Transcripción de documentos

Weller ® WST 20/82 D Betriebsanleitung F Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l’uso GB E Operating Instructions Manual de uso   1. Verriegelbarer Stecker 2. Sechskantstiftschlüssel 3. und 4. Schraube zum Einstellen des Messerspiels 5. und 6. Justierschrauben für Achsversatz 7. Feststellschraube für Längenanschlag 8. Längenanschlag 9. Öffnungswinkel der Messer 10. Höhenanschlag 11. Schraube für Messerbefestigung 12. Ersatzschrauben für Messerbefestigung 13. Maulschlüssel 1. Connecteur verrouillable 2. Clé héxagonale 3. et 4. Vis de réglage des couteaux 5. et 6. Vis de réglage des branches 7. Vis de blocage de longueur 8. Butée de longueur 9. Angle d‘ouverture des couteaux 10. Butée de hauteur 11. Vis de fixation des couteaux 12. Vis de rechange pour fixation des cou teaux 13. Clé plate 1. Spina bloccabile 2. Chiave esagonale 3. e 4. Vite per la regolazione precisa delle lame 5. e 6. Viti per regolazione lungo gli assi 7. Vite di fissagio per il dispositivo di rego lazione della lunghezza di spelatura 8. Dispositivo di regolazione della lunghezza di spelatura 9. Angolo di apertura delle lame 10. Dispositivo di regolazione per l‘altezza 11. Vite per il fissaggio delle lame 12. Viti di ricambio per le lame 13. Chiave 1. Plug, lockable 2. Hexagonale socket wrench 3. and 4. Screw for clearance adjustment of blades 5. and 6. Adjustment screws for axles 7. Fixing screw for length stop 8. Length stop 9. Opening angle for cutting blades 10. Height stop 11. Screw for blade fixation 12. Spare screws for blade fixation 13. Spanner D I F GB  Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller WireStrippers WST 20/82 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion der Geräte sicherstellen. 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Der Weller Wire-Stripper WST 20/82 entsprechen der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23EWG. 2. Funktionsbeschreibung Der Wire-Stripper WST 20/82 ist ein thermisches Abisoliergerät sowohl für Flachbandleitungen, als auch für Runddrähte und kann mit Weller Löt- und Entlötstationen betrieben werden. Eine breite Palette auswechselbarer Messereinsätze ermöglicht selbst schwierige Abisolierarbeiten ohne Beschädigung der Leiterdrähte. Die Abisolierlänge kann einfach über einen feststellbaren Längenanschlag eingestellt werden. Dem Isolationsmaterial entsprechend kann die Messertemperatur stufenlos eingestellt werden. 3. Anwendungsbereich

Thermische Abisolierung Schrumpfarbeiten 4. Zubehör








1 Sicherheitsablage Einmaulschlüssel SW 8 Sechskantstiftschlüssel SW 2 Schraubendreher Messingdrahtbürste Gleitmetall Universalmesserset Flachbandmesserset Schneidmesserset Technische Daten Temperatureinstellung: 50-450°C Leistung: 50 W (WST 20), 80 W (WST 82) Anschluss: WST 20 (50 W Versorgungseinheit) WST 82 (80 W Versorgungseinheit) Einsatzbereich: 0,5-10 mm Drahtdurchmesser 5. Inbetriebnahme Das Abisolierwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen. Den Anschlussstecker (1) in der Versorgungseinheit einstekken und durch Rechtsdrehung verriegeln. Die Versorgungseinheit einschalten und die gewünschte Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit kann mit den Arbeiten begonnen werden. Serienmäßig ist der WST 20 mit dem Flachbandmesserset, der WST 82 mit einem V-Messer ausgestattet. 6. Einstellen des WST 20/82 Der zum Einstellen aller Parameter benötigte Sechskantstiftschlüssel (2) ist im Griff des Wire Strippers integriert und wird bei Bedarf nach hinten herausgezogen.
