Transcripción de documentos

Gracias por adquirir un sistema Jabra SP500, el altavoz Bluetooth más versátil del mercado. Jabra se ha convertido en el líder del mercado de productos de comunicaciones manos libres debido a la innovación y rendimiento de sus productos. El sistema Jabra SP500 se ha diseñado para un funcionamiento óptimo en cualquier lugar: en el coche, el hogar o el despacho. ! Conduzca seguro Diversos estudios han demostrado que el uso del teléfono celular mientras se conduce crea un elemento de distracción para el conductor, lo que puede aumentar la posibilidad de un accidente. El potencial de distracción no se elimina con el uso de un teléfono manos libres. No se ha demostrado que los teléfonos manos libres son más seguros que los teléfonos de mano en cuanto a distracción del conductor. Cuando utilice el teléfono mientras conduce, acorte la duración de la conversación y absténgase de tomar notas o leer documentos. Antes de contestar llamadas, tenga en cuenta sus circunstancias. Salga de la vía y aparque antes de realizar o de contestar una llamada cuando las condiciones de conducción así lo requieran (por ejemplo, en condiciones atmosféricas adversas, tráfico denso, presencia de niños en el coche, cruces o maniobras difíciles.) Recuerde: lo primero es conducir, no la llamada Respete la normativa local. Compruebe si la normativa local en su lugar de residencia limita el uso de los teléfonos móviles durante la conducción. Es responsabilidad del propietario utilizar este producto de conformidad con las leyes vigentes en la localidad en la que reside. Descripción del Jabra SP500 Español 26 1 2 3 4 5 6 7 8 Botón multifunción Indicador luminoso (azul/amarillo/rojo) Control de volumen Botón de silencio Soporte para micrófono Botón de conexión (emparejado) Conector de carga Altavoz ANTES DE USAR EL ALTAVOZ 1 Comprobación de la compatibilidad del teléfono l sistema Jabra SP500 es compatible con la mayoría de los teléfonos móviles Bluetooth¹ (véase Glosario). Puede comprobar si su teléfono es compatible con la tecnología Bluetooth visitando el sitio web del fabricante de su teléfono, o bien visitando el sitio web de Jabra (http://www.Jabra.com/JabraCMS/NA/ EN/MainMenu/Products/ProductFinder.htm) donde encontrará información completa sobre compatibilidad. 2 Carga de las baterías El sistema Jabra SP500 se entrega completo con dos baterías recargables de 1,2 voltios (AA 2000 mAh) que deberá cargar completamente antes de utilizar el altavoz por primera vez. 1. Importante: Retire la película plastificada de protección de la batería para activarla. (Véase Fig. 1. 1 ) 2. Conecte la toma del adaptador en el altavoz y el adaptador de c.a. o el cargador del vehículo en una toma de corriente. (Véase Fig. 1. 1 ) 3. El indicador de color rojo se encenderá cuando se inicie la carga. Tras aproximadamente 2 horas, el indicador de color rojo se apagará indicando que ha finalizado la carga completa del Jabra SP500. 4. Desconecte el adaptador de c.a. o el cargador del vehículo del altavoz. 5. Ya está preparado para "emparejar" el Jabra SP500 con su teléfono móvil. (Véase sección 4) 6. Una luz LED amarilla parpadeante indica que la energía está baja. Recargue el SP500 con el adaptador de c.a. o el cargador del vehículo. ADVERTENCIA: Si utiliza un adaptador de c.a. diferente del que se ha suministrado, podría dañar o inutilizar el altavoz. Se recomienda utilizar las baterías recargables suministradas, aunque puede utilizar otras marcas. No se pueden utilizar baterías no recargables con el sistema Jabra SP500. 3 Conexión del Jabra SP500 Conexión del Jabra SP500 1. Mantenga presionado el botón multifunción hasta que oiga la melodía de inicio y el indicador LED de color azul parpadee tres veces. Cuando el altavoz se encuentra en modo de espera, el indicador LED de color azul parpadeará cada tres segundos. Tenga en cuenta que el indicador de color azul se apagará automáticamente después de un minuto para ahorrar energía y no distraer al conductor cuando circula de noche. El indicador se activará de nuevo al pulsar cualquier tecla. Español Gracias 27  4 “Emparejar”² con el teléfono móvil Bluetooth 1. Asegúrese de que el sistema SP500 esté encendido. (Véase sección 3) 2. Pulse el botón de Emparejado hasta que vea un indicador de color azul fijo (aproximadamente 2 segundos) y, a continuación, suelte el botón. El altavoz se encuentra ahora en modo emparejado. 