Transcripción de documentos

The day-of-the-week is displayed as an abbreviation in four languages. ENGLISH - Strong DIGITAL TRAVEL RADIO-FREQUENCY (RF) CONTROLLED CLOCK DIGITAL TRAVEL RADIO-FREQUENCY (RF) CONTROLLED CLOCK Language - Weak MODEL: RM822 (UK VERSION RM823) INSTRUCTION MANUAL MODEL: RM822 (UK VERSION RM823) INSTRUCTION MANUAL Monday Tuesday Wed. Thursday Le jour est affiché sous forme abrégée en quatre langues. FRENCH - Forte Day-of-the-week REVEIL DE VOYAGE RADIO PILOTE Friday Saturday Sunday MODELE : RM822 (VERSION ANGLAISE RM823) LIVRET D’INSTRUCTIONS English - Back light for easy reading in the dark - Displays time, date and day of the week in 4 languages (E/F/G/I) - A second time-zone display with time, date and day-of-the-week - 2 alarm times with 8-minute snooze function - 2-minute crescendo alarm that increase in volume & low battery indication. Abbreviated Four Language Day-Of-The-Week Chart ABOUT THE ALARM TIME To disable the RF function: ] button for 3-seconds. The radio-reception signal will Press and hold the [ disappear. To enable the RF funciton: Press [ ] and hold for 3-seconds. The radio-reception signal will appear and a signal search will automatically commence. Interference Reception can be affected by a number of factors. For best reception, place the device away from metal objects and electrical appliances. DESCRIPTION OF PARTS [FIG. A] A. [ ] Radio reception signal Indicates the condition of radio reception C. [ ON/OFF ] button Activates or deactivates alarm ] button D. [ Toggles between calendar and alarm-time displays Displays the alarm time or sets the alarm status LOCKING AND UNLOCKING THE UNIT The RM822 / RM823 has a special locking feature that locks all keys to prevent accidental operation of the unit. To unlock the unit, slide the [ ] switch to the unlocked position. The unit must be unlocked before activating any keys. E. [ ] Battery-low indicator Lights up when batteries are running dry CALENDAR CLOCK DISPLAY MODES F. [ ] Alarm-on icon Appears when the alarm is activated The RM822 /RM823 supports four display modes in the sequence of: G. [ ] Alarm icon Appears when the alarm time is displayed MODE 1 H. [MODE] button I. [ ] button To lock all the key of the unit MODE 2 J. UP [ ] button Increases the value of a setting Initiates radio reception (Press and hold for rapids settings) To set an alarm time: 1. Press [ ] to select alarm 1. Press again and hold 3-seconds. 2. Set the alarm time Steps 1. 2. Setting Minutes Hours and confirm with [ and confirm with [ ]. ]. ] to confirm. Press a final time to exit alarm set mode. ABOUT ALARM SOUND The four-step crescendo function allows the alarm to start off gently and step up its intensity. Without interruption, the alarm will activate for a total of two minutes. If a second alarm activates when the first alarm is sounding, the first alarm will be automatically disabled. To stop an alarm sound: - To stop the alarm, press [ ] or [ ON/OFF ], the alarm will stop and will activate at the same time the following day. ON/OFF ] To disable the alarm, press [ again. The Lite Touch feature enables you to activate the 8 minute snooze by gently rocking the RF clock backwards on its stand with the touch of your fingers. [see FIG.D] LITE TOUCH HiGloTM BACKLIGHT Using the Lite Touch feature, the display will activate for 8 seconds so you can see the display in the dark. The light then automatically turns off. [see FIG.D] Local Time / Second Time-Zone Time The RESET button allows you to return all settings to its factory values, which are, 1-1 (1st of January) for date, 00:00 for time and 0:00 for alarm, which will be deactivated. ( localtime ) Hour, Minute, Day - of - the - Week ------------------------------------------( Second time - zone time ) Hour, Minute MODE 4 N. [RESET] button Resets the unit to its original factory settings HOW TO RESET THE UNIT The button is required only when the unit is not operating in a favorable way, such as in the rare case of a malfunction. Second Time-Zone THE TABLE STAND Hour, Minute, Day-of-the-Week ------------------------------------------Day, Month To use the cover as a stand, rotate the hinges cover over the back of the clock. BATTERY INSTALLATION The unit uses two (2) UM-4 or “AAA” size 1.5V batteries. To select a different time-display mode: To insert batteries: 1. Slide the battery door in the direction of the arrow. [FIG. D] 2. Insert the batteries strictly according to the polarities shown therein.[FIG. B] 3. Replace the battery compartment door. If not disposed of properly batteries can be harmful. Protect the environment by taking exhausted batteries to authorized disposal stations. Note: Battery-low indicator “ ” Replace the batteries when the battery-low indicator lights up. - Press [MODE]. The display will advance in the order as mentioned above. Note: The bottom line of the display will be replaced by the alarm time if [ ] is pressed. HOW TO SET THE CALENDAR CLOCK MANUALLY When the unit is outside of the 1500km radius of the radio signal generated from DCF77 Frankfurt, Germany (UK version MSF Rugby), the unit may require manual setting. To manually set the clock: Note: After replacing the batteries, the entire display will activate for about 1 second, then LCD will show as in. Press [MODE] hold for 3 seconds. Steps Setting ABOUT RADIO RECEPTION 1. Hours Adjust with or and confirm with MODE The RM822 / RM823 is a radio frequency (RF) controlled clock. When located within a 1500km radius of radio signal (DCF77) at Frankfurt, Germany, the clock time will automatically synchronize with DCF77 time-signal transmission. The benefit of a RF controlled clock is that highly-accurate time is maintained and manual adjustments to the time and date are not be required. 2. Minutes Adjust with or and confirm with MODE 3. Year Adjust with or and confirm with MODE (UK version within a 1500km radius of radio signal (MSF) from Rugby, England) 4. Month Adjust with or and confirm with MODE 5. Current Date Adjust with or and confirm with MODE When the batteries are first installed, the RM822 / RM823 will automatically search for a radio signal. When in search mode, the antenna icon [ Note: Once you modify the minutes, the seconds are set to “00”. 