Transcripción de documentos

SP100 User Guide_NA.qxd 3 4 5 Français 6 5/7/04 2:46 pm Page 28 Le mot de passe ou code PIN est un code secret qui doit être enregistré sur le téléphone pour permettre l’appariement du téléphone mobile et du JABRA SP100. Une fois que vous avez apparié votre téléphone mobile et le JABRA SP100, ils se reconnaissent automatiquement et le téléphone ignore la procédure de détection et d’authentification pour accepter automatiquement la transmission. Les profils Bluetooth sont des protocoles par lesquels les périphériques Bluetooth communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent divers types de profils : la plupart supportent le profil casque, d’autres le profil mains libres, d’autres les deux. Afin d’accepter un certain profil, un fabricant de téléphone doit mettre en place un certain nombre de fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone. Le mode Actif fonctionne lorsque le téléphone à haut parleur est en train de recevoir/traiter un appel. Le JABRA SP100 passe du mode veille au mode actif quand vous recevez ou effectuez un appel. Lorsque le téléphone à haut parleur est en mode actif, le voyant bleu clignote toutes les secondes. Le mode veille fonctionne lorsque le JABRA SP100 attend passivement un appel. Lorsque vous « mettez fin » à un appel sur votre téléphone mobile, le téléphone à haut parleur passe en mode veille. Lorsque le JABRA SP 100 est en mode veille, le voyant bleue clignote toutes les trois secondes. Español 1. Compruebe la compatibilidad del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2. Cómo cargar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3. Cómo cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4. "Emparejado" (conexión) con su teléfono móvil Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . 32 5. Cómo hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6. Cómo terminar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7. Cómo contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8. Cómo silenciar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 9. Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 10. Modo de conducción nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11. Modo de oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12. Selección de la colocación del teléfono con altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Español 13. Funciones avanzadas (para teléfonos móviles Bluetooth con perfil manos libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 14. Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 15. Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 16. Almacenamiento del JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 17. ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 18. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 19. Certificación y autorizaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 20. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 28 29  SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 30 ANTES DE USAR SU TELÉFONO CON ALTAVOZ Gracias Gracias por comprar un JABRA SP100, el teléfono con altavoz Bluetooth más versátil del mercado. JABRA se ha convertido en líder del mercado en productos de comunicación manos libres a través de la innovación y las prestaciones de nuestros productos. El JABRA SP100 está diseñado para ofrecer un rendimiento sobresaliente, tanto en el automóvil como en casa o en la oficina. ! Seguridad al volante Varios estudios han demostrado que el uso de teléfonos móviles mientras se conduce crea una distracción para el conductor, lo cual puede aumentar la posibilidad de sufrir un accidente. Este potencial de distracción no es eliminado por el uso de un teléfono manos libres. No se ha demostrado que los teléfonos manos libres sean más seguros que los teléfonos sujetados en la mano con respecto a la distracción del conductor. Mientras utiliza el teléfono al volante, limite la duración de su conversación y evite la tentación de tomar notas o leer documentos. Antes de contestar una llamada, tenga en cuenta las circunstancias. Salga de la carretera y aparque antes de hacer o contestar una llamada si las condiciones de conducción lo aconsejan (por ejemplo, mal tiempo, circulación muy densa, presencia de niños en el automóvil, cruces complicados o maniobras difíciles.) 