3. Ejecute en el teléfono móvil Bluetooth el proceso para "descubrir" el altavoz, según las indicaciones del manual de instrucciones del teléfono. Por lo general, consistirá en ir a un menú de "configuración", "conexión", o "Bluetooth" en su teléfono móvil y luego seleccionar la opción para "descubrir" un dispositivo Bluetooth*. (Véase ejemplo de un típico teléfono móvil en la Fig. 2) 4. Su teléfono encontrará el altavoz "Jabra SP500"y le pedirá si desea emparejarlo. Confirme pulsando "Sí" o "Aceptar". 5. Introduzca la clave o PIN³ = 0000 (4 ceros) y, a continuación, pulse "Sí" o "Aceptar" MPORTANTE: Si el emparejado se ha realizado correctamente, el indicador de color azul parpadeará rápidamente durante breves segundos antes de volver a parpadear en color azul cada 3 segundos. También oirá la melodía de confirmación. Si no se ha realizado correctamente, el indicador permanecerá fijo y deberá intentar de nuevo el emparejado. (Véase los pasos 3 a 5 anteriores) USO DEL JABRA SP500 Antes de utilizar el altavoz Jabra SP500, asegúrese de que las baterías estén cargadas, que el Jabra SP500 esté emparejado (véase punto 3) con el teléfono móvil Bluetooth y que esté encendido. El altavoz se puede utilizar durante la recarga desde una toma de pared o desde el cargador del vehículo. Español 28 5 Realizar una llamada Uso del teclado numérico del teléfono móvil 1. Marque un número en el teclado. 2. Pulse la tecla "enviar" del teléfono. 3. El altavoz Jabra SP500 dispone de un control de volumen automático y ajustará automáticamente el volumen del altavoz en función del ruido de fondo. Para ajustar el volumen de acuerdo con sus preferencias, utilice la rueda del control de volumen. Uso de la marcación por voz (si se puede utilizar con el teléfono) 1. Pulse y suelte el botón una vez. Oirá un breve tono. 2. A continuación, oirá el tono de activación de voz; diga el nombre de la persona a quien desea llamar. NOTA: Deberá registrar las etiquetas de voz desde el teléfono móvil. Si tiene un teléfono Nokia, podrá registrar las etiquetas de voz desde el altavoz. 6 Finalizar una llamada Finalizar una llamada • Pulse y suelte el botón una vez O • Finalice la llamada utilizando el teclado del teléfono móvil. 7 Contestar una llamada • Después de oír el tono de llamada, pulse y suelte el botón una vez. O • Conteste la llamada utilizando el teclado del teléfono móvil. Puede que tenga que transferir la llamada al altavoz pulsando y soltando una vez (en función del teléfono). 8 Silenciar una llamada • Para activar el silencio, pulse el botón de silencio durante un segundo; oirá un breve tono. Se encenderá el indicador luminoso de color amarillo fijo. • Para desactivar la función de silencio, pulse el botón de silencio brevemente. 9 Llamada en espera* • Se recomienda utilizar el teclado del teléfono móvil, por lo que sólo tendrá que pulsar el botón "enviar". O • Mantenga pulsado el botón hasta que oiga dos tonos para contestar a la llamada entrante y cambiar entre ambas llamadas (algunos teléfonos no disponen de este método de llamada en espera). * Véase la sección Funciones avanzadas para obtener instrucciones alternativas sobre la llamada en espera en los teléfonos móviles que admiten el perfil manos libres. Véase la sección 13 para obtener más detalles sobre los perfiles Bluetooth. Español Desconexión del Jabra SP500 1. Mantenga pulsado el botón multifunción durante unos 5 segundos hasta que oiga la melodía de apagado y el indicador LED se apague completamente. 29  Indicadores luminosos Para evitar que los indicadores LED del sistema Jabra SP500 le distraigan mientras conduce de noche, los indicadores LED se apagarán un minuto después de que termine la llamada. También se puede evitar que los indicadores LED parpadeen, manteniendo pulsado el botón de silencio durante 10 segundos hasta que oiga un segundo tono. El sistema Jabra SP500 seguirá funcionando. Cuando desconecte la unidad y vuelva a conectarla, los indicadores LED parpadearán de nuevo. 