Transcripción de documentos

3. 1. 2. On/Off 2secs 5. E Answer/End 5 secs br a First time pairing ja a br ja C br a 7. Later Pairing 5.1a: A ja 6. 5.1b: D jabra B 4. On/Off 2 secs F 5.2 jabra Battery indicator Jabra StatusDisplay™ Battery indicator Bluetooth connection indicator Per il manuale utente completo, visitare la pagina Web all’indirizzo www.jabra.com/BT2080 ITALIANO UK NOTA BENE: Prima di utilizzare il nuovo auricolare Jabra BT2080, ricaricarlo e accoppiarlo con il dispositivo 2 FUNZIONAMENTO DEL DISPLAY desiderato. Indicatore Bluetooth 1 INFORMAZIONI SULL’AURICOLARE JABRA BT2080 A Tasto risposta/fine B Tasto accensione/spegnimento C StatusDisplayTM con indicatore livello carica batteria e indicatore di connessione D Presa del caricabatteria E Regolazione volume F Gancio per l’orecchio Indicatore livello batteria Indica se l’auricolare è connesso al telefono - La luce fissa indica che il telefono è connesso al telefono - La luce lampeggiante indica che l’auricolare è in «modalità di accoppiamento» ed è pronto per la connessione a un nuovo telefono Indica il livello di carica della batteria e se l’auricolare è acceso - La luce verde indica che l’auricolare ha più di 10 minuti di autonomia in conversazione - La luce rossa indica che l’auricolare ha meno di 10 minuti di autonomia in conversazione Sfiorare il tasto di regolazione del volume per visualizzare l’indicazione di stato sullo StatusDisplayTM. 3 CARICA DELL’AURICOLARE Mentre si carica l’auricolare, l’indicatore del livello di carica della batteria è rosso fisso. Una volta carico, l’indicatore del livello di carica della batteria dell’auricolare diventa verde fisso e si spegne dopo 5 minuti. Il tempo di carica è di circa 2 ore. 5.3 Premere “OK” sul telefono e, se viene richiesto un codice PIN, confermare digitando il codice PIN 0000 (4 zeri). 4 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’AURICOLARE 6 USO DELL’AURICOLARE Premere il tasto di accensione/spegnimento per circa 2 secondi per accendere/spegnere l’auricolare. Rispondere a una chiamata - Per rispondere ad una chiamata, sfiorare il tasto risposta/fine sull’auricolare. Terminare una chiamata - Per terminare la chiamata in corso, sfiorare il tasto risposta/fine. Effettuare una chiamata - La chiamata viene trasferita automaticamente all’auricolare*. In caso contrario, sfiorare il tasto risposta/fine sull’auricolare. Rifiutare una chiamata* - Premere il tasto risposta/fine. Attivare la funzione di chiamata vocale* 5 ACCOPPIAMENTO DELL’AURICOLARE CON IL TELEFONO CELLULARE 5.1a: Primo accoppiamento Accendere l’auricolare. L’auricolare è in modalità di accoppiamento automatico quando l’indicatore di connessione emette una luce blu lampeggiante. 5.1b: Accoppiamento successivo Accendere l’auricolare. Tenere premuto il tasto risposta/fine finché l’indicatore di connessione non emette una luce blu lampeggiante. 5.2 Attivare la funzione sul telefono. Quindi avviare la ricerca automatica dei dispositivi e selezionare Jabra BT2080. - Premere il tasto risposta/fine. Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale con l’auricolare. Ricomporre l’ultimo numero chiamato* - Sfiorare due volte il tasto risposta/fine quando l’auricolare è connesso al telefono. Regolare l’audio e il volume* - Sfiorare il tasto Volume su o Volume giù per regolare il volume. 7 TIPO DI INDOSSAGGIO Indossare Jabra BT2080 con o senza gancio per l’orecchio. Nel primo caso, fissare il gancio per l’orecchio per l’uso a destra o a sinistra. * A seconda del telefono Visite www.jabra.com/BT2080 para obtener el manual de usuario completo ESPAÑOL 2 FUNCIONAMIENTO DE LOS INDICADORES RECUERDE: Antes de usar su nuevo auricular Jabra BT2080, debe cargarlo y sincronizarlo con el dispositivo seleccionado. Indicador Bluetooth 1 ACERCA DE JABRA BT2080 A Botón responder/finalizar B Botón encender/apagar C StatusDisplayTM con indicador de batería e indicador de la conexión D Enchufe de cargador E Subir/bajar volumen F Gancho para la oreja Indicador de batería 0000 (4 nuly). 