRECAUCIONES PARA EL USO Jp FUNCIONAMIENTO Y CONTROLES En 1. No abra los cilindros visores derecho e izquierdo más allá de su límite. Tenga cuidado de no girar el aro de dioptrías aro de enfoque y palanca del zoom (aro) más allá de su límite. (Fig. 7) 2. Evite la lluvia, salpicaduras de agua, arena y lodo (Fig. 8). Los binoculares a prueba de agua/resistentes al agua pueden exponerse a la lluvia o salpicaduras de agua pero limpie el agua lo antes posible. Para confirmar si sus binoculares son a prueba de agua/resistentes al agua, consulte el manual de instrucciones del producto adquirido. 3. Proteja siempre los binoculares/ monocular de los golpes. Si no obtiene una imagen normal después que los binoculares/monocular caigan o se mojen, llévelos inmediatamente a un representante de servicio autorizado de Nikon. (Fig. 9) 4. Si ha quedado expuesto a repentinos cambios de temperatura, puede condensarse la humedad sobre la superficie de las lentes. En este caso, deje secar a fondo los binoculares/ monocular a temperatura ambiente. Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 18 Fig.7 Fig. 8 Fig.9 ALMACENAMIENTO 5. Puede condensarse la humedad o aparecer moho en las superficies de las lentes en caso de guardar en un lugar muy húmedo. Guarde los binoculares/ monocular en un lugar fresco y seco. Después de usarlo en un día lluvioso o de noche, seque completamente a temperatura ambiente y después guarde en un lugar fresco y seco. 6. Para almacenamientos de largo plazo, coloque los binoculares/monocular en una bolsa de plástico o un recipiente hermético con un desecante. Si no lo pudiera guardar en un lugar limpio, bien ventilado, sáquelo del estuche ya que puede verse fácilmente afectado por la humedad. (Fig. 10) 7. No deje los binoculares/monocular en un coche estacionado en un día caliente o soleado, o cerca de un equipo que genere calor. Puede dañarlo o afectarlo adversamente. (Fig. 11)  Fig.10 Fig.11 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 8. Limpie el polvo atrapado en el mango de enfoque, unidad de ajuste de dioptrías u otras piezas giratorias con un cepillo suave. (Fig. 12) 9. Después de limpiar el polvo con un soplador, limpie la superficie del cuerpo con un paño suave, limpio. Si lo ha utilizado cerca del mar, empape un paño suave, limpio con agua y limpie la sal de la superficie del cuerpo. No utilice benceno, diluyentes ni otros disolventes orgánicos. (Fig. 13) 10. Limpie el polvo de la superficie de la lente con un cepillo libre de aceite. 11. Para limpiar las manchas de suciedad o huellas dactilares de las superficies de las lentes, frote suavemente con un paño de algodón limpio y suave o un papel para limpieza de lentes de calidad, sin aceite. Use un poco de alcohol puro (etanol) o limpiador de lentes comercial para limpiar las manchas resistentes, desde el centro de la lente hacia el exterior con un movimiento circular. No utilice nada duro ya que podría rayar la superficie de la lente. (Fig. 14) Jp En Es Fr De It Se Fig. 12 Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Fig. 13 Ro Hu Fig. 14 19  FUNCIONAMIENTO (Ajuste de la distancia entre pupilas/Ajuste de dioptrías) Jp En Es Fr Ajuste de la distancia entre pupilas Alinee la distancia entre los tubos de ocular derecho e izquierdo con su distancia entre pupilas alejando o acercando los tubos. De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 20 Una los dos visores circulares en uno. Ajuste de dioptrías (Balance de visión derecha e izquierda.) * Con el enfoque bien ajustado, recuerde la posición del índice de dioptrías para facilitar el ajuste futuro de dioptrías. * Para enfocar con el aro de ajuste de dioptrías o el aro de enfoque, gire en sentido antihorario para enfocar en un objeto cercano o en sentido horario para un objeto distante.  CF: Binoculares de enfoque central Binoculares con el aro de Binoculares con el aro de ajuste de ajuste de dioptrías en el ocular dioptrías en el ocular izquierdo (algunos derecho. modelos de binoculares con zoom) IF: Binoculares de enfoque individual Para los binoculares de enfoque individual, el ajuste de dioptrías no es básicamente necesario. Jp En Es Fr De 1 Para los binoculares con zoom: ajuste la palanca del zoom en su posición de ampliación máxima. It Se Nl Ru 1 Gire el aro de enfoque hasta obtener una imagen nítida de su objeto en el ocular izquierdo. Pt 2 Gire el aro de enfoque hasta obtener una imagen nítida de su objeto en el ocular derecho. 1 Enfoque separado de los ojos derecho e izquierdo. 2 Cuando cambia el objeto, enfoque con ambos ojos por separado. Pl Fi No Dk 2 Gire el aro de ajuste de dioptrías del ocular derecho hasta obtener una imagen nítida del mismo objeto el ocular derecho. 3 Verifique el enfoque con ambos ojos. 4 Cuando el objeto cambia, ajuste el aro de enfoque hasta que la imagen se vea nítida. 3 Gire el aro de ajuste de dioptrías del ocular izquierdo hasta obtener una imagen nítida del mismo objeto el ocular izquierdo. 4 Verifique el enfoque con ambos ojos. 5 Cuando el objeto cambia, ajuste el aro de enfoque hasta que la imagen se vea nítida. Nota: Para prismáticos zoom Al observar un sujeto con una ampliación distinta, primero ajuste correctamente el enfoque con un aumento mayor. Esto reduce el borroneo cuando se cambia la ampliación. Cz Ro Hu * Si cambia la ampliación de bajo a alto después de ajustar el enfoque con una ampliación baja, puede haber un grave borroneo de la imagen.. 21