Transcripción de documentos

FG9010 Forno Istruzioni d'uso, manutenzione ed installazione Oven Instructions for use, maintenance and installation Four Mode d'emploi, entretien et installation Backofen Gebrauchs-, instandhaltungs- und Installierungsanweisungen Horno Instrucciones de uso, manutención y instalación Thank you for choosing one of our products. We hope it will offer you many years of excellent performance. Please carefully read the instructions and suggestions contained in this manual for correct use of our products. The manufacturer declines all liability for injury to persons or damage to things due to incorrect or inappropriate installation of the appliance. The manufacturer reserves the right to make any changes it considers necessary to its products without notice. Vi ringraziamo per la scelta di uno dei nostri prodotti e speriamo che otteniate da questo elettrodomestico le migliori prestazioni. Pertanto Vi invitiamo a seguire attentamente le istruzioni ed i suggerimenti di questo manuale per un corretto utilizzo dei nostri prodotti. La Casa Produttrice declina ogni responsabilità per danni alle persone ed agli oggetti, dovuti ad una cattiva od impropria installazione dell’apparecchio stesso. La Casa Produttrice si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti modifiche che si ritenessero necessario ed utili, senza alcun preavviso. SEE NOTE USER INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’UTENTE Gas: G30/31 28/37 mbar G20 20 mbar Predispuesto para funcionamiento: ver indicaciones en las pág. 6-7. Ver todos los datos técnicos en el cuadro 2 de las pág. 18-19. VEDI NOTA IMPORTANT: during operation, the front panel and glass door panel become very hot. Do not allow DE – ANMERKUNG: IMPORTANTE: children to play near the oven. durante l’uso del Geräteklasse:II2ELL3B/P forno l’apparecchio è sottoposto ad Gas: G30/31 50/50 mbar G20/G25 20 mbar un sensibile riscaldamento del Eingerichtet für den Betrieb: siehe Angaben auf Seiten frontale e del vetro esterno della 6-7. porta. Si raccomanda perciò di Siehe Tabelle 2, Seiten 18-19 für alle technischen tenere lontano i bambini che Daten. potrebbero servirsi dell’ apparecES – NOTA: Aparejo de Categoria: II2H3+ chio per i propri giochi. Catégorie appareil: II2E+3+ Gaz: G30/31 28...30/37 mbar G20 20 mbar G25 25 mbar Fonctionnement: voir indication à pages 6-7. Pour les données techniques voir tableau 2 à pages 18-19. FR – REMARQUE: Equipment Category: II2H3+ Gas: G30/31 28/37 mbar G20 20 mbar Operation set-up: see p. 6-7. For all technical specifications see table 2, p. 18-19. GB – NOTE: Apparecchio di Categoria: III1a2H3+ Gas: G30/31 30/37 mbar G20 20 mbar G110 8 mbar Predisposto per funzionamento: vedi indicazione a pag. 6-7. Per tutti i dati tecnici vedi tab. 2 pag. 18-19. IT – NOTA: 3 4 Le agradecemos que se haya decidido por un aparato de nuestra producciòn y esperamos que obtenga de este electrodomèstico las mejores prestaciones. Por lo tanto le aconsejamos de seguir atentamente las instrucciones y las sugerencias de este manual para una correcta utilizaciòn de nuestros productos. El fabricante no se hace responsable por los daños causados a personas u objetos debidos a una inadecuada instalaciòn del aparato. El fabricante se reserva el derecho de aportar a su propios productos modificaciones que se consideren necesarias y ùtiles, sin ningùn tipo de aviso previo. MIRAR LA NOTA Wir danken Ihnen für die Wahl eines unserer Produkte und hoffen, dass Sie von diesem Elektrohaushaltgerät die besten Leistungen erhalten werden. Wir bitten Sie daher, die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen und Ratschläge für eine korrekte Benützung unserer Produkte genau zu befolgen. Der Hersteller übernimmt für Personen- und Sachschäden, die durch schlechte oder unsachgemäße Installation des Geräts verursacht werden, keine Haftung. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen, die für notwendig oder nützlich gehalten werden, ohne vorherige Benachrichtigung anzubringen. SIEHE ANMERKUNG WICHTIG: beim Gebrauch des Backofens ist das Gerät einer bedeutenden Erwärmung der Front und des Außenglases der Tür ausgesetzt. Daher wird empfohlen, Kinder, die sich des Geräts für ihre Spiele bedienen könnten, fernzuhalten. Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos appareils et nous espérons qu’il vous garantira les meilleures performances possibles. Nous vous invitons donc à suivre attentivement les instructions et les conseils contenus dans ce manuel pour assurer une utilisation correcte de nos appareils électroménager. La Maison productrice décline toute responsabilité pour les dommages causés aux personnes et aux objets, dûs à une installation inappropriée ou fautive de l’appareil. La Maison productrice se réserve le droit de modifier ses articles si elle le juge utile et nécessaire, sans aucun préavis. VOYEZ NOTE IMPORTANT: pendant l’utilisation, la partie frontale et le carreau externe de la porte de l’appareil sont soumis à un réchauffement important. On recommande donc d’éloigner les enfants qui pourraient s’approcher du four pour jouer. IMPORTANTE: durante el uso del horno el aparato viene sometido a un calentamiento frontal sobre todo del vidrio externo de la puerta. Por lo tanto se aconseja de mantener alejados a los niños, no dejàndolos manejarlo ò jugar con èl. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR &1 0                                           D?@FGE  !   !  &1 *   4                    4      D?@FGE /            #        !        in compliance with The safety regulations in force in the country(fig. 2).    <     8                     =&* >?@AB=&* >?C? D @E <                                          !     !       '
  