4 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Příjem volání - Volání přijmete klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání. Ukončení hovoru - Aktivní volání ukončíte klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání. Volání - Volání bude automaticky přenášeno do náhlavní soupravy.* Pokud ne, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení hovoru na náhlavní soupravě. Odmítnutí volání* - Stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. Aktivace hlasového vytáčení* - Stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud si povely hlasového vytáčení nahrajete pomocí náhlavní soupravy. Opětovné vytočení posledního volaného čísla* - Je-li náhlavní souprava propojena s telefonem, poklepejte na tlačítko pro příjem/ ukončení volání. Nastavení zvuku a hlasitosti* - Nastavte hlasitost klepnutím na tlačítko pro zvýšení nebo snížení hlasitosti. Presione el botón encender/apagar durante unos 2 segundos para apagar o encender el auricular. Indica el nivel de la batería y si el auricular está ENCENDIDO 5.1a: Primera sincronización: Encienda el auricular. El auricular está en modo de sincronización automática cuando el indicador de conexión parpadea con una luz azul. 5.1b: Sincronización posterior: Encienda el auricular. Mantenga presionado el botón responder/finalizar hasta que el indicador de la conexión parpadee en color azul. 5.2 Active el en el teléfono. A continuación, configure su teléfono para que busque dispositivos y seleccione Jabra BT2080. 5.3 Presione ‘Aceptar’ en el teléfono y, si le pide un código PIN, escriba el código PIN 0000 (4 ceros). Mientras el auricular se esté cargando, el indicador de la batería permanecerá fijo en color ČESKY náhlavní souprava nabije, indikátor stavu baterie se změní na jasně zelený a po 5 minutách se vypne. Nabíjení trvá asi 2 hodiny. - La luz fija indica que el auricular está conectado al teléfono - La luz parpadeante significa que el teléfono está en el modo de 'sincronización' y listo para conectarse a un teléfono nuevo 3 CARGAR LOS AURICULARES Pulse brevemente subir o bajar volumen para ajustarlo. 7 MODO DE COLOCACIÓN 4 ENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR - La luz verde indica que al auricular le quedan más de 10 minutos de tiempo de conversación - La luz roja indica que al auricular le quedan menos de 10 minutos de tiempo de conversación 6 USO DEL AURICULAR - Responder una llamada - Pulse brevemente el botón contestar/finalizar llamada del auricular para responder una llamada. Finalizar una llamada - Pulse brevemente el botón responder/finalizar para finalizar una llamada activa. Realizar una llamada - La llamada se transferirá automáticamente al auricular*. Si no lo hace, pulse brevemente el botón responder/finalizar del auricular. Rechazar una llamada* - Presione el botón responder/finalizar. Activar la marcación por voz* - Presione el botón responder/finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz a través del auricular. Volver a marcar el último número* - Pulse dos veces el botón responder/finalizar con el auricular conectado al teléfono. Ajustar el sonido y el volumen* Indica si el auricular está conectado al teléfono Pulse brevemente el botón de subir/bajar volumen para obtener una indicación del estado del StatusDisplayTM de Jabra. 