Transcripción de documentos

DG30036E DG50036E DG80036E DG10036E DG30036P DG50036P DG80036P DG10036P DG30036R DG50036R DG80036R DG10036R DE Montage- und Gebrauchsanleitung ➔ 2 Installation- and operating instructions ➔ 5 ES Instrucciones de montaje y de empleo ➔ 8 Manual de instalação e serviço ➔ 11 PL GB PT Instrukcja montażu i obsługi ➔ 14 Руководство по монтажу и эксплуатации ➔ 17 RU  DE Reinigung Wartung/Kundendienst ■ Außen mit einem milden Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuermittel oder anlösende Mittel verwenden! ■ Reparaturen und andere Wartungsarbeiten dürfen nur von einem vom Hersteller konzessionierten Kundendienst durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ■ E-Nr. und FD-Nr. des Typenschildes angeben, wenn der Kundendienst gerufen wird (Abb. A). ■ Die erste Wartung durch den Kundendienst soll etwa zwei Jahre nach der ersten Inbetriebnahme erfolgen. Dabei wird die Korrosionsschutz-Anode überprüft, bei Bedarf erneuert und das Gerät eventuell entkalkt und gereinigt. Danach wird der Kundendienst einen neuen Termin für die nächste Wartung empfehlen. ■ Bei allen Arbeiten das Gerät von der Stromversorgung trennen und den Wasserzulauf absperren. ■ Nach Abschluss der Arbeiten wie bei der Inbetriebnahme vorgehen. Siehe IV. Inbetriebnahme Technische Daten Nenninhalt [l] 30 50 Nennspannung [V] 220–240 (~ 50 Hz) Nennleistung DGxxx36E Nennleistung DGxxx36R Nennleistung DGxxx36P [W] 1500 2000 2000 Nennstrom DGxxx36E Nennstrom DGxxx36R Nennstrom DGxxx36P [A] 6,5 8,7 8,7 Absicherung [A] 10 Schutzart/Schutzklasse Nennüberdruck DGxxx36E Nennüberdruck DGxxx36R Nennüberdruck DGxxx36P 4 80 100 IP24D 0,9 0,9 0,6 [Mpa] Kalt- und Warmwasseranschluss G 1/2" Korrosionsschutz Magnesiumschutzanode Temperaturbereich Warmwasser [°C] ca. 35–75 Frostschutz [°C] ca. 15 Dicke der Isolierung [mm] 30 Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C [kWh/d] 0,65 0,85 1,05 1,25 Mischwassermenge von 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 54 90 144 180 Aufheizzeit (Zulauf 12 °C -> 60 °C) DGxxx36E DGxxx36R/DGxxx36P [min] 68 51 114 85 182 137 228 171 Gewicht [gefüllt] [kg] 49 70 107 131 Abmessungen (H x d) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45 35  GB ■ The first inspection must be carried out no later than 2 years subsequent to initial startup of the appliance. This involves inspection of the protection anode which may need to be replaced, and the appliance may need to be cleaned and descaled. The customer service will suggest the next inspection date for a service. Cleaning ■ Clean externally with a mild cleaning agent. Do not use aggressive or abrasive detergents! Maintenance/Customer Service ■ Repairs and other maintenance work may only be carried out by one of our authorized customer service representatives in order to avoid potential sources of danger. ■ The power supply and the water supply must be shut off before all work on the appliance. ■ After service work is complete, proceed as during startup. See IV. Startup ■ When you contact customer service, please quote the E and FD numbers on your appliance (Fig. A). Technical data Rated capacity [l] 30 50 80 Rated voltage [V] 220–240 (~ 50 Hz) Rated output DGxxx36E: Rated output DGxxx36R: Rated output DGxxx36P: [W] 1500 2000 2000 Rated current DGxxx36E Rated current DGxxx36R Rated current DGxxx36P [A] 6.5 8.7 8.7 Fuse protection [A] 10 Protection type / class Rated over-pressure DGxxx36E: Rated over-pressure DGxxx36R: Rated over-pressure DGxxx36P: 100 IP24D 0.9 0.9 0.6 [Mpa] Cold and warm water connection G 1/2" Corrosion prevention Magnesium protection anode Warm water temperature range [°C] approx. 35–75 Frost protection [°C] approx. 