Transcripción de documentos

Jabra® Stone Manual de usuario www.jabra.com Contenido ACERCA DEL JABRA Stone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 QUÉ PUEDE HACER CON EL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PARA EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CARGA DEL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CÓMO LLEVARLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CÓMO... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ¿QUÉ SIGNIFICAN LAS LUCES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 USO DEL JABRA Stone CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES . . . . 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES . . . . . . 10 Más ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cuidado de sus auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Jabra Stone 1 ACERCA DEL JABRA Stone A Botón responder/finalizar english GRACIAS Gracias por adquirir el auricular Jabra Stone. ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible. B Auricular con StatusDisplayTM C Indicador luminoso en la unidad de carga portátil D Enchufe de cargador E Panel táctil de control de volumen F Micrófonos G Gancho H Almohadilla ‘Eargel’ I Clip para la ropa H G F B E I A C D QUÉ PUEDE HACER CON EL AURICULAR Jabra STONE es un auricular con una forma completamente nueva que se coloca discretamente en su oreja. Cuenta con un cargador portátil integrado que sirve como soporte y como cargador portátil cuando no está ocupado con una llamada. Jabra Stone 2 english Jabra Stone le permite: - Responder o finalizar llamadas de teléfono - Volver a marcar el último número - Subir o bajar el volumen - Marcación por voz - Llamadas a tres - MultiUseTM – puede conectarse a dos dispositivos a la vez (por ejemplo, el PC y el teléfono móvil) - Escuchar música en su auricular a través de su teléfono con Especificaciones: Llamadas: - Hasta 8 horas de tiempo de conversación (2 horas del auricular más 6 horas adicionales de la unidad de carga portátil) - Solución de micrófono dual para Noise BlackoutTM Extreme - Mejora del sonido digital mediante tecnología DSP - Reducción de ruidos en la transmisión y recepción de audio - Control de volumen dependiente del ruido* (el volumen se ajusta automáticamente al entrar en un entorno ruidoso) - Ajuste automático de volumen al recibir audio (el volumen se ajusta automáticamente si la voz recibida es demasiado baja) - Protección contra el shock acústico - Cumple la especificación versión 2.1, compatible con perfiles de manos libres y auriculares para conversaciones telefónicas, perfil de distribución de audio avanzado (A2DP) para transmisión de música y Simple Secure Pairing para sincronizar el teléfono móvil sin necesidad de código de acceso (PIN) - e-SCO para una mejor calidad del audio - Cifrado de hasta 128 bits Jabra Stone * Consulte el manual de usuario del teléfono 3 english Música: - Hasta 2 horas de reproducción de música en el auricular y hasta 6 horas adicionales de música en la unidad de carga portátil, hasta 12 días de tiempo en espera (unidad de carga y auricular juntos) - A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) para transmisión de música El dispositivo: - La función de encendido/apagado es automática. Al retirar el auricular de la unidad de carga portátil, se activa. Al volver a colocarlo en el cargador portátil, se desactiva. Cuando suene el teléfono, puede retirar el auricular de la unidad de carga portátil y responder a la llamada desde el auricular - Carga inteligente. El auricular se carga automáticamente al insertarlo en la unidad de carga portátil; de esta forma, el auricular estará siempre cargado y listo para la próxima conversación - El StatusDisplayTM, con indicadores de la conectividad y del estado de la batería, le permite conocer el estado del auricular y de la unidad de carga portátil - Tamaño de la unidad de carga portátil y el auricular unidos: Al 58 mm x An 51 mm x Pr 25 mm - Peso: El peso total es 33 g (El auricular pesa 7 g y la unidad de carga portátil pesa 26 g) - Distancia máxima de funcionamiento de 10 metros PARA EMPEZAR Debe seguir tres pasos antes de utilizar su nuevo auricular: 1 Cargue el auricular (aproximadamente 2 horas) 2 Active el de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3 Sincronice el auricular con su teléfono móvil CARGA DEL AURICULAR Compruebe que el Jabra Stone está totalmente cargado antes de empezar a usarlo. Coloque el auricular en la unidad de carga portátil para cargar por primera vez tanto el auricular como el Jabra Stone 4 english cargador portátil antes de empezar a usarlos. Utilice la fuente de alimentación de CA para cargar desde un enchufe eléctrico. Mientras se carga, el indicador de batería de la unidad de carga portátil muestra una luz roja fija. Cuando se apaga