6. ] will blink. This process takes between two (2) and ten (10) minutes. After initial search, short periodic receptionsignal scans will commence several times a day. The antenna icon indicates the quality of reception. Abbreviated, 4-language day-of-the-week Adjust with or and confirm with MODE (see: abbreviated four language day-ofthe-week chart) Offset for other Adjust with time zone Note: “ZONE” is shown (see: Time Zone Offset Table) [FIG. C] or and confirm with MODE Note: Adjusting the time may conflict with radio signal. In this case, the received signal takes priority and will override the manual setting. - Rétro-éclairage pour lire l’heure facilement dans le noir - Affichage de l’heure, date et jour en 4 langues (Ang., Fr., All., It.) - Affichage d’une deuxième zone horaire avec heure, date et jour - 2 heures d’alarme avec répétition de réveil 8 minutes - Alarme crescendo 2 minutes qui augmente de volume et indicateur de pile faible DESCRIPTION DES PARTIES [FIG. A] B. LCD 2 lignes C. Commande [ ON/OFF ] Active ou annule l’alarme D. Commande [ ] Alterne entre l’affichage du calendrier et de l’heure d’alarme Affiche l’heure de l’alarme ou règle le statut de l’alarme E. Indicateur de pile faible [ ] S’allume quand les piles s’épuisent Vendredi DIGITALE REISEFUNKUHR Samedi Dimanche MODELL: RM822 (UK VERSION RM823) BEDIENUNGSANLEITUNG — Due to printing limitation, the displays shown in this manual may differ from the actual display. — The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. Régler à l’aide de ou et confirmer avec [ ] Régler à l’aide de ou et confirmer avec [ ] B. 2-zeilige LCD 3. Appuyer sur [ ] pour confirmer. Appuyer une dernière fois pour sortir du mode de réglage de l’alarme. C. [ ON/OFF ] -Taste Aktiviert oder de-aktiviert den Alarm Réglage de la deuxième alarme : Entrer le mode de réglage de l’alarme 2 et suivre les instructions de l’alarme 1. ] -Taste D. [ Umschalten zwischen Kalender- und Alarmzeitanzeige. Anzeige der Alarmzeit oder Alarmfunktion aktivieren/deaktivieren. La fonction crescendo en quatre étapes permet de déclencher, en douceur, l’alarme et de faire varier son intensité. Sans interruption, l’alarme fonctionne durant deux minutes. Si une seconde alarme est activée lorsque la première retentit, la première s’arrête automatiquement. L'heure Locale/Deuxième Fuseau Horaire ECLAIRAGE D'ECRAN HiGloTM AVEC LE SYSTEME ULTRA-SENSIBLE Le syst me Ultra-Sensible éclaire l'écran pendant 8 secondes, permettant sa lecture dans l'obscurité, puis s'éteint automatiquement. [Fig. D] Deuxième Fuseau Horaire COMMENT REENCLENCHER L'APPAREIL La commande RESET permet de retourner tous les réglages à leurs valeurs usine qui sont les suivantes : 1-1 (ler janvier) pour la date, 00:00 pour l’heure et 0:00 pour l’alarme et qui seront désactivées. Pour sélectionner un mode d’affichage d’une heure différente : - Appuyer sur [MODE]. L’affichage avance dans l’ordre indiqué ci-dessus. Des piles éliminées inconsidérément peuvent nuire à l’environnement. Protéger l’environnement et déposer toutes piles usagées dans une décharge autorisée. Remarque : La ligne du bas de l’affichage est remplacée par l’heure d’alarme si on appuie sur [ ]. Quand l’appareil se trouve hors du rayon de 1500km des signaux radio émis par DCF77 Francfort, Allemagne (Version anglaise, MSF Rugby), l’appareil doit être réglé manuellement. Réglage manuel de la pendule : Appuyer sur [MODE] pendant 3 secondes. Réglage Heures Régler à l’aide de MODE Remarque : Quand les piles ont été remplacées, l’affichage s’allume entièrement pendant 1 seconde environ, puis le LCD s’allumera selon le réglage. 2. Minutes Régler à l’aide de ou et confirmer avec MODE Remarque : Quand les minutes sont modifiées, les secondes sont remises à “00”. ------ RECEPTION RADIO 3. Quand les piles sont mises en place pour la première fois, le RM822 / RM823 recherche automatiquement les signaux radio. ] clignote. Ce processus demande deux (2) à dix (10) minutes. Après cette recherche initiale, de brefs balayages périodiques des signaux de réception sont effectués plusieurs fois par jour. Année Régler à l’aide de MODE E. [ ] Batteriestand-Indikator Leuchtet auf, wenn die Batterien schwächer werden. F. [ ] Alarm-Ein-Indikator Erscheint, wenn der Alarm aktiviert ist. G. [ ] Alarm-Indikator Erscheint, wenn die Alarmzeit angezeigt wird. H. [MODE] -Taste Umschalten zwischen Anzeigemodi und Aktivieren des Kalenderuhreinstellmodus Pour transfomer le couvercle en support, faites pivoter le couvercle vers l'arri re de horloge. SPECIFICATIONS - Affichage 24 h Affichage 12 h Alimentation Taille Poids ou : : : : : et confirmer avec ou - et confirmer avec 4. Mois Régler à l’aide de MODE ou et confirmer avec 5. Date Régler à l’aide de MODE ou - et confirmer avec 6. Jour en 4 langues (abr.) Régler à l’aide de MODE ou et confirmer avec 7. Réglage pour autre zone horaire Régler à l’aide de MODE ou et confirmer avec Remarque : “ZONE” est affiché (Voir tableau des autres zones horaires) [Fig. C] Remarque : Le réglage de l’heure peut interférer avec les signaux radio. Dans ce cas, le signal reçu est prioritaire et remplace le réglage manuel. Agréments conformes R&TTE des Pays : En raison des restrictions imposées par l'impression, les affichages figurant dans ce livret peuvent différer de ceux du produit. Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans l’autorisation du fabricant. — EINLEGEN DER BATTERIEN Batterien einlegen: 1. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung auf. [ABB. D] ” Wechseln Sie die Batterien aus, sobald der Batteriestands-Indikator aufleuchtet. HINWEISE ZUM EMPFANG DES FUNKZEITSIGNALS Information supplémentaire : Ce produit est conforme à la directive 73/23/EC de basse tension, à la directive EMC 89/ 336/EC, à la directive R&TTE 1999/5/EC (appendice 2) et est marqué du sigle CE respectif. — N. [RESET] -Taste Rucksetzung der Einstellungen auf die Werksvorgaben Anmerkung: Nach dem Einlegen der Batterien leuchten alle Anzeigesegmente ca. 1 Sekunde lang auf. Anschließend erscheint die LCD wie dargestellt. Protection de l’information de l’équipement technologique (article 3.1 de la directive R&TTE) Standards appliqués : EN 60950 : 1997 ATTENTION M. Tischständer Anmerkung: Batteriestands-Indikator “ Compatibilité électromagnétique (article 3.1 de la directive R&TTE) Standarts appliqués : ETS 300 683 / 1997 Le contenu de ce livret est susceptible de modifications sans avis préalable. L. Batterienfach Enthält zwei Batterien des Typs “UM-4” oder “AAA”. Batterien können die Umwelt schädigen, wenn diese nicht ordnungsgemäß entsorgt werden. Schützen Sie die Umwelt, und geben Sie leere Batterien stets bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Utilisation efficace du spectre de fréquence radio (article 3.2 de la directive R&TTE) Standards appliqués : N/A — K. ABWÄRTS [ ] -Taste Anzeige abwärts einstellen Ausschalten des Radio-Empfangs (Gedrückt halten für Schnelleinstellung) 3. Schließen Sie das Batterienfach. Lors d’une utilisation adéquate et si les standards suivants ont été respectés, cet appareil est conforme aux spécifications de l’article 3 de la directives R&TTE 1999/5/EC Europe, Suisse CH , Norvège J. AUFWÄRTS [ ] -Taste Anzeige aufwärts einstellen Einschalten des Radio-Empfangs (Gedrückt halten für Schnelleinstellung) 2. Legen Sie die Batterien gemäß den Polaritätsangaben im Batterienfach ein. [ABB. B] hh : mm : ss (version DCF) hh:mm:ss (version MSF) Deux (2) piles UM-4 ou AAA/LR3 87 x 67 x 18 mm (H x L x l) 66g (sans piles) VS -Villingen/Allemagne Août 2001 Gerard Preis Représentant européen du fabricant ] -Taste [ Um die Tasten zu deaktivieren Dieses Gerät benötigt zwei (2) Batterien mit 1,5V des Typs „UM-4” oder „AAA“. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - EC 1. (Version GB dans un rayon de 1500 km des signaux radio (MSF) de Rugby, Angleterre.) SUPPORT HORIZONTAL Action Remarque : Indicateur de piles faibles “ ”. Remplacer les piles quand l’indicateur de pile faible s’allume. Le RM822 / RM823 est une pendule commandée par fréquence radio (RF). Quand l’appareil se trouve dans un rayon de 1500km des signaux radio (DCF77) de Francfort (Allemagne), la pendule se synchronise automatiquement sur les signaux horaires transmis par DCF77. L’avantage d’une pendule contrôlée par RF est qu’elle est d’une exactitude quasi parfaite et ne requiert aucun réglage manuel de la date ou de l’heure. Cette commande ne s’utilise que lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement comme, par exemple, dans le cas exceptionnel d’un défaut de fonctionnement. REGLAGE MANUEL DE LA PENDULE CALENDRIER Etapes ON/OFF ]. Faites basculer l'horloge lég rement en arri re et le syst me Ultra-Sensible activera la fonction “Somme” pendant 8 minutes. [Fig. D] Description de l’affichage pour chaque mode de l’heure/date/zone horaire 3. Remettre la trappe en place. Dans le mode de recherche, l’icône d’antenne [ Heures I. M. Support de table 2. Installer les piles en respectant strictement les polarités indiquées à l’intérieur du logement [Fig. B]. BESCHREIBUNG DER TEILE [ABB. A] Minutes LA FONCTION “SOMME” Jour-mois Anzeigenbeleuchtung für einfaches Ablesen im Dunkeln. Anzeige für Zeit, Datum und Wochentag in 4 Sprachen (E/F/G/I) Eine zweite Zeitzonenanzeige mit Zeit, Datum und Wochentag 2 Alarmzeiten mit 8 Minuten Weckwiederholung 2 Minuten Crescendo-Alarm mit ansteigender Lautstärke & Batteriestandanzeige 1. ------------------------------------------------ Jour-mois INSTALLATION DES PILES - 2. - Pour désactiver l’alarme, appuyez à nouveau sur [ ------------------------------------------------ N. Commande de réenclenchement [RESET] Remet l'appareil à ses réglages usine d'origine Weitere Eigenschaften der RM822: A. [ ] Funkzeitsignal-Empfangsindikator Zeigt die Stärke des Zeitsignalempfangs an. Heures-minutes-jour de la semaine L. Logement des piles Reçoit deux piles UM-4 ou AAA/LR3 Action ] ou sur [ ON/OFF ], l’alarme - Pour arrêter une alarme, appuyez sur [ s’arrête. Elle s’enclenchera à nouveau le lendemain à la même heure. Heures-minutes-jour de lasemaine 1. Faites glisser le couvercle du compartiment à pile dans le sens de la fl che. [Fig. D] — The content of this manual is subject to change without further notice. Etapes Réglage Pour arrêter une alarme: L'heure Locale MODE 4 Mise en place des piles : And Norway N L'heure Locale Die RM822/823 ist eine Multifunktionen-Funkuhr (RF), die die Zeit- und Datumsanzeige automatisch mit dem in Frankfurt, (Deutschland) ausgestrahlten Funkzeitsignal DCF77 synchronisiert, sobald sich die Uhr in einem Umkreis von 1500Km vom Sender befindet (Die UK-Version synchronisiert mit dem MSF Funkzeitsignal, Rugby, England) ] pour sélectionner l’alarme 1. Appuyer pendant 3 secondes. 1. Appuyer sur [ 2. Régler l’heure d’alarme. SONORITE DE L’ALARME (deuxième fuseau horaire) Heures-minutes : Two (2) UM4 or “AAA” size batteries All EU countries, Switzerland CH REGLAGE DE L’HEURE D’ALARME Pour régler une heure d’alarme : ------------------------------------------------ : 87 X 67 X 18 mm ( H x W x D ) RTTE Compliant Countries : ON / OFF ] encore une fois. L’heure d’alarme 2 sera 2. Appuyer sur [ affichée et indiquée par [ 2 ]. (l'heure locale) Heures-minutes-jour de la semaine Size VS-Villingen / Germany August 2001 Gerhard Preis EC representative of manufacturer Deux heures d’alarme indépendantes sont possibles : alarme 1 et alarme 2. ON / OFF ]. L’heure d’alarme 1 sera affichée et indiquée 1. Appuyer sur [ par [ 1 ]. MODES D'AFFICHAGE Le RM822 / RM823 comporte quatre modes d'affichage en séquences: MODE 3 Power Additional information: The product is therefore conform with the Low Voltage Directive 73/23/EC, the EMC Directive 89/336/EC and R&TTE Directive 1999/5/EC (appendix II) and carries the respective CE marking. L’unité doit être déverrouillée avant d’activer une fonction quelconque. J. Commande [ ] HAUT Augmente la valeur d’un réglage Initialise la réception radio (Appuyer sans lâcher pour réglage rapide) K. Commande [ ] BAS - Safety of information technology equipment (Article 3.1.a of the R&TTE directive) applied standard(s) EN 60950:1997 Le RM 822 / RM823 a une option de verrouillage des touches pour éviter toute manipulation non désirée. Pour le déverrouiller, basculer le bouton [ ] sur la position Unlock. H. Commande [MODE] Alterne entre les modes d’affichage et active le mode de réglage de la pendule et du calendrier I. [ ] Bouton Pour bloquer toutes les touches de l'appareil - Efficient use of radio frequency spectrum (Article 3.2 of the R&TTE Directive) applied standard(s) N/A Note: Les interférences de sources telles que les téléviseurs peuvent gêner les signaux. En cas de non-réception de signaux DCF77 dix minutes après que les piles ont été mises en place, régler l’heure manuellement (voir la section: Réglage manuel de la pendule calendrier). Jour-mois Cet appareil est alimenté par deux (2) piles UM-4 ou AAA/LR3, 1,5V. This product complies with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE 1999/5/ EC Directives, if used for its intended use and that the following standard(s) has/have been applied: Interférences La réception peut être gênée par un certain nombre de facteurs. Pour une meilleure réception, placer l’appareil à l’écart de tous objets métalliques et appareils électriques. MODE 2 : hh : mm : ss (MSF version) : 66 g (without battery) Pour activer la fonction FR : Appuyer sur [ ] pendant 3 secondes. Le signal de réception radio apparaît et une recherche des signaux se déclenche automatiquement. ------------------------------------------------ : hh : mm : ss (DCF version) EC-DECLARATION OF CONFORMITY L’HEURE D’ALARME Heures-minutes-secondes