 5 6 '62  '
 &1 &                   '  '       H '        '      D?@FGE &1 "   ,    I     - J   #. I     D?@FGE   +       3    .    #   & L / 8                                 %             D?@FGE       H  '      Dieses Gerät darf gemäß die im Land -                 $    gültiger Sicherheisvorschriften (Abb.2) nur in             ventilés selon les normes en vigueur dans le dauerbelüfteten Räumen installiert und      ;        pays (fig. 2).   K D @E betrieben werden.       8     &   '        "   +            H  '      ' '      ,                   ''  6 .       6        !    $8         '        /   + #          '  
 The appliance must be installed by the purchaser and any work required by the manufacturer as a result of incorrect installation will not be covered by the warranty. All installation and adjustment operations must be performed by skilled personnel with specific technical and professional qualifications who, when they have finished, are required to issue a declaration certifying conformity of the work carried out. Said personnel will also be responsible for any injury to persons or damage to things caused by connections that do not comply with current regulations. TECHNICAL SPECIFICATIONS This appliance complies with the EEC circular 82/499 concerning limitation of radio interferences. The parts of the oven that come into contact with the food comply with D.L. no. 108 dated 25/01/92 (EEC Directive 89/109). CARATTERISTICHE TECNICHE Questo apparecchio è conforme alla circolare 82/499 della CEE relativa alla limitazione dei disturbi radioelettrici. Questo apparecchio nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari è conforme a D.L. n.108 del 25/01/92 (Direttiva89/109/CEE). INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION PERSONNEL L’installazione è a carico dell’acquirente e gli eventuali interventi richiesti alla ditta costruttrice che dipendono da un’errata installazione non saranno compresi nella garanzia. È importante che tutte le operazioni relative all’installazione e alla regolazione vengano eseguite da personale qualificato, con precisi requisiti tecnico professionali, il quale al termine dei lavori è tenuto a rilasciare una dichiarazione di conformità del lavoro compiuto. Lo stesso dovrà ritenersi responsabile per eventuali danni a cose o persone causati da allacciamenti non conformi alle norme in vigore. ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE 7 8 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION La instalaciòn es a cargo del usuario y las intervenciones que se pediràn al fabricante por una instalaciòn equivocada no seràn contempladas en la garantìa. Es importante que todas las operaciones relativas a la instalaciòn y a la regulaciòn sean efectuadas por personal competente y cualificado, con requisitos tècnicos profesionales, el mismo debe entregar al usuario cuando ha terminado el trabajo una declaraciòn de conformidad del trabajo realizado. El mismo se deberà responsabilizar por eventuales daños a personas o cosas causados por conexiones que no respetan las normas vigentes CARACTERISTICAS TECNICAS Este aparato cumple con las normas conformes a la circular 82/499 de la CEE relativa a la limitaciòn de las disturbaciones radioelèctricas. Este aparato en las partes destinadas a contacto con sustancias alimenticias cumple con las normas D.L. n.108 del 25/01/92 (Directiva89/109/CEE). ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR Der Einbau geht zu Lasten des Käufers; eventuelle Eingriffe, die vom Hersteller verlangt werden und durch einen falschen Einbau bedingt sind, werden nicht durch die Garantie gedeckt sein. Es ist wichtig, alle Einbau- und Einstellarbeiten von technischberuflich qualifiziertem Fachpersonal ausführen zu lassen, das am Ende der Arbeiten eine Konformitätserklärung für die ausgeführten Arbeiten auszustellen hat. Dieses Personal wird auch für Personen- und Sachschäden haften, die durch Anschlüsse verursacht werden, die den gültigen Vorschriften nicht entsprechen. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Dieses Gerät ist mit dem EWGRundschreiben 82/499 für die Einschränkung der Radiostörungen konform. Was die Geräteteile betrifft, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, so ist das Gerät mit der Gesetzesverordnung Nr.108 vom 25/01/92 (Richtlinie 89/109/EWG) konform. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR L’installation est à la charge de l’acheteur et les interventions éventuellement requises à la Maison constructrice qui découlent d’une installation incorrecte ne feront pas partie de la garantie. Il est important que toutes lesopérations qui concernent l’installation et le réglage soient effectuées par un technicien qualifié, ayant des connaissances techniques précises et professionnelles, qui à la fin de l’installation délivre une déclaration de conformité pour le travail effectué. Ce dernier sera responsable pour les éventuels dommages causés aux personnes ou aux objets dûs à des branchements non conformes avec les normes en vigueur. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cet appareil est conforme à la circulaire 82/499 de la CEE concernant la limitation des perturbations radioélectriques. Pour les parties destinées à entrer en contact avec des substances alimentaires, cet appareil est conforme à la norme D.L. n.108 du 25/01/92 (Directive 89/109/CEE).     

    
     
                
  ?  ? # $    && '   '  '   

    
  

        !   !"        


