Transcripción de documentos

Español 1 Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Acerca del Jabra SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Funciones del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 PARA EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Cómo...… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 ¿Qué significan las luces? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Mantenimiento del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 Solución de problemas y preguntas más frecuentes . 7 9 Más ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 10 Aviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 11 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 12 Certificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 13 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 39  1 Gracias Gracias por comprar el altavoz Bluetooth Jabra SP5050. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a sacarle el mayor partido a su altavoz. Los altavoces pueden reproducir sonidos a altos niveles y tonos de alta intensidad. La exposición a este tipo de sonidos puede causar pérdidas auditivas irreversibles. El nivel del volumen puede variar dependiendo de condiciones como el teléfono que esté usando, el entorno y la configuración de la recepción y del volumen. Lea las instrucciones de seguridad, que tiene a continuación, antes de usar este auricular. 2 Acerca del Jabra SP5050 1 Botón responder/fin 2 Botón subir el volumen 3 Botón bajar el volumen 4 Conector de carga 5 Indicador luminoso de encendido 2 1 6 Indicador del estado de conexión 8 Fig. 1 7 6 7 Indicador del estado de llamada 5 8 Indicador de batería baja 3 Fig. 2 4 Jabra JX10 Bluetooth headset 40  3 Funciones del altavoz Su nuevo Jabra SP5050 le permite: • Responder llamadas • Finalizar llamadas • Rechazar llamadas* • Marcación por voz* • Volver a marcar el último número* • Silenciar • Modo de conducción nocturna * En función de las características del modelo de teléfono En el modo de conducción nocturna, todos los iconos se apagarán para que se pueda concentrar en lo más importante mientras conduce: el tráfico. Características técnicas • Tiempo de conversación de hasta 12 horas / tiempo en espera (standby) de hasta 200 horas • Batería interna recargable en el cargador del coche • Peso 75 gramos • Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros (aproximada- mente 33 pies) • Compatible con perfiles de auricular y manos libres de Bluetooth • Especificación Bluetooth (vea el glosario), versión 2.0 4 PARA EMPEZAR Resulta muy fácil utilizar el Jabra SP5050. El botón responder/fin del teléfono con altavoz activa las distintas funciones según el tiempo de pulsación. Instrucciones Duración de la presión Pulsar brevemente Presionar brevemente Pulsar Aprox. 1 segundo Pulsar y mantener Aprox. 5 segundos Jabra JX10 Bluetooth headset 41  1. Carga de su auricular Asegúrese de que el altavoz Jabra SP5050 se carga completamente durante dos horas antes de empezar a usarlo. Utilice únicamente el cargador incluido en la caja. Nunca utilice cargadores de otros dispositivos, ya que podría dañar su Jabra SP5050. Conecte su altavoz tal y como se muestra en la figura 2. Cuando el indicador luminoso (LED) es rojo continuo, su auricular está cargándose. El indicador LED es verde cuando está totalmente cargado. 2. Encender y apagar el altavoz Pulse el botón responder/fin para encender el altavoz (ver fig. 1). El indicador luminoso se encenderá. El indicador luminoso de estado de conexión parpadeará dos veces cada dos segundos hasta que el Jabra SP5050 esté conectado a su teléfono móvil. Entonces se mantendrá azul. Para apagar su altavoz, presione el botón responder/fin hasta que parpardee varias veces. Con Jabra AutoOff, su altavoz se apagará automáticamente 15 minutos después de haber perdido la conexión con su teléfono móvil. Así no importa si no apaga su SP5050 al dejarlo en el coche: el SP5050 lo hará por usted. 3. Sincronizar con el teléfono Antes de poder usar el Jabra SP5050, debe sincronizarlo con su teléfono móvil. 1. Con la Autosincronización de Jabra, su altavoz entrará au tomáticamente en modo de sincronización cuando lo encienda por primera vez. 2. Configure su teléfono Bluetooth para “localizar” el Jabra SP5050. Siga las instrucciones de su teléfono. Esto normalmente implica ir a un menú ‘setup’, ‘connect’ o ‘Bluetooth’ en el teléfono y seleccionar la opción ‘discover’ o ‘add’ para agregar un disposi- tivo Bluetooth.* (Consulte el ejemplo de teléfono móvil típico en la fig. 3). Jabra JX10 Bluetooth headset 42  3. El teléfono detectará el Jabra SP5010. Su teléfono le preguntará si desea sincronizarlos. Para aceptar pulse “Yes” (sí) o “OK” en el teléfono y confírmelo con la clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros). El teléfono le indicará si se ha realizado correctamente la sincronización. 