la luz indicadora, el auricular y el cargador portátil están completamente cargados. El tiempo de carga para ambas unidades juntas es de 2 horas. Puede usar el auricular mientras se está recargando en la unidad de carga portátil. Use solo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos, ya que pueden dañar su auricular. Recuerde: La vida útil de la batería se reduce significativamente si deja su dispositivo sin cargar durante un período largo de tiempo. Por lo tanto, le recomendamos que recargue el auricular y el cargador portátil juntos por lo menos una vez al mes. CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL AURICULAR Al retirar el auricular de la unidad de carga portátil se conectará. Al colocar el auricular en la unidad de carga portátil se desconectará. - Retirada de la unidad de carga portátil: Coloque un dedo en la parte posterior de la unidad de carga portátil y presione ligeramente el auricular deslizándolo fuera de la unidad de carga. De esta manera puede sacarlo de la unidad de carga fácilmente con la otra mano. - Colocación en la unidad de carga: Coloque el auricular en la unidad de carga portátil y presione el auricular para encajarlo en la unidad de carga. Recuerde: Se puede apagar el auricular manualmente sin usar la unidad de carga portátil. Pulse el botón responder/finalizar durante 4 segundos para encenderlo/apagarlo. Jabra Stone 5 1 Active el modo de sincronización del auricular 1.a Primera sincronización - Retire el auricular de la unidad de carga portátil. El auricular se pondrá automáticamente en modo de sincronización (mostrando una luz azul parpadeante en el Jabra StatusDisplayTM) y empezará a buscar un dispositivo. 1.b Sincronizar con otro teléfono o volver a sincronizar - Retire el auricular de la unidad de carga portátil. Apague el auricular con una presión larga del botón responder/finalizar. Vuelva a encender el auricular con una presión larga del botón responder/finalizar y manténgalo presionado hasta que el StatusDisplayTM muestre una luz azul parpadeante. english SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO Los auriculares se conectan a los teléfonos mediante un procedimiento llamado “sincronización”. Siguiendo algunos sencillos pasos, se puede sincronizar un teléfono con un auricular en cuestión de segundos. 2 Configure su teléfono para que “descubra” el Jabra Stone - Siga las instrucciones del manual de usuario de su teléfono. En primer lugar, asegúrese de que el de su teléfono está activado. A continuación, configure su teléfono para que detecte el auricular. Normalmente debe ir al menú ‘configuración’, ‘conectar’ o ‘ ’ de su teléfono y seleccionar la opción para ‘descubrir’ o ‘agregar’ un dispositivo .* 3 Su teléfono encontrará el Jabra Stone - El teléfono encontrará el auricular bajo el nombre “Jabra Stone”. - El teléfono le preguntará si quiere realizar la sincronización con el auricular. - Para aceptar pulse ‘Sí’ o ‘Aceptar’ en el teléfono. Si su teléfono le pide una clave de acceso o PIN, introduzca 0000 (4 ceros). Su teléfono confirmará que ha concluido la sincronización. Jabra Stone es compatible con la versión 2.1 de incluyendo Simple Secure Pairing. Esto significa que el auricular se puede sincronizar con un teléfono u otro dispositivo sin necesidad de PIN o clave de acceso, pero solamente si el otro dispositivo también es compatible con versión 2.1. Jabra Stone * Consulte el manual de usuario del teléfono 6 DEVICES FOUND Jabra STONE Jabra STONE Passkey: **** HANDSFREE Jabra STONE added. The handsfree is now ready for use OK SELECT SELECT english CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT CÓMO LLEVARLO Colóquese el Jabra Stone en la oreja derecha y disfrute de la comodidad. CÓMO... El auricular Jabra Stone es muy fácil de utilizar. El botón responder/ finalizar realiza diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación: Instrucción Duración de la pulsación Pulsar Presionar brevemente Pulsar dos veces Presionar brevemente dos veces en 1/2 segundo Presionar Aprox.: 1-3 segundos Presión larga Aprox.: 4-5 segundos Presión muy larga Aprox.: 5-10 segundos Responder a una llamada - Pulse el botón responder/finalizar Finalizar una llamada - Pulse el botón responder/finalizar Jabra Stone 7 Realizar una llamada* - Cuando el auricular Jabra Stone esté conectado al teléfono, todas las llamadas que realice desde dicho teléfono se enviarán automáticamente al auricular. (En función de la configuración del teléfono) english Rechazar una llamada* - Para rechazar una llamada entrante, presione el botón responder/finalizar cuando suene el teléfono. En función de la configuración de su teléfono, la llamada será transferida a su buzón de voz o la persona que llama escuchará la señal de ocupado Volver a marcar el último número** - Pulse dos veces el botón