5 SINCRONIZAR EL AURICULAR CON SU TELÉFONO Utilice el Jabra BT2080 con o sin gancho para la oreja. Para utilizarlo con el gancho, coloque el gancho para que pueda usarse en la oreja derecha o en la izquierda. * En función del teléfono Úplný návod k obsluze najdete na webové stránce www.jabra.com/BT2080 FRDŮLEŽITÉ: Než budete používat svoji novou náhlavní soupravu Jabra BT2080, nabijte ji a spárujte s vybraným zařízením rojo. Cuando el auricular esté cargado, el indicador de la batería pasará a color verde fijo y se apagará después de 5 minutos. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. 2 JAK DISPLEJ FUNGUJE . Ukazatel Bluetooth 1 POPIS NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA BT2080 A Tlačítko pro příjem/ukončení volání B Tlačítko pro zapnutí/vypnutí C Stavový displejTM s indikátorem baterie a indikátorem spojení D Nabíjecí konektor E Zvyšování/snižování hlasitosti F Závěsný háček na ucho Indikátor stavu baterie Indikuje, zda je náhlavní souprava spojena s telefonem - Jasné světlo indikuje, že je náhlavní souprava spojena s telefonem - Blikající světlo indikuje, že je náhlavní souprava v „režimu párování“ a že je připravena ke spojení s novým telefonem Indikuje stav baterie a zda je náhlavní souprava ZAPNUTA - Zelené světlo indikuje, že náhlavní soupravě zbývá ještě více než 10 minut hovoru - Červené světlo indikuje, že náhlavní soupravě zbývá méně než 10 minut hovoru Chcete-li náhlavní soupravu zapnout nebo vypnout, stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí na dobu přibl. 2 sekund. 5 SPÁROVÁNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY S TELEFONEM Během nabíjení náhlavní soupravy bude indikátor stavu baterie jasně červený. Když se 5.1a První spárování Zapněte náhlavní soupravu - když indikátor připojení bliká modře, je náhlavní souprava v automatickém párovacím režimu. 5.1b Pozdější spárování Zapněte náhlavní soupravu. Stiskněte a podržte tlačítko pro příjem/ukončení hovoru, dokud se indikátor připojení nerozbliká modře. 5.2 Aktivujte v telefonu. Pak si telefon nastavte tak, aby vyhledával zařízení , a vyberte Jabra BT2080. 5.3 Na telefonu stiskněte „OK“; budete-li požádáni o zadání PIN kódu, potvrďte PIN kódem 2 DZIAŁANIE WYŚWIETLACZA 3 ŁADOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Klepněte na tlačítko pro zvýšení nebo snížení hlasitosti, abyste na stavovém displeji Jabra zobrazil indikátor stavuTM. 3 NABIJTE NÁHLAVNÍ SOUPRAVU 6 POUŽÍVÁNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY 7 ZPŮSOB NOŠENÍ Náhlavní soupravu Jabra BT2080 můžete nosit se závěsným háčkem na ucho nebo bez něj. Pokud se rozhodnete používat závěsný háček na ucho, připevněte jej na pravé nebo levé ucho. * Tyto funkce závisí na typu telefonu. Pełną instrukcję obsługi znajdziesz na stronie www.jabra.com/BT2080 POLSKI UWAGA: Przed rozpoczęciem korzystania z nowego zestawu słuchawkowego Jabra BT2080 należy go naładować i skojarzyć z wybranym urządzeniem 1 JABRA BT2080 - INFORMACJE A Przycisk odbierania/ kończenia połączenia B Przycisk włączania/ wyłączania C StatusDisplayTM zawiera wskaźniki poziomu naładowania baterii oraz połączenia D Gniazdo ładowarki E Przycisk zwiększania/ zmniejszania poziomu głośności F Zaczep na ucho . Wskaźnik Bluetooth Informuje, czy zestaw słuchawkowy jest połączony z telefonem. - Stałe światło oznacza, że zestaw jest połączony z telefonem - Migające światło oznacza, że zestaw słuchawkowy jest w trybie kojarzenia i jest gotowy do połączenia z telefonem Wskaźnik poziomu naładowania baterii Wskazuje poziom naładowania baterii oraz informuje, czy zestaw jest włączony - Zielone światło oznacza, że energii w zestawie słuchawkowym wystarczy na ponad 10 minut rozmowy - Czerwone światło oznacza, że energii w zestawie słuchawkowym wystarczy na mniej niż 10 minut rozmowy Dotknij przycisku zwiększania lub zmniejszania głośności, aby wyświetlić informacje na Jabra StatusDisplayTM. ΕΛΛΗΝΙΚΑ RU ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το νέο σας ακουστικό Jabra BT2080, φορτίστε το και πραγματοποιήστε σύζευξη με τη συσκευή που έχετε επιλέξει. 