4. En caso de sincronización fallida, repita los pasos del 1 al 3. Podrá poner su Jabra SP5050 en modo de sincronización de forma manual, si lo quiere sincronizar con un nuevo teléfono: 1. Compruebe que el altavoz está apagado. 2. Mantenga pulsado el botón responder/fin unos 7 segundos hasta que el indicador de estado de conexión comience a parpadear de forma continua. 3. Configure su teléfono Bluetooth para localizar su altavoz tal y como se describe anteriormente. 5 Cómo... Responder a una llamada • Pulse brevemente el botón responder/fin Finalizar una llamada • Pulse brevemente el botón responder/fin Realizar una llamada • Cuando haga una llamada desde el móvil, la llamada se trans- ferirá (en función de la configuración del teléfono) automática- mente a su altavoz. Si su teléfono no acepta esta función, pulse brevemente el botón Responder/fin del Jabra SP5050 para transferir la llamada al altavoz. Rechazar una llamada* • Pulse el botón responder/fin cuando suene el teléfono para rechazar una llamada entrante. Dependiendo de la configu- ración del teléfono, el llamante será desviado al buzón de voz o bien escuchará la señal de ocupado. Jabra JX10 Bluetooth headset 43  Activar la marcación por voz* • Pulse el botón responder/fin. Para obtener los mejores resulta- dos, grabe la etiqueta de marcación de voz en su altavoz. Consulte el manual del usuario de su teléfono para obtener más información sobre el uso de esta función. Para volver a marcar el último número* • Presione dos veces el botón responder/fin. Para ajustar el sonido y el volumen • Pulse brevemente subir o bajar volumen para ajustarlo. • Para silenciar la llamada, pulse al mismo tiempo subir volumen y bajar volumen. Durante las llamadas silenciadas suena un breve pitido de alerta. • Para anular el silencio, pulse brevemente cualquiera de los botones de volumen. Transferir una llamada • Pulse el botón responder/fin para transferir la llamada del SP5050 al teléfono móvil (o para volver al altavoz) Colocar el SP5050 en modo de conducción nocturna • Cuando el altavoz está encendido y en modo en espera, presione los botones de subir y bajar volumen al mismo tiempo. La luz se apagará. Presionando de nuevo, las luces se volverán a encender. El altavoz estará siempre encendido cuando las luces estén encendidas. * Las funciones señaladas con * dependen de que el teléfono sea compatible con estas características. Para obtener más información, consulte el manual de su teléfono. Jabra JX10 Bluetooth headset 44  6 ¿Qué significan las luces? Lo que ve ¿Qué significa? El encendido es rojo continuo El Jabra SP5050 está encendido El indicador de conexión parpadea dos veces cada dos segundos El Jabra SP5050 está en modo de espera sin estar conectado a su teléfono El indicador de conexión parpadea continuamente El Jabra SP5050 está en modo de sincronización El indicador de conexión es azul de forma constante El Jabra SP5050 está conectado a su teléfono móvil. El indicador de llamada es azul de forma constante El indicador del estado de batería parpadea cada segundo 7 La llamada está en el Jabra SP5050 Queda menos de una hora de conversación Mantenimiento del altavoz • Guarde siempre el Jabra SP5050 apagado y debidamente protegido. • Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. • No exponga el Jabra SP5050 a la lluvia ni a otros líquidos. 8 Solución de problemas y preguntas más frecuentes Oigo interferencias • Para garantizar la mejor calidad de sonido, coloque su teléfono móvil a la misma altura que el Jabra SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 45  No oigo nada en el altavoz • Suba el volumen del altavoz. • Asegúrese de que el altavoz está sincronizado con el teléfono. • Asegúrese de que el teléfono está conectado al altavoz. Si no lo está, conéctelo a través del menú Bluetooth del teléfono o pulsando brevemente el botón responder/fin. Siga el proced imiento de sincronización (Consulte el apartado 3). Tengo problemas de sincronización, aunque mi teléfono indica lo contrario • Es posible que haya desactivado la conexión de sincroniza- ción del auricular en el teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización del apartado 3. ¿El Jabra SP5050 funciona con otros equipos Bluetooth? • El Jabra SP5050 está diseñado para utilizarse con teléfonos móviles Bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth compatibles con la versión 1.1, 1.2 o 2.0 de Bluetooth y es compatible con un perfil de auricular y/o manos libres. No puedo usar Volver a marcar o Marcación por voz • Estas funciones dependen de que su teléfono sea compatible. Para más información, consulte el manual del teléfono. El altavoz no responde a ningún botón • Reinicie su Jabra SP5050 insertando un clip en el hueco para reiniciar que hay en la parte trasera del dispositivo Quiero borrar la lista de dispositivos sincronizados con SP5050 • Mantenga presionado los botones de subir y bajar volumen junto con el botón responder/fin durante 7 segundos. 