Verwendung des Universal-Messers Die Abstimmung auf den exakten Leiterdurchmesser wird mit Höhenanschlagschraube (10) durchgeführt. Nach dem Lösen der Schrauben (3 und 4) beiderseits des Griffs kann das Messerspiel am feststehenden Heizkörper in axialer und radialer Richtung eingestellt werden. Ein eventueller paralleler Achsversatz der Heizkörper kann durch wechselseitiges Lösen und Festziehen der Schrauben (5 und 6) ausgeglichen werden.
Längenanschlag Durch Druck auf die Zylinderschraube (7) und Verschieben kann der Längenanschlag (8) bis auf die max. 30 mm Abisolierlänge eingestellt werden. Durch Loslassen der Zylinderschraube arretiert sich der Längenanschlag und kann durch Festziehen der Zylinderschraube fixiert werden.
Messerwechsel Zum Auswechseln der Messer werden die Innensechskantschrauben (11) an den Heizelementen entfernt. Hierbei werden die Heizelemente mit dem Einmaulschlüssel (14) gegen Verdrehung gesichert. Beim Einsetzen der Messer ist darauf zu achten, dass die Verzahnungen der Messer und Heizelemente ineinandergreifen. Vor der Montage sind die Befestigungsschrauben (11) mit Gleitmetall zu benetzen. Wartung und Pflege Die Messer, auch bei schwacher Verschmutzung, mindestens einmal pro Arbeitstag mit der beigelegten Messingbürste im warmen Zustand reinigen.  Deutsch Einmal wöchentlich die Messer vom Heizkopf lösen. Ersatzschrauben (13) für die Senkschraube (11) befinden sich in der WST 20/82 Griffehälfte. 7. Bedienungshinweise



WST 20/82 immer in der Sicherheitsablage ablegen. Bei nicht formschlüssigen Messerformen (z. B. Universalmesser) erzielt man bessere Resultate, wenn nach dem Schließen der Messer der WST 20/82 um die Litzenachse gedreht wird. Temperatur nur so hoch einstellen, dass die Isolation im Bereich der Messer schmilzt und dann abgezogen wer den kann. Thermoplastische Kunststoffe weisen innerhalb der gleichen Typenklasse große Unterschiede in ihrem ther mischen Verhalten auf. Entscheidend sind meist die Molekularstruktur und beigemengte Hilfsstoffe. Temperaturdaten müssen deshalb durch Versuche ermittelt werden. Als Näherungswert ist die Verarbeitungstemperatur (Datenblätter, Tabellenbücher) nützlich. Fehlersuche Sollte sich der WST 20/82 ungleichmäßig erwärmen oder kalt bleiben, ist folgendes zu prüfen: 1. Temperatureinstellung 2. Steckverbindung zur Versorgungseinheit 3. Widerstandsmessung am Stecker zwischen PIN 2 und 4 = ca. 22 Ohm zwischen PIN 1 und 2 = ca. 9 Ohm (WST 20) zwischen PIN 1 und 2 = ca. 7 Ohm (WST 82) Sollten andere Meßwerte ermittelt werden, liegt ein Defekt am Heizkörper vor. Technische Änderungen vorbehalten! 2  Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le Wire-Sripper WST 20/82. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-jointes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Caractéristiques techniques Réglage de la température: 50 à 450°C Puissance: 50 W Raccordement: WST 20 (50 W bloc d’alimentation) WST 82 (80 W bloc d’alimentation) Utilisation: Fils de 0,5 à 10 mm de diamètre 5. Mise en service Le Wire-Stripper WST 20/82 correspond à la déclaration de conformité européenne en application des exigences de sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE. Placer l’appareil à dénuder thermique dans le support de sécurité. Connecter (1) avec le bloc d‘alimentation et verrouiller en tournant le connecteur mâle à droite. Allumer le bloc d‘alimentation et régler la température de consigne. Lorsque la température est atteinte, les travaux d‘étamage peuvent commencer. WST 20: Jeu de couteaux pour câbles rubans plats WST 82: V-couteaux 2. Description fonctionnelle 6. Réglage du WST 20/82 Le Wire-Stripper WST 20/82 est un appareil à dénuder thermique qui convient aussi bien pour les câbles rubans plats que pour les fils ronds et qui peut être utilisé avec les stations de soudage et de dessoudage de Weller. La clé mâle (2) nécessaire pour le réglage de tous les paramètres est intégrée au manche du Wire Stripper et peut être retirée vers l’arrière si nécessaire. Un vaste choix de couteaux interchangeables permet de réaliser les travaux de dénudation les plus difficiles sans endommager les conducteurs. La longueur dénudée se règle très facilement à l’aide d’une butée longitudinale blocable. La température des couteaux peut être réglée en continu en fonction de l’isolant. 3. Application
Dénudation thermique
Travaux de rétraction 4. Accessoires








3 Support de sécurité Clé à fourche de 8 Clé mâle de 2 Tournevis Brosse en laiton Produit Gleitmetall Jeu de couteaux universels Jeu de couteaux pour câbles rubans plats Jeu de couteaux de coupe
Utilisation du couteau universel Le réglage en fonction du diamètre précis des conducteurs s’effectue avec la vis de butée en hauteur (10). Après avoir desserré les vis (3 et 4) de part et d’autre du manche, il est possible de régler le jeu des couteaux sur l’élément chauffant fixe dans le sens axial et radial. Un éventuel désaxage parallèle des éléments chauffants peut être compensé en desserrant et en serrant alternativement les vis (5 et 6).
Butée longitudinale En appuyant sur la vis à tête cylindrique (7) et en la déplaçant, la butée longitudinale (8) peut être réglée sur la longueur à dénuder qui est de 30 mm au maximum. En relâchant la vis à tête cylindrique, la butée longitudinale se bloque et peut être fixée en serrant la vis à tête cylindrique.
Changement des couteaux Pour changer les couteaux, il est nécessaire d’ôter les vis à six pans creux (11) qui se trouvent sur les éléments chauffants. Pour ce faire, empêcher les éléments chauffants de tourner avec la clé à fourche (14). Lors de la mise en place des couteaux, s’assurer que la denture des couteaux et celle des éléments chauffants s’engrènent. Avant le montage, humecter les vis de fixation (11) avec le Gleitmetall. Maintenance et entretien. Nettoyer les couteaux à chaud avec la brosse en laiton jointe au moins une fois par journée de travail, même s’ils ne sont pas très sales.  Français Une fois par semaine, détacher les couteaux de la tête chauffante. Le demi manche du WST 20/82 contient des vis de rechange (13) pour la vis à tête fraisée (11). 7. Instructions d’emploi
Placer toujours le WST 20/82 dans le support de sécurité.
Dans le cas des formes de couteaux sans engagement positif (par ex. les couteaux universels), les meilleurs résultats sont obtenus en tournant le WST 20/82 autour de l’axe du cordon après avoir fermé les couteaux.
Ne pas régler la température sur une valeur supérieure à celle nécessaire pour faire fondre l’isolant puis le retirer.
