Sony VPL-AW10 El manual del propietario

VPL-AW15

VPL-AW10

3-198-141-23 (1)

Video Projector

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

FR

ES

DE

IT

Lea este manual antes de usar el producto

La página se está cargando ...

ES

2

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de

electrocución, no exponga este

aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas

eléctricas, no abra el aparato.

Contrate exclusivamente los

servicios de personal cualificado.

Para los clientes de Europa

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japón. El representante

autorizado para EMC y seguridad en el

producto es Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Alemania. Para cualquier asunto relacionado

con servicio o garantía por favor diríjase a la

direccíon indicada en los documentos de

servicio o garantía adjuntados con el

producto.

Información sobre marcas

comerciales

“BRAVIA” y el son marcas

comerciales de Sony Corporation.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC.

“Blu-ray Disc” es una marca comercial.

Para los clientes de Europa

Tratamiento de las

baterías al final de su

vida útil (aplicable en

la Unión Europea y

en países europeos

con sistemas de

recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje

indica que la batería proporcionada con este

producto no puede ser tratada como un

residuo doméstico normal.

Al asegurarse de que estas baterías se

desechan correctamente, Ud. ayuda a

prevenir las consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse

de la batería. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos, sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada, esta

batería solo deberá ser reemplazada por

personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue el producto al final

de su vida útil en un punto de recogida para

el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección

donde se indica cómo quitar la batería del

producto de forma segura. Deposite la

batería en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el

producto.

3

ES

La toma de corriente debe encontrarse

cerca del equipo y ser de fácil acceso.

PRECAUCIÓN

EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE

SUSTITUYE LA BATERÍA POR OTRA

DE UN TIPO INCORRECTO.

DESECHE LAS BATERÍAS USADAS

DE ACUERDO CON LAS LEYES

LOCALES.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje

indica que el presente producto no puede

ser tratado como residuos domésticos

normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, Ud. ayuda a

prevenir las consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento

de deshacerse de este producto. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de recogida

más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

ES

4

Contenido

Precauciones ...................................... 6

Comprobación del nombre del modelo

del proyector ...................................... 6

Parte frontal/lateral ............................7

Parte posterior/inferior .......................8

Mando a distancia ..............................9

Desembalaje ..................................... 10

Paso 1: Instalación del

proyector ..........................................11

Antes de configurar el

proyector .........................11

Colocación del proyector y de una

pantalla ............................ 13

Paso 2: Conexión del proyector .......16

Conexión a una

videograbadora ................ 16

Conectar a un ordenador ............ 19

Paso 3: Ajuste de la posición de la

imagen ..............................................20

Paso 4: Selección del idioma del

menú ...............................................24

Proyección de la imagen en la

pantalla .............................................26

Apagado de la alimentación ........27

Selección del modo de pantalla

ancha ................................................27

Selección del modo de visualización de

la imagen ..........................................30

Ajuste de la calidad de imagen .........31

Ajuste de la imagen usando procesado

de color real

(solamente VPL-AW15) ...................32

Uso de otras funciones .....................34

Funcionamiento mediante los

menús ................................................35

Menú Imagen ....................................39

Menú Imagen avanzada

(solamente VPL-AW15) ...................42

Menú Pantalla ...................................43

Menú Configuración .........................45

Menú Función ...................................47

Menú Instalación ..............................48

Menú Información ............................49

Acerca del n° de memoria

predefinida .......................49

Ubicación de los controles

Conexiones y preparativos

Proyección

Uso de los menús

5

ES

Solución de problemas ..................... 50

Indicadores de aviso ................... 52

Listas de mensajes ...................... 53

Sustitución de la lámpara y del filtro de

aire, y limpieza de los orificios de

ventilación (aspiración) .................... 55

Sustitución del filtro del aire ............58

Colocación de la tapa del objetivo ... 59

La limpieza y la pantalla del

proyector ..........................................59

Especificaciones ...............................60

Señales predefinidas ................... 62

Señales de entrada y elementos

ajustables/de ajuste ......... 65

Instalación en el techo ......................67

Cuando utilice el Soporte de

suspensión del proyector

PSS-H10 .......................... 67

Cuando utilice el Soporte de

suspensión del proyector

PSS-610 .......................... 71

Índice ...............................................74

Otros

ES

6

Precauciones

Seguridad

• Compruebe que la tensión de

funcionamiento de la unidad sea la misma

que la del suministro eléctrico local.

• Si se introduce algún objeto sólido o

líquido en la unidad, desenchúfela y haga

que sea revisada por personal

especializado antes de volver a utilizarla.

• Desenchufe la unidad de la toma mural cuando

no vaya a utilizarla durante varios días.

• Para desconectar el cable, tire del enchufe.

Nunca tire del propio cable.

• La toma mural debe encontrarse cerca de

la unidad y ser de fácil acceso.

• La unidad no estará desconectada de la

fuente de alimentación de ca mientras esté

conectada a la toma mural, aunque haya

apagado la unidad.

• No mire al objetivo mientras la lámpara

esté encendida.

• No coloque la mano ni ningún objeto cerca

de los orificios de ventilación. El aire que

sale es caliente.

Prevención del calentamiento

interno

Después de apagar la alimentación con el

interruptor ?/1 (Encendido/espera), no

desconecte la unidad de la toma mural

mientras el ventilador de refrigeración esté

en funcionamiento.

Precaución

El proyector está equipado con orificios de

ventilación de aspiración y de escape. No

bloquee dichos orificios ni coloque nada

cerca de ellos, ya que si lo hace puede

producirse un recalentamiento interno,

causando el deterioro de la imagen o daños

al proyector.

Embalaje

Guarde la caja y los materiales de embalaje

originales, ya que resultarán útiles cuando

tenga que embalar la unidad. Para obtener

una máxima protección, vuelva a embalar la

unidad como se embaló originalmente en

fábrica.

Comprobación del

nombre del modelo

del proyector

Compruebe primero el nombre del modelo

de proyector.

El nombre del modelo se encuentra en la

parte inferior del proyector (Ejemplo: VPL-

AW15).

No es posible usar algunas de las funciones

u opciones de menú para ciertos modelos de

proyector.

7

ES

Ubicación de los controles

Parte frontal/lateral

Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos

nombres que los del mando a distancia.

Ubicación de los controles

Botón INPUT (1 página 26)

Botón MENU (1 página 35)

Detector de mando a

distancia (1 página 20)

Orificios de ventilación

(escape) (1 página 12)

Interruptor

?/1 (Encendido/espera)

(1 página 21)

Indicador LAMP/COVER (1 página 52)

Botón

v/V/b/B (flecha)/ (entrar)

(1 página 35)

Diales LENS SHIFT

(solamente VPL-AW15) (1 página 21)

Orificios de

ventilación

(aspiración)

(1 página 12)

Anillo de enfoque

(1 página 23)

Palanca del zoom

(1 página 23)

Mientras el indicador

?/1

(Encendido/espera) se

ilumina en naranja, el modo

de ahorro de energía está

activo. (1 página 45)

Nota

ES

8

Parte posterior/inferior

Orificios de ventilación

(escape) (1 página 12)

Conector REMOTE

Se conecta a un ordenador, etc. para el

mando a distancia

Conector S VIDEO INPUT (mini DIN de 4 contactos)/

Conector VIDEO INPUT (tipo fonográfico)

(1 página 18)

Y/P

B/CB/PR/CR (tipo fonográfico) (1 página 16)

Conector INPUT A (1 página 19)

Conector HDMI (1 página 17)

Zócalo

- AC IN

Ajustadores (1 página 23)

Cubierta de la

lámpara

(1 página 56)

Cubierta del filtro del aire

(1 página 57)

Orificios de ventilación

(aspiración) (1 página 12)

Orificio de montaje del

soporte de suspensión para

el proyector (1 página 67)

Etiqueta de ID

Orificios de

ventilación

(aspiración)

(1 página 12)

9

ES

Ubicación de los controles

Mando a distancia

Transmisor de infrarrojos

Interruptor

?/1

(Encendido/espera)

(1 página 21)

Botón MENU

(1 página 35)

Botónes M/m/</,

(flecha)/ (entrar)

(1 página 35)

Botón RESET

(1 página 38)

Botón RCP

(solamente VPL-AW15)

(1 página 32)

Botón CONTRAST +/–

(1 página 40)

Botón BRIGHT +/–

(1 página 40)

Botón INPUT

(1 página 26)

Botón LIGHT

Ilumina los botones del

mando a distancia.

Botónes PICTURE MODE

(1 página 30)

Botón ADJ PIC

(1 página 31)

Botón WIDE MODE

(1 página 27)

Botón FREEZE

(1 página 34)

Botón PIC MUTING

(1 página 34)

Botón APA

(1 página 47)

ES

10

En esta sección se describe cómo instalar el proyector y la pantalla, cómo conectar el

equipo desde el cual desea proyectar la imagen, etc.

Desembalaje

Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos:

Introducción de las pilas en el mando a distancia

Precauciones para la manipulación del mando a distancia

• Manipule con cuidado el mando a distancia. No lo deje caer, ni lo pise, ni derrame

ningún líquido sobre él.

• No ponga el mando a distancia cerca de fuentes de calor, bajo la luz directa del sol ni en

lugares húmedos.

Conexiones y preparativos

• Mando a distancia (1) y pilas tamaño

AA (R6) (2)

• Cable de alimentación de ca (1)

• Filtro de aire (para sustitución) (1)

• Tapa del objetivo (1)

Al comprar la cámara, la tapa del

objetivo está montada sobre el mismo.

Quite esta tapa del objetivo al usar el

proyector.

• Manual de instrucciones (este manual)

Introduzca las pilas comenzando por el lado

E, como se muestra en la ilustración.

Si las introduce forzándolas o con las

polaridades invertidas, podría provocar un

cortocircuito y generar calor.

Empuje y deslice para abrir.

11

ES

Conexiones y preparativos

Paso 1: Instalación del proyector

El proyector muestra imágenes procedentes

de una videograbadora o de otros

dispositivos.

Puede usar el proyector en diversos lugares

y disfrutar fácilmente de la presentación de

bellas imágenes.

Instalación inadecuada

No ponga el proyector en las siguientes

situaciones, en las que puede sufrir daños

o averías.

Ubicaciones escasamente ventiladas

Lugares cálidos y húmedos

Lugares expuestos a un flujo directo

de aire frío o caliente procedente de

un aparato de climatización

Si instala el proyector en una ubicación de

estas características, la unidad puede

averiarse debido a la condensación de

humedad o al aumento de temperatura.

Cerca de un sensor de calor o de

humo

Puede producirse una avería del sensor.

Lugares con mucho polvo o humo

excesivo

Instálelo en una ubicación alejada

de las paredes

Para mantener el rendimiento y la

fiabilidad del proyector, deje al

menos 30 cm (11

7

/8 pulgadas) entre

el proyector y las paredes.

Antes de configurar el

proyector

ES

12

Uso inadecuado

No haga lo siguiente mientras usa el

proyector.

Bloqueo de los orificios de

ventilación

Sugerencia

Para obtener información detallada sobre la

ubicación de los orificios de ventilación

(aspiración y escape), consulte “Ubicación

de los controles” en las páginas 7 a 8.

Inclinación adelante/atrás e

izquierda/derecha

Evite usar el proyector inclinado con un

ángulo de más de 15 grados.

No instale el proyector en un lugar que no

sea una superficie horizontal o el techo. Si

no establece este modo cuando utilice el

proyector a altitudes elevadas, el resultado

puede ser falta de uniformidad en el color y

reducción de la fiabilidad de los efectos de la

lámpara.

Instalación de la unidad a grandes

altitudes

Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o

más, ajuste la opción “Config. refrigeración”

del menú Configuración en “Alto”

(1 página 45). Si no se establece este modo

cuando se utiliza el proyector a altitudes

elevadas pueden producirse efectos adversos,

tales como la reducción de la fiabilidad de

determinados componentes.

Orificios de

ventilación

(aspiración)

Orificios de

ventilación

(escape)

15° o más

13

ES

Conexiones y preparativos

La distancia de instalación entre el proyector y la pantalla varía en función del tamaño de

ésta.

1 Determine la posición de instalación del proyector y la pantalla.

Para obtener imágenes de buena calidad, coloque el proyector con el centro del

objetivo dentro de las áreas indicadas en gris en la ilustración (solamente

VPL-AW15). Utilice los valores a, b, c y d de la tabla de la página 14 como guía.

a: Distancia mínima de proyección entre la pantalla y el centro del objetivo del

proyector

b: Distancia máxima de proyección entre la pantalla y el centro del objetivo del

proyector

(solamente VPL-AW15)

*c: Distancia vertical entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del

proyector cuando se utiliza la función de desplazamiento superior máximo vertical

del objetivo

*d: Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del

proyector cuando se utiliza la función de desplazamiento máximo horizontal del

objetivo

* Las distancias c y d indicadas en la ilustración se muestran en dirección hacia abajo o hacia

la izquierda. Las mismas distancias en la dirección hacia arriba o hacia la derecha son

adecuadas para la instalación.

 Para instalar el proyector en el techo, consulte “Instalación en el techo”.

(1 página 67)

 Para ver información detallada sobre la función de desplazamiento del objetivo,

consulte “Paso 3: Ajuste de la posición de la imagen”. (1 página 20)

Colocación del proyector y de una pantalla

Pantalla

ES

14

Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = 29,909 (1

3

/16) × TP – 44,886 (1

13

/16)

b (máximo) = 48,239 (1

1

/16) × TP – 44,869 (1

13

/16)

c = 8,0899 (

11

/32) × TP

d = 5,5245 (

7

/32) × TP

*solamente VPL-AW15

Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3 (proyectando una imagen 4:3)

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = 36,609 (1

1

/2) × TP – 44,886 (1

13

/16)

b (máximo) = 59,045 (2

3

/8) × TP – 44,869 (1

13

/16)

c = 9,902 (

13

/32) × TP

d = 6,762 (

9

/32) × TP

*solamente VPL-AW15

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1 016 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080

a (mínimo)

1 151

(45

3

/8)

1 750

(69)

2049

(80

11

/

16

)

2 348

(92

1

/2)

2946

(116)

3 544

(139

5

/

8

)

4142

(163

1

/

8

)

4740

(186

3

/

4

)

5 339

(210

1

/

4

)

5937

(233

7

/

8

)

b (máximo)

1 885

(74

1

/4)

2 849

(112

1

/

4

)

3332

(131

1

/

4

)

3 814

(150

1

/

4

)

4779

(188

1

/

4

)

5 744

(226

1

/

4

)

6709

(264

1

/

4

)

7673

(302

1

/

8

)

8 638

(340

1

/

8

)

9603

(378

1

/

8

)

*c

324

(12

3

/4)

485

(19

1

/8)

566

(22

3

/8)

647

(25

1

/2)

809

(31

7

/8)

971

(38

1

/4)

1133

(44

5

/8)

1294

(51)

1 456

(57

3

/8)

1618

(63

3

/4)

*d

221

(8

3

/4)

331

(13

1

/8)

387

(15

1

/4)

442

(17

1

/2)

552

(21

3

/4)

663

(26

1

/8)

773

(30

1

/2)

884

(34

7

/8)

994

(39

1

/4)

1105

(43

1

/2)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1 016 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080

a (mínimo)

1 419

(56)

2152

(84

3

/

4

)

2518

(99

1

/

4

)

2 884

(113

5

/

8

)

3616

(142

1

/

2

)

4 348

(171

1

/

4

)

5080

(200

1

/

8

)

5813

(228

7

/

8

)

6 545

(257

3

/

4

)

7277

(286

5

/

8

)

b (máximo)

2 317

(91

1

/

4

)

3498

(137

3

/

4

)

4088

(161)

4 679

(184

1

/

4

)

5860

(230

3

/

4

)

7 041

(277

1

/

4

)

8221

(323

3

/

4

)

9402

(370

1

/

4

)

10 583

(416

3

/

4

)

11 764

(463

1

/

4

)

*c

396

(15

5

/

8

)

594

(23

1

/

2

)

693

(27

3

/

8

)

792

(31

1

/

4

)

990

(39)

1 188

(46

7

/

8

)

1386

(54

5

/

8

)

1584

(62

1

/

2

)

1 782

(70

1

/

4

)

1980

(78)

*d

270

(10

3

/

4

)

406

(16)

473

(18

3

/

4

)

541

(21

3

/

8

)

676

(26

5

/

8

)

811

(32)

947

(37

3

/

8

)

1082

(42

5

/

8

)

1 217

(48)

1352

(53

3

/

8

)

15

ES

Conexiones y preparativos

2 Coloque el proyector de modo que el objetivo esté paralelo a la pantalla.

3 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se

ajuste a la pantalla. (1 página 20)

Para proyectar una imagen, conecte un equipo de vídeo al proyector. (1 página 16)

Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en raras ocasiones aparecerán patrones de bandas

en la pantalla, dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliación del

zoom. Esto no significa una avería del proyector.

Nota

Pantalla

Vista superior

ES

16

Paso 2: Conexión del proyector

Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente:

• Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión.

• Utilice los cables apropiados para cada conexión.

• Introduzca los enchufes de los cables correctamente; una mala conexión de las clavijas

puede provocar una avería o una mala calidad de imagen. Cuando desconecte un cable,

asegúrese de tirar sujetando el enchufe, no de cable.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado.

Para conectar con un reproductor/grabador de DVD, un reproductor de Blu-

ray Disc o un sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo de

componentes

Conexión a una videograbadora

Cable de vídeo de componentes (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Reproductor/grabador de

DVD, grabador de disco duro,

reproductor de Blu-ray Disc,

sintonizador digital, etc. con

conexiones de vídeo de

componentes

Parte trasera del proyector

Amplificador AV

Altavoces

17

ES

Conexiones y preparativos

Para conectar a un reproductor/grabador de DVD o un

reproductor de Blu-ray Disc equipado con salida HDMI

Para disfrutar de una mejor calidad de imagen, puede conectar un reproductor/grabador de

DVD, un reproductor de Blu-ray Disc equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del

proyector.

• Cuando conecte equipos a la entrada HDMI del proyector, asegúrese de usar equipos

que hayan obtenido el logotipo HDMI.

• Cuando conecte un cable HDMI al proyector, asegúrese de que la marca

V de la parte

superior de la entrada HDMI del proyector y la marca

V del conector del cable se

encuentren en la misma posición.

• Si la imagen del equipo conectado al proyector con un cable HDMI no es clara,

compruebe la configuración del equipo conectado.

Notas

Cable HDMI (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Parte trasera del proyector

Reproductor/grabador de

DVD, reproductor de Blu-

ray Disc, etc. con la salida

HDMI

a la salida HDMI

Amplificador AV Altavoces

Cuando utilice un cable HDMI opcional, asegúrese

de utilizar un cable que haya obtenido el logotipo

HDMI.

............................................................................................................................................................

Este proyector es compatible con la entrada de presentación PC de HDMI. También es compatible

con HDCP.

ES

18

Para conectar a una videograbadora equipada con conector de

vídeo S o conector de vídeo

Puede conectar un reproductor/grabador de DVD, una grabadora de vídeo en disco duro,

una videograbadora o un reproductor de disco láser que no esté equipado con conexiones

de vídeo de componentes. Consulte también el manual de instrucciones de cada equipo.

Sugerencia

Para disfrutar del mejor rendimiento de vídeo, use el conector S-vídeo.

Si el equipo que va a conectar no tiene conector de S vídeo, conecte el cable a la salida de vídeo.

Cable de S vídeo o vídeo (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Parte trasera del proyector

a la salida de

S vídeo o vídeo

Equipo de vídeo

Amplificador AV

Altavoces

19

ES

Conexiones y preparativos

Sugerencia

Establezca “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración en “Automático” o “Ordenador”. Si la

señal de entrada no aparece correctamente, ajústela en “Ordenador”. (1 páginas 46 y 53)

• Cuando conecte un cable HDMI, asegúrese de que la marca V de la parte superior de la

entrada HDMI del proyector y la marca

V del conector del cable se encuentren en la

misma posición.

• Si configura un ordenador, como por ejemplo un portátil, para que envíe la señal tanto

a la pantalla del mismo como a este equipo, es posible que la imagen del equipo no se

vea correctamente. Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente al monitor

externo.

Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado

con el ordenador. Para la configuración del ordenador, consulte con el fabricante del

ordenador.

• Si la imagen del equipo conectado al proyector con un cable HDMI no es clara,

compruebe la configuración del equipo conectado.

Conectar a un ordenador

Notas

Cable HD D-sub de 15 contactos (opcional) o cable HDMI (opcional)

: Flujo de la señal de vídeo

Parte trasera del proyector

a salida de monitor

Ordenador

Cuando utilice un cable HDMI opcional, asegúrese de

utilizar un cable que haya obtenido el logotipo HDMI.

ES

20

Paso 3: Ajuste de la posición de la imagen

Proyecte una imagen en la pantalla y, a continuación, ajuste la posición de la imagen.

Sugerencia

Los botones

?/1 (Encendido/espera), INPUT, MENU y v/V/b/B/ (palanca) del panel superior

del proyector funcionan igual que los del mando a distancia.

Según la ubicación en la que se haya instalado el proyector, es posible que no pueda controlarlo con

el mando a distancia. En ese caso, apunte el mando a distancia a la pantalla, en lugar de al proyector.

Nota

1 Después de conectar el cable de

ca al equipo, enchufe el cable de

ca en una toma mural.

El indicador

?/1 (Encendido/espera)

se iluminará en rojo y el proyector

entrará en el modo de espera.

Indicador ?/1 (Encendido/espera)

Detector del mando a

distancia

4

6, 7

2

1

Diales

LENS SHIFT

(solamente VPL-AW15)

5

Palanca del zoom, Anillo de enfoque

Se ilumina en rojo.

21

ES

Conexiones y preparativos

2 Pulse el interruptor ?/1

(Encendido/espera) para

encender el proyector.

El indicador

?/1 (Encendido/espera)

parpadea en verde y, a continuación,

se ilumina en verde.

3 Encienda el equipo conectado al

proyector.

Consulte las instrucciones de

funcionamiento del equipo conectado.

4 Pulse INPUT para proyectar la

imagen en la pantalla.

Cada vez que pulse el botón, la

indicación de entrada y el equipo a

proyectar cambian. (1 página 26)

Sugerencias

• Puede seleccionar el idioma que desee para la

pantalla de menús. Para obtener información

detallada, consulte “Paso 4: Selección del

idioma del menú”. (1 página 24)

• Cuando se ajusta “Búsq. ent. auto.” en “Sí”

en el menú Función , al pulsar INPUT se

muestra automáticamente el terminal de

entrada con señales efectivas. (1 página 47)

5 Mueva ambos diales LENS

SHIFT (solamente VPL-AW15)

para ajustar la posición de la

imagen.

Parpadea en verde durante

unos pocos segundos y, a

continuación, se ilumina en

verde.

Para ajustar la

posición horizontal

Para ajustar la posición vertical

(solamente VPL-AW15)

ES

22

Para ajustar la posición horizontal

Gire el dial LENS SHIFT a la derecha o a la izquierda.

La imagen proyectada en la pantalla se mueve a la derecha o a la izquierda, como máximo,

un 25% del tamaño de la pantalla desde el centro del objetivo.

Para ajustar la posición vertical

Gire el dial LENS SHIFT hacia arriba o hacia abajo.

La imagen proyectada en la pantalla se mueve arriba o abajo, como máximo, un 65% del

tamaño de la pantalla desde el centro del objetivo.

Cuando utilice las funciones de desplazamiento horizontal y vertical al mismo tiempo, puede mover

la imagen verticalmente, como máximo, el 25% del tamaño de la pantalla.