9 Más ayuda España Español 900 984572 [email protected] 10 Aviso Instrucciones de seguridad 1. Antes de usar este producto, siga los siguientes pasos: • Baje el volumen al mínimo, antes de usar el altavoz. y ajústelo lentamente hasta un nivel adecuado. Jabra JX10 Bluetooth headset 46  2. Cuando use este producto • Mantenga el volumen lo más bajo posible y evite el uso del altavoz en entornos ruidosos donde se vea obligado a subir el volumen • Si fuera necesario subir el volumen, ajuste el control del volu- men lentamente y • Si nota alguna molestia o pitidos en los oídos, deje de usar el altavoz inmediatamente y consulte a su médico. El uso continuado del dispositivo a niveles altos puede provocar que sus oídos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede causar daños auditivos irreversibles sin darse cuenta. El uso del altavoz mientras conduce un vehículo motorizado, una motocicleta, una moto de agua o una bicicleta podría ser peligroso. Además es ilegal en algunos países. Consulte la legislación local. Tenga cuidado si usa el altavoz mientras realiza alguna actividad que requiere atención total. Mientras la esté realizando, retire el auricular de la oreja o desconéctelo para evitar distracciones y los consiguientes accidentes o daños. 3. Manténgalo fuera del alcance de los niños: Las bolsas de plástico que se utilizan para el embalaje del producto y sus componentes no son juguetes. Las propias bolsas o las numerosas piezas pequeñas que contienen podrían provocar asfixia si se ingiriesen. No trate de desmontar el producto usted mismo. Los usuarios no pueden reemplazar ni reparar ninguno de los componentes internos. Sólo los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden abrir el producto. Si por alguna razón hubiese que cambiar alguna pieza de su producto, ya sea por desgaste normal, o rotura, póngase en contacto con su distribuidor. No lo exponga a la lluvia ni a otros líquidos. Este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales. www.gnnetcom.com/weee 4. ACA TS028 – Incendio de atmósferas inflamables No use el auricular en ambientes donde haya peligro de incendio de gases inflamables. Jabra JX10 Bluetooth headset 47  11 Garantía Garantía de dos (2) años limitada GN Netcom A/S, garantiza que este producto no contiene ningún defecto en sus materiales ni en su fabricación (sujeto a los términos definidos a continuación) durante un período de dos (2) años desde la fecha de adquisición (“Período de garantía”). Durante el Período de garantía, GN reparará o sustituirá (según considere oportuno) este producto o cualquier parte defectuosa (“Servicio de garantía”). Si la reparación o sustitución no fuera comercialmente viable o no se pudiera realizar a tiempo, GN podrá elegir reembolsar la cuantía de la compra abonada por el producto afectado. La reparación o sustitución de acuerdo con los términos de esta garantía no otorga ningún derecho a una extensión o a un nuevo comienzo del período de la garantía. Reclamaciones durante el período de garantía Para obtener el Servicio de garantía, póngase en contacto con el distribuidor de GN que le vendió este producto o visite www. gnnetcom.com o www.jabra.com para obtener más información acerca del servicio de atención al cliente. Tendrá que devolver este producto al distribuidor o enviarlo al distribuidor o a GN (si así se indicase en www.gnnetcom.com o en www.jabra.com) bien en su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado de protección. El usuario asumirá los costes asociados al envío del producto a GN. Si el producto está cubierto por la garantía, GN correrá con los gastos de envío del producto al usuario después de haber realizado el servicio de acuerdo con esta garantía. El coste de devolución del producto se cargará al usuario en caso de que los productos no estén cubiertos por la garantía o no requieran una reparación cubierta por la garantía. Se debe presentar la siguiente información para obtener el Servicio de garantía: (a) el producto y (b) justificante de compra, que indique claramente el nombre y dirección del vendedor, la fecha de compra y el tipo de producto, que es la prueba de que este producto se encuentra dentro del período de garantía. Incluya además (c) la dirección de envío. (d) número de