1 Compruebe la compatibilidad del teléfono El JABRA SP100 es compatible con la mayoría de los teléfonos móviles Bluetooth1 (ver Glosario). Usted puede comprobar la compatibilidad Bluetooth de su teléfono visitando el sitio web del fabricante de su teléfono o el sitio web de JABRA (www.jabra.com), que contiene información completa sobre compatibilidad. 2 Cómo cargar las pilas El JABRA SP100 incluye dos baterías recargables (AA) de 1,2 voltios, que deben cargarse completamente antes de utilizar el teléfono con altavoz por primera vez. 1. Conecte la clavija del adaptador al teléfono con altavoz y el adaptador CA o el cargador de potencia del vehículo a una toma de corriente. (Ver la Figura 1). 1 Recuerde, ¡lo primero es la carretera, no la llamada! Observe la legislación local. JABRA SP100 - Descripción general 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig. 1 Interruptor de alimentación Indicador de corriente (verde/rojo) Indicador (azul/amarillo) Botón multifunción Control de Volumen Botón Mute Micrófono 5 Conector de carga 6 Altavoz 2. El indicador verde se encenderá cuando empiece la carga. Después de unas 2 horas el indicador verde se apagará, indicando que el JABRA SP100 está totalmente cargado. 7 3. Desenchufe el adaptador CA o el cable del cargador de potencia del automóvil del teléfono con altavoz. 9 3 4. Ahora puede “emparejar” el JABRA SP100 con su teléfono móvil. (Ver Sección 4). ADVERTENCIA: Si utiliza otro adaptador CA que el suministrado, puede dañar o destruir el teléfono con altavoz. Recomendamos que utilice las baterías recargables suministradas, pero puede utilizar otras marcas. NOTA: Su JABRA SP100 también puede funcionar con pilas alcalinas (AA) no recargables de 1,5 voltios. 2 4 30 Español Español Por favor, compruebe si las leyes estatales y locales de su zona restringen el uso de teléfonos móviles mientras se conduce. Es responsabilidad del propietario utilizar este producto con arreglo a las leyes de su lugar de residencia. 1 8 31  SP100 User Guide_NA.qxd 3 5/7/04 2:46 pm Page 32 4. Su teléfono debe encontrar el teléfono con altavoz "JABRA SP100" y le preguntará si desea realizar el emparejado con él. Confirme pulsando "sí" u "ok". Cómo cambiar las pilas Con el tiempo, las baterías recargables pierden gradualmente la capacidad de dar su máxima energía. Para mantener el rendimiento de su JABRA SP100, es aconsejable instalar periódicamente un nuevo par de baterías recargables. Siga estas instrucciones para instalar un nuevo juego de baterías recargables (AA) de 1,2 voltios o un par de pilas alcalinas (AA) no recargables de 1,5 voltios. Si usted decide utilizar baterías no recargables NO UTILICE el adaptador CA ni el cargador de potencia del vehículo con el JABRA SP100. 1. Retire la tapa de la parte de atrás del teléfono con altavoz usando un destornillador e inserte las dos baterías recargables (o las pilas alcalinas no recargables) en los compartimientos individuales según indica la figura. Vuelva a colocar la tapa al teléfono con altavoz. (Ver la Figura 2). 5. Introduzca el código o el PIN3 = 0000 (4 ceros), luego pulse "sí" u "ok". IMPORTANTE: Si el emparejado se realizó con éxito, el indicador azul parpadeará breve y rápidamente antes de volver al parpadeo azul normal, cada 3 segundos. Si no hubo éxito, el indicador seguirá encendido de forma continua, y usted tendrá que intentar el emparejado de nuevo. (Ver los pasos 3–5 anteriores). * Puede encontrar instrucciones específicas de emparejado para determinados teléfonos en www.jabra.com/fscs USO DE SU JABRA SP100 Antes de usar su JABRA SP100, asegúrese de que las pilas están cargadas y que el JABRA SP100 está emparejado con su teléfono móvil Bluetooth y encendido. 5 Cómo hacer una llamada Usando el teclado de su teléfono móvil Fig. 2 2. Las baterías recargables deben estar completamente cargadas antes de utilizar el teléfono con altavoz. 2. Pulse la tecla "enviar" del teléfono. Usando la marcación por voz (si su teléfono soporta esta función) 2 “Emparejado” (conexión) con su teléfono móvil Bluetooth 1. Pulse y suelte una vez el botón 2. Luego oirá el tono de activación por voz; diga el nombre de la persona a la que desea llamar. 1. Encienda el JABRA SP100. 2. Pulse y mantenga pulsado el botó y el botón Mute hasta que el indicador azul brille de modo continuo (aproximadamente 5 segundos), luego suelte los botones. 