Nota

Vista superior

: Posición de la imagen cuando se mueve al

máximo a la izquierda

: Posición de la imagen cuando se mueve al

máximo a la derecha

25%

Anchura de 1

pantalla

25%

Vista lateral

: Posición de la imagen cuando se mueve al máximo hacia arriba

: Posición de la imagen cuando se mueve al máximo hacia abajo

65%

Altura de 1

pantalla

65%

23

ES

Conexiones y preparativos

Para ajustar la inclinación de la superficie de instalación

Si instala el proyector en una superficie irregular, utilice los ajustadores para mantener el

proyector nivelado.

Tenga cuidado de no atraparse los dedos cuando gire los ajustadores.

6 Ajuste el tamaño de la imagen

con el palanca del zoom.

7 Ajuste el enfoque con el anillo

de enfoque.

Nota

Palanca del zoom

Anillo de enfoque

Ajustadores

Gire para ajustar.

ES

24

Paso 4: Selección del idioma del menú

Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los 16 existentes para el menú y demás

indicaciones en pantalla. La configuración predeterminada de fábrica es el idioma inglés.

Para cambiar el idioma del menú actual, establezca el idioma que desee con la pantalla de

menús.

1 Pulse MENU.

Aparecerá el menú.

1

2, 3, 4

25

ES

Conexiones y preparativos

2 Pulse M/m para seleccionar el

menú Setup y pulse , o

.

Aparecerán los elementos de

configuración del menú seleccionado.

3 Pulse M/m para seleccionar

“Language” y pulse , o .

4 Pulse M/m/</, para

seleccionar un idioma y, a

continuación, pulse .

El menú aparecerá en el idioma

seleccionado.

Para que el menú desaparezca

Pulse MENU.

ES

26

En esta sección se describe cómo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del

equipo conectado. También describe cómo ajustar la calidad de imagen que se desee.

Proyección de la imagen en la pantalla

* Establezca la configuración de “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración en función de la

entrada de señal. Si la establece en “Automático” y no puede mostrar correctamente la imagen,

seleccione la señal adecuada en función de la señal de entrada. (

1 páginas 46, 49 y 62)

** La gradación de color del área oscura o del área brillante puede hacerse menos clara cuando se

introduce una señal diferente de las de los cables estándar HDMI. Ajuste el brillo y el contraste

en el menú Imagen . (1 página 40)

Sugerencia

Cuando se ajusta “Búsq. ent. auto.” en “Sí” en el menú Función , al pulsar INPUT se muestra

automáticamente el terminal de entrada con señales efectivas.

Proyección

Ejemplo: para ver la imagen

procedente del equipo de

vídeo conectado al

conector VIDEO INPUT.

1 Encienda el equipo y el

dispositivo conectado al

equipo.

2 Pulse INPUT repetidamente

para seleccionar la entrada que

desea proyectar en la pantalla.

Muestre la indicación de la entrada

que desea.

Para ver la imagen de Pulse INPUT para

mostrar

Equipo de vídeo conectado al conector VIDEO INPUT Vídeo

Equipo de vídeo conectado al conector S VIDEO INPUT S-Vídeo

Equipo de señal RVA/componentes conectado al conector INPUT A Entrada A*

Equipo de componentes conectado a los conectores Y/P

B/CB/PR/CR Componente

Equipo conectado al conector HDMI HDMI**

27

ES

Proyección

1 Pulse el interruptor ?/1 (Encendido/espera).

En la pantalla aparece el mensaje “DESACTIVAR?”.

2 Pulse de nuevo el interruptor ?/1 (Encendido/espera) antes de que

desaparezca el mensaje.

El indicador ?/1 (Encendido/espera) parpadeará en verde y el ventilador seguirá

funcionando para reducir el calentamiento interno. En primer lugar, el indicador

?/1

(Encendido/espera) parpadea rápidamente, y en este momento no podrá encender el

indicador

?/1 (Encendido/espera) con el interruptor ?/1 (Encendido/espera).

3 Confirme que el ventilador deja de funcionar y que el indicador ?/1

(Encendido/espera) se ilumina en rojo.

Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor

?/1 (Encendido/espera)

aproximadamente 1 segundo, en lugar de realizar los pasos anteriormente descritos.

Selección del modo de pantalla ancha

Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha, según la señal de vídeo que se

reciba.

Apagado de la alimentación

Pulse WIDE MODE.

Cada vez que pulse el botón, puede

cambiar la configuración de “Modo

amplio” de forma sucesiva.

También es posible seleccionarlos

mediante el menú. (1 página 43)

Botón WIDE

MODE

* Botón RCP:

solamente VPL-AW15

ES

28

Zoom amplio

Las imágenes con relación de aspecto 4:3

se amplían para cubrir completamente

toda la pantalla. Las partes superior e

inferior de la imagen se cortan

ligeramente.

Normal

Las imágenes con relación de aspecto

normal 4:3 se muestran en el centro de la

pantalla de modo que llena el tamaño

vertical de la pantalla.

Completo

Las imágenes comprimidas a 4:3 se muestran

con la relación de aspecto correcta. Las

imágenes 4:3 se amplían horizontalmente

para ajustarse a la pantalla 16:9.

Sugerencia

Comprimida: una imagen con relación de

aspecto 16:9 se registra comprimida

horizontalmente para ser una imagen 4:3.

Zoom

Las imágenes con la relación de aspecto

normal 16:9 se amplían vertical y

horizontalmente con la misma relación

para llenar la pantalla. Utilice este modo

para ver una imagen de tipo buzón o una

imagen de tipo buzón con paneles laterales.

Si los subtítulos de una película, etc.

quedan ocultos y no es posible verlos,

ajuste la pantalla con “Tamaño vertical” y

“Centro V” para mostrarlos.

(1 página 44)

Completo 1 (cuando se

introduce la señal del PC)

Muestra una imagen en toda la pantalla sin

cambiar la relación de aspecto de la

imagen original.

Imagen original

Cuando se utiliza el

Modo amplio

Comprimida

Imagen buzón

Imagen buzón con paneles laterales

29

ES

Proyección

Puede ajustar la posición vertical de la imagen con “Centro V” y “Tamaño vertical” en el

menú Pantalla , sólo cuando está seleccionado “Zoom”. (1 página 44)

Notas sobre la selección del modo de pantalla ancha

El proyector dispone de la función WIDE MODE. Cuando cambie la configuración de

WIDE MODE tenga en cuenta lo siguiente:

• El cambio de relación de aspecto de la imagen original producirá una apariencia

diferente de la de la imagen original.

• Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibición

pública, la modificación de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla

ancha puede constituir una infracción de los derechos de los autores o de los

productores, que gozan de protección legal.

Completo 2 (cuando se

introduce la señal del PC)

Muestra una imagen en toda la pantalla.

Nota

ES

30

Selección del modo de visualización de la

imagen

Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al tipo de

programa o a las condiciones de la habitación.

Pulse uno de los botones

PICTURE MODE (DYNAMIC,

STANDARD, CINEMA y

USER 1, USER 2 y USER 3).

DYNAMIC

Mejora el contraste y la nitidez de la

imagen.

STANDARD

La calidad de la imagen se hace menos

áspera que la que se selecciona con

“DYNAMIC”.

CINEMA

Se recomienda para ver películas en la

oscuridad.

USER 1, USER 2 y USER 3

Puede ajustar la calidad de la imagen a su

gusto y guardar las configuraciones en la

memoria que haya seleccionado del

proyector. Pulse uno de los botones

USER 1, USER 2 o USER 3 y, a

continuación, ajuste la imagen utilizando

los botones del mando a distancia o los

menús (1 páginas 31 y 39). Las

configuraciones se guardarán, pulse el

botón para ver la imagen con la calidad de

imagen ajustada.

Botones

PICTURE MODE

DYNAMIC

STANDARD

CINEMA

USER 1,

USER 2 y

USER 3

* Botón RCP:

solamente VPL-AW15

31

ES

Proyección

Ajuste de la calidad de imagen

Para ajustar la calidad de imagen que desee, puede seleccionar los elementos de ajuste con

el mando a distancia. Los datos ajustados pueden almacenarse en cada modo de imagen.

1 Pulse ADJ PIC.

Cada vez que pulse el botón, se

mostrarán las siguientes ventanas de

ajuste* de forma sucesiva.

* Algunas de las anteriores ventanas de

ajuste no se mostrarán, en función de la

señal de entrada. Para obtener

información detallada, consulte la

“Señales de entrada y elementos

ajustables/de ajuste”. (1 página 65)

Para obtener información detallada

sobre cada ajuste, consulte el menú

Imagen . (1 página 39)

2 Realice ajustes en el elemento.

Al cambiar el nivel de ajuste

Para aumentar el valor, pulse ,.

Para reducir el valor, pulse <.

Al cambiar el ajuste

Pulse M/m para cambiar la

configuración.

Botón ADJ PIC

* Botón RCP:

solamente VPL-AW15

Ejemplo: para ajustar el contraste

ES

32

Ajuste de la imagen usando procesado de

color real (solamente VPL-AW15)

La función de Procesado de color real (Real Color Processing, RCP) permite ajustar el

color y el tono para cada destino de las imágenes proyectadas, especificado de forma

independiente. De esta manera podrá obtener imágenes que se ajusten a sus gustos.

Sugerencia

Congele la imagen del origen de vídeo mientras ajusta la imagen mediante el Procesado de color real.

1 Pulse RCP en el mando a

distancia.

2 Pulse M/m para seleccionar

“Usuario 1”, “Usuario 2” o

“Usuario 3” y, a continuación,

pulse

,.

Aparecerá la ventana RCP (Procesado

de color real).

3 Seleccione el color de destino

que desee ajustar.

Repita los pasos 1 y 2 que se

describen a continuación para

especificar el color de destino.

1 Pulse

M /m para seleccionar

“Selección color” y, a

continuación, pulse

</, para

seleccionar el color que desee

ajustar entre “Rojo”, “Amarillo”,

“Verde”, “Cian”, “Azul” y

“Magenta”.

Sólo las partes correspondientes al

color especificado resultarán

coloreadas, y las demás partes se

mostrarán en blanco y negro. La

paleta de referencia de la ventana

RCP muestra también los colores

ajustables. Seleccione la

configuración que desee para

ajustar el color de la imagen

proyectada usando como guía la

paleta de referencia.

2, 3, 4, 5

1

Paleta de referencia

33

ES

Proyección

2 Pulse M/m para seleccionar

“Posición” o “Intervalo”, y

especificar con mayor precisión la

posición y el intervalo de color que

se desea ajustar mediante

</,.

4 Ajuste el color de las partes

especificadas.

Pulse

M/m para seleccionar “RCP

Color” o “RCP Tonalidad”, a

continuación, ajuste como desee el

color o el tono de las partes

seleccionadas en el paso 3 utilizando

</,, mientras observa la imagen

proyectada. Durante el ajuste, la

imagen vuelve al color normal.

5 Una vez completado el ajuste,

pulse .

La ventana RCP desaparece y, a

continuación, aparece la imagen del

paso 2. Unos segundos más tarde

vuelve la imagen original. Los ajustes

realizados se reflejarán en la imagen

proyectada en la pantalla.

Sugerencia

Existen algunas limitaciones para la selección

de la posición y el intervalo.

ES

34

Uso de otras funciones

Puede apagar temporalmente o hacer una pausa en la imagen proyectada.

Pulse PIC MUTING.

Pulse para apagar temporalmente una

imagen proyectada. Para volver a la

pantalla anterior, pulse de nuevo PIC

MUTING.

Pulse FREEZE.

Es posible hacer una pausa en la

presentación de una imagen proyectada.

Cuando se pulsa un botón, en la pantalla

se muestra “FREEZE”. Para volver a la

pantalla anterior, pulse de nuevo

FREEZE.

Disponible solamente para señales de

ordenador.

Botón PIC

MUTING

Botón FREEZE

Nota

35

ES

Uso de los menús

Esta sección describe cómo realizar varios ajustes y configuraciones mediante los menús.

Funcionamiento mediante los menús

El proyector dispone de un menú en pantalla que permite realizar diversos ajustes.

Algunos de los elementos ajustables/de ajuste se muestran en un menú emergente, en un

menú de configuración o de ajuste sin menú principal, o en la ventana del menú siguiente.

Si selecciona el nombre de un elemento seguido por una flecha (

B), aparecerá la ventana

del menú siguiente con elementos de ajuste.

Para cambiar el idioma del menú en pantalla, consulte “Paso 4: Selección del idioma del

menú”. (1 página 24)

Uso de los menús

2, 3, 4

1

Botón RESET

(1 página 38)

ES

36

1 Pulse MENU.

Aparecerá la ventana del menú.

2 Pulse M/m para seleccionar un

elemento de menú y pulse , o

.

Aparecerán los elementos que pueden

establecerse o ajustarse con el menú

seleccionado. El elemento

actualmente seleccionado se muestra

en amarillo.

37

ES

Uso de los menús

3 Pulse M/m para seleccionar el

elemento que desea establecer

o ajustar y, a continuación,

pulse , o .

Los elementos que se pueden ajustar

aparecen en un menú emergente, en un

menú de configuración, en un menú de

ajuste o en la ventana del menú

siguiente.

Ventana del menú siguiente

Elementos de configuración

Menú de ajuste

Menú de configuración

Menú emergente

Elementos de configuración

(Ventana de menús del VPL-AW15)

ES

38

4 Realice el ajuste del elemento.

Al cambiar el nivel de ajuste

Para aumentar el valor, pulse M/,.

Para reducir el valor, pulse m/<.

Pulse para recuperar la pantalla

anterior.

Al cambiar el ajuste

Pulse M/m para cambiar la

configuración.

Pulse para recuperar la pantalla

anterior.

Puede restaurar la pantalla anterior

con <, dependiendo del elemento

seleccionado.

Elementos que no se pueden

ajustar

Los elementos que se pueden ajustar

varían según la señal de entrada. Los

elementos que no pueden ajustarse ni

establecerse no aparecen en el menú.

(1

página 65)

Para que el menú desaparezca

Pulse MENU.

Para reiniciar la imagen

ajustada

Seleccione “Reiniciar” en el menú Imagen

.

Cuando aparezca la presentación de la

pantalla, seleccione “Sí” usando < y

pulse .

Todas las configuraciones siguientes se

reinician a sus valores preestablecidos de

fábrica.

“Diafragma avan.”, “Control lámp.”,

“Contraste”, “Brillo”, “Color”,

“Tonalidad”, “Temp. de color”,

“Nitidez”, “NR”, “DDE”, “Nivel de

negro” y “Corr. Gamma” en el menú

Imagen

Para reiniciar los elementos

ajustados

Seleccione un elemento de la pantalla de

menú y muestre el menú emergente, el

menú de configuración y el menú de

ajuste.

Pulse RESET en el mando a distancia para

reiniciar solamente las configuraciones

seleccionadas a sus valores

preestablecidos en fábrica.

El botón RESET del mando a distancia sólo

está disponible cuando se selecciona el

menú de ajuste o el de configuración.

Nota

39

ES

Uso de los menús

Menú Imagen

El menú Imagen se utiliza para ajustar la imagen.

Modo Imagen Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor

se adapte al tipo de imagen o al entorno.

Dinámico: Seleccione esta opción para mejorar el contraste y la nitidez

de la imagen, para reproducir tonos de color.

Estándar: Seleccione esta opción para reducir las irregularidades de la

imagen en comparación con cuando se esté viendo con el modo

Dinámico.

Cine: Seleccione esta opción para ver películas, etc. en un entorno

oscuro.

Usuario 1, Usuario 2, Usuario 3: Puede ajustar la calidad de la imagen

a su gusto y, a continuación, guardar los ajustes. Una vez guardadas

las configuraciones, puede ver la imagen con la calidad de imagen que

ha ajustado pulsando el botón PICTURE MODE del mando a

distancia.

Para almacenar la configuración

1 Seleccione Usuario 1, Usuario 2 o Usuario 3.

2 Ajuste los elementos que desee en los menús.

Sugerencias

• También puede ajustar la calidad de imagen en “Dinámico”,

“Estándar” o “Cine”, y almacenar la configuración. Para restablecer

toda la configuración de fábrica, seleccione “Reiniciar” en el menú.

• Es posible que algunos elementos no se muestren en el menú Imagen,

según el tipo de señal de entrada. Para ver información detallada,

consulte “Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste”

(1 página 65).

Ajustar el menú Imagen

ES

40

Cine Negro Pro Diafragma avan.

Cambia la función diafragma durante la proyección.

VPL-AW15

Auto1: cambia automáticamente a un diafragma óptimo en función de la

escena proyectada. El contraste de la escena se realza al máximo.

Auto2: el diafragma óptimo se hace menor que cuando se establece en

“Auto1”. El contraste de la escena se reduce.

Sensibilidad: si se selecciona “Auto1” o “Auto2”, es posible seleccionar

“Recomendar”, “Rápido” o “Lento” según la velocidad de la

respuesta deseada con el Modo de sensibilidad.

Manual: ajusta manualmente el Diafragma.

No: contraste normal.

VPL-AW10

Automático: cambia automáticamente a un diafragma óptimo en

función de la escena proyectada. El contraste de la escena se realza al

máximo.

Sí: enfatiza el contraste y potencia el negro.

No: contraste normal.

Control lámp.

Cambia la potencia de la lámpara durante la proyección.

Alto: potencia normal.

Bajo: realza el negro mediante la reducción de la potencia de la lámpara.

Sugerencia

Cuando cambie de “Bajo” a “Alto”, el número de giros del ventilador

aumenta, y el ruido procedente del ventilador es ligeramente más alto.

Contraste Ajusta el área en blanco de las imágenes (nivel de blanco).

Cuanto mayor es el valor de la configuración, mayor es el contraste.

Cuanto menor sea el ajuste, menor será el contraste.

Puede hacer ajustes pulsando CONTRAST+/- en el mando a distancia.

Brillo Ajusta el brillo de la imagen.

Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será el brillo de la imagen. Si el

ajuste es menor, la imagen será más oscura.

Puede hacer ajustes pulsando BRIGHT+/- en el mando a distancia.

Color Ajusta la intensidad de la densidad de color.

Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la intensidad. Si el ajuste es

menor, la intensidad será menor.

Tonalidad Ajusta el tono del color.

Cuanto mayor sea la configuración, la imagen adquirirá un tono más

verdoso. Cuanto menor sea el valor de la configuración, la imagen

adquirirá un tono más rojo.

Temp. de color Ajusta la temperatura del color.

Alto: el color blanco adquiere un tono azulado.

Medio: proporciona un tono neutro entre “Alto” y “Bajo”.

Bajo: el color blanco adquiere un tono rojizo.

Personal 1, Personal 2, Personal 3: permite ajustar, establecer y

almacenar la temperatura de color favorita.

41

ES

Uso de los menús

Nitidez Define el contorno de la imagen, o reduce el ruido.

Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la nitidez de la imagen. Si el

ajuste es menor, la imagen aparecerá con mayor suavidad, reduciéndose

así el ruido.

NR (Reducción de

ruido)

Reduce las irregularidades o el ruido de la imagen.

Habitualmente, seleccione “No”.

Si la imagen presenta irregularidades o ruido, seleccione una

configuración entre “Bajo”, “Medio” o “Alto” en función del origen de

la señal de entrada.

DDE (Dynamic Detail

Enhancer)

Configure la reproducción de acuerdo con la fuente de película que

haya seleccionado.

Film: Normalmente, seleccione esta opción. Reproduce las fuentes de

película 2-3 Pull-Down con un movimiento suave de la imagen.

Cuando se introduce una señal de vídeo de formato diferente a 2-3

Pull-Down, se selecciona automáticamente “Progresivo”.

Progresivo: Convierte las señales de vídeo de formato entrelazado a un

formato progresivo.

No: Reproduce las señales de vídeo con formato entrelazado sin conversión.

Nivel de negro

(Ajustar)

Produce una imagen más marcada y dinámica.

Establézcalo de acuerdo con la fuente de la señal de entrada.

Alto: acentúa el color negro.

Bajo: atenúa el color negro.

No: cancela esta función.

Corr. Gamma Ajusta las características de respuesta del tono de la imagen.

Seleccione el tono favorito entre tres opciones.

Gamma1: hace la escena algo más brillante.

Gamma2: hace la escena más brillante.

Gamma3: hace la escena más oscura.

No: la corrección gamma está desactivada.

ES

42

Menú Imagen avanzada

(solamente VPL-AW15)

El menú Imagen avanzada se utiliza para ajustar la imagen con más precisión.

RCP (Procesado de

color real)

(solamente

VPL-AW15)

Puede ajustar independientemente el color y el tono de cada parte

seleccionada de la imagen.

Usuario 1, Usuario 2, Usuario 3:

Puede ajustar la imagen utilizando el

Procesado de color real y almacenar la configuración. Una vez almacenada

la configuración, puede ver la imagen con la calidad de imagen ajustada.

No: Cancela esta función.

Para obtener información detallada, consulte “Ajuste de la imagen

usando procesado de color real”. (1 página 32)

43

ES

Uso de los menús

Menú Pantalla

El menú Pantalla se utiliza para ajustar la señal de entrada. Es posible ajustar el tamaño de

la imagen y seleccionar el modo de pantalla ancha, etc.

.

Modo amplio (Cuando la

señal que se introduce son

imágenes en movimiento)

Puede establecer la relación de aspecto de las imágenes que se

mostrarán para la señal de entrada actual. Este elemento sólo

está habilitado cuando se proporciona imágenes en movimiento

(números de memoria preestablecida 1 a 14) (1 página 62).

Zoom amplio: Las imágenes con relación de aspecto 4:3 se amplían

para cubrir completamente toda la pantalla. Las partes superior e

inferior de la imagen se cortan ligeramente.

Normal: Las imágenes con relación de aspecto normal 4:3 se

muestran en el centro de la pantalla de modo que llena el tamaño

vertical de la pantalla.

Completo: Las imágenes comprimidas a 4:3 se muestran con la

relación de aspecto correcta. Las imágenes 4:3 se amplían

horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16:9.

Zoom: Las imágenes con la relación de aspecto normal 16:9 se

amplían vertical y horizontalmente con la misma relación para

llenar la pantalla.

Modo amplio (cuando se

introduce la señal de PC)

Puede establecer la relación de aspecto de las imágenes que se

mostrarán para la señal de entrada actual. Este elemento sólo se

activa cuando se introduce una señal de PC.

Completo 1: Muestra una imagen en toda la pantalla sin cambiar la

relación de aspecto de la imagen original.

Completo 2: Muestra una imagen en toda la pantalla.

Zoom: Las imágenes con la relación de aspecto normal 16:9 se

amplían vertical y horizontalmente con la misma relación para

llenar la pantalla.

Ajustar el menú Pantalla

ES

44

Sobrexploración Oculta el contorno de la imagen.

Sí: oculta el contorno de la imagen de entrada. Seleccione esta

configuración cuando aparezca ruido a lo largo del borde de la

imagen.

No: proyecta la imagen de entrada completa.

Sugerencia

Para ajustar el área de presentación, consulte “En blanco” en el

menú Instalación (1 página 48). (solamente VPL-AW15)

Área pantalla Selecciona el tamaño de la imagen cuando se sobrexplora una

imagen Hi-Vision.

Completo: expande la imagen a toda la pantalla.

Directo: no expande la imagen a toda la pantalla.

Este elemento sólo tiene efecto cuando se introduce una señal Hi-

Vision (nº de memoria preestablecida 10 y 11) y se ha seleccionado

“Sí” en “Sobrexploración”.

Centro V Ajuste la imagen completa subiéndola y bajándola en la

pantalla.