Les matières plastiques de même catégorie présentent de grandes différences quant à leur comportement thermique. La structure moléculaire et les produits auxiliai res utilisés sont le plus souvent déterminants. La température doit par conséquent être déterminée de manière expérimentale. La température de transformation (fiches techniques, tables) peut servir de valeur d’approche. Dépannage Si le WST 20/82 chauffe de manière irrégulière ou reste froid, vérifier les points suivants: 1. Réglage de la température 2. Branchement au bloc d‘alimentation 3. Mesure de la résistance au connecteur entre les broches 2 et 4 = env. 22 ohms entre les broches 1 et 2 = env. 9 ohms (WST 20) entre les broches 1 et 2 = env. 7 ohms (WST 82) Si les valeurs mesurées diffèrent, l’élément chauffant présente un défaut. Sous réserve de modifications techniques! 4  Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller-Wire Stripper WST 20/82 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. De Weller Wire Stripper WST 20/82 is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23EEG. 2. Functiebeschrijving De Wire-Stripper WST 20/82 is een thermisch draadstripapparaat voor zowel lintdraad als ronde draad en kan met Weller soldeer- en soldeerruimstations gebruikt worden. Door een breed palet van verwisselbare mesinzetten kunnen zelfs moeilijke draadstripwerkzaamheden zonder beschadiging van de geleiddraden uitgevoerd worden. De draadstriplengte kan eenvoudig via een vast te stellen lengteaanslag ingesteld worden. Naargelang het isolatiemateriaal kan de mestemperatuur traploos ingesteld worden. 3. Toepassingsbereik
Thermisch draadstrippen
Krimpwerkzaamheden 4. Toebehoren
Veiligheidssteun
Enkele sleutel SW 8
Inbussleutel SW 2
Schroevendraaier
Messing draadborstel
Antifrictie metaal
Universeel messenset
Lintdraad messenset
Snijmessenset Technische gegevens Temperatuurinstelling: 50-450°C Vermogen: 50 W (WST 20; 80 W (WST 82) Aansluiting: WST 20 (50 W besturingsapparaat) WST 82 (80 W besturingsapparaat) Toepassingsgebied: 0,5-10 mm draaddoorsnede 5. Ingebruikname Thermisch draadstripapparaat altijd op de veiligheidshouder wegleggen. Aansluitstekker (1) in de aansluitbus van de stroomunit steken en vergrendelen door deze naar rechts te draaien. Schakel de voedingsunit in. Stel de gewenste temperatuur op de voedingsunit in (50°C - 450°C). Na afloop van de benodigde opwarmtijd kan met het solderen begonnen worden. WST 20: Lintdraad messenset WST 82: V-messen 6. Instellen van de WST 20/82 De voor het instellen van alle parameters benodigde inbussleutel (2) is in de greep van de Wire Stripper geïntegreerd en wordt er indien nodig naar achteren toe uitgetrokken.
Gebruik van het universeel-mes De afstelling op de exacte draadkerndoorsnede wordt met hoogteaanslagschroeven (10) uitgevoerd. Nadat aan beide zijden van de greep de schroeven (3 en 4) zijn losgedraaid, kan de messpeling op het vaststaande verwarmingselement in axiale en radiale richting ingesteld worden. Een eventuele parallelle excentriciteit van het verwarmingselement kan door beurtelings losdraaien en aandraaien van de schroeven (5 en 6) geneutraliseerd worden.
Lengteaanslag Door druk op de cilinderschroef (7) en door verschuiven kan de lengteaanslag (8) tot op de maximale 30 mm afstriplengte ingesteld worden. Door de cilinderschroef weer los te laten wordt de lengteaanslag gearreteerd en kan door aandraaien van de cilinderschroef vastgezet worden.
Verwisselen van messen Voor het verwisselen van de messen worden de inbusschroeven (11) op de verwarmingselementen verwijderd. Hierbij worden de verwarmingselementen met de enkele sleutel (14) tegen verdraaien beschermd. Bij het inzetten van de messen er op letten dat de vertandingen van de messen en verwarmingselementen in elkaar grijpen. Voor de montage dienen de bevestigingsschroeven (11) met antiftictiemetaal bevochtigd te worden. Onderhoud en verzorging De messen, ook bij lichte vervuiling, minsten eenmaal per werkdag met de bijgeleverde messing draadborstel in 5  Nederlands warme toestand reinigen. Eenmaal per week de messen van de verwarmingskop losmaken. Reserveschroeven (13) voor de verzonken schroef (11) bevinden zich in de greep van de WST 20/82. 7. Bedieningsaanwijzingen
WST 20/82 altijd op de veiligheidshouder wegleggen
Bij niet-vormgesloten mesvormen (bijv. universeel mes sen) verkrijgt men betere resultaten als na het sluiten van de messen de WST 20/82 om de draadas gedraaid wordt.