3. Haga que su teléfono Bluetooth "descubra" el teléfono con altavoz siguiendo la guía de instrucciones de su teléfono. Normalmente, tendrá que ir al menú "configuración" o "conexión" o "Bluetooth" de su teléfono y luego seleccionar la opción correspondiente a "descubrir" un dispositivo Bluetooth. (Ver en la Fig. 3 un ejemplo con el Sony Ericsson T610) NOTA: Grabe la etiqueta de voz con su teléfono móvil. 6 • • • • Fig. 3 Cómo terminar una llamada Pulse y suelte una vez el botón O Termine la llamada usando el teclado del teléfono móvil 7 32 . Oirá 1 bip corto mientras lo hace. Español Español 4 1. Marque el número usando el teclado. Cómo contestar una llamada Cuando oiga el tono de llamada, pulse y suelte una vez el botón O Conteste la llamada usando el teclado del teléfono móvil. Es posible que sea necesario transferir la llamada al teléfono con altavoz pulsando y soltando una vez el botón (dependiendo de su teléfono) 33  SP100 User Guide_NA.qxd 8 • • 2:46 pm Page 34 Cómo silenciar una llamada Para activar la función de silenciador, pulse el botón mute durante un segundo. Verá parpadeos alternativos amarillos y azules. Para desactivar la función de silenciador, pulse brevemente el botón mute 9 • 5/7/04 Llamada en espera* Recomendamos que utilice el teclado de su teléfono móvil, normalmente usando el botón "enviar" O Pulse y suelte una vez el botón para contestar la llamada entrante y cambiar entre llamadas (algunos teléfonos no soportan este método para la llamada en espera) 12 Selección de la colocación del teléfono con altavoz Para obtener un rendimiento óptimo, coloque su JABRA SP100 en línea visual directa con su teléfono móvil Bluetooth. Obtendrá mejores resultados si no hay obstrucción alguna (incluyendo partes de su cuerpo) entre el JABRA SP100 y el teléfono móvil. El JABRA SP100 viene con dos opciones de montaje para su vehículo. • Un clip para sujetarlo al parasol (ver Fig. 4) y unas ventosas para sujetarlo al parabrisas (ver Fig. 5) Mecanismo de liberación * Consulte la sección Opciones avanzadas, que contiene instrucciones alternativas de Llamada en espera para teléfonos móviles que soportan el perfil manos libres. Consulte la sección 13, que contiene más información sobre los perfiles Bluetooth. Fig. 4 Modo de conducción nocturna Español Para evitar que los indicadores LED del JABRA SP100 le distraigan cuando está conduciendo de noche, puede desactivar el parpadeo del LED sin afectar a la operación de su teléfono con altavoz. • Si pulsa y mantiene pulsado el botón mute durante 10 segundos, el LED azul dejará de parpadear pero el JABRA SP100 seguirá funcionando. Cuando apague la unidad y la vuelva a encender, los indicadores LED comenzarán a parpadear de nuevo 11 Mecanismo de liberación Modo de oficina Fig. 5 El modo de oficina crea la sensibilidad sonora apropiada para el óptimo rendimiento del JABRA SP100 en un entorno de oficina o doméstico. 34 Español 10 • Pulse y mantenga pulsado el botón mute durante 5 segundos, y verá parpadear rápidamente el LED azul y oirá un corto bip • Para volver al modo normal, repita la acción anterior NOTA: Apriete el mecanismo de liberación del JABRA SP100 para quitar el clip. IMPORTANTE: Asegúrese de que el teléfono con altavoz no obstruye su vista de la carretera o de otros vehículos o peatones. Es responsabilidad del propietario asegurarse de que el JABRA SP100 no crea un peligro y que su posicionamiento cumple la legislación Comunitaria, nacional y/o local. El JABRA SP100 también debe posicionarse de modo que no interfiera con el equipamiento de seguridad del automóvil, incluyendo los airbags. El JABRA SP100 debe sujetarse firmemente. Sepa que en caso de una colisión, cualquier objeto suelto puede lesionar al conductor al convertirse en proyectil. 