Toda la pantalla sube al aumentar el número seleccionado, y baja al

reducirse el número seleccionado.

Este elemento sólo se puede ajustar cuando está seleccionado

“Zoom”.

Tamaño vertical Reduce o amplía la imagen verticalmente.

La pantalla se amplía al aumentar el valor de la configuración y se

reduce al reducirse el valor de la configuración. Si no es posible ver

los subtítulos de una película, etc., utilice esta opción junto con

“Centro V”.

L

Este elemento sólo se puede ajustar cuando está seleccionado

“Zoom”.

Ajustar señal Puede ajustar la señal de entrada.

APA: ajusta automáticamente la posición de la señal de imagen para

“Fase”, “Pitch” y “Desplazamiento”.

Fase: ajusta la fase de punto del panel y la señal del ordenador.

Ajuste la imagen en el punto en el que aparezca con mayor

nitidez.

Pitch: ajusta el tamaño horizontal de la imagen procedente de un

ordenador.

Cuanto mayor sea la configuración, más ancha será la imagen.

Cuanto menor sea la configuración, más estrecha será la imagen.

Ajuste la configuración correspondiente al número de puntos de la

señal de entrada.

Desplazamiento: ajusta la posición de la imagen.

H: al aumentar el ajuste de H (horizontal), la imagen se

desplazará a la derecha, y al reducirlo, se desplazará a la

izquierda. Utilice </, para ajustar la posición horizontal.

V: al aumentar el ajuste de V (vertical), la imagen se

desplazará hacia arriba, y al disminuirlo, se desplazará

hacia abajo. Utilice M/m para ajustar la posición vertical.

Nota

45

ES

Uso de los menús

Menú Configuración

El menú Configuración se utiliza para cambiar la configuración preestablecida en fábrica,

etc.

Estado Establece si se muestra o no la indicación en pantalla.

Establezca esta opción en “No” para desactivar las indicaciones en

pantalla, excepto los menús, el mensaje que aparece al apagar la

alimentación y los mensajes de advertencia.

Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el menú y en las

indicaciones en pantalla.

Los idiomas disponibles son: inglés, holandés, francés, italiano,

alemán, español, portugués, ruso, sueco, noruego, japonés, chino

(chino simplificado), chino (chino tradicional), coreano, tailandés y

árabe.

Config. refrigeración Utilice este elemento cuando utilice el proyector a altitudes

elevadas.

Alto: utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes de

1.500 m o superiores.

Estándar: utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes

normales.

Cuando este elemento se establece en “Alto”, el ruido procedente del

ventilador es ligeramente más alto debido a que el número de giros

del ventilador aumenta.

Modo Espera Reduce el consumo de energía en espera.

Cuando se establece en “Estándar”, el consumo de energía en espera

pasa a ser el normal.

Cuando se establece en “Bajo”, se reduce el consumo de energía

durante el modo de espera.

Ahorro de energía Establece el modo de ahorro de energía.

Si se ajusta en “Sí”, el proyector entra en el modo de ahorro de

energía si no se introduce ninguna señal durante 10 minutos. En ese

momento, el indicador

?

/1 (Encendido/espera), parpadea, a

continuación se ilumina en naranja y la pantalla se oscurece. En el

modo de ahorro de energía, el modo de ahorro de energía se cancela

si se introduce una señal o se pulsa cualquier botón. Si no desea

establecer el proyector en modo de ahorro de energía, seleccione

“No”.

Nota

ES

46

Sel. señ. ent. A Selecciona el tipo de señal de entrada del equipo conectado al

conector INPUT A.

Selecciona el tipo de señal de entrada del equipo al seleccionar

“Entrada A” con el botón INPUT.

Automático: selecciona el tipo de señal de entrada

automáticamente.

Ordenador: introduce la señal de un ordenador.

Vídeo GBR: introduce la señal procedente de un videojuego o de

una televisión digital de alta definición.

Componente: introduce la señal de componentes desde un

reproductor/grabador de DVD, un reproductor de Blu-ray Disc,

un sintonizador digital, etc.

Si no se muestra correctamente la señal de entrada con este elemento

establecido en “Automático”, seleccione el elemento

correspondiente a la señal de entrada.

Sistema de color Selecciona el sistema de color de la señal de entrada.

Automático: selecciona automáticamente el sistema de color de la

señal de entrada entre NTSC

3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL-M, PAL-N o PAL60.

“NTSC3.58”–“PAL-N”: permite establecer manualmente el sistema

de color en el sistema seleccionado.

Normalmente se ajusta en “Automático”. Si la imagen se distorsiona

o aparece sin color, seleccione el sistema de color adecuado para la

señal de entrada.

Config. de lámpara Cuando sustituya las lámparas, establezca la configuración de

lámpara que desee. (1 página 57)

Nota

47

ES

Uso de los menús

Menú Función

El menú Función se utiliza para cambiar la configuración de las diversas funciones del

proyector.

APA inteligente Cuando este elemento está establecido en Sí, la función APA

actúa automáticamente sobre las señales de entrada procedentes

de un ordenador, para ofrecer una imagen nítida. Para activar la

función APA, también puede pulsar el botón APA en el mando a

distancia.

Sugerencia

La función APA (Auto Pixel Alignment, Alineación automática de

píxeles) ajusta automáticamente las señales de entrada procedentes

de un ordenador para ofrecer una imagen nítida.

Búsq. ent. auto. Detecta la señal de entrada y muestra automáticamente la señal

de entrada detectada cuando se pulsa el botón INPUT.

Cuando se establece en “Sí”, pulsando el botón INPUT, el proyector

detecta la presencia de una señal de entrada en el orden

Componente, HDMI, Vídeo, S-vídeo, o Entrada-A, y muestra el

conector de entrada de la señal de entrada presente.

Establezca esta opción en “No” cuando seleccione un conector de

entrada sin señal de entrada, o cuando seleccione el conector de

entrada manualmente.

Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se

introduce ninguna señal.

Puede ajustar el color de fondo en “Negro” o en “Azul”.

ES

48

Menú Instalación

El menú Instalación se utiliza para cambiar la configuración de la instalación.

Trapezoide V Corrige la distorsión vertical trapezoidal de la imagen.

Si la parte inferior del trapezoide es más larga que la superior

(): establece un valor inferior (dirección –).

Si la parte superior del trapezoide es más larga que la inferior

(): establece un valor superior (dirección +).

Según la posición de imagen ajustada con la función de

desplazamiento del objetivo, es posible que cambie la relación de

aspecto de la imagen, respecto a la original, o que se distorsione la

imagen con el ajuste de Trapezoide V.

Inversion imagen Invierte la imagen de la pantalla en dirección horizontal, vertical

o ambas.

No: la imagen no se invierte.

HV: invierte la imagen horizontal y verticalmente.

H: invierte la imagen horizontalmente.

V: invierte la imagen verticalmente.

Utilice este elemento para realizar la instalación para la proyección

hacia atrás o la instalación en el techo.

En blanco

(solamente VPL-AW15)

Esta característica permite ajustar el área de presentación.

Seleccione cada borde de la pantalla, “izquierda/derecha/arriba/

abajo” en la pantalla de ajuste de En blanco con los botones M / m .

Ajuste el valor de En blanco que desee con el botón < / , .

Cuando se ajusta al mismo tiempo “En blanco” y “Trapezoide V”, la

función “En blanco” no se puede ajustar correctamente. Cuando

utilice la función “En blanco”, asegúrese de establecer “Trapezoide

V” en “0”.

Nota

49

ES

Uso de los menús

Menú Información

El menú Información muestra el nombre de modelo, el número de serie, las frecuencias

horizontal y vertical de la señal de entrada y las horas de uso acumuladas de la lámpara.

• Es posible que fH (frecuencia horizontal) y fV (frecuencia vertical) no se muestren,

según la señal de entrada utilizada en el proyector.

• No es posible modificar ninguno de los elementos de la lista anterior.

Este proyector dispone de 39 tipos de datos preestablecidos para señales de entrada (la

memoria preestablecida). Al introducirse una señal predefinida, el proyector detecta

automáticamente el tipo de señal y recupera los datos correspondientes a la misma de la

memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen óptima. El número de

memoria y el tipo de señal se muestran en el menú Información .

También es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el menú Pantalla .

Este proyector contiene 20 memorias de usuario diferentes, además de las memorias

preestablecidas que se usan para la entrada de señales de ordenador. Puede guardar en

estas memorias de usuario las señales de entrada que no estén preestablecidas.

Si se introduce una señal no preestablecida por primera vez, se muestra un número de

memoria 0. Cuando se ajustan los datos de la señal en el menú Pantalla , se registran

en el proyector. Si se registra más de 20 memorias de usuario, la memoria más antigua se

sobrescribirá siempre.

Consulte la tabla de la página 62 para averiguar si la señal está registrada en la memoria

preestablecida.

Cuando la relación de aspecto de la señal de entrada no coincide con el tamaño de la pantalla, una

parte de la pantalla se muestra en negro.

Nombre de modelo

Muestra el nombre del modelo (VPL-AW15 o VPL-AW10) y el número de serie.

N° de Serie Muestra el número de serie.

fH (frecuencia horizontal)

Muestra la frecuencia horizontal de la señal de entrada.

fV (frecuencia vertical)

Muestra la frecuencia vertical de la señal de entrada.

N° de memoria Muestra el número de memoria preestablecida de la señal de entrada.

Tipo de señal Muestra el tipo de señal de entrada.

Contador lámpara Indica cuánto tiempo ha estado encendida la lámpara (uso total).

Notas

Acerca del n° de memoria predefinida

Nota

N° de memoria

Tipo de señal

Nombre de modelo: VPL-AW15 o VPL-AW10

N° de Serie

ES

50

En esta sección se describe cómo solucionar los problemas, cómo cambiar una lámpara y

el filtro de aire, etc.

Solución de problemas

Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el

problema utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte

con personal especializado de Sony.

Alimentación

Imagen

Otros

Síntoma Causa y solución

La alimentación no se

activa.

c Después de 1 minuto, aproximadamente, encienda la alimentación.

c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara y, a continuación,

apriete los tornillos. (1 página 56)

c Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire. (1 página 57)

c Compruebe los indicadores de advertencia. (1 página 52)

Síntoma Causa y solución

Sin imagen. c Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas.

(1 página 16)

c Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante el botón

INPUT. (1 página 26)

c Establezca la señal del ordenador que se enviará desde un

monitor externo.

c Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente a un

monitor externo.

c Seleccione “Ordenador”, “Componente” o “Vídeo GBR” para

“Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración , de acuerdo

con la señal de entrada. (1 página 46)

El color de la imagen del

conector INPUT A es

extraño.

c Seleccione “Ordenador”, “Componente” o “Vídeo GBR” para

“Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración , de acuerdo

con la señal de entrada. (1 página 46)

El color de la imagen del

conector VIDEO INPUT o

S VIDEO INPUT es

extraño.

c Ajuste la imagen en el menú Imagen . (1 página 39)

c Defina “Sistema de color” en el menú Configuración de

modo que coincida con el sistema de color de la entrada.

(1 página 46)

La gradación de color del

área oscura o del área

brillante se hace menos

clara cuando se introduce

una señal HDMI.

c La gradación de color del área oscura o del área brillante puede

hacerse menos clara cuando se introduce una señal diferente de

las de los cables estándar HDMI. Ajuste el “Brillo” y el

“Contraste” en el menú Imagen . (1 página 40)

51

ES

Otros

Indicación en pantalla

Mando a distancia

Otros

La imagen es demasiado

oscura.

c Ajuste correctamente el “Contraste” o el “Brillo” en el menú

Imagen . (1 página 40)

La imagen no es nítida. c Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque. (1 página 23)

c Se ha acumulado condensación en el objetivo. Deje el proyector

encendido durante unas 2 horas.

La imagen parpadea. c Active “APA” y, a continuación, ajuste la señal de entrada actual.

c Ajuste correctamente “Fase” para “Ajustar señal” en el menú

Pantalla . (1 página 44)

Síntoma Causa y solución

La indicación en pantalla

no aparece.

c Establezca en “Sí” la opción “Estado” del menú Configuración

. (1 página 45)

c Compruebe si el indicador

?/1 (Encendido/espera) se ilumina

en verde.

El nombre del modelo no

desaparece de la pantalla.

c El modo de presentación del proyector puede establecerse en el

momento de la compra. Consulte con el distribuidor local o con

personal cualificado de Sony.

Síntoma Causa y solución

El mando a distancia no

funciona.

c Es posible que las pilas estén agotadas. Sustitúyalas por unas

nuevas. (1 página 10)

c Inserte las pilas con las polaridades correctas. (1 página 10)

c Si hay una lámpara fluorescente cerca del detector del mando a

distancia, es posible que el proyector funcione de forma

incorrecta o inadvertida.

Síntoma Causa y solución

El ventilador hace ruido. c Compruebe la configuración de “Config. refrigeración” en el

menú Configuración . (1 página 45)

c Asegúrese de que la temperatura de la habitación no sea

demasiado alta.

c Compruebe las condiciones de instalación. (1 página 11)

El número de giros del ventilador aumenta para mantener la

fiabilidad de los componentes del proyector cuando la

temperatura de la habitación es superior a lo normal. El ruido

del ventilador se hace ligeramente más fuerte. La temperatura

normal aproximada es de 25°C.

La imagen permanece en la

pantalla (retención de

imagen).

c Cuando se muestren imágenes muy contrastadas sin movimiento

durante un periodo largo de tiempo, es posible que haya cierta

retención de imagen en la pantalla. Esto solamente ocurre

temporalmente. Si se apaga la alimentación durante unos

momentos se eliminará la imagen retenida.

ES

52

El indicador ?/1 (Encendido/espera) o LAMP/COVER se enciende o parpadea si el

proyector tiene algún problema.

Si empieza a parpadear un indicador de advertencia diferente de los anteriores y el síntoma persiste

incluso después de completar los métodos anteriores, consulte al personal cualificado de Sony.

Indicadores de aviso

Síntoma Causa y solución

LAMP/COVER parpadea

en rojo. (Una frecuencia de

repetición de 2 flashes)

c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara y, a continuación,

apriete los tornillos. (1 página 56)

c Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire.(1 página 57)

LAMP/COVER parpadea

en rojo. (Una frecuencia de

repetición de 3 flashes)

c La lámpara ha llegado al final de su vida útil. Sustituya la

lámpara. (1 página 55)

c La lámpara ha alcanzado una alta temperatura. Espere a que se

enfríe la lámpara y, a continuación, encienda de nuevo la

alimentación.

?/1 (Encendido/espera)

parpadea en rojo. (Una

frecuencia de repetición de

4 flashes)

c El ventilador está averiado. Consulte con personal especializado

de Sony.

?/1 (Encendido/espera)

parpadea en rojo. (Una

frecuencia de repetición de

2 flashes)

c La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe que

no haya nada bloqueando los orificios de ventilación y si el

proyector se está utilizando a altitudes elevadas.

?/1 (Encendido/espera)

parpadea en rojo. (Una

frecuencia de repetición de

6 flashes)

c Pulse el interruptor

?/1 (encendido/espera) para encender el

proyector. Si no está encendida la alimentación, desconecte el

cable de alimentación de ca y, a continuación confirme que la

lámpara ON/STANDBY esté apagada. Después de unos 10

segundos, conecte de nuevo el cable de alimentación de ca y

encienda de nuevo la alimentación. Si los indicadores continúan

iluminándose, hay un problema en el sistema eléctrico. Consulte

con personal especializado de Sony.

Indicador LAMP/COVER

Indicador

?/1 (Encendido/espera)

Nota

53

ES

Otros

Mensajes de aviso

Listas de mensajes

Mensaje Causa y solución

Temperatura alta! Apag.

1min.

c Desactive la alimentación.

c Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación.

(1 página 12)

Frecuencia fuera de rango! c Frecuencia fuera de rango. Introduzca una señal que se

encuentre dentro del margen aceptable de frecuencias del

proyector.

Compruebe el ajuste Sel.

señ. ent. A.

c Establezca la opción “Sel. señ. ent. A” del menú Configuración

en “Ordenador” cuando se introduzca una señal RVA desde

un ordenador. (1 página 46)

Por favor, cambie la

lámpara/filtro.

c Es necesario sustituir la lámpara. Sustituya la lámpara.

(1 página 55)

c Sustituya también el filtro de aire. Reinicie la limpieza de los

Orificios de ventilación (aspiración). (1 página 55)

Si aparece de nuevo este mensaje después de sustituir la lámpara

y el filtro, el proceso de sustitución de la lámpara no se ha

completado. Compruebe el proceso de sustitución de la lámpara.

(1 página 55)

Para borrar este mensaje, pulse una vez cualquier botón del mando a

distancia o del panel de control del proyector.

Por favor cambie el filtro. c Es necesario sustituir el filtro. Sustituya el filtro de aire.

(1 página 58)

Para borrar este mensaje, pulse una vez cualquier botón del mando a

distancia o del panel de control del proyector.

Por favor cambie el filtro.

Terminó? Sí No

c Es necesario sustituir el filtro. Sustituya el filtro de aire.

(1 página 58)

c Si sustituyó el filtro de aire, seleccione “Sí”. Si no sustituyó el

filtro de aire, seleccione “No”.

Temperatura del proyector

alta. Config. refrig. debe

ser “Alto” si se usa el

proyector en altura.

c Asegúrese de que los Orificios de ventilación de la unidad no

estén cubiertos. (1 página 12)

c Cuando utilice el proyector en zonas de altitud elevada,

establezca Config. refrigeración en “Alto”. (1 página 45)

Cuando la temperatura dentro del proyector continúa siendo alta,

Config. refrigeración cambia a “Alto” durante 1 minuto y la

velocidad del ventilador aumenta.

Nota

ES

54

Mensajes de precaución

Mensaje Causa y solución

c No hay señal de entrada en la entrada seleccionada. Compruebe

las conexiones. (1 página 16)

No aplicable! c Pulse el botón adecuado.

c La operación que activa el botón está prohibida actualmente.

x

55

ES

Otros

Sustitución de la

lámpara y del filtro

de aire, y limpieza de

los orificios de

ventilación

(aspiración)

Herramientas que necesita para empezar:

destornillador Phillips estándar

Paño (como protección contra arañazos)

La lámpara que se utiliza como fuente de luz

tiene una determinada vida útil. Cuando la

luz de la lámpara pierde intensidad, el

balance de color de la imagen se vuelve

extraño, o aparece el mensaje “Por favor,

cambie la lámpara/filtro.”, es posible que la

lámpara esté agotada. Sustituya

inmediatamente la lámpara por una nueva

(no suministrada).

Utilice una lámpara de proyector LMP-

H160 como lámpara de repuesto.

El filtro de aire se suministra con la lámpara

de proyector LMP-H160. Cuando reemplace

la lámpara será también el momento de

reemplazar el filtro del aire.

Siempre que reemplace la lámpara,

asegúrese de reemplazar el filtro del aire por

uno nuevo. Limpie también los orificios de

ventilación (aspiración).

• La lámpara continúa estando caliente

después de haber apagado el proyector con

el interruptor ?/1 (Encendido/espera). Si

toca la lámpara, puede quemarse los

dedos. Antes de sustituir la lámpara,

espere al menos una hora hasta que se

enfríe.

• No toque la superficie del objetivo. Si la

toca, limpie las huellas con un paño suave.

• Ponga especial cuidado al reemplazar la

lámpara cuando el proyector esté instalado

en el techo.

• Al retirar la unidad de la lámpara,

asegúrese de que se encuentra en posición

horizontal y tire hacia arriba. No incline la

unidad de la lámpara. Si tira hacia fuera de

la unidad de la lámpara mientras se

encuentra inclinada y la lámpara se rompe,

los fragmentos pueden dispersarse y

provocar lesiones.

• Cuando retire el filtro del aire, tenga

cuidado para evitar que caiga polvo en el

proyector.

• La sustitución del filtro del aire es crucial

para mantener el buen rendimiento del

proyector y para evitar que se averíe.

Cuando aparezca un mensaje de

advertencia para reemplazar el filtro del

aire, reemplace inmediatamente el filtro

del aire.

1 Apague el proyector y desenchufe

el cable de alimentación de CA.

2 Cuando coloque el proyector

sobre una superficie plana tal

como una mesa de escritorio, etc.,

coloque un paño para evitar rayar

la superficie. Invierta el proyector

como se muestra y, a

continuación, colóquelo sobre el

paño.

• Cuando la lámpara se daña, los

fragmentos puede dispersarse si no se

invierte el proyector. Esto puede

provocar lesiones.

• Asegúrese de que el proyector se

encuentra en una superficie estable.

Precaución

Notas

ES

56

3 Afloje el tornillo de la cubierta de

la lámpara con un destornillador

Phillips y, a continuación, abra la

cubierta de la lámpara.

4 Afloje los tres tornillos de la

unidad de la lámpara con el

destornillador Phillips.

Levante el

asa y, a continuación, tire de la

lámpara para extraerla.

5 Sujete el asa de la nueva

lámpara, empújela hacia dentro

hasta el fondo y, a continuación

apriete los 3 tornillos.

• Tenga cuidado de no tocar el bloque

óptico del interior de la unidad.

• Si no se aprieta firmemente los 3

tornillos, la cubierta de la lámpara no se

cerrará.

6 Cierre la cubierta de la lámpara y,

a continuación, apriete los

tornillos.

Si no se cierra firmemente la cubierta de la

lámpara, la alimentación no se encenderá.

Notas

Nota

57

ES

Otros

7 Extraiga la cubierta del filtro del

aire.

8 Extraiga el filtro de aire.

9 Coloque un nuevo filtro de aire.

Después de quitar el filtro de aire, no toque

el ventilador que hay dentro del proyector.

10 Coloque la cubierta del filtro de

aire.

11 Limpie el polvo de los orificios de

ventilación (aspiración) con un

paño suave.

El proyector no se encenderá si la cubierta

del filtro de aire no está bien cerrada.

12 Vuelva a colocar el proyector en

su posición original.

13 Encienda el proyector y, a

continuación, seleccione el

elemento de configuración que

desee en el menú Configuración

. Se mostrará la pantalla de

menú siguiente.

14 Seleccione “Sí”.

15 Seleccione “Aceptar”.

Nota

Orificios de ventilación (aspiración)

ES

58

Para evitar descargas eléctricas o incendios,

no introduzca las manos en el

compartimento de sustitución de la lámpara,

ni permita que se introduzcan líquidos ni

ningún otro objeto.

• Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector

LMP-H160 para la sustitución. Si utiliza

otras lámparas que no sean la LMP-H160, el

proyector puede averiarse.

• No olvide apagar el proyector y desenchufar

el cable de alimentación antes de sustituir la

lámpara, a continuación, compruebe que el

indicador

?/1 (Encendido/espera) esté

apagado.

• El proyector no se encenderá si la lámpara no

está bien instalada.

• El proyector no se encenderá si la cubierta de

la lámpara no están bien cerradas.

• Para cancelar un mensaje que se muestra en

la pantalla, pulse el botón del mando a

distancia o del panel de control del proyector.

Sustitución del filtro

del aire

Cuando aparezca en pantalla el mensaje

“Por favor cambie el filtro.”, es

recomendable que sustituya el filtro de aire.

El filtro de aire debe sustituirse cada

1 500 horas. Este valor varía en función del

entorno y de cómo se utilice el proyector. La

cifra de 1 500 horas es aproximada.

• Para ver información detallada sobre como

montar y retirar el filtro de aire, consulte

“Sustitución de la lámpara y del filtro de aire,

y limpieza de los orificios de ventilación

(aspiración)” Pasos 7 a 11. (1 página 57)

• Cuando retire el filtro del aire, tenga cuidado

para evitar que caiga polvo en el proyector.