Temperatuur zo hoog instellen dat de isolatie in de buurt van de messen smelt en er dan afgetrokken kan wor den.
Thermoplastische kunststoffen vertonen binnen dezelfde typeklasse grote verschillen in hun thermisch gedrag. Beslissend zijn meestal de molecuulstructuur en toege voegde hulpstoffen. Temperatuurgegevens moeten der halve door uit te proberen vastgesteld worden. Als bena deringswaarde kan de verwerkingstemperatuur (gege vensbladen, tabellenboeken) gebruikt worden. Opsporen van fouten Als de WST 20/82 ongelijkmatig opgewarmd wordt of koud blijft, dient het volgende gecontroleerd te worden: 1. Temperatuurinstelling 2. Steekverbinding -> besturingsapparaat 3. Weerstandsmeting tussen pin 2 en 4 = ca. 22 ohm tussen pin 1 en 2 = ca. 9 ohm (WST 20) tussen pin 1 en 2 = ca. 7 ohm (WST 82) Als andere meetwaarden vastgesteld worden, is het verwarmingselement defect. Technische wijzigingen voorbehouden! 6  Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando il Wire-Stripper WST 20/82. È stato prodotto nel rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Dati tecnici Regolazione della temperatura: 50 – 450 °C Potenza: 50 Watt Attacco: WST 20 (50 W unità base) WST 82 (80 W unità base) Campo di applicazione: Per diametri cavi 0,5 – 10 mm 5. Messa in funzione Il Wire-Stripper WST 20/82 corrisponde alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e 73/23CEE. Riporre sempre il apparecchio per spelatura termica nel supporto di sicurezza. Inserire la spina (1) nella presa dell‘unità di alimentazione e bloccaria in posizione girandola verso destra. Accendere l’unità di alimentazione. Impostare la temperatura desiderata sull’unità di alimentazione. Al termine del tempo di riscaldamento necessario è possibile iniziare il processo di saldatura. WST 20: Corredo di coltelli per cavi piatti WST 82: Coltello V 2. Descrizione funzionale 6. Regolazione del WST 20/82 Il Wire-Stripper WST 20/82 è un apparecchio per spelatura termica adatto sia ai cavi piatti che anche ai fili tondi e che può essere utilizzato con le stazioni di brasatura e di dissaldatura Weller. La chiave a brugola (2) necessaria per la regolazione di tutti i parametri è integrata nell’impugnatura del WST 20/82 e viene sfilata all’indietro in caso di necessità. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. Una larga gamma di inserti coltello intercambiabili permette di eseguire anche i più difficili interventi senza che vengano danneggiati i fili dei conduttori. La lunghezza di spelatura può essere regolata in maniera molto semplice per mezzo di una battuta a lunghezza regolabile. In relazione al materiale di cui è composto l’isolante è possibile regolare la temperatura del coltello in maniera continua. 3. Campo di applicazione
Spelatura termica
Lavori di termoretrazione 4. Accessori








Supporto di sicurezza Chiave a forchetta SW8 Chiave a brugola SW2 Cacciavite Spazzola in ottone Metallo di scorrimento Corredo universale di coltelli Corredo di coltelli per cavi piatti Corredo di coltelli da taglio
Impiego del coltello universale La regolazione sul diametro esatto del conduttore viene eseguito con la vite a battuta regolabile (10). Dopo avere allentato le viti (3 e 4) su entrambi i lati dell’impugnatura è possibile regolare il gioco del coltello verso la termoresistenza fissa in direzione radiale e assiale. Un eventuale disassamento parallelo della termoresistenza può essere compensato allentando e stringendo ad alternanza le viti (5) e (6).
Battuta regolabile Premendo sulla vite cilindrica (7) e spostandola è possibile regolare la battuta (8) sino alla lunghezza massima di spelatura di 30 mm. Rilasciando la vite cilindrica la battuta si arresta nella posizione attuale e può essere fissata stringendo la vite di serraggio.