de la semaine Diminue la valeur d’un réglage Arrête la réception radio (Appuyer sans lâcher pour réglage rapide) EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Funk Reiseweckers (RM822). Jours en quatre langues sous forme abrégée Pour annuler la fonction FR : Appuyer sur [ ] pendant 3 secondes. Le signal de réception radio disparaît. F. Icône d’alarme activée [ ] Apparaît quand l’alarme est activée ] G. Icône d’alarme [ Apparaît quand l’heure d’alarme est affichée 12-h display Weight - Recevant MODE 1 24-h display - Jeudi Français VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DE L’UNITÉ : A. [ ] Signal de réception radio Indique l’état de la réception radio - CAUTION 7. Les autres caractéristiques du RM822 comprennent : - Electromagnetic compatibility (Article 3.1.b of the R&TTE Directive) applied standard(s) ETS 300 683:1997 Action Le RM822 / RM823 est une pendule multifonctions commandée par fréquences radio (FR). Cette pendule peut synchroniser automatiquement l’heure et la date quand elle se trouve dans un rayon de 1500 km environ des signaux radio DCF77 produits par Francfort, Allemagne (la version anglaise capte les signaux MSF Rugby, Angleterre). SPECIFICATION Display description for each time / date / time-zone mode FIG. D or or HOW TO USE THE SNOOZE Local Time MODE 3 M. Table stand FIG. C Adjust with Adjust with ] button L. Battery compartment Accommodates two UM-4 or “AAA” size batteries Santiago Action Setting Alarm Two - Enter alarm-2 setting mode and follow instructions as for alarm 1. - Hour, Minute, Day-of-the-Week ------------------------------------------Day, Month Decreases the value of a setting Stops radio reception (Press and hold for rapids settings) FIG. B Local Time Hour, Minute, Seconds ------------------------------------------Day, Month Toggles between display modes and activates the calendar clock setting mode K. DOWN [ SETTING AN ALARM TIME 3. Press [ B. 2-line LCD FIG. A Two independent alarm times are available: alarm 1 and alarm 2. 1. Press [ ON / OFF ], alarm-time 1 is displayed and indicated by [ 1 ]. 2. Press [ ON / OFF ] again, alarm-time 2 is displayed and indicated 2 ]. by [ Note: Interference from sources such as TV sets can affect the signal. If, after batteries have been inserted for ten minutes, the signal is not received, then set the time manually (see section: How To Set The Calendar Clock Manually). Mercredi Italian Nous vous remercions pour l’acquisition de ce réveil de voyage radio-pilotée (FR) (RM822). Italian Other features of the RM822 include: - Pas de réception INTRODUCTION French INTRODUCTION The RM822 / RM823 is a multifunction (RF) controlled clock. It can automatically synchronize its current time and date when brought within an approximate 1500 km radius of the radio signal DCF77 generated from Frankfurt, Germany (the UK version from MSF Rugby, England). Mardi Anglais - Faible German - Receiving Lundi Allemand - No signal Congratulations on your purchase of the Travel RF controlled Clock (RM822). DEUTSCH Affichage du jour Lagues N Die RM822 / RM823 ist eine funkgesteuerte Uhr. Sobald sich das Gerät in einem Umkreis von 1500Km vom Funkzeitsignalsender (DCF77) in Frankfurt, Deutschland befindet, synchronisiert sich die Zeitanzeige automatisch mit dem Zeitsignalsender DCF77. Der Vorteil einer Funkuhr besteht darin, daß die Zeitanzeige stets extrem genau eingestellt ist und sich eine manuelle Einstellung der Zeit und des Datums erübrigt. (UK-Version innerhalb eines Umkreises von 1500Km vom Zeitsignalsender (MSF) in Rugby, England) Nach dem Einlegen der Batterien sucht die RM822 / RM823 automatisch nach dem Funkzeitsignal. Im Zeitsignal-Suchmodus blinkt das Antennensymbol [ ]. Der Vorgang dauert ca. zwei bis zehn Minuten. Nach der ersten Suche erfolgen mehrmals täglich kurze Zeitsignalabtastungen. Das Antennensymbol zeigt die Stärke des Funkzeitsignals an Ihrem Standort an.  Der Wochentag wird als Abkürzung in 4 verschiedenen Sprachen angezeigt. - Stark Sprache - Schwach - Buona Wochentaganzeige Deutsch Tabelle der Abkürzungen für Wochentaganzeige in vier Sprachen HINWEISE ZUR ALARMZEIT-EINSTELLUNG Diese Uhr verfügt über zwei unabhängige Alarmeinstellungen: Alarm 1 und Alarm 2 1. Betätigen Sie [ ON/OFF]; Alarmzeit 1 erscheint nun, zusammen mit [ 1 ] 2. Betätigen Sie [ ON/OFF]; Alarmzeit 2 erscheint nun, zusammen mit [ 2 ] ALARMZEIT EINSTELLEN Alarmzeit-Einstellung: ], um "Alarm 1" auszuwählen. Taste nochmals 1. Betätigen Sie [ betätigen, und 3 Sekunden gedrückt halten. 2. Stellen Sie die Alarmzeit ein. Anmerkung: Störungen durch Interferenzquellen, wie z.B. durch TV-Geräte, können den Empfang des Signals beeinträchtigen. Wenn zehn Minuten nach dem Einlegen der Batterien noch kein DCF77 Zeitsignal empfangen wurde, sollten Sie die Uhr manuell einstellen. (Siehe Abschnitt: Manuelle Einstellung der Kalenderuhr.) TASTEN SPERREN UND FREIGEBEN Die RM 822 / RM823 hat eine Sperrmöglichkeit der Tasten um ungewollte Bedienungen zu vermeiden. Um die Tasten frei zu geben muss der Schieber [ ] auf die Position “unlocked” bewegt werden. Schritt Einstellung ANZEIGE-MODI Die RM822 / RM823 unterstützt vier Anzeigenmodi in der unten angegebenen Reihenfolge: MODUS 1 Lokale Zeit Stunden - Minute - Sekunde ----------------------------------------------Tag - Monat Vorgang 1. Minuten Einstellen mit oder ; bestätigen mit [ ] 2. Stunden Einstellen mit oder ; bestätigen mit [ ] 3. Betätigen Sie [ ], um zu bestätigen. Betätigen Sie die Taste nochmals, um den Alarmzeit-Einstellmodus zu verlassen. Zweite Alarmzeit einstellen: Rufen Sie den Einstellmodus für "Alarm 2" auf, und befolgen Sie die Hinweise für "Alarm 1". DER KLANG DES ARLAMS Das Gerät muss entriegelt sein, bevor die Bedienungstasten benutzt werden können. Durch die 4-Stufen-Anschwellfunktion beginnt der Weckton sanft und seine Stärke wird schrittweise erhöht. Der Weckton wird - ohne Unterbrechung - für eine Dauer von insgesamt zwei Minuten aktiviert. Wird ein zweiter Weckton aktiviert während der erste erklingt, wird der erste Alarmton automatisch abgeschaltet. Weckton ausschalten: - Um den Weckton auszuschalten, drücken Sie [ ] oder [ ON/OFF ]. Der Weckton wird ausgeschaltet und zur selben Zeit am folgenden Tag wieder aktiviert. - Drücken Sie noch einmal [ ON/OFF ], um den Weckton ganz abzuschalten. DER EINSATZ DER SCHLUMMERN-FUNKTION MODUS 2 Lokale Zeit Stunde - Minute - Wochentag ----------------------------------------------Tag - Monat MODUS 3 Lokale Zeit/Zweite Zeitzone (Lokale Zeit) Stunde-Minute-Wochentag ----------------------------------------------(Zweite Zeitzone) Stunde - Minute MODUS 4 Zweite Zeitzone Stunde - Minute - Wochentag ----------------------------------------------Tag - Monat Beschreibung der Anzeige für jeden Zeit- Datums- und Zeitzonenmodus. Zweiten Zeitanzeigemodus aktivieren: - Betätigen Sie [MODE]. Die Anzeigemodi erscheinen wie oben aufgeführt. Anmerkung: Die untere Zeile der Anzeige wird durch die ] betätigt wird. Alarmzeitanzeige ersetzt, wenn [ KALENDER-UHR MANUELL EINSTELLEN Wenn sich die Uhr außerhalb eines Umkreises von 1500Km vom DCF77 Funkzeitsignalsender in Frankfurt, Deutschland (UK-Version MSF Rugby) befindet, dann müssen Sie die Uhr manuell einstellen. Manuelle Einstellung der Uhr: Halten Sie [MODE] 3 Sekunden gedrückt: Schritt 1. 