• La sustitución del filtro del aire es crucial

para mantener el buen rendimiento del

proyector y para evitar que se averíe. Cuando

aparezca un mensaje de advertencia para

reemplazar el filtro del aire, reemplace

inmediatamente el filtro del aire.

Precaución

Notas

Nota

Esta lámpara contiene mercurio. Las reglas

para desechar tubos fluorescentes usados

dependen de donde viva. Siga la normativa

de desecho de residuos de su zona.

Notas

59

ES

Otros

Colocación de la

tapa del objetivo

Cuando coloque la tapa del objetivo en el

objetivo, sitúela de modo que la concavidad

que hay a un lado de la tapa se ajuste a la

palanca del zoom, como se muestra en la

ilustración.

La tapa del objetivo no encajará si no la coloca

en la posición correcta.

La limpieza y la

pantalla del

proyector

Limpieza del objetivo

La superficie del objetivo está tratada

especialmente para reducir el reflejo de la

luz.

Un mantenimiento incorrecto puede afectar

al rendimiento del proyector, por lo que se

debe tener en cuenta lo siguiente:

• Limpie suavemente el objetivo con un

paño suave (trapo o gamuza).

• Las manchas resistentes pueden

eliminarse con un paño suave tal como un

trapo o una gamuza ligeramente

humedecidos con agua.

• No utilice nunca disolventes como

alcohol, benceno o disolventes, o

detergentes ácidos, alcalinos o abrasivos,

o paños de limpieza con productos

químicos, ya que dañarán la superficie del

objetivo.

Limpieza de la carcasa

• Para eliminar el polvo de la carcasa,

frótelo suavemente con un paño suave. Si

el polvo es persistente, frote con un paño

suave ligeramente humedecido con una

solución diluida de detergente suave.

• No utilice nunca ningún tipo de estropajo

abrasivo, ni limpiadores alcalinos o

ácidos, polvos abrasivos ni disolventes

volátiles tales como alcohol, benceno,

aguarrás o insecticida.

• Si utiliza tales materiales o mantiene un

contacto prolongado con materiales de

goma o vinilo puede provocar daños en la

superficie de la pantalla y en el material de

la carcasa.

Puntos negros y puntos brillantes

(rojos, azules o verdes) en la pantalla

El proyector se ha fabricado con tecnología

de alta precisión.

No obstante, es posible que se observen

pequeños puntos negros o brillantes (rojos,

azules o verdes) de forma continua en el

proyector.

Se trata de un resultado normal del proceso

de fabricación y no indica fallo de

funcionamiento.

Nota

Palanca del zoom

Tapa del objetivo

ES

60

Especificaciones

Sistema

Sistema de proyección

Sistema de proyección, 1 objetivo,

3 paneles LCD

Panel LCD Panel LCD TFT de 0,73 pulgadas

(18,5 mm) y 2 764 800 píxeles

(921 600 píxeles × 3)

Objetivo objetivo zoom de 1,6 aumentos

(manual) f=21,3 mm a

34,1 mm/F2,4 a F3,1

Lámpara Lámpara de presión ultra alta de

165 W

Tamaño de imagen de proyección

40 pulgadas a 200 pulgadas

(medidas diagonalmente)

Sistema de color

Sistema NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N/

PAL60, conmutación

automática/manual (el sistema

PAL60 no se conmuta

manualmente)

Señales de vídeo que acepta

15 kHz RVA/componentes

50/60 Hz, Componentes

progresivos 50/60 Hz, DTV

(480/60i, 576/50i, 480/60p,

576/50p, 720/60p, 720/50p,

1 080/60i, 1 080/50i, 1 080/

48i), 1 080/60p (sólo entrada

HDMI), 1 080/50p (sólo

entrada HDMI), 1 080/24p

(sólo entrada HDMI), Vídeo

compuesto, Vídeo Y/C

Señales de ordenador aceptables

fH: 19 kHz a 72 kHz

fV: 48 Hz a 92 Hz

Máxima resolución 1 920 × 1 080

(sólo entrada HDMI)

Para obtener información

detallada, consulte “Señales

predefinidas”. (1 página 62)

Entrada

Entrada de vídeo

VIDEO: tipo fonográfico

Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohm)

S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de

4 contactos

Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohm)

C (crominancia): sincronización

de color 0,286 Vp-p ±2 dB

(NTSC) (terminación de

75 ohm), o sincronización

de color 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)

(terminación de 75 ohm)

Y P

B/CB PR/CR

Componente: tipo fonográfico

Y con sinc.: 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohm)

P

B/CB: 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohm)

P

R/CR: 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohm)

HDMI RVA digital/Y C

B (PB) CR (PR)

INPUT A HD D-sub 15 contactos

RVA analógico/componente:

R/C

R (PR): 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohm)

V: 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohm)

V con sincronización/Y: 1 Vp-p

±2 dB sincronización negativa

(terminación de 75 ohm)

B/C

B (PB): 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohm)

SYNC/HD: Entrada de

sincronización compuesta: nivel

TTL, positiva/negativa

Entrada de sincronización

horizontal: nivel TTL, positiva/

negativa

VD: Entrada de sincronización

vertical: nivel TTL, positiva/

negativa

REMOTE RS-232C: D-sub de 9 contactos

(hembra)

General

Dimensiones (sin incluir las partes salientes)

370 mm × 119 mm × 320 mm

(14

5

/8 × 4

3

/4 × 12

5

/8 pulgadas)

(ancho/alto/profundidad)

Masa VPL-AW15 : Approx. 6,0 kg

(13 lb 04 oz)

VPL-AW10 : Approx. 5,8 kg

(12 lb 13 oz)

Requisitos de alimentación

ca 100 V - 240 V, 2,65 A - 1,05 A,

50/60 Hz

61

ES

Otros

Consumo eléctrico

265 W máx.

Modo de espera: 7 W

Modo de espera (bajo): 0,5 W

Temperatura de funcionamiento

5°C a 35°C (41°F a 95°F)

Humedad de funcionamiento

35% a 85% (sin condensación)

Temperatura de almacenamiento

–20°C a +60°C (–4°F a +140°F)

Humedad de almacenamiento

10% a 90%

Accesorios suministrados

Mando a distancia

RM-PJAW15 (1)

(solamente VPL-AW15)

RM-PJAW10 (1)

(solamente VPL-AW10)

Pilas tamaño AA (R6) (2)

Cable de alimentación de ca (1)

Filtro de aire (para sustitución) (1)

Tapa del objetivo (1)

Manual de instrucciones (1)

El diseño y las especificaciones pueden variar sin

previo aviso.

Accesorios opcionales

Lámpara de proyector LMP-H160 (de repuesto)

Soporte de suspensión del proyector PSS-H10,

PSS-610

Advertencia sobre la conexión de alimentación

Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.

* Utilice un enchufe homologado que cumpla las reglas y especificaciones del país o región.

Estados Unidos,

Canadá

Europa

continental

Reino Unido,

Irlanda,

Australia,

Nueva Zelanda

Japón China

Tipo de enchufe YP-3 YP-12A * YP-359 VM0722

Extremo hembra YC-13 YC-13D VM0303B YC-13 VM0724

Tipo de cable SVT H05VV-F CEE (13) 53 rd

(OC)

VCTF 227 IEC

53 (RVV)

Corriente y tensión

nominal

10A/125V 10A/250V 10A/250V 12A/125V 10A/250V

Aprobación de

seguridad

UL/CSA VDE VDE

DENANHO

CCC

ES

62

La tabla siguiente muestra las señales y formatos de vídeo que puede proyectar utilizando

esta unidad.

Si se introduce una señal que no sea la predefinida que se indica a continuación, es posible

que la imagen no se muestre correctamente.

Señales predefinidas

N° de

memoria

Señal predefinida

(Resolución)

fH (kHz) fV (Hz) Sincronización Tamaño H

1 VIDEO/60 60 Hz 15,734 59,940 – –

2 VIDEO/50 50 Hz 15,625 50,000 – –

3 480/60i DTV 480/60i

(720 × 480i)

15,734 59,940 S en V/Y o

sincronización

compuesta

–

4 576/50i DTV 576/50i

(720 × 576i)

15,625 50,000 S en V/Y o

sincronización

compuesta/vídeo

compuesto

–

5 480/60p 480/60p

(720 × 480p)

(NTSC progresivo)

31,470 60,000 S en V/Y –

6 576/50p 576/50p

(720 × 576p)

(PAL progresivo)

31,250 50,000 S en V/Y –

7 1 080/60i 1 035/60i

(1 920 × 1 035i),

1 080/60i

(1 920 × 1 080i)

33,750 60,000 S en V/Y –

8 1 080/50i 1 080/50i

(1 920 × 1 080i)

28,130 50,000 S en V/Y –

9 1 080/24PsF 1 080/48i

(1 920 × 1 080i)

27,000 48,000 S en V/Y –

10 720/60p 720/60p

(1 280 × 720p)

45,000 60,000 S en V/Y –

11 720/50p 720/50p

(1 280 × 720p)

37,500 50,000 S en V/Y –

12 1 080/60p 1 080/60p

(1 920 × 1 080p)

67,500 60,000 – –

13 1 080/50p 1 080/50p

(1 920 × 1 080p)

56,260 50,000 – –

14 1 080/24p 1 080/24p

(1 920 × 1 080p)

26,973 23,976 – –

21 640 × 350 VGA-1 (VGA350) 31,469 70,086 H-pos, V-neg 800

22 VESA 85 (VGA350) 37,861 85,080 H-pos, V-neg 832

63

ES

Otros

Números de memoria preestablecidos para cada señal de entrada

Señal analógica

23 640 × 400 NEC PC98 24,823 56,416 H-neg, V-neg 848

24 VGA-2 (TEXT)/

VESA70

31,469 70,086 H-neg, V-pos 800

25 VESA 85 (VGA400) 37,861 85,080 H-neg, V-pos 832

26 640 × 480 VESA 60 31,469 59,940 H-neg, V-neg 800

27 Mac 13 35,000 66,667 H-neg, V-neg 864

28 VESA 72 37,861 72,809 H-neg, V-neg 832

29 VESA 75 (IBM M3) 37,500 75,000 H-neg, V-neg 840

30 VESA 85 (IBM M4) 43,269 85,008 H-neg, V-neg 832

31 800 × 600 VESA 56 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1 024

32 VESA 60 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1 056

33 VESA 72 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1 040

34 VESA 75 (IBM M5) 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1 056

35 VESA 85 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1 048

36 832 × 624 Mac 16 49,724 74,550 H-neg, V-neg 1 152

37 1 024 × 768 VESA 60 48,363 60,004 H-neg, V-neg 1 344

38 VESA 70 56,476 70,069 H-neg, V-neg 1 328

39 VESA 75 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1 312

45 1 280 × 960 VESA 60 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1 800

47 1 280 × 1 024 VESA 60 63,974 60,013 H-pos, V-pos 1 696

50 1 400 × 1 050 SXGA + 65,317 59,978 H-neg, V-pos 1 864

55 1 280 × 768 1 280 × 768/60 47,776 59,870 H-neg, V-pos 1 664

56 1 280 × 720 1 280 × 720/60 44,772 59,855 H-neg, V-pos 1 664

Señal Número de memoria

preestablecida

Señal de vídeo (conectores VIDEO INPUT y

S VIDEO INPUT)

1, 2

Señal de componente (conectores INPUT A e Y P

B/CB PR/CR)3 a 11

Señal GBR de vídeo (conector INPUT A) 3 a 11

Señal de ordenador (conector INPUT A) 21 a 39, 55 a 56

N° de

memoria

Señal predefinida

(Resolución)

fH (kHz) fV (Hz) Sincronización Tamaño H

ES

64

Señal digital

* Algunas señales digitales entrantes desde ordenadores pueden mostrarse como el número de

memoria preconfigurado de la señal DTV (señal de componentes o de vídeo GBR).

Señal Número de memoria

preestablecida

Señal de componente (conector HDMI) 3 a 8, 10 a 14

Señal GBR de vídeo (conector HDMI) 3 a 8, 10 a 14

Señal de ordenador (conector HDMI) 10 a 13*, 26, 32, 36, 37, 45, 47,

50, 55

65

ES

Otros

Los elementos de menú disponibles para el ajuste varían en función de la señal de entrada.

Se indican en las tablas siguientes.

Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el menú.

z : Ajustable/puede establecerse

– : No ajustable/no puede ajustarse

Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste

Elemento Señal de entrada

Vídeo o S-Vídeo

(Y/C)

Componente Vídeo GBR Ordenador

Diafragma avan. zzzz

Control lámp. zzzz

Contraste zzzz

Brillo zzzz

Color

z

(excepto para B/N)

zz–

Tonalidad z

(Sólo NTSC

3.58

/

NTSC

4.43

, excepto

para B/N)

zz–

Temp. de color zzzz

Nitidez zzz–

NR zz

(Sólo números de

memoria

preestablecidos 3,

4, 7, 8, 9)

z

(Sólo números de

memoria

preestablecidos 3,

4, 7, 8, 9)

–

DDE zz

(Sólo números de

memoria

preestablecidos 3,

4, 7, 8, 9)

z

(Sólo números de

memoria

preestablecidos 3,

4, 7, 8, 9)

–

Nivel de negro

zzz–

Corr. Gamma zzzz

RCP zzzz

ES

66

Menú Pantalla

z : Ajustable/puede establecerse

– : No ajustable/no puede ajustarse

*

1

: Este elemento sólo tiene efecto cuando “Sobrexploración” se establece en “Sí” en el menú

Pantalla . No es posible establecer una señal preestablecida 1 920 × 1080.

*

2

: Si la señal de entrada procede de un ordenador, no es posible realizar la configuración cuando la

relación de aspecto es 16:9 o más ancha.

*

3

: Solamente se puede hacer la configuración cuando está seleccionado “Zoom” en “Modo

amplio”.

*

4

: Solamente se puede hacer la configuración para señales analógicas.

Cuando conecte un cable tal como un cable HDMI, etc., compruebe el tipo de señal en el menú

Información (1 página 49) y Señal digital (1 página 64), y los elementos ajustables que

puedan establecerse.

Elemento Señal de entrada

Vídeo o S-

Vídeo (Y/C)

Componente Vídeo GBR Ordenador

Modo amplio zz z z*

2

Sobrexploración – zz–

Área pantalla *

1

– z

(Sólo números de

memoria

preestablecidos

10, 11)

z

(Sólo números de

memoria

preestablecidos

10, 11)

–

Posición V *

3

zz z z

Tamaño vertical *

3

zz z –

APA – – – z*

4

Fase – – – z*

4

Pitch – – – z*

4

Desplazamiento – zzz

Nota

67

ES

Otros

Instalación en el techo

Cuando instale el proyector en el techo, utilice el Soporte de suspensión del proyector

PSS-H10 o PSS-610. A continuación se muestran las distancias de proyección para la

instalación en el techo.

Cuando utilice el Soporte de suspensión del proyector PSS-H10

a: distancia entre la pantalla y el orificio de instalación situado en la

parte superior de la unidad de montaje en techo (parte frontal)

x: distancia entre el techo y el centro de la pantalla, de modo que la

imagen no se trunque ni se bloquee

Soporte de suspensión del proyector

PSS-H10 (no se suministra)

Techo

Centro de la

pantalla

Centro del objetivo

(solamente VPL-AW15)

ES

68

Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = 29,909 (1

3

/

16

) × TP + 69,614 (2

3

/

4

)

a (máximo) = 48,239 (1

15

/

16

) × TP + 69,631 (2

3

/

4

)

x (mínimo) = 6,223 (

1

/

4

) × TP

x (máximo) = 8,0899 (

11

/

32

) × TP + 238,5 (9

1

/

2

)

Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = 36,609 (1

1

/

2

) × TP + 69,614 (2

3

/

4

)

a (máximo) = 59,045 (2

3

/

8

) × TP + 69,631 (2

3

/

4

)

x (mínimo) = 7,617 (

5

/

16

) × TP

x (máximo) = 9,902 (

13

/

32

) × TP + 238,5 (9

1

/

2

)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1 016 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080

a Distancia

mínima

1 266

(49

7

/

8

)

1 864

(73

1

/

2

)

2163

(85

1

/

4

)

2 462

(97)

3 061

(120

5

/

8

)

3 659

(144

1

/

8

)

4 257

(167

5

/

8

)

4 855

(191

1

/

4

)

5 453

(214

3

/

4

)

6 051

(238

3

/

8

)

Distancia

máxima

1 999

(78

3

/

4

)

2 964

(116

3

/

4

)

3446

(135

3

/

4

)

3 929

(154

3

/

4

)

4 894

(192

3

/

4

)

5 858

(230

3

/

4

)

6 823

(268

3

/

4

)

7 788

(306

3

/

4

)

8 753

(344

3

/

4

)

9 717

(382

5

/

8

)

x Distancia

mínima

249

(9

7

/

8

)

373

(14

3

/

4

)

436

(17

1

/

4

)

498

(19

5

/

8

)

622

(24

1

/

2

)

747

(29

1

/

2

)

871

(34

3

/

8

)

996

(39

1

/

4

)

1 120

(44

1

/

8

)

1 245

(49)

Distancia

máxima

562

(22

1

/

4

)

724

(28

1

/

2

)

805

(31

3

/

4

)

886

(34

7

/

8

)

1 047

(41

1

/

4

)

1 209

(47

5

/

8

)

1 371

(54)

1 533

(60

3

/

8

)

1 695

(66

3

/

4

)

1 856

(73

1

/

8

)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1 016 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080

a Distancia

mínima

1 534

(60

1

/

2

)

2 266

(89

1

/

4

)

2632

(103

3

/

4

)

2 998

(118

1

/

8

)

3 731

(147)

4 463

(175

3

/

4

)

5 195

(204

5

/

8

)

5 927

(233

3

/

8

)

6 659

(262

1

/

4

)

7 391

(291

1

/

8

)

Distancia

máxima

2 431

(95

3

/

4

)

3 612

(142

1

/

4

)

4203

(165

1

/

2

)

4 793

(188

3

/

4

)

5 974

(235

1

/

4

)

7 155

(281

3

/

4

)

8 336

(328

1

/

4

)

9 517

(374

3

/

4

)

10 698

(421

1

/

4

)

11 879

(467

3

/

4

)

x Distancia

mínima

305

(12)

457

(18)

533

(21)

609

(24)

762

(30)

914

(36)

1 066

(42)

1 219

(48)

1 371

(54)

1 523

(60)

Distancia

máxima

635

(25)

833

(32

7

/

8

)

932

(36

3

/

4

)

1 031

(40

5

/

8

)

1 229

(48

3

/

8

)

1 427

(56

1

/

4

)

1 625

(64)

1 823

(71

7

/

8

)

2 021

(79

19

/

32

)

2 219

(87

3

/

8

)

69

ES

Otros

Instalación del soporte de suspensión del proyector PSS-H10

Para obtener información detallada sobre la instalación en el techo, consulte el Manual de

instalación para distribuidores del PSS-H10. No olvide consultar al personal cualificado

de Sony para la instalación.

A continuación se muestran las medidas de instalación para instalar el proyector en el

techo por medio del PSS-H10.

Vista superior

Instale el proyector de modo que el centro del objetivo esté paralelo al centro de la

pantalla.

Frente del aparato

Centro del objetivo

Abrazadera de montaje

en techo superior

Centro del mástil de soporte

(El centro del mástil de

soporte es diferente del

centro de la unidad.)

Distancia entre la pantalla y

el centro del objetivo

ES

70

Vista frontal

*d

63,5 (2

1

/

2

) (VPL-AW15)

68 (2

3

/

4

) (VPL-AW10)

Vista lateral

Techo

Superficie

inferior de la

abrazadera de

montaje

Centro del mástil de

soporte

Centro del objetivo

Frente del aparato

(solamente VPL-AW15)

71

ES

Otros

Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = 29,909 (1

3

/

16

) × TP + 57,114 (2

1

/

4

)

a (máximo) = 48,239 (1

15

/

16

) × TP + 57,131 (2

1

/

4

)

x (mínimo) = 6,223 (

1

/

4

) × TP

x (máximo) = 8,0899 (

11

/

32

) × TP + 63,5 (2

1

/

2

) + b

Cuando utilice el Soporte de suspensión del proyector PSS-610

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1 016 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080

a Distancia

mínima

1 251

(49

3

/

8

)

1 850

(72

7

/

8

)

2 149

(84

5

/

8

)

2 448

(96

1

/

2

)

3 046

(119

15

/

16

)

3 644

(143

1

/

2

)

4 242

(167

1

/

8

)

4 841

(190

5

/

8

)

5 439

(214

1

/

4

)

6 037

(237

3

/

4

)

Distancia

máxima

1 987

(78

1

/

4

)

2 951

(116

1

/

4

)

3 434

(135

1

/

4

)

3 916

(154

1

/

4

)

4 881

(192

1

/

4

)

5 846

(230

1

/

4

)

6 811

(268

1

/

4

)

7 775

(306

1

/

4

)

8 740

(344

1

/

4

)

9 705

(382

1

/

4

)

x Distancia

mínima

249

(9

7

/

8

)

373

(14

3

/

4

)

436

(17

1

/

4

)

498

(19

5

/

8

)

622

(24

1

/

2

)

747

(29

1

/

2

)

871

(34

3

/

8

)

996

(39

1

/

4

)

1 120

(44

1

/

8

)

1 245

(49)

Distancia

máxima

387+b

(15

1

/

4

+b)

549+b

(21

5

/

8

+b)

630+b

(24

7

/

8

+b)

711+b

(28+b)

872+b

(34

3

/

8

+b)

1 034+b

(40

3

/

4

+b)

1 196+b

(47

1

/

8

+b)

1 358+b

(53

1

/

2

+b)

1 520+b

(59

7

/

8

+b)

1 681+b

(66

1

/

4

+b)

b 150, 175, 200, 250, 275, 300 mm (6, 7, 7

7

/

8

, 9

7

/

8

, 10

7

/

8

, 11

7

/

8

pulgadas) ajustable cuando se utiliza PSS-610

a: distancia entre la pantalla y el orificio de instalación situado en la

parte superior del soporte de montaje en techo (parte frontal)

b: distancia desde el techo hasta la superficie inferior de la unidad

x: distancia entre el techo y el centro de la pantalla, de modo que la

imagen no se trunque ni se bloquee

Soporte de suspensión del proyector

PSS-610 (no se suministra)

Techo

Centro de la pantalla

Centro del objetivo

(solamente VPL-AW15)

ES

72

Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3

Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = 36,609 (1

1

/

2

) × TP + 57,114 (2

1

/

4

)

a (máximo) = 59,045 (2

3

/

8

) × TP + 57,131 (2

1

/

4

)

x (mínimo) = 7,617 (

5

/

16

) × TP

x (máximo) = 9,902 (

13

/

32

) × TP + 63,5 (2

1

/

2

) + b

Instalación del soporte de suspensión del proyector PSS-610

Para obtener información detallada sobre la instalación en el techo, consulte el Manual de

instalación para distribuidores del PSS-610. No olvide consultar al personal cualificado

de Sony para la instalación.

A continuación se muestran las medidas de instalación para instalar el proyector en el

techo por medio del PSS-610.

Vista superior

Instale el proyector de modo que el centro del objetivo esté paralelo al centro de la

pantalla.