Responder/Finalizar Ajustar el volumen** - Deslice el dedo hacia arriba en la parte frontal del auricular para subir el volumen y deslice el dedo hacia abajo para bajar el volumen Activar la marcación por voz* - Presione responder/finalizar para activar la marcación por voz Llamadas a tres - Presione responder/finalizar para poner una llamada en espera. Presione de nuevo responder/finalizar para volver a la primera llamada Mostrar pantalla - Inserte el auricular en el cargador Jabra Stone y vuelva a sacarlo para comprobar los estados de la batería y de la conectividad Reproducir música (algunos teléfonos requieren que antes inicie un reproductor multimedia)* - La música se controla con el teléfono móvil Responder a una llamada mientras se reproduce música** - Cuando esté escuchando música y reciba una llamada, la música se pondrá en pausa y oirá el tono de llamada Jabra Stone * Consulte el manual de usuario del teléfono ** En función del teléfono 8 Indicadores luminosos en el auricular: En la parte interior del auricular, el Jabra StatusDisplayTM indica los diferentes estados del producto. El Jabra StatusDisplayTM consta de 2 indicadores luminosos: un indicador de la batería y un indicador de la conexión . De esta manera sabrá siempre si el auricular está conectado al teléfono y si debe recargar la batería. english ¿QUÉ SIGNIFICAN LAS LUCES? Hay indicadores luminosos en el auricular y en la unidad de carga portátil para facilitar su uso. Indicadores luminosos del auricular Indicador de batería Luz verde fija La batería está bien Luz roja fija Quedan menos de 10 minutos de tiempo de conversación Indicador Luz azul parpadeante En modo de sincronización Luz azul fija Sincronizado con el teléfono El StatusDisplayTM del Jabra Stone se apagará tras 4 segundos de inactividad para ahorrar batería. El StatusDisplayTM permanecerá encendido más tiempo (3 min.) únicamente cuando esté en modo de sincronización. El auricular continúa activo. Indicador luminoso en la unidad de carga: Un indicador luminoso situado junto a la conexión de carga del cargador muestra los diferentes estados de la unidad de carga. De esta manera siempre sabrá si es necesario cargar la unidad de carga. Indicador luminoso de la unidad de carga portátil Luz roja fija Se está cargando (la luz roja se apagará cuando esté totalmente cargada) Un parpadeo de luz verde Suficiente batería para una carga completa o más del auricular Un parpadeo de luz roja El cargador portátil necesita ser cargado Jabra Stone 9 El Jabra Stone puede tener conectados al auricular dos teléfonos móviles (o dispositivos ) al mismo tiempo. Esta característica permite disponer de un solo auricular para utilizar ambos teléfonos móviles. Cómo sincronizar el Jabra Stone con 2 dispositivos : 1 Sincronice el dispositivo número 1 con el auricular mediante las instrucciones de sincronización descritas anteriormente para volver a sincronizar el auricular (si el dispositivo 1 ya está sincronizado, vaya al paso 2) 2 Apague el auricular manualmente presionando el botón responder/finalizar durante 4 ó 5 segundos 3 Sincronice el dispositivo número 2 con el auricular siguiendo las mismas instrucciones de sincronización 4 Conectar de nuevo con el dispositivo 1 Observe que es importante conectar de nuevo con el dispositivo 1 después de sincronizar con el dispositivo 2, para comprobar la conexión de ambos dispositivos. english USO DEL JABRA Stone CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES Oigo interferencias - es una tecnología de radio; esto significa que es sensible a los objetos situados entre el auricular y el dispositivo conectado. Esta tecnología está diseñada para utilizar el auricular y el dispositivo conectado a una distancia máxima de 10 metros entre ambos, sin grandes obstáculos en medio (paredes, etc.) No oigo nada en el auricular - Aumente el volumen del auricular - Compruebe que el auricular está sincronizado con un dispositivo en funcionamiento - Compruebe que su teléfono está conectado al auricular dando un toque al botón responder/finalizar Jabra Stone 10 ¿Funcionará el Jabra Stone con otros equipos ? - El Jabra Stone está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con . También puede funcionar con otros dispositivos compatibles con versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil de auricular, de manos libres o de distribución de audio avanzada (A2DP) english Tengo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la conexión de sincronización de su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización de “Sincronizar el auricular con un teléfono u otro dispositivo” No puedo usar las funciones de rechazar llamadas, llamada en espera, volver a marcar ni marcación por voz Estas funciones dependen de la compatibilidad de su teléfono con un perfil de manos libres. Incluso si el teléfono es compatible con el perfil de manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son características opcionales que no todos los dispositivos admiten. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo. Tenga en cuenta que algunas funciones solo se se pueden realizar desde el dispositivo principal, por ejemplo, marcación por voz utilizando el auricular Jabra Stone con 2 teléfonos móviles. No puedo escuchar música en los auriculares - Compruebe que los auriculares están conectados a su dispositivo activado - Es posible que se encuentre fuera del alcance (10 metros) del dispositivo activado o que se haya producido una incidencia de descarga electrostática (ESD) en los auriculares. Presione el botón responder/finalizar para restablecer el enlace de audio - Aumente el volumen del dispositivo - Asegúrese de que el auricular Jabra Stone está cargado - Apague los auriculares. Espere un par de segundos, pulse el botón responder/finalizar hasta que se encienda la luz amarilla. Configure su teléfono para que descubra el Jabra Stone y su teléfono lo encontrará. Conéctelo y ya podrá escuchar música. Jabra Stone 11 english La música que escucho suena muy mal Asegúrese de que el otro dispositivo es compatible con 1.1 o superior, incluido el perfil de distribución de audio avanzada (A2DP) para música en streaming. Si el procedimiento anterior no le ha servido, es posible que el teléfono utilice la conexión de audio estéreo de forma diferente. Puede habilitar este modo en el Jabra Stone realizando la sincronización de la forma siguiente: - Elimine la conexión con Jabra Stone en el teléfono - Asegúrese de que el auricular está cargado - Retire el auricular de la unidad de carga portátil - Presione el botón responder/finalizar durante 10-15 segundos hasta que el indicador de conexión se ponga de color amarillo fijo - Siga los pasos habituales para sincronizar el auricular con un dispositivo Tenga en cuenta que el tiempo en espera del Jabra Stone al usar este modo de sincronización puede ser menor que el de la sincronización habitual. El reproductor de música se inicia inmediatamente después de la conexión y escucho música en el auricular. - Apague el auricular. Espere un par de segundos, pulse el botón responder/finalizar hasta que se encienda la luz amarilla. Configure su teléfono para que descubra el Jabra Stone y su teléfono lo encontrará. Conéctelo y la música sólo se deberá iniciar cuando así lo pida. Más ayuda 1. Web: www.jabra.com (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: Alemán [email protected] Español [email protected] Francés [email protected] Inglés [email protected] Italiano [email protected] Lenguas nórdicas [email protected] Jabra Stone 12 [email protected] [email protected] [email protected] Información: [email protected] 3. Teléfono: Alemania Austria Bélgica Dinamarca España Finlandia Francia Holanda Italia Luxemburgo Noruega Polonia Portugal Reino Unido Rusia Suecia Suiza Internacional 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 900 984572 00800 722 52272 0800 900325 0800 0223039 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 0800 0327026 +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 english Neerlandés Polaco Ruso Cuidado de sus auriculares - Guarde siempre los auriculares Jabra Stone apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra Stone a la lluvia ni a otros líquidos. Jabra Stone 13 Glosario es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares, sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies). Si desea obtener más información, visite www.bluetooth.com. 2. Los perfiles son las distintas maneras en que los dispositivos se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos son compatibles con el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para que un dispositivo sea compatible con un perfil determinado, el fabricante del teléfono debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del software del teléfono. 3. La sincronización crea un vínculo único y cifrado entre dos dispositivos para permitir la comunicación entre ellos. Los dispositivos no funcionarán si no se han sincronizado. 4. La contraseña o PIN es un código que usted introduce en su teléfono celular para sincronizarlo con su Jabra Stone. De este modo, su teléfono y el Jabra Stone se reconocen mutuamente y funcionan automáticamente de forma coordinada. 5. Cuando el Jabra Stone está inactivo está en modo de espera. Cuando “finaliza” una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa al modo de espera. english 1. Elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones locales. www.jabra.com/weee Jabra Stone 14 © 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). 81-03033 D © 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). Made in China Type: BTE2 www.jabra.com