11 Modo Office El modo Office crea la sensibilidad de sonido adecuada para ofrecer un rendimiento óptimo del Jabra SP500 en la oficina o en el hogar. Se recomienda utilizar este modo únicamente en los entornos mencionados. • Si mantiene pulsado el botón de silencio durante 5 segundos, la luz del indicador LED de color azul parpadeará rápidamente y oirá un breve tono. • Para volver al modo Normal, repita el paso anterior. Cuando el sistema Jabra SP500 se encuentra en modo Office en espera, el indicador LED de color azul parpadeará dos veces cada 3 segundos. Para obtener un funcionamiento óptimo durante las teleconferencias, asegúrese de que todos los participantes hablen frente al micrófono. 12 Español 30 Elegir la colocación del altavoz Para obtener un funcionamiento óptimo, coloque el Jabra SP500 a la vista del teléfono móvil Bluetooth. Logrará un mejor funcionamiento si ningún objeto sólido (incluidas partes del cuerpo) se encuentra entre el Jabra SP500 y el teléfono móvil. Asegúrese de que el micrófono esté dirigido a su boca para lograr una claridad de sonido óptima. El sistema Jabra SP500 incluye dos opciones de montaje para el vehículo. • Un clip para acoplarlo a la visera (véase Fig. 3) y un soporte con ventosa para el parabrisas. (Véase Fig. 4) Para soltar el clip o la ventosa: tire del clip o de la ventosa. (Véanse Fig. 3.3 y 4.3) IMPORTANTE: Asegúrese de que el altavoz no obstruya su vista de la carretera o de otros usuarios de las vías. Es responsabilidad del propietario garantizar que el sistema Jabra SP500 no crea un peligro para la seguridad y que su colocación sea conforme con la normativa de la UE, del país o local. Además, el sistema Jabra SP500 deberá colocarse de forma que no interfiera con cualquier dispositivo de seguridad del vehículo, incluidos los air bags. El sistema Jabra SP500 deberá colocarse de forma segura. Tenga en cuenta que en caso de choque, los objetos sueltos pueden causar heridas al conductor al convertirse en proyectiles. 13 Reemplazar las baterías. El sistema Jabra SP500 se entrega completo con dos baterías recargables de 1,2 voltios (AA). Puede que tenga que reemplazar las baterías. Para ello, utilice baterías NiMh estándar recargables de 1,2 voltios (AA 2000 mAh). 1. Retire la tapa posterior del altavoz y sustituya las dos baterías según las indicaciones. Vuelva a colocar la tapa posterior del altavoz. (Véase Fig. 5) 14 Funciones mejoradas (para teléfonos móviles Bluetooth con manos libres) Los perfiles Bluetooth⁴ son protocolos utilizados por los dispositivos Bluetooth para comunicar entre sí. Los teléfonos Bluetooth admiten varios tipos de perfiles: la mayoría admiten el perfil de auricular y de manos libres. Para que los dispositivos Bluetooth puedan comunicar entre sí, deben poder utilizar el mismo perfil Bluetooth. Jabra SP500 admite los perfiles de auricular y de manos libres. Aunque el sistema Jabra SP500 es compatible con los teléfonos Bluetooth con ambos perfiles Bluetooth, dispone de funciones avanzadas para los teléfonos que admiten el perfil manos libres de Bluetooth. Consulte el manual de instrucciones del teléfono o póngase en contacto con el fabricante del teléfono para averiguar si el teléfono admite el perfil manos libres de Bluetooth. Funciones avanzadas: • Repetición del último número marcado (cuando no está contestando a una llamada) Con el altavoz activado, mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 breves tonos, y suéltelo inmediatamente. • Rechazo de una llamada entrante (cuando no está contestando a una llamada) Cuando el teléfono suene, mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 breves tonos, y suéltelo inmediatamente. • Llamada en espera (cambio entre 2 llamadas) Cuando su teléfono le avise de otra llamada entrante mientras está contestando a una llamada, mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 breves tonos, y suéltelo inmediatamente. • Retener una llamada Mientras está contestando a una llamada, mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 breves tonos, y suéltelo inmediatamente. Repita este paso para traer la llamada. Español 10 31  Preguntas más frecuentes 1. ¿A qué distancia del teléfono móvil puede funcionar el altavoz Jabra SP500? El rango operativo es por lo general de 10 metros (aproximadamente 30 pies). 2. ¿Se puede utilizar el Jabra SP500 con portátiles, ordenadores personales y ordenadores de bolsillo? Jabra SP500 funciona con cualquier dispositivo compatible con Bluetooth versión 1.1 y 1.2 (o superior) que permita el uso de los perfiles de auricular y/o manos libres. 