Sostituzione dei coltelli Per la sostituzione dei coltelli bisogna rimuovere le viti a brugola (11) che si trovano sulle termoresistenze. A tal fine le termoresistenze vengono bloccate contro rotazione per mezzo della chiave a forchetta (14). Nell’inserire i coltelli è necessario fare attenzione che la dentatura dei coltelli e delle termoresistenze vadano ad ingranare l’una nell’altra. Prima del montaggio le viti di fissaggio (11) devono essere ricoperto con metallo di scorrimento. Manutenzione e cura Pulire i coltelli almeno una volta ogni giorno lavorativo utilizzando la spazzola di ottone fornita e a coltello caldo, anche 7  Italiano in caso di ridotto imbrattamento. Staccare una volta alla settimana i coltelli dalla testa di riscaldamento. All’interno della semiimpugnatura del WST 20/82 troverete delle viti di ricambio (13) per la vite svasata (11). 7. Indicazioni d’uso
Riporre sempre il WST 20/82 nel supporto di sicurezza.
Nel caso di coltelli dalla forma non sagomata (per esem pio il coltello universale) si ottengono i migliori risultati se dopo la chiusura dei coltelli il WST viene ruotato lungo l’asse dei cavi.
Regolare la temperatura su di un valore appena sufficien te per far sciogliere il materiale isolante nella zona dei coltelli in maniera da poterlo togliere.
All’interno della stessa classe tipologica i materiali sinte tici termoplastici sono caratterizzati da grandi differenze per quanto riguarda il loro comportamento termico. Di importanza decisiva in tal caso sono la struttura moleco lare e le sostanze ausiliarie in esse disperse.
dati di temperatura devono essere dunque determinati attraverso delle prove empiriche. Come valore di riferi mento può essere utile attenersi alla temperatura di lavorazione (vedere fogli dati o tabellari). Ricerca errori Se il WST 20/82 dovesse riscaldarsi in maniera non omogenea oppure se esso dovesse rimanere freddo, verificare quanto segue: 1. Regolazione della temperatura 2. Connettore unità base 3. Misurazione della resistenza al connettore Fra PIN 2 e 4 = circa 22 Ohm Fra PIN 1 e 2 = circa 9 Ohm (WST 20) Fra PIN 1 e 2 = circa 7 Ohm (WST 82) Se dovessero venire rilevati altri valori di misura allora nella termoresistenza vi è un difetto. Con riserva di modifiche tecniche! 8  English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller Wire-Stripper WST 20/82. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. The Weller Wire-Stripper WST 20/82 corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC. 2. Functional Description The WST 20/82 Wire Stripper is a tool for the thermal removal of insulation from both ribbon and round cables. It can be operated with Weller Soldering and Desoldering Stations. A wide palette of exchangeable knife inserts makes possible even the most difficult insulation removal tasks, without damaging the conductors. The stripping length can be simply adjusted via a length stop. The temperature of the knife can be continuously adjusted to suit the insulation material. 3. Applications
Thermal removal of insulation
Shrinking 4. Accessories
Safety stand
Open ended spanner 8 AF
Hexagon socket head wrench 2 AF
Screwdriver
Brass wire brush
Anti-locking compound
Universal knife set
Ribbon cable knife set
Cutting knife set Technical Data Temperature Adjustment Range: 50-450ºC Power Rating: 50 Watt Connection: WST 20 (50 W control unit) WST 82 (80 W control unit) Applications Range: 0.5-10 mm wire diameter 5. Commissioning Always place the tool for thermal removal of instulation in the safety stand when not in use. Insert the plug (1) in the socket on the supply unit and lock by turning clockwise. Switch on the supply unit. Set the required temperature on the supply unit. Soldering can be started after the necessary warm up time. WST 20: Ribbon cable knife set WST 82: V-knife 6. Adjusting the WST 20/82 The hexagon socket head wrench (2) needed for adjusting all the parameters is integrated in the handle of the Wire Stripper and is removed to the rear when required.
