Transcripción de documentos

INDUCTION JUICE EXTRACTOR INSTRUCTIONS FOR USE SAVE THESE INSTRUCTIONS EXTRACTEUR DE JUS CENTRIFUGE MODE D’EMPLOI CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI EXPRIMIDOR CENTRIFUGO INSTRUCCIONES PARA EL USO REPASE Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO MODEL/MODELE/MODELO DJE950 Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook's Illustrated. Visit www.delonghiregistration.com. Visit www.delonghiusa.com for a list of American service centers. Visit www.delonghicanada.com for a list of Canadian service centers. Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook's Illustrated. Visitez www.delonghiregistration.com. Visitez www.delonghiusa.com pour y voir une liste des centres de réparation des États-Unis Visitez www.delonghicanada.com pour y voir une liste des centres de réparation Canadienne Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de Cook's Illustrated. Visite www.delonghiregistration.com. Visite www.delonghiusa.com para ver la lista de centros de servicios de los Estados Unidos Visite www.delonghicanada.com para ver la lista de centros de servicios de Canadá ELECTRONIC CHARACTERISTICS/CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRONIQUES CARACTERISTICAS ELECTRICAS 120V~60HZ 300 W  DESCRIPTION A B C D E F G H I J K A B C Food pusher Lid interlock tab Lid Pulp remover Filter drum Bowl Juice spout Interlock Power unit On/off button Cord storage D DESCRIPTION DE L’APPAREIL 2 E H 3 F G 1 I J K 2 A B C D E F G H I J K Poussoir Languette de verrouillage du couvercle Couvercle Dépulpeur Tambour filtrant Cuve Orifice d’extraction du jus Verrou Unité motrice Bouton de marche - arrêt Logement du cordon d’alimentation A B C D E F G H I J K Embutidor Lengüeta de enclavamiento de la tapa Tapa Despulpador Tambor del filtro Bol Boca de salida del zumo Enclavamiento Bloque motor Botón de encendido/apagado Guardacable DESCRIPCIÓN DEL APARATO  • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones. Después de haber desembalado el aparato, asegúrese de que no esté dañado. Si tiene dudas, no utilice el aparato y póngase en contacto con personal calificado. No deje al alcance de los niños la bolsa de plástico del embalaje puesto que representa un peligro potencial. Si el enchufe montado en el aparato no es adecuado para el tomacorriente, hágalo sustituir por personal calificado. Se desaconseja utilizar adaptadores, tomacorrientes múltiples o prolongaciones. En caso que fuera inevitable, utilice solamente adaptadores, tomacorrientes múltiples o prolongaciones que cumplan con las normas y reglamentos de seguridad vigentes, procurando no exceder el límite de tensión indicado en el adaptador o prolongación. En caso de desperfecto, contacte exclusivamente con un centro de asistencia autorizado. El aparato debe utilizarse únicamente para el uso para el que fue diseñado. Cualquier otro uso debe considerarse inapropiado y peligroso. El fabricante no se considera responsable de daños causados por un uso inapropiado, incorrecto o irresponsable del aparato, o si la reparación es hecha por personas no calificadas. Cerciórese de no tener las manos, cabellos, ropas ni dejar utensilios de cocina dentro recipiente antes de poner en marcha el aparato. Las cuchillas pueden cortar. Manéjese con cuidado. Ponga mucha atención en las siguientes reglas fundamentales de seguridad: No utilice el exprimidor de zumos si el filtro está dañado. Las cuchillas en la base del tambor del filtro están muy afiladas, tenga cuidado al manejar y limpiar el tambor. Utilice únicamente el empujador suministrado. Nunca meta los dedos en el tubo de introducción de alimentos. Desenchufe antes de desbloquear el tubo de introducción de alimentos. Antes de quitar la tapa, desconecte y espere a que el filtro se detenga. Nunca sumerja la unidad de motor, el cable o el enchufe en agua – le podría dar una descarga eléctrica. Desenchufe: - antes de acoplar o desmontar las piezas - antes de limpiarla - después de utilizarla. Nunca utilice una licuadora dañada. Que la revisen o arreglen: vea “Servicio y atención al cliente” No utilice nunca un accesorio no autorizado. Nunca deje desatendida la licuadora mientras esté en funcionamiento. Nunca deje que el cable toque superficies calientes o que cuelgue de manera que un niño pudiera cogerlo. No toque las piezas en movimiento. Utilice siempre el exprimidor sobre una superficie plana. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. De’Longhi no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. • Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para su consulta posterior. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO 11  INSTRUCCIONES CABLE CORTO El aparato incorpora un cable de alimentación corto, a fin de reducir el riesgo de tropiezos o enganche que pueden derivar de un cable largo. Hay disponibles cables de alimentación más largos, desconectables, que pueden utilizare con el necesario cuidado. En caso de utilizar un cable desconectable más largo o un cable de prolongación, la potencia eléctrica marcada en dicho cable debe ser al menos equivalente a aquella del aparato, y deberá colocárselo en forma que no cuelgue de la superficie o mesa donde se encuentra, pues podría ser jalado por los niños o tropezarse con él accidentalmente. La potencia eléctrica del aparato está indicada en la parte inferior de la unidad. Si el aparato tiene conexión a tierra, el cable de prolongación debería ser un cable de tres hilos con descarga a tierra. El aparato incorpora un enchufe polarizado. Una cuchilla es más ancha que la otra. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe encajará solamente en una clavija polarizada sencilla. Si el enchufe no entra, contacte con un electricista calificado. No intente modificar el enchufe por ninguna razón. ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ 1 Lave las piezas: ver “Limpieza” 2 Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento “K” situado en la parte trasera del exprimidor. PARA UTILIZAR SU EXPRIMIDOR CENTRÍFUGO Con su Exprimidor Centrífugo de De’Longhi , usted puede disfrutar el delicioso sabor natural del zumo más fresco – de la fruta y hortalizas que usted mismo elige. Y siendo un De’Longhi , es fácil de usar. Así que, disfrute de un estilo de vida más saludable con su Exprimidor Centrífugo de De’Longhi. Preparación de los alimentos • Quite los huesos (ciruelas, melocotones, cerezas, mango, etc.) • Quite la piel dura (melones, piñas, mango, etc.) • Los productos con piel blanda y otros alimentos sólo tienen que lavarse (manzanas, peras, zanahorias, rábanos, lechuga, berza, perejil, espinacas, uvas, fresas, apio, etc.) MONTAJE Y UTILISACIÓN 1 Encaje el bol y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se acople a su lugar 1 . 2 Coloque el despulpador dentro del tambor del filtro – asegurándose de que las lengüetas encajan en las ranuras en el fondo del tambor 2 . 3 Acople el tambor del filtro – empuje hacia abajo para asegurarse de que está colocado correctamente. • Si el tambor del filtro no cae automáticamente en la posición correcta, gire la cesta ligeramente en ambas direcciones. 4 Ponga la tapa y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeto 3 . El exprimidor no funcionará si la tapa no está bien cerrada. 5 Coloque un vaso o jarra adecuados debajo de la boca de salida del zumo. 6 Corte la comida de manera que quepa en el tubo de entrada. 7 Enchufe y la luz del botón de encendido/apagado se encenderá. Pulse el botón de encendido/apagado para poner en marcha el exprimidor – la luz se volverá más brillante. Empuje los alimentos con el embutidor. • Después de añadir la última pieza, deje que el exprimidor funcione durante 20 segundos más para extraer todo el zumo del tambor del filtro. Importante • • 12 Si el exprimidor empieza a vibrar, desconecte el aparato y vacíe la pulpa del tambor. (El exprimidor vibra si la pulpa está distribuida de manera poco uniforme). La máxima capacidad que se puede procesar de una sola vez es de 1Kg de fruta o de hortalizas.  • • Algunos alimentos muy duros pueden hacer que su exprimidor vaya más despacio o que se pare. Si esto sucede, desconecte y limpie el filtro. Desconecte el aparato y limpie el recolector de pulpa regularmente durante el uso. PARA DESMONTAR EL EXPRIMIDOR • Siga el procedimiento de montaje a la inversa para desmontar el exprimidor. CONSEJOS • • • • • • • Introduzca los alimentos blandos lentamente para obtener el máximo de zumo. Las vitaminas desaparecen - cuanto antes beba el zumo, más vitaminas obtendrá. Si tiene que almacenar el zumo durante unas horas, póngalo en el frigorífico. Se conservará mejor si le añade unas gotas de zumo de limón. No beba más de 3 vasos de 230 ml de zumo al día, a no ser que esté acostumbrado. Diluya siempre los zumos para los niños con una cantidad equivalente de agua. El zumo de verduras verdes (brócoli, espinacas, etc.) o de verduras rojas (remolacha, col roja, etc.) es muy fuerte, por lo tanto dilúyalo siempre. Los zumos de frutas son ricos en fructosa (azúcar procedente de las frutas), por lo que las personas diabéticas o con niveles bajos de azúcar en sangre deben evitar beber demasiado. LIMPIEZA • • • • Antes de limpiar el aparato, desconecte, desenchufe y desmóntelo. Para una limpieza más fácil, limpie siempre las diferentes piezas inmediatamente después de haber usado el exprimidor. No deje nunca que se mojen el bloque motor, el cable o el enchufe. Algunos alimentos, como la zanahoria, pueden teñir el plástico. Frote con un paño empapado de aceite vegetal para ayudar a quitar color. Bloque motor • Pase un paño húmedo y a continuación séquela. Filtro • • • Quite el despulpador y dé unos golpecitos para que se desprenda la pulpa. Límpielo con un cepillo suave. Compruebe el filtro de forma periódica por si estuviera dañado. No utilice el aparato si el filtro está dañado. Otras piezas • Lave y, a continuación, seque bien. • De forma alternativa, pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas. Se recomienda utilizar un programa corto y a baja temperatura. BÚSQUEDA DE AVERÍAS Causa/Solución Problema • El aparato no funciona quando el botón de encendido/apagado esta pulsado. • La tapa (C) y el bol (F) no estan correctamente cerados. Comprobar! • El aparato pierde de la tapa o del bol. • Mucha pulpa ha sida recojida en el bol. Vaciar el tambor del filtro y eliminar el jugo del exterior. 13  Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood. Garantía limitada (para los Estados Unidos solamente) Alcance de la garantía Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y de fabricación. Bajo los términos de esta garantía limitada, nuestra obligación se limita a la reparación de partes o componentes (a excepción de partes dañadas durante el transporte) en nuestra fábrica o en un centro autorizado de servicio. Al devolver un producto para cambio o reparación, todos los costos de envío deben ser pagados por el propietario del mismo. El producto nuevo o reparado será devuelto con los gastos de envío pagados por la compañía. Esta garantía es válida únicamente si el artefacto se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante (incluidas con el artefacto) y alimentada eléctricamente con corriente alterna (CA). Duración de la garantía Esta garantía es válida por un (1) año a partir de la fecha de compra que figura en el recibo o factura de venta de la unidad, y sólo el comprador original tiene derecho a hacer uso de la garantía. Exclusiones de la garantía La garantía no cubre defectos ni daños que fueran consecuencia de reparaciones o modificaciones efectuadas al artefacto por personal ajeno a nuestra fábrica o a centros autorizados de servicio, ni cubre fallas o daños causados por maltrato, uso indebido, negligencia o accidentes. Esta garantía tampoco reconocerá reclamos efectuados por perjuicios directos ni indirectos emergentes del uso del producto, ni perjuicios o daños resultantes del uso del producto en incumplimiento de los términos y condiciones que hacen válida la garantía. En algunos estados no se permiten exclusiones ni limitaciones de los perjuicios reconocidos por una garantía, por lo cual las limitaciones mencionadas podrían ser no válidas en su caso particular. Obtención de servicios de garantía Si las reparaciones son necesarias, vea la información de contacto que aparece a continuación: Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1800-322-3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com. Para todos los accesorios, piezas de repuesto o de reemplazo, por favor contactar a nuestra división de piezas, al 1800-865-6330. Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-888-3356644 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>. Residentes de México: Refiera por favor a la garantía limitada para México. Por favor vea la página trasera donde encontrará las direcciones de De’Longhi. La garantía explicada anteriormente se ofrece en reemplazo de cualquier otra garantía, sea expresa u ofrecida de cualquier otra manera, y toda garantía implícita del producto estará limitada al período de duración mencionado anteriormente. Esta limitación queda anulada y es reemplazada por otros términos si el usuario decide obtener una garantía prolongada de De’Longhi. En algunos estados no se permiten limitaciones del período de garantía implícita, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podrían no ser válidas en su caso particular. De’Longhi no autoriza a ninguna otra persona ni compañía a ofrecer ningún tipo de garantía ni responsabilidad con respecto al uso o a los términos de venta de sus artefactos. Leyes estatales/provinciales Esta garantía le confiere derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. 14  Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood. GARANTIA DESCRIPCIÓN Y MODELO: EXPRIMIDOR CENTRIFUGO DJE950 Garantizamos todo producto DE´LONGHI por defectos de fabricación, material y mano de obra. Nuestra obligación dentro de ésta garantía es proporcionar gratuitamente las refacciones y el servicio durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía se aplicará únicamente sí el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones anexas del fabricante y con un circuito de corriente alterna (ca). Esta garantía reemplaza a cualquier otra garantía y acuerdo, expreso o implícito y a todas las demás obligaciones o responsabilidades de nuestra parte. No autorizamos a ninguna otra persona o compañía a asumir nuestras responsabilidades relacionadas con la venta y el uso de nuestro producto. Esta garantía no implica ninguna responsabilidad de parte nuestra en relación con la venta o el uso de nuestro producto. Esta garantía no se hará válida en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. Para hacer efectiva la garantía o si se necesitan reparaciones o refacciones, componentes, combustibles y accesorios llame, con su garantía sellada por el establecimiento, al Centro Nacional de Servicio para proporcionarle una cuenta de mensajería con la cual deberá remitir el producto y garantía. Los gastos que se deriven del cumplimiento de la presente garantía deberán ser absorbidos por el Centro Nacional de Servicio De´Longhi. Obtención de servicios de garantía Si las reparaciones son necesarias, vea la información de contacto que aparece a continuación: Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-800-322-3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com. Para todos los accesorios, piezas de repuesto o de reemplazo, por favor contactar a nuestra división de piezas, al 1-800-865-6330. Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-888-335-6644 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>. Residentes de México: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 01-800-711-88-05 (lada sin costo) / 56-62-53-68 y 69 (D.F.) o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>. Centro Nacional de Servicio: FIDUCIA ITALIANA S.A DE C.V Pestalozzi #814 Col. Narvarte Del. Benito Juarez C.P. 03100 tels: 5543 1447 lada sin costo: 01 800 711 8805 FECHA DE COMPRA 15  De’Longhi America, Inc. Park 80 West, Plaza One Saddle Brook, NJ 07663 1-800-322-3848 De’Longhi Canada, Inc. 6150 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 4E1 Canada 1-888-335-6644 19773/09.09 www.delonghi.com Printed in China Fiducia Italiana S.A de C.V. Pestalozzi 814 Col. Del Valle Del. Benito Juarez México D.F. 03100 tels: 5543 1447 y 5543 6492 Lada sin costo: 01800 711 8805