3. ¿Puede el Jabra SP500 interferir con los sistemas electrónicos, la radio o el ordenador de mi coche? Jabra SP500 produce una energía significativamente menor que un teléfono móvil convencional. También emite señales que son conformes con las estrictas normas internacionales Bluetooth. Por consiguiente, no debería causar interferencias con los equipos electrónicos estándar. 4. ¿Qué tipo de cuidados requiere el Jabra SP500? Para limpiar el altavoz, utilice un paño limpio y suave ligeramente humedecido. 5. ¿Puedo utilizar el sistema Jabra SP500 durante la recarga? El altavoz se puede utilizar durante la recarga desde una toma de pared o desde el cargador del vehículo. 6. ¿Puedo utilizar el Jabra SP500 para la marcación por voz? Sí, si el teléfono admite la función de marcación por voz. Véase sección 5. 7. ¿Por qué el indicador luminoso no parpadea? Véase sección 10. 8. ¿Puedo utilizar baterías AA estándar? Esta opción no es posible. Véase sección 2. 16 Español 32 Almacenamiento del Jabra SP500 1. Guarde siempre el Jabra SP500 apagado y en un lugar seguro. 2. Evite guardarlo en lugares en los que se alcancen temperaturas elevadas (superiores a 45°C/134°F), como a la luz del sol. (El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la batería). 3. No exponga el altavoz o cualquiera de los componentes suministrados a la lluvia o a otros líquidos. 17 ¿Necesita más ayuda? 1. Web: 2. E-mail: 3. Teléfono: 18 www.jabra.com (información de asistencia más reciente, y manuales de usuario en línea). Asistencia técnica: [email protected] Información: [email protected] 1 (800) 327-2230 (teléfono gratuito en EE.UU. y Canadá) Garantía Garantía limitada de productos Jabra. Jabra garantiza al Comprador que durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra (el “Periodo de Garantía”) de cualquier producto Jabra (“Producto”) por el Comprador, el Producto cumplirá de forma sustancial las especificaciones publicadas de Jabra correspondientes al Producto en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador, con arreglo a los términos aquí contenidos. El Comprador notificará a Jabra de cualquier incumplimiento durante el Periodo de Garantía y obtendrá de Jabra una autorización escrita de devolución de material (“RMA”) y un número RMA para el producto no conforme, y devolverá el Producto no conforme a Jabra., con portes pagados, con una declaración que describa el incumplimiento. La obligación exclusiva de Jabra respecto a Productos no conformes será, a opción de Jabra y a su costa, la de reparar o sustituir dicho Producto para que cumpla de forma sustancial sus especificaciones publicadas en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador, o, si Jabra, a su sola discreción, determina que no es posible reparar o sustituir el Producto, Jabra puede, a opción de Jabra, reembolsar al Comprador el precio de compra pagado por el Producto. LO ANTERIOR ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR RESPECTO A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO. La garantía arriba descrita no será aplicable a producto alguno que no haya sido usado o manipulado correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas por Jabra, que haya sido perdido o extraviado por cualquier razón, o que haya sido modificado o reparado, salvo por Jabra o en una instalación de servicio técnico autorizado de Jabra, o que haya sido sometido a instalación errónea, mal uso, abuso, o cuyo defecto sea atribuible a cualquier fallo o daño que esté fuera del control razonable de Jabra. Esta garantía está disponible únicamente para el Comprador, y no es extensible a distribuidores, detallistas u otros vendedores del Producto. Esta garantía es aplicable únicamente a productos Jabra nuevos adquiridos en comercios minoristas autorizados. Esta garantía no es aplicable a: compras de “caja abierta”, reventa por personas físicas o cualquier otra compra a terceros por distribuidores no autorizados. La transferencia de productos Jabra a través de cualquier distribuidor no autorizado deja nuestra garantía nula y sin efecto. ADVERTENCIA AL COMPRADOR: cualquier producto Jabra vendido por una persona física o un distribuidor no autorizado y no por un comercio minorista autorizado por Jabra se vende “tal cual” o “con todos sus fallos” con respecto a Jabra. Como