 
 110 % $                          
              9 10
  FITTING IN THE UNIT (fig. 1) ATTENZIONE: non ostruire aperture o CAUTION: do not obstruct cooling or fume fessure di raffreddamento o di fuori uscita discharge apertures or vents. combusti. E’ importante che tutte le operazioni relative All installation operations must be performed all’installazione dell’apparecchio vengano by qualified personnel. eseguite da personale qualificato. • The appliance can be fitted below the • L’apparecchio può essere inserito sotto work top or in a column unit. In both il piano di lavoro ed a colonna. In cases the dimensions specified in Table entrambi i casi rispettare le dimensioni 1 must be observed. indicate come da Tab. 1. • The oven is fitted in the unit as follows (fig. 1): • Il fissaggio del forno al mobile si effettua nel seguente modo (fig. 1): 1. take out the screws A to remove the 1. levare i copricornice agendo sulle surround covers; viti A; 2. connect the oven to the electricity 2. inserire il forno collegato and gas supply and slide it into the all’impianto elettrico e gas nel unit; mobile; 3. secure the oven to the unit by 3. fissare il forno al mobile con n°4 means of 4 wood screws B; viti per legno B; 4. refit the surround covers. 4. fissare i copricornice. • Do not use the door as a lever when • Fare attenzione a non usare la porta installing the oven. come leva per l’installazione del forno. • Do not exert pressure on the oven door • Non esercitare pressioni sulla porta del when it is open. forno quando è aperta. INSTALLAZIONE NEL MOBILE (fig. 1) 11 12 Faire attention de ne pas utiliser la porte • comme levier pour l’installation du four. Ne pas exercer de pression sur la porte • du four quand celle-ci est ouverte. Beim Einbau des Herdes darf die Tür nicht als Hebel benützt werden. • Keinen Druck auf die Backofentür ausüben, wenn sie geöffnet ist. • • • Quitar los cubre marcos aflojando los tornillos A; Introducir el horno en el mueble ya conectado a la instalaciòn elèctrica y al gas; Fijar el horno al mueble con 4 tornillos para madera B; Fijar los cubre marcos. Prestar atenciòn a no utilizar la puerta como palanca para instalar el horno. No presionar la puerta del horno cuando està abierta. 4. 3. 2. 1. El aparato puede ser inserido bajo encimera o integrado a columna. En ambos casos se deben respetar las dimensiones indicadas en el Cuadro. 1. La instalaciòn del horno en el mueble se efectùa observando las siguientes indicaciones (fig. 1): Es importante que todas las operaciones relativas a la instalaciòn del aparato sean efectuadas por personal competente y cualificado. INSTALACION EN EL MUEBLE (fig. 1) ATTENTION: ne pas obstruer les ouvertures ACHTUNG: Öffnungen oder Schlitze für die ou les fentes de refroidissement ou de sortie Kühlung oder den Austritt von ATTENCION: no obstruir aberturas o Verbrennungsstoffen nicht verstopfen. rendijas de enfriamiento o de salida de los des produits combustibles. productos combustionados. • • INSTALLATION DANS LE MEUBLE (fig. EINBAU IN DAS MÖBEL (Abb. 1) 1) Es ist wichtig, alle Einbauarbeiten von Il est très important que toutes les opérations Fachpersonal ausführen zu lassen. concernant l’installation de l’appareil soient effectuées par du personnel qualifié. • Das Gerät kann unter die Arbeitsplatte oder in eine Säule eingefügt werden. In • L’appareil peut être inséré sous la table beiden Fällen sind die Abmessungen in Tab. 1 zu einzuhalten. de travail ou en colonne. Dans les deux cas, respecter les dimensions indiquées • Die Befestigung des Herdes am Möbel dans le Tab. 1. wird wie folgt ausgeführt (Abb. 1): • La fixation du four au meuble s’effectue de la façon suivante (fig. 1): 1. die Rahmenabdeckung durch Betätigung der Schrauben A 1. ôter les montants du cadre en abnehmen; 2. den an die Elektro- und Gasanlage dévissant les vis A; 2. insérer le four branché à im Möbel angeschlossenenen Herd l’installation électrique et au gaz einschieben; dans le meuble; 3. den Herd mit Nr. 4 Schrauben für 3. fixer le four au meuble au moyen Holz B am Möbel befestigen; des 4 vis pour le bois B; 4. die Rahmenabdeckung wieder 4. fixer les montants. befestigen. INSTALLATION PREMISES (fig. 2) Per il buon funzionamento dell’apparecchio For correct operation of the appliance, a gas è indispensabile che nel locale possa sufficient natural ventilation must be provided affluire, in modo naturale, l’aria necessaria in the room for combustion of the gas. alla combustione del gas. Installation personnel must follow the safety L’installatore deve seguire le norme di regulations in force in the country. sicurezza in vigore nel paese (UNI-CIG 7129 The room must be ventilated directly via e 7131). L’afflusso di aria nel locale deve inlets on the outside walls (fig. 2). avvenire direttamente attraverso aperture These inlets must have a free section of at praticate su pareti esterne (fig.2). least 100 cm² (one or more inlets can be Queste aperture devono avere una sezione provided). libera di passaggio di almeno 100 cm² Combustion products must be discharged by (possono essere realizzate una o più means of extractor hoods connected to the flue or directly to the outside (fig. 2). aperture). Lo scarico dei prodotti della combustione If it is not possible to install an extractor deve avvenire attraverso cappe collegate a hood, an electric fan must be fitted either to canne fumarie o direttamente all’esterno the outside wall or the window; the room must be provided with ventilation inlets in (fig.2). In caso non sia possibile installare la cappa compliance with current regulations. The fan è necessario l’impiego di un flow rate must be able to guarantee an elettroventilatore applicato alla parete hourly exchange of air 3-5 times the volume esterna o alla finestra dell’ambiente purchè of the kitchen. esistano nel locale le aperture per l’entrata di aria secondo le norme vigenti. Questo elettroventilatore deve avere una portata tale da garantire, per un ambiente cucina un ricambio orario d’aria di 3-5 volte il suo volume. LOCALE DI INSTALLAZIONE (fig. 2) 13 14 Voir tableau puissance des brûleurs (pag. 19) -           8 K   %      ?FF  X D         E            8       9         9     $  D@E -                            $             $                       -                                     C4P       ;  2  W  +    2        ?FF  X   D  J     W    #  E 2  /  