2. Einstellung Vorgang Stunden Einstellen mit Minuten Einstellen mit Jahr Einstellen mit oder oder ; bestätigen mit [MODE] ; bestätigen mit [MODE] oder ; bestätigen mit [MODE] 4. Monat Einstellen mit oder ; bestätigen mit [MODE] 5. Datum Einstellen mit oder ; bestätigen mit [MODE] 6. Sprachen der Abkürzungen Wochentage Einstellen mit oder ; bestätigen mit [MODE] (Beachten Sie die Tabelle für WochentagsAbkürzungen) 7. Zweite Zeitzone Einstellen mit LITE TOUCH HiGloTM ANZEIGEBELEUCHTUNG Mittels der Lite-Touch-Funktion Können Sie die Anzeige zum leichten Ablesen 8 Sekunden lang einschalten. Die Anzeigebeleuchtung erlischt daraufhin automatisch wieder. [SIEHE ABB. D] RÜCKSETZEN DES GERÄTES Mittels der [RESET] – Taste können Sie eine Rückstellung aller Einstellungen auf die Vorgabeeinstellungen durchführen, d.h. “1-1” (1.Januar ) für das Datum, 00:00 für die Uhrzeit und 0:00 für den Alarm. Die Alarmfunktion ist deaktiviert. Die Rücksetztaste muß nur betätigt werden , wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, beispielsweise beim Auftreten von extrem seltenen Funktionsstörungen . TISCHAUFSTELLUNG Klappen Sie die Abdeckung nach hinten weg ,um diese als Ständer für die Uhr zu verwenden. TECHNISCHE DATEN 24-Stundenanzeige 12-Stundenanzeige Stromversorgung Abmessungen Gewicht : : : : : hh : mm : ss (DCF-Version) hh : mm : ss (MSF-Version) Zwei (2) Batterien Typ "UM-4" oder "AAA" 87 x 67 x 18 mm (H x B x T) 66g (ohne Batterien) EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht bei bebstimmungsmäßiger Anwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R&TTE 1999/5/EC Richtlinie: oder ; bestätigen mit [MODE] Anmerkung: Die Einstellung der Zeit kann durch den Zeitsignalempfang gestört werden. In diesem Fall hat das empfangene Zeitsignal Priorität über die manuellen Einstellungen. Compimenti per aver acquistato questo Orologio a radiofrequenza da viaggio RM822. RM822 / RM823 è un orologio multifunzionale regolato a radiofrequenza. Utilizzato entro un raggio di 1500 km del segnale radio generato da Francoforte DCF77 (per la versione UK, da MSF Rugby, Inghilterra), l’unità si sincronizza automaticamente con l’ora e la data correnti. Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale d’uso prima di utilizzare il prodotto. Principali caratteristiche del prodotto: - Display retroilluminato per consentire la lettura al buio. - Indicazione di ora, data e giorno della settimana in 4 lingue (Inglese, Francese, Tedesco, Italiano). - Display con fuso orario differente e relativa indicazione di ora, data e giorno della settimana. - 2 sveglie programmabili con funzione ‘snooze’ della durata di 8 minuti. - Suoneria di 2 minuti a volume crescente e indicatore di esaurimento batteria Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers (Artikel 3.1.a der R&TTE Richtlinie) Angewandter Standard(s) EN 60950: 1997 Zusätzliche Information: Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und trägt die entsprechende CE Kennzeichnung. Konform in folgenden Ländern VS-Villingen / Deutschland Gerhard Preis EWG Repräsentant des Herstellers Alle EWG Staaten, die Schweiz CH und Norwegen N VORSICHT — RELOJ DE VIAJE DIGITAL RADIO CONTROLADO - Fuerte MODELO: RM822 (VERSIÓN BRITÁNICA RM823) MANUAL DE INSTRUCCIONES - Debil Francese Per disabilitare la funzione RF (radiofrequenza): Tenere premuto il pulsante [ ] per 3 secondi. Il segnale di radioricezione scompare. Per abilitare la funzione RF: Tenere premuto il pulsante [ ] per 3 secondi. Il segnale di radioricezione compare e viene avviata automaticamente una ricerca del segnale. Interferenze La ricezione può essere condizionata da diversi fattori. Per ottenere una ricezione ottimale, posizionare l’unità lontano da oggetti metallici e da apparecchiature elettriche. Nota: l’interferenza da sorgenti quali televisori può influire sul segnale. Se anche dopo 10 minuti dall’aver inserito le batterie il segnale DCF77 non viene ricevuto, l’ora deve essere impostata manualmente (vedi la sezione: Come impostare manualmente l’orologio). Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten kann die Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von der tatsächlichen Anzeige abweichen. Il prodotto è dotato di una particolare levetta che consente di bloccare tutti i tasti ed evitare accidentali modifiche dei valori impostati. ] in posizione di sblocco. Per sbloccare l’unità spostare la levetta [ B. LCD a 2 sezioni C. Pulsante [ ON/OFF ] Attiva/disattiva la sveglia. D. Pulsante [ ] Alterna la visualizzazione del calendario e dell’ora. Visualizza l’ora della sveglia o imposta lo stato della sveglia. IMPOSTAZIONE DELL’ORA DELLA SVEGLIA Per impostare l’ora della sveglia: 1. Premere [ ] per selezionare la sveglia 1. Premere nuovamente e tenere premuto per 3 secondi. Minuti Ore Azione Regolare con Regolare con o o e confermare con [ e confermare con [ ] ] 3. Per confermare, premere [ ]. Premerlo un’ultima volta per uscire dalla modalità di impostazione della sveglia. Impostazione della sveglia 2 Accedere alla modalità 2 e seguire le istruzioni relative alla sveglia 1. COME IMPOSTARE E ATTIVARE LE SVEGLIE MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE L’unità prevede quattro modalità di visualizzazione che sono, nell’ordine: MODA- F. [ ] Icona di sveglia attiva Compare quando viene attivata la sveglia. ] Icona della sveglia G. [ Compare quando viene visualizzata l’ora della sveglia. H. Pulsante [MODE] Permette di selezionare le varie modalità di visualizzazione e attiva la modalità d’impostazione dell’orologio-calendario I. [ ] Interruttore di blocco Serve per bloccare tutti i tasti dell'unità J. Pulsante SU [ ] Permette di incrementare il valore di un’impostazione Avvia la ricezione del segnale radio (Tenendolo premuto la selezione avviene più rapidamente) K. Pulsante GIÙ [ ] Per interrompere il suono della sveglia: Ora Locale LITÀ 1 Ora-Minuti-Secondi -----------------------------------------------Giorno-Mese MODA- La funzione di aumento graduale a