15 Insulation thickness [mm] 30 Stand-by power consumption at 65 °C [kWh/d] 0.65 0.85 1.05 1.25 Mixed water quantities at 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 54 90 144 180 Heating time (inlet 12 °C -> 60 °C) DGxxx36E DGxxx36R/DGxxx36P [min] 68 51 114 85 182 137 228 171 Weight [filled] [kg] 49 70 107 131 Dimensions (H x D) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45 35 7  ES ■ Hay que leer y guardar cuidadosamente las instrucciones de empleo y de montaje. ■ Después de la instalación no debe ser posible tocar los elementos que conducen tensión. ■ Desembalar el aparato y controlar que no haya daños producidos por el transporte. ■ Las reparaciones en el aparato tienen que ser llevadas a cabo exclusivamente por un profesional. ■ Comprobar el volumen de suministro (fig. A). ■ Después del montaje, eliminar el embalaje y, dado el caso, el aparato viejo de modo acorde con el medio ambiente. Este aparato dispone de un distintivo en conformidad con la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE (waste of electrical and electronic equipment – WEEE). La directiva ofrece el marco para una recogida y aprovechamiento en toda la Comunidad Europea de los aparatos usados. Instrucciones de montaje Indicaciones de seguridad ■ Montar el aparato sólo en conformidad con las instrucciones. ■ El depósito tiene que ser conectado y puesto en funcionamiento exclusivamente por un profesional o por el servicio de atención al cliente. ■ Para la instalación del aparato y/o de los accesorios eléctricos hay que respetar la normativa IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100 parte 701). Hay que observar las disposiciones legales del país correspondiente y de las compañías abastecedoras de electricidad y de agua locales. ■ El aparato tiene que conectarse exclusivamente a una caja de enchufe con puesta a tierra instalada como es debido. I. Preparativos para la instalación ■ Hay que montar el aparato y las conducciones de agua correspondientes siempre dentro de un recinto protegido contra las heladas. II. Montaje de pared (fig. B) ■ En caso de paredes de construcción ligera hay que emplear una construcción portadora especial. ■ Después del montaje, alinear verticalmente el depósito con el tornillo de ajuste. ■ Emplear el patrón de montaje del embalaje para determinar las posiciones de perforación. ■ Emplear tornillos apropiados con un Ø mínimo de 8 mm (incluidos en el volumen de suministro) . III. Toma de agua ■ Emplear sólo uniones separables. Funcionamiento cerrado (resistente a la presión) (fig. C) ■ Con este depósito es posible alimentar varias tomas de agua. 1 Válvula de seguridad de membrana sujeta a examen de tipo 2 Tubuladura de prueba para manómetro 3 Válvula de no retorno 4 Dispositivo de comprobación para válvula de no retorno ■ No emplear cables de prolongación. 5 Válvula reductora de presión ■ El cable de conexión puede ser recambiado y prolongado exclusivamente por el servicio de atención al cliente. 6 Válvula de cierre ■ Por parte de la instalación tiene que haber montado un dispositivo de separación omnipolar con una apertura de contacto de 3 mm como mínimo. ■ Precaución: Conducciones de agua con puesta a tierra pueden dar la falsa impresión de que se dispone de un conductor de puesta a tierra. ■ Este depósito es apropiado para el funcionamiento cerrado (resistente a la presión) o abierto (sin presión). La grifería tiene que estar homologada para ello. ■ Con el funcionamiento cerrado hay que accionar regularmente la válvula de seguridad. 7 Grifería de toma de agua 8 Válvula de vaciado ■ Importante: Las normas y prescripciones acerca del empleo y/o las propiedades del depósito y de sus accesorios son diferentes de país en país y tienen que ser respetadas correspondientemente. ■ Antes de conectar las griferías hay que enjuagar a fondo las tuberías de agua con objeto de eliminar las impurezas. ■ Montar el aparato cerca del lugar de la toma de la que se va a tomar la mayor cantidad de agua caliente. ■ Montar una combinación de válvula de seguridad. ■ Hay que montar el aparato y las conducciones de agua correspondientes siempre dentro de un recinto protegido contra las heladas. ■ Si se excede la presión de agua permitida (ver la tabla de los datos técnicos), hay que montar una válvula reductora y ajustarla correspondientemente. ■ El aparato desmontado hay que almacenarlo de manera que esté protegido contra las heladas (agua residual). ■ La válvula reductora hay que instalarla alejada del depósito. ■ ¡Antes del montaje hay que cortar la tensión del cable de conexión y cerrar la llave de paso de la conducción de agua! ■ Entre los grupos de seguridad y el depósito no se debe montar ninguna válvula de cierre. ■ ¡Primero hay que realizar la conexión del agua y después la de la electricidad! 