    +  3       ,           R       D/ @E R    -   /  J     -   +     /5 #    R     0    #   #    W  +    .5   +  
       +  2      -   +       +  I+  #   #.   #      , C4P ( 
    I+ 
  @&$ DB • Arrêté du 2 Août 1977 Régles Techniques de Sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d’hydrocarbures liquifiés situées à l’interieur des bâtiments d’habitation et de leur dépendances. Norme DTU P 45-204 – Installations de gaz (anciennement DTU n° 61-1 Installation de gaz – Avril 1982 + additif n° 1 Juillet 1984). Réglemenr Sanitaire Départemental. Pour les appareils raccordés au réseau électrique : - Norme NF C 15-100 –Installations électriques à basse tension – Régles. La quantité d’air nécessaire à la combustion ne peut être inférieur à 2.0 m*/h pour chaque kW de puissance installée.    8               K  -  %              9            $  D@E ** 2  *       +   ,        2      W     /5       0 J  J  D/ @E ' L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment :
5 @!!$ DB                                        8   
 @&$ DB R+   #   1     6      0       6    #    +  "  J   *
 Pour le bon fonctionnement du four, il est indispensable que l’air nécessaire à la combustion du gaz puisse entrer de façon naturelle dans le local. ' Ces ouvertures doivent avoir une section libre de passage d’au moins 100 cm² (on peut effectuer une ou plusieurs ouvertures). Le déchargement des produits de combustion doit se produire à travers des hottes reliées à des carneaux ou directement à l’extérieur (fig.2). Si on ne peut pas installer de hotte, il faut utiliser un électro-ventilateur appliqué sur la parois extérieure ou sur la fenêtre du local pour qu’il existe, dans le local, les ouvertures pour l’entrée d’air selon les normes en vigueur. Cet électro-ventilateur doit avoir une capacité qui garantisse, pour un local cuisine, un échange d’air de 3-5 fois son volume/heure. 15 16  C
                 !                                    ,                        D   *   Q                 E                             ;!$   G&""(   ! !          #   &""             D*,T0>E     ;          L        FF   @ ?  * D=&* ANA?E                                  2      
;  &" @&$ EB      9              ''
        ,  WARNING: application of a rubber hose to the hose fitting is not allowed because it cannot be inspected. Connection instructions (fig. 3) The appliance must be connected to the gas supply by means of a rigid metal pipe or a metal hose in compliance with the regulations in force in the country. The connection between the gas ramp coupling and the pipe must be made as follows: 1. tapered fitting (ISOR7) with seal on thread plus addition of suitable sealing agent; 2. by fitting an approved sealing gasket (aluminium, copper, rubber) inbetween. At the bottom of the oven surround you will find a rating plate specifying the gas used for calibration. If you are using exactly the same type of gas, carefully follow the connection instructions. If not, the oven must be adapted to the type of gas available before following the connection instructions. CONNECTION En la parte inferior del marco del horno encontrarà una placa de caracterìsticas donde se indica con que tipo de gas fuè regulado. Si dispone de un suministro de gas idèntico a la regulaciòn, siga atentamente las indicaciones de conexiòn. En caso contrario antes de observar las indicaciones de conexiòn, adapte el horno a los diversos tipos de gas. Am unteren Teil des Herdrahmens befindet sich ein Datenschild, das Ihnen angeben wird, mit welchem Gas der Herd eingestellt ist. Falls Ihnen das gleiche Gas geliefert wird, gehen Sie genau nach den Anschlussanweisungen vor, andernfalls passen Sie den Herd zuerst den verschiedenen Gastypen an. Anschlussanweisungen (Abb. 3) Das Gerät muss gemäß den gültigen Vorschriften im Lande mit einem Metallrohr oder einem Metallschlauch an das Gasnetz angeschlossen werden. Die Verbindung muss zwischen dem Anschlussstück der Gasarmaturen und dem Schlauch/Rohr wie folgt ausgeführt werden: 1. Kegelförmiges Anschlussstück (ISOR7) mit Dichtung am Gewinde und Hinzufügung von geeigneter Dichtemasse; 2. Zwischenlegen einer für den Zweck zugelassenen Dichtung (Aluminium, Kupfer, Gummi). Sur la partie inférieure du cadre du four, vous trouverez une plaquette signalétique qui indique pour quel gaz le four a été réglé. Si la distribution du gaz dont vous disposez est identique au réglage, suivez attentivement les indications pour le branchement. Autrement, avant de brancher le four, il faudra l'adapter au type de gaz fourni. Indications pour le branchement (fig. 3) L’appareil doit être raccordé au réseau au moyen d’un tuyau métallique rigide ou flexible conformément aux normes en vigueur dans le pays de l’installation. Le branchement doit être effectué entre le raccord de la rampe de gaz et le tuyau de la façon suivante: 1. attache conique (ISOR7) avec tenue sur le filet, de plus ajouter un produit collant adéquat; 2. Interposez une garniture d’étanchéité (alluminium, cuivre, caoutchouc) approuvé pour l’utilisation. AVERTISSEMENT: L’utilisation de WARNUNG: Der Gebrauch eines am befestigten ADVERTIMIENTO: el uso de tubos tuyau flexible en caoutchouc fixé sur Schlauchhalter le porte-caoutchouc est interdite, car Gummischlauchs ist unzulässig, weil flexibles en goma fijados sobre la estàn prohibidos er nicht inspektioniert werden kann. puerta-goma, cela empêche toute inspection. porque no permiten la inspecciòn. Indicaciones para la conexiòn (fig. 3) El aparato debe ser conectado a la red del gas utilizando un tubo metàlico rìgido un tubo flexible metàlico conforme a las normas en vigor. La conexiòn se debe efectuar entre el racor del tramo del gas y el tubo, de la siguiente manera: 1. Juntura cònica (ISOR7) con estanqueidad a rosca ademàs de el uso de un producto para sellar adecuadamente ; 2. Interponer una guarniciòn de estanqueidad (aluminio, cobre, goma) aprovada para el uso. CONEXION ANSCHLUSS BRANCHEMENT 17 18 "#                                     !       O           !  + +                   ! !
 