quattro passi permette alla sveglia di iniziare delicatamente e di aumentare gradualmente di volume. Senza interruzione, la sveglia si attiverà per due minuti. Se una seconda sveglia si attiva mentre la prima sta suonando, la prima verrà automaticamente disattivata. - Per interrompere la sveglia, premere [ ]o[ ON/OFF ]. La sveglia smetterà di suonare e si attiverà il giorno seguente alla stessa ora. - Per disabilitare la sveglia, premere nuovamente [ USO DELLA FUNZIONE SNOOZE Ora Locale LITÀ 2 ON/OFF ]. Ora-Minuti-Giorno della settimana -----------------------------------------------Giorno-Mese La funzione Lite Touch permette di attivare uno snooze di cinque minuti . A questo proposito basta spingere delicatamente l’allarme con un dito sul proprio supporto [VEDI FIG. D]. RETROILLUMINAZIONE HiGloTH LITE TOUCH MODA- Ora Locale/Secondo Fuso Orario (ora locale) Ora - Minuti - Giorno della settimana -----------------------------------------------(secondo fuso orario) Giorno-Mese LITÀ 3 Permette di ridurre il valore di un’impostazione Ferma la ricezione del segnale radio (Tenendolo premuto la selezione avviene più rapidamente) L. Vano batterie Accoglie due batterie UM4 o “AAA” MODA- Secondo Fuso Orario LITÀ 4 Ora-Minuti-Giorno della settimana -----------------------------------------------Giorno-Mese Usando questa funzione , il display si accende per 8 secondi per consentire di visualizzare i dati al buio , dopodiché si spegne automaticamente [VEDI FIG. D]. COME RESETTARE L’UNITÀ IL pulsante RESET permette di ripristinare tutte le impostazioni predefinite in fabbrica , 1-1 (1°gennaio ) per la data , 00:00 per l’ora e 0:00 per l’allarme, che sarà disattivato . L’uso di questo pulsante è richiesto solo quando l’unità non funziona nel modo desiderato , come nel raro caso di malfunzioamento. Otras características del RM822 incluyen: - Luz de fondo para facilitar la lectura en la oscuridad - Presenta la hora, fecha y día de la semana en 4 idiomas (inglés, francés, alemán e italiano) - Visualización de otro huso horario con la hora, fecha y día de la semana - 2 horas de alarma con función de alarma de repetición de 8 minutos - Alarma en crescendo de 2 minutos que aumenta de volumen e indicación de bajo nivel de pila. - Indicador de bajo nivel de pila. N. Tasto [RESET] Azzera l'unità ripristinando le impostazioni originali di fabbrica Verrà visualizzata la descrizione per ogni modalità di ora/data/fuso orario. Per selezionare una modalità differente di visualizzazione dell’ora: - Premere [MODE]. Il display avanza nell’ordine, come indicato in precedenza. INSERIMENTO DELLE BATTERIE L’unità utilizza 2 batterie di formato UM-4 o “AAA” da 1,5V. Nota: se si preme [ ] la sezione inferiore del display verrà sostituita dall’indicazione dell’ora dell’allarme. Per inserire le batterie: 1. Aprire lo sportellion del vano batteria spingendolo nella direzione indicata dalla freccia [FIG. D] 2. Inserire le batterie osservando attentamente le polarità indicate [FIG. B] 3. Riporre il coperchio del vano batterie. IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’OROLOGIO DEL CALENDARIO Se non vengono smaltite correttamente, le batterie possono essere dannose. Per proteggere l’ambiente, le batterie esaurite vanno portate ad un centro di smaltimento autorizzato. Se l’unità non viene utilizzata entro il raggio di 1500 km del segnale radio generato da Francoforte DCF77 (MSF Rugby per la versione UK), può essere necessario regolarla manualmente. Per regolare manualmente l’unità: Tenere premuto [MODE] per 3 secondi. Passi Nota: dopo aver sostituito le batterie, tutto il display si attiva per circa 1 secondo, dopodiché si accende il display LCD. Impostazione Azione 1. Ore Regolare con o e confermare con MODE 2. Minuti Regolare con o e confermare con MODE Nota: una volta modificati i minuti, i secondi vengono regolati su “00”. RICEZIONE DEI SEGNALI RADIO RM822 / RM823 è un orologio regolato a radiofrequenza (RF). Quando viene portato entro un raggio di 1500 km dal segnale radio di Francoforte, Germania (DCF77), l’ora dell’orologio si sincronizza automaticamente con il segnale dell’ora trasmesso da DCF77. I vantaggi di un orologio a radiofrequenza sono rappresentati dalla costante precisione elevata dell’ora e dal fatto che non occorrono regolazioni manuali di data e ora. 3. Anno Regolare con o e confermare con MODE 4. Mese Regolare con o e confermare con MODE 5. Data Regolare con o e confermare con MODE 6. Forma abbreviata, Giorno della settimana in 4 lingue o e confermare con MODE Regolare con (vedi la tabelle delle abbreviazioni dei giorni della settimana in 4 lingue) Ora di un altro Regolare con fuso orario Nota: compare l’indicazione “ZONA” (vedi la tabella dei fusi orari - FIG. C) (Versione UK: utilizzabile entro il raggio di 1500 km del segnale radio generato da MSF Rugby, Inghilterra) La prima volta che si installano le batterie, RM822 / RM823 cerca automaticamente un segnale radio. ]. — Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden. Questo processo può durare dai 2 ai 10 minuti. Dopo la ricerca iniziale, diverse volte al giorno verranno eseguite brevi ricerche del segnale di ricezione. — Änderungen Vorbehalten L’icona dell’antenna indica la qualità della ricezione. 7. o Per usare il coperchio incernierato a mo’ di poggia-unità, ruotarlo sul retro dell’ orologio. DATI TECNICI - Display 24 ore Display 12 ore Alimentazione Dimensioni Peso hh : mm : ss (versione DCF) hh : mm : ss (versione MSF) Due batterie UM4 o “AAA” 87 x 67 x 18 mm (A x L x P) 66 g (senza batteria) Requisiti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio (Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE) Standard applicati EN 60950 : 1997 Informazioni aggiuntive: L’apparecchio è inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73/23/EC, alla Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89/336/EC, alla Direttiva R&TTE 1999/5/EC (appendice II) e recante i rispettivi marchi CE Paesi conformi alla direttiva R&TTE : Tutti i Paesi Europei, Svizzera CH e Norvegia N AVVERTENZA — — Le specifiche tecniche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso. Per via delle limitazioni di stampa, i display mostrati in questo manuale possono differire dai display effettivi. Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza il permesso del produttore. ] durante 3 segundos. La señal de Para activar la función de RF: Pulsar y mantener oprimido [ ] durante 3 segundos. La señal de recepción de radio aparecerá y una búsqueda de señal comenzará automáticamente. Interferencia La recepción puede ser afectada por varios factores. Para obtener la mejor recepción, colocar el dispositivo lejos de objetos metálicos y aparatos eléctricos. BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR LA UNIDAD El RM822 / RM823 tiene una característica especial que bloquea todas las teclas para prevenir usos accidentales en la unidad. Para desbloquear la unidad, mueva [ ] el interruptor a la posición unlocked (desbloqueado). AJUSTE DE UNA HORA DE ALARMA Para ajustar una hora de alarma: 1. Pulsar [ ] para seleccionar la alarma 1. Pulsar otra vez y mantener oprimido durante 3 segundos. 2. Ajustar la hora de alarma. Pasos MODOS DE VISUALIZACION El RM822 / RM823 soporta cuatro modos de visualización en la secuencia de: MODO 1 Hora Local Hora-Minuto-Segundo -----------------------------------------------Día-Mes MODO 2 Minutos Ajustar con o y confirmar con [ ]. 2. Horas Ajustar con o y confirmar con [ ]. 3. Pulsar [ ] para confirmar. Pulsar por última vez para salir del modo de ajuste de alarma. Ajuste de la alarma dos: Entrar en el modo de ajuste de alarma 2 y seguir las instrucciones para la alarma 1. SONIDO DE LA ALARMA Hora Local MODO 3 K. Botón DOWN [ ] Disminuye el valor de un ajuste Para la recepción de radio (Pulsar y mantener oprimido para un ajuste rápido) HORA LOCAL/Segundo Huso Horario (hora local) Hora-Minuto-Día de la semana -----------------------------------------------(segundo huso horario) Hora-Minuto L. Compartimento de pilas Con capacidad para dos pilas UM-4 o “AAA” M. Soporte de mesa MODO 4 Segundo Huso Horario Hora-Minuto-Día de la semana -----------------------------------------------Día-Mes N . Botón [RESET] Reajusta la unidad a sus parámetros por omisión La función in-crescendo de cuatro pasos permite a la alarma comenzar de manera suave y aumentar su intensidad. Sin interrupción, la alarma se activará durante un período total de dos minutos. Si una segunda alarma se activa cuando la primera alarma está sonando, la primera se desactivará automáticamente. Para detener el sonido de la alarma: - Para detener la alarma, presione [ ] o [ ON/OFF ] ,la alarma se detendrá y activará al misma hora del día siguiente . - Para desactivar la alarma, presione [ ON/OFF ] nuevamente. COMO USAR LA FUNCION SIESTA (SNOOZE) La función de Suave Pulsación le permite activar los cinco minutos de siesta (snooze) apretando gentilmente la parte trasera del estante de la alarma con el toque de sus dedos [FIG. D]. Hora-Minuto-Día de la semana -----------------------------------------------Día-Mes J. Botón UP [ ] Aumenta el valor de un ajuste Inicia la recepción de radio (Pulsar y mantener oprimido para un ajuste rápido) SUAVE PULSACION DE LA LUZ TRASERA Usabdo la función de Luz Trasera , el monitor se activará por 8 segundos , de modo que pueda verlo en la oscuridad . Después , la luz se spagará automaticamente [FIG. D]. COMO REAJUSTAR LA UNIDAD El botón RESET permite poner todos los ajustes en sus valores de fábrica , 11 (1 de enero ) para la fecha , 00:00 para la hora y 0:00 para la alarma , la cual estará desactivada. Sólamente hay que pulsar el botón cuando la unidad no está funcionando satisfactoriamente , lo cual raras veces . ESTANTE Para usar la tapa como estante , gire la tapa de visagra hacia detrás del reloj . INSTALACIÓN DE LAS PILAS Presenta la descripción para cada modo de hora/fecha/huso horario ESPECIFICACIÓN La unidad utiliza dos (2) pilas UM-4 o “AAA” de 1,5V. Para seleccionar un modo de visualización de hora diferente: Para colocar las pilas: 1. Desplaze la tapa del compartimento de las pilas en la dirección de la flecha [FIG D]. 2. Introducir las pilas estrictamente de acuerdo con las polaridades mostradas en el interior [FIG.B] - Pulsar [MODE]. La visualización avanzará en el orden mencionado más arriba. Nota: La línea inferior de la pantalla será reemplazada por la hora de ]. alarma si se pulsa [ - Visualización de 24 h Visualización de 12 h Alimentación Tamaño Peso Las pilas pueden ser nocivas si no se eliminan adecuadamente. Proteger el medio ambiente depositando las pilas gastadas en los vertederos autorizados. Nota: Indicador de bajo nivel de pila “ ” Reemplazar las pilas cuando el indicador de bajo nivel de pila está encendido. Nota: Después de reemplazar las pilas, la pantalla entera se activará durante 1 segundo aproximadamente, y a continuación la pantalla presentará el aspecto siguiente. CÓMO AJUSTAR EL RELOJ ALMANAQUE MANUALMENTE ACERCA DE LA RECEPCIÓN DE RADIO (Versión británica a un radio de 1500 km de la señal de radio (MSF) de Rugby, Inglaterra.) [ en modalidad de búsqueda, el icono de antena ] parpadeará. Este proceso tarda entre dos (2) y diez (10) minutos. Tras la búsqueda inicial, unas breves exploraciones de señal de recepción periódicas comenzarán varias veces al día. Este producto todos los requerimientos esenciales del Artículo 3 de la Directiva R&TTE 1999/5/EC, si es utilizado para su uso previsto, y se le han aplicado los siguientes estándares: Uso eficaz del espectro de radio frecuencia (Artículo 3.2 de la Directiva R&TTE ) Estándares aplicados N/A Para ajustar manualmente el reloj: Pulsar [MODE] y mantener oprimido durante 3 segundos. Compatibilidad electromagnética (Artículo 3.1.b de la Directiva R&TTE ) Estándares aplicados ETS 300 683:1997 Ajuste Acción 1. Horas Ajustar con o y confirmar con MODE 2. Minutos Ajustar con o y confirmar con MODE Nota: Después de modificar los minutos, los segundos se ponen a “00”. 3. Año Ajustar con o y confirmar con MODE 4. Mes Ajustar con o y confirmar con MODE 5. Fecha Ajustar con o y confirmar con MODE 6. 4 idiomas día de la semana abreviados Ajustar con o y confirmar con MODE (véase gráfico cuatro idiomas y día de la semana abreviados) Cuando se instalan las pilas por primera vez, el RM822 / RM823 buscará automáticamente una señal de radio. está hh : mm : ss (versión DCF) hh : mm : ss (versión MSF) dos (2) pilas UM4 o “AAA” 87 x 67 x 18 mm (Al x A x Prof) 66 g (sin pila) Cuando la unidad está fuera del radio de 1500 km de la señal de radio generada desde DCF77 Frankfurt, Alemania (versión británica desde MSF Rugby), será necesario ajustar manualmente la unidad. Pasos El RM822 / RM823 es un reloj controlado por radiofrecuencia (RF), que cuando se encuentra dentro de un radio de 1500 km de la señal de radio (DCF77) generada en Frankfurt, Alemania, la hora del reloj sincronizará automáticamente con la transmisión de la señal horaria DCF77. El beneficio de un reloj controlado por RF es que mantiene una alta precisión horaria y no es necesario ajustar manualmente la hora o la fecha. : : : : : EC-DECLARACION DE CONFORMIDAD 3. Volver a situar la puerta del compartimento de pilas. Cuando Acción Ajuste 1. Antes de activar las teclas hay que desbloquear