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1 016 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080

a Distancia

mínima

1 521

(60)

2 254

(88

3

/

4

)

2 620

(103

1

/

4

)

2 986

(117

5

/

8

)

3 718

(146

1

/

2

)

4 450

(175

1

/

4

)

5 182

(204

1

/

8

)

5 915

(233)

6 647

(261

3

/

4

)

7 379

(290

5

/

8

)

Distancia

máxima

2 419

(95

1

/

4

)

3 600

(141

3

/

4

)

4 190

(165)

4 781

(188

1

/

4

)

5 962

(234

3

/

4

)

7 143

(281

1

/

4

)

8 323

(327

3

/

4

)

9 504

(374

1

/

4

)

10 685

(420

3

/

4

)

11 866

(467

1

/

4

)

x Distancia

mínima

305

(12)

457

(18)

533

(21)

609

(24)

762

(30)

914

(36)

1 066

(42)

1 219

(48)

1 371

(54)

1 523

(60)

Distancia

máxima

460+b

(18

1

/

8

+b)

658+b

(26+b)

757+b

(29

7

/

8

+b)

856+b

(33

3

/

4

+b)

1 054+b

(41

1

/

2

+b)

1 252+b

(49

3

/

8

+b)

1 450+b

(57

1

/

8

+b)

11 648+b

(458

3

/

4

+b)

1 846+b

(72

3

/

4

+b)

2 044+b

(80

1

/

2

+ b)

b 150, 175, 200, 250, 275, 300 mm (6, 7, 7

7

/

8

, 9

7

/

8

, 10

7

/

8

, 11

7

/

8

pulgadas) ajustable cuando se utiliza PSS-610

Frente del aparato

Abrazadera de montaje

en techo superior

Centro del mástil de soporte

(El centro del mástil de soporte es

diferente del centro de la unidad.)

Distancia entre la pantalla y

el centro del objetivo

Centro del objetivo

73

ES

Otros

Vista frontal

*d

63,5 (2

1

/

2

) (VPL-AW15)

68 (2

3

/

4

) (VPL-AW10)

Vista lateral

Distancia entre el techo y la superficie de la abrazadera de montaje

Usando el tubo de ajuste (b): 150/175/200 mm (6 / 7 / 7

7

/

8

pulgadas)

Usando el tubo de ajuste (c): 250/275/300 mm (9

7

/

8

/ 10

7

/

8

/ 11

7

/

8

pulgadas)

Techo

Centro del mástil de

soporte

Centro del objetivo

Superficie

inferior de la

abrazadera de

montaje

Centro del objetivo

Frente del aparato

(solamente VPL-AW15)