    *      *  &!
 
 

  & '  (    ) '   & '   "   & '      &  " #$     %


 
                                  %
 
 


                    $


 
                      &T&      =**SS/0-     * •                                                                   -0                       C                      D                                                    
'           &  C               L    E           PFG    * • • •      2   '   R*/((- / 0*-0/ 2* -02*- 2* 6/,    /   #  !   !     #                     #                 !   #    C     $                 C         !      # #  E              ! PFG   !     !     ! D #               #      4          #              *         !       #    L  ' '
  !               • • • • 1 '
' -/I, 2T &T =,- R/(-, T -, RT0 6/, !     L   '
? /        '     L •           '      ' '     '     •      ) '                D     ' E •  !9                                       C         9         • /  ;        9      '                   '   '   C            H '        %        '  '   PFG    '    5'6   /        '   V   !                      '  &- /, =**,-0 2- R/((-, T=0 T/*,-0 2-, -0-, 2- 6/S +  ,        ,  6 .   ,     5 L •   ,   %     2       0   +   Q •   \      3        6 .    D  2  EQ •  
         -     2 ,          ,       I  J   C +    -   6 .  .    • ,    ,     .        *        ,       C W   I          2 ,                        PFG J     0    <
'6  '6  /L  2+   6       #    6        2  ,  #      #  R +   + #   I-*&- R/((-& S=0 =&-0,=3=&6
T& 6/,-I/6-& 1-&\S-& '
' /            9    L • -  %             K 9            • <     !    8  9          D    K 9E •   8    8               -             K        C             !      • -                      8                     C  -     8           ;           PFG         ' I
 / 8            $8      ! 9     %  K     &T =**S/0 /(/ /0/ T&0T/0 ,* 3/] -02*2/, 2- 6/, 19 20 ES – NOTA: Modelo 1= …B……- …H……- …L……- …Q…… Modelo 2= …A……- …D……- …G……- …N…… La capacidad real nominal del aparejo con funcionamiento a gas G110 es de 3,4 kg sea para el quemador del horno que para el gril a gas. DE – ANMERKUNG: Modell 1= …B……- …H……- …L……- …Q…… Modell 2= …A……- …D……- …G……- …N…… Die effektive Nennleistung des Geräts mit Gas G110 ist 3,4 kg sowohl für den Herdbrenner als auch für den Gasgrill. 1,45 3,00 mm mm mm 0,95 kW g/h kW 4 0,95 290 0,36 0,80 4 290 0,36 0,80 2 mm Tensione d’alimentazione ~V Potenza grill elettrico kW Il ricambio d’aria min. ncessario alla combustione è di 8 m³/h * Regolato in fabbrica aperta aperta 230 2,550 20 28/37 8 2 mm mm aperta aperta kW kW g/h m³/h m³/h Pressione di alim. G20 mbar Pressione di alim. G30/31 mbar Pressione di alim. G110 mbar Portata nominale Portata minimo Consumo nominale G30 Consumo nominale G20 Consumo nominale G110 Regolazione dell’aria “X” G30/G31 Regolazione dell’aria “X” G20/G25 Regolazione dell’aria “X” G110 - 3,00 1,45 0,95 Modello 1 2 4 4 290 290 0,06 2,56 Forno Grill Ø By-pass per gas G30/G31 mm 0,52 Ø By-pass per gas G20/25 mm *reg. Ø Iniettore per gas G30/G31 (Gas Liq. GPL) Ø Iniettore per gas G20 (Gas Naturale) Ø Iniettore per gas G110 (Gas Città) GB – NOTE: Model 1= …B……- …H……- …L……- …Q…… Model 2= …A……- …D……- …G……- …N…… The actual rated capacity of the G110 gasoperated appliance is 3.4 kg both for the oven burner and the gas grill. FR – REMARQUE: Modèle 1= …B……- …H……- …L……- …Q…… Modèle 2= …A……- …D……- …G……- …N…… La capacité nominale réelle de l’appareil avec fonctionnement au gaz G110 est de 3,4 kg pour le brûleur du four, ainsi que pour le gril gaz. Potenza Consumo Potenza el. DATI TECNICI (TAB. 2) IT – NOTA: Modello 1= …B……- …H……- …L……- …Q…… Modello 2= …A……- …D……- …G……- …N…… La reale portata nominale dell’apparecchio con funzionamento a gas G110 è di 3,4 kg sia per il bruciatore del forno sia per il grill gas.  mbar mbar mbar Power supply voltage ~V Power electric grill kW Min. air exchange necessary for combustion: 8 m³/h * Factory-set Supply pressure G20 Supply pressure G30/31 Supply pressure G110 230 2.550 - open open open 4 0.29 0.36 0.80 20 28/37 8 Rated capacity kW 4 Minimum capacity kW 0.95 Rated consumption G30 Kg/h 0.29 Rated consumption G20 m³/h 0.36 Rated consumption G110 m³/h 0.80 Regulation of air “X” G30/G31 mm open Regulation of air “X” G20/G25 mm 2 Regulation of air “X” G110 mm 2 Ø By-pass for gas G30/G31 mm 0.52 Ø By-pass for gas G20/25 mm *reg. TECHNICAL SPECIFICATIONS (TABLE 2) Model 1 2 Power kW 4 4 Energy consumption g/h 290 290 Electrical Power kW 0.06 2.56 Oven Grill Ø Injector for gas G30/G31 (Liquid Gas LPG) mm 0.95 0.95 Ø Injector for gas G20 (Natural Gas) mm 1.45 1.45 Ø Injector for gas G110 (Mains Gas) mm 3.00 3.00 1,45 3,00 1,45 mm mm 3,00 mbar mbar mbar Tension d’alimentation ~V Puissance gril électrique kW L’aération min. nécessaire à la combustion est de 8 m³/h * Régler à l’usine Pression d’alim. G20 Pression d’alim. G30/31 Pression d’alim. G110 Capacité nominale kW Capacité minimum kW Consommation nom. G30 Kg/h Consommation nom. G20 m³/h Consommation nom. G110 m³/h Réglage de l’air “X” G30/G31 mm Réglage de l’air “X” G20/G25 mm Réglage de l’air “X” G110 mm ouvert 2 230 2,550 20 28/37 8 ouvert 2 ouvert ouvert 4 4 0,95 0,29 0,29 0,36 0,36 0,80 0,80 - 0,95 mm 0,95 kW g/h kW Modèle 1 2 4 4 290 290 0,06 2,56 Four Gril Ø By-pass pour gaz G30/G31 mm 0,52 Ø By-pass pour gaz G20/25 mm *reg. Ø Injecteur pour gaz G30/G31 (Gaz Liq. GPL) Ø Injecteur pour gaz G20 (Gaz Naturel) Ø Injecteur pour gaz G110 (Gaz de ville) Puissance Consommation Puissance électrique DONNEES TECHNIQUES (TAB. 2) mm mm mm 3,00 1,45 0,95 2 mm mbar mbar mbar Einlassdruck G20 Einlassdruck G30/31 Einlassdruck G110 Versorgungsspannung ~V Leistung Elektrogrill kW Der für die Verbrennung notwendige minimale Luftaustausch ist 8 m³/h * im Werkeingestellt 2 mm offen offen offen 4 0,29 0,36 0,80 230 2,550 - 3,00 1,45 0,95 20 28/37 8 offen mm kW 4 kW 0,95 Kg/h 0,29 m³/h 0,36 m³/h 0,80 Nenndurchsatz Mindestdurchsatz Nennverbrauch G30 Nennverbrauch G20 Nennverbrauch G110 Luftregulierung “X” G30/G31 Luftregulierung “X” G20/G25 Luftregulierung “X” G110 Ø By-pass für Gas G30/G31 mm 0,52 Ø By-pass für Gas G20/25 mm *reg. Ø Düse für Gas G30/G31 (Flüssiggas) Ø Düse für Gas G20 (Erdgas) Ø Düse für Gas G110 (Stadtgas) Leistung Verbrauch Elektrische Leistung Modell 1 2 kW 4 4 g/h 290 290 kW 0,06 2,56 Backofen Grill TECHNISCHE DATEN (TAB. 2) 1,45 1,45 3,00 mm mm mbar mbar mbar mm mm mm kW kW Kg/h m³/h m³/h Tensiòn de alimentaciòn ~V Potencia grill elèctrico kW El cambio de aire min. necesario para la combustiòn es de 8 m³/h * Regulado en fàbrica Presiòn de alim. G20 Presiòn de alim. G30/31 Presiòn de alim. G110 Caudal nominal Caudal mìinimo Uso nominal G30 Uso nominal G20 Uso nominal G110 Regulaciòn del aire “X” G30/G31 Regulaciòn del aire “X” G20/G25 Regulaciòn del aire “X” G110 4 0,29 0,36 0,80 20 28/37 8 abierto abierto 230 2,550 2 2 abierto abierto 4 0,95 0,29 0,36 0,80 - 3,00 0,95 mm 0,95 Kw g/h kW Modelo 1 2 4 4 290 290 0,06 2,56 Horno Grill Ø By-pas para gas G30/G31 mm 0,52 Ø By-pas para gas G20/25 mm *reg. Ø Inyector para gas G30/G31 (Gas Liq. GPL) Ø Inyector para gas G20 (Gas Natural) Ø Inyector para gas G110 (Gas Ciudad) Potencia Consumo Potencia elèctrica DATOS TECNICOS (CUADRO. 2) 21 22
   Q     >                              Q @        Q -              E  R    1  4  L            DPEQ      ;              Q          D           Q   2Q               O  C   @      ?              !  "$ ;  #    • • • • •                              E   1              #L         @   Q   -    D #  !    R #  > Q  #    % Q      2Q    Q             D PEQ              %    Q              )     &    O C @ ?     !  - +  " !$ • • • • • •    • /
K ' @&$ JB 3 @&$ JB 5'
 F  5  '62
2 6 '5


              '      ) Q              E   @    '   !      ' G > 4 ' ' H    L  Q        $  4         '      -    2Q            R  Q   '  ' H  D %    Q  Q  U '       1  %   V  )    ' '       9 ' V ' O C @ ? V DPEQ  )   $   ),  "$     !&  , • • • • •  ' ' ,  1     R  2+   -   1     /  +      @ ,      Q           + #    2+  Q   , +    • • • • • •   Q                                -          Q      D      @ %     ;        9 %K     R     1 !   Q       8#        2Q    9Q        Q      !    E  !   !  >             %     L   ( O C @ ?   DPEQ <     /  , !$  ""   !   "$       >         L   1   I      D  3  2    #    .Q  #       Q        "      Q %   !   !0M )      E 1     #   /#   (     ,  Q  1+  1      D/ PEQ  #  2 S+ 1   #        1    +  J  3   ? *  6 @&$ JB '5

L '   2   2 O C @ ?     , , *  * <!  :7;   • • • • • • 6 *  @!!$ JB • '6 *  5  *4 5  3 @&$ JB 5


K '  23 24
     Q                           Q          L               EQ                             2             Q        @ D                      >                     Q  !  "$ ;  #    O C @ ? • •                       2      #  >    EQ  #  ! # Q      % #          5     @ D        Q     Q     %                      #L                         !  Q    - 2
+  " !$ )     & O C @ ? • • •    • /
K ' @&$ NB 6 '62
2 2
5'
 @&$ NB '5


  '     %        4   H H '                ' G >          Q  L  Q  O C @ ? • • • 3  R 2+   2    1       /      I         + #        D O C @ ? • • •                                          Q > !    EQ  %   !    9                         !        !    9Q        2       %K     @ D        ! Q                    L     Q            ? * !$  ""   !   "$       # "           # , +   > 1  6  
L ' @&$ NB %   !   !0M )      I  T 3 2
'5
    EQ 1 #      Q   Q     @        Q *  * <!  :7;        ,   2+ /# 2         L      Q            S+      +  J   6       ,   @!!$ NB ,   ) ' EQ    ) Q      )         U '  '   '    Q 2
'6 *  5  *4    2       $            ),  "$      ' '          $      @ D %  V  V      9   ) '  V   ' ' , @&$ NB  ,   !&  , O C @ ? • • • 2
5