1 ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ JABRA BT2080 Α Πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων Β Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Γ StatusDisplayTM με ένδειξη μπαταρίας και ένδειξη σύνδεσης Δ Υποδοχή φόρτισης Ε Αύξηση/μείωση έντασης ήχου Στ Άγκιστρο αυτιού Podczas ładowania wskaźnik poziomu naładowania baterii świeci stałym czerwonym światłem. Po naładowaniu zestawu słuchawkowego, wskaźnik poziomu naładowania baterii zmieni kolor na zielony i wyłączy się po 5 minutach. Przybliżony czas ładowania wynosi 2 godziny. 4 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Aby włączyć lub wyłączyć zestaw słuchawkowy, wciskaj przycisk włączania/ wyłączania przez około 2 sekundy. 5 KOJARZENIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Z TELEFONEM 5.1a: Pierwsze kojarzenie: Włącz zestaw słuchawkowy — zestaw automatycznie przechodzi w tryb kojarzenia, a wskaźnik połączenia miga na niebiesko. 5.1b: Kolejne kojarzenia: Włącz zestaw słuchawkowy. Wciskaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aż wskaźnik połączenia zacznie migać na niebiesko. 5.2 Aktywuj funkcję w telefonie. Następnie włącz w telefonie wyszukiwanie urządzeń i wybierz Jabra BT2080. 5.3 Naciśnij przycisk „OK” na telefonie i w razie potrzeby potwierdź, wprowadzając kod PIN 0000 (4 zera). 6 KORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Odbieranie połączeń - Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia na zestawie słuchawkowym, aby odebrać połączenie. Kończenie połączeń - Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, aby zakończyć aktywne połączenie. Nawiązywanie połączeń - połączenie zostanie automatycznie przekierowane do zestawu słuchawkowego*. Jeśli tak się nie stanie, dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia na zestawie słuchawkowym. Odrzucanie połączeń* - Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia. Aktywowanie wybierania głosowego* - Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia. W celu uzyskania optymalnych rezultatów, nagraj komendę wybierania głosowego przy użyciu zestawu słuchawkowego. Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Dwukrotnie dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, gdy zestaw słuchawkowy jest połączony z telefonem. Regulacja dźwięku i głośności* - Aby dostosować głośność, dotknij przycisku zwiększania/ zmniejszania poziomu głośności. 7 SPOSÓB NOSZENIA Zestaw Jabra BT2080 można nosić z zaczepem na ucho lub bez zaczepu. Aby założyć zestaw z zaczepem, zamocuj go do noszenia na lewym lub prawym uchu. * Zależnie od modelu telefonu Για το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.jabra.com/BT2080 2 ΠΏΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ Η ΟΘΌΝΗ Bluetooth Indicator Battery Indicator Indicates if your headset is connected to your phone - Solid light means headset is connected to your phone - Flashing light means headset is in ‘pairing mode’ and ready to be connected to a new phone Indicates battery level and if headset is turned ON - Green light indicates that the headset has more than 10 minutes of talk time remaining - Red light indicates that the headset has less than 10 minutes of talk time remaining Πιέστε το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης έντασης ήχου για να λάβετε μια ένδειξη κατάστασης από το Jabra StatusDisplayTM. 3 ΦΟΡΤΊΣΤΕ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ Κατά τη φόρτιση του ακουστικού, η ένδειξη μπαταρίας θα είναι σταθερά κόκκινη. Όταν το ακουστικό φορτιστεί, η ένδειξη μπαταρίας θα γίνει σταθερά πράσινη και μετά από 5 λεπτά θα σβήσει. Ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 2 ώρες. 5.3 Πιέστε «OK» στο τηλέφωνο και αν σας ζητηθεί κωδικός PIN, επιβεβαιώστε με τον κωδικό PIN 0000 (4 μηδενικά). 