ES

74

Índice

A

Accesorios suministrados ........................10

Ajustador .................................................23

Ajustando

calidad de imagen ................................31

posición de la imagen ..........................20

Ajustar señal

Desplazamiento ...................................44

Fase .....................................................44

Pitch .....................................................44

Área pantalla ...........................................44

B

Brillo .......................................................40

Búsq. ent. auto. ........................................47

C

Cine Negro Pro .......................................40

Conexión

Equipo de vídeo ...................................16

Ordenador ............................................19

Config. refrigeración ...............................45

Contador lámpara ....................................49

Contraste .................................................40

Corr. Gamma ...........................................41

D

Diafragma avan. ......................................40

E

En blanco ................................................48

Especificaciones ......................................60

Estado ...................................................... 45

F

fH ..........................................................49

Fondo ......................................................47

fV ..........................................................49

H

HDMI ......................................................17

I

Idioma ..................................................... 45

Instalación en el techo .............................67

Inversion imagen .....................................48

M

Mando a distancia

introducir las pilas ................................10

ubicación de los controles ......................9

Memoria predefinida ...............................49

Mensajes

Aviso ....................................................53

Precaución ............................................54

Menú

Configuración ......................................45

Función ................................................47

Imagen .................................................39

Imagen avanzada .................................42

Información ..........................................49

Instalación ............................................48

Pantalla ................................................43

Modo amplio

Completo ..............................................43

Completo 1 ...........................................43

Completo 2 ...........................................43

Normal .................................................43

Zoom ....................................................43

Zoom amplio ........................................43

Modo Espera ............................................45

Modo Imagen

Cine ......................................................39

CINEMA ..............................................30

Dinámico ..............................................39

DYNAMIC ..........................................30

Estándar ...............................................39

STANDARD ........................................30

USER ...................................................30

Usuario .................................................39

N

Nitidez .....................................................41

Nivel de negro .........................................41

NR ...........................................................41

P

Precauciones ..............................................6

R

RCP ..........................................................42

Restablecer

elementos que se puede restablecer .....38

restablecer los elementos .....................38

75

ES

Otros

S

Sel. señ. ent. A .........................................46

Selección del idioma del menú ................24

Señales predefinidas ................................62

Sistema de color ......................................46

Sobrexploración ......................................44

Solución de problemas ............................50

T

Temp. de color .........................................40

Tonalidad .................................................40

Trapezoide V ...........................................48

U

Ubicación de los controles

Lado frontal/derecho .............................7

Parte posterior/inferior ...........................8

W

WIDE MODE ..........................................27

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

3-198-141-23 (1) Video Projector Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Bedienungsanleitung DE Istruzioni per l’uso IT Lea este manual antes de usar el producto VPL-AW15 VPL-AW10 © 2007 Sony Corporation ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado. Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la direccíon indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Información sobre marcas comerciales “BRAVIA” y el son marcas comerciales de Sony Corporation. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. “Blu-ray Disc” es una marca comercial. ES 2 Para los clientes de Europa Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso. PRECAUCIÓN EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE SUSTITUYE LA BATERÍA POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS LEYES LOCALES. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ES 3 ES Contenido Precauciones ...................................... 6 Comprobación del nombre del modelo del proyector ...................................... 6 Ubicación de los controles Parte frontal/lateral ............................ 7 Parte posterior/inferior ....................... 8 Mando a distancia .............................. 9 Proyección Proyección de la imagen en la pantalla .............................................26 Apagado de la alimentación ........27 Selección del modo de pantalla ancha ................................................27 Selección del modo de visualización de la imagen ..........................................30 Ajuste de la calidad de imagen .........31 Conexiones y preparativos Desembalaje ..................................... 10 Paso 1: Instalación del proyector .......................................... 11 Antes de configurar el proyector ......................... 11 Colocación del proyector y de una pantalla ............................ 13 Paso 2: Conexión del proyector ....... 16 Ajuste de la imagen usando procesado de color real (solamente VPL-AW15) ...................32 Uso de otras funciones .....................34 Uso de los menús Funcionamiento mediante los menús ................................................35 Menú Imagen ....................................39 Conexión a una videograbadora ................ 16 Conectar a un ordenador ............ 19 Paso 3: Ajuste de la posición de la imagen .............................................. 20 Menú Imagen avanzada (solamente VPL-AW15) ...................42 Paso 4: Selección del idioma del menú ............................................... 24 Menú Instalación ..............................48 Menú Pantalla ...................................43 Menú Configuración .........................45 Menú Función ...................................47 Menú Información ............................49 Acerca del n° de memoria predefinida .......................49 ES 4 Otros Solución de problemas ..................... 50 Indicadores de aviso ................... 52 Listas de mensajes ...................... 53 Sustitución de la lámpara y del filtro de aire, y limpieza de los orificios de ventilación (aspiración) .................... 55 Sustitución del filtro del aire ............ 58 Colocación de la tapa del objetivo ... 59 La limpieza y la pantalla del proyector .......................................... 59 Especificaciones ............................... 60 Señales predefinidas ................... 62 Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste ......... 65 Instalación en el techo ...................... 67 Cuando utilice el Soporte de suspensión del proyector PSS-H10 .......................... 67 Cuando utilice el Soporte de suspensión del proyector PSS-610 .......................... 71 Índice ............................................... 74 5 ES Precauciones Seguridad • Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla. • Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios días. • Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca tire del propio cable. • La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de fácil acceso. • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la unidad. • No mire al objetivo mientras la lámpara esté encendida. • No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los orificios de ventilación. El aire que sale es caliente. Prevención del calentamiento interno Después de apagar la alimentación con el interruptor ?/1 (Encendido/espera), no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeración esté en funcionamiento. Precaución El proyector está equipado con orificios de ventilación de aspiración y de escape. No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno, causando el deterioro de la imagen o daños al proyector. Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales, ya que resultarán útiles cuando tenga que embalar la unidad. Para obtener una máxima protección, vuelva a embalar la unidad como se embaló originalmente en fábrica. ES 6 Comprobación del nombre del modelo del proyector Compruebe primero el nombre del modelo de proyector. El nombre del modelo se encuentra en la parte inferior del proyector (Ejemplo: VPLAW15). No es posible usar algunas de las funciones u opciones de menú para ciertos modelos de proyector. Parte frontal/lateral Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando a distancia. Indicador LAMP/COVER (1 página 52) Interruptor ?/1 (Encendido/espera) (1 página 21) Nota Mientras el indicador ?/1 (Encendido/espera) se ilumina en naranja, el modo de ahorro de energía está activo. (1 página 45) Botón INPUT (1 página 26) Botón MENU (1 página 35) Botón v/V/b/B (flecha)/ (1 página 35) (entrar) Orificios de ventilación (escape) (1 página 12) Orificios de ventilación (aspiración) (1 página 12) Detector de mando a distancia (1 página 20) Anillo de enfoque (1 página 23) Palanca del zoom (1 página 23) Diales LENS SHIFT (solamente VPL-AW15) (1 página 21) 7 ES Ubicación de los controles Ubicación de los controles Parte posterior/inferior Orificios de ventilación (escape) (1 página 12) Conector REMOTE Se conecta a un ordenador, etc. para el mando a distancia Conector S VIDEO INPUT (mini DIN de 4 contactos)/ Conector VIDEO INPUT (tipo fonográfico) (1 página 18) Y/PB/CB/PR/CR (tipo fonográfico) (1 página 16) Conector INPUT A (1 página 19) Conector HDMI (1 página 17) Zócalo - AC IN Orificio de montaje del soporte de suspensión para el proyector (1 página 67) Orificios de ventilación (aspiración) (1 página 12) Cubierta de la lámpara (1 página 56) Orificios de ventilación (aspiración) (1 página 12) Etiqueta de ID Cubierta del filtro del aire (1 página 57) Ajustadores (1 página 23) ES 8 Ubicación de los controles Mando a distancia Transmisor de infrarrojos Botón LIGHT Ilumina los botones del mando a distancia. Botón INPUT (1 página 26) Botón FREEZE (1 página 34) Interruptor ?/1 (Encendido/espera) (1 página 21) Botón PIC MUTING (1 página 34) Botón APA (1 página 47) Botón RESET (1 página 38) Botónes M/m/</, (flecha)/ (entrar) (1 página 35) Botón MENU (1 página 35) Botón WIDE MODE (1 página 27) Botón RCP (solamente VPL-AW15) (1 página 32) Botón ADJ PIC (1 página 31) Botónes PICTURE MODE (1 página 30) Botón CONTRAST +/– (1 página 40) Botón BRIGHT +/– (1 página 40) 9 ES Conexiones y preparativos En esta sección se describe cómo instalar el proyector y la pantalla, cómo conectar el equipo desde el cual desea proyectar la imagen, etc. Desembalaje Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos: • Mando a distancia (1) y pilas tamaño AA (R6) (2) • Cable de alimentación de ca (1) • Filtro de aire (para sustitución) (1) • Tapa del objetivo (1) Al comprar la cámara, la tapa del objetivo está montada sobre el mismo. Quite esta tapa del objetivo al usar el proyector. • Manual de instrucciones (este manual) Introducción de las pilas en el mando a distancia Empuje y deslice para abrir. Introduzca las pilas comenzando por el lado E, como se muestra en la ilustración. Si las introduce forzándolas o con las polaridades invertidas, podría provocar un cortocircuito y generar calor. Precauciones para la manipulación del mando a distancia • Manipule con cuidado el mando a distancia. No lo deje caer, ni lo pise, ni derrame ningún líquido sobre él. • No ponga el mando a distancia cerca de fuentes de calor, bajo la luz directa del sol ni en lugares húmedos. ES 10 Paso 1: Instalación del proyector Lugares expuestos a un flujo directo de aire frío o caliente procedente de un aparato de climatización Conexiones y preparativos El proyector muestra imágenes procedentes de una videograbadora o de otros dispositivos. Puede usar el proyector en diversos lugares y disfrutar fácilmente de la presentación de bellas imágenes. Antes de configurar el proyector Instalación inadecuada No ponga el proyector en las siguientes situaciones, en las que puede sufrir daños o averías. Ubicaciones escasamente ventiladas Si instala el proyector en una ubicación de estas características, la unidad puede averiarse debido a la condensación de humedad o al aumento de temperatura. Cerca de un sensor de calor o de humo Puede producirse una avería del sensor. Lugares cálidos y húmedos Lugares con mucho polvo o humo excesivo Instálelo en una ubicación alejada de las paredes Para mantener el rendimiento y la fiabilidad del proyector, deje al menos 30 cm (11 7/8 pulgadas) entre el proyector y las paredes. 11 ES Uso inadecuado No haga lo siguiente mientras usa el proyector. Bloqueo de los orificios de ventilación 15° o más Orificios de ventilación (aspiración) Orificios de ventilación (escape) Sugerencia Para obtener información detallada sobre la ubicación de los orificios de ventilación (aspiración y escape), consulte “Ubicación de los controles” en las páginas 7 a 8. Inclinación adelante/atrás e izquierda/derecha 15° o más 15° o más 15° o más 15° o más ES 12 Evite usar el proyector inclinado con un ángulo de más de 15 grados. No instale el proyector en un lugar que no sea una superficie horizontal o el techo. Si no establece este modo cuando utilice el proyector a altitudes elevadas, el resultado puede ser falta de uniformidad en el color y reducción de la fiabilidad de los efectos de la lámpara. Instalación de la unidad a grandes altitudes Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o más, ajuste la opción “Config. refrigeración” del menú Configuración en “Alto” (1 página 45). Si no se establece este modo cuando se utiliza el proyector a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos, tales como la reducción de la fiabilidad de determinados componentes. Colocación del proyector y de una pantalla 1 Conexiones y preparativos La distancia de instalación entre el proyector y la pantalla varía en función del tamaño de ésta. Determine la posición de instalación del proyector y la pantalla. Para obtener imágenes de buena calidad, coloque el proyector con el centro del objetivo dentro de las áreas indicadas en gris en la ilustración (solamente VPL-AW15). Utilice los valores a, b, c y d de la tabla de la página 14 como guía. Pantalla a: Distancia mínima de proyección entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector b: Distancia máxima de proyección entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector (solamente VPL-AW15) *c: Distancia vertical entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utiliza la función de desplazamiento superior máximo vertical del objetivo *d: Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utiliza la función de desplazamiento máximo horizontal del objetivo * Las distancias c y d indicadas en la ilustración se muestran en dirección hacia abajo o hacia la izquierda. Las mismas distancias en la dirección hacia arriba o hacia la derecha son adecuadas para la instalación. Para instalar el proyector en el techo, consulte “Instalación en el techo”. (1 página 67) Para ver información detallada sobre la función de desplazamiento del objetivo, consulte “Paso 3: Ajuste de la posición de la imagen”. (1 página 20) 13 ES Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9 Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de 40 la pantalla (pulgadas) 60 70 80 100 120 140 160 180 200 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080 a (mínimo) 1 151 (45 3/8) 1 750 (69) 2 049 (80 11/16) 2 348 (92 1/2) 2 946 (116) 3 544 (139 5/8) 4 142 (163 1/8) 4 740 (186 3/4) 5 339 (210 1/4) 5 937 (233 7/8) b (máximo) 1 885 (74 1/4) 2 849 (112 1/4) 3 332 (131 1/4) 3 814 (150 1/4) 4 779 (188 1/4) 5 744 (226 1/4) 6 709 (264 1/4) 7 673 (302 1/8) 8 638 (340 1/8) 9 603 (378 1/8) *c 324 (12 3/4) 485 (19 1/8) 566 (22 3/8) 647 (25 1/2) 809 (31 7/8) 971 (38 1/4) 1 133 (44 5/8) 1 294 (51) 1 456 (57 3/8) 1 618 (63 3/4) *d 221 (8 3/4) 331 (13 1/8) 387 (15 1/4) 442 (17 1/2) 552 (21 3/4) 663 (26 1/8) 773 (30 1/2) 884 (34 7/8) 994 (39 1/4) 1 105 (43 1/2) (mm) 1 016 Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = 29,909 (1 3/16) × TP – 44,886 (1 13/16) b (máximo) = 48,239 (1 1/16) × TP – 44,869 (1 13/16) c = 8,0899 (11/32) × TP d = 5,5245 (7/32) × TP *solamente VPL-AW15 Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3 (proyectando una imagen 4:3) Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de 40 la pantalla (pulgadas) 60 70 80 100 120 140 160 180 200 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080 a (mínimo) 1 419 (56) 2 152 (84 3/4) 2 518 (99 1/4) 2 884 (113 5/8) 3 616 (142 1/2) 4 348 (171 1/4) 5 080 (200 1/8) 5 813 (228 7/8) 6 545 (257 3/4) 7 277 (286 5/8) b (máximo) 2 317 (91 1/4) 3 498 (137 3/4) 4 088 (161) 4 679 (184 1/4) 5 860 (230 3/4) 7 041 (277 1/4) 8 221 (323 3/4) 9 402 (370 1/4) 10 583 (416 3/4) 11 764 (463 1/4) *c 396 (15 5/8) 594 (23 1/2) 693 (27 3/8) 792 (31 1/4) 990 (39) 1 188 (46 7/8) 1 386 (54 5/8) 1 584 (62 1/2) 1 782 (70 1/4) 1 980 (78) *d 270 (10 3/4) 406 (16) 473 (18 3/4) 541 (21 3/8) 676 (26 5/8) 811 (32) 947 (37 3/8) 1 082 (42 5/8) 1 217 (48) 1 352 (53 3/8) (mm) 1 016 Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = 36,609 (1 1/2) × TP – 44,886 (1 13/16) b (máximo) = 59,045 (2 3/8) × TP – 44,869 (1 13/16) c = 9,902 (13/32) × TP d = 6,762 (9/32) × TP *solamente VPL-AW15 ES 14 2 Coloque el proyector de modo que el objetivo esté paralelo a la pantalla. Vista superior Pantalla Conexiones y preparativos 3 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se ajuste a la pantalla. (1 página 20) Para proyectar una imagen, conecte un equipo de vídeo al proyector. (1 página 16) Nota Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en raras ocasiones aparecerán patrones de bandas en la pantalla, dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliación del zoom. Esto no significa una avería del proyector. 15 ES Paso 2: Conexión del proyector Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente: • Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • Utilice los cables apropiados para cada conexión. • Introduzca los enchufes de los cables correctamente; una mala conexión de las clavijas puede provocar una avería o una mala calidad de imagen. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar sujetando el enchufe, no de cable. • Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. Conexión a una videograbadora Para conectar con un reproductor/grabador de DVD, un reproductor de Bluray Disc o un sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo de componentes Amplificador AV Altavoces Parte trasera del proyector Reproductor/grabador de DVD, grabador de disco duro, reproductor de Blu-ray Disc, sintonizador digital, etc. con conexiones de vídeo de componentes Cable de vídeo de componentes (no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo ES 16 Para conectar a un reproductor/grabador de DVD o un reproductor de Blu-ray Disc equipado con salida HDMI Parte trasera del proyector Amplificador AV Conexiones y preparativos Para disfrutar de una mejor calidad de imagen, puede conectar un reproductor/grabador de DVD, un reproductor de Blu-ray Disc equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector. Altavoces Reproductor/grabador de DVD, reproductor de Bluray Disc, etc. con la salida HDMI a la salida HDMI Cable HDMI (no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Cuando utilice un cable HDMI opcional, asegúrese de utilizar un cable que haya obtenido el logotipo HDMI. Notas • Cuando conecte equipos a la entrada HDMI del proyector, asegúrese de usar equipos que hayan obtenido el logotipo HDMI. • Cuando conecte un cable HDMI al proyector, asegúrese de que la marca V de la parte superior de la entrada HDMI del proyector y la marca V del conector del cable se encuentren en la misma posición. • Si la imagen del equipo conectado al proyector con un cable HDMI no es clara, compruebe la configuración del equipo conectado. ............................................................................................................................................................ Este proyector es compatible con la entrada de presentación PC de HDMI. También es compatible con HDCP. 17 ES Para conectar a una videograbadora equipada con conector de vídeo S o conector de vídeo Puede conectar un reproductor/grabador de DVD, una grabadora de vídeo en disco duro, una videograbadora o un reproductor de disco láser que no esté equipado con conexiones de vídeo de componentes. Consulte también el manual de instrucciones de cada equipo. Parte trasera del proyector Altavoces Amplificador AV Equipo de vídeo a la salida de S vídeo o vídeo Cable de S vídeo o vídeo (no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo Sugerencia Para disfrutar del mejor rendimiento de vídeo, use el conector S-vídeo. Si el equipo que va a conectar no tiene conector de S vídeo, conecte el cable a la salida de vídeo. ES 18 Conectar a un ordenador Conexiones y preparativos Parte trasera del proyector Ordenador a salida de monitor Cable HD D-sub de 15 contactos (opcional) o cable HDMI (opcional) : Flujo de la señal de vídeo Cuando utilice un cable HDMI opcional, asegúrese de utilizar un cable que haya obtenido el logotipo HDMI. Sugerencia Establezca “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración en “Automático” o “Ordenador”. Si la señal de entrada no aparece correctamente, ajústela en “Ordenador”. (1 páginas 46 y 53) Notas • Cuando conecte un cable HDMI, asegúrese de que la marca V de la parte superior de la entrada HDMI del proyector y la marca V del conector del cable se encuentren en la misma posición. • Si configura un ordenador, como por ejemplo un portátil, para que envíe la señal tanto a la pantalla del mismo como a este equipo, es posible que la imagen del equipo no se vea correctamente. Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente al monitor externo. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador. Para la configuración del ordenador, consulte con el fabricante del ordenador. • Si la imagen del equipo conectado al proyector con un cable HDMI no es clara, compruebe la configuración del equipo conectado. 19 ES Paso 3: Ajuste de la posición de la imagen Proyecte una imagen en la pantalla y, a continuación, ajuste la posición de la imagen. 1 Indicador ?/1 (Encendido/espera) 6, 7 5 Palanca del zoom, Anillo de enfoque Diales LENS SHIFT (solamente VPL-AW15) Detector del mando a distancia 2 4 Sugerencia Los botones ?/1 (Encendido/espera), INPUT, MENU y v/V/b/B/ del proyector funcionan igual que los del mando a distancia. (palanca) del panel superior Nota Según la ubicación en la que se haya instalado el proyector, es posible que no pueda controlarlo con el mando a distancia. En ese caso, apunte el mando a distancia a la pantalla, en lugar de al proyector. 1 Se ilumina en rojo. ES 20 Después de conectar el cable de ca al equipo, enchufe el cable de ca en una toma mural. El indicador ?/1 (Encendido/espera) se iluminará en rojo y el proyector entrará en el modo de espera. Pulse el interruptor ?/1 (Encendido/espera) para encender el proyector. El indicador ?/1 (Encendido/espera) parpadea en verde y, a continuación, se ilumina en verde. 3 Encienda el equipo conectado al proyector. Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. 4 Pulse INPUT para proyectar la imagen en la pantalla. Cada vez que pulse el botón, la indicación de entrada y el equipo a proyectar cambian. (1 página 26) Conexiones y preparativos 2 Parpadea en verde durante unos pocos segundos y, a continuación, se ilumina en verde. Sugerencias • Puede seleccionar el idioma que desee para la pantalla de menús. Para obtener información detallada, consulte “Paso 4: Selección del idioma del menú”. (1 página 24) • Cuando se ajusta “Búsq. ent. auto.” en “Sí” en el menú Función , al pulsar INPUT se muestra automáticamente el terminal de entrada con señales efectivas. (1 página 47) 5 (solamente VPL-AW15) Mueva ambos diales LENS SHIFT (solamente VPL-AW15) para ajustar la posición de la imagen. Para ajustar la posición horizontal Para ajustar la posición vertical 21 ES Para ajustar la posición horizontal Gire el dial LENS SHIFT a la derecha o a la izquierda. La imagen proyectada en la pantalla se mueve a la derecha o a la izquierda, como máximo, un 25% del tamaño de la pantalla desde el centro del objetivo. 25% Anchura de 1 pantalla 25% Vista superior : Posición de la imagen cuando se mueve al máximo a la izquierda : Posición de la imagen cuando se mueve al máximo a la derecha Para ajustar la posición vertical Gire el dial LENS SHIFT hacia arriba o hacia abajo. La imagen proyectada en la pantalla se mueve arriba o abajo, como máximo, un 65% del tamaño de la pantalla desde el centro del objetivo. Vista lateral 65% Altura de 1 pantalla 65% : Posición de la imagen cuando se mueve al máximo hacia arriba : Posición de la imagen cuando se mueve al máximo hacia abajo Nota Cuando utilice las funciones de desplazamiento horizontal y vertical al mismo tiempo, puede mover la imagen verticalmente, como máximo, el 25% del tamaño de la pantalla. ES 22 Ajuste el tamaño de la imagen con el palanca del zoom. 7 Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque. Conexiones y preparativos 6 Palanca del zoom Anillo de enfoque Para ajustar la inclinación de la superficie de instalación Si instala el proyector en una superficie irregular, utilice los ajustadores para mantener el proyector nivelado. Gire para ajustar. Ajustadores Nota Tenga cuidado de no atraparse los dedos cuando gire los ajustadores. 23 ES Paso 4: Selección del idioma del menú Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los 16 existentes para el menú y demás indicaciones en pantalla. La configuración predeterminada de fábrica es el idioma inglés. Para cambiar el idioma del menú actual, establezca el idioma que desee con la pantalla de menús. 2, 3, 4 1 1 ES 24 Pulse MENU. Aparecerá el menú. Pulse M/m para seleccionar el menú Setup y pulse , o . Aparecerán los elementos de configuración del menú seleccionado. 3 Pulse M/m para seleccionar “Language” y pulse , o . 4 Pulse M/m/</, para seleccionar un idioma y, a continuación, pulse . El menú aparecerá en el idioma seleccionado. Conexiones y preparativos 2 Para que el menú desaparezca Pulse MENU. 25 ES Proyección En esta sección se describe cómo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del equipo conectado. También describe cómo ajustar la calidad de imagen que se desee. Proyección de la imagen en la pantalla 1 Encienda el equipo y el dispositivo conectado al equipo. 2 Pulse INPUT repetidamente para seleccionar la entrada que desea proyectar en la pantalla. Muestre la indicación de la entrada que desea. Ejemplo: para ver la imagen procedente del equipo de vídeo conectado al conector VIDEO INPUT. Para ver la imagen de Pulse INPUT para mostrar Equipo de vídeo conectado al conector VIDEO INPUT Vídeo Equipo de vídeo conectado al conector S VIDEO INPUT S-Vídeo Equipo de señal RVA/componentes conectado al conector INPUT A Entrada A* Equipo de componentes conectado a los conectores Y/PB/CB/PR/CR Componente Equipo conectado al conector HDMI HDMI** * Establezca la configuración de “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración en función de la entrada de señal. Si la establece en “Automático” y no puede mostrar correctamente la imagen, seleccione la señal adecuada en función de la señal de entrada. (1 páginas 46, 49 y 62) ** La gradación de color del área oscura o del área brillante puede hacerse menos clara cuando se introduce una señal diferente de las de los cables estándar HDMI. Ajuste el brillo y el contraste en el menú Imagen . (1 página 40) Sugerencia Cuando se ajusta “Búsq. ent. auto.” en “Sí” en el menú Función automáticamente el terminal de entrada con señales efectivas. ES 26 , al pulsar INPUT se muestra Apagado de la alimentación Pulse el interruptor ?/1 (Encendido/espera). En la pantalla aparece el mensaje “DESACTIVAR?”. 2 Pulse de nuevo el interruptor ?/1 (Encendido/espera) antes de que desaparezca el mensaje. El indicador ?/1 (Encendido/espera) parpadeará en verde y el ventilador seguirá funcionando para reducir el calentamiento interno. En primer lugar, el indicador ?/1 (Encendido/espera) parpadea rápidamente, y en este momento no podrá encender el indicador ?/1 (Encendido/espera) con el interruptor ?/1 (Encendido/espera). 3 Confirme que el ventilador deja de funcionar y que el indicador ?/1 (Encendido/espera) se ilumina en rojo. Proyección 1 Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor ?/1 (Encendido/espera) aproximadamente 1 segundo, en lugar de realizar los pasos anteriormente descritos. Selección del modo de pantalla ancha Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha, según la señal de vídeo que se reciba. Pulse WIDE MODE. Cada vez que pulse el botón, puede cambiar la configuración de “Modo amplio” de forma sucesiva. También es posible seleccionarlos mediante el menú. (1 página 43) Botón WIDE MODE * Botón RCP: solamente VPL-AW15 27 ES Imagen original Cuando se utiliza el Modo amplio Zoom amplio Las imágenes con relación de aspecto 4:3 se amplían para cubrir completamente toda la pantalla. Las partes superior e inferior de la imagen se cortan ligeramente. Normal Las imágenes con relación de aspecto normal 4:3 se muestran en el centro de la pantalla de modo que llena el tamaño vertical de la pantalla. Comprimida Completo Las imágenes comprimidas a 4:3 se muestran con la relación de aspecto correcta. Las imágenes 4:3 se amplían horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16:9. Sugerencia Comprimida: una imagen con relación de aspecto 16:9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4:3. Imagen buzón con paneles laterales Imagen buzón Zoom Las imágenes con la relación de aspecto normal 16:9 se amplían vertical y horizontalmente con la misma relación para llenar la pantalla. Utilice este modo para ver una imagen de tipo buzón o una imagen de tipo buzón con paneles laterales. Si los subtítulos de una película, etc. quedan ocultos y no es posible verlos, ajuste la pantalla con “Tamaño vertical” y “Centro V” para mostrarlos. (1 página 44) Completo 1 (cuando se introduce la señal del PC) Muestra una imagen en toda la pantalla sin cambiar la relación de aspecto de la imagen original. ES 28 Completo 2 (cuando se introduce la señal del PC) Muestra una imagen en toda la pantalla. Proyección Nota Puede ajustar la posición vertical de la imagen con “Centro V” y “Tamaño vertical” en el menú Pantalla , sólo cuando está seleccionado “Zoom”. (1 página 44) Notas sobre la selección del modo de pantalla ancha El proyector dispone de la función WIDE MODE. Cuando cambie la configuración de WIDE MODE tenga en cuenta lo siguiente: • El cambio de relación de aspecto de la imagen original producirá una apariencia diferente de la de la imagen original. • Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibición pública, la modificación de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constituir una infracción de los derechos de los autores o de los productores, que gozan de protección legal. 