Airwell TRIO 27 Manual de usuario

Marca: Airwell

Modelo: TRIO 27

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ENGLISH

Important information for the used refrigerant

This product has the fluorinated gas which is listed in Kyoto protocol.

It is forbidden to release to air.

Refrigerant type: R410a Volume of GWP: 2088; tonnes CO2 equivalent

GWP=Global Warming Potential

Attention:

- The fluorinated greenhouse gases are contained in non-hermetically sealed

equipment.

- Installs, services, maintains, repairs, checks for leaks or decommissions

equipment and product recycling should be carried out by natural persons that hold

relevant certificates.

- For equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes

of CO 2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO 2 equivalent: the leakage

check should be performed at least every 12 months; or where a leakage detection

system is installed, at least every 24 months.

ENGLISH

50/-

-15/-

-15/-16

24/18

TECHNICAL DATA GENERAL INFORMATION

DUO 18

2000

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

845

363

702

540L1

350W1

TRIO27 QUATTRO30

2400

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

946

410

810

673L1

403W1

CINCO 42

3600

220-240V 1~ 50Hz

32A

4.0

946

410

810

673L1

403W1

Combination Allowed

MODEL

Electrical Data

Electricity Supply

Fuse or Air Switch

Minimum Power Cord Section

Refrigerant Gas (R410A)

Size and Clearance

MODEL

Electrical Data

Electricity Supply

Fuse or Air Switch

Minimum Power Coad Section

Refrigerant Gas (R410A)

Size and Clearance

MODEL

Electrical Data

Electricity Supply

Fuse or Air Switch

Minimum Power Cord Section

Refrigerant Gas (R410A)

Size and Clearance

2 x IDU

7+7 9+9 9+18 7+7+18 7+12+18 9+12+12

7+9 9+12 12+12 7+9+12 9+9+9 9+12+18

7+12 9+18 12+18 7+9+18 9+9+12 12+12+12

7+18 12+12 18+18 7+12+12 9+9+18

2 x IDU

7+24 7+7+18 7+12+18 9+12+12 7+7+7+7 7+7+9+12 7+9+12+12

9+18 7+7+24 9+9+9 9+12+18 7+7+7+9 7+7+9+18 9+9+9+9

9+24 7+9+12 9+9+12 12+12+12 7+7+7+12 7+7+12+12 9+9+9+12

12+12 7+9+18 9+9+18 12+12+18 7+7+7+18 7+9+9+9

12+18 7+12+12 7+7+9+9 7+9+9+12

12+24

18+18

DUO

2 x IDU 3 x IDU

TRIO

3 x IDU

QUATTRO

4 x IDU

ENGLISH

DUO 18

QUATTRO 30

TRIO 27

OUTDOOR

L N

Power supply

OUTDOOR

L N

Power supply

OUTDOOR

L N

Power supply

INDOOR A

L N S L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

INDOOR B

L(B) N(B) S(B)

INDOOR C

L(C) N(C) S(C)

INDOOR A

L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

INDOOR B

L(B) N(B) S(B)

INDOOR A

L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

INDOOR B

L(B) N(B) S(B)

INDOOR C

L(C) N(C) S(C)

INDOOR D

L(D) N(D) S(D)

2x IDU 3 x IDU

18+18 7+7+24 7+7+7+18 7+12+12+18 7+7+7+7+9 7+7+9+9+24 7+9+9+12+18

18+24 7+9+24 7+7+7+24 7+12+18+18 7+7+7+7+12 7+7+9+12+12 7+9+12+12+12

7+12+18 7+7+9+18 7+12+18+24 7+7+7+7+18 7+7+9+12+18 7+9+12+12+18

7+12+24 7+7+9+24 9+9+9+9 7+7+7+7+24 7+7+9+12+24 7+12+12+12+12

7+18+18 7+7+12+12 9+9+9+12 7+7+7+9+9 7+7+9+18+18 9+9+9+9+9

9+9+18 7+7+12+24 9+9+9+18 7+7+7+9+12 7+7+12+12+12 9+9+9+9+12

9+9+24 7+7+12+18 9+9+9+24 7+7+7+9+18 7+7+12+12+1

8 9+9+9+9+18

9+12+12 7+7+18+18 9+9+12+12 7+7+7+9+24 7+9+9+9+9 9+9+9+12+12

9+12+18 7+7+18+24 9+9+12+18 7+7+7+18+18 7+9+9+9+12 9+9+9+12+18

9+12+24 7+9+9+12 9+9+12+24 7+7+9+9+9 7+9+9+9+18 9+9+12+12+12

9+18+18 7+9+9+18 9+9+18+18 7+7+9+9+12 7+9+9+9+24 9+12+12+12+12

12+12+12 7+9+9+24 9+12+12+12 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12

12+12+18 7+9+12+12 9+12+12+18

12+12+24 7+9+12+18 9+12+12+24

12+18+18 7+9+12+24 9+12+18+18

12+18+24 7+9+18+18 12+12+12+12

18+18+18 7

+9+18+24 12+12+12+18

7+12+12+12

4 x IDU 5 x IDU

CINCO

ENGLISH

7 8

A/B/C/D/E

CINCO 42

OUTDOOR

INDOOR A

L N S L N SL N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L N

Power supply

INDOOR B

L(B) N(B) S(B)

INDOOR C

L(C) N(C) S(C)

INDOOR D

L(D) N(D) S(D)

INDOOR E

L(E) N(E) S(E)

6.35

9.52

15.88

12.7

19.05

for model 18/24 indoor unit connection, need use adaptor supplied.

ENGLISH

9 10

For outdoor unit DUO

1) Completely tighten the flare nuts of the indoor and each braches of outdoor unit,

confirm that both the branch valves(Gas and liquid) are set to the closed position.

2) Connect the charge hose with the push pin of handle Lo to the branch valve(Gas)

service port.

3) Connect the charge hose of handle hi connection to the vacuum pump.

4) Fully open the handle Lo of the manifold valve.

5) Operate the vacuum pump to evacuate.

6) Make evacuation for 30 minutes and check whether the compound meter indicates

-0.1Mpa. If the meter does not indicate -0.1Mpa after pumping 30 minutes, it should be

pumped 20 minutes more. If the pressure can’t achieve -0.1Mpa after pumping 50

minutes, please check if there are some leakage points.

Fully close the handle Lo valve of the manifold valve and stop the operation of the

vacuum pump. Confirm that the gauge needle does not move (approximately 5 minutes

after turning off the vacuum pump).

7) Open the branch valve(Gas) about 45° counterclockwise for 6 or 7 seconds after the

gas coming out, then close the valve again. Make sure the pressure display in the

pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure. Then remove the

charge hose from the branch valve(Gas).

8) Fully open the branch valve(Gas and liquid) and securely tighten the cap of the

valves.

9) Perform the same procedure to the other branch valve.

For outdoor unit TRIO/QUATTRO/CINCO

1) Completely tighten the flare nuts of the indoor and each braches of outdoor unit,

confirm that both the main valves(Gas and liquid) are set to the closed position.

2) Connect the charge hose with the push pin of handle lo to the Main valve(Gas)

service port..

3) Connect the charge hose of handle hi connection to the vacuum pump.

4) Fully open the handle Lo of the manifold valve.

5) Fully open the branch valves (A/B/C/D/E)

6) Operate the vacuum pump to evacuate.

7) Make evacuation for 30 minutes and check whether the compound meter indicates

-0.1Mpa. If the meter does not indicate -0.1Mpa after pumping 30 minutes, it should be

pumped 20 minutes more. If the pressure can’t achieve -0.1Mpa after pumping 50

minutes, please check if there are some leakage points.

Fully close the handle Lo valve of the manifold valve and stop the operation of the

vacuum pump. Confirm that the gauge needle does not move (approximately 5 minutes

after turning off the vacuum pump).

8) Open the Main valve(Gas) about 45° counterclockwise for 6 or 7seconds after the

gas coming out, then close the valve again. Make sure the pressure display in the

pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure. Then remove the

charge hose from the Main valve(Gas).

9) Fully open the main valve(Gas) and main valve (Liquid) and securely tighten the cap

of the valves.

Lo Hi

Manifold Valve

Vacuum pump

Handle Lo

Handle Hi

Charge Hose

Branch valve

(Gas)

Outdoor Unit

indoor unit

Pressure gauge

Branch valve

(Liquid)

Öffnen

Lo Hi

Manifold Valve

Vacuum pump

Handle Lo

Handle Hi

Charge Hose

Main Valve

(Gas)

Branch valve

(Gas)

Main Valve

(Liquid)

Outdoor Unit

indoor unit

Pressure gauge

Open

Vacuum outdoor unit YCZ218 Vacuum outdoor unit YCZ327/YCZ430/YCZ542

ENGLISH

DUO 18

TRIO 27, QUATTRO 30,CINCO 42

1211

ENGLISH

Multi DCI

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Im Rahmen unserer Unternehmenspolitik der ständigen Produktverbesserung

können ästhetische und dimensionale Merkmale, technische Daten und

Zubehörteile dieses Elektrogerätes ohne Ankündigung geändert werden.

Konformität und Umfang

Anleitungen vor Inbetriebnahme

Teilenamen

Technische Daten

Betriebstemperaturbereich der Außeneinheit

Elektrische Anschlüsse

Installation der Außeneinheit

Entlüftung

Wartung

Abmessungsdiagramm der Installation

Überprüfung nach der Installation

ALLGEMEINE

HINWEISE

INSTALLATEUR

Die Produkte in dieser Betriebsanleitung können von dem realen Produkt

abweichen. Je nach Modell können einige mit und ohne Anzeige ausgestattet sein

oder die Position und Form der Anzeige abweichen, beachten Sie bitte die

Hinweise Ihres Produktes.

INHALTSÜBERSICHT

ALLGEMEINE HINWEISE

DEUTSCH

KONFORMITÄT UND UMFANG

ALLGEMEINE HINWEISE

Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung vor Bedienung des Gerätes sorgfältig

durch und bewahren Sie es für zukünftige Referenz auf.

Benutzen Sie nur die Klimaanlage, so wie in diesem Heft empfohlen. Diese

Anleitungen decken nicht jede mögliche Bedingung und Situation ab. So wie

mit jedem elektrischen Haushaltsgerät werden gesunder Menschenverstand

und Vorsicht für Installation, Bedienung und Wartung empfohlen.

TEILENAMEN

ALLGEMEINE HINWEISE

KONFORMITÄT UND UMFANG TEILENAMEN

Multi DCI Bedienungsanleitung

Vorsicht

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendienstmitarbeiter oder andere qualifizierte Techniker ersetzt werden,

um eine Gefahr zu vermeiden.

Achten Sie darauf, die Stromversorgung vor der Reinigung der Klimaanlage

abzuschalten; sonst könnte das zu Stromschlag führen.

Das Befeuchten der Klimaanlage kann das Risiko eines Stromschlags

bewirken. Achten Sie darauf, nicht Ihre Klimaanlage zu waschen.

Flüchtige Flüssigkeiten wie Verdünner oder Benzin schaden dem Äußeren

der Klimaanlage. (Benutzen Sie nur weiches trockenes Tuch

zur Reinigung

des Gehäuses der Klimaanlage).

Entsorgen Sie nicht dieses Produkt als unsortierten Hausmüll. Die Sammlung

solcher Abfälle muss für die Sonderbehandlung getrennt werden.

Die Temperatur des Kühlmittelkreislaufs wird hoch sein, halten Sie bitte das

Verbindungskabel vom Kupferrohr fern.

AUSSENEINHEIT

Nr.

Beschreibung

Luftauslassgitter

Ventil

Hinweis:

Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Diagramm des Elektrogerätes und müssen

nicht dem Äußeren der gekauften Einheiten entsprechen.

Wichtige Informationen für den Gebrauch des Kältemittels

Dieses Produkt enthält ein fluoreszierendes Kältemittel das im KYOTO

Protokoll aufgeführt ist. Es ist gesetzlich verboten, es der Luft auszusetzen.

Kältemittel-Typ: R410a / Kg Volumen des GWP: 2088; Tonnen CO2 äquivalent

GWP = Global Warming Potential

Achtung:

- Die fluoreszierenden Treibhausgase befinden sich in einem nicht hermetisch

abgeschlossenen System.

- Installation, Service, Wartung, Reparaturen, Dichtigkeitsprüfungen oder

Stilllegungen des Systems und das Recycling muss durch Personen erfolgen,

die die hierfür erforderlichen Zertifikate besitzen.

- Für Systeme die fluoreszierende Treibhausgase in der Größenordnung von

entsprechend 5 Tonnen CO2 äquivalent oder mehr, aber weniger als 50 Tonnen

CO2 äquivalent: Eine Dichtigkeitsprüfung muss mindestens 1 mal innerhalb von

12 Monaten erfolgen. Wenn ein Kältemittel-Leckerkennungssystem installiert ist,

mindestens 1 mal innerhalb von 24 Monaten.

DEUTSCH

TRIO27 QUATTRO30

2400

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

Multi DCI Bedienungsanleitung

BETRIEBSTEMPERATURBEREICH DER AUSSENEINHEIT

Maximale Kühlung

Minimale Kühlung

Maximale Heizung

Minimale Heizung

Außenseite DB/ WB

24/18

-15/-16

ALLGEMEINE HINWEISE

TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN

Multi DCI Bedienungsanleitung

50/-

-15/-

TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE HINWEISE

MODUS

Elektrische Daten

Stromversorgung

Sicherung oder Luftschalter

Abschnitt Minimales Netzkabel

Kühlmittelgas (R410A)

Größe und Abstand

MODUS

Elektrische Daten

Stromversorgung

Sicherung oder Luftschalter

Abschnitt Minimales Netzkabel

Kühlmittelgas (R410A)

Größe und Abstand

MODUS

Elektrische Daten

Stromversorgung

Sicherung oder Luftschalter

Abschnitt Minimales Netzkabel

Kühlmittelgas (R410A)

Größe und Abstand

DUO 18

2000

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

CINCO 42

3600

220-240V 1~ 50Hz

32A

4.0

Kombination

845

363

702

540

350

946

410

810

673

403

946

410

810

673

403

2 x IDU

7+7 9+9 9+18 7+7+18 7+12+18 9+12+12

7+9 9+12 12+12 7+9+12 9+9+9 9+12+18

7+12 9+18 12+18 7+9+18 9+9+12 12+12+12

7+18 12+12 18+18 7+12+12 9+9+18

2 x IDU

7+24 7+7+18 7+12+18 9+12+12 7+7+7+7 7+7+9+12 7+9+12+12

9+18 7+7+24 9+9+9 9+12+18 7+7+7+9 7+7+9+18 9+9+9+9

9+24 7+9+12 9+9+12 12+12+12 7+7+7+12 7+7+12+12 9+9+9+12

12+12 7+9+18 9+9+18 12+12+18 7+7+7+18 7+9+9+9

12+18 7+12+12 7+7+9+9 7+9+9+12

12+24

18+18

DUO

2 x IDU 3 x IDU

TRIO

3 x IDU

QUATTRO

4 x IDU

DEUTSCH

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE INSTALLATEUR

Entfernen Sie den Handgriff am rechten Seitenblech der Außeneinheit (eine

Schraube).

Entfernen Sie die Kabelklemme, schließen Sie das Stromanschlusskabel an

die Klemme der Anschlussreihe an und befestigen Sie den Anschluss. Die

Verteilung der befestigten Leitung mussmit den Anschlussklemmen der

Inneneinheit übereinstimmen. Die Verkabelung muss der Inneneinheit

entsprechen.

Befestigen Sie das Stromanschlusskabel mit einer Kabelklemme.

Achten Sie darauf, dass das Kabel gut befestigt ist.

Installieren Sie den Handgriff.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Multi DCI Bedienungsanleitung

DUO 18

TRIO 27

AUSSENGERÄT

L N

Stromversorgung

AUSSENGERÄT

L N

Stromversorgung

L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C)

QUATTRO 30

AUSSENGERÄT

L N

Stromversorgung

INNENGERÄT

L N S L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

2x IDU 3 x IDU

18+18 7+7+24 7+7+7+18 7+12+12+18 7+7+7+7+9 7+7+9+9+24 7+9+9+12+18

18+24 7+9+24 7+7+7+24 7+12+18+18 7+7+7+7+12 7+7+9+12+12 7+9+12+12+12

7+12+18 7+7+9+18 7+12+18+24 7+7+7+7+18 7+7+9+12+18 7+9+12+12+18

7+12+24 7+7+9+24 9+9+9+9 7+7+7+7+24 7+7+9+12+24 7+12+12+12+12

7+18+18 7+7+12+12 9+9+9+12 7+7+7+9+9 7+7+9+18+18 9+9+9+9+9

9+9+18 7+7+12+24 9+9+9+18 7+7+7+9+12 7+7+12+12+12 9+9+9+9+12

9+9+24 7+7+12+18 9+9+9+24 7+7+7+9+18 7+7+12+12+1

8 9+9+9+9+18

9+12+12 7+7+18+18 9+9+12+12 7+7+7+9+24 7+9+9+9+9 9+9+9+12+12

9+12+18 7+7+18+24 9+9+12+18 7+7+7+18+18 7+9+9+9+12 9+9+9+12+18

9+12+24 7+9+9+12 9+9+12+24 7+7+9+9+9 7+9+9+9+18 9+9+12+12+12

9+18+18 7+9+9+18 9+9+18+18 7+7+9+9+12 7+9+9+9+24 9+12+12+12+12

12+12+12 7+9+9+24 9+12+12+12 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12

12+12+18 7+9+12+12 9+12+12+18

12+12+24 7+9+12+18 9+12+12+24

12+18+18 7+9+12+24 9+12+18+18

12+18+24 7+9+18+18 12+12+12+12

18+18+18 7

+9+18+24 12+12+12+18

7+12+12+12

4 x IDU 5 x IDU

CINCO

DEUTSCH

HANDHABUNG BENU

Nach dem Entfernen der Verpackung überprüfen Sie, ob der Inhalt unversehrt

und vollständig ist.

Die Außeneinheit muss immer aufrecht stehen.

Die Handhabung sollte vom Fachpersonal mit der passenden Ausrüstung

durchgeführt werden, die für das Gewicht des Elektrogerätes geeignet ist.

INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT INSTALLATEUR

Benutzen Sie geeignete Anschlussrohre und Anlagenteile für das Kühlmittel

R410A. Die Modell 18/24 Innengerätanschluss, benötigter Adapter mitgeliefert.

Die Kühlmittelrohre dürfen nicht die maximale Länge von 20 m überschreiten.

Umwickeln Sie alle Kühlmittelrohre und Anschlüsse.

Ziehen Sie die Anschlüsse mit zwei Schraubenschlüsseln gegenläufig an.

Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben auf einem flachen, festen Boden.

Wenn Sie das Gerät an der Wand oder auf dem Dach montieren, achten Sie

darauf, dass der Träger fest sitzt, so dass er sich bei starken Vibrationen oder

Windböen nicht bewegen kann.

Installieren Si

e die Außeneinheit nicht in Gruben oder Lüftungsschächten.

Installation der Rohre

Kondensation wird erzeugt und fließt von der Außeneinheit, wenn das Elektrogerät

im Heizbetrieb läuft. Um die Nachbarn und die Umwelt zu respektieren, installieren

Sie eine Ablaufarmatur und einen Ablaufschlauch, damit das Kondenswasser

abgeleitet wird. Installieren Sie die Ablaufarmatur und Gummidichtring an dem

Gehäuse der Außeneinheit und schließen Sie einen Ablaufschlauch an, so wie in

der Abbildung.

Achtung: Die Installation muss gemäß den nationalen Vorschriften für

Elektroarbeiten von genehmigtem Personal durchgeführt werden.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT

Multi DCI Bedienungsanleitung

Veis:Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Das Elektrogerät muss nach den

nationalen Regelungen für Verdrahtung installiert werden.

Ein allpoliger Trennschalter, der eine Kontakttrennung von mindestens 3 mm

an allen Polen hat,

sollte an die befestigte Verkabelung angeschlossen werden Falsche

Kabelverbindung kann Fehlfunktion von einigen elektrischen Komponenten

bewirken.

Lassen Sie nach dem Befestigen des Kabels zwischen Anschlüsse und

Anschlusspunkt einigen Abstand.

Die Verbindungsrohre und -leitungen der jeweiligen Einheit A/B/B/D/E

müssen einander entsprechen.

Durchmesser (mm)

6.35

9.52

15.88

12.7

19.05

Torsionsmoment (Nm)

15-20

35-40

60-65

45-50

70-75

CINCO 42

AUSSENGERÄT

INNENGERÄT

L N S L N SL N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L N

Stromversorgung

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

L(E) N(E) S(E)

DEUTSCH

109

ENTLÜFTUNG INSTALLATEUR

ENTLÜFTUNG ENTLÜFTUNG

Multi DCI Bedienungsanleitung

Für Außeneinheit DUO

1) Ziehen Sie die Bördelmuttern der Inneneinheit und jeder Abzweigung der

Außeneinheit vollständig an und vergewissern Sie sich, dass beide Abzweigventile

(Gas und Flüssigkeit) in geschlossener Position stehen.

2) Verbinden Sie den Füllschlauch mit dem Drückerstift von Griff Lo mit dem

Service-Anschluss des Abzweigventils (Gas).

3) Verbinden Sie den Füllschlauch des Anschlusses von Griff Hi mit der

Vakuumpumpe.

4) Öffnen Sie Griff Lo des Mehrwegeventils vollständig.

5) Betätigen Sie die Vakuumpumpe zum Entleeren.

6) Führen Sie die Entleerung 30 Minuten lang aus und prüfen Sie, ob das

kombinierte Messgerät -0,1 MPa anzeigt. Falls das Messgerät nach 30-minütigem

Pumpen nicht -0,1 MPa anzeigt, sollte der Pumpbetrieb 20 Minuten fortgesetzt

werden. Falls der Druck nach 50-minütigem Pumpen -0,1 MPa nicht erreichen

kann, führen Sie eine Prüfung auf Leckstellen durch.

Schließen Sie das Ventil von Griff Lo am Mehrwegeventil vollständig und beenden

Sie den Betrieb der Vakuumpumpe. Vergewissern Sie sich, dass sich die Nadel

der Messanzeige nicht bewegt (etwa 5 Minuten nach dem Abstellen der

Vakuumpumpe).

7) Öffnen Sie das Abzweigventil (Gas) 6 bis 7 Sekunden nach dem Entweichen

des Gases etwa 45° gegen den Uhrzeigersinn

und schließen Sie das Ventil anschließend wieder. Vergewissern Sie sich, dass

der angezeigte Druck in der Druckanzeige etwas höher als der Atmosphärendruck

ist. Entfernen Sie dann den Füllschlauch vom Abzweigventil (Gas).

8) Öffnen Sie das Abzweigventil (Gas und Flüssigkeit) vollständig und ziehen Sie

die Ventilkappen fest.

9) Führen Sie das gleiche Verfahren am anderen Abzweigventil durch.

Lo Hi

Mehrwegeventils

Pompa

Vakuum

Pompa

Vakuum

Griff Lo

Griff Hi

Füllschlauch

Abzweigventil

(Gas)

Außeneinheit

Zur

Inneneinheit

Zur

Inneneinheit

Druckanzeige

Abzweigventil

(Flüssigkeit)

Öffnen

Schließen

Vakuum-Außeneinheit YCZ218 Vakuum-Außeneinheit YCZ327/YCZ430/YCZ542

Für Außeneinheit TRIO/QUATTRO/CINCO

1) Ziehen Sie die Bördelmuttern der Inneneinheit und jeder Abzweigung der

Außeneinheit vollständig an und vergewissern Sie sich, dass beide Hauptventile

(Gas und Flüssigkeit) in geschlossener Position stehen.

2) Verbinden Sie den Füllschlauch mit dem Drückerstift von Griff Lo mit dem

Service-Anschluss des Hauptventils (Gas).

3) Verbinden Sie den Füllschlauch des Anschlusses von Griff Hi mit der

Vakuumpumpe.

4) Öffnen Sie Griff Lo des Mehrwegeventils vollständig.