4 ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΎ 6 ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΎ Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ακουστικό, πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Απάντηση κλήσης - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ακουστικό για να απαντήσετε σε μια κλήση. Τερματισμός κλήσης - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων για να τερματίσετε μια ενεργή κλήση. - Η κλήση θα μεταφερθεί αυτόματα στο ακουστικό.* Εάν αυτό δεν συμβεί, πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ακουστικό. Απόρριψη κλήσης * - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης * - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. Για βέλτιστα αποτελέσματα, 5 ΣΎΖΕΥΞΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΎ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΈΦΩΝΌ ΣΑΣ 5.1α: Αρχική σύζευξη: Ενεργοποιήστε το ακουστικό - το ακουστικό είναι σε λειτουργία αυτόματης σύζευξης όταν η ένδειξη σύνδεσης αναβοσβήνει μπλε. 5.1β: Σύζευξη επόμενων φορών: Ενεργοποιήστε το ακουστικό. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων μέχρι η ένδειξη σύνδεσης να αναβοσβήνει μπλε. 5.2 Ενεργοποιήστε το στο τηλέφωνό σας. Στη συνέχεια ρυθμίστε το τηλέφωνό σας, ώστε να εντοπίζει συσκευές και επιλέξτε Jabra BT2080. εγγράψτε την ετικέτα φωνητικής κλήσης μέσω του ακουστικού. Επανάκληση τελευταίου αριθμού * - Πιέστε δύο φορές το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων όταν το ακουστικό είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό σας. Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου * - Πιέστε το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης έντασης ήχου για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου. 7 ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ Φορέστε το Jabra BT2080 με ή χωρίς άγκιστρο αυτιού. Για να το φορέσετε με άγκιστρο αυτιού, προσαρτήστε το άγκιστρο αυτιού για χρήση στο δεξιό ή στο αριστερό αυτί. * Εξαρτάται από το τηλέφωνο Kullanım kılavuzunun tamamını görmek için www.jabra.com/BT2080 adresini ziyaret edin TÜRKÇE LÜTFEN UNUTMAYIN: Yeni Jabra BT2080 kulaklığınızı kullanmadan önce şarj edin ve seçtiğiniz aygıtı ile eşleştirin. 1 JABRA BT2080 HAKKINDA A Cevaplama/bitirme düğmesi B Açma/kapatma düğmesi C StatusDisplayTM pil göstergesi ve bağlantı göstergesi ile donatılmıştır D Şarj yuvası E Ses açma/kısma F Kanca 2 GÖSTERGELER NASIL ÇALIŞIR Bluetooth Göstergesi Kulaklığın telefona bağlı olup olmadığını gösterir - Işığın sürekli yanması kulaklığın telefona bağlı olduğunu gösterir - Işığın yanıp sönmesi kulaklığın ‘eşleşme modu’nda olduğunu ve yeni bir telefona bağlanılabileceğini gösterir Pil seviyesini ve kulaklığın AÇIK olup olmadığını gösterir Pil Göstergesi - Yeşil ışık, kulaklıkla konuşmak için 10 dakikadan daha fazla zaman olduğunu gösterir - Kırmızı ışık, kulaklıkla konuşmak için 10 dakikadan daha az zaman kaldığını gösterir Jabra StatusDisplayTM ‘in durum göstergesini görüntülemek için sesi açın veya kısın. 3 KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ Kulaklık şarj olurken pil göstergesi sürekli kırmızı yanacaktır. Şarj olduğunda pil göstergesi sürekli yeşil yanacak ve 5 dakika sonra sönecektir. Şarj süresi yaklaşık 2 saattir. MAGYAR NL MEGJEGYZÉS: Mielőtt első alkalommal használná az új Jabra BT2080 headsetet, töltse fel és párosítsa a kívánt -eszközzel. A Hívásfogadás/-befejezés gomb B Be-/kikapcsolás gomb C Jabra StatusDisplayTM kijelző akkutöltöttség kijelzővel és D Töltőfoglalat E Hangerő fel/le F Fülre rögzítő akasztó kapcsolatjelzővel Kulaklığı açıp kapamak için açma/kapama düğmesine yaklaşık 2 saniye basın. 5 KULAKLIĞIN TELEFONLA EŞLEŞTİRİLMESİ 5.1a: İlk kez eşleştirme: Kulaklığı açın bağlantı göstergesi mavi yanıp sönüyorsa kulaklık otomatik olarak eşleşme moduna geçmiş demektir. 