8 ■ Debajo de la válvula de seguridad hay que instalar un desagüe, ya que de la misma puede gotear agua de dilatación.  ES ■ El desagüe de la válvula de seguridad tiene que estar siempre abierto. ■ La combinación de la válvula de seguridad tiene que estar homologada para el funcionamiento cerrado (examen de tipo). ■ Si la válvula de seguridad no se encuentra directamente sobre un desagüe, hay que montar un tubo de desagüe con una inclinación hacia abajo permanente. ■ Nota: Según la ley de ahorro energético, siempre que haya tuberías de agua caliente con una longitud de más de 5 m hay que limitar a 60 °C la temperatura dentro de la red de tuberías. Funcionamiento abierto (sin presión) ■ Con este depósito es posible alimentar una grifería abierta (sin presión). ■ Montar una batería de mezcla de rebosadero adecuada: BZ12410 Batería mezcladora de pared con salida de bañera, tubo de ducha y ducha de mano; o bien BZ11110 Batería de pared con tubo de ducha y ducha de mano. ■ La salida de la grifería tiene que estar siempre libre, ya que sirve como ventilación. No emplear ningún perlator (aireador). ■ Montar una válvula de no retorno en la entrada de agua fría. IV. Puesta en funcionamiento Importante: Primero hay que conectar la conexión de agua, y después la alimentación eléctrica; en caso contrario resulta dañado el aparato. ■ Llenar el depósito y enjuagarlo hasta que el agua salga sin burbujas. ■ Enchufar la clavija de red. La indicación 1 (fig. E) se ilumina durante tanto tiempo como el aparato calienta. ■ Al calentar es posible que gotee agua de dilatación de la salida de la válvula de seguridad (funcionamiento cerrado) o de la batería mezcladora (funcionamiento abierto). ■ Supervisar el primer calentamiento. ■ Consejo: Con un ajuste de temperatura en torno a 55 °C se produce la mínima perdida de calor y la mínima calcificación . ■ Después del montaje hay que entregarle las instrucciones al usuario y explicarle el funcionamiento. V. Puesta fuera de servicio ■ Cuando no se vaya a emplear el depósito duraderamente, poner a “0” (desc.) el regulador. ■ Para evitar que se produzcan en el aparato daños a causa de heladas, cuando se desconecte el aparato (posición 0) y/o la red eléctrica, nuestro servicio al cliente o un especialista tiene que vaciarlo por entero. Vaciado (fig. C) ■ Separar el aparato de la red eléctrica. ■ Abrir una toma de agua caliente (7). ■ Colocar un tubo de vaciado en la válvula de vaciado (8) o en la válvula de seguridad (1). Abrir la válvula y dejar salir el agua. Instrucciones de empleo Indicaciones de seguridad ■ Emplear el aparato sólo en conformidad con las instrucciones. ■ El depósito tiene que ser conectado y puesto en funcionamiento exclusivamente por un profesional o por el servicio de atención al cliente. ■ Con el funcionamiento cerrado hay que accionar la válvula de seguridad varias veces al mes con objeto de comprobar la función y de eliminar deposiciones de cal (fig. D). Abrir la palanca hasta que salga agua. Cerrar de nuevo la palanca (estado de funcionamiento). ■ Si no funciona la válvula de seguridad, llamar al servicio de atención al cliente. ■ Si no se ha empleado el depósito durante más de tres meses es necesario enjuagarlo hasta que dejen de salir burbujas. ■ Hay que montar el aparato y las conducciones de agua correspondientes siempre dentro de un recinto protegido contra las heladas. ■ ¡Informar a los niños de que la salida de agua puede estar muy caliente! ■ No permitir que manejen el aparato personas (incluyendo a niños) con facultades físicas o sensoriales disminuidas, con deficiencias mentales o que carezcan de la experiencia y del saber necesarios, a no ser que lo hagan bajo supervisión o que hayan sido instruidas debidamente acerca del empleo por una persona que sea responsable de su seguridad. ■ Supervisar a los niños para evitar que puedan jugar con el aparato. Elementos de mando e indicaciones (fig. E) 1 Indicación La indicación está iluminada durante tanto tiempo como el aparato está calentando. La indicación se apaga cuando se alcanza la temperatura ajustada. 