Using the Universal Knife Matching to the exact diameter of the conductor is performed using the height stop bolt (10). The knife play to the fixed heater element can be adjusted axially and radially after loosening the bolts (3 and 4) on both sides of the handle. Any parallel offset to the axis of the heater element can be compensated by alternate loosening and tightening of the bolts (5 and 6).
Length Stop The length stop (8) can be adjusted to the maximum stripping length of 30 mm by applying pressure to the pan head bolt (7) and sliding. The length stop is locked by releasing the pan head bolt and can be fixed in place by tightening the pan head bolt.
Changing the Knives To change the knives, the hexagon socket head bolts (11) on the heater elements are removed. During this process the heater elements are prevented from turning using the open ended spanner (14). When positioning the knives, it is to be ensured that the teeth on the knives and the heater elements interlock. Prior to assembly the fixing bolts (11) are to be wet with anti-locking compound. Maintenance and Care Clean the knives, even if only lightly soiled, at least once per working day using the brass wire brush supplied, clean the knives when they are warm. 9  English Undo the knives from the heater head once a week. There are replacements (13) for the countersunk head bolts (11) in the handle of the WST 20/82. 7. Operation
Always place the WST 20/82 in the safety stand when not in use.
When using circular knives (e.g. universal knives), better results are obtained by rotating the WST 20/82 around the axis of the wire after closing.
Set the temperature just high enough such that the insu lation in the area of the knife melts and can be removed.
Similar types of thermoplastic materials have widely varying thermal behaviour. The molecular structure and the additives used are dominant factors. It is therefore necessary to determine temperature data by experiment. The processing temperature (data sheets, data books) is useful as a starting point. Trouble Shooting If the WST 20/82 heats unevenly or remains cold, the following should be checked: 1. Temperature setting 2. Connection to control unit 3. The resistance at plug Between pins 2 and 4 = approx. 22 Ohm Between pins 1 and 2 = approx. 9 Ohm (WST 20) Between pins 1 and 2 = approx. 7 Ohm (WST 82) If other values are measured, the heater element is defective. Subject to technical alterations and amendments! 10  Espanol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros Wire-Sripper WST 20/82 de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. ¡Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. Datos técnicos Ajuste de la temperatura: 50 - 450ºC Potencia: 50 vatios Conexión: WST 20 (50 W Unidad de mando) WST 82 (80 W Unidad de mando) Gama de aplicación: Diámetro de hilo desde 0,5 hasta 10 mm. 5. Puesta en funcionamiento El Wire Stripper WST 20/82 de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE. Colocar siempre el WST 20/82 en el soporte de seguridad. Enchufar el conector macho del baño de soldar al conector hembra de la unidad de alimentación y fijarlo mediante giro hacia la derecha. Conmutar la unidad de alimentación. Ajustar en la unidad de alimentación la temperatura deseada. Los trabajos de soldadura pueden iniciarse después de transcurrido el intervalo requerido para el calentamiento. WST 20: Juego de cuchillas para cables de cinta WST 82: cuchilla V 2. Descripción del funcionamiento 6. Ajuste del WST 20/82 El Wire-Stripper WST 20/82 es un pelacables térmico tanto para líneas de cinta como también para hilos cilíndricos y puede operarse con las estaciones de soldadura y eliminación de soldadura Weller. La llave de macho hexagonal (2) requerida para ajustar todos los parámetros está integrada en el mango del pelacables y, en caso de necesidad, se extrae por la parte trasera. Un amplio surtido de cuchillas suplementarias intercambiables permite realizar sin deterioro de los conductores incluso los más difíciles trabajos de eliminación de aislamiento. La longitud pelada puede ajustarse sencillamente mediante un tope longitudinal inmovilizable.