K '  5 25 26
 .           . L  3                    P F    R %                   . J 3      
 *  E E E • •       R       ^ D       E   L  E         9   L  ^  L       Q         L         L       &  D NE                      ?F4??E        *                   2   2    
          R D 2   R L K   -              D             6         /           5'

@&$ OB  2 
 E E E • •          L  & D     E   #             L      E          ^   2  L     #   2            &   D                ^ D     % !     2   #  #    #   #L   #   $         #        # ! R       *    L   R  -$ D NE      #  6       5  
 @&$ OB   ?F4??EQ               ! 2 *K
2 6
 2 *  5   3 
 E E E • • L R   $9 Q    L       2    E     ^   D4   E R   L ' 9     % L E       2        ^   D  E R    L        E -$ 2'          )  D  V  )         ?F4??E       2    &   '       6        _             $  )         ' 9  D NE L   + R    E L   0 2       (5 ^    # D  E   .5     E R  #  L   0 2       (5 ^ J # D  EE    R L    E    R  1   *  L          Q  : ! 9 L     2      ^ D      E        L          L     2      ^ D    E       L       -% ? *  @&$ OB  2 '
 * /        2     K    -      +  6 J                  R      #          -      *   R   -  #     8      L  + #  L • / %         • 2 ,   1     D    D      -    1             ?F4 /#    , ?F4??    E ??E • 2  0 2     & + -4   • 6    2  8 & &      6 +     !  R +       8 6   K     #    S    0     K 8       S    1     K %        #                . R   D/ NE       D NE 
  '   '      '              $9  2      '    U   L 
 *  5 @!!$ OB * @&$ OB  2 2 27 28  A    • • • • • • •    Q              !4                             Q     1        <             D              / D AEQ     E        ?PFGQ                   D                   Q          6@F         ?PFG     @F`CF    EQ          

               ,               D     6CFE    *      < *  2 
      • • • • • • • ,             !        E               1  Q # Q @F`CF $  ?PFGQ                  %     EQ            ! #   D  / D AEQ     D     !     6CFE              #     #                   #  !4  Q    #   ! #              !         6@F    ?PFG          D          #     #  6  

  
2 *K
2 6 • • • • • • ,'       '       D     )             EQ      D E   Q            ' $     @F`CF  Q  9          Q           '  ?PFGQ V     / D AEQ           1  9         '  !4  %     '      '    H  '          '  • • • • • • • • • • • • • • ,                D                 EQ    D  E    Q        8  $        @F`CF  Q            Q         8  ?PFGQ   / D AEQ           1        8 !    !4              - 8   ;           • ,    (       3 + J  D S+   1         J   +EQ  1      1      Q   3     @F`CF (   3J    Q   -    +   5 Q   2          ?PFG +  Q   2    /    D/ AEQ   ,        1      +     1!4         R       2   ,        3 +   #   

 * - 8   ;        !            $8 9 !         !    2                   D    6@F   K 6CFE         K    $    ?PFG    2 '
 * 2  
  #  + #    3    -   #       -  4  6    R    + #    2
  #  #  #      6      +   D  & 6@F  R + 6CFE    (      ?PFG  #.   # 2 *    '    H  '      '     9         '       ''  '      ' '  '   '      !      D   6@F    6CFE     '   ?PFG
 6 

 * 

 * 6   2 2 29 30      • C @ ?     O                  E      EQ       Q   D     ?  E   E                D         !4         D AE  6CFB6C?              $ @4C  !4  D               D                     L             *                         M           !4   D6E   !4     /
   • • # • C @ ?       !4 R       Q E  O    %   D  !  E   #  # %                   #   ?      !4  @4C   $  D    $ ! !            D              #  %             D    E #     % !    !    # !EQ T    AE , D #   # 6CFB6C? D6E          #    % % #L     #    !4 !4              % =
  • • /     '  D  %   '      E '         •    ' D       E     '    ?  O • C     8 K   8 $ @4C   Q  !                D !     !   E           8  !4  D  !  K EQ        D  !        ! K E              K D      E   8       ?  O   2    @4C (   (  ?  ($    Q  3 +   J   @   5  D          E    R        C 1!4        #   D (  # J EQ 2  3   1     •
  D2+  -      (  E        2   D  /    +  6! E     / ? , O     ,       1      #      9              #     R                  (   L K      L    @4C             $Q            ? U    D       E @    '     '   !4  D   '9    EQ C @ =        D AE      !4  -       !4      K    K             6CFB6C? D6E      8  !4            
   (  ,    D/ AE  • 1!4 4,  .  "    R +  - +    #  +   0      (    1!4 4,   • R+   1    6CFB6C? D6E   1!4 4,       #   1
'6
2 ?  9   ' '          U   L )   V      =        D AE   •   !4  *   '  !4   '           '          6CFB6C? D6E    '   !4    H '    •
  • • 31 32  ??  ?F           @PF             0                                          ?PF        ;                 9       /       3 @&$ AAB                '*
@&$ APB             3      T T  - , 1    /     * '

                     @F4CF     G

 *               4 $     !   !      !     @F4CF $    #   !    #               #      F  3 6 6  -                 / T (  !        @PF #     ?PF           #   /         F  6  <5 @&$ AAB -   1 / * '

 3 '  @&$ APB           #4  1  
2 6 3
 
 5 3              '   @F4            +      1               #    6     3  -   ?PF   @PF    4  ''        '                $ '   $    U   9 T       = =        ?PF    # 2  2 , -     #      #.  #    = @PF     "       "       I 5'<3 6  @!!$ AAB   * 6< 3 *    ' / -   . 4".   3  6 ( 1 /    -  AAB '           5 6  3 @&$   3   ,' 1   ( /     S+ +   R+   ( J    S  3J            (  1  #    #. @F4CF        # 6   1              !             0 0 ,   %    8 % /    8             6  AAB             8     ?PF ! @PF         8                 *   6 @&$ -                   $  @F4CF  %8   6 * '
'
 * @&$ APB        !              / 1     '  /  '      9       * '6 F
'62  @!!$ APB           *  5 '6
52 *       !  ' $     2 5'6      V *  5'<3  F * '