la unidad. F. Icono de alarma conectada [ ] Aparece cuando la alarma está activada ] G. Icono de alarma [ Aparece cuando la hora de alarma se visualiza en la pantalla H. Botón [MODE] Alterna entre los modos de visualización y activa el modo de ajuste del reloj almanaque I. Botón [ ] Activa la función de alarma de repetición cuando una alarma se activa o enciende la luz de fondo durante 5 segundos Compatibilità elettromagnetica (Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE) Standard applicati ETS 300 683: 1997 — Para desactivar la función de RF: Pulsar y mantener oprimido el botón [ recepción de radio desaparecerá. E. Indicador de bajo nivel de pila [ ] Se enciende cuando las pilas están agotándose Uso corretto dello spettro delle radiofrequenze (Articolo 3.2 della direttiva R&TTE) Standard applicati N/A VS-Villingen / Germania Agosto 2001 Gerhard Preis Rappresentante Europeo del Produttore ACERCA DE LA HORA DE ALARMA Hay dos horas de alarma independientes: alarma 1 y alarma 2. 1. Pulsar [ ON/OFF], la hora de alarma 1 se visualiza y se indica por [ 1 ]. 2. Pulsar [ ON/OFF] otra vez, la hora de alarma 2 se visualiza y se indica por [ 2 ]. Nota: La interferencia de fuentes como los aparatos de televisión pueden afectar la señal. Si, después de que las pilas llevan insertadas diez minutos, no se recibe la señal DCF77, ajustar la hora manualmente (véase la sección: Cómo ajustar el reloj almanaque manualmente). C. Botón [ ON/OFF ] Activa o desactiva la alarma D. Botón [ ] Alterna entre las pantallas del almanaque y de la hora de alarma Muestra la hora de alarma o ajusta el estado de alarma Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali dell’articolo 3 della Direttiva 1999/5/CE di R&TTE, se utilizzato per l’uso previsto e se vengono applicati i seguenti standard: Viernes Sábado Domingo Italiano B. LCD de 2 líneas DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ e confermare con MODE Nota: la regolazione dell’ora può interferire con il segnale radio. In questo caso, il segnale ricevuto avrà priorità e annullerà la selezione manuale. : : : : : Jueves Tabla de días de la semana abreviados en cuatro idiomas A. [ ] Señal de recepción de radio Indica el estado de recepción de radio SISTEMAZIONE IN PIANO Miércoles - Rrecepcion DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS [FIG. A] Passi Impostazione Martes Francés - No hay recepcion El RM822/RM823 es un reloj multifunciones controlado por Radio Frecuencia. Sincroniza automáticamente la hora y fecha actuales cuando se encuentra dentro de un radio aproximado de 1500 km de la señal de radio generada desde Frankfurt, Alemania (DCF77) (la versión británica desde MSF Rugby, Inglaterra). 2. Impostare l’ora della sveglia. Prima di utilizzare qualsiasi tasto, l’unità deve essere sbloccata. E. Indicatore di esaurimento batteria [ ] Si accende quando le batterie si stanno scaricando. Nella modalità di ricerca, compare un simbolo di antenna lampeggiante [ ORA DELLA SVEGLIA Lunes Alemán Felicidades por la compra de su Reloj de viaje RadioControlado (RM822). Sono disponibili due sveglie indipendenti: sveglia 1 e sveglia 2. ON / OFF ]: viene visualizzata l’ora della sveglia 1, indicata 1. Premere [ da [ 1 ]. ON / OFF ]: viene visualizzata l’ora della sveglia 2. Premere nuovamente [ 2, indicata da [ 2 ]. 1. 2. Idiomas Inglés INTRODUCCIÓN Tabella delle abbreviazioni in quattro lingue dei giorni della settimana. COME BLOCCARE E SBLOCCARE L’UNITÀ A. [ ] Segnale di ricezione radio Indica la condizione della radioricezione. El día de la semana se visualiza abreviado en cuatro idiomas. Día de la semana Sabato Domenica - Ricezione DESCRIZIONE DEI COMPONENTI [FIG. A] Nota: indicatore di esaurimento batteria “ ” Le batterie vanno sostituite quando si accende questo indicatore. Elektromagnetische Verträglichkeit (Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie) Angewandter Standard(s) ETS 300 683: 1997 Anmerkung: "ZONE" erscheint (siehe: Zeitzonen-Tabelle) [Abb. C] Venerdí Tedesco M. Supporto Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums (Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie) Angewandter Standard(s) N/A Anmerkung: Sobald Sie die Minutenanzeige einstellen, wird die Sekundenanzeige auf "00" eingestellt. 3. Mittles der LiteTouch-Funktion können Sie eine 5 Minuten dauernde Schummerzeit aktivieren, indem Sie die Uhr leicht mit den Fingerspitzen berühren und nach hinten neigen. [SIEHE ABB. D] - Glovedí Italiano Italienisch Interferenzen Der Empfang kann durch verschiedene Faktoren beeinträchtigt werden. Um einen optimalen Empfang zu gewährleisten, sollten Sie das Gerät nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen und elektrischen Geräten aufstellen. Martedí Mercoledí INTRODUZIONE - Empfang war erfolgreich Funkzeitempfang (RF) aktivieren: Halten Sie die [ ]-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Der FunkzeitEmpfangsindikator erscheint, und die Suche nach dem Signal erfolgt automatisch. Lunedí Inglese - Debole - Ricezione nulla Französisch Funkzeitempfang (RF) de-aktivieren: Halten Sie die [ ]-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Der FunkzeitEmpfangsindikator erlischt. Lingue MODELLO: RM822 (VERSIONE UK RM823) MANUALE D’USO El icono de la antena indica la calidad de la recepción. ESPAÑOL Giorno della settimana OROLOGIO DIGITALE RADIOCONTROLLATO DA VIAGGIO Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Englisch - Kein Empfang Il giorno della settimana viene visualizzato in forma abbreviata (in quattro lingue). ITALIANO 7. Desviación para Ajustar con otro huso horario Nota: “ZONE” aparece en la pantalla (véase: Tabla de desviación para husos horarios) [FIG.C] o y confirmar con MODE Nota: El ajuste de la hora puede interferir con la señal de radio. En este caso, la señal recibida tiene prioridad y anulará el ajuste manual. Protección de la salud y la seguridad del usuario (Artículo 3.1.a de la Directiva R&TTE ) Estándares aplicados EN 60950:1997 Información adicional: El producto es por lo tanto conforme con la Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EC, la Directiva EMC 89/336/EC y la Directiva R&TTE 1999/5/EC (apéndice II) y lleva la marca respectiva de CE VS-Villingen / Germany August 2001 Gerhard Preis EC representative of manufacturer Países bajo la Directiva RTTE : Todos los Países de la UE, Suiza , CH y Noruega N PRECAUCION — El contenido de este manual está sujeto a cambio sin aviso previo. — Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas mostradas en este manual podrían diferir de la pantalla real. — Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del fabricante. P/N.: 086-002066-10