Empleo de la cuchilla universal Al ajuste al diámetro exacto del conductor se realiza con el tornillo de tope de altura (10). Después de aflojar los tornillos (3 y 4) en ambos lados del mango puede ajustarse el juego de la cuchilla en sentido axial y radial contra el elemento térmico fijo. Una eventual desviación de eje del elemento térmico puede compensarse aflojando y apretando alternativamente los tornillos (5 y 6). El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. La temperatura de cuchilla puede ajustarse sin graduación en correspondencia con el material de aislamiento. 3. Sectores de aplicación
Eliminación térmica
Operaciones termorrectráctiles 4. Accesorios








11 Soporte de seguridad Llave fija, boca 8 Llave de macho hexagonal, boca 2 Destornillador Cepillo de hilo de latón Producto deslizante para metales Juego universal de cuchillas Juego de cuchillas para cables de cinta Juego de cuchillas para cortar
Tope longitudinal Mediante presión sobre el tornillo cilíndrico (7) y desplazamiento puede ajustarse el tope longitudinal (8) hasta la longitud máx. de pelado de 30 mm. Al soltar el tornillo cilíndrico se bloquea el tope longitudinal y puede fijarse mediante apriete del mismo.
Cambio de cuchilla Para el cambio de la cuchilla se retiran del elemento térmico los tornillos con cabeza de vaso hexagonal (11). Durante esta operación se asegura el elemento térmico contra la torsión con la llave de boca fija (14). Al colocar la cuchilla debe prestarse atención a que engranen entre sí el dentado de la cuchilla y del elemento térmico. Anterior al montaje debe aplicarse producto deslizante a los tornillos de fijación (11). Mantenimiento y conservación  Espanol Limpiar la cuchilla en caliente con el cepillo de latón adjunto, incluso en el caso de la más ligera suciedad, al menos un vez por jornada. Soltar del elemento térmico la cuchilla una vez por semana. Los tornillos de repuesto (13) para el tornillo avellanado (11) se encuentran en la mitad de mango del WST 20/82. 7. Notas para el servicio
Colocar siempre el WST 20/82 en el soporte de seguri dad.
Con formas de cuchilla que no fuesen de unión positiva (p. ej., cuchilla universal) se consigulos mejores resulta dos cuando, después de cerrar la cuchilla, se gira el WST 20/82 alrededor del eje del cordoncillo.
Ajustar la temperatura sólo tan alta como fuese necesa rio para que el aislamiento en el sector de la cuchilla funda y pueda, entonces, quitarse.
Materiales termoplásticos presentan significantes diferencias de comportamiento térmico dentro de la misma clase de tipo. Por lo general, factores decisivos son la estructura molecular y los aditivos mezclados. Por lo tanto, los datos de la temperatura deben determinarse mediante ensayo. Como valor aproximado puede servir la temperatura de procesamiento (fichas técnicas, libros de tablas). Localización de anomalías Si el WST 20/82 se calentara de forma irregular o permaneciera frío deberá verificarse lo siguiente: 1. Ajuste de la temperatura 2. Conexión de enchufe -> unidad de mando 3. Medición de la resistencia en el enchufe entre PIN 2 y 4 = aprox. 22 ohmios entre PIN 1 y 2 = aprox. 9 ohmios (WST 20) entre PIN 1 y 2 = aprox. 7 ohmios (WST 82) En el elemento térmico existe un fallo siempre que se determinaran otros valores. ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! 12  Expolded Drawing 13  www.cooperhandtools.com Cooper Tools Suite 15, Coniston House Town Centre Washington, Tyne & Wear NE38 7RN Great Britain Tel.: (0191) 419 7700 Fax: (0191) 417 9421 Cooper Italia S.p.A. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Italy Tel.: (02) 90 33 101 Fax: (02) 90 39 42 31 Erem S.A. 8, Rue de la Roselière 1400 Yverdon les Bains Switzerland Tél.: (024) 4 26 12 06 Fax: (024) 4 25 09 77 005 55 229 05 / 05.04 Cooper Tools S.A. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Tél.: (01) 60 18 55 40 Fax: (01) 64 40 33 05 Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Germany Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108