2 Regulador Con este regulador se ajusta la temperatura y se conecta y desconecta el aparato. Funcionamiento ■ Durante el funcionamiento, ajustar la temperatura del agua con el regulador 2 entre unos 35 °C (I) y unos 75 °C (III). Se recomienda la posición “e” (temperatura del agua de aprox. 55 °C). Aquí son menores las pérdidas de calor y la calcificación. ■ Cerrar la válvula de cierre (6). 9  ES ■ Si no se necesita agua caliente durante mucho tiempo, poner el regulador en la posición * (protección contra heladas). Mantenimiento/servicio de atención al cliente ■ Cuando no se vaya a emplear el depósito duraderamente, poner a “0” (desc.) el regulador. ■ Con objeto de prevenir posibles peligros, las reparaciones y otros trabajos de mantenimiento tienen que ser llevados a cabo por un servicio de atención al cliente autorizado por el fabricante. ■ Para evitar que se produzcan en el aparato daños a causa de heladas, cuando se desconecte el aparato (posición 0) y/o la red eléctrica, nuestro servicio al cliente o un especialista tiene que vaciarlo por entero. Ver V. Puesta fuera de servicio ■ Al realizar trabajos en la red de agua hay que separar el aparato de la red eléctrica. Limpieza ■ Limpiar el exterior pasando un paño húmedo con un producto limpiador suave. ¡No emplear agentes abrasivos ni disolventes! ■ Indicar siempre el n° E y el n° FD de la placa de características al ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente (fig. A). ■ El primer mantenimiento por parte del servicio de atención al cliente tiene que tener lugar aprox. dos años después de la primera puesta en funcionamiento. Entonces se comprueba el ánodo de protección contra la corrosión, se renueva en caso de necesidad y, dado el caso, se lleva a cabo una descalcificación y una limpieza del aparato. Después se le recomienda al cliente una nueva fecha para el siguiente mantenimiento. ■ Para todos los trabajos hay que separar el aparato de la red eléctrica y cortar el suministro de agua. ■ Una vez concluidos los trabajos hay que proceder como para la puesta en funcionamiento. Ver IV. Puesta en funcionamiento Datos técnicos Contenido nominal [l] 30 50 80 Tensión nominal [V] 220–240 (~ 50Hz) Potencia nominal DGxxx36E Potencia nominal DGxxx36R Potencia nominal DGxxx36P [W] 1500 2000 2000 Corriente nominal DGxxx36E Corriente nominal DGxxx36R Corriente nominal DGxxx36P [A] 6,5 8,7 8,7 Fusible [A] 10 Tipo de protección/clase de protección Sobrepresión nominal DGxxx36E Sobrepresión nominal DGxxx36R Sobrepresión nominal DGxxx36P 100 IP24D 0,9 0,9 0,6 [Mpa] Conexión de agua fría y caliente G 1/2" Protección contra la corrosión Ánodo de protección de magnesio Rango de temperatura agua caliente [°C] aprox. 35–75 Protección contra las heladas [°C] aprox. 15 Grosor del aislamiento [mm] 30 Consumo de energía en estado de disponibilidad con 65 °C [kWh/d] 0,65 0,85 1,05 1,25 Cantidad de agua mezclada de 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 54 90 144 180 Tiempo de calentamiento (entrada 12 °C -> 60 °C) DGxxx36E DGxxx36R/DGxxx36P [min] 68 51 114 85 182 137 228 171 Peso [lleno] [kg] 49 70 107 131 Dimensiones (H x d) [cm] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45 10 35  RU Эксплуатация ■ Во время эксплуатации ручкой настройки 2 настроить температуру воды прибл. между 35 °C (I) и 75°C (III). Рекомендуется положение „e“ (температура воды прибл. 55 °C). Потери тепла и обызвествление в таком случае небольшие. ■ Если долгое время горячая вода не требуется, поставить ручку настройки в положение* (морозозащита). ■ Если долгое время накопитель не используется, установить ручку настройки на „0“ (выкл). Техобслуживание/служба технической поддержки ■ Чтобы избежать повреждений, ремонтные и другие работы по техобслуживанию должны выполняться только одобренной производителем службой технической поддержки. ■ При обращении в службу технической поддержки указывается номер изделия (№ E) и дата производства (№ FD) на маркировочной табличке (рис. A). ■ При работах на сети водопроводных линий прибор надлежит отсоединять от электросети. ■ Первое техобслуживание, выполняемое службой технической поддержки, должно быть произведено приблизительно через два года после первого ввода в эксплуатацию. При этом проверяется анод защиты от коррозии, при необходимости заменяется, а из прибора удаляется известь и производится его очистка. После этого служба технической поддержки порекомендует новый срок для следующего техобслуживания. Очистка ■ При проведении всех работ отсоединять прибор от источника питания и перекрывать подачу воды. ■ Снаружи протереть мягким чистящим средством. Не использовать абразивные средства или растворители! ■ По завершении работ поступайте, как при вводе в эксплуатацию. См. IV. Ввод в эксплуатацию ■ Чтобы предотвратить повреждения прибора из-за мороза, при отключении прибора (положение 0) и/или электросети необходимо полное опорожнение накопителя (нашей службой технической поддержки или специалистом). См. V. Вывод из эксплуатации Технические данные Номинальная емкость [л] 30 50 80 Номинальное напряжение [В] 220–240 (~ 50 Гц) Номинальная мощность DGxxx36E Номинальная мощность DGxxx36R Номинальная мощность DGxxx36P [Вт] 1500 2000 2000 Номинальный ток DGxxx36E Номинальный ток DGxxx36R Номинальный ток DGxxx36P [A] 6,5 8,7 8,7 Защита предохранителем [A] 10 Вид защиты / класс защиты Номинальное избыточное давление DGxxx36E Номинальное избыточное давление DGxxx36R Номинальное избыточное давление DGxxx36P 100 IP24D 0,9 [мПа] 0,9 0,6 Подсоединение холодной и горячей воды G 1/2" Защита от коррозии Магниевый защитный анод Диапазон температур горячей воды [°C] прибл. 35–75 Морозозащита [°C] прибл. 15 Толщина изоляции [мм] Расход энергии в состоянии готовности при 65 °C [кВтч/д] Количество смешанной воды от 40 °C (15 °C/65 °C) [л] Время нагревания (подача 12 °C -> 60 °C) DGxxx36E DGxxx36R/DGxxx36P [мин] Вес [в заполненном состоянии] Размеры (В x Д) 30 35 0,65 0,85 1,05 1,25 54 90 144 180 68 51 114 85 182 137 228 171 [кг] 49 70 107 131 [см] 58 x 39 65 x 45 90 x 45 109 x 45 19  Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte 1100 Wien Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif www.hausgeraete.at BA Bosnia-Herzegovina, BA Bosna i Hercegovina "HIGH" d.o.o. 7100 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 www.siemens.be BG Bulgaria EXPO 2000 GmbH 1359 Sofia Tel.: 02 826 01 48 CH Schweiz, Suisse, CHSvizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte 8954 Geroldswil www.siemens-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 mailto:[email protected] CN China, ਛ࿖ BS Home Appliances Co. Ltd. 210005 Nanjing, Jiangsu Province Service Tel.: 400 88 99999 Careline Tel.: 800 828 9828 www.siemens-ha.com.cn CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ BSH Ikiakes Syskeves-Service 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 81 95 50 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ ýeská Republika, CZ Czech Republic BSH domácí spotĜebiþe s.r.o. Firemní servis domácích spotĜebiþĤ 15000 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 www.siemens-spotrebice.cz DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Werkskundendienst für Hausgeräte Reparaturservice*: Tel.: 01801 22 33 66 Ersatzteilbestellung*: Tel.: 01801 33 53 04 mailto:[email protected] Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar! *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com www.siemens-hausgeraete.de EE Eesti, Estonia AS Serwest 10152 Tallinn Tel.: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente 50016 Zaragoza Tel.: 902 351 352 www.siemens-ed.com FR France BSH Electroménager S.A.S. Service Après-Vente 93401 SAINT-OUEN cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.siemenselectromenager.com GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: 08702 413382 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com Spares, Accessories and Central Warehouse Tel.: 08705 543210 mailto:[email protected] Customer Liaison Fax: 01908 328660 mailto:mks-customerliaison@ bshg.com Head office Tel.: 08705 222777 GR Greece, ǼȜȜȐȢ BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Kentriko Ipokatastima Service 145 64 Kifisia Griechenland – Athen Tel.: 2104 277 701 Nord-Griechenland – Thessaloniki Tel.: 2310 479 298 Sued-Griechenland – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Zentral-Griechenland – Patras Tel.: 2610 330 478 www.siemens-oikiakes.gr HK Hong Kong, 㚅᷼ BSH Home Appliances Limited Tai Kok Tsui, Kowloon Hongkong Tel.: 2565 6151 HR Hrvatska, Croatia Gemma B&D d.o.o. 10000 Zagreb Tel.: 01 6195 840 mailto:[email protected] HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 mailto:[email protected] www.siemens-haztartasi-gepek.hu ID Indonesia PT Sarana Griya Abadi Jakarta 122220 Tel.: 021 726 4113 mailto:ericteo@ siemens-homeappliance.co.id PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 www.electrodomesticos. siemens.pt IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Dublin 12 Tel.: 01450 2655 www.bshappliancecare.ie/ Siemens RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 mailto:romania.service@ bshg.com IS Iceland Smith & Norland hf. 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. 20147 Milano (MI) Tel.: 02 41336 1 Numero verde 800 018346 mailto:[email protected] www.siemens-elettrodomestici.it LT Lietuva, Lithuania Ogmios pulsas, Ltd. 2600 Vilnius Tel.: 05 274 1750 www.ogmios.lt/pulsas LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 mailto:info-electromenager@ bsh.lu www.siemens.lu LV Latvija, Latvia Latintertehservice 1067 Riga Tel.: 07 74 42 274 mailto:[email protected] MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ Vudelgo 1000 Skopje Tel.: 022 580 069 mailto:[email protected] MT Malta Aplan Limited B - Kara By Pass Tel.: 021 480590 mailto:[email protected] MY Malaysia, ΍ϲδϴϠϣ ϥ΍ϮΗϮϜγή̗ BSH Home Appliances Sdn. Bhd. 46200 Petaling Jaya, Selangor Tel.: 00603 79558880 NL Nederlande, Netherlands Siemens Nederland N.V. 2712 PN Zoetermeer www.siemens.nl/huishouden Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 mailto:cp.storingsmelding@ siemens.nl Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 mailto:[email protected] PL Polska, Poland BSH SprzĊt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 022 57 27 711 www.siemens-agd.pl RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ" ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ 119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ.: 495 737 2962 www.bsh-service.ru SG Singapore, ᤊടပ BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati, d.o.o. 1000 Ljubljana Veliki aparati Tel.: 01 58308 88 mailto:[email protected] www.bsh-hisni-aparati.si SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava 82108 Bratislava – Doubravka Tel./Fax: 2 6446 3643 TH Prathet Thai, Thailand BSH Home Appliances Limited 10320 Bangkok Tel.: 02 7155 700 TR Türkiye, Turkey BSH Profilo Elektrikli Gereçler Sanayii A.S. 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 528 9000 www.siemensevaletleri.com UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ Ʉɢɟɜ ɋɉ "Ɍɪɚɧɫ-ɋɟɪɜɢɫ" ɬɟɥ.: 044 568 51 50 ɈɈɈ "Ⱦɨɣɱɷɥɟɤɬɪɨɫɟɪɜɢɫ" ɬɟɥ.: 044 467 80 46 ɈɈɈ "Ɍɪɢ Ɉ ɋɟɪɜɢɫ" ɬɟɥ.: 044 565 93 99 www.siemens-pt.com.ua VN ViӋt Nam, Vietnam T&C Co., Ltd. Ba Dinh District – Hanoi Tel.: 4 8230407 mailto:[email protected] XK Kosovo NTP GAMA Ferizaj 70000 Tel.: 038 502 448 mailto:[email protected] XM Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc 84000 Bijelo polje Tel.: 084 433 033 mailto:[email protected] XS Srbija, Serbia SZR Specijaelektro 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147110 mailto:[email protected] 9000250846 Printed in Germany 07/07  Omin B B D C F G 1/2 M M A L A 197 100 100 Pmin E A B C D E F L M Omin Pmin 30 l 579 391 391 411 428 25 604 424 350 500 50 l 650 452 452 467 484 22 672 457 350 500 80 l 907 452 452 467 484 22 929 704 550 500 100 l 1087 452 452 467 484 22 1109 823 550 500  C 7 Auslauf D E 1 2 8 1 2 3 4 5 6 Zulauf