 '*  @&$ APB     '    CF      /    G


 * 3 33 34  ?@             /                           /                                   '    *                          L                                                                        3  2 / D ?FE         *      • •     '' 
                                                           !   ?FE       # D *   /            #             #              2 F     /       / #!  #     #       #L #           $   !  *         • •   1
'6
2 6          '    '           2     '     )                                )     !  L    / $    ' )               ,    '   ''   !  ''        % %    U      '          '              ' !  '9   / D ?FE  4 !   '  '         /   V   • •  * 3  2 F      2  -       2        2  1  *  + +          +                               ?FE     R +           +                    +L # D/   /    ,   S+ /     ,  #            # #    ,         2    + 1   #+   +  ,  2 2          ($   +       &    =   1 1  #  2 • •  6 #  2 C33   4 2
'6   *  26 *     /                 $                                   8                      8  8           L  %   !                             !      / D ?FE !     6  2    9     /    -   8      8  9            • •   *
* * 5
 - -& 35 36 *                                                                                             L    9                                     & 
'  3  * *
'' 
 '' 
                                        Q    $             # #                       !      #    #                  *  '
' F  16  F
* * 1
6
2

  1
'6
2  6           $                '       '% !     ''           !'        '     *         ''        H   '  4  '      '  4                     L   '     '       '  U         ; ?
/  * 3 '
? 2 L        2                      #+        + L                     R  +       1   S+                #     ,  ,        , ($            S+  S+     3      . R     , <
'6  4*2
'6   *  6 *  6             $        8                          8         8     !                      !  8        8                             L     '
'     - 6  ' *
* ' *
* * ** *  37 38  ?O  ?C 2

' '
' 2
 O <                 C 60* a ,*  !     # !    #                       "                !       O -&0/ 60*  !       !  60* -&0/    #           9                D          - ?OE                    D ?OE  C 60* a 6*0/00T,T <           4             9                      *                   ;     ,*             #  ?PFG           T
-& *63   ? =- RT0&T   ?   @   @ 6*0/00T,T /           ,#                ?PFG   @>FG<       @>FG            TRR   F ,-&T L5  @&$ AEB 
2 6   F 
5 2
 @&$ AEB  * !    O           !      ?PFG     !                                           D ?OE    '   9        2                  60* -&0/      !   '     '   '  60* a T=0&-10T3-      #     #  C      ,           +          3   #          +   5          J  # 1 ".     D/ ?OE 2   ,   ,  @>FG    3   #+    S-&0/-0 60*       #      2 #      3  J  6  ?PFG   60* a 10/,*-5        # + I I  #   # I O    10/,*-5 8    @                 '
'      8                                         8  8          /=  8    8    ?PFG ;    60* -&0/       8   D ?OE  8 -  !    8      60* a /,/2T0                /,/2T0 /=T(/*T =S 3T0&T //6/2T 8         !     O     -  -       C          -  ! @>FG-  -   ?  TR-&1--=3=&6 #    R          2     * 2    2   6  @ 2

5 2
 @&$ AEB  *  F   <2
/=, @!!$ AEB +    ( 3    2   T=0&-10T3-   ?  =(*-0- RT=0                !    '          ! C            F L5 2 5'6 *   ''   '
? --*&  @3&( AEB  '  @>FG       @    ?  /  F  L5 


 * 2
39 40  O        E   9                                  9      P           *                                      D                         D ?@E         D  E              2
                                  ;                 6 C -       a 6 6      0     
'  * E         D        !                   !    E !        R        D P     #                   D         '    E     D      !         !       !  !            4    #               !  #       E $           '
' 2
                a ,   D           #4        6 6    ] O C ?@E      #     #    
2 6        *       ,  1
2 FF        D' E        !      ,          !       $     E        D $     $             E    '       9     P  ''                 '  4       '         H     '       V' $ !    9               D '              T      #    R  2 #        2   6    R   I   ,  2          #   #+                    #    # +    J         R+        0.   6J5          # R+  #       #    1  # 0          5    E    0   D.     P (   D/ ?@E     a 1       , R+  ,      6  6  1 2  1 O C R   2 <2
   6 2                2 2     #      #.  2 5'6 *  1Q6 '6                 #   ,       S  E   S        D     1 #   -    8   C       !            % %                 9                8  E     P  -  $              %     8         E D      D     %                       %      '
'       8      8 K      8    %    8            E   8               8                 %       ' 2
a /     ;  8   D              6 6  D ?@E      6       *           9 , , a         +  6    '  2
 $ 6   6    # 1  O      1 C    _   ''    O              '  F
 D ?@E  '
?          


 *                %          ,   , ' '62 F 
   41 42  ?b  ?P       &      CF ;       L                   <       *
                3                   '          '' 
 2
                L      * *   
'      Q                           D ?PE   /   '' 
 • • •    2      T  #   *    #        &    !                             1
6    #  !       2
  F         D ?PEQ    +7  CF  F
* * 6            ! Q              '
'
2

 16              #L # 1
'6
2 • • •    2 2
# 1
'6
2 6 2
 '' 
 +    &   '
     + $   ; &    . /  
                              '     U          4  L    '      *
 

3               3 '           %  '  '  '    ) '  * 2
'' *   )          !'      Q       '
?       D ?PE       '   '9   !       ! L 2   2
  2   ,  T ?
 • • •     U  2      ,   Q            *   L   +  1     3 2
            #           D/     S+     .    3 4*2  T    +        +   #  :  + 6   6   <
'6    S+    
'6   6    2   S+ ,   ,    = 2  ?PE  + J L  3     6 • • •  - 
'6   *  22
S  # J   7 2 2        ,   R  6       +  #    #  , D1 R 57 & . (           +  I #E [ '62    '   CF (  ...  2 I  /   &;     *      
  &     CF    8      &               8               2
             D        8 !                          ' *
* 9       6     8  8   Q  9     *   L         2           '
'   -     ' *
* *              L         ?PE   /  ** • • •   ' *
* 2
 $  -   % &  '
 CF   43 44  ?A  ?N  ?>   @ 6*0/00T,T   @ ,* T
-& *63   *    8            bF          D ?AE                                                                   *                         '

@&$ ARB           $   bF        D ?AE       #  $       !     #           #       T   4         #        ! "                     
  <5 @&$ ARB /           ,#                            #  ?PFG  ?PFG   @>FG<       @>FG                       ? =- RT0&T               !       /           /       #                !     ?       H   ?PFG                   '                        % D ?AE  _        $ '    ''         '          @&$ ARB ' '     !  '   '      U   '       H     %  $          H   T=0&-10T3- '       4     H bF     !  @>FG     =(*-0- RT=0       5 
 