teléfono de contacto y (e) motivo de devolución. Como parte de los esfuerzos de GN/Jabra para reducir el daño medioambiental, por el presente documento acepta que el producto Jabra JX10 Bluetooth headset 48  puede constar de equipo reacondicionado que contiene componentes utilizados, algunos de ellos adaptados. Los componentes utilizados cumplen los principios de alta calidad de GN/Jabra y cumplen con las especificaciones de fiabilidad y rendimiento del producto de GN. Por el presente documento, acepta que las piezas o componentes sustituidas serán propiedad de GN. Limitación de la garantía Esta garantía sólo es válida para el comprador original y terminará automáticamente antes de su expiración si este producto se vendiese o se transfiriese a otra persona. La garantía proporcionada por GN en este documento es válida únicamente para los productos adquiridos para su uso y no para reventa. No es válida para las compras de segunda mano, que se compran “tal cual” y sin ningún tipo de garantía. Están exentos de manera específica de cualquier garantía los componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, como las protecciones de los micrófonos, las almohadillas de los auriculares, los enchufes modulares, los auriculares, las decoraciones, las baterías y otros accesorios. Esta garantía no es válida si el número de serie aplicado en la fábrica, la etiqueta del código de fecha o la etiqueta del producto se ha modificado o quitado de este producto. Esta garantía no cubre los daños de imagen o los daños debidos a un uso incorrecto, abuso, negligencia, desgracias motivadas por las fuerzas de la naturaleza, accidentes, desmontaje o modificación del producto, o de cualquier parte de él. Esta garantía no cubre los daños provocados por una operación, mantenimiento o instalación inadecuados o el intento de reparación por cualquiera que no sea GN o un distribuidor de GN con autorización para realizar el trabajo de garantía de GN. Todas las reparaciones no autorizadas anularán esta garantía. REPARACIONES O SUSTITUCIONES REALIZADAS TAL COMO SE INDICA EN ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA SOLUCIÓN JURÍDICA DEL CONSUMIDOR. GN NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO EXPRESO O IMPLÍCITO DE LA GARANTÍA DE ESTE PRODUCTO. EXCEPTO HASTA LOS LÍMITES NO PERMITIDOS POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PRÁCTICO. Jabra JX10 Bluetooth headset 49  NOTA: Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Puede tener otros derechos que varían de un lugar a otro. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o las garantías implícitas, por lo que es posible que las exclusiones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía no afecta a sus derechos legales de acuerdo con sus leyes nacionales o locales. 12 Certificación CE Este producto está registrado con la marca CE de acuerdo con la directiva de R & TTE (99/5/EC). Por la presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Para más información, consulte www.jabra.com Dentro de la UE, este dispositivo está destinado para su uso en Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Países Bajos, Reino Unido y en los países de la AELC en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca y el logotipo de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y GN Netcom usa dichas marcas bajo licencia. Las otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. Jabra JX10 Bluetooth headset 50  13 Glosario 1 Bluetooth es una tecnología inalámbrica que conecta disposi- tivos (como un teléfono móvil a auriculares) sin cables a una distancia corta (unos 9 metros). Si desea obtener más informa- ción, visite www.bluetooth.com 2 Los perfiles Bluetooth son las diferentes formas en las que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth son compatibles bien con el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para hacer compatibles ciertos perfiles, el fabricante del teléfono debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del software del teléfono. 3 La sincronización crea un vínculo único y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth que les permite comunicarse entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionan si no han sido sincronizados. 4 La clave de acceso o el PIN es un código que se introduce en el dispositivo con tecnología Bluetooth (un teléfono móvil, por ejemplo) para sincronizarlo con el SP5050. De este modo, su dispositivo y el Jabra SP5050 se reconocen y automáticamente funcionan juntos. 5 Cuando el Jabra SP5050 está inactivo (sin una llamada) está en modo de espera. Cuando “finaliza” una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa al modo de espera. Jabra JX10 Bluetooth headset 51