5.1b: Daha sonra eşleştirme: bağlantı göstergesi mavi yanıp sönene kadar cevaplama/bitirme Kulaklığı açın. düğmesine basın ve basılı tutun. 5.2 Telefonunuzda ’u etkinleştirin. Sonra telefonunuzdan aygıtlarını arayın ve Jabra BT2080’i seçin. 5.3 Telefonda ‘Tamam’ tuşuna basın ve PIN kodu girmeniz istenirse 0000’ı (4 sıfır) girin. 6 KULAKLIK KULLANIMI - Etkin bir aramayı bitirmek için cevaplama/bitirme düğmesine basın. Arama yapma - Arama otomatik olarak kulaklığınıza aktarılır*. Aktarılmazsa, kulaklığın cevaplama/ bitirme düğmesine basın. Bir aramayı reddetme* - Cevaplama/bitirme düğmesine basın. Sesli aramayı etkinleştirme* - Cevaplama/bitirme düğmesine basın. En iyi sonucu almak için, kulaklığınızı kullanarak sesli arama etiketini kaydedin. Son aranan numarayı tekrar arama* - Kulaklık telefona bağlı iken cevaplama/bitirme düğmesine iki kez basın. Sesi ve ses seviyesini ayarlama* - Sesi ayarlamak için ses açma/kısma düğmesine basın. 7 TAKMA ŞEKLİ Jabra BT2080’i kancayla ya da kancasız olarak takın. Kancayla takmak için, kancayı sol ya da sağ kulağınıza takın. * Kullanılan telefona bağlıdır- Bir aramayı cevaplama - Bir aramayı cevaplamak için kulaklığın cevaplama/bitirme düğmesine basın. Bir aramayı bitirme A teljes felhasználói útmutatóért látogasson el a www.jabra.com/BT2080 oldalra 2 A KIJELZŐ MŰKÖDÉSE Bluetooth állapotkijelző 1 A JABRA BT2080 LEÍRÁSA 4 KULAKLIĞI AÇMA VE KAPAMA Jelzi, hogy csatlakoztatva van-e a headset a telefonhoz - Az állandó fény azt jelzi, hogy a headset csatlakoztatva van a telefonhoz - A villogó fény azt jelzi, hogy a headset «párosítás módban» van, és készen áll arra, hogy új telefonhoz csatlakoztassák Akkumulátor Jelzi az akkumulátor töltésszintjét és hogy be van-e kapcsolva a headset kijelző - A zöld fény azt jelzi, hogy a headsetben több mint 10 perc beszélgetési idő maradt - A vörös fény azt jelzi, hogy a headsetben 10 percnél kevesebb beszélgetési idő maradt Érintse meg a hangerő fel vagy hangerő le gombot, hogy leolvashassa az állapotinformációkat a Jabra StatusDisplayTM kijelzőről. 3 TÖLTSE FEL A HEADSETET A headset töltése közben az akkumulátor jelzőfény folyamatos vörös színnel világít. Amikor a headset teljesen feltöltődött, az akkumulátor jelzőfény folyamatos zöld színre vált és 5 percig elteltével kikapcsolódik. A töltésidő körülbelül 2 óra. 5.3 Nyomja meg az “OK” gombot a telefonon és ha az PIN-kódot kér, erősítse meg a 0000 PIN-kóddal (4 db nulla). 4 A HEADSET BE - ÉS KIKAPCSOLÁSA 6 A HEADSET HASZNÁLATA Nyomja meg és tartsa lenyomva a be-/kikapcsolás gombot kb. 2 másodpercig a headset be-, illetve kikapcsolásához. Hívás fogadása - Hívás fogadásához érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot a headseten. Hívás befejezése - Aktív hívás befejezéséhez érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. Hívás indítása - A hívás átadása automatikusan megtörténik a headsetre*. Amennyiben nem, érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot a headseten. Hívás elutasítása* - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. Hangtárcsázás aktiválása* - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. A legjobb eredmény érdekében a hangtárcsázási mintát a headseten keresztül rögzítse. 5 A HEADSET PÁROSÍTÁSA A MOBILTELEFONNAL 5.1a: Első párosítás: Kapcsolja be a headsetet - a headset automatikus párosítás módban van, amikor állapotjelző kék színnel villog. 5.1b: Későbbi párosítás: Kapcsolja be a headsetet. Nyomja meg és tartsa lenyomva a hívásfogadás/-befejezés gombot, amíg a kapcsolatjelző kék fénnyel el nem kezd villogni. 5.2 Aktiválja a -szolgáltatást a telefonon. Ezt követően állítsa be a telefont, hogy -eszközöket keressen, majd válassza ki a Jabra BT2080 eszközt. Előző szám újratárcsázása* - Duplán érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot, amikor a headset kapcsolódik a telefonhoz. Hang és hangerő beállítása* - Érintse meg a hangerő fel vagy le gombot a beállításához. 