35  13 5/7/04 2:46 pm Page 36 Funciones avanzadas (para teléfonos móviles Bluetooth con perfil manos libres) Los perfiles Bluetooth4 son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth se comunican entre sí. Los teléfonos Bluetooth ofrecen soporte para diferentes conjuntos de perfiles – la mayoría tienen soporte para auriculares, pero algunos tienen soporte para el perfil manos libres, y otros tienen soporte para ambos. Para que los dispositivos Bluetooth se comuniquen entre sí, deben incorporar soporte para el mismo perfil Bluetooth. El JABRA SP100 soporta los perfiles de auricular y de manos libres. Aunque el JABRA SP100 es compatible con teléfonos Bluetooth con cualquiera de los perfiles Bluetooth, están disponibles funciones avanzadas para teléfonos con soporte para el perfil Bluetooth manos libres. Consulte la guía de instrucciones de su teléfono o póngase en contacto con el fabricante del teléfono si no está seguro de si su teléfono soporta el perfil manos libres de Bluetooth. * Puede encontrar en línea una lista actualizada de teléfonos móviles que tienen el perfil manos libres en www.jabra.com/fscs Funciones avanzadas: Español • Remarcado del último número (cuando no hay llamada activa) Con el teléfono con altavoz encendido, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón • Rechazar una llamada entrante (cuando no hay llamada activa) Cuando suene el teléfono, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón Llamada en espera (cambiar entre 2 llamadas) Cuando el teléfono le notifique de otra llamada entrante cuando usted está atendiendo a una llamada, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón • • Poner una llamada en espera Durante una llamada, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón. Repita para recuperar la llamada 14 Indicadores de estado Qué debe hacer Qué debe oír Qué debe ver Para encender el teléfono con altavoz Deslizar el interruptor de corriente a la posición “l” Tonos ascendentes (de bajo a agudo) El indicador azul parpadeará 4 veces Para apagar el teléfono con altavoz Deslizar el interruptor de corriente a la posición “0” Estado Qué debe oír Modo Activo5 Llamada en progreso Hasta 12 horas de conversación* Cuando se inicie el modo Parpadea en azul cada segundo activo, usted oirá una serie rápida de 2 tonos — de tono bajo a agudo Cuando usted termine una llamada, oirá 2 tonos - de tono agudo a bajo. • Qué debe ver Modo de Espera6 Esperando llamada Hasta 480 horas en espera* Parpadea en azul cada 3 segundos Modo de espera de oficina Parpadea en azul dos veces cada 3 segundos Llamada activa silenciada Parpadea en amarillo y azul alternativamente Recarga partiendo de pilas vacías Parpadea en verde cada segundo Recarga partiendo de pilas bajas Indicador fijo en verde • Pila baja Modo Activo: 3 bips cada 3 minutos Español SP100 User Guide_NA.qxd 3 parpadeos rojos Modo de espera: 3 bips cada 30 minutos * Dependiendo del tipo de teléfono y del uso. 36 37  15 5/7/04 2:46 pm Page 38 Preguntas frecuentes Español 1. ¿A qué distancia de mi teléfono móvil funcionará mi JABRA SP100? El alcance operativo es típicamente de hasta 10 metros (aprox. 30 pies). 2. ¿Funcionará el JABRA SP100 con el teléfono inalámbrico que tengo en casa? El JABRA SP100 no está diseñado para funcionar con teléfonos inalámbricos. 3. ¿Funcionará el JABRA SP100 con ordenadores portátiles, PCs y PDAs? El JABRA SP100 funcionará con cualquier dispositivo que sea compatible con la especificación Bluetooth versión 1.1 o superior y que soporten el perfil de auricular y/o manos libres. 4. ¿Hay algo que puede causar interferencias con mi conversación mientras utilizo mi JABRA SP100? Los dispositivos tales como teléfonos inalámbricos y equipos de red inalámbricos pueden causar interferencias, normalmente en forma de crujidos. Para reducir cualquier interferencia, mantenga el teléfono con altavoz alejado de otros dispositivos que utilizan o producen ondas de radio. 5. ¿Puede interferir mi JABRA SP100 con la radio, el ordenador o el sistema electrónico de mi automóvil? El JABRA SP100 produce bastante menos potencia que un teléfono móvil típico. Asimismo, únicamente emite señales que cumplen el estricto estándar internacional Bluetooth. Por tanto, usted no debe experimentar interferencia alguna con equipos electrónicos normales de consumo. 6. ¿Pueden oír mi conversación otros usuarios de teléfonos Bluetooth? Cuando usted empareja su teléfono con altavoz a su teléfono Bluetooth, usted crea un enlace privado entre estos dos dispositivos Bluetooth únicamente. La tecnología inalámbrica Bluetooth utilizada en su JABRA SP100 no puede ser monitorizada fácilmente por terceros porque las señales inalámbricas Bluetooth tienen una potencia de radiofrecuencia significativamente menor que la de un teléfono móvil normal. Por consiguiente, también tienen un alcance menor, típicamente de unos 10 metros (30 pies) máximo. 