tal, el comprador soportará todo riesgo respecto a la calidad y el rendimiento de dichos productos si el distribuidor no autorizado no cubre el coste de la reparación de defectos. Si dichos productos resultan defectuosos después de su compra, el comprador o el distribuidor no autorizado, y no el fabricante o sus comercios minoristas autorizados, Español 15 33  19 Español 34 Certificación y autorizaciones de seguridad FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que causen una operación no deseada. No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno. Cualquier cambio o modificación no expresamente autorizado por Jabra invalidará la autorización del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los límites de un dispositivo digital de la Clase B, conforme con la parte 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: Reorientar o reubicar la antena de recepción Aumentar la separación entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe o un circuito diferente del enchufe o circuito al que está conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio/televisión El usuario debe colocar la base a 20cm (8") o más de cualquier persona con el fin de cumplir los requisitos de exposición RF de la FCC. CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/CE sobre RTTE. • • • • Por el presente, Jabra declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para más información por favor consulte http://www.gnnetcom.com Por favor, observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas dentro de la UE. Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por Jabra se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. 20 Glosario 1 Bluetooth es una tecnología radioeléctrica desarrollada para la conexión a corto alcance de dispositivos, como teléfonos móviles y auriculares, sin hilos ni cables a una distancia de aproximadamente 10 metros (unos 30 pies). Puede obtener más información en www.bluetooth.com 2 Emparejar es un proceso que permite crear un enlace de comunicaciones cifrado y exclusivo entre dos dispositivos con tecnología Bluetooth para que comuniquen entre sí. Los dispositivos Bluetooth no funcionarán si no se han emparejado previamente entre sí. 3 Una Clave o PIN es un código secreto que debe introducirse en el teléfono para poder emparejar el teléfono móvil con el dispositivo Jabra SP500. Una vez emparejado el teléfono móvil con el altavoz, el teléfono y el Jabra SP500 se reconocerán entre sí por lo que el teléfono se saltará el proceso de descubrimiento y autentificación y aceptará automáticamente la transmisión. 4 Los perfiles Bluetooth son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth admiten varios conjuntos de perfiles; la mayoría admiten el perfil de auricular aunque algunos admiten el perfil de manos libres y otros admiten ambos perfiles. Para poder admitir un perfil determinado, el fabricante del teléfono deberá implementar ciertas funciones obligatorias en el software del teléfono. 5 El modo Activo es cuando el altavoz tiene una llamada activa en curso. El sistema Jabra SP500 pasará del modo En espera al modo Activo al recibir una llamada o cuando realice una llamada. Cuando el altavoz se encuentra en modo Activo, el indicador de color azul parpadeará cada segundo. 6 El modo En espera es cuando el sistema Jabra SP500 está esperando pasivamente una llamada. Al "finalizar" la llamada en su teléfono móvil, el altavoz se pondrá en modo En espera. Cuando el sistema Jabra SP500 se encuentra en modo En espera, el indicador de color azul parpadeará cada tres segundos durante un minuto. Español asumirán el coste total de cualquier trabajo necesario de mantenimiento o reparación. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente a los compradores que adquieran productos Jabra únicamente en comercios minoristas autorizados. LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DADAS POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO,Y JABRA RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. JABRA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUSO SI JABRA HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE JABRA BAJO ESTA GARANTÍA RESPECTO A TODA RECLAMACIÓN NO SUPERARÁ EL IMPORTE PAGADO POR EL COMPRADOR A JABRA POR EL PRODUCTO QUE DÉ LUGAR A LA RESPONSABILIDAD DE JABRA. 35