29 ES Selección del modo de visualización de la imagen Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a las condiciones de la habitación. Pulse uno de los botones PICTURE MODE (DYNAMIC, STANDARD, CINEMA y USER 1, USER 2 y USER 3). DYNAMIC Mejora el contraste y la nitidez de la imagen. Botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1, USER 2 y USER 3 STANDARD La calidad de la imagen se hace menos áspera que la que se selecciona con “DYNAMIC”. CINEMA * Botón RCP: solamente VPL-AW15 Se recomienda para ver películas en la oscuridad. USER 1, USER 2 y USER 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones en la memoria que haya seleccionado del proyector. Pulse uno de los botones USER 1, USER 2 o USER 3 y, a continuación, ajuste la imagen utilizando los botones del mando a distancia o los menús (1 páginas 31 y 39). Las configuraciones se guardarán, pulse el botón para ver la imagen con la calidad de imagen ajustada. ES 30 Ajuste de la calidad de imagen Para ajustar la calidad de imagen que desee, puede seleccionar los elementos de ajuste con el mando a distancia. Los datos ajustados pueden almacenarse en cada modo de imagen. Pulse ADJ PIC. Cada vez que pulse el botón, se mostrarán las siguientes ventanas de ajuste* de forma sucesiva. Proyección 1 * Algunas de las anteriores ventanas de ajuste no se mostrarán, en función de la señal de entrada. Para obtener información detallada, consulte la “Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste”. (1 página 65) Botón ADJ PIC * Botón RCP: solamente VPL-AW15 Para obtener información detallada sobre cada ajuste, consulte el menú Imagen . (1 página 39) 2 Realice ajustes en el elemento. Al cambiar el nivel de ajuste Para aumentar el valor, pulse ,. Para reducir el valor, pulse <. Al cambiar el ajuste Ejemplo: para ajustar el contraste Pulse M/m para cambiar la configuración. 31 ES Ajuste de la imagen usando procesado de color real (solamente VPL-AW15) La función de Procesado de color real (Real Color Processing, RCP) permite ajustar el color y el tono para cada destino de las imágenes proyectadas, especificado de forma independiente. De esta manera podrá obtener imágenes que se ajusten a sus gustos. Sugerencia Congele la imagen del origen de vídeo mientras ajusta la imagen mediante el Procesado de color real. 2, 3, 4, 5 1 Paleta de referencia 1 Pulse RCP en el mando a distancia. 2 Pulse M/m para seleccionar “Usuario 1”, “Usuario 2” o “Usuario 3” y, a continuación, pulse ,. Aparecerá la ventana RCP (Procesado de color real). 3 Seleccione el color de destino que desee ajustar. Repita los pasos 1 y 2 que se describen a continuación para especificar el color de destino. 1 Pulse M /m para seleccionar “Selección color” y, a continuación, pulse </, para seleccionar el color que desee ajustar entre “Rojo”, “Amarillo”, “Verde”, “Cian”, “Azul” y “Magenta”. Sólo las partes correspondientes al color especificado resultarán coloreadas, y las demás partes se mostrarán en blanco y negro. La paleta de referencia de la ventana RCP muestra también los colores ajustables. Seleccione la configuración que desee para ajustar el color de la imagen proyectada usando como guía la paleta de referencia. ES 32 2 Pulse M/m para seleccionar “Posición” o “Intervalo”, y especificar con mayor precisión la posición y el intervalo de color que se desea ajustar mediante </,. Ajuste el color de las partes especificadas. Pulse M/m para seleccionar “RCP Color” o “RCP Tonalidad”, a continuación, ajuste como desee el color o el tono de las partes seleccionadas en el paso 3 utilizando </,, mientras observa la imagen proyectada. Durante el ajuste, la imagen vuelve al color normal. 5 Una vez completado el ajuste, pulse . La ventana RCP desaparece y, a continuación, aparece la imagen del paso 2. Unos segundos más tarde vuelve la imagen original. Los ajustes realizados se reflejarán en la imagen proyectada en la pantalla. Proyección 4 Sugerencia Existen algunas limitaciones para la selección de la posición y el intervalo. 33 ES Uso de otras funciones Puede apagar temporalmente o hacer una pausa en la imagen proyectada. Botón PIC MUTING Botón FREEZE Pulse PIC MUTING. Pulse para apagar temporalmente una imagen proyectada. Para volver a la pantalla anterior, pulse de nuevo PIC MUTING. Pulse FREEZE. Es posible hacer una pausa en la presentación de una imagen proyectada. Cuando se pulsa un botón, en la pantalla se muestra “FREEZE”. Para volver a la pantalla anterior, pulse de nuevo FREEZE. Nota Disponible solamente para señales de ordenador. ES 34 Uso de los menús Esta sección describe cómo realizar varios ajustes y configuraciones mediante los menús. Funcionamiento mediante los menús Uso de los menús El proyector dispone de un menú en pantalla que permite realizar diversos ajustes. Algunos de los elementos ajustables/de ajuste se muestran en un menú emergente, en un menú de configuración o de ajuste sin menú principal, o en la ventana del menú siguiente. Si selecciona el nombre de un elemento seguido por una flecha (B), aparecerá la ventana del menú siguiente con elementos de ajuste. Para cambiar el idioma del menú en pantalla, consulte “Paso 4: Selección del idioma del menú”. (1 página 24) Botón RESET (1 página 38) 2, 3, 4 1 35 ES ES 36 1 Pulse MENU. Aparecerá la ventana del menú. 2 Pulse M/m para seleccionar un elemento de menú y pulse , o . Aparecerán los elementos que pueden establecerse o ajustarse con el menú seleccionado. El elemento actualmente seleccionado se muestra en amarillo. 3 Menú emergente Elementos de configuración Pulse M/m para seleccionar el elemento que desea establecer o ajustar y, a continuación, pulse , o . Los elementos que se pueden ajustar aparecen en un menú emergente, en un menú de configuración, en un menú de ajuste o en la ventana del menú siguiente. Uso de los menús Menú de configuración Menú de ajuste Ventana del menú siguiente Elementos de configuración (Ventana de menús del VPL-AW15) 37 ES 4 Realice el ajuste del elemento. Al cambiar el nivel de ajuste Para aumentar el valor, pulse M/,. Para reducir el valor, pulse m/<. Pulse para recuperar la pantalla anterior. Al cambiar el ajuste Pulse M/m para cambiar la configuración. Pulse para recuperar la pantalla anterior. Puede restaurar la pantalla anterior con <, dependiendo del elemento seleccionado. Elementos que no se pueden ajustar Los elementos que se pueden ajustar varían según la señal de entrada. Los elementos que no pueden ajustarse ni establecerse no aparecen en el menú. (1 página 65) Para que el menú desaparezca Pulse MENU. Para reiniciar la imagen ajustada Seleccione “Reiniciar” en el menú Imagen . Cuando aparezca la presentación de la pantalla, seleccione “Sí” usando < y pulse . Todas las configuraciones siguientes se reinician a sus valores preestablecidos de fábrica. “Diafragma avan.”, “Control lámp.”, “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Tonalidad”, “Temp. de color”, “Nitidez”, “NR”, “DDE”, “Nivel de negro” y “Corr. Gamma” en el menú Imagen ES 38 Para reiniciar los elementos ajustados Seleccione un elemento de la pantalla de menú y muestre el menú emergente, el menú de configuración y el menú de ajuste. Pulse RESET en el mando a distancia para reiniciar solamente las configuraciones seleccionadas a sus valores preestablecidos en fábrica. Nota El botón RESET del mando a distancia sólo está disponible cuando se selecciona el menú de ajuste o el de configuración. Menú Imagen El menú Imagen se utiliza para ajustar la imagen. Ajustar el menú Imagen Uso de los menús Modo Imagen Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al tipo de imagen o al entorno. Dinámico: Seleccione esta opción para mejorar el contraste y la nitidez de la imagen, para reproducir tonos de color. Estándar: Seleccione esta opción para reducir las irregularidades de la imagen en comparación con cuando se esté viendo con el modo Dinámico. Cine: Seleccione esta opción para ver películas, etc. en un entorno oscuro. Usuario 1, Usuario 2, Usuario 3: Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y, a continuación, guardar los ajustes. Una vez guardadas las configuraciones, puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado pulsando el botón PICTURE MODE del mando a distancia. Para almacenar la configuración 1 Seleccione Usuario 1, Usuario 2 o Usuario 3. 2 Ajuste los elementos que desee en los menús. Sugerencias • También puede ajustar la calidad de imagen en “Dinámico”, “Estándar” o “Cine”, y almacenar la configuración. Para restablecer toda la configuración de fábrica, seleccione “Reiniciar” en el menú. • Es posible que algunos elementos no se muestren en el menú Imagen, según el tipo de señal de entrada. Para ver información detallada, consulte “Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste” (1 página 65). 39 ES Cine Negro Pro Diafragma avan. Cambia la función diafragma durante la proyección. VPL-AW15 Auto1: cambia automáticamente a un diafragma óptimo en función de la escena proyectada. El contraste de la escena se realza al máximo. Auto2: el diafragma óptimo se hace menor que cuando se establece en “Auto1”. El contraste de la escena se reduce. Sensibilidad: si se selecciona “Auto1” o “Auto2”, es posible seleccionar “Recomendar”, “Rápido” o “Lento” según la velocidad de la respuesta deseada con el Modo de sensibilidad. Manual: ajusta manualmente el Diafragma. No: contraste normal. VPL-AW10 Automático: cambia automáticamente a un diafragma óptimo en función de la escena proyectada. El contraste de la escena se realza al máximo. Sí: enfatiza el contraste y potencia el negro. No: contraste normal. Control lámp. Cambia la potencia de la lámpara durante la proyección. Alto: potencia normal. Bajo: realza el negro mediante la reducción de la potencia de la lámpara. Sugerencia Cuando cambie de “Bajo” a “Alto”, el número de giros del ventilador aumenta, y el ruido procedente del ventilador es ligeramente más alto. ES Contraste Ajusta el área en blanco de las imágenes (nivel de blanco). Cuanto mayor es el valor de la configuración, mayor es el contraste. Cuanto menor sea el ajuste, menor será el contraste. Puede hacer ajustes pulsando CONTRAST+/- en el mando a distancia. Brillo Ajusta el brillo de la imagen. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será el brillo de la imagen. Si el ajuste es menor, la imagen será más oscura. Puede hacer ajustes pulsando BRIGHT+/- en el mando a distancia. Color Ajusta la intensidad de la densidad de color. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la intensidad. Si el ajuste es menor, la intensidad será menor. Tonalidad Ajusta el tono del color. Cuanto mayor sea la configuración, la imagen adquirirá un tono más verdoso. Cuanto menor sea el valor de la configuración, la imagen adquirirá un tono más rojo. Temp. de color Ajusta la temperatura del color. Alto: el color blanco adquiere un tono azulado. Medio: proporciona un tono neutro entre “Alto” y “Bajo”. Bajo: el color blanco adquiere un tono rojizo. Personal 1, Personal 2, Personal 3: permite ajustar, establecer y almacenar la temperatura de color favorita. 40 Define el contorno de la imagen, o reduce el ruido. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la nitidez de la imagen. Si el ajuste es menor, la imagen aparecerá con mayor suavidad, reduciéndose así el ruido. NR (Reducción de ruido) Reduce las irregularidades o el ruido de la imagen. Habitualmente, seleccione “No”. Si la imagen presenta irregularidades o ruido, seleccione una configuración entre “Bajo”, “Medio” o “Alto” en función del origen de la señal de entrada. DDE (Dynamic Detail Enhancer) Configure la reproducción de acuerdo con la fuente de película que haya seleccionado. Film: Normalmente, seleccione esta opción. Reproduce las fuentes de película 2-3 Pull-Down con un movimiento suave de la imagen. Cuando se introduce una señal de vídeo de formato diferente a 2-3 Pull-Down, se selecciona automáticamente “Progresivo”. Progresivo: Convierte las señales de vídeo de formato entrelazado a un formato progresivo. No: Reproduce las señales de vídeo con formato entrelazado sin conversión. Nivel de negro (Ajustar) Produce una imagen más marcada y dinámica. Establézcalo de acuerdo con la fuente de la señal de entrada. Alto: acentúa el color negro. Bajo: atenúa el color negro. No: cancela esta función. Corr. Gamma Ajusta las características de respuesta del tono de la imagen. Seleccione el tono favorito entre tres opciones. Gamma1: hace la escena algo más brillante. Gamma2: hace la escena más brillante. Gamma3: hace la escena más oscura. No: la corrección gamma está desactivada. 41 Uso de los menús Nitidez ES Menú Imagen avanzada (solamente VPL-AW15) El menú Imagen avanzada se utiliza para ajustar la imagen con más precisión. RCP (Procesado de color real) (solamente VPL-AW15) ES 42 Puede ajustar independientemente el color y el tono de cada parte seleccionada de la imagen. Usuario 1, Usuario 2, Usuario 3: Puede ajustar la imagen utilizando el Procesado de color real y almacenar la configuración. Una vez almacenada la configuración, puede ver la imagen con la calidad de imagen ajustada. No: Cancela esta función. Para obtener información detallada, consulte “Ajuste de la imagen usando procesado de color real”. (1 página 32) Menú Pantalla El menú Pantalla se utiliza para ajustar la señal de entrada. Es posible ajustar el tamaño de la imagen y seleccionar el modo de pantalla ancha, etc. . Ajustar el menú Pantalla Uso de los menús Modo amplio (Cuando la Puede establecer la relación de aspecto de las imágenes que se señal que se introduce son mostrarán para la señal de entrada actual. Este elemento sólo imágenes en movimiento) está habilitado cuando se proporciona imágenes en movimiento (números de memoria preestablecida 1 a 14) (1 página 62). Zoom amplio: Las imágenes con relación de aspecto 4:3 se amplían para cubrir completamente toda la pantalla. Las partes superior e inferior de la imagen se cortan ligeramente. Normal: Las imágenes con relación de aspecto normal 4:3 se muestran en el centro de la pantalla de modo que llena el tamaño vertical de la pantalla. Completo: Las imágenes comprimidas a 4:3 se muestran con la relación de aspecto correcta. Las imágenes 4:3 se amplían horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16:9. Zoom: Las imágenes con la relación de aspecto normal 16:9 se amplían vertical y horizontalmente con la misma relación para llenar la pantalla. Modo amplio (cuando se introduce la señal de PC) Puede establecer la relación de aspecto de las imágenes que se mostrarán para la señal de entrada actual. Este elemento sólo se activa cuando se introduce una señal de PC. Completo 1: Muestra una imagen en toda la pantalla sin cambiar la relación de aspecto de la imagen original. Completo 2: Muestra una imagen en toda la pantalla. Zoom: Las imágenes con la relación de aspecto normal 16:9 se amplían vertical y horizontalmente con la misma relación para llenar la pantalla. 43 ES Sobrexploración Oculta el contorno de la imagen. Sí: oculta el contorno de la imagen de entrada. Seleccione esta configuración cuando aparezca ruido a lo largo del borde de la imagen. No: proyecta la imagen de entrada completa. Sugerencia Para ajustar el área de presentación, consulte “En blanco” en el menú Instalación (1 página 48). (solamente VPL-AW15) Área pantalla Selecciona el tamaño de la imagen cuando se sobrexplora una imagen Hi-Vision. Completo: expande la imagen a toda la pantalla. Directo: no expande la imagen a toda la pantalla. Nota Este elemento sólo tiene efecto cuando se introduce una señal HiVision (nº de memoria preestablecida 10 y 11) y se ha seleccionado “Sí” en “Sobrexploración”. Centro V Ajuste la imagen completa subiéndola y bajándola en la pantalla. Toda la pantalla sube al aumentar el número seleccionado, y baja al reducirse el número seleccionado. Nota Este elemento sólo se puede ajustar cuando está seleccionado “Zoom”. Tamaño vertical Reduce o amplía la imagen verticalmente. La pantalla se amplía al aumentar el valor de la configuración y se reduce al reducirse el valor de la configuración. Si no es posible ver los subtítulos de una película, etc., utilice esta opción junto con “Centro V”. Nota L Este elemento sólo se puede ajustar cuando está seleccionado “Zoom”. Ajustar señal ES 44 Puede ajustar la señal de entrada. APA: ajusta automáticamente la posición de la señal de imagen para “Fase”, “Pitch” y “Desplazamiento”. Fase: ajusta la fase de punto del panel y la señal del ordenador. Ajuste la imagen en el punto en el que aparezca con mayor nitidez. Pitch: ajusta el tamaño horizontal de la imagen procedente de un ordenador. Cuanto mayor sea la configuración, más ancha será la imagen. Cuanto menor sea la configuración, más estrecha será la imagen. Ajuste la configuración correspondiente al número de puntos de la señal de entrada. Desplazamiento: ajusta la posición de la imagen. H: al aumentar el ajuste de H (horizontal), la imagen se desplazará a la derecha, y al reducirlo, se desplazará a la izquierda. Utilice </, para ajustar la posición horizontal. V: al aumentar el ajuste de V (vertical), la imagen se desplazará hacia arriba, y al disminuirlo, se desplazará hacia abajo. Utilice M/m para ajustar la posición vertical. Menú Configuración El menú Configuración se utiliza para cambiar la configuración preestablecida en fábrica, etc. Uso de los menús Estado Establece si se muestra o no la indicación en pantalla. Establezca esta opción en “No” para desactivar las indicaciones en pantalla, excepto los menús, el mensaje que aparece al apagar la alimentación y los mensajes de advertencia. Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el menú y en las indicaciones en pantalla. Los idiomas disponibles son: inglés, holandés, francés, italiano, alemán, español, portugués, ruso, sueco, noruego, japonés, chino (chino simplificado), chino (chino tradicional), coreano, tailandés y árabe. Config. refrigeración Utilice este elemento cuando utilice el proyector a altitudes elevadas. Alto: utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes de 1.500 m o superiores. Estándar: utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes normales. Nota Cuando este elemento se establece en “Alto”, el ruido procedente del ventilador es ligeramente más alto debido a que el número de giros del ventilador aumenta. Modo Espera Reduce el consumo de energía en espera. Cuando se establece en “Estándar”, el consumo de energía en espera pasa a ser el normal. Cuando se establece en “Bajo”, se reduce el consumo de energía durante el modo de espera. Ahorro de energía Establece el modo de ahorro de energía. Si se ajusta en “Sí”, el proyector entra en el modo de ahorro de energía si no se introduce ninguna señal durante 10 minutos. En ese momento, el indicador ?/1 (Encendido/espera), parpadea, a continuación se ilumina en naranja y la pantalla se oscurece. En el modo de ahorro de energía, el modo de ahorro de energía se cancela si se introduce una señal o se pulsa cualquier botón. Si no desea establecer el proyector en modo de ahorro de energía, seleccione “No”. 45 ES Sel. señ. ent. A Selecciona el tipo de señal de entrada del equipo conectado al conector INPUT A. Selecciona el tipo de señal de entrada del equipo al seleccionar “Entrada A” con el botón INPUT. Automático: selecciona el tipo de señal de entrada automáticamente. Ordenador: introduce la señal de un ordenador. Vídeo GBR: introduce la señal procedente de un videojuego o de una televisión digital de alta definición. Componente: introduce la señal de componentes desde un reproductor/grabador de DVD, un reproductor de Blu-ray Disc, un sintonizador digital, etc. Nota Si no se muestra correctamente la señal de entrada con este elemento establecido en “Automático”, seleccione el elemento correspondiente a la señal de entrada. Sistema de color Selecciona el sistema de color de la señal de entrada. Automático: selecciona automáticamente el sistema de color de la señal de entrada entre NTSC3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-M, PAL-N o PAL60. “NTSC3.58”–“PAL-N”: permite establecer manualmente el sistema de color en el sistema seleccionado. Nota Normalmente se ajusta en “Automático”. Si la imagen se distorsiona o aparece sin color, seleccione el sistema de color adecuado para la señal de entrada. Config. de lámpara ES 46 Cuando sustituya las lámparas, establezca la configuración de lámpara que desee. (1 página 57) Menú Función El menú Función se utiliza para cambiar la configuración de las diversas funciones del proyector. Uso de los menús APA inteligente Cuando este elemento está establecido en Sí, la función APA actúa automáticamente sobre las señales de entrada procedentes de un ordenador, para ofrecer una imagen nítida. Para activar la función APA, también puede pulsar el botón APA en el mando a distancia. Sugerencia La función APA (Auto Pixel Alignment, Alineación automática de píxeles) ajusta automáticamente las señales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen nítida. Búsq. ent. auto. Detecta la señal de entrada y muestra automáticamente la señal de entrada detectada cuando se pulsa el botón INPUT. Cuando se establece en “Sí”, pulsando el botón INPUT, el proyector detecta la presencia de una señal de entrada en el orden Componente, HDMI, Vídeo, S-vídeo, o Entrada-A, y muestra el conector de entrada de la señal de entrada presente. Establezca esta opción en “No” cuando seleccione un conector de entrada sin señal de entrada, o cuando seleccione el conector de entrada manualmente. Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna señal. Puede ajustar el color de fondo en “Negro” o en “Azul”. 47 ES Menú Instalación El menú Instalación se utiliza para cambiar la configuración de la instalación. Trapezoide V Corrige la distorsión vertical trapezoidal de la imagen. Si la parte inferior del trapezoide es más larga que la superior ( ): establece un valor inferior (dirección –). Si la parte superior del trapezoide es más larga que la inferior ( ): establece un valor superior (dirección +). Nota Según la posición de imagen ajustada con la función de desplazamiento del objetivo, es posible que cambie la relación de aspecto de la imagen, respecto a la original, o que se distorsione la imagen con el ajuste de Trapezoide V. Inversion imagen Invierte la imagen de la pantalla en dirección horizontal, vertical o ambas. No: la imagen no se invierte. HV: invierte la imagen horizontal y verticalmente. H: invierte la imagen horizontalmente. V: invierte la imagen verticalmente. Utilice este elemento para realizar la instalación para la proyección hacia atrás o la instalación en el techo. En blanco (solamente VPL-AW15) Esta característica permite ajustar el área de presentación. Seleccione cada borde de la pantalla, “izquierda/derecha/arriba/ abajo” en la pantalla de ajuste de En blanco con los botones M / m . Ajuste el valor de En blanco que desee con el botón < / , . Nota Cuando se ajusta al mismo tiempo “En blanco” y “Trapezoide V”, la función “En blanco” no se puede ajustar correctamente. Cuando utilice la función “En blanco”, asegúrese de establecer “Trapezoide V” en “0”. ES 48 Menú Información El menú Información muestra el nombre de modelo, el número de serie, las frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada y las horas de uso acumuladas de la lámpara. Nombre de modelo: VPL-AW15 o VPL-AW10 N° de Serie N° de memoria Uso de los menús Tipo de señal Nombre de modelo Muestra el nombre del modelo (VPL-AW15 o VPL-AW10) y el número de serie. N° de Serie Muestra el número de serie. fH (frecuencia horizontal) Muestra la frecuencia horizontal de la señal de entrada. fV (frecuencia vertical) Muestra la frecuencia vertical de la señal de entrada. N° de memoria Muestra el número de memoria preestablecida de la señal de entrada. Tipo de señal Muestra el tipo de señal de entrada. Contador lámpara Indica cuánto tiempo ha estado encendida la lámpara (uso total). Notas • Es posible que fH (frecuencia horizontal) y fV (frecuencia vertical) no se muestren, según la señal de entrada utilizada en el proyector. • No es posible modificar ninguno de los elementos de la lista anterior. Acerca del n° de memoria predefinida Este proyector dispone de 39 tipos de datos preestablecidos para señales de entrada (la memoria preestablecida). Al introducirse una señal predefinida, el proyector detecta automáticamente el tipo de señal y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen óptima. El número de memoria y el tipo de señal se muestran en el menú Información . También es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el menú Pantalla . Este proyector contiene 20 memorias de usuario diferentes, además de las memorias preestablecidas que se usan para la entrada de señales de ordenador. Puede guardar en estas memorias de usuario las señales de entrada que no estén preestablecidas. Si se introduce una señal no preestablecida por primera vez, se muestra un número de memoria 0. Cuando se ajustan los datos de la señal en el menú Pantalla , se registran en el proyector. Si se registra más de 20 memorias de usuario, la memoria más antigua se sobrescribirá siempre. Consulte la tabla de la página 62 para averiguar si la señal está registrada en la memoria preestablecida. Nota Cuando la relación de aspecto de la señal de entrada no coincide con el tamaño de la pantalla, una parte de la pantalla se muestra en negro. 49 ES Otros En esta sección se describe cómo solucionar los problemas, cómo cambiar una lámpara y el filtro de aire, etc. Solución de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte con personal especializado de Sony. Alimentación Síntoma La alimentación no se activa. Causa y solución c Después de 1 minuto, aproximadamente, encienda la alimentación. c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara y, a continuación, apriete los tornillos. (1 página 56) c Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire. (1 página 57) c Compruebe los indicadores de advertencia. (1 página 52) Imagen Síntoma ES Causa y solución Sin imagen. c Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas. (1 página 16) c Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante el botón INPUT. (1 página 26) c Establezca la señal del ordenador que se enviará desde un monitor externo. c Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente a un monitor externo. c Seleccione “Ordenador”, “Componente” o “Vídeo GBR” para “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración , de acuerdo con la señal de entrada. (1 página 46) El color de la imagen del conector INPUT A es extraño. c Seleccione “Ordenador”, “Componente” o “Vídeo GBR” para “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración , de acuerdo con la señal de entrada. (1 página 46) El color de la imagen del conector VIDEO INPUT o S VIDEO INPUT es extraño. c Ajuste la imagen en el menú Imagen . (1 página 39) c Defina “Sistema de color” en el menú Configuración de modo que coincida con el sistema de color de la entrada. (1 página 46) La gradación de color del área oscura o del área brillante se hace menos clara cuando se introduce una señal HDMI. c La gradación de color del área oscura o del área brillante puede hacerse menos clara cuando se introduce una señal diferente de las de los cables estándar HDMI. Ajuste el “Brillo” y el “Contraste” en el menú Imagen . (1 página 40) 50 Síntoma Causa y solución La imagen es demasiado oscura. c Ajuste correctamente el “Contraste” o el “Brillo” en el menú Imagen . (1 página 40) La imagen no es nítida. c Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque. (1 página 23) c Se ha acumulado condensación en el objetivo. Deje el proyector encendido durante unas 2 horas. La imagen parpadea. c Active “APA” y, a continuación, ajuste la señal de entrada actual. c Ajuste correctamente “Fase” para “Ajustar señal” en el menú Pantalla . (1 página 44) Indicación en pantalla Otros Síntoma Causa y solución La indicación en pantalla no aparece. c Establezca en “Sí” la opción “Estado” del menú Configuración . (1 página 45) c Compruebe si el indicador ?/1 (Encendido/espera) se ilumina en verde. El nombre del modelo no desaparece de la pantalla. c El modo de presentación del proyector puede establecerse en el momento de la compra. Consulte con el distribuidor local o con personal cualificado de Sony. Mando a distancia Síntoma El mando a distancia no funciona. Causa y solución c Es posible que las pilas estén agotadas. Sustitúyalas por unas nuevas. (1 página 10) c Inserte las pilas con las polaridades correctas. (1 página 10) c Si hay una lámpara fluorescente cerca del detector del mando a distancia, es posible que el proyector funcione de forma incorrecta o inadvertida. Otros Síntoma Causa y solución El ventilador hace ruido. c Compruebe la configuración de “Config. refrigeración” en el menú Configuración . (1 página 45) c Asegúrese de que la temperatura de la habitación no sea demasiado alta. c Compruebe las condiciones de instalación. (1 página 11) El número de giros del ventilador aumenta para mantener la fiabilidad de los componentes del proyector cuando la temperatura de la habitación es superior a lo normal. El ruido del ventilador se hace ligeramente más fuerte. La temperatura normal aproximada es de 25°C. La imagen permanece en la pantalla (retención de imagen). c Cuando se muestren imágenes muy contrastadas sin movimiento durante un periodo largo de tiempo, es posible que haya cierta retención de imagen en la pantalla. Esto solamente ocurre temporalmente. Si se apaga la alimentación durante unos momentos se eliminará la imagen retenida. 51 ES Indicadores de aviso El indicador ?/1 (Encendido/espera) o LAMP/COVER se enciende o parpadea si el proyector tiene algún problema. Indicador LAMP/COVER Indicador ?/1 (Encendido/espera) Síntoma Causa y solución LAMP/COVER parpadea en rojo. (Una frecuencia de repetición de 2 flashes) c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara y, a continuación, apriete los tornillos. (1 página 56) c Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire.(1 página 57) LAMP/COVER parpadea en rojo. (Una frecuencia de repetición de 3 flashes) c La lámpara ha llegado al final de su vida útil. Sustituya la lámpara. (1 página 55) c La lámpara ha alcanzado una alta temperatura. Espere a que se enfríe la lámpara y, a continuación, encienda de nuevo la alimentación. ?/1 (Encendido/espera) parpadea en rojo. (Una frecuencia de repetición de 4 flashes) c El ventilador está averiado. Consulte con personal especializado de Sony. ?/1 (Encendido/espera) parpadea en rojo. (Una frecuencia de repetición de 2 flashes) c La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe que no haya nada bloqueando los orificios de ventilación y si el proyector se está utilizando a altitudes elevadas. ?/1 (Encendido/espera) parpadea en rojo. (Una frecuencia de repetición de 6 flashes) c Pulse el interruptor ?