7. ¿Qué cuidados necesita mi JABRA SP100? Para limpiar el teléfono con altavoz, utilice un paño limpio y suave, ligeramente humedecido. 8. ¿Puedo usar el JABRA SP100 mientras se carga? El teléfono con altavoz puede utilizarse mientras se carga desde una toma de corriente o desde el cargador de automóvil. 16 38 Almacenamiento del JABRA SP100 1. Guarde siempre el JABRA SP100 apagado y en un lugar seguro. 2. Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas (por encima de los 45ºC / 134ºF) – tales como a la luz del sol. (El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la pila). 3. No exponga el teléfono con altavoz o cualquiera de los componentes suministrados a la lluvia o a otros líquidos. 17 ¿Necesita más ayuda? 1. Web: www.jabra.com/fscs (información de asistencia más reciente, y manuales de usuario en línea). 2. E-mail: Asistencia técnica: [email protected] Información: [email protected] 3. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (teléfono gratuito en EE.UU. y Canadá) (858) 622-9955 4. Horario de asistencia: Lunes a viernes, 08:00 a 17:00, Hora estándar del pacífico (Pacific Standard Time). 18 Garantía Garantía limitada de productos JABRA. JABRA garantiza al Comprador que durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra (el "Periodo de Garantía") de cualquier producto JABRA (“Producto”) por el Comprador, el Producto cumplirá de forma sustancial las especificaciones publicadas de JABRA correspondientes al Producto en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador, con arreglo a los términos aquí contenidos. El Comprador notificará a JABRA de cualquier incumplimiento durante el Periodo de Garantía y obtendrá de JABRA una autorización escrita de devolución de material ("RMA") y un número RMA para el producto no conforme, y devolverá el Producto no conforme a JABRA a la dirección siguiente: JABRA Corporation, 9171 Towne Centre Drive, Suite 500, San Diego, California 92122 EE.UU., con portes pagados, con una declaración que describa el incumplimiento. La obligación exclusiva de JABRA respecto a Productos no conformes será, a opción de JABRA y a su costa, la de reparar o sustituir dicho Producto para que cumpla de forma sustancial sus especificaciones publicadas en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador, o, si JABRA, a su sola discreción, determina que no es posible reparar o sustituir el Producto, JABRA puede, a opción de JABRA, reembolsar al Comprador el precio de compra pagado por el Producto. LO ANTERIOR ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR RESPECTO A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO. La garantía arriba descrita no será aplicable a producto alguno que no haya sido usado o manipulado correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas por JABRA, que haya sido perdido o extraviado por cualquier razón, o que haya sido modificado o reparado, salvo por JABRA o en una instalación de servicio técnico autorizado de JABRA, o que haya sido sometido a instalación errónea, mal uso, abuso, o cuyo defecto sea atribuible a cualquier fallo o daño que esté fuera del control razonable de JABRA. Esta garantía está disponible únicamente para el Comprador, y no es extensible a distribuidores, detallistas u otros vendedores del Producto. Esta garantía es aplicable únicamente a productos JABRA nuevos adquiridos en comercios minoristas autorizados. Esta garantía no es aplicable a: compras de “caja abierta”, reventa por personas físicas o cualquier otra compra a terceros por distribuidores no autorizados. La transferencia de productos JABRA a través de cualquier distribuidor no autorizado deja nuestra garantía nula y sin efecto. ADVERTENCIA AL COMPRADOR: cualquier producto JABRA vendido por una persona física o un distribuidor no autorizado y no por un comercio minorista autorizado por JABRA se vende "tal cual" o "con todos sus fallos" con respecto a JABRA. Como tal, el comprador soportará todo riesgo respecto a la calidad y el rendimiento de dichos productos si el distribuidor no autorizado no cubre el coste de la reparación de defectos. Si dichos productos resultan defectuosos después de su compra, el comprador o el distribuidor no autorizado, y no el fabricante o sus comercios minoristas autorizados, asumirán el coste total de cualquier trabajo necesario de mantenimiento o reparación. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente a los compradores que adquieran productos JABRA únicamente en comercios minoristas autorizados. Español SP100 User Guide_NA.qxd 39  5/7/04 2:46 pm Page 40 LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DADAS POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO, Y JABRA RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. JABRA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUSO SI JABRA HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE JABRA BAJO ESTA GARANTÍA RESPECTO A TODA RECLAMACIÓN NO SUPERARÁ EL IMPORTE PAGADO POR EL COMPRADOR A JABRA POR EL PRODUCTO QUE DÉ LUGAR A LA RESPONSABILIDAD DE JABRA. 19 Certificación y autorizaciones de seguridad Español FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que causen una operación no deseada. No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno. Cualquier cambio o modificación no expresamente autorizado por JABRA (GN Netcom) invalidará la autorización del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los límites de un dispositivo digital de la Clase B, conforme con la parte 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: Reorientar o reubicar la antena de recepción Aumentar la separación entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe o un circuito diferente del enchufe o circuito al que está conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio/televisión El usuario debe colocar la base a 20cm (8") o más de cualquier persona con el fin de cumplir los requisitos de exposición RF de la FCC. • • • • Industry Canada (Ministerio de Industria del Canadá) Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencias que causen una operación no deseada del dispositivo. El término “IC:” que antecede al número de certificación/registro significa únicamente que el registro realizado se basó en una Declaración de Conformidad que indicaba el cumplimiento de las especificaciones técnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada haya aprobado el equipo. 40 CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.Para más información por favor consulte http://www.gnnetcom.com Por favor, observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas dentro de la UE. Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. 20 Glosario 1 Bluetooth es una tecnología de radio desarrollada para conectar dispositivos tales como teléfonos móviles y auriculares, sin cables, a distancias muy cortas de aproximadamente 10 metros (30 pies). Para más información, visite www.bluetooth.com 2 El emparejado crea un enlace de comunicación exclusivo y encriptado entre dos dispositivos Bluetooth y permite que se comuniquen entre sí. Los dispositivos Bluetooth no funcionarán hasta que hayan sido emparejados. 3 Código o PIN es un código secreto que se debe introducir en el teléfono para emparejar el móvil con el JABRA SP100. Una vez que haya emparejado su teléfono móvil con el teléfono con altavoz, el teléfono y el JABRA SP100 se reconocerán, y el teléfono pasará por alto el proceso de descubrimiento y autenticación, aceptando automáticamente la transmisión. 4 Los perfiles Bluetooth son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth ofrecen soporte para diferentes conjuntos de perfiles – la mayoría tienen soporte para auriculares, pero algunos tienen soporte para el perfil manos libres, y otros tienen soporte para ambos. A fin de ofrecer soporte para un perfil determinado, un fabricante de teléfonos tiene que implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. Español SP100 User Guide_NA.qxd 41  SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 42 5 El Modo activo es cuando el teléfono con altavoz tiene una llamada activa en progreso. El JABRA SP100 pasará del modo de espera al modo activo cuando usted reciba o haga una llamada. Cuando el teléfono con altavoz está en modo activo, el indicador azul parpadea cada segundo. 6 El Modo de espera es cuando el JABRA SP100 está esperando pasivamente una llamada. Cuando usted "termine" la llamada en su teléfono móvil, el teléfono con altavoz pasará al modo de espera. Cuando el JABRA SP100 está en modo de espera, el indicador azul parpadea cada tres segundos. Español 42 43