     @         ?    /          / !    2            #.  #.   S    #     S      , .  (      1                 "   &     .       @>FG        J #    J    2   ,  =  2  #            bF     J  #     /  ,!    . #+   ?PFG     #     S    . ,        ($ D/ ?AE   ( ( 2    R      R 10/,*-5 + I    TR-&1--=3=&6    1 #   6  @  ?    +              
 Q6  @!!$ ARB 3    2 6   + 6 ,               8     8     8           !    ;                                  :    :  %  ! K  8    $             8   -                     bF      ; -  $    ;           ?PFG ! @>FG -  8 D ?AE  K      -  /,/2T0 /=T(/*T 8   =S 3T0&T   5 ' 
 @&$ ARB      @      8 /     ?    - K    45 46  @?  @F                       !                   <                                     ! 9                                      c/(/&/                             E     8 
' @&$ DAB            2
       L     L       D        *    ,1/00//d            0                                    !         4     #       !                    !  !                #       e0T,,-2 1-e              !  #  !  #               !  "  %               #  T   '
' ' '< @&$ DAB    L    L   2 ' '<  E           #           #  !     D# ,  !      /%        0  @&$ DPB 
' @&$ DPB  'LGL  2
  2
'  
          '      H  %                           9  !    !        '                 /  @&$ DAB  !   ''             9    !      '    $   <     '       H    D %       
 %            '   '
?      6 2                 L  cT3- 1/00--d      4    ! L  2
? @&$ DPB E       '  _   !  0'    ' ' 0'  
? 6 2   1   ,   -     ,     ,! =           # #      1  2        !    S     2                 #   & ! +      &         3          6TI-d  , =     #   ,! .#    +        6 @!!$ DAB =            =    S   "    #  E L   S +         (  S   D .   = c2=036-,0*3-&-&  S     #  (          #  ( <
'6   2   J /  2  =L  +      #+        #       = 2 0 = 2     K            %                                :      %      8                          ! 8               8         !   9                     %  %    '
' @&$ DAB  ;   
' L          %         9        %       E 8   ! %L  
c/(/&/ /3/2/d           : K         -     - K         8   D 0   8       2
' 0      S
'T 0  
@&$ DPB 6 @!!$ DPB  2 47 48                       ?Fd                                       *    !                  AA                                                8  "       
    !        2               9                        <                        "                                PAd * *   *                        #                     !                    #   #                               #                !  !     !                         Q       # !   ?Fd   
                 / #           PAd   AA                7& "          % $       #     $ %       '      ' '        H         9       9   $  ''  ' ?Fd              $      '             4 +    J  P4     S          ?     '      "    '        '   '         '        '     ''     ' ' '       ! H  AA      PAd                  
         ' !   9 /    H $ !  ' $           ' &""   '     ''      '     '     '   %         $      S #      S  !      # R       S        + J       2         !                       +     , #.    #. +  =            #       *  
  2 ?Fd    - I    #+  #  -   &     .    #  /  ,    2 AA  PAd   -  2     +     ,  S   2  &!  <;  =      S  -        # 2   /           .    J .       # #        2          2  I  #  #   . #+ -  (  +  -   2              !                 AA !                            9         !         :      8     ! 8         -                 9    ;  '
F'
   
*         8                $       :    8  ;                ;   -  9      ?Fd             :   &"  "  %    2           -   8   ;    PAd            8  8               49 50  @@      H         D      *   >  *                        @ /       @FE                                  D?E        4    ; (   DCE     D@E     4     2
 @&$ DDB           *   *               /          #  !       #    DCE          ,#              D    #        !                        D?E  #     R     D@E  @FE     !  * 
 @&$ DDB >       @       ,  
2 6  # /      > T    ' @FE    /      DCE  !  D 4       9                 @ '      '    $            *            '  D@E  '          D?E     5'6              I  , +    , 2   # 2        > #        S     D2    5   1  6 6  1 R  2  # #   5           6  @ , @FE  2  DCE       2   #                 +   R+  (  #  5 D?E #  3       , 6    D@E    (      2 5'6 *  5
9  @!!$     - J  / 2 I      - * !   DDB   @&$ DDB        


         /   D      8            >      ;   !  !                 :      -                                    D?E  @FE  %  8 @          4     DCE      D@E     4    :   * 
' @&$ %    ;           * DDB  *           ! ;   8                51 52  @C                               ,                                      /       2         * 3 / D @CE                 &       

               !   ,         #               ]        #        !   ! !   !  /   $        / D @CE /         !  !           F  5 5       ! '
2 6                         *       ,      ]       ,    
     
           2       -   
 '  
      '      /5     '          /   ;     '  / D @CE                      /         4   !  '    3  '       '   '   9   /  5

 ' '   '    #                    = 6 +     2        #     6  6 +
  #       # 3 I     ,      2 +       2 -  D/ @CE    /   J  #   /  , 1  5'<3  , R +    S     *  2 465
     [    . .5 #  6   I    2     T   V  1
'6
2 '    R
              T      '   94  /  9  *  ,      *  12  
  :     %  $    $8    $    %   K      2              / D @CE    9   8      - 6         ,              *      /           8       !            :  55
8                 !   
'
 *  ,          
       -   '
 53 54  @b  @P  @O           &1L                                   L      1                             D @OE                       2 *    8 O    9      9 &T&         R                   3   D @PE                  /            *                     1                   22
 *               #   #   !        Q               !       #     # D @OE                O          # #           D @PE    #L   2   #        &1L                  1  &T      !    2T   F  *         # #     1    /   #        3        F
2 6            /,  O    ' H   1   $ 9     D    9  L    #       f    %   H '       # #          1   #       0    +         O  .        # , 2     D/ @OE 2  #      +   +   5  ,           +  #   ,    1+  #   2  &.     2        D/   /   ,      1+    ,        #  #  1+  #  +       #      , 1 =  -. &1L  #    #   &*3             ,        +  1  ,       J    1+ /     1              L  %                             =             &T          O                                                    %    %       D @PE   8            D @OE    &   -               =     1    8  2               *    1  $      8       8     !      =  L       /     1  , #  2    + #    0 * K * 6 @PE    '     *   2 -        $ $   V'          '   , #  =  '    9  &-       2 +         '     U    $        9     D @PE                    9      * 2 *  5'<3 4 &1L   '           9     !  1     /              3 @OE         $'          '          '  9     9 L        * 2 * 55 56  '6
'           #   #         #  ,      !               !    # D @bE  # +  # 
   '
' *       #     ! !          #            /       ,    L            
    L           !   Q                     Q       #                  
                            8                      *                                          D @bE   ;    '6
? " 6 & 2 6 .       R+      #       3 #    #   2      0            R+     S /         R+   +    2        D/ @bE !=  ,           <* *
     / 94
         L 1   ,   R   1  J     I   #     # '         *           Q  +     ,      
'           ,     ' 9   !   '  +  , 5      6         !$   .       2      =    #  
'  g    H ' '   9  '              -                 9  '         9  '     $    '9          ' '  D @bE    #    % K     9    9Q      %        !    K                              /        /  9           %   L 
 '
  '
' -                       -   K    %  !   %   8    K             D @bE      57 58         K                                                                                      R                     &              /      '          

     #            $         #                       #     #  !     #    (              4     1        !         #          & #         !  "      
2 * ' 2 '   
 /   '  '      '           '  '         H   !'   9          /                 9          &   %          &   %       '        '          ''                H ' '        !   L2 3 *
 /       /     ,  6 .    -           +   %  6     #   "  ,     1    +      ,    # "          0    & (   (  #  #  /   +  R        ".        #        .   I   6 +   6 +  +  +  J     #   #    0        # 

22 * /        8                               -       !        !         &          %                                           !               

 L '
** 59 60 Cod. 1230002054 ed. 0