7 VISELET MÓDJA A Jabra BT2080 eszközt fülre rögzítő akasztóval vagy anélkül viselheti. Fülre rögzítő akasztóval történő viselethez szerelje fel az akasztót bal vagy jobb oldali használathoz. * Telefontól függő Vizitaţi www.jabra.com/BT2080 pentru a consulta manualul complet de utilizare ROMÂNĂ ATENŢIE: Înainte de a utiliza noua dumneavoastră cască Jabra BT2080, încărcaţi-o şi cuplaţi-o cu dispozitivul selectat de dumneavoastră. 1 DESPRE DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTRĂ JABRA BT2080 A Butonul de răspuns/încheiere apel B Butonul de pornire/oprire C StatusDisplayTM cu indicator de baterie şi indicator de conexiune D Conectorul pentru încărcător E Butonul pentru creşterea/reducerea volumului F Suport pentru ureche 2 CUM FUNCŢIONEAZĂ AFIŞAJUL Indicator de Arată conectarea căştii dumneavoastră la telefon conexiune - Dacă indicatorul are o culoare deschisă, casca este conectată la telefonul dumneavoastră Bluetooth - Dacă indicatorul este intermitent, casca se află în «modul de cuplare» şi poate fi conectată la un nou telefon Battery Indicator Indică nivelul de încărcare al bateriei şi arată dacă este pornită casca - Led-ul verde indică faptul că se mai poate vorbi mai mult de 10 minute la cască - Led-ul roşu indică faptul că se mai poate vorbi mai puţin de 10 minute la cască Apăsaţi butonul pentru creşterea sau reducerea volumului pentru a vizualiza starea din Jabra StatusDisplayTM. 3 ÎNCĂRCAREA CĂŞTII DUMNEAVOASTRĂ În timpul încărcării căştii, indicatorul de baterie va fi roşu aprins. În momentul în care casca va fi încărcată, indicatorul de baterie va fi verde aprins şi se va închide după 5 minute. Durata de încărcare este de aproximativ 2 ore. 5.3 Apăsaţi “OK” pe telefon, iar dacă vi se solicită codul PIN, confirmaţi introducând codul PIN 0000 (4 zerouri). 4 PORNIREA ŞI OPRIREA CĂŞTII 6 UTILIZAREA CĂŞTII Apăsaţi butonul de pornire/oprire timp de aproximativ 2 secunde pentru a porni sau pentru a opri casca. Cum să răspundeţi la un apel - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel de pe casca dumneavoastră pentru a răspunde la un apel. Încheierea unui apel - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel pentru a încheia un apel activ. Efectuarea unui apel - Apelul va fi transferat automat la casca dumneavoastră*. Dacă nu este transferat automat, vă rugăm să apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel de pe casca dumneavoastră. Respingerea unui apel* - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Activarea apelării vocale* - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, înregistraţi eticheta de apelare vocală prin intermediul căştii. 5 CUPLAREA CĂŞTII LA TELEFONUL DUMNEAVOASTRĂ 5.1a: Prima cuplare: Porniţi casca - aceasta se află în modul de cuplare automată când indicatorul de conexiune este albastru intermitent. 5.1b: Cuplarea ulterioară: Porniţi casca. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de răspuns/încheiere apel până când indicatorul de conexiune va fi albastru intermitent. 5.2 Activaţi funcţia a telefonului dumneavoastră. Apoi setaţi telefonul dumneavoastră să caute dispozitivele care au funcţia activată şi selectaţi Jabra BT2080. Reapelarea ultimului număr format* - Apăsaţi de două ori pe butonul de răspuns/încheiere apel când casca este conectată la telefonul dumneavoastră. Reglarea sunetului şi volumului* - Apăsaţi tasta de creştere sau reducere a volumului pentru a regla volumul. 7 POSIBILITĂŢI DE PURTARE Purtaţi casca Jabra BT2080 cu sau fără suportul pentru ureche. Pentru a purta casca cu suportul pentru ureche, ataşaţi suportul pe urechea stângă sau dreaptă. * În funcţie de telefon