/1 (encendido/espera) para encender el proyector. Si no está encendida la alimentación, desconecte el cable de alimentación de ca y, a continuación confirme que la lámpara ON/STANDBY esté apagada. Después de unos 10 segundos, conecte de nuevo el cable de alimentación de ca y encienda de nuevo la alimentación. Si los indicadores continúan iluminándose, hay un problema en el sistema eléctrico. Consulte con personal especializado de Sony. Nota Si empieza a parpadear un indicador de advertencia diferente de los anteriores y el síntoma persiste incluso después de completar los métodos anteriores, consulte al personal cualificado de Sony. ES 52 Listas de mensajes Mensajes de aviso Mensaje Causa y solución c Desactive la alimentación. c Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación. (1 página 12) Frecuencia fuera de rango! c Frecuencia fuera de rango. Introduzca una señal que se encuentre dentro del margen aceptable de frecuencias del proyector. Compruebe el ajuste Sel. señ. ent. A. c Establezca la opción “Sel. señ. ent. A” del menú Configuración en “Ordenador” cuando se introduzca una señal RVA desde un ordenador. (1 página 46) Por favor, cambie la lámpara/filtro. c Es necesario sustituir la lámpara. Sustituya la lámpara. (1 página 55) c Sustituya también el filtro de aire. Reinicie la limpieza de los Orificios de ventilación (aspiración). (1 página 55) Si aparece de nuevo este mensaje después de sustituir la lámpara y el filtro, el proceso de sustitución de la lámpara no se ha completado. Compruebe el proceso de sustitución de la lámpara. (1 página 55) Otros Temperatura alta! Apag. 1min. Nota Para borrar este mensaje, pulse una vez cualquier botón del mando a distancia o del panel de control del proyector. Por favor cambie el filtro. c Es necesario sustituir el filtro. Sustituya el filtro de aire. (1 página 58) Nota Para borrar este mensaje, pulse una vez cualquier botón del mando a distancia o del panel de control del proyector. Por favor cambie el filtro. Terminó? Sí No c Es necesario sustituir el filtro. Sustituya el filtro de aire. (1 página 58) c Si sustituyó el filtro de aire, seleccione “Sí”. Si no sustituyó el filtro de aire, seleccione “No”. Temperatura del proyector alta. Config. refrig. debe ser “Alto” si se usa el proyector en altura. c Asegúrese de que los Orificios de ventilación de la unidad no estén cubiertos. (1 página 12) c Cuando utilice el proyector en zonas de altitud elevada, establezca Config. refrigeración en “Alto”. (1 página 45) Nota Cuando la temperatura dentro del proyector continúa siendo alta, Config. refrigeración cambia a “Alto” durante 1 minuto y la velocidad del ventilador aumenta. 53 ES Mensajes de precaución Mensaje ES Causa y solución x c No hay señal de entrada en la entrada seleccionada. Compruebe las conexiones. (1 página 16) No aplicable! c Pulse el botón adecuado. c La operación que activa el botón está prohibida actualmente. 54 Sustitución de la lámpara y del filtro de aire, y limpieza de los orificios de ventilación (aspiración) 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación de CA. 2 Cuando coloque el proyector sobre una superficie plana tal como una mesa de escritorio, etc., coloque un paño para evitar rayar la superficie. Invierta el proyector como se muestra y, a continuación, colóquelo sobre el paño. Otros Herramientas que necesita para empezar: destornillador Phillips estándar Paño (como protección contra arañazos) La lámpara que se utiliza como fuente de luz tiene una determinada vida útil. Cuando la luz de la lámpara pierde intensidad, el balance de color de la imagen se vuelve extraño, o aparece el mensaje “Por favor, cambie la lámpara/filtro.”, es posible que la lámpara esté agotada. Sustituya inmediatamente la lámpara por una nueva (no suministrada). Utilice una lámpara de proyector LMPH160 como lámpara de repuesto. El filtro de aire se suministra con la lámpara de proyector LMP-H160. Cuando reemplace la lámpara será también el momento de reemplazar el filtro del aire. Siempre que reemplace la lámpara, asegúrese de reemplazar el filtro del aire por uno nuevo. Limpie también los orificios de ventilación (aspiración). encuentra inclinada y la lámpara se rompe, los fragmentos pueden dispersarse y provocar lesiones. • Cuando retire el filtro del aire, tenga cuidado para evitar que caiga polvo en el proyector. • La sustitución del filtro del aire es crucial para mantener el buen rendimiento del proyector y para evitar que se averíe. Cuando aparezca un mensaje de advertencia para reemplazar el filtro del aire, reemplace inmediatamente el filtro del aire. Precaución • La lámpara continúa estando caliente después de haber apagado el proyector con el interruptor ?/1 (Encendido/espera). Si toca la lámpara, puede quemarse los dedos. Antes de sustituir la lámpara, espere al menos una hora hasta que se enfríe. • No toque la superficie del objetivo. Si la toca, limpie las huellas con un paño suave. • Ponga especial cuidado al reemplazar la lámpara cuando el proyector esté instalado en el techo. • Al retirar la unidad de la lámpara, asegúrese de que se encuentra en posición horizontal y tire hacia arriba. No incline la unidad de la lámpara. Si tira hacia fuera de la unidad de la lámpara mientras se Notas • Cuando la lámpara se daña, los fragmentos puede dispersarse si no se invierte el proyector. Esto puede provocar lesiones. • Asegúrese de que el proyector se encuentra en una superficie estable. 55 ES 3 Afloje el tornillo de la cubierta de la lámpara con un destornillador Phillips y, a continuación, abra la cubierta de la lámpara. 5 Sujete el asa de la nueva lámpara, empújela hacia dentro hasta el fondo y, a continuación apriete los 3 tornillos. Notas 4 Afloje los tres tornillos de la unidad de la lámpara con el destornillador Phillips. Levante el asa y, a continuación, tire de la lámpara para extraerla. • Tenga cuidado de no tocar el bloque óptico del interior de la unidad. • Si no se aprieta firmemente los 3 tornillos, la cubierta de la lámpara no se cerrará. 6 Cierre la cubierta de la lámpara y, a continuación, apriete los tornillos. Nota Si no se cierra firmemente la cubierta de la lámpara, la alimentación no se encenderá. ES 56 7 11 Limpie el polvo de los orificios de ventilación (aspiración) con un paño suave. Otros 8 Extraiga la cubierta del filtro del aire. Extraiga el filtro de aire. Orificios de ventilación (aspiración) Nota El proyector no se encenderá si la cubierta del filtro de aire no está bien cerrada. 12 Vuelva a colocar el proyector en su posición original. 9 Coloque un nuevo filtro de aire. 13 Encienda el proyector y, a continuación, seleccione el elemento de configuración que desee en el menú Configuración . Se mostrará la pantalla de menú siguiente. Nota 14 Seleccione “Sí”. Después de quitar el filtro de aire, no toque el ventilador que hay dentro del proyector. 10 Coloque la cubierta del filtro de aire. 15 Seleccione “Aceptar”. 57 ES Precaución Para evitar descargas eléctricas o incendios, no introduzca las manos en el compartimento de sustitución de la lámpara, ni permita que se introduzcan líquidos ni ningún otro objeto. Notas • Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector LMP-H160 para la sustitución. Si utiliza otras lámparas que no sean la LMP-H160, el proyector puede averiarse. • No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentación antes de sustituir la lámpara, a continuación, compruebe que el indicador ?/1 (Encendido/espera) esté apagado. • El proyector no se encenderá si la lámpara no está bien instalada. • El proyector no se encenderá si la cubierta de la lámpara no están bien cerradas. • Para cancelar un mensaje que se muestra en la pantalla, pulse el botón del mando a distancia o del panel de control del proyector. Nota Esta lámpara contiene mercurio. Las reglas para desechar tubos fluorescentes usados dependen de donde viva. Siga la normativa de desecho de residuos de su zona. ES 58 Sustitución del filtro del aire Cuando aparezca en pantalla el mensaje “Por favor cambie el filtro.”, es recomendable que sustituya el filtro de aire. El filtro de aire debe sustituirse cada 1 500 horas. Este valor varía en función del entorno y de cómo se utilice el proyector. La cifra de 1 500 horas es aproximada. Notas • Para ver información detallada sobre como montar y retirar el filtro de aire, consulte “Sustitución de la lámpara y del filtro de aire, y limpieza de los orificios de ventilación (aspiración)” Pasos 7 a 11. (1 página 57) • Cuando retire el filtro del aire, tenga cuidado para evitar que caiga polvo en el proyector. • La sustitución del filtro del aire es crucial para mantener el buen rendimiento del proyector y para evitar que se averíe. Cuando aparezca un mensaje de advertencia para reemplazar el filtro del aire, reemplace inmediatamente el filtro del aire. Colocación de la tapa del objetivo Cuando coloque la tapa del objetivo en el objetivo, sitúela de modo que la concavidad que hay a un lado de la tapa se ajuste a la palanca del zoom, como se muestra en la ilustración. Palanca del zoom Nota La tapa del objetivo no encajará si no la coloca en la posición correcta. La limpieza y la pantalla del proyector Limpieza de la carcasa • Para eliminar el polvo de la carcasa, frótelo suavemente con un paño suave. Si el polvo es persistente, frote con un paño suave ligeramente humedecido con una solución diluida de detergente suave. • No utilice nunca ningún tipo de estropajo abrasivo, ni limpiadores alcalinos o ácidos, polvos abrasivos ni disolventes volátiles tales como alcohol, benceno, aguarrás o insecticida. • Si utiliza tales materiales o mantiene un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo puede provocar daños en la superficie de la pantalla y en el material de la carcasa. Otros Tapa del objetivo químicos, ya que dañarán la superficie del objetivo. Puntos negros y puntos brillantes (rojos, azules o verdes) en la pantalla El proyector se ha fabricado con tecnología de alta precisión. No obstante, es posible que se observen pequeños puntos negros o brillantes (rojos, azules o verdes) de forma continua en el proyector. Se trata de un resultado normal del proceso de fabricación y no indica fallo de funcionamiento. Limpieza del objetivo La superficie del objetivo está tratada especialmente para reducir el reflejo de la luz. Un mantenimiento incorrecto puede afectar al rendimiento del proyector, por lo que se debe tener en cuenta lo siguiente: • Limpie suavemente el objetivo con un paño suave (trapo o gamuza). • Las manchas resistentes pueden eliminarse con un paño suave tal como un trapo o una gamuza ligeramente humedecidos con agua. • No utilice nunca disolventes como alcohol, benceno o disolventes, o detergentes ácidos, alcalinos o abrasivos, o paños de limpieza con productos 59 ES Especificaciones Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohm) C (crominancia): sincronización de color 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC) (terminación de 75 ohm), o sincronización de color 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL) (terminación de 75 ohm) Sistema Sistema de proyección Sistema de proyección, 1 objetivo, 3 paneles LCD Panel LCD Panel LCD TFT de 0,73 pulgadas (18,5 mm) y 2 764 800 píxeles (921 600 píxeles × 3) Objetivo objetivo zoom de 1,6 aumentos (manual) f=21,3 mm a 34,1 mm/F2,4 a F3,1 Lámpara Lámpara de presión ultra alta de 165 W Tamaño de imagen de proyección 40 pulgadas a 200 pulgadas (medidas diagonalmente) Sistema de color Sistema NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/ PAL60, conmutación automática/manual (el sistema PAL60 no se conmuta manualmente) Señales de vídeo que acepta 15 kHz RVA/componentes 50/60 Hz, Componentes progresivos 50/60 Hz, DTV (480/60i, 576/50i, 480/60p, 576/50p, 720/60p, 720/50p, 1 080/60i, 1 080/50i, 1 080/ 48i), 1 080/60p (sólo entrada HDMI), 1 080/50p (sólo entrada HDMI), 1 080/24p (sólo entrada HDMI), Vídeo compuesto, Vídeo Y/C Señales de ordenador aceptables fH: 19 kHz a 72 kHz fV: 48 Hz a 92 Hz Máxima resolución 1 920 × 1 080 (sólo entrada HDMI) Para obtener información detallada, consulte “Señales predefinidas”. (1 página 62) Entrada Entrada de vídeo VIDEO: tipo fonográfico Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohm) S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 4 contactos ES 60 Y PB/CB PR/CR Componente: tipo fonográfico Y con sinc.: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohm) PB/CB: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohm) PR/CR: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohm) HDMI RVA digital/Y CB (PB) CR (PR) INPUT A HD D-sub 15 contactos RVA analógico/componente: R/CR (PR): 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohm) V: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohm) V con sincronización/Y: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohm) B/CB (PB): 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohm) SYNC/HD: Entrada de sincronización compuesta: nivel TTL, positiva/negativa Entrada de sincronización horizontal: nivel TTL, positiva/ negativa VD: Entrada de sincronización vertical: nivel TTL, positiva/ negativa REMOTE RS-232C: D-sub de 9 contactos (hembra) General Dimensiones (sin incluir las partes salientes) 370 mm × 119 mm × 320 mm (14 5/8 × 4 3/4 × 12 5/8 pulgadas) (ancho/alto/profundidad) Masa VPL-AW15 : Approx. 6,0 kg (13 lb 04 oz) VPL-AW10 : Approx. 5,8 kg (12 lb 13 oz) Requisitos de alimentación ca 100 V - 240 V, 2,65 A - 1,05 A, 50/60 Hz Consumo eléctrico 265 W máx. Modo de espera: 7 W Modo de espera (bajo): 0,5 W Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 95°F) Humedad de funcionamiento 35% a 85% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento –20°C a +60°C (–4°F a +140°F) Humedad de almacenamiento 10% a 90% Otros Accesorios suministrados Mando a distancia RM-PJAW15 (1) (solamente VPL-AW15) RM-PJAW10 (1) (solamente VPL-AW10) Pilas tamaño AA (R6) (2) Cable de alimentación de ca (1) Filtro de aire (para sustitución) (1) Tapa del objetivo (1) Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones pueden variar sin previo aviso. Accesorios opcionales Lámpara de proyector LMP-H160 (de repuesto) Soporte de suspensión del proyector PSS-H10, PSS-610 Advertencia sobre la conexión de alimentación Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local. Estados Unidos, Europa Canadá continental Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda Tipo de enchufe YP-3 YP-12A * YP-359 VM0722 Extremo hembra YC-13 YC-13D VM0303B YC-13 VM0724 Tipo de cable SVT H05VV-F CEE (13) 53 rd (OC) VCTF 227 IEC 53 (RVV) Corriente y tensión 10A/125V nominal 10A/250V 10A/250V 12A/125V 10A/250V Aprobación de seguridad VDE VDE DENANHO CCC UL/CSA Japón China * Utilice un enchufe homologado que cumpla las reglas y especificaciones del país o región. 61 ES Señales predefinidas La tabla siguiente muestra las señales y formatos de vídeo que puede proyectar utilizando esta unidad. Si se introduce una señal que no sea la predefinida que se indica a continuación, es posible que la imagen no se muestre correctamente. N° de memoria 62 fH (kHz) fV (Hz) Sincronización Tamaño H 1 VIDEO/60 60 Hz 15,734 59,940 – 2 VIDEO/50 50 Hz 15,625 50,000 – – 3 480/60i DTV 480/60i (720 × 480i) 15,734 59,940 S en V/Y o sincronización compuesta – 4 576/50i DTV 576/50i (720 × 576i) 15,625 50,000 S en V/Y o – sincronización compuesta/vídeo compuesto 5 480/60p 480/60p (720 × 480p) (NTSC progresivo) 31,470 60,000 S en V/Y – 6 576/50p 576/50p (720 × 576p) (PAL progresivo) 31,250 50,000 S en V/Y – 7 1 080/60i 1 035/60i (1 920 × 1 035i), 1 080/60i (1 920 × 1 080i) 33,750 60,000 S en V/Y – 8 1 080/50i 1 080/50i (1 920 × 1 080i) 28,130 50,000 S en V/Y – 9 1 080/24PsF 1 080/48i (1 920 × 1 080i) 27,000 48,000 S en V/Y – 10 720/60p 720/60p (1 280 × 720p) 45,000 60,000 S en V/Y – 11 720/50p 720/50p (1 280 × 720p) 37,500 50,000 S en V/Y – 12 1 080/60p 1 080/60p (1 920 × 1 080p) 67,500 60,000 – – 13 1 080/50p 1 080/50p (1 920 × 1 080p) 56,260 50,000 – – 14 1 080/24p 1 080/24p (1 920 × 1 080p) 26,973 23,976 – – 21 640 × 350 VGA-1 (VGA350) 31,469 70,086 H-pos, V-neg 800 VESA 85 (VGA350) 37,861 85,080 H-pos, V-neg 832 22 ES Señal predefinida (Resolución) – N° de memoria 23 Señal predefinida (Resolución) 640 × 400 24 25 fH (kHz) fV (Hz) Sincronización Tamaño H NEC PC98 24,823 56,416 H-neg, V-neg 848 VGA-2 (TEXT)/ VESA70 31,469 70,086 H-neg, V-pos 800 85,080 H-neg, V-pos 832 VESA 60 31,469 59,940 H-neg, V-neg 800 Mac 13 35,000 66,667 H-neg, V-neg 864 28 VESA 72 37,861 72,809 H-neg, V-neg 832 29 VESA 75 (IBM M3) 37,500 75,000 H-neg, V-neg 840 30 VESA 85 (IBM M4) 43,269 85,008 H-neg, V-neg 832 640 × 480 27 31 800 × 600 VESA 56 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1 024 32 VESA 60 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1 056 33 VESA 72 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1 040 34 VESA 75 (IBM M5) 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1 056 35 VESA 85 85,061 H-pos, V-pos 1 048 53,674 36 832 × 624 Mac 16 49,724 74,550 H-neg, V-neg 1 152 37 1 024 × 768 VESA 60 48,363 60,004 H-neg, V-neg 1 344 VESA 70 56,476 70,069 H-neg, V-neg 1 328 38 39 VESA 75 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1 312 45 1 280 × 960 VESA 60 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1 800 47 1 280 × 1 024 VESA 60 63,974 60,013 H-pos, V-pos 1 696 50 1 400 × 1 050 SXGA + 65,317 59,978 H-neg, V-pos 1 864 55 1 280 × 768 1 280 × 768/60 47,776 59,870 H-neg, V-pos 1 664 56 1 280 × 720 1 280 × 720/60 44,772 59,855 H-neg, V-pos 1 664 Otros VESA 85 (VGA400) 37,861 26 Números de memoria preestablecidos para cada señal de entrada Señal analógica Señal Número de memoria preestablecida Señal de vídeo (conectores VIDEO INPUT y S VIDEO INPUT) 1, 2 Señal de componente (conectores INPUT A e Y PB/CB PR/CR) 3 a 11 Señal GBR de vídeo (conector INPUT A) 3 a 11 Señal de ordenador (conector INPUT A) 21 a 39, 55 a 56 63 ES Señal digital Señal Número de memoria preestablecida Señal de componente (conector HDMI) 3 a 8, 10 a 14 Señal GBR de vídeo (conector HDMI) 3 a 8, 10 a 14 Señal de ordenador (conector HDMI) 10 a 13*, 26, 32, 36, 37, 45, 47, 50, 55 * Algunas señales digitales entrantes desde ordenadores pueden mostrarse como el número de memoria preconfigurado de la señal DTV (señal de componentes o de vídeo GBR). ES 64 Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Los elementos de menú disponibles para el ajuste varían en función de la señal de entrada. Se indican en las tablas siguientes. Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el menú. Elemento Señal de entrada Componente Vídeo GBR Ordenador Diafragma avan. z z z z Control lámp. z z z z Contraste z z z z Brillo z z z z Color z z z – z z – Otros Vídeo o S-Vídeo (Y/C) (excepto para B/N) Tonalidad z (Sólo NTSC3.58/ NTSC4.43, excepto para B/N) Temp. de color z z z z Nitidez z z z – NR z z (Sólo números de memoria preestablecidos 3, 4, 7, 8, 9) z (Sólo números de memoria preestablecidos 3, 4, 7, 8, 9) – DDE z z (Sólo números de memoria preestablecidos 3, 4, 7, 8, 9) z (Sólo números de memoria preestablecidos 3, 4, 7, 8, 9) – Nivel de negro z z z – Corr. Gamma z z z z RCP z z z z z : Ajustable/puede establecerse – : No ajustable/no puede ajustarse 65 ES Menú Pantalla Elemento Señal de entrada Modo amplio Vídeo o SVídeo (Y/C) Componente Vídeo GBR Ordenador z z z z*2 Sobrexploración – z z – Área pantalla *1 – z (Sólo números de memoria preestablecidos 10, 11) z (Sólo números de memoria preestablecidos 10, 11) – z z z z Posición V *3 3 z z z – APA – – – z*4 Fase – – – z*4 Pitch – – – z*4 Desplazamiento – z z z Tamaño vertical * z : Ajustable/puede establecerse – : No ajustable/no puede ajustarse *1 : Este elemento sólo tiene efecto cuando “Sobrexploración” se establece en “Sí” en el menú Pantalla . No es posible establecer una señal preestablecida 1 920 × 1 080. *2: Si la señal de entrada procede de un ordenador, no es posible realizar la configuración cuando la relación de aspecto es 16:9 o más ancha. *3: Solamente se puede hacer la configuración cuando está seleccionado “Zoom” en “Modo amplio”. *4: Solamente se puede hacer la configuración para señales analógicas. Nota Cuando conecte un cable tal como un cable HDMI, etc., compruebe el tipo de señal en el menú Información (1 página 49) y Señal digital (1 página 64), y los elementos ajustables que puedan establecerse. ES 66 Instalación en el techo Cuando instale el proyector en el techo, utilice el Soporte de suspensión del proyector PSS-H10 o PSS-610. A continuación se muestran las distancias de proyección para la instalación en el techo. Cuando utilice el Soporte de suspensión del proyector PSS-H10 Otros a: distancia entre la pantalla y el orificio de instalación situado en la parte superior de la unidad de montaje en techo (parte frontal) x: distancia entre el techo y el centro de la pantalla, de modo que la imagen no se trunque ni se bloquee Soporte de suspensión del proyector PSS-H10 (no se suministra) Techo Centro de la pantalla (solamente VPL-AW15) Centro del objetivo 67 ES Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9 Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 (mm) 1 016 60 70 80 100 120 140 160 180 200 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080 2 163 (85 1/4) 2 462 (97) 3 061 3 659 4 257 4 855 5 453 6 051 (120 5/8) (144 1/8) (167 5/8) (191 1/4) (214 3/4) (238 3/8) a Distancia mínima 1 266 (49 7/8) 1 864 (73 1/2) Distancia máxima 1 999 (78 3/4) 2 964 3 446 3 929 4 894 5 858 6 823 7 788 8 753 9 717 (116 3/4) (135 3/4) (154 3/4) (192 3/4) (230 3/4) (268 3/4) (306 3/4) (344 3/4) (382 5/8) 249 (9 7/8) 373 (14 3/4) 436 (17 1/4) 498 (19 5/8) 622 (24 1/2) 747 (29 1/2) 871 (34 3/8) 996 (39 1/4) 1 120 (44 1/8) 1 245 (49) 562 (22 1/4) 724 (28 1/2) 805 (31 3/4) 886 (34 7/8) 1 047 (41 1/4) 1 209 (47 5/8) 1 371 (54) 1 533 (60 3/8) 1 695 (66 3/4) 1 856 (73 1/8) x Distancia mínima Distancia máxima Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = 29,909 (1 3/16) × TP + 69,614 (2 3/4) a (máximo) = 48,239 (1 15/16) × TP + 69,631 (2 3/4) x (mínimo) = 6,223 (1/4) × TP x (máximo) = 8,0899 (11/32) × TP + 238,5 (9 1/2) Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3 Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 (mm) 1 016 60 70 80 100 120 140 160 180 200 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080 2 632 2 998 3 731 (103 3/4) (118 1/8) (147) a Distancia mínima 1 534 (60 1/2) 2 266 (89 1/4) Distancia máxima 2 431 (95 3/4) 3 612 4 203 4 793 5 974 7 155 8 336 9 517 10 698 11 879 (142 1/4) (165 1/2) (188 3/4) (235 1/4) (281 3/4) (328 1/4) (374 3/4) (421 1/4) (467 3/4) x Distancia mínima 305 (12) 457 (18) 533 (21) 609 (24) 762 (30) 914 (36) 1 066 (42) 1 219 (48) 1 371 (54) Distancia máxima 635 (25) 833 (32 7/8) 932 (36 3/4) 1 031 (40 5/8) 1 229 (48 3/8) 1 427 (56 1/4) 1 625 (64) 1 823 (71 7/8) 2 219 2 021 (79 19/32) (87 3/8) 4 463 5 195 5 927 6 659 7 391 (175 3/4) (204 5/8) (233 3/8) (262 1/4) (291 1/8) Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = 36,609 (1 1/2) × TP + 69,614 (2 3/4) a (máximo) = 59,045 (2 3/8) × TP + 69,631 (2 3/4) x (mínimo) = 7,617 (5/16) × TP x (máximo) = 9,902 (13/32) × TP + 238,5 (9 1/2) ES 68 1 523 (60) Instalación del soporte de suspensión del proyector PSS-H10 Para obtener información detallada sobre la instalación en el techo, consulte el Manual de instalación para distribuidores del PSS-H10. No olvide consultar al personal cualificado de Sony para la instalación. A continuación se muestran las medidas de instalación para instalar el proyector en el techo por medio del PSS-H10. Vista superior Instale el proyector de modo que el centro del objetivo esté paralelo al centro de la pantalla. Otros Frente del aparato Centro del objetivo Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Abrazadera de montaje en techo superior Centro del mástil de soporte (El centro del mástil de soporte es diferente del centro de la unidad.) 69 ES Vista frontal Techo Centro del mástil de soporte Superficie inferior de la abrazadera de montaje Centro del objetivo *d 63,5 (2 1/2) (VPL-AW15) 68 (2 3/4) (VPL-AW10) Vista lateral Centro del objetivo (solamente VPL-AW15) Frente del aparato ES 70 Cuando utilice el Soporte de suspensión del proyector PSS-610 a: distancia entre la pantalla y el orificio de instalación situado en la parte superior del soporte de montaje en techo (parte frontal) b: distancia desde el techo hasta la superficie inferior de la unidad x: distancia entre el techo y el centro de la pantalla, de modo que la imagen no se trunque ni se bloquee Soporte de suspensión del proyector PSS-610 (no se suministra) Techo Otros Centro de la pantalla (solamente VPL-AW15) Centro del objetivo Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9 Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de 40 la pantalla (pulgadas) (mm) 1 016 60 70 80 100 120 140 160 180 200 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080 2 149 (84 5/8) 2 448 (96 1/2) 3 644 3 046 4 242 4 841 5 439 6 037 (119 15/16) (143 1/2) (167 1/8) (190 5/8) (214 1/4) (237 3/4) a Distancia mínima 1 251 (49 3/8) 1 850 (72 7/8) Distancia máxima 1 987 (78 1/4) 2 951 3 434 3 916 4 881 5 846 6 811 7 775 8 740 9 705 (116 1/4) (135 1/4) (154 1/4) (192 1/4) (230 1/4) (268 1/4) (306 1/4) (344 1/4) (382 1/4) 249 (9 7/8) 373 (14 3/4) x Distancia mínima Distancia máxima b 436 (17 1/4) 498 (19 5/8) 549+b 630+b 711+b 387+b (15 1/4 +b) (21 5/8 +b) (24 7/8 +b) (28+b) 622 (24 1/2) 747 (29 1/2) 871 (34 3/8) 996 (39 1/4) 1 120 (44 1/8) 1 245 (49) 872+b 1 034+b 1 196+b 1 358+b 1 520+b 1 681+b (34 3/8 +b) (40 3/4 +b) (47 1/8 +b) (53 1/2 +b) (59 7/8 +b) (66 1/4 +b) 150, 175, 200, 250, 275, 300 mm (6, 7, 7 7/8, 9 7/8, 10 7/8, 11 7/8 pulgadas) ajustable cuando se utiliza PSS-610 Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = 29,909 (1 3/16) × TP + 57,114 (2 1/4) a (máximo) = 48,239 (1 15/16) × TP + 57,131 (2 1/4) x (mínimo) = 6,223 (1/4) × TP x (máximo) = 8,0899 (11/32) × TP + 63,5 (2 1/2) + b 71 ES Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3 Unidad: mm (pulgadas) Tamaño de 40 la pantalla (pulgadas) 60 70 80 100 120 140 160 180 200 1 524 1 778 2 032 2 540 3 048 3 556 4 064 4 572 5 080 1 521 (60) 2 254 (88 3/4) 2 620 2 986 3 718 4 450 5 182 5 915 (103 1/4) (117 5/8) (146 1/2) (175 1/4) (204 1/8) (233) 2 419 (95 1/4) 3 600 4 190 (141 3/4) (165) 4 781 5 962 7 143 8 323 9 504 10 685 11 866 (188 1/4) (234 3/4) (281 1/4) (327 3/4) (374 1/4) (420 3/4) (467 1/4) 305 (12) 457 (18) 609 (24) (mm) 1 016 a Distancia mínima Distancia máxima x Distancia mínima Distancia máxima 460+b 658+b (18 1/8 +b) (26+b) 533 (21) 762 (30) 914 (36) 1 066 (42) 1 219 (48) 6 647 7 379 (261 3/4) (290 5/8) 1 371 (54) 1 523 (60) 757+b 856+b 1 054+b 1 252+b 1 450+b 11 648+b 1 846+b 2 044+b (29 7/8 +b) (33 3/4 +b) (41 1/2 +b) (49 3/8 +b) (57 1/8 +b) (458 3/4 +b) (72 3/4 +b) (80 1/2+ b) 150, 175, 200, 250, 275, 300 mm (6, 7, 7 7/8, 9 7/8, 10 7/8, 11 7/8 pulgadas) ajustable cuando se utiliza PSS-610 b Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = 36,609 (1 1/2) × TP + 57,114 (2 1/4) a (máximo) = 59,045 (2 3/8) × TP + 57,131 (2 1/4) x (mínimo) = 7,617 (5/16) × TP x (máximo) = 9,902 (13/32) × TP + 63,5 (2 1/2) + b Instalación del soporte de suspensión del proyector PSS-610 Para obtener información detallada sobre la instalación en el techo, consulte el Manual de instalación para distribuidores del PSS-610. No olvide consultar al personal cualificado de Sony para la instalación. A continuación se muestran las medidas de instalación para instalar el proyector en el techo por medio del PSS-610. Vista superior Instale el proyector de modo que el centro del objetivo esté paralelo al centro de la pantalla. Frente del aparato Centro del objetivo Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Abrazadera de montaje en techo superior Centro del mástil de soporte (El centro del mástil de soporte es diferente del centro de la unidad.) ES 72 Vista frontal Distancia entre el techo y la superficie de la abrazadera de montaje Usando el tubo de ajuste (b): 150/175/200 mm (6 / 7 / 7 7/8 pulgadas) Usando el tubo de ajuste (c): 250/275/300 mm (9 7/8 / 10 7/8 / 11 7/8 pulgadas) Techo Otros Centro del mástil de soporte Superficie inferior de la abrazadera de montaje Centro del objetivo *d 63,5 (2 1/2) (VPL-AW15) 68 (2 3/4) (VPL-AW10) Vista lateral Centro del objetivo (solamente VPL-AW15) Frente del aparato 73 ES Inversion imagen .....................................48 Índice A Accesorios suministrados ........................ 10 Ajustador ................................................. 23 Ajustando calidad de imagen ................................ 31 posición de la imagen .......................... 20 Ajustar señal Desplazamiento ................................... 44 Fase ..................................................... 44 Pitch ..................................................... 44 Área pantalla ........................................... 44 B Brillo ....................................................... 40 Búsq. ent. auto. ........................................ 47 C Cine Negro Pro ....................................... 40 Conexión Equipo de vídeo ................................... 16 Ordenador ............................................ 19 Config. refrigeración ............................... 45 Contador lámpara .................................... 49 Contraste ................................................. 40 Corr. Gamma ........................................... 41 D Diafragma avan. ...................................... 40 E En blanco ................................................ 48 Especificaciones ...................................... 60 Estado ...................................................... 45 F Mando a distancia introducir las pilas ................................10 ubicación de los controles ......................9 Memoria predefinida ...............................49 Mensajes Aviso ....................................................53 Precaución ............................................54 Menú Configuración ......................................45 Función ................................................47 Imagen .................................................39 Imagen avanzada .................................42 Información ..........................................49 Instalación ............................................48 Pantalla ................................................43 Modo amplio Completo ..............................................43 Completo 1 ...........................................43 Completo 2 ...........................................43 Normal .................................................43 Zoom ....................................................43 Zoom amplio ........................................43 Modo Espera ............................................45 Modo Imagen Cine ......................................................39 CINEMA ..............................................30 Dinámico ..............................................39 DYNAMIC ..........................................30 Estándar ...............................................39 STANDARD ........................................30 USER ...................................................30 Usuario .................................................39 N Nitidez .....................................................41 Nivel de negro .........................................41 NR ...........................................................41 fH .......................................................... 49 Fondo ...................................................... 47 fV .......................................................... 49 P H R HDMI ...................................................... 17 RCP ..........................................................42 Restablecer elementos que se puede restablecer .....38 restablecer los elementos .....................38 I Idioma ..................................................... 45 Instalación en el techo ............................. 67 ES M 74 Precauciones ..............................................6 S Sel. señ. ent. A .........................................46 Selección del idioma del menú ................24 Señales predefinidas ................................62 Sistema de color ......................................46 Sobrexploración ......................................44 Solución de problemas ............................50 T Otros Temp. de color .........................................40 Tonalidad .................................................40 Trapezoide V ...........................................48 U Ubicación de los controles Lado frontal/derecho .............................7 Parte posterior/inferior ...........................8 W WIDE MODE ..........................................27 75 ES

Sony VPL-AW10 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sony VPL-AW10 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos