(Responsable): 16.10.2014 Fu Código n° : 1004 0730.4
Pagina
1
de 4 Tipo: MSF220SE
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de
Instrucciones
MSF220SE
Aplicaciòn
EI aparato disparador con conductor frio MSF220SE controla la temperatura de
devanado de màquinas e instalaciones. Al sobrepasar la temperatura limite
permitida se envian señales que pueden ser utilizadas como "aviso preliminar"
(indicaciòn) y/o "averia" (desconexiòn).
En el aparato se pueden conectar dos circuitos para conductores en frio. El
dispositivo de retardo al conectar incorporado se encarga de que la tensiòn de la
red pueda realizarse de manera segura y que no se produzca ningùn aviso de error
al conectar la màquina o la instalaciòn.
Resumen de las funciones
2 circuitos con conductor en frio, por cada 1...6 conductor(es) en frio pueden ser
conectados en serie (suma max. resistencia fria 1,5 kΩ)
1 contacto (contacto intermitente) para alarma 1 (por ejemplo aviso preliminar)
1 contacto (contacto intermitente) para alarma 2 (por ejemplo desconexiòn)
1 contacto con tensiòn de aviso retardada
1 contacto para la interrupciòn de la tensiòn de alimentaciòn
Relè-indicador del status mediante LED
El relè K3 se conecta retardado (aproximadamente 2s)
Pulsador TEST incorporada
Observaciòn
El aparato esta especialmente apto en instalaciones donde se utiliza la tensiòn
secundaria del transformador controlado como tensiòn auxiliar. EI MSF220SE, en
Conexiòn con dispositivos de desconexiòn de la corriente de trabajo, tambièn es muy
Apropiado. En el caso de una interrupciòn de la tensiòn de alimentaciòn no hay
Ninguna protecciòn contra sobretemperatura de la unidad controlada. El
Usuario debe tormar las medidas necesarias èl mismo con el fin de reconocer
Posibles averias mediante la evaluaciòn del contacto de reposo y/o de
Controlar en intervalos regulares si el aparato funciona bien.
Descelpciòn de la funciòn con el principio de la corriente en règimen de reposo.
Al correr la corriente en ràgimen de reposo los dos relès de salida K1, K2 se activan. Despuès
de la conexiòn de la tensiòn de alimentaciòn, el circuito de contacto cierra los bornes 31, 14 y
31, 24. Al alcanzar la temperatura del aviso preliminar, el relè K1 se desconecta (borne 31, 12
cerrado) y se produce el aviso. Alalcanzar la temperatura de la averia (borne 31, 12 cerrado),
el relè K2 se cierra tambièn (borne 31, 22 cerrado). Este aviso puede utilizarse para
desconectar la instalaciòn. Si se queda por debajo de la temperatura de la averia y/o del aviso
preliminar con aproximadamente 5°C, los relès K1 y/o K2 vuelven a conectarse. Si se
desconecta la tensiòn de alimentaciòn, la tensiòn de mando se sitùa en el borne 32 y puede
ser utilizada como aviso. (Atenciòn: este aviso sigue activo durante aproximadamente 25
despuès de la conexiòn).
TEST: LED "ON" – parpadea -> +2 s -> Alarm 1 -> +3 s -> Alarm 2
MINIPAN
®
Aparatos digitales de medición, de temperatura y control de red.
Según las especificaciones del cliente. www.ziehl.de
(Responsable): 16.10.2014 Fu Código n° : 1004 0730.4
Pagina
2
de 4 Tipo: MSF220SE
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de
Datos tècnicos
Tensiòn nominal de mando US véase la placa indicadora en el equipo
Us: DC/AC 24 – 240 V
Tolerancia DC 20,4 – 297 V, AC 20 – 264 V
Frecuencia 0, 40...500 Hz, AC 80 V: 10...50 Hz
Us: DC/AC 90 – 240 V
Tolerancia DC 80 – 297 V, AC 80 – 264 V
Frecuencia 0, 40...500 Hz, AC 10...500 Hz
Consumo de potencia <2 VA
Conexiòn del conductor en frio: 2 x 1…6 conductor en frio en serie
Punto de desconexiòn 3,3 kΩ…4,0 kΩ, tip. 3,65 kΩ
Otra vez listo para ser conectado 1,5 kΩ…1,65 kΩ, tip. 1,6 kΩ
Resistencia colectiva del bucle del sensor ≤ 1,5 kΩ
Tensiòn de los bornes ≤ 2,5 V con 3,65 kΩ, ≤ 6 V con R = ∞
Corriente sensitiva max. 1,5 mA
Salida relè: Contactos AgNi 0,15
Tensiòn de distribuciòn max. AC 400 V
Corriente de distribuciòn max. 8A
Potencia de distribuciòn max. 2000 VA
Corriente nominal de larga duraciòn I
th
5 A
Corriente de servicio nominal I
e
2 A AC-15 400 V; 3 A AC-15 250 V
2 A DC-13 24 V; 0,4 A DC-13 120 V;
0,2 A DC-13 240 V
Fusible recomandado T 4 A T 2 A
Vida del contacto mec. 5x10
7
nùmeros de maniobras
Vida del contacto electr. 2 x 10
5
nùmeros de maniobras
(màx. potencia de Ruptura)
Factor de reducciòn con cos = 0,4 0,5 x màx. carga de contacto
Retardo de conexiòn K3 approx. 2 s
Condiciones para la prueba EN 60947, EN 50178
Tensiòn de aislamiento nominal U
i
AC 250 V
Aislamiento EN 60664
Tensión transitoria de medición 4 kV
Grado de suciedad 2
Transformador EN 61558
Duraciòn de conexiòn 100 %
Temperatura ambiente autorizada - 20 ... +55 °C, EN 60068-2-2
Caja Forma constructiva S12
Dimensiones (AI x An x P) 82 x 42 x 121 mm
Conexiòn de potencia 12 polos, cada uno 2 x 1,5 mm
2
Clase de protecciòn carcasa IP40
Clase de protecciòn bornes IP20
Posiciòn de montaje A elegir
Fijaciòn Fijaciòn con tirantes en riel normalizado
35 mm Segùn EN 60715
o fijciòn con tornillos M4
Peso aprox. 250 g
(Responsable): 16.10.2014 Fu Código n° : 1004 0730.4
Pagina
3
de 4 Tipo: MSF220SE
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de
Montaje - Puesta en marcha
La base de penetraciòn puede ser fijada
En un riel normalizado de 35 mm segùn EN 60715
Con tornillos M4 para montaje en la pared
Los conductos de conexiòn se realizan directamente en la base de penetraciòn
Conexiòn de acuerdo con el plan de conexiòn o la placa de caracteristicas
Fusible recomendado: T4 A
Colocar el aparato y fijar con tornillo moleteado.
Atenciòn:
No poner el aparato bajo tensiòn o soltar de la base.
Respetar la temperatura màxima autorizada durante el montaje en el armario elèctrico.
Dejar suficiente especio entre los otros aparatos o fuentes tèrmicas o procurar
suficiente ventilaciòn desde el exterior.
Antes de poner el aparato bajo tensiòn asegùrense de que la tensiòn de conexiòn indicada en
la placa de caracteristicas coincida con la tensiòn de la red en el aparato.
Poner tensiòn en los bornes A1 y A2
Si el aparato està listo para el servicio los relès K1 y K2 se conectan de inmediato, los
LED's se apagan. Despuès de aproximadamente 2s el relè K3 se activa, al igual que los
31-14, 31-24, 31-34.
EI relè K1 se desconecta cuando la entrada del borne T21, T22 se convierte en una
entrada de alta resistencia.
EI relè K2 se desconecta cuando la entrada del borne T11, T12 se convierte en una
entrada de alta resistencia.
Los relès K1, K2 se conectan cuando la entrada del borne T21, T22 y T11, T12 se
convierte en una entrada de baja resistencia.
El relè K3 primero se desconecta cuando la tensiòn de alimentaciòn se desconecta, asegurando que el relè
K3 se desactiva primero y por consiguiente no se puede dar un aviso de averia a travès de K1 y K2.
Bùsqueda de errores y medidas
Los relès no se conectan Controlar si la tensiòn de alimentaciõn U
s
està presente en el
borne A1, A2 y coincide con la tensiòn del aparato de la placa de caracteristicas lateral.
Los diodos luminosos se encienden constantemente Controlar si los conductores en frio
han sido conectados correctamente en los bornes T11, T12 y T21, T22. Los dos
conductores en frio deben ser conectados y tener una baja resistencia.
Atenciòn! Solamente controlar los conductores en frio con tensiones de mediciòn
<2,5V.
En el caso de otros errores cambiar el aparato y enviarlo con una descripciòn del error.
(Responsable): 16.10.2014 Fu Código n° : 1004 0730.4
Pagina
4
de 4 Tipo: MSF220SE
ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de
104,5
82
3623,5
5
41,5
80
34
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
82
41,5
17
7,5
5
11,5
17,5
5
10
1
2
3
1
1
2
6 casquillos para pasadores codificadores
14
27,5
2
3
1 Boquilla de paso
Perforacion de fijacion para M4
Desbloqueo
(solamente para montaje de rieles)
Base
41
16
38
61
116
1211871 1094 5
14
24
21
22
31
11
12
K1
34
32
K3
2
Circuito2 (desconexión)
K2
63
Circuito1 (preaviso)
=
Conductor
en frío
Aviso 1
Aviso 2
Servicio 2
tensión de
mando retardada
Aviso 3
A2A1
Us
– + DC
~ ~ AC
T11 T21
T12 T22
tensión de mando
Servicio 1
Plan de conexiòn
Tipo de construcciòn S12
-
1
-
2
-
3
-
4
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Tecnoware FGCERALCD1K1 Manual de usuario
-
Genius JA277K Instrucciones de operación
-
-
Grundfos LC 115 Series Installation And Operating Instructions Manual
-
ROSIERES FG 9010 CIN Manual de usuario
-
-