5) Öffnen Sie die Abzweigventile (A/B/C/D/E) vollständig.

6) Betätigen Sie die Vakuumpumpe zum Entleeren.

7) Führen Sie die Entleerung 30 Minuten lang aus und prüfen Sie, ob das

kombinierte Messgerät -0,1 MPa anzeigt. Falls das Messgerät nach 30-minütigem

Pumpen nicht -0,1 MPa anzeigt, sollte der Pumpbetrieb 20 Minuten fortgesetzt

werden. Falls der Druck nach 50-minütigem Pumpen -0,1 MPa nicht erreichen

kann, führen Sie eine Prüfung auf Leckstellen durch.

Schließen Sie das Ventil von Griff Lo am Mehrwegeventil vollständig und beenden

Sie den Betrieb der Vakuumpumpe. Vergewissern Sie sich, dass sich die Nadel

der Messanzeige nicht bewegt (etwa 5 Minuten nach dem Abstellen der

Vakuumpumpe).

8) Öffnen Sie das Hauptventil (Gas) 6 bis 7 Sekunden nach dem Entweichen des

Gases etwa 45° gegen den Uhrzeigersinn

und schließen Sie das Ventil anschließend wieder. Vergewissern Sie sich, dass

der angezeigte Druck in der Druckanzeige etwas höher als der Atmosphärendruck

ist. Entfernen Sie dann den Füllschlauch vom Hauptventil (Gas).

9) Öffnen Sie das Hauptventil (Gas) und Hauptventil (Flüssigkeit) vollständig und

ziehen Sie die Ventilkappen fest.

Lo Hi

Mehrwegeventils

Griff Lo

Griff Hi

Hauptventil

(Gas)

Abzweigventil

(Gas)

Hauptventil

(Flüssigkeit)

Außeneinheit

Druckanzeige

Öffnen

Schließen

DEUTSCH

1211

INSTALLATEURWARTUNG

Benutzen Sie geeignete Geräte für das Kühlmittel R41 0A.

Verwenden Sie kein anderes Kühlmittel als R41 0A.

Benutzen Sie keine Mineralöle, um die Einheit zu reinigen.

INSTALLATEUR

Die Installation muss von einem ausgebildeten und qualifizierten

Kundendienstpersonal zuverlässig und nach diesem Handbuch durchgeführt

werden.

Kontaktieren Sie vor der Installation den Kundendienst, um Fehlfunktionen

wegen unfachmännischer Installation zu vermeiden.

Wenn Sie die Anlage bewegen möchten, sollten Sie einen qualifizierten

Techniker konsultieren.

Achten Sie darauf, dass der empfohlene Abstand zum Gerät eingehalten

wird.

Das ist nur ein schematischer Plan, beziehen Sie sich bitte auf das aktuelle Produkt.

30cm o più

(Lato ingresso aria)

50cm o più

spazio dal coperchio

30cm o più

200cm o più

Griglia di

emissione dell'aria

30cm o più

(Lato ingresso aria)

50cm o più

50cm o piùr

30cm o più

200cm o più

Griglia di

emissione dell'aria

ABMESSUNGSDIAGRAMM DER INSTALLATION

ABMESSUNGSDIAGRAMM DER INSTALLATIONWARTUNG

Multi DCI Bedienungsanleitung

DUO 18

TRIO / QUATTRO /CINCO

DEUTSCH

INSTALLATEURÜBERPRÜFUNG NACH DER INSTALLATION

Prüfpunkte

Ist die Installation zuverlässig?

Ist nach Gasleckage überprüft

worden?

Ist die Wärmedämmung des

Gerätes ausreichend?

Ist der Ablauf gleichmäßig?

Stimmt die Netzspannung

mit der auf dem Typenschild

angegebenen Nennspannung?

Sind die Leitungen und

Rohrleitungen richtig installiert?

Wurde das Gerät sicher geerdet?

Entsprechen die Serienmodelle

den tech. Anforderungen?

Gibt es irgendwelche Hindernisse

in der Nähe vom Lufteinlass

und -auslass der Innen- und

Außeneinheiten?

Wurde die Länge des Kühlmittelrohrs

und die Füllmenge des Kühlmittels

aufgezeichnet?

Probleme infolge unsachgemäßer Installation

Das Gerät kann fallen, oder Lärm verursachen.

Kann sich negativ auf Kühlung (Heizung)

auswirken.

Kann Kondensation und Wassertropfen

verursachen.

Kan Kondensation Wassertropfen verursachen.

as Gerät kann ausfallen oder die

Komponenten können durchbrennen.

Das Gerät kann ausfallen oder die

Komponenten können durchbrennen.

Gefahr von Leckstrom

Das Gerät kann ausfallen oder die

Komponenten können durchbrennen.

Das Gerät kann ausfallen oder die

Komponenten können durchbrennen.

Es ist nicht leicht, die Füllmenge des

Kühlmittels zu bestimmen.

ÜBERPRÜFUNG NACH DER INSTALLATION

Multi DCI Bedienungsanleitung

Multi DCI

Consignes d'utilisation

FRANCAIS

Il est possible que les produits de ce manuel soient différents du produit réel, en

fonction des différents modèles. Certains modèles sont dotés d'afficheur tandis que

d'autres n'en ont pas. Pour la position et la forme de l'afficheur, veuillez vous

référer au modèle réel.

Conformément à la politique d'amélioration continue des produits de l'entreprise, les

caractéristiques et esthétiques, les données techniques et les accessoires de cet

appareil peuvent faire l'objet d'une modification sans préavis.

TABLE DES MATIERES

INFORMATIONS GENERALES

Conformité et plage

Désignation des parties

Données techniques

Plage de température de fonctionnement de

l'unité extérieure

Raccordements électriques

Installation de l'unité extérieure

Evacuation

Maintenance

Schéma d'installation dimensionné

Vérification après l'installation

INFORMATIONS

GENERALES

RESPONSIBLE D

E L'INSTALLATION

FRANCAIS

PLAGE DE CONFORMITE

INFORMATIONS GENERALES

Veuillez lire ce manuel d' utilisation attentivement avant d'utiliser l'appareil et conserve

z-le jalousement pour une consultation ultérieure.

Utilisez le climatiseur seulement selon les instructions de ce manuel. Ces

instructions n'entendent pas couvrir toutes les conditions et situations

éventuelles. Comme c'est le cas avec tout appareil électroménager, le bon

sens et la prudence sont toujours recommandés pour l'installation, le

fonctionnement et la maintenance.

DESIGNATION DES PARTIES

INFORMATIONS GENERALES

PLAGE DE CONFORMITE DESIGNATION DES PARTIES

Multi DCI Consignes d'utilisation

Avertissement

Si le cordon d'alimentation fourni est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son personnel de maintenance ou par toute apersonne

disposant des qualifications requises pour écarter tous les risques.

Assurez-vous que vous avez débranché l'alimentation avant de nettoyer le

climatiseur, sinon, il y a risque de choc électrique.

Ne mettez pas ce produit au rebut comme les déchets municipaux non classifiés.

·La collecte de ces déchets séparément pour un traitement spécial est nécessaire.

Le fait de mouiller le climatiseur peut provoquer des risques de choc ·électrique.

Ne lavez pas votre climatiseur, quelque soit le cas.

Les liquides volatiles comme le diluant et l'essence vont endommager

l'apparence

du climatiseur (utilisez exclusivement un tissu mouillé ou un tissu doux et sec pou

nettoyer le coffret du climatiseur).

UNITE EXTERIEURE

No.

Description

Grille de sortie d'air

Vanne

Remarque: Les figures ci-dessus représentent simplement le schéma de l'appareil

et peuvent ne pas correspondre à l'apparence des unités qui ont été achetées.

La température du circuit du réfrigérant sera élevée, veuillez

éloigner le câble d'interconnexion du tuyau en cuivre.

Informations importantes concernant le fluide frigorigène utilisé

Ce produit contient un gaz fluoré relevant du protocole de Kyoto. Il est interdit

de le libérer dans

l'atmosphère.

Type de réfrigérant: R410a/ Kg Volume de PRG: 2088; equivalent tonnes CO2

PRG=Potentiel de réchauffement global

Attention:

- Les gaz à effet de serre fluorés sont contenus dans des bouteilles

non-hermétiquement fermés.

- L’installation, l’entretien, la maintenance, les réparations, la détection de

fuites ou le

démantèlement et le recyclage des produits devront être effectués par des

personnes physiques

titulaires d’un certificat d’aptitude à la manipulation de fluides frigorigènes.

- Pour les équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés en quantités

égales ou supérieures à 5 tonnes de CO2 mais inférieures à 50 tonnes

d’équivalent de CO2: le contrôle des fuites doit être effectué au moins tous les

12 mois ; ou lorsqu’un système de détection des fuites est installé, au moins

tous les 24 mois.

FRANCAIS

MODE

Multi DCI Consignes d'utilisation

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Spécifications électriques

Alimentation électrique

Fusible ou commutateur debit d'air

Section du cordon d'alimentation minimum

Gaz du réfrigérant(R410A)

Taille et écartement

MODE

Spécifications électriques

Alimentation électrique

Fusible ou commutateur debit d'air

Section du cordon d'alimentation minimum

Gaz du réfrigérant(R410A)

Taille et écartement

Spécifications électriques

Alimentation électrique

Fusible ou commutateur debit d'air

Section du cordon d'alimentation minimum

Gaz du réfrigérant(R410A)

Taille et écartement

INFORMATIONS GENERALES

PLAGE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT DE L'UNITE EXTERIEURE

INFORMATIONS GENERALES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Refroidissement max

Refroidissement min

Chauffage max

Chauffage min

Côté extérieur DB/WB()

24/18

-15/-16

Multi DCI Consignes d'utilisation

50/-

-15/-

DUO 18

2000

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

TRIO27 QUATTRO30

2400

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

CINCO 42

3000

220-240V 1~ 50Hz

32A

4.0

Combinaison Autorisés

845

363

702

540

350

946

410

810

673

403

946

410

810

673

403

2 x IDU

7+7 9+9 9+18 7+7+18 7+12+18 9+12+12

7+9 9+12 12+12 7+9+12 9+9+9 9+12+18

7+12 9+18 12+18 7+9+18 9+9+12 12+12+12

7+18 12+12 18+18 7+12+12 9+9+18

2 x IDU

7+24 7+7+18 7+12+18 9+12+12 7+7+7+7 7+7+9+12 7+9+12+12

9+18 7+7+24 9+9+9 9+12+18 7+7+7+9 7+7+9+18 9+9+9+9

9+24 7+9+12 9+9+12 12+12+12 7+7+7+12 7+7+12+12 9+9+9+12

12+12 7+9+18 9+9+18 12+12+18 7+7+7+18 7+9+9+9

12+18 7+12+12 7+7+9+9 7+9+9+12

12+24

18+18

DUO

2 x IDU 3 x IDU

TRIO

3 x IDU

QUATTRO

4 x IDU

FRANCAIS

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

RESPONSIBLE DE L'INSTALLATION

Enlevez la poignée au niveau de la plaque latérale droite de l'unité

extérieure (une vis)

Fixez le câble d'alimentation à l'aide d'un serre-câble.

Assurez-vous que le fil a été fixé normalement.

Installez la poignée.

Retirez le serre-câble, raccordez le câble d'alimentation sur la borne niveau de la

ligne de connexion et fixez le raccord. La répartition de la ligne des raccords de

tuyauterie doit correspondre à la borne de l'unité intérieure avec une ligne blanche.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Multi DCI Consignes d'utilisation Multi DCI Consignes d'utilisation

DUO 18

TRIO 27

Unité Extérieur

L N

Côté

d'alimentation

Unité Extérieur

L N

Côté

d'alimentation

L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C)

QUATTRO 30

Unité Extérieur

L N

Côté

d'alimentation

Unité Intérieure

L N S L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

2x IDU 3 x IDU

18+18 7+7+24 7+7+7+18 7+12+12+18 7+7+7+7+9 7+7+9+9+24 7+9+9+12+18

18+24 7+9+24 7+7+7+24 7+12+18+18 7+7+7+7+12 7+7+9+12+12 7+9+12+12+12

7+12+18 7+7+9+18 7+12+18+24 7+7+7+7+18 7+7+9+12+18 7+9+12+12+18

7+12+24 7+7+9+24 9+9+9+9 7+7+7+7+24 7+7+9+12+24 7+12+12+12+12

7+18+18 7+7+12+12 9+9+9+12 7+7+7+9+9 7+7+9+18+18 9+9+9+9+9

9+9+18 7+7+12+24 9+9+9+18 7+7+7+9+12 7+7+12+12+12 9+9+9+9+12

9+9+24 7+7+12+18 9+9+9+24 7+7+7+9+18 7+7+12+12+1

8 9+9+9+9+18

9+12+12 7+7+18+18 9+9+12+12 7+7+7+9+24 7+9+9+9+9 9+9+9+12+12

9+12+18 7+7+18+24 9+9+12+18 7+7+7+18+18 7+9+9+9+12 9+9+9+12+18

9+12+24 7+9+9+12 9+9+12+24 7+7+9+9+9 7+9+9+9+18 9+9+12+12+12

9+18+18 7+9+9+18 9+9+18+18 7+7+9+9+12 7+9+9+9+24 9+12+12+12+12

12+12+12 7+9+9+24 9+12+12+12 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12

12+12+18 7+9+12+12 9+12+12+18

12+12+24 7+9+12+18 9+12+12+24

12+18+18 7+9+12+24 9+12+18+18

12+18+24 7+9+18+18 12+12+12+12

18+18+18 7

+9+18+24 12+12+12+18

7+12+12+12

4 x IDU 5 x IDU

CINCO

FRANCAIS

TRAITEMENT UTILISATEUR

Après avoir déballé le produit, assurez-vous que le contenu est intact et

complet.

L'unité extérieure doit toujours être placée

verticalement.

INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE INSTALLER

Utilisez des tuyaux de raccordement et l'équipement appropriés pour le

réfrigérant R410A.

Les tuyaux du réfrigérant ne doivent pas excéder la longueur maximum de

20m.

Enveloppez les tuyaux du réfrigérant et les joints.

Fixez les raccordements à l'aide des deux clés en travaillant dans les

directions opposées.

Utilisez des boulons pour sécuriser l'unité sur un sol plat et ferme. Lors du

montage de l'unité sur un mur ou sur le toit, assurez-vous que le support

est

normalement sécurisé de telle manière qu'il ne puisse pas bouger en cas de

vibrations intenses et de vent fort.

N'installez pas l'unité extérieure sur des évents d'aération ou des trous

Emplacement:

Installation des tuyaux

La condensation se produit et coule à partir de l'unité extérieure lorsque l'appareil

fonctionne en mode chauffage. Pour ne pas importuner les voisins et pour

respecter l'environnement, installez une tuyauterie de vidange et un tuyau

d'évacuation pour canaliser l'eau de condensation. Installez la tuyauterie de

vidange et une rondelle en caoutchouc sur le châssis de l'unité extérieure et

raccordez le tuyau de vidange comme l'illustre la figure.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE

Multi DCI Consignes d'utilisation Multi DCI Consignes d'utilisation

Remarque: les figures ci-dessus représentent simplement le schéma de

l'appareil et peuvent ne pas correspondre à l'apparence des unités qui ont

été achetées

Un commutateur de déconnexion de tous les pôles disposant d'un arrêt

du contact de 3 mm au moins dans chaque pôle doit être raccordé en

mode de câblage fixe

Une mauvaise connexion des fils peut provoquer le dysfonctionnement de certains

composants électriques. Après avoir fixé le câble, assurez-vous que les

conducteurs entre le raccordement et le point de fixation ont un écartement.

Les tuyaux de branchement et les fils de connexion de l'unité A/B/C/D,et E doivent

correspondre entre eux respectivement.

Cet appareil doit être installé conformément aux régulations nationales de câblage

national.

N'installez l'unité extérieure dans un endroit où elle exposée directement aux

radiations solaires.

CINCO 42

Unité Extérieur

Unité Intérieure

L N S L N SL N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L N

Côté

d'alimentation

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

L(E) N(E) S(E)

Diameter (mm)

6.35

9.52

15.88

12.7

19.05

Moment de torsion (N.m)

15-20

35-40

60-65

45-50

70-75

FRANCAIS

109

EVACUATION

EVACUATION EVACUATION

Multi DCI Consignes d'utilisation Multi DCI Consignes d'utilisation

Pour unité extérieure DUO

1) Serrer complètement les écrous évasés de l’unité intérieure et chaque

dérivation de l’unité extérieure, confirmer que les deux vannes de dérivation (gaz

et liquide) sont en position fermée.

2) Brancher le tuyau de charge avec la goupille-poussoir de la poignée Lo au port

de service de la vanne de dérivation (gaz).

3) Brancher le tuyau de charge du raccord de poignée Hi à la pompe à vide.

4) Ouvrir complètement la poignée Lo de la vanne de collecteur.

5) Déclencher la purge de la pompe à vide.

6) Purger pendant 30 minutes et vérifier si le compteur combiné indique -0,1 MPa.

Si le compteur n’indique pas -0,1 MPa au bout de 30 minutes de pompage,

pomper pendant 20 minutes supplémentaires. Si la pression ne parvient pas à

atteindre -0,1 MPa au bout de 50 minutes de pompage, vérifier la présence de

points de fuite.

Fermer complètement la poignée Lo de la vanne de collecteur et éteindre la

pompe à vide. Confirmer que l’aiguille de la jauge ne bouge pas (environ 5

minutes après avoir éteint la pompe à vide).

7) Ouvrir la vanne de dérivation (gaz) d’environ 45° dans le sens antihoraire

pendant 6 ou 7 secondes après la sortie du gaz, puis refermer la vanne. S’assurer

que la pression affichée par l’indicateur de pression est légèrement supérieure à la

pression atmosphérique. Débrancher ensuite le tuyau de charge de la vanne de

dérivation (gaz).

8) Ouvrir complètement la vanne de dérivation (gaz et liquide) et serrer fermement

le bouchon des vannes.

9) Répéter l'opération sur l’autre vanne de dérivation.

Lo Hi

Vanne de collecteur

Pompe à vide

Poignée Lo

Poignée

Tuyau de charge

Vanne de

dérivation

(Gaz)

UNITÉ EXTÉRIEURE

UNITÉ

INTÉRIEURE

Indicateur de pression

Vanne de

dérivation

(Liquide)

Ouvrir

Refermer

Pompe à vide

Tuyau de charge

UNITÉ

INTÉRIEURE

Unité sous vide extérieure YCZ327/YCZ430/YCZ542

Pour unité extérieure TRIO/QUATTRO/CINCO

1) Serrer complètement les écrous évasés de l’unité intérieure et chaque

dérivation de l’unité extérieure, confirmer que les deux vannes principales (gaz et

liquide) sont en position fermée.

2) Brancher le tuyau de charge avec la goupille-poussoir de la poignée Lo au port

de service de la vanne principale (gaz).

3) Brancher le tuyau de charge du raccord de poignée Hi à la pompe à vide.

4) Ouvrir complètement la poignée Lo de la vanne de collecteur.

5) Ouvrir complètement les vannes de dérivation (A/B/C/D/E).

6) Déclencher la purge de la pompe à vide.

7) Purger pendant 30 minutes et vérifier si le compteur combiné indique -0,1 MPa.

Si le compteur n’indique pas -0,1 MPa au bout de 30 minutes de pompage,

pomper pendant 20 minutes supplémentaires. Si la pression ne parvient pas à

atteindre -0,1 MPa au bout de 50 minutes de pompage, vérifier la présence de

points de fuite.

Fermer complètement la poignée Lo de la vanne de collecteur et éteindre la

pompe à vide. Confirmer que l’aiguille de la jauge ne bouge pas (environ 5

minutes après avoir éteint la pompe à vide).

8) Ouvrir la vanne principale (gaz) d’environ 45° dans le sens antihoraire pendant

6 ou 7 secondes après la sortie du gaz, puis refermer la vanne. S’assurer que la

pression affichée par l’indicateur de pression est légèrement supérieure à la

pression atmosphérique. Débrancher ensuite le tuyau de charge de la vanne

principale (gaz).

9) Ouvrir complètement la vanne principale (gaz) et la vanne principale (liquide) et

serrer fermement le bouchon des vannes

Lo Hi

Vanne de collecteur

Poignée Lo

Poignée

Vanne

principale

(gaz)

Vanne de

dérivation

(Gaz)

Vanne

principale

(liquide)

UNITÉ EXTÉRIEURE

Indicateur de pression

Ouvrir

Refermer

Unité sous vide extérieure YCZ218

FRANCAIS

1211

INSTALLER

MAINTENANCE

Utilisez des instruments appropriés pour le réfrigérant R41 0A.

N'utilisez pas un réfrigérant autre que le R41 0A.

N'utilisez pas d'huile minérale pour nettoyer le produit.

RESPONSABLE DE L'INSTALLATION

L'installation doit être effectuée par un personnel de service

qualifié de façon appropriée conformément aux instructions de ce

manuel.

Contactez le centre de services avant l'installation pour éviter le

dysfonctionnement à cause d'une installation incorrecte.

En portant et en déplaçant l'unité, vous devez suivre les

orientations d'un spécialiste qualifié.

Assurez-vousque l'espace recommandé autour de l'appareil a été

prévu.

Il s'agit juste d'un plan schématisé, veuillez-vous référer au produit réel.

30 cm ou plus

(côté entrée d'air)

50 cm ou plus

Espace par rapport au mur

50 cm ou plus

Espace par rapport au couvercle

30 cm ou plus

Espace par rapport

au couvercle

200 cm ou plus

(côté sortie d'air)

30 cm ou plus

(côté entrée d'air)

50 cm ou plus

Espace par rapport au mur

50 cm ou plus

Espace par rapport au couvercle

30 cm ou plus

Espace par rapport

au couvercle

200 cm ou plus

(côté sortie d'air)

SCHEMA D'INSTALLATION DIMENSIONNE

SCHEMA D'INSTALLATION DIMENSIONNEMAINTENANCE

Multi DCI Consignes d'utilisation Multi DCI Consignes d'utilisation

DUO 18

TRIO /QUATTRO/CINCO

FRANCAIS

REPONSABLE DE L'INSTALLATION

VERIFICATION APRES L'INSTALLATION

Vérirfication des éléments

L'installation est-elle correcte?

Les fuites de gaz ont-elles été

vérifiées?

L'isolation thermique de l'unité

est-elle suffisante?

Le circuit d'évacuation fonctionne-t-il

normalement?

La tension d'alimentation correspond

-elleà la tension nominale spécifiée

sur la plaque signalétique?

Les conduits et les tuyaux sont-ils

correctement installés?

L'unité a-t-elle été normalement mise

à lamasse ?

Les modèles de conduits sont-ils

conformes aux exigences requises?

Existe - t - il un obstacle à proximité

del'entrée et la sortie d'air de l'unité

intérieure et extérieure?

La longueur du tuyau du réfrigérant

et la valeur de la charge de ce réfrig

érant ont-ils été enregistrées?

Problèmes liés à un

e mauvaise installation

L'unité peut tomber, vibrer ou émettre des bruits

Le système peut provoquer un refroid

issement/chauffage peu satisfaisant

Risque de condensation et de suinte

ment de l'eau

Risque de condensation et de suinte

ment de l'eau

L'unité peut tomber en panne ou ces

composants peuvent être

grillés

L'unité peut tomber en panne ou ces composa

nts peuvent être grillés

Risque de fuite électrique

L'unité peut tomber en panne ou ces

composants peuvent être grillés

L'unité peut tomber en panne ou ces

composants peuvent être grillés

Il n'est pas facile de déterminer la val

eur de la charge du réfrigérant.

VERIFICATION APRES L'INSTALLATION

Multi DCI Consignes d'utilisation

Multi DCI

Instrucciones de Uso

ESPAÑOL

Conforme a la política de la empresa de mejora continua de productos, las

características estéticas y dimensionales, datos técnicos y accesorios de este

aparato pueden cambiar sin previo aviso.

Los productos en este manual pueden ser diferentes al producto real, de acuerdo

a los diferentes modelos algunos tienen pantalla y otros no, para la ubicación y

forma de la pantalla consulte al modelo real.

CONTENIDO

INFORMACIÓN GENERAL

INFORMACIÓN

GENERA

INSTALADOR

Conformancia y rango

Nombre de partes

Datos técnicos

Rango de temperatura de operación de unidad

de exterior

Conexiones eléctricas

Instalación de Unidad de exterior

Purgado

Mantenimiento

Diagrama de dimensiones de instalación

Puntos a verificar después de la instalación

ESPAÑOL

Use el aire acondicionado únicamente como se indica en este instructivo. Estas

instrucciones no están destinadas a cubrir cada condición o situaciónposible. Al

igual que con cualquier aparato eléctrico para el hogar, siempre se recomienda

tener sentido común y precauciones para su instalación,operación y mantenimiento.

Multi DCI Instrucciones de Uso

CONFORMANCIA Y RANGO

INFORMACIÓN GENERAL

Por favor lea este manual del usuario cuidadosamente antes de operar la unidad y

guárdelo para consulta.

NOMBRES DE LAS PARTES

INFORMACIÓN GENERAL

CONFORMANCIA Y RANGO

NOMBRE DE PARTES

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante o su agente de servicio o por una persona igualmente calificada

para poder evitar riesgos.

Asegúrese de cortar la energía eléctrica antes de limpiar el aire

acondicionado; de lo contrario puede haber choque eléctrico.

Mojar el aire acondicionado puede causar riesgo de choque eléctrico.

Asegúrese de no lavar su aire

acondicio

nado en cualquiera de los casos.

Los líquidos volátiles como el adelgazador o la gasolina causarán daños a la

apariencia del aire acondicionado. (Use únicamente un trapo suave y seco o

un trapo húmedo para limpiar el gabinete del aire acondicionad).

No deseche este producto como desecho municipal sin clasificar. Es

necesario que la recolección de dichos desechos sea para tratamiento

especial.

La temperatura del circuito refrigerante será alta, mantenga el cable de

interconexión retirado del tubo de la tolva.

Advertencia

UNIDAD DE EXTERIOR

Descripción

Rejilla de toma de aire

Válvula

Nota: Las figuras arriba mostradas están destinadas únicamente a ser un simple diagrama y

no corresponden a la apariencia de las unidades que ha comprado.

No.

Información importante para el refrigerante empleado.

Este producto contiene “GAS FLUORADO” el cual está incluido en el protocolo de

Kioto y cuya liberación en la atmosfera está prohibida.

Refrigerante tipo: R410a/ Kg ,Volumen de GWP: 2088; equivalente en toneladas de

CO2.

GWP= Potencia de calentamiento global

Atención:

- Los gases fluorados de efecto invernadero están contenidos en equipos no

sellados herméticamente.

- Las instalaciones, servicios, mantenimiento, reparaciones, controles de fugas,

desmantelamiento del equipo y reciclado del producto deben ser realizados por

personas físicas que posean los certificados pertinentes.

- Para los equipos que contengan gases fluorados de efecto invernadero en

cantidades iguales o superiores a 5 toneladas equivalentes de CO2, pero inferiores

a 50 toneladas equivalentes de CO2: la verificación de fugas deberá realizarse al

menos cada 12 meses; o cuando se instale un sistema de detección de fugas, al

menos cada 24 meses;

ESPAÑOL

MODO

Multi DCI Instrucciones de Uso

DATOS TÉCNICOS

INFORMACIÓN GENERAL

Datos eléctricos

Alimentación de electricidad

Fusible o interruptor de aire

Sección mínima de cable de alimentación

Gas refrigerante (R410A)

Tamaño y espacio despejado

Datos eléctricos

Alimentación de electricidad

Fusible o interruptor de aire

Sección mínima de cable de alimentación

Gas refrigerante (R410A)

Tamaño y espacio despejado

MODO

Datos eléctricos

Alimentación de electricidad

Fusible o interruptor de aire

Sección mínima de cable de alimentación

Gas refrigerante (R410A)

Tamaño y espacio despejado

RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIÓN DE UNIDAD EXTERIOR

Enfriamiento máximo

Enfriamiento mínimo

Calentamiento máximo

Calentamiento mínimo

Lado exterior DB/WB(ºC)

50/-

24/18

-15/-16

DATOS TÉCNICOS

-15/-

DUO 18

2000

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

TRIO27 QUATTRO30

2400

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

CINCO 42

3600

220-240V 1~ 50Hz

32A

4.0

845

363

702

540

350

946

410

810

673

403

990

345

965

624

366

Combinación

2 x IDU

7+7 9+9 9+18 7+7+18 7+12+18 9+12+12

7+9 9+12 12+12 7+9+12 9+9+9 9+12+18

7+12 9+18 12+18 7+9+18 9+9+12 12+12+12

7+18 12+12 18+18 7+12+12 9+9+18

2 x IDU

7+24 7+7+18 7+12+18 9+12+12 7+7+7+7 7+7+9+12 7+9+12+12

9+18 7+7+24 9+9+9 9+12+18 7+7+7+9 7+7+9+18 9+9+9+9

9+24 7+9+12 9+9+12 12+12+12 7+7+7+12 7+7+12+12 9+9+9+12

12+12 7+9+18 9+9+18 12+12+18 7+7+7+18 7+9+9+9

12+18 7+12+12 7+7+9+9 7+9+9+12

12+24

18+18

DUO

2 x IDU 3 x IDU

TRIO

3 x IDU

QUATTRO

4 x IDU

ESPAÑOL

CONEXIONES ELÉCTRICAS INSTALADOR

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Multi DCI Instrucciones de Uso

Quite la manivela en la placa derecha lateral de la unidad de exterior (un tornillo).

Quite el broche de cable, conecte el cable de conexión de alimentación a la

terminal en la fila de conexión y fije la conexión. La línea de distribución debe

ser consistente con la terminal del banco de líneas de la unidad de interior.

Fije el cable de alimentación con el broche de cable.

Asegúrese que el cable esté bien fijo.

Instale la manivela.

DUO 18

TRIO 27

Unidad exterior

L N

Lado alimenta

Unidad exterior

L N

Lado alimenta

L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C)

QUATTRO 30

Unidad exterior

L N

Lado alimenta

Unidad interior

L N S L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

2x IDU 3 x IDU

18+18 7+7+24 7+7+7+18 7+12+12+18 7+7+7+7+9 7+7+9+9+24 7+9+9+12+18

18+24 7+9+24 7+7+7+24 7+12+18+18 7+7+7+7+12 7+7+9+12+12 7+9+12+12+12

7+12+18 7+7+9+18 7+12+18+24 7+7+7+7+18 7+7+9+12+18 7+9+12+12+18

7+12+24 7+7+9+24 9+9+9+9 7+7+7+7+24 7+7+9+12+24 7+12+12+12+12

7+18+18 7+7+12+12 9+9+9+12 7+7+7+9+9 7+7+9+18+18 9+9+9+9+9

9+9+18 7+7+12+24 9+9+9+18 7+7+7+9+12 7+7+12+12+12 9+9+9+9+12

9+9+24 7+7+12+18 9+9+9+24 7+7+7+9+18 7+7+12+12+1

8 9+9+9+9+18

9+12+12 7+7+18+18 9+9+12+12 7+7+7+9+24 7+9+9+9+9 9+9+9+12+12

9+12+18 7+7+18+24 9+9+12+18 7+7+7+18+18 7+9+9+9+12 9+9+9+12+18

9+12+24 7+9+9+12 9+9+12+24 7+7+9+9+9 7+9+9+9+18 9+9+12+12+12

9+18+18 7+9+9+18 9+9+18+18 7+7+9+9+12 7+9+9+9+24 9+12+12+12+12

12+12+12 7+9+9+24 9+12+12+12 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12

12+12+18 7+9+12+12 9+12+12+18

12+12+24 7+9+12+18 9+12+12+24

12+18+18 7+9+12+24 9+12+18+18

12+18+24 7+9+18+18 12+12+12+12

18+18+18 7

+9+18+24 12+12+12+18

7+12+12+12

4 x IDU 5 x IDU

CINCO

ESPAÑOL

Un interruptor de desconexión de todos los polos con una separación de

contacto de al menos 3mm en todos los polos debe estar conectado en

cableado fijo.

La conexión equivocada de cables puede causar mal funcionamiento de

algunos componentes eléctricos. Después de conectar el cable, asegúrese

que las terminales entre la conexión a un punto fijo tengan algo de espacio.

Los tubos de conexión y los cables de conexión de la unidad A~E deben

corresponder a la perspectiva de los mismos.

El aparato debe instalarse de acuerdo a las regul

aciones nacionales de

cableado.

No instale la unidad de exterior donde se exponga a luz del sol.

Nota: Las figuras arriba mostradas están destinadas únicamente a ser un simple diagrama y

no corresponden a la apariencia de las unidades que ha comprado.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Después de quitar el empaque, verifique que el contenido esté intacto y

completo.

La unidad de exterior siempre debe estar en posición recta.

El manejo debe realizarse por personal técnico calificado equipado usando

equipo que sea adecuado para el peso del aparato.

Use mangueras de conexión y equipo adecuado para refrigerante R410A.

Para la conexión de la unidad interior del modelo 18/24, necesita el adaptador

del uso suministrado.

Las mangueras para refrigerante no deben exceder longitudes máximas de 2 0m.

Cubra todas las mangueras y juntas de refrigerante.

Apriete las conexiones con dos llaves que funcionen en direcciones

opuestas.

Use los tornillos para fijar la unidad a un piso plano y sólido. Al montar la

unidad en una pared o en el techo, asegúrese que la base esté firmemente

asegurada de manera que no se mueva en caso de vibraciones intensas

o fuertes vientos.

instale la unidad de exterior en fosas o ventilaciones de aire

La condensación se produce y fluye de la unidad exterior cuando el aparato opera

en modo de calentamiento. Para no perturbar a los vecinos y respetar el medio

ambiente, instale un acople de purgado y una manguera de purgado para canalizar

el agua condensada. Instale el acople de purgado y su liga de sello en el chasis de

la unidad de exterior y conecte una manguera de purgado al mismo como se

muestra en la figura.

MANEJO USUARIO

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR INSTALADOR

Ubicación

Instalando las mangueras

INSTALACIÓN DE UNIDAD DE EXTERIOR

Multi DCI Instrucciones de Uso

CINCO 42

Unidad exterior

Unidad interior

L N S L N SL N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L N

Lado alimenta

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

L(E) N(E) S(E)

Diámetro (mm)

6.35

9.52

15.88

12.7

19.05

Momento de torsión (N.m)

15-20

35-40

60-65

45-50

70-75

ESPAÑOL

109

PURGADO

INSTALADOR

PURGADO PURGADO

Multi DCI Instrucciones de Uso

Para unidad exterior DUO

1) Apriete bien las tuercas cónicas de la unidad interior y de cada derivación de la

unidad exterior, compruebe que ambas válvulas de derivación (gas y líquido)

están en posición cerrada.

2) Conecte el tubo flexible de carga con la varilla de empuje de la manivela "Lo" al

puerto de servicio de la válvula de derivación (Gas).

3) Conecte el tubo flexible de carga de conexión de la manivela "Hi" a la bomba

de vacío.

4) Abra del todo la manivela "Lo" de la válvula multivía.

5) Manipule la bomba de vacío para proceder a la evacuación.

6) Deje que el proceso de evacuación se ejecute durante 30 minutos y compruebe

que el medidor de compuesto indica -0,1 Mpa. Si el medidor no indica -0,1 Mpa

tras el bombeo de 30 minutos, debe bombearse durante 20 minutos más. Si la

presión no alcanza -0,1 Mpa después de bombear durante 50 minutos,

compruebe si hay algún punto de fuga.

Cierre por completo la manivela "Lo" de la válvula multivía y apague la bomba de

vacío. Compruebe que la aguja del calibrador no se mueve (aproximadamente 5

minutos después de apagar la bomba de vacío).

7) Abra la válvula de derivación (Gas) unos 45° en sentido antihorario durante 6 o

7 segundos y, tras la salida del gas,y vuelva a cerrarla. Asegúrese de que la

presión que marca el indicador es algo superior a la presión atmosférica. A

continuación, retire el tubo flexible de carga de la válvula de derivación (Gas).

8) Abra por completo la válvula de derivación (Gas y líquido) y apriete de forma

segura el tapón de las válvulas.

9) Realice el mismo procedimiento en la otra válvula de derivación.

Lo Hi

Válvula multivía

Bomba de vacío

Manivela "Lo"

Manivela "Hi"

Tubo de carga

válvula de

derivación

(Gas)

UNIDAD EXTERIOR

UNIDAD

INTERIOR

Indicador de presión

válvula de

derivación

(Líquido)

Abra

Cerca

Unidad de vacío exterior YCZ218

Bomba de vacío

Tubo de carga

Vuoto spinto per unità esterne YCZ327/YCZ430/YCZ542

Para unidad exterior TRIO/QUATTRO/CINCO

1) Apriete bien las tuercas cónicas de la unidad interior y de cada derivación de la

unidad exterior, compruebe que ambas válvulas principales (gas y líquido) están

en posición cerrada.

2) Conecte el tubo flexible de carga con la varilla de empuje de la manivela "Lo" al

puerto de servicio de la válvula principal (Gas).

3) Conecte el tubo flexible de carga de conexión de la manivela "Hi" a la bomba

de vacío.

4) Abra del todo la manivela "Lo" de la válvula multivía.

5) Abra del todo las válvulas de derivación (A/B/C/D/E)

6) Encienda la bomba de vacío para proceder a la evacuación.

7) Deje que el proceso de evacuación se ejecute durante 30 minutos y compruebe

que el medidor de compuesto indica -0,1 Mpa. Si el medidor no indica -0,1 Mpa

tras el bombeo de 30 minutos, debe bombearse durante 20 minutos más. Si la

presión no alcanza -0,1 Mpa después de bombear durante 50 minutos,

compruebe si hay algún punto de fuga.

Cierre por completo la manivela "Lo" de la válvula multivía y apague la bomba de

vacío. Compruebe que la aguja del calibrador no se mueve (aproximadamente 5

minutos después de apagar la bomba de vacío).

8) Abra la válvula principal (Gas) unos 45° en sentido antihorario durante 6 o 7

segundos y, tras la salida del gas, y vuelva a cerrarla. Asegúrese de que la

presión que marca el indicador es algo superior a la presión atmosférica. A

continuación, retire el tubo flexible de carga de la válvula principal (Gas).

9) Abra por completo la válvula principal (Gas) y la válvula principal (Líquido) y

apriete de forma segura el tapón de las válvulas.

Lo Hi

Válvula multivía

Manivela "Lo"

Manivela "Hi"

Válvula

principal

(Gas)

válvula de

derivación

(Gas)

Válvula

principal

(Líquido)

UNIDAD EXTERIOR

UNIDAD

INTERIOR

Indicador de presión

Abra

Cerca

ESPAÑOL

1211

La instalación debe realizarse por personal entrenado y calificado basándose

en este manual.

Contacte al centro de servicio antes de la instalación para prevenir mal

funcionamiento debido a una instalación no profesional.

El levantamiento y traslado de las unidades debe ser guiado por una persona

entrenada y calificada.

Asegúrese de dejar el espacio recomendado alrededor del aparato.

MAINTENANCE

50cm o más

Espacio hacia la tapa

30cm o más

(Lado de toma de aire)

50cm o más

Espacio hacia la pared

200cm o más

(Lado de salida

de aire

200cm o más

(Lado de salida

de aire

50cm o más

Espacio hacia la tapa

30cm o más

(Lado de toma de aire)

50cm o más

Espacio hacia la pared

200cm o más

(Lado de salida

de aire

200cm o más

(Lado de salida

de aire

Este solo es un plan esquemático, consulte el producto real.

DIAGRAMA DE DIMENSIONES DE INSTALACIÓN

INSTALADOR

INSTALADORMAINTENANCE

Use instrumentos adecuados para el refrigerante R41 0A.

No use ningún

otro refrigerante diferente a R41 0A.

No use aceites minerales para limpiar la unidad.

DIAGRAMA DE DIMENSIONES DE INSTALACIÓN

Multi DCI Instrucciones de Uso

DUO 18

TRIO 27, QUATTRO 30, CINCO 42

ESPAÑOL

Problemas debido a instalación inapropiada

La unidad puede caer, vibrar o hacer ruidos

Puede causar efecto (calentamiento ) de

enfriamiento no satisfactorio

Puede causar condensación y tirar agua

Se puede descomponer la unidad o se

pueden quemar los componentes.

Se puede descomponer la unidad o se

pueden quemar los componentes.

Riesgo de fuga eléctrica.

Se puede descomponer la unidad o se

pueden quemar los componentes.

Se puede descomponer la unidad o se

pueden quemar los componentes.

No es fácil decidir la cantidad de carga de

refrigerante.

Puntos a verificar

La instalación es confiable?

Se verificó que no haya fugas de gas?

El aislante térmico de la unidad es

suficiente?

El purgado es suave?

EL voltaje de

alimentación de energía

conforma con el tipo de voltaje

especificado en la placa de datos?

Las mangueras y tuberías están

instaladas correctamente?

La unidad está conectada a tierra

apropiadamente?

Los modelos de líneas conforman con

los requerimientos?

Hay algún obstáculo cerca de la toma

de aire y la salida de las unidades de

interior y de exterior?

Se tiene registradas la longitud de

manguera de refrigeración y la

cantidad de carga de refrigerante?

PUNTOS A VERIFICAR DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN

INSTALADOR

PUNTOS A VERIFICAR DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN

Multi DCI Instrucciones de Uso

Multi DCI

Istruzioni per l'uso

ITALIANO

In linea con la politica aziendale della società che aspira al continuo

perfezionamento del prodotto, le caratteristiche estetiche, dimensionali e tecniche

e gli accessori di questo elettrodomestico possono essere modificate senza

preavviso.

Compatibilità e campo di utilizzo

Nome delle part

INFORMAZIONI

GENERALI

INFORMAZIONI

INSTALLATION

Il prodotto rappresentato in questo manuale può essere differente da quello

effettivo, secondo i differenti modelli, dato che alcuni modelli sono dotati di

quadrante di comando ed altri no. Per la posizione e la forma del quadrante, fare

riferimento al modello effettivo.

CONTENTS

INFORMAZIONI GENERALI

Verifiche dopo l'installazione

Schema delle dimensioni d'installazione

Manutenzione

Perdite

Installazione dell'unità esterna

Dati tecnic

Campo di temperature operative

dell'unità esterna

Collegamenti elettrici

ITALIANO

COMPATIBILITÀ E CAMPO DI UTILIZZO

INFORMAZIONI GENERALI

Leggere attentamente questo manuale per l'uso prima di mettere in funzione

l'unità e conservare lo stesso per future consultazioni.

Usare il condizionatore d'aria solo come indicato in questo manuale. Queste

istruzioni non possono coprire ogni possibile condizione e situazione. Come

con ogni altro elettrodomestico, sono sempre raccomandabili buon senso e

cautela per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione.

NOMI DELLE PARTI

INFORMAZIONI GENERALI

COMPATIBILITÀ E CAMPO DI UTILIZZO NOMI DELLE PARTI

Multi DCI Istruzioni per l'uso

Avviso

·Se il cavo d'alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere sostituito

dalla casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio oppure da

persona analogamente qualificata per evitare pericoli.

·Assicurare di staccare l'alimentazione elettrica prima di pulire il

condizionatore, per evitare il rischio di scosse elettriche.

·Se il condizionatore è umido vi è il rischio di scosse elettriche. Assicurare che

il condizionatore non sia lavato in alcun caso.

Liquidi volatili quali solventi o benzina possono causare danni all'estetica

del

condizionatore d'aria. (Usare solo un panno umido per pulire le superfici del

condizionatore).

Non gettare il prodotto nei rifiuti municipali generici. Raccogliere gli scarti

separatamente se un processo speciale è necessario.

La temperatura del circuito di refrigerazione può essere alta, quindi tenere il

cavo di interconnessione distante dal tubo di rame.

UNITÀ ESTERNA

Descrizione

Griglia di emissione dell'aria

Valve

Nota: i valori suddetti rappresentano solo un semplice diagramma

dell'elettrodomestico e possono non corrispondere all'aspetto delle unità che sono

state acquistate.

Informazioni importanti riguardo al refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas fluorurato contemplato nel protocollo di Kyoto. È

vietato il rilascio in atmosfera.

Refrigerante: R410A/Kg. Potenziale GWP: 2088 Tonnellate di CO2 equivalente

GWP= Potenziale di riscaldamento globale

Attenzione

-I gas fluorurati ad effetto serra sono contenuti in apparecchio non

ermeticamente sigillato

- Installazione, assistenza, manutenzione, riparazione, verifica di perdite o

smontaggio dell’apparecchio e di prodotti di riciclo devono essere eseguiti solo da

personale certificato.

- Per apparecchi che contengono gas fluorurati ad effetto serra in quantità pari

a 5 tonnellate di CO2 equivalente o superiore, ma meno di 50 tonnellate di CO2

equivalente: il controllo di perdite dovrebbe essere effettuato almeno ogni 12

mesi; in presenza di un sistema di rilevazione perdite, almeno ogni 24 mesi.

ITALIANO

DATI TECNICI INFORMAZIONI GENERALI

CAMPO DI TEMPERATURE DI FUNZIONAMENTO DELL'UNITÀ ESTERNA

Massimo raffreddamento

Minimo raffreddamento

Massimo riscaldamento

Minimo riscaldamento

Lato esterno DB/WB()

24/18

-15/-16

INFORMAZIONI GENERALI

DATI TECNICI DATI TECNICI

Multi DCI Istruzioni per l'usoMulti DCI Istruzioni per l'uso

50/-

-15/-

DUO 18

2000

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

TRIO27 QUATTRO30

2400

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

CINCO 42

3600

220-240V 1~ 50Hz

32A

4.0

990

345

965

624L1

366W1

Combination Allowed

MODALITÀ

Dati elettrici

Alimentazione elettrica

Fusibile o interruttore a flusso d'aria

Sezione minima del cavo di alimentazione

Gas refrigerante (R410A)

Dimensioni e spazi liberi

MODALITÀ

Dati elettrici

Alimentazione elettrica

Fusibile o interruttore a flusso d'aria

Sezione minima del cavo di alimentazione

Gas refrigerante (R410A)

Dimensioni e spazi liberi

MODALITÀ

Dati elettrici

Alimentazione elettrica

Fusibile o interruttore a flusso d'aria

Sezione minima del cavo di alimentazione

Gas refrigerante (R410A)

Dimensioni e spazi liberi

845

363

702

540

350

946

410

810

673

403

2 x IDU

7+7 9+9 9+18 7+7+18 7+12+18 9+12+12

7+9 9+12 12+12 7+9+12 9+9+9 9+12+18

7+12 9+18 12+18 7+9+18 9+9+12 12+12+12

7+18 12+12 18+18 7+12+12 9+9+18

2 x IDU

7+24 7+7+18 7+12+18 9+12+12 7+7+7+7 7+7+9+12 7+9+12+12

9+18 7+7+24 9+9+9 9+12+18 7+7+7+9 7+7+9+18 9+9+9+9

9+24 7+9+12 9+9+12 12+12+12 7+7+7+12 7+7+12+12 9+9+9+12

12+12 7+9+18 9+9+18 12+12+18 7+7+7+18 7+9+9+9

12+18 7+12+12 7+7+9+9 7+9+9+12

12+24

18+18

DUO

2 x IDU 3 x IDU

TRIO

3 x IDU

QUATTRO

4 x IDU

ITALIANO

COLLEGAMENTI ELETTRICI INSTALLATORE

Rimuovere l'impugnatura sul lato destro dell' unità esterna (una vite).

Rimuovere il morsetto del cavo, collegare il cavo d'alimentazione con il

terminale della morsettiera e fissare il collegamento. La distribuzione deve

essere consistente con i terminali dell'unità interna I collegamenti devono

corrispondere a quelli dell'unità interna.

Fissare il cavo d'alimentazione con il fissacavi.

Assicurare che il cavo sia ben fissato.

Installare l'impugnatura.

COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI

Multi DCI Istruzioni per l'usoMulti DCI Istruzioni per l'uso

DUO 18

TRIO 27

Unità Esterna

L N

Parte

alimentazione

Unità Esterna

L N

Parte

alimentazione

L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C)

QUATTRO 30

Unità Esterna

L N

Parte

alimentazione

Unità Interna

L N S L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

2x IDU 3 x IDU

18+18 7+7+24 7+7+7+18 7+12+12+18 7+7+7+7+9 7+7+9+9+24 7+9+9+12+18

18+24 7+9+24 7+7+7+24 7+12+18+18 7+7+7+7+12 7+7+9+12+12 7+9+12+12+12

7+12+18 7+7+9+18 7+12+18+24 7+7+7+7+18 7+7+9+12+18 7+9+12+12+18

7+12+24 7+7+9+24 9+9+9+9 7+7+7+7+24 7+7+9+12+24 7+12+12+12+12

7+18+18 7+7+12+12 9+9+9+12 7+7+7+9+9 7+7+9+18+18 9+9+9+9+9

9+9+18 7+7+12+24 9+9+9+18 7+7+7+9+12 7+7+12+12+12 9+9+9+9+12

9+9+24 7+7+12+18 9+9+9+24 7+7+7+9+18 7+7+12+12+1

8 9+9+9+9+18

9+12+12 7+7+18+18 9+9+12+12 7+7+7+9+24 7+9+9+9+9 9+9+9+12+12

9+12+18 7+7+18+24 9+9+12+18 7+7+7+18+18 7+9+9+9+12 9+9+9+12+18

9+12+24 7+9+9+12 9+9+12+24 7+7+9+9+9 7+9+9+9+18 9+9+12+12+12

9+18+18 7+9+9+18 9+9+18+18 7+7+9+9+12 7+9+9+9+24 9+12+12+12+12

12+12+12 7+9+9+24 9+12+12+12 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12

12+12+18 7+9+12+12 9+12+12+18

12+12+24 7+9+12+18 9+12+12+24

12+18+18 7+9+12+24 9+12+18+18

12+18+24 7+9+18+18 12+12+12+12

18+18+18 7

+9+18+24 12+12+12+18

7+12+12+12

4 x IDU 5 x IDU

CINCO

ITALIANO

MANEGGI USER

Dopo aver rimosso l'imballaggio, verificare che il contenuto sia intatto e

completo.

L'unità esterna deve sempre essere tenuta verticale.

Il maneggio deve sempre essere eseguito da personale tecnico qualificato

dotato degli attrezzi idonei al peso dell'elettrodomestico.

INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA

INSTALLATORE

Usare bulloni per assicurare l'unità a un pavimento piano e solido. Installando

l'unità a parete o a soffitto, assicurare che il supporto sia fissato fermamente

in modo da non potersi muovere in caso di vibrazioni intense o forti venti.

Non installare l'unità esterna su buchi o sfoghi d'aria Installazione dei tubi.

Usare tubi ed attrezzature adatte al refrigerante R410A.

Per il modello 18/24 di unità interna, è necessario utilizzare l'adattatore fornito.

I tubi di refrigerante non devono superare la lunghezza massima di 20 m.

Avvolgere tutti i tubi ed i giunti di

refrigerante.

Serrare i giunti usando due chiavi che girano in direzione opposta.

Attenzione: L'installazione deve essere eseguita in accordo con NEC/CEC e

solo da personale autorizzato.

Ubicazione

COLLEGAMENTI ELETTRICI INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA

Si produce condensa che scorre dall'unità esterna quando

l'elettrodomestico funziona in modalità di riscaldamento. Allo scopo di

evitare disturbi al vicinato e rispettare l'ambiente, installare un giunto ed un

tubo di drenaggio per incanalare l'acqua di condensa. Installare il giunto di

frenaggio e la guarnizione di gomma sul telaio dell'unità esterna e collegarvi

un tubo di drenaggio come illustrato in figura.

Multi DCI Istruzioni per l'usoMulti DCI Istruzioni per l'uso

Deve essere collegato ed installato un interruttore multipolare con

separazione tra i contatti di almeno 3 mm.

Collegamenti elettrici errati possono causare guasti in alcuni componenti

elettrici. Dopo aver assicurato il cavo, verificare che vi sia spazio fra i

conduttori ed i punti fissi.

I tubi ed i cavi di collegamento delle unità A,B,C,D e E devono

Il condizionatore deve essere installato in osservanza delle norme nazionali

per i collegamenti elettrici.

Non installare l'unità esterna dove è esposta direttamente ai raggi del sole.

Nato: i valori suddetti rappresentan

o solo un semplice diagramma

dell'elettrodomestico e possono non corrispondere all'aspetto delle

unità che sono state acquistate.

CINCO 42

Unità Esterna

Unità Interna

L N S L N SL N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L N

Parte

alimentazione

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

L(E) N(E) S(E)

Diametro [mm]

6.35

9.52

15.88

12.7

19.05

Momento di coppia (N.m)

15-20

35-40

60-65

45-50

70-75

ITALIANO

109

SFIATO SFIATO

Multi DCI Istruzioni per l'usoMulti DCI Istruzioni per l'uso

INSTALLATORE

Per unità esterna DUO

1) Serrare completamente i dadi svasati dell'unità interna e tutti i raccordi dell'unità

esterna, assicurarsi che entrambe le valvole di arresto (del gas e del liquido) siano

chiuse.

2) Collegare il tubo di carica con il raccordo a innesto rapido della manopola "Lo"

all'attacco di servizio della valvola di arresto (gas).

3) Collegare il tubo di carica del collegamento della manopola "Hi" alla pompa da

vuoto.

4) Aprire completamente la manopola "Lo" del gruppo manometrico.

5) Attivare la pompa da vuoto per vuotare l'impianto.

6) Mantenere la pompa in funzione per 30 minuti e controllare che il vacuometro

indichi -0,1 MPa. Se lo strumento non indica -0,1 MPa dopo che la pompa è stata

in funzione per 30 minuti, quest'ultima dovrebbe rimanere in funzione per altri 20

minuti. Se la pressione non raggiunge un valore di -0,1 MPa dopo 50 minuti di

funzionamento della pompa, si prega di controllare la presenza di eventuali

perdite.

Chiudere completamente la valvola della manopola "Lo" del gruppo manometrico

e arrestare la pompa da vuoto. Assicurarsi che l'ago indicatore del vacuometro

non si muova (per circa 5 minuti dall'arresto della pompa da vuoto).

7) Aprire la valvola di arresto (gas) ruotandola di circa 45° in senso antiorario per 6

o 7 secondi per far fluire il gas, quindi chiudere nuovamente la valvola. Assicurarsi

che la pressione mostrata dall'indicatore di pressione sia leggermente superiore

alla pressione atmosferica. Rimuovere poi il tubo di carica dalla valvola di arresto

(gas).

8) Aprire completamente la valvola di arresto (del gas e del liquido) e fissare

accuratamente i coprivalvole.

9) Effettuare la medesima procedura per l'altra valvola di arresto.

Lo Hi

Gruppo manometrico

Pompa da vuoto

Manopola "Lo"

Manopola "Hi"

Tubo di carica

valvola

di arresto

(Gas)

UNITÀ ESTERNA

UNITÀ

INTERNA

Indicatore di pressione

valvola

di arresto

(Liquido)

Aprire

Chiudere

Vuoto spinto per unità esterna YCZ218

Pompa da vuoto

Tubo di carica

Vuoto spinto per unità esterne YCZ327/YCZ430/YCZ542

Per unità esterna TRIO/QUATTRO/CINCO

1) Serrare completamente i dadi svasati dell'unità interna e tutti i raccordi dell'unità

esterna, assicurarsi che entrambe le valvole principali (del gas e del liquido) siano

chiuse.

2) Collegare il tubo di carica con il raccordo a innesto rapido della manopola "Lo"

all'attacco di servizio della valvola principale (gas).

3) Collegare il tubo di carica del collegamento della manopola "Hi" alla pompa da

vuoto.

4) Aprire completamente la manopola "Lo" del gruppo manometrico.

5) Aprire completamente le valvole di arresto (A/B/C/D/E)

6) Attivare la pompa da vuoto per vuotare l'impianto.

7) Mantenere la pompa in funzione per 30 minuti e controllare che il vacuometro

indichi -0,1 MPa. Se lo strumento non indica -0,1 MPa dopo che la pompa è stata

in funzione per 30 minuti, quest'ultima dovrebbe rimanere in funzione per altri 20

minuti. Se la pressione non raggiunge un valore di -0,1 MPa dopo 50 minuti di

funzionamento della pompa, si prega di controllare la presenza di eventuali

perdite.

Chiudere completamente la valvola della manopola "Lo" del gruppo manometrico

e arrestare la pompa da vuoto. Assicurarsi che l'ago indicatore del vacuometro

non si muova (per circa 5 minuti dall'arresto della pompa da vuoto).

8) Aprire la valvola principale (gas) ruotandola di circa 45° in senso antiorario per 6

o 7 secondi per far fluire il gas, quindi chiudere nuovamente la valvola. Assicurarsi

che la pressione mostrata dall'indicatore di pressione sia leggermente superiore

alla pressione atmosferica. Rimuovere poi il tubo di carica dalla valvola principale

(gas).

9) Aprire completamente le valvole principali (del gas e del liquido) e fissare

accuratamente i coprivalvole.

Lo Hi

Gruppo manometrico

Manopola "Lo"

Manopola "Hi"

Vanne

principale

(gaz)

valvola

di arresto

(Gas)

Vanne

principale

(liquide)

UNITÀ ESTERNA

UNITÀ

INTERNA

Indicatore di pressione

Aprire

Chiudere

ITALIANO

1211

INSTALLATORE

MANUTENZIONE

Usare strumenti adeguati per il refrigerante R41 0A

Non usare alcun altro refrigerante che non sia R41 0A.

Non usare oli minerali per pulire l'unità.

INSTALLATORE

L'installazione deve essere eseguita con cura da personale addestrato e

qualificato seguendo le istruzioni di questo manuale.

Contattare il centro di servizio prima dell'installazione per evitare guasti dovuti

a installazione non professionale.

addestrato e qualificato.

Assicurare che sia lasciato spazio libero attorno al condizionatore.

Questo è solo un diagramma schematico, fare riferimento al prodotto stesso

~30cm o più

(Lato ingresso aria)

50cm o più

~50cm o più

spazio dal coperchio

30cm o più

~200cmo più chiamate:

Griglia di emissione dell'aria

~30cm o più

(Lato ingresso aria)

50cm o più

~50cm o più

30cm o più

~200cmo più chiamate:

Griglia di emissione dell'aria

SCHEMA DELLE DIMENSIONI D'INSTALLAZIONE

SCHEMA DELLE DIMENSIONI D'INSTALLAZIONEMANUTENZIONE

Multi DCI Istruzioni per l'usoMulti DCI Istruzioni per l'uso

DUO 18

TRIO 27, QUATTRO 30, CINCO 42

ITALIANO

INSTALLATORE

VERIFICHE DOPO L'INSTALLAZIONE

LISTA DEI CONTROLLI

L'installazione è affidabile?

E' stata verificata l'assenza di perdite

di gas?

L'isolamento termico dell'unità è

sufficiente?

Il drenaggio è corretto?

La tensione d'alimentazione

corrisponde alla tensione nominale

specificata sulla targa?

I cavi ed i tubi sono installati

correttamente?

L'unità è stata messa a terra?

I modelli di linee sono conformi ai

requisiti?

Problemi dovuti a installazione scorretta

L'unità può cadere, vibrare o emettere rumore

Può causare prestazioni di raffreddamento

(riscaldamento) insoddisfacenti

Può causare condensa e gocce d'acqua

L'unità può incepparsi o i componenti

possono bruciarsi

L'unità può incepparsi o i componenti

possono bruciarsi

Rischio di dispersione elettri

L'unità può incepparsi o i componenti

possono bruciarsi

VERIFICHE DOPO L'INSTALLAZIONE

L'unità può incepparsi o I componenti

possono bruciarsi

La lunghezza della linea di

refrigerante e la quantità di

carica di refrigerante sono

state registrate?

Non è facile stabilire la quantità di

carica del refrigerante .

Verificare l'assenza di ostacoli

che ostruiscano il flusso dell

'aria in entrata od in uscita, sia

nell'unità interna che in quella

esterna.

Multi DCI Istruzioni per l'uso

Multi DCI

Руководство пользователя

РУССКИЙ

Политика компании основана на постоянном повышении качества и

надёжности изделий. В связи с этим эстетические и геометрические

характеристики, технические параметры и принадлежности данного

устройства могут быть изменены без предварительного уведомления.

Соответствие и область применения

Названия деталей

Технические параметры

Диапазон рабочих температур наружного блока

Электрические подключения

Установка наружного блока

Стравливание

Техобслуживание

Монтажная схема

Проверка после установки

ОБЩАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

ДЛЯ

МОНТАЖНИКОВ

В зависимости от модели, изделия в этом руководстве могут отличаться от

настоящего. Одни модели оборудованы индикаторными дисплеями, а другие

нет. Положение и форму индикаторного дисплея смотрите на конкретном

устройстве.

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РУССКИЙ

СООТВЕТСТВИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прежде чем приступить к эксплуатации оборудования, внимательно прочтите

это руководство пользователя и сохраните его на будущее.

Используйте кондиционер только согласно инструкциям этого документа.

Данные указания не всегда охватывают все возможные обстоятельства и

ситуации. Поэтому, как и при работе с любыми другими бытовыми

электроприборами, выполняя монтаж, эксплуатацию и техобслуживание,

всегда рекомендуется опираться на здравы

й смысл и предосторожность.

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ

Multi DCI Руководство пользователя

Внимание

Если кабель электропитания поврежден, во избежание опасности его

замена должна осуществляться представителем изготовителя,

сервисным центром или специалистом с соответствующей

квалификацией.

Не забудьте отключить электропитание перед очисткой кондиционера. В

противном случае существует опасность поражения электрическим

током.

Влажный кондиционер повышает риск поражения электрическим током.

Ни при каких обстоятельствах нЕ мойте кондиционер.

Летучие жидкости

(растворитель, бензин) могут испортить внешний вид

кондиционера. (Используйте только мягкую сухую или влажную ткань

для очистки корпуса кондиционера).

Не утилизируйте это изделие как бытовые отходы. Необходима

отдельная утилизация для специальной переработки.

Температура контура хладагента будет высокой. Размещайте

соединительный кабель подальше от медной трубки.

НАРУЖНЫЙ БЛОК

№

Описание

Решетка воздуховыпускного

отверстия

Valve

Примечание:

рисунки вверху предоставлены только в качестве простой схемы прибора и

могут не соответствовать внешнему виду приобретенных Вами блоков.

РУССКИЙ

CINCO 36

3600

220-240V 1~ 50Hz

32A

4.0

220-240V 1~ 50Hz

TRIO27 QUATTRO30

220-240V 1~ 50Hz

Multi DCI Руководство пользователя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

МОДЕЛЬ

Электрические параметры

Электропитание

Выключатель с плавким предохранителем или

Минимальное сечение кабеля электропитания

Охлаждающий газ (R410A)

Размер и зазор

МОДЕЛЬ

Электрические параметры

Электропитание

Выключатель с плавким предохранителем или

Минимальное сечение кабеля электропитания

Охлаждающий газ (R410A)

Размер и зазор

МОДЕЛЬ

Электрические параметры

Электропитание

Выключатель с плавким предохранителем или

Минимальное сечение кабеля электропитания

Охлаждающий газ

(R410A)

Размер и зазор

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ДИАПАЗОН РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР НАРУЖНОГО БЛОКА

Максимальное

Минимальное

Максимальный обогрев

Минимальный обогрев

Наружная сторона

24/18

-15/-16

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Multi DCI Руководство пользователя

50/-

-15/-

DUO 18

2000

25A

2.5

2400

25A

2.5

Сочетание животных

990

345

965

624

366

946

410

810

673

403

845

363

702

540

350

2 x IDU

7+7 9+9 9+18 7+7+18 7+12+18 9+12+12

7+9 9+12 12+12 7+9+12 9+9+9 9+12+18

7+12 9+18 12+18 7+9+18 9+9+12 12+12+12

7+18 12+12 18+18 7+12+12 9+9+18

2 x IDU

7+24 7+7+18 7+12+18 9+12+12 7+7+7+7 7+7+9+12 7+9+12+12

9+18 7+7+24 9+9+9 9+12+18 7+7+7+9 7+7+9+18 9+9+9+9

9+24 7+9+12 9+9+12 12+12+12 7+7+7+12 7+7+12+12 9+9+9+12

12+12 7+9+18 9+9+18 12+12+18 7+7+7+18 7+9+9+9

12+18 7+12+12 7+7+9+9 7+9+9+12

12+24

18+18

DUO

2 x IDU 3 x IDU

TRIO

3 x IDU

QUATTRO

4 x IDU

РУССКИЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Multi DCI Руководство пользователя Multi DCI Руководство пользователя

Снимите ручку на обшивке на правой стороне наружного блока (один

винт).

Снимите кабельный зажим, подключите соединительный кабель

электропитания к клемме и зафиксируйте соединение. Распределение

м о н т а жно й л инии д о л жно с о в п ада т ь с в н у т ренним

блоком.Электропроводка должна соответствовать электропроводке

внутреннего блока.

Зафиксируйте зажимом соединительный провод электропитания.

Удостоверьтесь в надежности фиксации.

Установите ручку.

DUO 18

TRIO 27

внешний

L N

входная

мощность

внешний

L N

входная

мощность

L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C)

QUATTRO 30

внешний

L N

входная

мощность

ВНУТРЕННИЙ

L N S L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

2x IDU 3 x IDU

18+18 7+7+24 7+7+7+18 7+12+12+18 7+7+7+7+9 7+7+9+9+24 7+9+9+12+18

18+24 7+9+24 7+7+7+24 7+12+18+18 7+7+7+7+12 7+7+9+12+12 7+9+12+12+12

7+12+18 7+7+9+18 7+12+18+24 7+7+7+7+18 7+7+9+12+18 7+9+12+12+18

7+12+24 7+7+9+24 9+9+9+9 7+7+7+7+24 7+7+9+12+24 7+12+12+12+12

7+18+18 7+7+12+12 9+9+9+12 7+7+7+9+9 7+7+9+18+18 9+9+9+9+9

9+9+18 7+7+12+24 9+9+9+18 7+7+7+9+12 7+7+12+12+12 9+9+9+9+12

9+9+24 7+7+12+18 9+9+9+24 7+7+7+9+18 7+7+12+12+1

8 9+9+9+9+18

9+12+12 7+7+18+18 9+9+12+12 7+7+7+9+24 7+9+9+9+9 9+9+9+12+12

9+12+18 7+7+18+24 9+9+12+18 7+7+7+18+18 7+9+9+9+12 9+9+9+12+18

9+12+24 7+9+9+12 9+9+12+24 7+7+9+9+9 7+9+9+9+18 9+9+12+12+12

9+18+18 7+9+9+18 9+9+18+18 7+7+9+9+12 7+9+9+9+24 9+12+12+12+12

12+12+12 7+9+9+24 9+12+12+12 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12

12+12+18 7+9+12+12 9+12+12+18

12+12+24 7+9+12+18 9+12+12+24

12+18+18 7+9+12+24 9+12+18+18

12+18+24 7+9+18+18 12+12+12+12

18+18+18 7

+9+18+24 12+12+12+18

7+12+12+12

4 x IDU 5 x IDU

CINCO

РУССКИЙ

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

После снятия упаковки убедитесь в целостности и комплектности

содержимого.

Наружный блок должен все время находиться в вертикальном положении.

Перемещение должно выполняться квалифицированным техническим

персоналом с помощью оборудования, которое соответствует весу

устройства.

МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ

Используйте подходящие для хладагента R410A соединительные трубки и

оборудование.

Трубки для хладагента не должны превышать максимальную длину 20м.

Оберните все соединения и трубки для хладагента.

Для затяжки соединений используйте два гаечных ключа, крутя ими

впротивоположные стороны.

Используйте болты для крепления блока на ровном и твердом полу.

Устанавливая блок на стене или крыше, убедитесь, что опора надежно

закреплен

а и не

будет подвержена перемещениям в случае интенсивной

вибрации или сильного ветра.

Не устанавливайте наружный блок в углублениях или вентиляционных

отверстиях

Выбор места установки

Монтаж труб

Когда устройство работает в режиме обогрева, образуется конденсат, который

вытекает из наружного блока. Чтобы не доставлять неудобств соседям и не

вредить окружающей среде, установите сливной фитинг и шланг для отвода

конденсационной воды. Установите сливной фитинг и резиновую прокладку на

шасси наружного блока и присоедините сливной шланг, как это показано на

рисунке.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА

Multi DCI Руководство пользователя Multi DCI Руководство пользователя

Разъединитель с одними полюсами, имеющий зазор между

разомкнутыми контактами на всех полюсах минимум 3 мм, должен

подключаться в фиксированной разводке.

Неправильное подключение провода может вызывать сбои в работе

некоторых электрических компонентах. После фиксации кабеля

удостоверьтесь, что выводы между подключением к фиксированной

точке имеют некоторое пространство.

Соединительные трубы и электропроводка блоков A ~ E должны

соответствовать друг друг

у.

Установка прибора должна осуществляться в соответствии с

действующими стандартами монтажа электропроводки.

Примечание

могут не соответствовать внешнему виду блоков, которые Вы приобрели.

: рисунки вверху предоставлены только в качестве простой схемы прибора и

CINCO 42

внешний

ВНУТРЕННИЙ

L N S L N SL N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L N

входная

мощность

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

L(E) N(E) S(E)

Диаметр (мм)

6.35

9.52

15.88

12.7

19.05

Крутящий момент (Нm)

15-20

35-40

60-65

45-50

70-75

РУССКИЙ

10 9

СТРАВЛИВАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ

СТРАВЛИВАНИЕ СТРАВЛИВАНИЕ

Multi DCI Руководство пользователя Multi DCI Руководство пользователя

Для наружного блока DUO

1) Тщательно затяните конусные гайки внутреннего блока и всех отводов

наружного блока и убедитесь, что клапаны обоих отводов (газа и жидкости)

закрыты.

2) Присоедините зарядный шланг с нажимным штифтом от рукоятки Lo к

сервисному отверстию клапана отвода (газа).

3) Присоедините зарядный шланг от рукоятки Hi к вакуумному насосу.

4) Полностью откройте рукоятку Lo клапана коллектора.

5) Включите вакуумный насос для откачки.

6) Выполняйте откачку 30 минут и убедитесь, что индикатор смеси

показывает -0,1 МПа. Еслииндикатор не показывает -0,1 МПа после откачки в

течение 30 минут, продолжайте откачку еще 20 минут. Если давление -0,1

МПа не достигнуто спустя 50 минут, проверьте, нет ли в системе утечек.

Полностью закройте рукоятку Lo клапана коллектора и выключите вакуумный

насос. Убедитесь, что стрелка манометра не двигается (в течение

приблизительно 5 минут после выключения вакуумного насоса).

7) Откройте клапан отвода (газа) против часовой стрелки приблизительно на

45° на 6-7 секунд, после выхода газа закройте клапан. Убедитесь, что

давление по манометру несколько выше атмосферного. Отсоедините

зарядный шланг от клапана отвода (газ).

8) Полностью откройте клапаны отводов (газа и жидкости) и тщательно

затяните их крышки.

9) Повторите процедуру на клапане другого отвода.

Lo Hi

Manifold Valve

Vacuum pump

Handle Lo

Handle Hi

Charge Hose

Branch valve

(Gas)

Outdoor Unit

indoor unit

Pressure gauge

Branch valve

(Liquid)

Öffnen

Вакуумный наружный блок YCZ218

Для наружного блока TRIO/QUATTRO/CINCO

1) Тщательно затяните конусные гайки внутреннего блока и всех отводов

наружного блока и убедитесь, что оба главных клапана (газа и жидкости)

закрыты.

2) Присоедините зарядный шланг с нажимным штифтом от рукоятки Lo к

сервисному отверстию главного клапана (газа).

3) Присоедините зарядный шланг от рукоятки Hi к вакуумному насосу.

4) Полностью откройте рукоятку Lo клапана коллектора.

5) Полностью откройте клапаны отводов (A/B/C/D/E)

6) Включите вакуумный насос для откачки.

7) Выполняйте откачку 30 минут и убедитесь, что индикатор смеси

показывает -0,1 МПа. Если индикатор не показывает -0,1 МПа после откачки

в течение 30 минут, продолжайте откачку еще 20 минут. Если давление -0,1

МПа не достигнуто спустя 50 минут, проверьте, нет ли в системе утечек.

Полностью закройте рукоятку Lo клапана коллектора и выключите вакуумный

насос. Убедитесь, что стрелка манометра не двигается (в течение

приблизительно 5 минут после выключения вакуумного насоса).

8) Откройте главный клапан (газа) против часовой стрелки приблизительно

на 45° на 6-7 секунд, после выхода газа закройте клапан. Убедитесь, что

давление по манометру несколько выше атмосферного. Отсоедините

зарядный шланг от главного клапана (газа).

9) Полностью откройте главные клапаны (газа и жидкости) и тщательно

затяните их крышки.

Lo Hi

Manifold Valve

Vacuum pump

Handle Lo

Handle Hi

Charge Hose

Main Valve

(Gas)

Branch valve

(Gas)

Main Valve

(Liquid)

Outdoor Unit

indoor unit

Pressure gauge

Open

Вакуумный наружный блок YCZ327/YCZ430/YCZ542

РУССКИЙ

1211

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Используйте подходящие инструменты для хладагента R410A.

Используйте только хладагент R410A.

Не используйте минеральных масел для очистки блока.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ

Монтаж должен проводиться квалифицированным обслуживающим

персоналом с соблюдением требований данного руководства.

Во избежание неправильной работы вследствие непрофессиональной

установки обратитесь в сервисный центр, прежде чем приступить к

монтажу.

Поднятие и перемещение блоков должно осуществляться под

руководством специалиста с соответствующей квалификацией.

Убедитесь, что вокруг устройства остается достаточно необходимого

пространства.

Это только схематический план. Ссылайтесь на конкретное изделие.

30cm или больше

(Сторона входа воздуха)

50cm или больше

Пространство до стены

50cm или больше

Пространство до крышки

30cm или больше

Пространство до крышки

200cm или больше

(Сторона выхода воздуха)

30cm или больше

(Сторона входа воздуха)

50cm или больше

Пространство до стены

50cm или больше

Пространство до крышки

30cm или больше

Пространство до крышки

200cm или больше

(Сторона выхода воздуха)

МОНТАЖНАЯ СХЕМА

МОНТАЖНАЯ СХЕМАТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Multi DCI Руководство пользователя Multi DCI Руководство пользователя

DUO 18

TRIO 27, QUATTRO 30 CINCO42

РУССКИЙ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВПРОВЕРКА ПОСЛЕ УСТАНОВКИ

Вопросы для проверки

Монтаж выполнен надежно?

Была проведена проверка на

утечку газа?

Достаточна ли теплоизоляция

блока?

Дренаж ровный?

Соответствует ли напряжение

электропитания номинальному

напряжению, указанному на

паспортной табличке?

Электропроводка и трубы

смонтированы правильно?

Блок был надежно заземлен?

Модели линий соответствуют

требованиям?

Существуют ли преграды возле

воздушных впускных и выпускных

отверстий внутреннего и наружного

блоков?

Сделана ли запис

ь относительно

длины трубы для хладагента и

объема заправленного

хладагента?

Проблемы в связи с неправильной установкой

Блок может упасть, вибрировать или

создавать шум

Может вызывать неудовлетворительный

эффект охлаждения (обогрева)

Может вызывать конденсацию и сток воды

Блок может выйти из строя или его

компоненты могут сгореть

Блок может выйти из строя или его

компоненты могут сгореть

Опасность утечки тока

Блок может выйти из строя или его

компоненты могут сгореть

Блок может выйти из строя или его

компоненты

могут сгореть

Объем хладагента для заправки

определить непросто.

ПРОВЕРКА ПОСЛЕ УСТАНОВКИ

Multi DCI Руководство пользователя

Transcripción de documentos

ENGLISH ENGLISH 3 3 3 5 8 11 11 13 ENGLISH Important information for the used refrigerant This product has the fluorinated gas which is listed in Kyoto protocol. It is forbidden to release to air. Refrigerant type: R410a Volume of GWP: 2088; tonnes CO2 equivalent GWP=Global Warming Potential Attention: 1 - The fluorinated greenhouse gases are contained in non-hermetically sealed equipment. - Installs, services, maintains, repairs, checks for leaks or decommissions equipment and product recycling should be carried out by natural persons that hold relevant certificates. - For equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO 2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO 2 equivalent: the leakage check should be performed at least every 12 months; or where a leakage detection system is installed, at least every 24 months. 2 CINCO 42 MODEL Electricity Supply 220-240V 1~ 50Hz -15/- Fuse or Air Switch Minimum Power Cord Section 32A 4.0 Refrigerant Gas (R410A) 3600 24/18 Size and Clearance 50/- W1 -15/-16 TECHNICAL DATA GENERAL INFORMATION L1 DUO 18 MODEL Electrical Data Electricity Supply 220-240V 1~ 50Hz Fuse or Air Switch Minimum Power Cord Section 25A 2.5 Refrigerant Gas (R410A) 2000 W1 Size and Clearance L1 L W 845 363 H 702 L1 540 W1 350 MODEL TRIO27 QUATTRO30 Electrical Data Electricity Supply 220-240V 1~ 50Hz Fuse or Air Switch Minimum Power Coad Section 25A 2.5 Refrigerant Gas (R410A) 2400 W1 Size and Clearance L1 L W 946 410 H 810 L1 673 W1 403 ENGLISH Electrical Data L W 946 410 H 810 L1 673 W1 403 Combination Allowed DUO 2 x IDU TRIO 7+7 7+9 9+9 9+12 2 x IDU 9+18 12+12 7+12 7+18 9+18 12+12 12+18 18+18 3 x IDU 7+7+18 7+9+12 7+12+18 9+9+9 9+12+12 9+12+18 7+9+18 7+12+12 9+9+12 9+9+18 12+12+12 QUATTRO 3 x IDU 2 x IDU 7+24 9+18 9+24 12+12 7+7+18 7+7+24 7+9+12 7+9+18 12+18 12+24 18+18 7+12+12 7+12+18 9+9+9 9+9+12 9+9+18 4 x IDU 9+12+12 9+12+18 12+12+12 12+12+18 7+7+7+7 7+7+7+9 7+7+7+12 7+7+7+18 7+7+9+12 7+7+9+18 7+7+12+12 7+9+9+9 7+7+9+9 7+9+9+12 7+9+12+12 9+9+9+9 9+9+9+12 2x IDU 18+18 18+24 4 x IDU OUTDOOR 5 x IDU 3 x IDU 7+7+24 7+9+24 7+12+18 7+12+24 7+7+7+18 7+7+7+24 7+7+9+18 7+7+9+24 7+12+12+18 7+12+18+18 7+12+18+24 9+9+9+9 7+7+7+7+9 7+7+7+7+12 7+7+7+7+18 7+7+7+7+24 7+7+9+9+24 7+7+9+12+12 7+7+9+12+18 7+7+9+12+24 7+9+9+12+18 7+9+12+12+12 7+9+12+12+18 7+12+12+12+12 7+18+18 9+9+18 9+9+24 7+7+12+12 7+7+12+24 7+7+12+18 9+9+9+12 9+9+9+18 9+9+9+24 7+7+7+9+9 7+7+7+9+12 7+7+7+9+18 7+7+9+18+18 7+7+12+12+12 7+7+12+12+18 9+9+9+9+9 9+9+9+9+12 9+12+12 9+12+18 9+12+24 9+18+18 7+7+18+18 7+7+18+24 7+9+9+12 7+9+9+18 9+9+12+12 9+9+12+18 9+9+12+24 9+9+18+18 7+7+7+9+24 7+7+7+18+18 7+7+9+9+9 7+7+9+9+12 7+9+9+9+9 7+9+9+9+12 7+9+9+9+18 7+9+9+9+24 12+12+12 12+12+18 7+9+9+24 7+9+12+12 9+12+12+12 9+12+12+18 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12 12+12+24 12+18+18 12+18+24 7+9+12+18 7+9+12+24 7+9+18+18 9+12+12+24 9+12+18+18 12+12+12+12 18+18+18 7+9+18+24 12+12+12+18 7+12+12+12 ENGLISH DUO 18 CINCO 9+9+9+9+18 9+9+9+12+12 9+9+9+12+18 9+9+12+12+12 9+12+12+12+12 L N L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) Power supply L N S L INDOOR A S INDOOR B OUTDOOR TRIO 27 L N N L(A) N(A) S(A) L(C) N(C) S(C) L(B) N(B) S(B) Power supply L N S L INDOOR A N S L INDOOR B N S INDOOR C QUATTRO 30 L OUTDOOR N Power supply L(A) N(A) S(A) L N S INDOOR A L(B) N(B) S(B) L N S INDOOR B L(C) N(C) S(C) L N S INDOOR C L(D) N(D) S(D) L N S INDOOR D L ENGLISH CINCO 42 OUTDOOR N Power supply L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D) L(E) N(E) S(E) for model 18/24 indoor unit connection, need use adaptor supplied. L N S INDOOR A L N S INDOOR B L N S INDOOR C L N S L INDOOR D N S INDOOR E 6.35 9.52 15.88 12.7 19.05 A/B/C/D/E 7 8 For outdoor unit TRIO/QUATTRO/CINCO ENGLISH 1) Completely tighten the flare nuts of the indoor and each braches of outdoor unit, For outdoor unit DUO confirm that both the main valves(Gas and liquid) are set to the closed position. 1) Completely tighten the flare nuts of the indoor and each braches of outdoor unit, 2) Connect the charge hose with the push pin of handle lo to the Main valve(Gas) confirm that both the branch valves(Gas and liquid) are set to the closed position. service port.. 2) Connect the charge hose with the push pin of handle Lo to the branch valve(Gas) 3) Connect the charge hose of handle hi connection to the vacuum pump. service port. 4) Fully open the handle Lo of the manifold valve. 3) Connect the charge hose of handle hi connection to the vacuum pump. 5) Fully open the branch valves (A/B/C/D/E) 4) Fully open the handle Lo of the manifold valve. 6) Operate the vacuum pump to evacuate. 5) Operate the vacuum pump to evacuate. 7) Make evacuation for 30 minutes and check whether the compound meter indicates 6) Make evacuation for 30 minutes and check whether the compound meter indicates -0.1Mpa. If the meter does not indicate -0.1Mpa after pumping 30 minutes, it should be -0.1Mpa. If the meter does not indicate -0.1Mpa after pumping 30 minutes, it should be pumped 20 minutes more. If the pressure can’t achieve -0.1Mpa after pumping 50 pumped 20 minutes more. If the pressure can’t achieve -0.1Mpa after pumping 50 minutes, please check if there are some leakage points. minutes, please check if there are some leakage points. Fully close the handle Lo valve of the manifold valve and stop the operation of the Fully close the handle Lo valve of the manifold valve and stop the operation of the vacuum pump. Confirm that the gauge needle does not move (approximately 5 minutes vacuum pump. Confirm that the gauge needle does not move (approximately 5 minutes after turning off the vacuum pump). after turning off the vacuum pump). 8) Open the Main valve(Gas) about 45° counterclockwise for 6 or 7seconds after the 7) Open the branch valve(Gas) about 45° counterclockwise for 6 or 7 seconds after the gas coming out, then close the valve again. Make sure the pressure display in the gas coming out, then close the valve again. Make sure the pressure display in the pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure. Then remove the pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure. Then remove the charge hose from the Main valve(Gas). charge hose from the branch valve(Gas). 9) Fully open the main valve(Gas) and main valve (Liquid) and securely tighten the cap 8) Fully open the branch valve(Gas and liquid) and securely tighten the cap of the of the valves. valves. 9) Perform the same procedure to the other branch valve. Outdoor Unit Outdoor Unit Manifold Valve Pressure gauge Pressure gauge Close Öffnen Hi Branch valve (Gas) Close Handle Lo Branch valve (Liquid) To indoor unit Open Lo Hi Branch valve (Gas) To indoor unit Vacuum pump Vacuum pump Charge Hose Vacuum outdoor unit YCZ218 9 Main Valve (Gas) Handle Hi Handle Hi Handle Lo Lo Main Valve (Liquid) Manifold Valve Charge Hose Vacuum outdoor unit YCZ327/YCZ430/YCZ542 10 ENGLISH DUO 18 TRIO 27, QUATTRO 30,CINCO 42 11 12 13 DEUTSCH Multi DCI Bedienungsanleitung Im Rahmen unserer Unternehmenspolitik der ständigen Produktverbesserung können ästhetische und dimensionale Merkmale, technische Daten und Zubehörteile dieses Elektrogerätes ohne Ankündigung geändert werden. INHALTSÜBERSICHT ALLGEMEINE HINWEISE INSTALLATEUR Konformität und Umfang 1 Anleitungen vor Inbetriebnahme 2 Teilenamen 2 Betriebstemperaturbereich der Außeneinheit 3 Technische Daten 3 Elektrische Anschlüsse 5 Installation der Außeneinheit 8 Entlüftung 9 Wartung 11 Abmessungsdiagramm der Installation 12 Überprüfung nach der Installation 13 Die Produkte in dieser Betriebsanleitung können von dem realen Produkt abweichen. Je nach Modell können einige mit und ohne Anzeige ausgestattet sein oder die Position und Form der Anzeige abweichen, beachten Sie bitte die Hinweise Ihres Produktes. DEUTSCH ALLGEMEINE HINWEISE Multi DCI Bedienungsanleitung KONFORMITÄT UND UMFANG TEILENAMEN ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung vor Bedienung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftige Referenz auf. Vorsicht Benutzen Sie nur die Klimaanlage, so wie in diesem Heft empfohlen. Diese Kundendienstmitarbeiter oder andere qualifizierte Techniker ersetzt werden, Anleitungen decken nicht jede mögliche Bedingung und Situation ab. So wie um eine Gefahr zu vermeiden. mit jedem elektrischen Haushaltsgerät werden gesunder Menschenverstand Achten Sie darauf, die Stromversorgung vor der Reinigung der Klimaanlage und Vorsicht für Installation, Bedienung und Wartung empfohlen. abzuschalten; sonst könnte das zu Stromschlag führen. Das Befeuchten der Klimaanlage kann das Risiko eines Stromschlags Wichtige Informationen für den Gebrauch des Kältemittels bewirken. Achten Sie darauf, nicht Ihre Klimaanlage zu waschen. Dieses Produkt enthält ein fluoreszierendes Kältemittel das im KYOTO Protokoll aufgeführt ist. Es ist gesetzlich verboten, es der Luft auszusetzen. Flüchtige Flüssigkeiten wie Verdünner oder Benzin schaden dem Äußeren Kältemittel-Typ: R410a / Kg Volumen des GWP: 2088; Tonnen CO2 äquivalent der Klimaanlage. (Benutzen Sie nur weiches trockenes Tuch zur Reinigung GWP = Global Warming Potential des Gehäuses der Klimaanlage). Achtung: Entsorgen Sie nicht dieses Produkt als unsortierten Hausmüll. Die Sammlung - Die fluoreszierenden Treibhausgase befinden sich in einem nicht hermetisch abgeschlossenen System. solcher Abfälle muss für die Sonderbehandlung getrennt werden. - Installation, Service, Wartung, Reparaturen, Dichtigkeitsprüfungen oder Stilllegungen des Systems und das Recycling muss durch Personen erfolgen, die die hierfür erforderlichen Zertifikate besitzen. Verbindungskabel vom Kupferrohr fern. - Für Systeme die fluoreszierende Treibhausgase in der Größenordnung von entsprechend 5 Tonnen CO2 äquivalent oder mehr, aber weniger als 50 Tonnen CO2 äquivalent: Eine Dichtigkeitsprüfung muss mindestens 1 mal innerhalb von 12 Monaten erfolgen. Wenn ein Kältemittel-Leckerkennungssystem installiert ist, mindestens 1 mal innerhalb von 24 Monaten. DEUTSCH Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Die Temperatur des Kühlmittelkreislaufs wird hoch sein, halten Sie bitte das 1 AUSSENEINHEIT Nr. Beschreibung 1 Luftauslassgitter 2 Ventil 2 Hinweis: Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Diagramm des Elektrogerätes und müssen nicht dem Äußeren der gekauften Einheiten entsprechen. 1 KONFORMITÄT UND UMFANG TEILENAMEN 2 Multi DCI Bedienungsanleitung Multi DCI Bedienungsanleitung BETRIEBSTEMPERATURBEREICH DER AUSSENEINHEIT ALLGEMEINE HINWEISE CINCO 42 MODUS Elektrische Daten 220-240V 1~ 50Hz Sicherung oder Luftschalter 32A 4.0 Kühlmittelgas (R410A) 3600 Maximale Heizung 24/18 Größe und Abstand Minimale Heizung -15/-16 50/- Minimale Kühlung TECHNISCHE DATEN W1 -15/- Abschnitt Minimales Netzkabel Maximale Kühlung ALLGEMEINE HINWEISE L1 DUO 18 MODUS Elektrische Daten Stromversorgung 220-240V 1~ 50Hz Sicherung oder Luftschalter Abschnitt Minimales Netzkabel 25A 2.5 Kühlmittelgas (R410A) 2000 W1 Größe und Abstand L1 L W 845 363 H 702 L1 540 W1 350 TRIO27 QUATTRO30 MODUS Elektrische Daten Stromversorgung 220-240V 1~ 50Hz Sicherung oder Luftschalter Abschnitt Minimales Netzkabel 25A 2.5 Kühlmittelgas (R410A) 2400 L W 946 410 H 810 L1 673 W1 403 DEUTSCH Außenseite DB/ WB Stromversorgung Kombination DUO 2 x IDU TRIO 7+7 7+9 9+9 9+12 2 x IDU 9+18 12+12 7+12 7+18 9+18 12+12 12+18 18+18 3 x IDU 7+7+18 7+9+12 7+12+18 9+9+9 9+12+12 9+12+18 7+9+18 7+12+12 9+9+12 9+9+18 12+12+12 QUATTRO 3 x IDU 2 x IDU 7+24 9+18 9+24 12+12 7+7+18 7+7+24 7+9+12 7+9+18 12+18 12+24 18+18 7+12+12 7+12+18 9+9+9 9+9+12 9+9+18 4 x IDU 9+12+12 9+12+18 12+12+12 12+12+18 7+7+7+7 7+7+7+9 7+7+7+12 7+7+7+18 7+7+9+12 7+7+9+18 7+7+12+12 7+9+9+9 7+7+9+9 7+9+9+12 7+9+12+12 9+9+9+9 9+9+9+12 W1 Größe und Abstand L1 3 TECHNISCHE DATEN L W 946 410 H 810 L1 673 W1 403 TECHNISCHE DATEN 4 Multi DCI Bedienungsanleitung Multi DCI Bedienungsanleitung DUO 18 4 x IDU L 5 x IDU 3 x IDU 7+7+24 7+9+24 7+12+18 7+12+24 7+7+7+18 7+7+7+24 7+7+9+18 7+7+9+24 7+12+12+18 7+12+18+18 7+12+18+24 9+9+9+9 7+7+7+7+9 7+7+7+7+12 7+7+7+7+18 7+7+7+7+24 7+7+9+9+24 7+7+9+12+12 7+7+9+12+18 7+7+9+12+24 7+9+9+12+18 7+9+12+12+12 7+9+12+12+18 7+12+12+12+12 7+18+18 9+9+18 9+9+24 7+7+12+12 7+7+12+24 7+7+12+18 9+9+9+12 9+9+9+18 9+9+9+24 7+7+7+9+9 7+7+7+9+12 7+7+7+9+18 7+7+9+18+18 7+7+12+12+12 7+7+12+12+18 9+9+9+9+9 9+9+9+9+12 9+12+12 9+12+18 9+12+24 9+18+18 7+7+18+18 7+7+18+24 7+9+9+12 7+9+9+18 9+9+12+12 9+9+12+18 9+9+12+24 9+9+18+18 7+7+7+9+24 7+7+7+18+18 7+7+9+9+9 7+7+9+9+12 7+9+9+9+9 7+9+9+9+12 7+9+9+9+18 7+9+9+9+24 12+12+12 12+12+18 7+9+9+24 7+9+12+12 9+12+12+12 9+12+12+18 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12 12+12+24 12+18+18 12+18+24 7+9+12+18 7+9+12+24 7+9+18+18 9+12+12+24 9+12+18+18 12+12+12+12 7+9+18+24 12+12+12+18 18+18+18 9+9+9+9+18 9+9+9+12+12 9+9+9+12+18 9+9+12+12+12 9+12+12+12+12 N L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) Stromversorgung L N S L INNENGERÄT A TRIO 27 L S INNENGERÄT B AUSSENGERÄT N L(A) N(A) S(A) L(C) N(C) S(C) L(B) N(B) S(B) Stromversorgung 7+12+12+12 L N S L INNENGERÄT A ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE N DEUTSCH CINCO 2x IDU 18+18 18+24 AUSSENGERÄT INSTALLATEUR 1. Entfernen Sie den Handgriff am rechten Seitenblech der Außeneinheit (eine Schraube). 2. Entfernen Sie die Kabelklemme, schließen Sie das Stromanschlusskabel an die Klemme der Anschlussreihe an und befestigen Sie den Anschluss. Die Verteilung der befestigten Leitung mussmit den Anschlussklemmen der N S L INNENGERÄT B N S INNENGERÄT C QUATTRO 30 L AUSSENGERÄT N Stromversorgung L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D) Inneneinheit übereinstimmen. Die Verkabelung muss der Inneneinheit entsprechen. 3. Befestigen Sie das Stromanschlusskabel mit einer Kabelklemme. 4. Achten Sie darauf, dass das Kabel gut befestigt ist. 5. Installieren Sie den Handgriff. L N S INNENGERÄT A 5 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE L N S L N S L N S INNENGERÄT B INNENGERÄT C INNENGERÄT D ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 6 Multi DCI Bedienungsanleitung Multi DCI Bedienungsanleitung INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT CINCO 42 Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben auf einem flachen, festen Boden. N AUSSENGERÄT Wenn Sie das Gerät an der Wand oder auf dem Dach montieren, achten Sie darauf, dass der Träger fest sitzt, so dass er sich bei starken Vibrationen oder Stromversorgung L(A) N(A) S(A) Windböen nicht bewegen kann. L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D) L(E) N(E) S(E) Installieren Sie die Außeneinheit nicht in Gruben oder Lüftungsschächten. DEUTSCH L INSTALLATEUR Installation der Rohre Benutzen Sie geeignete Anschlussrohre und Anlagenteile für das Kühlmittel R410A. Die Modell 18/24 Innengerätanschluss, benötigter Adapter mitgeliefert. L N S L INNENGERÄT A N S L N S L N S L N S INNENGERÄT B INNENGERÄT C INNENGERÄT D INNENGERÄT E Die Kühlmittelrohre dürfen nicht die maximale Länge von 20 m überschreiten. Umwickeln Sie alle Kühlmittelrohre und Anschlüsse. Ziehen Sie die Anschlüsse mit zwei Schraubenschlüsseln gegenläufig an. Achtung: Die Installation muss gemäß den nationalen Vorschriften für Ein allpoliger Trennschalter, der eine Kontakttrennung von mindestens 3 mm an allen Polen hat, Elektroarbeiten von genehmigtem Personal durchgeführt werden. Durchmesser (mm) sollte an die befestigte Verkabelung angeschlossen werden Falsche Kabelverbindung kann Fehlfunktion von einigen elektrischen Komponenten bewirken. Lassen Sie nach dem Befestigen des Kabels zwischen Anschlüsse und Anschlusspunkt einigen Abstand. Torsionsmoment (Nm) 6.35 15-20 9.52 35-40 15.88 60-65 12.7 45-50 19.05 70-75 Die Verbindungsrohre und -leitungen der jeweiligen Einheit A/ B / B / D / E Kondensation wird erzeugt und fließt von der Außeneinheit, wenn das Elektrogerät müssen einander entsprechen. im Heizbetrieb läuft. Um die Nachbarn und die Umwelt zu respektieren, installieren Veis:Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Das Elektrogerät muss nach den nationalen Regelungen für Verdrahtung installiert werden. HANDHABUNG BENU Sie eine Ablaufarmatur und einen Ablaufschlauch, damit das Kondenswasser abgeleitet wird. Installieren Sie die Ablaufarmatur und Gummidichtring an dem Gehäuse der Außeneinheit und schließen Sie einen Ablaufschlauch an, so wie in der Abbildung. Nach dem Entfernen der Verpackung überprüfen Sie, ob der Inhalt unversehrt und vollständig ist. Die Außeneinheit muss immer aufrecht stehen. Die Handhabung sollte vom Fachpersonal mit der passenden Ausrüstung durchgeführt werden, die für das Gewicht des Elektrogerätes geeignet ist. 7 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT 8 Multi DCI Bedienungsanleitung Multi DCI Bedienungsanleitung INSTALLATEUR Für Außeneinheit DUO 1) Ziehen Sie die Bördelmuttern der Inneneinheit und jeder Abzweigung der Außeneinheit vollständig an und vergewissern Sie sich, dass beide Abzweigventile (Gas und Flüssigkeit) in geschlossener Position stehen. 2) Verbinden Sie den Füllschlauch mit dem Drückerstift von Griff Lo mit dem Service-Anschluss des Abzweigventils (Gas). 3) Verbinden Sie den Füllschlauch des Anschlusses von Griff Hi mit der Vakuumpumpe. 4) Öffnen Sie Griff Lo des Mehrwegeventils vollständig. 5) Betätigen Sie die Vakuumpumpe zum Entleeren. 6) Führen Sie die Entleerung 30 Minuten lang aus und prüfen Sie, ob das kombinierte Messgerät -0,1 MPa anzeigt. Falls das Messgerät nach 30-minütigem Pumpen nicht -0,1 MPa anzeigt, sollte der Pumpbetrieb 20 Minuten fortgesetzt werden. Falls der Druck nach 50-minütigem Pumpen -0,1 MPa nicht erreichen kann, führen Sie eine Prüfung auf Leckstellen durch. Schließen Sie das Ventil von Griff Lo am Mehrwegeventil vollständig und beenden Sie den Betrieb der Vakuumpumpe. Vergewissern Sie sich, dass sich die Nadel der Messanzeige nicht bewegt (etwa 5 Minuten nach dem Abstellen der Vakuumpumpe). 7) Öffnen Sie das Abzweigventil (Gas) 6 bis 7 Sekunden nach dem Entweichen des Gases etwa 45° gegen den Uhrzeigersinn und schließen Sie das Ventil anschließend wieder. Vergewissern Sie sich, dass der angezeigte Druck in der Druckanzeige etwas höher als der Atmosphärendruck ist. Entfernen Sie dann den Füllschlauch vom Abzweigventil (Gas). 8) Öffnen Sie das Abzweigventil (Gas und Flüssigkeit) vollständig und ziehen Sie die Ventilkappen fest. 9) Führen Sie das gleiche Verfahren am anderen Abzweigventil durch. Für Außeneinheit TRIO/QUATTRO/CINCO 1) Ziehen Sie die Bördelmuttern der Inneneinheit und jeder Abzweigung der Außeneinheit vollständig an und vergewissern Sie sich, dass beide Hauptventile (Gas und Flüssigkeit) in geschlossener Position stehen. 2) Verbinden Sie den Füllschlauch mit dem Drückerstift von Griff Lo mit dem Service-Anschluss des Hauptventils (Gas). 3) Verbinden Sie den Füllschlauch des Anschlusses von Griff Hi mit der Vakuumpumpe. 4) Öffnen Sie Griff Lo des Mehrwegeventils vollständig. 5) Öffnen Sie die Abzweigventile (A/B/C/D/E) vollständig. 6) Betätigen Sie die Vakuumpumpe zum Entleeren. 7) Führen Sie die Entleerung 30 Minuten lang aus und prüfen Sie, ob das kombinierte Messgerät -0,1 MPa anzeigt. Falls das Messgerät nach 30-minütigem Pumpen nicht -0,1 MPa anzeigt, sollte der Pumpbetrieb 20 Minuten fortgesetzt werden. Falls der Druck nach 50-minütigem Pumpen -0,1 MPa nicht erreichen kann, führen Sie eine Prüfung auf Leckstellen durch. Schließen Sie das Ventil von Griff Lo am Mehrwegeventil vollständig und beenden Sie den Betrieb der Vakuumpumpe. Vergewissern Sie sich, dass sich die Nadel der Messanzeige nicht bewegt (etwa 5 Minuten nach dem Abstellen der Vakuumpumpe). 8) Öffnen Sie das Hauptventil (Gas) 6 bis 7 Sekunden nach dem Entweichen des Gases etwa 45° gegen den Uhrzeigersinn und schließen Sie das Ventil anschließend wieder. Vergewissern Sie sich, dass der angezeigte Druck in der Druckanzeige etwas höher als der Atmosphärendruck ist. Entfernen Sie dann den Füllschlauch vom Hauptventil (Gas). 9) Öffnen Sie das Hauptventil (Gas) und Hauptventil (Flüssigkeit) vollständig und ziehen Sie die Ventilkappen fest. Außeneinheit Außeneinheit Hauptventil (Flüssigkeit) Mehrwegeventils Mehrwegeventils Druckanzeige Griff Hi Schließen Griff Lo Öffnen Druckanzeige Lo Hi Abzweigventil (Gas) Griff Hi Schließen Griff Lo Abzweigventil (Flüssigkeit) Zur Inneneinheit Öffnen Hauptventil (Gas) Lo Zur Inneneinheit Hi Abzweigventil (Gas) Pompa Vakuum Pompa Vakuum Füllschlauch Füllschlauch 9 Vakuum-Außeneinheit YCZ218 ENTLÜFTUNG Vakuum-Außeneinheit YCZ327/YCZ430/YCZ542 ENTLÜFTUNG 10 DEUTSCH ENTLÜFTUNG Multi DCI Bedienungsanleitung Multi DCI Bedienungsanleitung WARTUNG INSTALLATEUR DUO 18 Benutzen Sie geeignete Geräte für das Kühlmittel R41 0A. Verwenden Sie kein anderes Kühlmittel als R41 0A. 50cm o piùr DEUTSCH Benutzen Sie keine Mineralöle, um die Einheit zu reinigen. 30cm o più (Lato ingresso aria) 30cm o più 200cm o più Griglia di emissione dell'aria 50cm o più TRIO / QUATTRO /CINCO 50cm o più spazio dal coperchio ABMESSUNGSDIAGRAMM DER INSTALLATION INSTALLATEUR 30cm o più 30cm o più (Lato ingresso aria) Die Installation muss von einem ausgebildeten und qualifizierten Kundendienstpersonal zuverlässig und nach diesem Handbuch durchgeführt werden. 200cm o più Griglia di emissione dell'aria 50cm o più Kontaktieren Sie vor der Installation den Kundendienst, um Fehlfunktionen wegen unfachmännischer Installation zu vermeiden. Wenn Sie die Anlage bewegen möchten, sollten Sie einen qualifizierten Techniker konsultieren. Achten Sie darauf, dass der empfohlene Abstand zum Gerät eingehalten wird. 11 WARTUNG Das ist nur ein schematischer Plan, beziehen Sie sich bitte auf das aktuelle Produkt. ABMESSUNGSDIAGRAMM DER INSTALLATION 12 Multi DCI Bedienungsanleitung ÜBERPRÜFUNG NACH DER INSTALLATION INSTALLATEUR Prüfpunkte Probleme infolge unsachgemäßer Installation Ist die Installation zuverlässig? Das Gerät kann fallen, oder Lärm verursachen. Ist nach Gasleckage überprüft Kann sich negativ auf Kühlung (Heizung) worden? auswirken. Ist die Wärmedämmung des Kann Kondensation und Wassertropfen Gerätes ausreichend? verursachen. Ist der Ablauf gleichmäßig? Kan Kondensation Wassertropfen verursachen. Stimmt die Netzspannung Das Gerät kann ausfallen oder die mit der auf dem Typenschild Komponenten können durchbrennen. angegebenen Nennspannung? Sind die Leitungen und Das Gerät kann ausfallen oder die Rohrleitungen richtig installiert? Komponenten können durchbrennen. Wurde das Gerät sicher geerdet? Gefahr von Leckstrom Entsprechen die Serienmodelle Das Gerät kann ausfallen oder die den tech. Anforderungen? Komponenten können durchbrennen. Gibt es irgendwelche Hindernisse Das Gerät kann ausfallen oder die in der Nähe vom Lufteinlass Komponenten können durchbrennen. und -auslass der Innen- und Außeneinheiten? Wurde die Länge des Kühlmittelrohrs Es ist nicht leicht, die Füllmenge des und die Füllmenge des Kühlmittels Kühlmittels zu bestimmen. aufgezeichnet? 13 ÜBERPRÜFUNG NACH DER INSTALLATION FRANCAIS Multi DCI Consignes d'utilisation Conformément à la politique d'amélioration continue des produits de l'entreprise, les caractéristiques et esthétiques, les données techniques et les accessoires de cet appareil peuvent faire l'objet d'une modification sans préavis. INFORMATIONS GENERALES RESPONSIBLE D E L'INSTALLATION INFORMATIONS GENERALES Conformité et plage 1 Désignation des parties 2 Plage de température de fonctionnement de l'unité extérieure 3 Données techniques 3 Raccordements électriques 5 Installation de l'unité extérieure 8 Evacuation 9 Maintenance 11 Schéma d'installation dimensionné 12 Vérification après l'installation 13 Il est possible que les produits de ce manuel soient différents du produit réel, en fonction des différents modèles. Certains modèles sont dotés d'afficheur tandis que d'autres n'en ont pas. Pour la position et la forme de l'afficheur, veuillez vous référer au modèle réel. FRANCAIS TABLE DES MATIERES Multi DCI Consignes d'utilisation PLAGE DE CONFORMITE DESIGNATION DES PARTIES INFORMATIONS GENERALES INFORMATIONS GENERALES Veuillez lire ce manuel d' utilisation attentivement avant d'utiliser l'appareil et conserve z-le jalousement pour une consultation ultérieure. Avertissement Si le cordon d'alimentation fourni est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son personnel de maintenance ou par toute apersonne disposant des qualifications requises pour écarter tous les risques. Utilisez le climatiseur seulement selon les instructions de ce manuel. Ces instructions n'entendent pas couvrir toutes les conditions et situations éventuelles. Comme c'est le cas avec tout appareil électroménager, le bon Assurez-vous que vous avez débranché l'alimentation avant de nettoyer le sens et la prudence sont toujours recommandés pour l'installation, le climatiseur, sinon, il y a risque de choc électrique. fonctionnement et la maintenance. Le fait de mouiller le climatiseur peut provoquer des risques de choc ·électrique. FRANCAIS Ne lavez pas votre climatiseur, quelque soit le cas. Les liquides volatiles comme le diluant et l'essence vont endommager l'apparence Informations importantes concernant le fluide frigorigène utilisé du climatiseur (utilisez exclusivement un tissu mouillé ou un tissu doux et sec pour Ce produit contient un gaz fluoré relevant du protocole de Kyoto. Il est interdit de le libérer dans nettoyer le coffret du climatiseur). Ne mettez pas ce produit au rebut comme les déchets municipaux non classifiés. l'atmosphère. ·La collecte de ces déchets séparément pour un traitement spécial est nécessaire. Type de réfrigérant: R410a/ Kg ,Volume de PRG: 2088; equivalent tonnes CO2 La température du cir cuit du réfrigérant sera élevée, veuillez PRG=Potentiel de réchauffement global éloigner le câble d'interconnexion du tuyau en cuivre. Attention: 1 - Les gaz à effet de serre fluorés sont contenus dans des bouteilles non-hermétiquement fermés. - L’installation, l’entretien, la maintenance, les réparations, la détection de fuites ou le démantèlement et le recyclage des produits devront être effectués par des personnes physiques titulaires d’un certificat d’aptitude à la manipulation de fluides frigorigènes. - Pour les équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés en quantités égales ou supérieures à 5 tonnes de CO2 mais inférieures à 50 tonnes d’équivalent de CO2: le contrôle des fuites doit être effectué au moins tous les 12 mois ; ou lorsqu’un système de détection des fuites est installé, au moins tous les 24 mois. 1 PLAGE DE CONFORMITE UNITE EXTERIEURE No. Description 1 Grille de sortie d'air 2 Vanne 2 Remarque: Les figures ci-dessus représentent simplement le schéma de l'appareil et peuvent ne pas correspondre à l'apparence des unités qui ont été achetées. DESIGNATION DES PARTIES 2 Multi DCI Consignes d'utilisation Multi DCI Consignes d'utilisation PLAGE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT DE L'UNITE EXTERIEURE INFORMATIONS GENERALES Côté extérieur DB/WB() CINCO 42 MODE Spécifications électriques Alimentation électrique 220-240V 1~ 50Hz Fusible ou commutateur debit d'air Section du cordon d'alimentation minimum 32A 4.0 Gaz du réfrigérant(R410A) 3000 Refroidissement max 50/- Refroidissement min -15/- Chauffage max 24/18 Chauffage min -15/-16 L W 946 410 INFORMATIONS GENERALES H 810 L1 673 W1 403 L1 DUO 18 MODE Spécifications électriques Alimentation électrique 220-240V 1~ 50Hz Fusible ou commutateur debit d'air Section du cordon d'alimentation minimum 25A 2.5 Gaz du réfrigérant(R410A) 2000 W1 Taille et écartement L1 L W 845 363 H 702 L1 540 W1 350 TRIO27 QUATTRO30 MODE Spécifications électriques Alimentation électrique 220-240V 1~ 50Hz Fusible ou commutateur debit d'air Section du cordon d'alimentation minimum 25A 2.5 Gaz du réfrigérant(R410A) 2400 FRANCAIS W1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Taille et écartement Combinaison Autorisés DUO 2 x IDU TRIO 7+7 7+9 9+9 9+12 2 x IDU 9+18 12+12 7+12 7+18 9+18 12+12 12+18 18+18 3 x IDU 7+7+18 7+9+12 7+12+18 9+9+9 9+12+12 9+12+18 7+9+18 7+12+12 9+9+12 9+9+18 12+12+12 QUATTRO 3 x IDU 2 x IDU 7+24 9+18 9+24 12+12 7+7+18 7+7+24 7+9+12 7+9+18 12+18 12+24 18+18 7+12+12 7+12+18 9+9+9 9+9+12 9+9+18 4 x IDU 9+12+12 9+12+18 12+12+12 12+12+18 7+7+7+7 7+7+7+9 7+7+7+12 7+7+7+18 7+7+9+12 7+7+9+18 7+7+12+12 7+9+9+9 7+7+9+9 7+9+9+12 7+9+12+12 9+9+9+9 9+9+9+12 W1 Taille et écartement L1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L W 946 410 H 810 L1 673 W1 403 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 Multi DCI Consignes d'utilisation Multi DCI Consignes d'utilisation 4 x IDU 5 x IDU 3 x IDU 7+7+24 7+9+24 7+12+18 7+12+24 7+7+7+18 7+7+7+24 7+7+9+18 7+7+9+24 7+12+12+18 7+12+18+18 7+12+18+24 9+9+9+9 7+7+7+7+9 7+7+7+7+12 7+7+7+7+18 7+7+7+7+24 7+7+9+9+24 7+7+9+12+12 7+7+9+12+18 7+7+9+12+24 7+9+9+12+18 7+9+12+12+12 7+9+12+12+18 7+12+12+12+12 7+18+18 9+9+18 9+9+24 7+7+12+12 7+7+12+24 7+7+12+18 9+9+9+12 9+9+9+18 9+9+9+24 7+7+7+9+9 7+7+7+9+12 7+7+7+9+18 7+7+9+18+18 7+7+12+12+12 7+7+12+12+18 9+9+9+9+9 9+9+9+9+12 9+12+12 9+12+18 9+12+24 9+18+18 7+7+18+18 7+7+18+24 7+9+9+12 7+9+9+18 9+9+12+12 9+9+12+18 9+9+12+24 9+9+18+18 7+7+7+9+24 7+7+7+18+18 7+7+9+9+9 7+7+9+9+12 7+9+9+9+9 7+9+9+9+12 7+9+9+9+18 7+9+9+9+24 12+12+12 12+12+18 7+9+9+24 7+9+12+12 9+12+12+12 9+12+12+18 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12 12+12+24 12+18+18 12+18+24 7+9+12+18 7+9+12+24 7+9+18+18 9+12+12+24 9+12+18+18 12+12+12+12 7+9+18+24 12+12+12+18 18+18+18 9+9+9+9+18 9+9+9+12+12 9+9+9+12+18 9+9+12+12+12 9+12+12+12+12 L N L(A) N(A) S(A) Côté d'alimentation L N L(B) N(B) S(B) S L Unité Intérieure A S Unité Intérieure B Unité Extérieur TRIO 27 L N N L(A) N(A) S(A) FRANCAIS 2x IDU 18+18 18+24 Unité Extérieur DUO 18 CINCO L(C) N(C) S(C) L(B) N(B) S(B) Côté d'alimentation 7+12+12+12 L N S L Unité Intérieure A N S L N S Unité Intérieure B Unité Intérieure C QUATTRO 30 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RESPONSIBLE DE L'INSTALLATION 1. Enlevez la poignée au niveau de la plaque latérale extérieure (une vis) droite de l'unité 2. Retirez le serre-câble, raccordez le câble d'alimentation sur la borne niveau de la L Unité Extérieur N Côté d'alimentation L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D) ligne de connexion et fixez le raccord. La répartition de la ligne des raccords de tuyauterie doit correspondre à la borne de l'unité intérieure avec une ligne blanche. 3. Fixez le câble d'alimentation à l'aide d'un serre-câble. 4. Assurez-vous que le fil a été fixé normalement. 5. Installez la poignée. 5 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES L N S Unité Intérieure A L N S L N S L N S Unité Intérieure B Unité Intérieure C Unité Intérieure D RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 6 Multi DCI Consignes d'utilisation Multi DCI Consignes d'utilisation CINCO 42 L INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE N Emplacement: Unité Extérieur Utilisez des boulons pour sécuriser l'unité sur un sol plat et ferme. Lors du montage de l'unité sur un mur ou sur le toit, assurez-vous que le support est Côté d'alimentation L(A) N(A) S(A) INSTALLER normalement sécurisé de telle manière qu'il ne puisse pas bouger en cas de L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D) L(E) N(E) S(E) vibrations intenses et de vent fort. N'installez pas l'unité extérieure sur des évents d'aération ou des trous Installation des tuyaux Utilisez des tuyaux de raccordement et l'équipement appropriés pour le N S Unité Intérieure A L N S L N S L N S L N S Unité Intérieure B Unité Intérieure C Unité Intérieure D Unité Intérieure E 20m. Enveloppez les tuyaux du réfrigérant et les joints. FRANCAIS L réfrigérant R410A. Les tuyaux du réfrigérant ne doivent pas excéder la longueur maximum de Fixez les raccordements à l'aide des deux clés en travaillant dans les directions opposées. Un commutateur de déconnexion de tous les pôles disposant d'un arrêt du contact de 3 mm au moins dans chaque pôle doit être raccordé en mode de câblage fixe Une mauvaise connexion des fils peut provoquer le dysfonctionnement de certains composants électriques. Après avoir fixé le câble, assurez-vous que les Diameter (mm) Moment de torsion (N.m) 6.35 15-20 9.52 35-40 15.88 60-65 conducteurs entre le raccordement et le point de fixation ont un écartement. 12.7 45-50 Les tuyaux de branchement et les fils de connexion de l'unité A/B/C/D,et E doivent 19.05 70-75 correspondre entre eux respectivement. La condensation se produit et coule à partir de l'unité extérieure lorsque l'appareil Cet appareil doit être installé conformément aux régulations nationales de câblage fonctionne en mode chauffage. Pour ne pas importuner les voisins et pour national. respecter l'environnement, installez une tuyauterie de vidange et un tuyau N'installez l'unité extérieure dans un endroit où elle exposée directement aux radiations solaires. Remarque: les figures ci-dessus représentent simplement le schéma de d'évacuation pour canaliser l'eau de condensation. Installez la tuyauterie de vidange et une rondelle en caoutchouc sur le châssis de l'unité extérieure et raccordez le tuyau de vidange comme l'illustre la figure. l'appareil et peuvent ne pas correspondre à l'apparence des unités qui ont été achetées . TRAITEMENT UTILISATEUR Après avoir déballé le produit, assurez-vous que le contenu est intact et complet. L'unité extérieure doit toujours être placée verticalement. 7 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE 8 Multi DCI Consignes d'utilisation Multi DCI Consignes d'utilisation Pour unité extérieure DUO 1) Serrer complètement les écrous évasés de l’unité intérieure et chaque dérivation de l’unité extérieure, confirmer que les deux vannes de dérivation (gaz et liquide) sont en position fermée. 2) Brancher le tuyau de charge avec la goupille-poussoir de la poignée Lo au port de service de la vanne de dérivation (gaz). 3) Brancher le tuyau de charge du raccord de poignée Hi à la pompe à vide. 4) Ouvrir complètement la poignée Lo de la vanne de collecteur. 5) Déclencher la purge de la pompe à vide. 6) Purger pendant 30 minutes et vérifier si le compteur combiné indique -0,1 MPa. Si le compteur n’indique pas -0,1 MPa au bout de 30 minutes de pompage, pomper pendant 20 minutes supplémentaires. Si la pression ne parvient pas à atteindre -0,1 MPa au bout de 50 minutes de pompage, vérifier la présence de points de fuite. Fermer complètement la poignée Lo de la vanne de collecteur et éteindre la pompe à vide. Confirmer que l’aiguille de la jauge ne bouge pas (environ 5 minutes après avoir éteint la pompe à vide). 7) Ouvrir la vanne de dérivation (gaz) d’environ 45° dans le sens antihoraire pendant 6 ou 7 secondes après la sortie du gaz, puis refermer la vanne. S’assurer que la pression affichée par l’indicateur de pression est légèrement supérieure à la pression atmosphérique. Débrancher ensuite le tuyau de charge de la vanne de dérivation (gaz). 8) Ouvrir complètement la vanne de dérivation (gaz et liquide) et serrer fermement le bouchon des vannes. 9) Répéter l'opération sur l’autre vanne de dérivation. 1) Serrer complètement les écrous évasés de l’unité intérieure et chaque dérivation de l’unité extérieure, confirmer que les deux vannes principales (gaz et liquide) sont en position fermée. 2) Brancher le tuyau de charge avec la goupille-poussoir de la poignée Lo au port de service de la vanne principale (gaz). 3) Brancher le tuyau de charge du raccord de poignée Hi à la pompe à vide. 4) Ouvrir complètement la poignée Lo de la vanne de collecteur. 5) Ouvrir complètement les vannes de dérivation (A/B/C/D/E). 6) Déclencher la purge de la pompe à vide. 7) Purger pendant 30 minutes et vérifier si le compteur combiné indique -0,1 MPa. Si le compteur n’indique pas -0,1 MPa au bout de 30 minutes de pompage, pomper pendant 20 minutes supplémentaires. Si la pression ne parvient pas à atteindre -0,1 MPa au bout de 50 minutes de pompage, vérifier la présence de points de fuite. Fermer complètement la poignée Lo de la vanne de collecteur et éteindre la pompe à vide. Confirmer que l’aiguille de la jauge ne bouge pas (environ 5 minutes après avoir éteint la pompe à vide). 8) Ouvrir la vanne principale (gaz) d’environ 45° dans le sens antihoraire pendant 6 ou 7 secondes après la sortie du gaz, puis refermer la vanne. S’assurer que la pression affichée par l’indicateur de pression est légèrement supérieure à la pression atmosphérique. Débrancher ensuite le tuyau de charge de la vanne principale (gaz). 9) Ouvrir complètement la vanne principale (gaz) et la vanne principale (liquide) et serrer fermement le bouchon des vannes UNITÉ EXTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE Vanne de collecteur Indicateur de pression Indicateur de pression Refermer Ouvrir Lo Hi Vanne de dérivation (Gaz) Vanne de dérivation (Liquide) Tuyau de charge Unité sous vide extérieure YCZ218 EVACUATION UNITÉ INTÉRIEURE Lo Hi Vanne de dérivation (Gaz) UNITÉ INTÉRIEURE Pompe à vide Pompe à vide 9 Refermer Poignée Lo Ouvrir Vanne principale (gaz) Poignée Hi Poignée Hi Poignée Lo Vanne principale (liquide) Vanne de collecteur Tuyau de charge Unité sous vide extérieure YCZ327/YCZ430/YCZ542 EVACUATION 10 FRANCAIS Pour unité extérieure TRIO/QUATTRO/CINCO EVACUATION Multi DCI Consignes d'utilisation Multi DCI Consignes d'utilisation MAINTENANCE INSTALLER DUO 18 Utilisez des instruments appropriés pour le réfrigérant R41 0A. N'utilisez pas un réfrigérant autre que le R41 0A. 50 cm ou plus Espace par rapport au couvercle 30 cm ou plus (côté entrée d'air) 30 cm ou plus Espace par rapport au couvercle 200 cm ou plus (côté sortie d'air) 50 cm ou plus Espace par rapport au mur FRANCAIS N'utilisez pas d'huile minérale pour nettoyer le produit. TRIO /QUATTRO/CINCO 50 cm ou plus Espace par rapport au couvercle SCHEMA D'INSTALLATION DIMENSIONNE RESPONSABLE DE L'INSTALLATION L'installation doit être effectuée par un personnel de service qualifié de façon appropriée conformément aux instructions de ce manuel. Contactez le centre de services avant l'installation pour éviter le dysfonctionnement à cause d'une installation incorrecte. En portant et en déplaçant l'unité, 30 cm ou plus Espace par rapport au couvercle 30 cm ou plus (côté entrée d'air) 200 cm ou plus (côté sortie d'air) 50 cm ou plus Espace par rapport au mur vous devez suivre les orientations d'un spécialiste qualifié. Assurez-vousque l'espace recommandé autour de l'appareil a été prévu. 11 MAINTENANCE Il s'agit juste d'un plan schématisé, veuillez-vous référer au produit réel. SCHEMA D'INSTALLATION DIMENSIONNE 12 Multi DCI Consignes d'utilisation VERIFICATION APRES L'INSTALLATION REPONSABLE DE L'INSTALLATION Vérirfication des éléments Problèmes liés à une mauvaise installation L'installation est-elle correcte? L'unité peut tomber, vibrer ou émettre des bruits Les fuites de gaz ont-elles été Le système peut provoquer un refroid vérifiées? issement/chauffage peu satisfaisant L'isolation thermique de l'unité Risque de condensation et de suinte est-elle suffisante? ment de l'eau Le circuit d'évacuation fonctionne-t-il Risque de condensation et de suinte normalement? ment de l'eau La tension d'alimentation correspond L'unité peut tomber en panne ou ces -elleà la tension nominale spécifiée composants peuvent être sur la plaque signalétique? grillés Les conduits et les tuyaux sont-ils L'unité peut tomber en panne ou ces composa correctement installés? nts peuvent être grillés L'unité a-t-elle été normalement mise Risque de fuite électrique à lamasse ? Les modèles de conduits sont-ils L'unité peut tomber en panne ou ces conformes aux exigences requises? composants peuvent être grillés Existe - t - il un obstacle à proximité L'unité peut tomber en panne ou ces del'entrée et la sortie d'air de l'unité composants peuvent être grillés intérieure et extérieure? La longueur du tuyau du réfrigérant Il n'est pas facile de déterminer la val et la valeur de la charge de ce réfrig eur de la charge du réfrigérant. érant ont-ils été enregistrées? 13 VERIFICATION APRES L'INSTALLATION Instrucciones de Uso ESPAÑOL Multi DCI Conforme a la política de la empresa de mejora continua de productos, las características estéticas y dimensionales, datos técnicos y accesorios de este aparato pueden cambiar sin previo aviso. CONTENIDO INSTALADOR Conformancia y rango 1 Nombre de partes 2 Rango de temperatura de operación de unidad de exterior 3 Datos técnicos 3 Conexiones eléctricas 5 Instalación de Unidad de exterior 8 Purgado 9 Mantenimiento 11 Diagrama de dimensiones de instalación 11 Puntos a verificar después de la instalación 13 Los productos en este manual pueden ser diferentes al producto real, de acuerdo a los diferentes modelos algunos tienen pantalla y otros no, para la ubicación y forma de la pantalla consulte al modelo real. ESPAÑOL INFORMACIÓN GENERA INFORMACIÓN GENERAL Multi DCI Instrucciones de Uso CONFORMANCIA Y RANGO INFORMACIÓN GENERAL NOMBRES DE LAS PARTES Por favor lea este manual del usuario cuidadosamente antes de operar la unidad y INFORMACIÓN GENERAL Advertencia guárdelo para consulta. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el Use el aire acondicionado únicamente como se indica en este instructivo. Estas fabricante o su agente de servicio o por una persona igualmente calificada instrucciones no están destinadas a cubrir cada condición o situaciónposible. Al para poder evitar riesgos. igual que con cualquier aparato eléctrico para el hogar, siempre se recomienda Asegúrese de cortar la energía eléctrica antes de limpiar el aire tener sentido común y precauciones para su instalación,operación y mantenimiento. acondicionado; de lo contrario puede haber choque eléctrico. Mojar el aire acondicionado puede causar riesgo de choque eléctrico. Información importante para el refrigerante empleado. Asegúrese de no lavar su aire acondicionado en cualquiera de los casos. Este producto contiene “GAS FLUORADO” el cual está incluido en el protocolo de Kioto y cuya liberación en la atmosfera está prohibida. Los líquidos volátiles como el adelgazador o la gasolina causarán daños a la Refrigerante tipo: R410a/ Kg ,Volumen de GWP: 2088; equivalente en toneladas de CO2. apariencia del aire acondicionado. (Use únicamente un trapo suave y seco o un trapo húmedo para limpiar el gabinete del aire acondicionad). GWP= Potencia de calentamiento global No deseche este producto como desecho municipal sin clasificar. Es Atención: especial. - Los gases fluorados de efecto invernadero están contenidos en equipos no sellados herméticamente. La temperatura del circuito refrigerante será alta, mantenga el cable de - Las instalaciones, servicios, mantenimiento, reparaciones, controles de fugas, desmantelamiento del equipo y reciclado del producto deben ser realizados por personas físicas que posean los certificados pertinentes. - Para los equipos que contengan gases fluorados de efecto invernadero en cantidades iguales o superiores a 5 toneladas equivalentes de CO2, pero inferiores a 50 toneladas equivalentes de CO2: la verificación de fugas deberá realizarse al menos cada 12 meses; o cuando se instale un sistema de detección de fugas, al menos cada 24 meses; ESPAÑOL necesario que la recolección de dichos desechos sea para tratamiento interconexión retirado del tubo de la tolva. 1 UNIDAD DE EXTERIOR No. Descripción 1 Rejilla de toma de aire 2 Válvula 2 Nota: Las figuras arriba mostradas están destinadas únicamente a ser un simple diagrama y no corresponden a la apariencia de las unidades que ha comprado. 1 CONFORMANCIA Y RANGO NOMBRE DE PARTES 2 Multi DCI Instrucciones de Uso Multi DCI Instrucciones de Uso INFORMACIÓN GENERAL Lado exterior DB/WB(ºC) Alimentación de electricidad 220-240V 1~ 50Hz Fusible o interruptor de aire Gas refrigerante (R410A) 3600 Calentamiento máximo 24/18 Tamaño y espacio despejado Calentamiento mínimo -15/-16 50/- Enfriamiento mínimo W1 32A 4.0 -15/- Sección mínima de cable de alimentación Enfriamiento máximo DATOS TÉCNICOS INFORMACIÓN GENERAL L1 DUO 18 MODO Datos eléctricos Alimentación de electricidad 220-240V 1~ 50Hz Fusible o interruptor de aire Sección mínima de cable de alimentación 25A 2.5 Gas refrigerante (R410A) 2000 W1 Tamaño y espacio despejado L1 L W 845 363 H 702 L1 540 W1 350 MODO Datos eléctricos TRIO27 QUATTRO30 Alimentación de electricidad 220-240V 1~ 50Hz Fusible o interruptor de aire Sección mínima de cable de alimentación 25A 2.5 Gas refrigerante (R410A) 2400 W1 Tamaño y espacio despejado L1 3 CINCO 42 MODO Datos eléctricos DATOS TÉCNICOS L W 946 410 H 810 L1 673 W1 403 L W 990 345 H 965 L1 624 W1 366 Combinación DUO 2 x IDU TRIO 7+7 7+9 9+9 9+12 2 x IDU 9+18 12+12 7+12 7+18 9+18 12+12 12+18 18+18 3 x IDU 7+7+18 7+9+12 7+12+18 9+9+9 9+12+12 9+12+18 7+9+18 7+12+12 9+9+12 9+9+18 12+12+12 QUATTRO 3 x IDU 2 x IDU 7+24 9+18 9+24 12+12 7+7+18 7+7+24 7+9+12 7+9+18 12+18 12+24 18+18 7+12+12 7+12+18 9+9+9 9+9+12 9+9+18 4 x IDU 9+12+12 9+12+18 12+12+12 12+12+18 7+7+7+7 7+7+7+9 7+7+7+12 7+7+7+18 7+7+9+12 7+7+9+18 7+7+12+12 7+9+9+9 7+7+9+9 7+9+9+12 7+9+12+12 9+9+9+9 9+9+9+12 DATOS TÉCNICOS 4 ESPAÑOL RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIÓN DE UNIDAD EXTERIOR Multi DCI Instrucciones de Uso Multi DCI Instrucciones de Uso DUO 18 Unidad exterior CINCO 4 x IDU 5 x IDU 3 x IDU 7+7+24 7+9+24 7+12+18 7+12+24 7+7+7+18 7+7+7+24 7+7+9+18 7+7+9+24 7+12+12+18 7+12+18+18 7+12+18+24 9+9+9+9 7+7+7+7+9 7+7+7+7+12 7+7+7+7+18 7+7+7+7+24 7+7+9+9+24 7+7+9+12+12 7+7+9+12+18 7+7+9+12+24 7+9+9+12+18 7+9+12+12+12 7+9+12+12+18 7+12+12+12+12 7+18+18 9+9+18 9+9+24 7+7+12+12 7+7+12+24 7+7+12+18 9+9+9+12 9+9+9+18 9+9+9+24 7+7+7+9+9 7+7+7+9+12 7+7+7+9+18 7+7+9+18+18 7+7+12+12+12 7+7+12+12+18 9+9+9+9+9 9+9+9+9+12 9+12+12 9+12+18 9+12+24 9+18+18 7+7+18+18 7+7+18+24 7+9+9+12 7+9+9+18 9+9+12+12 9+9+12+18 9+9+12+24 9+9+18+18 7+7+7+9+24 7+7+7+18+18 7+7+9+9+9 7+7+9+9+12 7+9+9+9+9 7+9+9+9+12 7+9+9+9+18 7+9+9+9+24 12+12+12 12+12+18 7+9+9+24 7+9+12+12 9+12+12+12 9+12+12+18 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12 12+12+24 12+18+18 12+18+24 7+9+12+18 7+9+12+24 7+9+18+18 9+12+12+24 9+12+18+18 12+12+12+12 18+18+18 7+9+18+24 12+12+12+18 9+9+9+9+18 9+9+9+12+12 9+9+9+12+18 9+9+12+12+12 9+12+12+12+12 L L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) Lado alimenta L N S L Unidad interior A TRIO 27 L 7+12+12+12 N N S Unidad interior B Unidad exterior N L(A) N(A) S(A) L(C) N(C) S(C) L(B) N(B) S(B) Lado alimenta L N S L Unidad interior A N S L Unidad interior B N ESPAÑOL 2x IDU 18+18 18+24 S Unidad interior C QUATTRO 30 CONEXIONES ELÉCTRICAS INSTALADOR 1. Quite la manivela en la placa derecha lateral de la unidad de exterior (un tornillo). 2. Quite el broche de cable, conecte el cable de conexión de alimentación a la terminal en la fila de conexión y fije la conexión. La línea de distribución debe L Unidad exterior N Lado alimenta L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D) ser consistente con la terminal del banco de líneas de la unidad de interior. 3. Fije el cable de alimentación con el broche de cable. 4. Asegúrese que el cable esté bien fijo. 5. Instale la manivela. 5 CONEXIONES ELÉCTRICAS L N S L N S L N S Unidad interior A Unidad interior B Unidad interior C L N S Unidad interior D CONEXIONES ELÉCTRICAS 6 Multi DCI Instrucciones de Uso Multi DCI Instrucciones de Uso CINCO 42 L INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE INTERIOR N Ubicación Unidad exterior Lado alimenta L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) INSTALADOR L(E) N(E) S(E) L(D) N(D) S(D) Use los tornillos para fijar la unidad a un piso plano y sólido. Al montar la unidad en una pared o en el techo, asegúrese que la base esté firmemente asegurada de manera que no se mueva en caso de vibraciones intensas o fuertes vientos. No instale la unidad de exterior en fosas o ventilaciones de aire Instalando las mangueras N S L N S L N S Unidad interior A Unidad interior B Unidad interior C L N S L N S Unidad interior D Unidad interior E Un interruptor de desconexión de todos los polos con una separación de contacto de al menos 3mm en todos los polos debe estar conectado en cableado fijo. La conexión equivocada de cables puede causar mal funcionamiento de algunos componentes eléctricos. Después de conectar el cable, asegúrese Las mangueras para refrigerante no deben exceder longitudes máximas de 20m. Cubra todas las mangueras y juntas de refrigerante. Apriete las conexiones con dos llaves que funcionen en direcciones opuestas. Diámetro (mm) Momento de torsión (N.m) 6.35 15-20 que las terminales entre la conexión a un punto fijo tengan algo de espacio. 9.52 35-40 15.88 60-65 Los tubos de conexión y los cables de conexión de la unidad A~E deben 12.7 45-50 corresponder a la perspectiva de los mismos. 19.05 70-75 El aparato debe instalarse de acuerdo a las regulaciones nacionales de La condensación se produce y fluye de la unidad exterior cuando el aparato opera cableado. en modo de calentamiento. Para no perturbar a los vecinos y respetar el medio No instale la unidad de exterior donde se exponga a luz del sol. Nota: Las figuras arriba mostradas están destinadas únicamente a ser un simple diagrama y no corresponden a la apariencia de las unidades que ha comprado. MANEJO USUARIO ESPAÑOL L Use mangueras de conexión y equipo adecuado para refrigerante R410A. Para la conexión de la unidad interior del modelo 18/24, necesita el adaptador del uso suministrado. ambiente, instale un acople de purgado y una manguera de purgado para canalizar el agua condensada. Instale el acople de purgado y su liga de sello en el chasis de la unidad de exterior y conecte una manguera de purgado al mismo como se muestra en la figura. Después de quitar el empaque, verifique que el contenido esté intacto y completo. La unidad de exterior siempre debe estar en posición recta. El manejo debe realizarse por personal técnico calificado equipado usando equipo que sea adecuado para el peso del aparato. 7 CONEXIONES ELÉCTRICAS INSTALACIÓN DE UNIDAD DE EXTERIOR 8 Multi DCI Instrucciones de Uso Multi DCI Instrucciones de Uso INSTALADOR Para unidad exterior DUO 1) Apriete bien las tuercas cónicas de la unidad interior y de cada derivación de la unidad exterior, compruebe que ambas válvulas de derivación (gas y líquido) están en posición cerrada. 2) Conecte el tubo flexible de carga con la varilla de empuje de la manivela "Lo" al puerto de servicio de la válvula de derivación (Gas). 3) Conecte el tubo flexible de carga de conexión de la manivela "Hi" a la bomba de vacío. 4) Abra del todo la manivela "Lo" de la válvula multivía. 5) Manipule la bomba de vacío para proceder a la evacuación. 6) Deje que el proceso de evacuación se ejecute durante 30 minutos y compruebe que el medidor de compuesto indica -0,1 Mpa. Si el medidor no indica -0,1 Mpa tras el bombeo de 30 minutos, debe bombearse durante 20 minutos más. Si la presión no alcanza -0,1 Mpa después de bombear durante 50 minutos, compruebe si hay algún punto de fuga. Cierre por completo la manivela "Lo" de la válvula multivía y apague la bomba de vacío. Compruebe que la aguja del calibrador no se mueve (aproximadamente 5 minutos después de apagar la bomba de vacío). 7) Abra la válvula de derivación (Gas) unos 45° en sentido antihorario durante 6 o 7 segundos y, tras la salida del gas,y vuelva a cerrarla. Asegúrese de que la presión que marca el indicador es algo superior a la presión atmosférica. A continuación, retire el tubo flexible de carga de la válvula de derivación (Gas). 8) Abra por completo la válvula de derivación (Gas y líquido) y apriete de forma segura el tapón de las válvulas. 9) Realice el mismo procedimiento en la otra válvula de derivación. Para unidad exterior TRIO/QUATTRO/CINCO 1) Apriete bien las tuercas cónicas de la unidad interior y de cada derivación de la unidad exterior, compruebe que ambas válvulas principales (gas y líquido) están en posición cerrada. 2) Conecte el tubo flexible de carga con la varilla de empuje de la manivela "Lo" al puerto de servicio de la válvula principal (Gas). 3) Conecte el tubo flexible de carga de conexión de la manivela "Hi" a la bomba de vacío. 4) Abra del todo la manivela "Lo" de la válvula multivía. 5) Abra del todo las válvulas de derivación (A/B/C/D/E) 6) Encienda la bomba de vacío para proceder a la evacuación. 7) Deje que el proceso de evacuación se ejecute durante 30 minutos y compruebe que el medidor de compuesto indica -0,1 Mpa. Si el medidor no indica -0,1 Mpa tras el bombeo de 30 minutos, debe bombearse durante 20 minutos más. Si la presión no alcanza -0,1 Mpa después de bombear durante 50 minutos, compruebe si hay algún punto de fuga. Cierre por completo la manivela "Lo" de la válvula multivía y apague la bomba de vacío. Compruebe que la aguja del calibrador no se mueve (aproximadamente 5 minutos después de apagar la bomba de vacío). 8) Abra la válvula principal (Gas) unos 45° en sentido antihorario durante 6 o 7 segundos y, tras la salida del gas, y vuelva a cerrarla. Asegúrese de que la presión que marca el indicador es algo superior a la presión atmosférica. A continuación, retire el tubo flexible de carga de la válvula principal (Gas). 9) Abra por completo la válvula principal (Gas) y la válvula principal (Líquido) y apriete de forma segura el tapón de las válvulas. UNIDAD EXTERIOR UNIDAD EXTERIOR Válvula multivía Indicador de presión Indicador de presión Cerca Abra Lo Hi válvula de derivación (Gas) válvula de derivación (Líquido) Tubo de carga Unidad de vacío exterior YCZ218 PURGADO Abra Lo Hi válvula de derivación (Gas) UNIDAD INTERIOR Bomba de vacío Bomba de vacío 9 Cerca Manivela "Lo" UNIDAD INTERIOR Válvula principal (Gas) Manivela "Hi" Manivela "Hi" Manivela "Lo" Válvula principal (Líquido) Válvula multivía Tubo de carga Vuoto spinto per unità esterne YCZ327/YCZ430/YCZ542 PURGADO 10 ESPAÑOL PURGADO Multi DCI Instrucciones de Uso MAINTENANCE Multi DCI Instrucciones de Uso INSTALADOR DUO 18 Use instrumentos adecuados para el refrigerante R41 0A. No use ningún otro refrigerante diferente a R41 0A. 50cm o más Espacio hacia la tapa 30cm o más (Lado de toma de aire) 200cm o más (Lado de salida de aire 200cm o más (Lado de salida de aire 50cm o más Espacio hacia la pared ESPAÑOL No use aceites minerales para limpiar la unidad. TRIO 27, QUATTRO 30, CINCO 42 50cm o más Espacio hacia la tapa DIAGRAMA DE DIMENSIONES DE INSTALACIÓN INSTALADOR 200cm o más (Lado de salida de aire 30cm o más (Lado de toma de aire) La instalación debe realizarse por personal entrenado y calificado basándose en este manual. Contacte al centro de servicio antes de la instalación para prevenir mal funcionamiento debido a una instalación no profesional. 200cm o más (Lado de salida de aire 50cm o más Espacio hacia la pared El levantamiento y traslado de las unidades debe ser guiado por una persona entrenada y calificada. Asegúrese de dejar el espacio recomendado alrededor del aparato. Este solo es un plan esquemático, consulte el producto real. 11 MAINTENANCE DIAGRAMA DE DIMENSIONES DE INSTALACIÓN 12 Multi DCI Instrucciones de Uso PUNTOS A VERIFICAR DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN INSTALADOR Puntos a verificar Problemas debido a instalación inapropiada La instalación es confiable? La unidad puede caer, vibrar o hacer ruidos Se verificó que no haya fugas de gas? Puede causar efecto (calentamiento ) de enfriamiento no satisfactorio El aislante térmico de la unidad es Puede causar condensación y tirar agua suficiente? El purgado es suave? Puede causar condensación y tirar agua EL voltaje de alimentación de energía Se puede descomponer la unidad o se conforma con el tipo de voltaje pueden quemar los componentes. especificado en la placa de datos? Las mangueras y tuberías están Se puede descomponer la unidad o se instaladas correctamente? pueden quemar los componentes. La unidad está conectada a tierra Riesgo de fuga eléctrica. apropiadamente? Los modelos de líneas conforman con Se puede descomponer la unidad o se los requerimientos? pueden quemar los componentes. Hay algún obstáculo cerca de la toma Se puede descomponer la unidad o se de aire y la salida de las unidades de pueden quemar los componentes. interior y de exterior? Se tiene registradas la longitud de No es fácil decidir la cantidad de carga de manguera de refrigeración y la refrigerante. cantidad de carga de refrigerante? 13 PUNTOS A VERIFICAR DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN Istruzioni per l'uso ITALIANO Multi DCI In linea con la politica aziendale della società che aspira al continuo perfezionamento del prodotto, le caratteristiche estetiche, dimensionali e tecniche e gli accessori di questo elettrodomestico possono essere modificate senza preavviso. CONTENTS INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI Compatibilità e campo di utilizzo 1 Nome delle part 2 Campo di temperature operative dell'unità esterna 3 Dati tecnic 3 Collegamenti elettrici 5 Installazione dell'unità esterna 8 Perdite 9 Manutenzione 11 Schema delle dimensioni d'installazione 11 Verifiche dopo l'installazione 13 ITALIANO INSTALLATION INFORMAZIONI GENERALI Il prodotto rappresentato in questo manuale può essere differente da quello effettivo, secondo i differenti modelli, dato che alcuni modelli sono dotati di quadrante di comando ed altri no. Per la posizione e la forma del quadrante, fare riferimento al modello effettivo. Multi DCI Istruzioni per l'uso NOMI DELLE PARTI INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI GENERALI Avviso Leggere attentamente questo manuale per l'uso prima di mettere in funzione ·Se il cavo d'alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere sostituito l'unità e conservare lo stesso per future consultazioni. dalla casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio oppure da persona analogamente qualificata per evitare pericoli. Usare il condizionatore d'aria solo come indicato in questo manuale. Queste ·Assicurare di staccare l'alimentazione elettrica prima di pulire il istruzioni non possono coprire ogni possibile condizione e situazione. Come condizionatore, per evitare il rischio di scosse elettriche. con ogni altro elettrodomestico, sono sempre raccomandabili buon senso e cautela per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione. ·Se il condizionatore è umido vi è il rischio di scosse elettriche. Assicurare che il condizionatore non sia lavato in alcun caso. Informazioni importanti riguardo al refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorurato contemplato nel protocollo di Kyoto. È vietato il rilascio in atmosfera. Refrigerante: R410A/Kg. Potenziale GWP: 2088 Tonnellate di CO2 equivalente GWP= Potenziale di riscaldamento globale Liquidi volatili quali solventi o benzina possono causare danni all'estetica del condizionatore d'aria. (Usare solo un panno umido per pulire le superfici del condizionatore). Non gettare il prodotto nei rifiuti municipali generici. Raccogliere gli scarti separatamente se un processo speciale è necessario. Attenzione - I gas fluorurati ad effetto serra sono contenuti in apparecchio non ermeticamente sigillato - Installazione, assistenza, manutenzione, riparazione, verifica di perdite o smontaggio dell’apparecchio e di prodotti di riciclo devono essere eseguiti solo da personale certificato. - Per apparecchi che contengono gas fluorurati ad effetto serra in quantità pari a 5 tonnellate di CO2 equivalente o superiore, ma meno di 50 tonnellate di CO2 equivalente: il controllo di perdite dovrebbe essere effettuato almeno ogni 12 mesi; in presenza di un sistema di rilevazione perdite, almeno ogni 24 mesi. La temperatura del circuito di refrigerazione può essere alta, quindi tenere il cavo di interconnessione distante dal tubo di rame. 1 2 UNITÀ ESTERNA N. Descrizione 1 Griglia di emissione dell'aria 2 Valve ITALIANO COMPATIBILITÀ E CAMPO DI UTILIZZO Nota: i valori suddetti rappresentano solo un semplice diagramma dell'elettrodomestico e possono non corrispondere all'aspetto delle unità che sono state acquistate. 1 COMPATIBILITÀ E CAMPO DI UTILIZZO NOMI DELLE PARTI 2 Multi DCI Istruzioni per l'uso Multi DCI Istruzioni per l'uso CAMPO DI TEMPERATURE DI FUNZIONAMENTO DELL'UNITÀ ESTERNA : INFORMAZIONI GENERALI MODALITÀ CINCO 42 Dati elettrici Alimentazione elettrica 220-240V 1~ 50Hz Lato esterno DB/WB() Fusibile o interruttore a flusso d'aria Massimo raffreddamento 50/- Sezioneminimadelcavodialimentazione 32A 4.0 Minimo raffreddamento -15/- Gas refrigerante (R410A) 3600 Massimo riscaldamento 24/18 Minimo riscaldamento -15/-16 W1 INFORMAZIONI GENERALI L1 DUO 18 MODALITÀ Dati elettrici Alimentazione elettrica 220-240V 1~ 50Hz Fusibile o interruttore a flusso d'aria Sezioneminimadelcavodialimentazione 25A 2.5 Gas refrigerante (R410A) 2000 W1 Dimensioni e spazi liberi L1 L W 845 363 H 702 L1 540 W1 350 TRIO27 QUATTRO30 MODALITÀ Dati elettrici Alimentazione elettrica 220-240V 1~ 50Hz Fusibile o interruttore a flusso d'aria Sezioneminimadelcavodialimentazione 25A 2.5 Gas refrigerante (R410A) 2400 L W 990 345 H 965 L1 624 W1 366 Combination Allowed DUO 2 x IDU TRIO 7+7 7+9 9+9 9+12 2 x IDU 9+18 12+12 7+12 7+18 9+18 12+12 12+18 18+18 3 x IDU 7+7+18 7+9+12 7+12+18 9+9+9 9+12+12 9+12+18 7+9+18 7+12+12 9+9+12 9+9+18 12+12+12 QUATTRO 3 x IDU 2 x IDU 7+24 9+18 9+24 12+12 7+7+18 7+7+24 7+9+12 7+9+18 12+18 12+24 18+18 7+12+12 7+12+18 9+9+9 9+9+12 9+9+18 4 x IDU 9+12+12 9+12+18 12+12+12 12+12+18 7+7+7+7 7+7+7+9 7+7+7+12 7+7+7+18 7+7+9+12 7+7+9+18 7+7+12+12 7+9+9+9 7+7+9+9 7+9+9+12 7+9+12+12 9+9+9+9 9+9+9+12 W1 Dimensioni e spazi liberi L1 3 DATI TECNICI L W 946 410 H 810 L1 673 W1 403 DATI TECNICI 4 ITALIANO DATI TECNICI Dimensioni e spazi liberi Multi DCI Istruzioni per l'uso Multi DCI Istruzioni per l'uso DUO 18 CINCO 2x IDU 18+18 18+24 4 x IDU L 5 x IDU 3 x IDU 7+7+24 7+9+24 7+12+18 7+12+24 7+7+7+18 7+7+7+24 7+7+9+18 7+7+9+24 7+12+12+18 7+12+18+18 7+12+18+24 9+9+9+9 7+7+7+7+9 7+7+7+7+12 7+7+7+7+18 7+7+7+7+24 7+7+9+9+24 7+7+9+12+12 7+7+9+12+18 7+7+9+12+24 7+9+9+12+18 7+9+12+12+12 7+9+12+12+18 7+12+12+12+12 7+18+18 9+9+18 9+9+24 7+7+12+12 7+7+12+24 7+7+12+18 9+9+9+12 9+9+9+18 9+9+9+24 7+7+7+9+9 7+7+7+9+12 7+7+7+9+18 7+7+9+18+18 7+7+12+12+12 7+7+12+12+18 9+9+9+9+9 9+9+9+9+12 9+12+12 9+12+18 9+12+24 9+18+18 7+7+18+18 7+7+18+24 7+9+9+12 7+9+9+18 9+9+12+12 9+9+12+18 9+9+12+24 9+9+18+18 7+7+7+9+24 7+7+7+18+18 7+7+9+9+9 7+7+9+9+12 7+9+9+9+9 7+9+9+9+12 7+9+9+9+18 7+9+9+9+24 12+12+12 12+12+18 7+9+9+24 7+9+12+12 9+12+12+12 9+12+12+18 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12 12+12+24 12+18+18 12+18+24 7+9+12+18 7+9+12+24 7+9+18+18 9+12+12+24 9+12+18+18 12+12+12+12 18+18+18 7+9+18+24 12+12+12+18 9+9+9+9+18 9+9+9+12+12 9+9+9+12+18 9+9+12+12+12 9+12+12+12+12 N L(A) N(A) S(A) Parte alimentazione L N L(B) N(B) S(B) S L Unità Interna A TRIO 27 L 7+12+12+12 Unità Esterna N S Unità Interna B Unità Esterna N L(A) N(A) S(A) L(C) N(C) S(C) L(B) N(B) S(B) Parte alimentazione L N S L Unità Interna A N S L Unità Interna B N S Unità Interna C COLLEGAMENTI ELETTRICI INSTALLATORE 1. Rimuovere l'impugnatura sul lato destro dell' unità esterna (una vite). 2. Rimuovere il morsetto del cavo, collegare il cavo d'alimentazione con il terminale della morsettiera e fissare il collegamento. La distribuzione deve L ITALIANO QUATTRO 30 Unità Esterna N Parte alimentazione L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D) essere consistente con i terminali dell'unità interna I collegamenti devono corrispondere a quelli dell'unità interna. 3. Fissare il cavo d'alimentazione con il fissacavi. 4. Assicurare che il cavo sia ben fissato. 5. Installare l'impugnatura. 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI L N S Unità Interna A L N S Unità Interna B L N S Unità Interna C L N S Unità Interna D COLLEGAMENTI ELETTRICI 6 Multi DCI Istruzioni per l'uso Multi DCI Istruzioni per l'uso CINCO 42 L INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA N Ubicazione Unità Esterna Usare bulloni per assicurare l'unità a un pavimento piano e solido. Installando l'unità a parete o a soffitto, assicurare che il supporto sia fissato fermamente Parte alimentazione L(A) N(A) S(A) INSTALLATORE in modo da non potersi muovere in caso di vibrazioni intense o forti venti. L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D) L(E) N(E) S(E) Non installare l'unità esterna su buchi o sfoghi d'aria Installazione dei tubi. Usare tubi ed attrezzature adatte al refrigerante R410A. Per il modello 18/24 di unità interna, è necessario utilizzare l'adattatore fornito. I tubi di refrigerante non devono superare la lunghezza massima di 20 m. L N S Unità Interna A L N S Unità Interna B L N S Unità Interna C L N S Unità Interna D L N S Unità Interna E Avvolgere tutti i tubi ed i giunti di refrigerante. Serrare i giunti usando due chiavi che girano in direzione opposta. Attenzione: L'installazione deve essere eseguita in accordo con NEC/CEC e Collegamenti elettrici errati possono causare guasti in alcuni componenti elettrici. Dopo aver assicurato il cavo, verificare che vi sia spazio fra i conduttori ed i punti fissi. I tubi ed i cavi di collegamento delle unità A,B,C,D e E devono Il condizionatore deve essere installato in osservanza delle norme nazionali per i collegamenti elettrici. Non installare l'unità esterna dove è esposta direttamente ai raggi del sole. Nato: i valori suddetti rappresentano solo un semplice diagramma dell'elettrodomestico e possono non corrispondere all'aspetto delle unità che sono state acquistate. MANEGGI Diametro [mm] Momento di coppia (N.m) 6.35 15-20 9.52 35-40 15.88 60-65 12.7 45-50 19.05 70-75 Si produce condensa che scorre dall'unità esterna quando l'elettrodomestico funziona in modalità di riscaldamento. Allo scopo di evitare disturbi al vicinato e rispettare l'ambiente, installare un giunto ed un tubo di drenaggio per incanalare l'acqua di condensa. Installare il giunto di frenaggio e la guarnizione di gomma sul telaio dell'unità esterna e collegarvi un tubo di drenaggio come illustrato in figura. USER Dopo aver rimosso l'imballaggio, verificare che il contenuto sia intatto e completo. L'unità esterna deve sempre essere tenuta verticale. Il maneggio deve sempre essere eseguito da personale tecnico qualificato dotato degli attrezzi idonei al peso dell'elettrodomestico. 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA 8 ITALIANO Deve essere collegato ed installato un interruttore multipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm. solo da personale autorizzato. Multi DCI Istruzioni per l'uso Multi DCI Istruzioni per l'uso Per unità esterna DUO 1) Serrare completamente i dadi svasati dell'unità interna e tutti i raccordi dell'unità esterna, assicurarsi che entrambe le valvole di arresto (del gas e del liquido) siano chiuse. 2) Collegare il tubo di carica con il raccordo a innesto rapido della manopola "Lo" all'attacco di servizio della valvola di arresto (gas). 3) Collegare il tubo di carica del collegamento della manopola "Hi" alla pompa da vuoto. 4) Aprire completamente la manopola "Lo" del gruppo manometrico. 5) Attivare la pompa da vuoto per vuotare l'impianto. 6) Mantenere la pompa in funzione per 30 minuti e controllare che il vacuometro indichi -0,1 MPa. Se lo strumento non indica -0,1 MPa dopo che la pompa è stata in funzione per 30 minuti, quest'ultima dovrebbe rimanere in funzione per altri 20 minuti. Se la pressione non raggiunge un valore di -0,1 MPa dopo 50 minuti di funzionamento della pompa, si prega di controllare la presenza di eventuali perdite. Chiudere completamente la valvola della manopola "Lo" del gruppo manometrico e arrestare la pompa da vuoto. Assicurarsi che l'ago indicatore del vacuometro non si muova (per circa 5 minuti dall'arresto della pompa da vuoto). 7) Aprire la valvola di arresto (gas) ruotandola di circa 45° in senso antiorario per 6 o 7 secondi per far fluire il gas, quindi chiudere nuovamente la valvola. Assicurarsi che la pressione mostrata dall'indicatore di pressione sia leggermente superiore alla pressione atmosferica. Rimuovere poi il tubo di carica dalla valvola di arresto (gas). 8) Aprire completamente la valvola di arresto (del gas e del liquido) e fissare accuratamente i coprivalvole. 9) Effettuare la medesima procedura per l'altra valvola di arresto. Per unità esterna TRIO/QUATTRO/CINCO 1) Serrare completamente i dadi svasati dell'unità interna e tutti i raccordi dell'unità esterna, assicurarsi che entrambe le valvole principali (del gas e del liquido) siano chiuse. 2) Collegare il tubo di carica con il raccordo a innesto rapido della manopola "Lo" all'attacco di servizio della valvola principale (gas). 3) Collegare il tubo di carica del collegamento della manopola "Hi" alla pompa da vuoto. 4) Aprire completamente la manopola "Lo" del gruppo manometrico. 5) Aprire completamente le valvole di arresto (A/B/C/D/E) 6) Attivare la pompa da vuoto per vuotare l'impianto. 7) Mantenere la pompa in funzione per 30 minuti e controllare che il vacuometro indichi -0,1 MPa. Se lo strumento non indica -0,1 MPa dopo che la pompa è stata in funzione per 30 minuti, quest'ultima dovrebbe rimanere in funzione per altri 20 minuti. Se la pressione non raggiunge un valore di -0,1 MPa dopo 50 minuti di funzionamento della pompa, si prega di controllare la presenza di eventuali perdite. Chiudere completamente la valvola della manopola "Lo" del gruppo manometrico e arrestare la pompa da vuoto. Assicurarsi che l'ago indicatore del vacuometro non si muova (per circa 5 minuti dall'arresto della pompa da vuoto). 8) Aprire la valvola principale (gas) ruotandola di circa 45° in senso antiorario per 6 o 7 secondi per far fluire il gas, quindi chiudere nuovamente la valvola. Assicurarsi che la pressione mostrata dall'indicatore di pressione sia leggermente superiore alla pressione atmosferica. Rimuovere poi il tubo di carica dalla valvola principale (gas). 9) Aprire completamente le valvole principali (del gas e del liquido) e fissare accuratamente i coprivalvole. UNITÀ ESTERNA ITALIANO INSTALLATORE UNITÀ ESTERNA Gruppo manometrico Indicatore di pressione Indicatore di pressione Chiudere Aprire Lo Hi valvola di arresto (Gas) valvola di arresto (Liquido) Tubo di carica Vuoto spinto per unità esterna YCZ218 SFIATO Aprire Lo Hi valvola di arresto (Gas) UNITÀ INTERNA Pompa da vuoto Pompa da vuoto 9 Chiudere Manopola "Lo" UNITÀ INTERNA Vanne principale (gaz) Manopola "Hi" Manopola "Hi" Manopola "Lo" Vanne principale (liquide) Gruppo manometrico Tubo di carica Vuoto spinto per unità esterne YCZ327/YCZ430/YCZ542 SFIATO 10 Multi DCI Istruzioni per l'uso MANUTENZIONE Multi DCI Istruzioni per l'uso INSTALLATORE DUO 18 Usare strumenti adeguati per il refrigerante R41 0A Non usare alcun altro refrigerante che non sia R41 0A. ~50cm o più Non usare oli minerali per pulire l'unità. ~30cm o più (Lato ingresso aria) 30cm o più ~200cmo più chiamate: Griglia di emissione dell'aria 50cm o più TRIO 27, QUATTRO 30, CINCO 42 SCHEMA DELLE DIMENSIONI D'INSTALLAZIONE INSTALLATORE L'installazione deve essere eseguita con cura da personale addestrato e qualificato seguendo le istruzioni di questo manuale. 30cm o più ITALIANO ~50cm o più spazio dal coperchio ~30cm o più (Lato ingresso aria) ~200cmo più chiamate: Griglia di emissione dell'aria 50cm o più Contattare il centro di servizio prima dell'installazione per evitare guasti dovuti a installazione non professionale. addestrato e qualificato. Assicurare che sia lasciato spazio libero attorno al condizionatore. Questo è solo un diagramma schematico, fare riferimento al prodotto stesso 11 MANUTENZIONE SCHEMA DELLE DIMENSIONI D'INSTALLAZIONE 12 Multi DCI Istruzioni per l'uso VERIFICHE DOPO L'INSTALLAZIONE INSTALLATORE LISTA DEI CONTROLLI Problemi dovuti a installazione scorretta L'installazione è affidabile? L'unità può cadere, vibrare o emettere rumore E' stata verificata l'assenza di perdite Può causare prestazioni di raffreddamento di gas? (riscaldamento) insoddisfacenti L'isolamento termico dell'unità è Può causare condensa e gocce d'acqua sufficiente? Il drenaggio è corretto? Può causare condensa e gocce d'acqua La tensione d'alimentazione L'unità può incepparsi o i componenti corrisponde alla tensione nominale possono bruciarsi specificata sulla targa? I cavi ed i tubi sono installati L'unità può incepparsi o i componenti correttamente? possono bruciarsi L'unità è stata messa a terra? Rischio di dispersione elettrica I modelli di linee sono conformi ai L'unità può incepparsi o i componenti requisiti? possono bruciarsi Verificare l'assenza di ostacoli che ostruiscano il flusso dell 'aria in entrata od in uscita, sia nell'unità interna che in quella esterna. La lunghezza della linea di refrigerante e la quantità di carica di refrigerante sono state registrate? 13 VERIFICHE DOPO L'INSTALLAZIONE L'unità può incepparsi o I componenti possono bruciarsi Non è facile stabilire la quantità di carica del refrigerante . Multi DCI РУССКИЙ Руководство пользователя Политика компании основана на постоянном повышении качества и надёжности изделий. В связи с этим эстетические и геометрические характеристики, технические параметры и принадлежности данного устройства могут быть изменены без предварительного уведомления. СОДЕРЖАНИЕ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Соответствие и область применения 1 Названия деталей 2 Диапазон рабочих температур наружного блока 3 Технические параметры 3 Электрические подключения 5 Установка наружного блока 8 Стравливание 9 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ Техобслуживание МОНТАЖНИКОВ 11 Монтажная схема 11 Проверка после установки 13 В зависимости от модели, изделия в этом руководстве могут отличаться от настоящего. Одни модели оборудованы индикаторными дисплеями, а другие устройстве. РУССКИЙ нет. Положение и форму индикаторного дисплея смотрите на конкретном Multi DCI Руководство пользователя СООТВЕТСТВИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ Прежде чем приступить к эксплуатации оборудования, внимательно прочтите ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Внимание это руководство пользователя и сохраните его на будущее. Если кабель электропитания поврежден, во избежание опасности его замена должна осуществляться представителем изготовителя, Используйте кондиционер только согласно инструкциям этого документа. сервисным центром или специалистом с соответствующей Данные указания не всегда охватывают все возможные обстоятельства и квалификацией. ситуации. Поэтому, как и при работе с любыми другими бытовыми Не забудьте отключить электропитание перед очисткой кондиционера. В электроприборами, выполняя монтаж, эксплуатацию и техобслуживание, противном случае существует опасность поражения электрическим всегда рекомендуется опираться на здравый смысл и предосторожность. током. Влажный кондиционер повышает риск поражения электрическим током. Ни при каких обстоятельствах нЕ мойте кондиционер. Летучие жидкости (растворитель, бензин) могут испортить внешний вид кондиционера. (Используйте только мягкую сухую или влажную ткань для очистки корпуса кондиционера). Не утилизируйте это изделие как бытовые отходы. Необходима отдельная утилизация для специальной переработки. Температура контура хладагента будет высокой. Размещайте соединительный кабель подальше от медной трубки. 1 НАРУЖНЫЙ БЛОК № Описание 1 Решетка воздуховыпускного 2 2 РУССКИЙ отверстия Valve Примечание: рисунки вверху предоставлены только в качестве простой схемы прибора и могут не соответствовать внешнему виду приобретенных Вами блоков. 1 СООТВЕТСТВИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ 2 Multi DCI Руководство пользователя Multi DCI Руководство пользователя ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДИАПАЗОН РАБОЧИХ ТЕМПЕРАТУР НАРУЖНОГО БЛОКА Наружная сторона Минимальное -15/24/18 Минимальный обогрев -15/-16 32A 4.0 Охлаждающий газ (R410A) 3600 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ L1 DUO 18 МОДЕЛЬ Электрические параметры Электропитание 220-240V 1~ 50Hz Выключатель с плавким предохранителем или Минимальное сечение кабеля электропитания 25A 2.5 Охлаждающий газ (R410A) 2000 W1 Размер и зазор L1 L W 845 363 H 702 L1 540 W1 350 МОДЕЛЬ TRIO27 QUATTRO30 Электрические параметры Электропитание Выключатель с плавким предохранителем или 220-240V 1~ 50Hz Минимальное сечение кабеля электропитания 25A 2.5 Охлаждающий газ (R410A) 2400 W1 Размер и зазор L1 3 Минимальное сечение кабеля электропитания Размер и зазор Максимальный обогрев ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 220-240V 1~ 50Hz Выключатель с плавким предохранителем или ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ L W 946 410 H 810 L1 673 W1 403 L W 990 345 H 965 L1 624 W1 366 Сочетание животных DUO 2 x IDU TRIO 7+7 7+9 9+9 9+12 2 x IDU 9+18 12+12 7+12 7+18 9+18 12+12 12+18 18+18 3 x IDU 7+7+18 7+9+12 7+12+18 9+9+9 9+12+12 9+12+18 7+9+18 7+12+12 9+9+12 9+9+18 12+12+12 QUATTRO 3 x IDU 2 x IDU 7+24 9+18 9+24 12+12 7+7+18 7+7+24 7+9+12 7+9+18 12+18 12+24 18+18 7+12+12 7+12+18 9+9+9 9+9+12 9+9+18 4 x IDU 9+12+12 9+12+18 12+12+12 12+12+18 7+7+7+7 7+7+7+9 7+7+7+12 7+7+7+18 7+7+9+12 7+7+9+18 7+7+12+12 7+9+9+9 7+7+9+9 7+9+9+12 7+9+12+12 9+9+9+9 9+9+9+12 РУССКИЙ 50/- Электрические параметры Электропитание W1 Максимальное CINCO 36 МОДЕЛЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 4 Multi DCI Руководство пользователя Multi DCI Руководство пользователя внешний DUO 18 CINCO 2x IDU 18+18 18+24 4 x IDU 5 x IDU 3 x IDU 7+7+24 7+9+24 7+12+18 7+12+24 7+7+7+18 7+7+7+24 7+7+9+18 7+7+9+24 7+12+12+18 7+12+18+18 7+12+18+24 9+9+9+9 7+7+7+7+9 7+7+7+7+12 7+7+7+7+18 7+7+7+7+24 7+7+9+9+24 7+7+9+12+12 7+7+9+12+18 7+7+9+12+24 7+9+9+12+18 7+9+12+12+12 7+9+12+12+18 7+12+12+12+12 7+18+18 9+9+18 9+9+24 7+7+12+12 7+7+12+24 7+7+12+18 9+9+9+12 9+9+9+18 9+9+9+24 7+7+7+9+9 7+7+7+9+12 7+7+7+9+18 7+7+9+18+18 7+7+12+12+12 7+7+12+12+18 9+9+9+9+9 9+9+9+9+12 9+12+12 9+12+18 9+12+24 9+18+18 7+7+18+18 7+7+18+24 7+9+9+12 7+9+9+18 9+9+12+12 9+9+12+18 9+9+12+24 9+9+18+18 7+7+7+9+24 7+7+7+18+18 7+7+9+9+9 7+7+9+9+12 7+9+9+9+9 7+9+9+9+12 7+9+9+9+18 7+9+9+9+24 12+12+12 12+12+18 7+9+9+24 7+9+12+12 9+12+12+12 9+12+12+18 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12 12+12+24 12+18+18 12+18+24 7+9+12+18 7+9+12+24 7+9+18+18 9+12+12+24 9+12+18+18 12+12+12+12 18+18+18 7+9+18+24 12+12+12+18 L N L(A) N(A) S(A) входная мощность L 9+9+9+9+18 9+9+9+12+12 9+9+9+12+18 9+9+12+12+12 9+12+12+12+12 S L ВНУТРЕННИЙ A TRIO 27 L 7+12+12+12 N L(B) N(B) S(B) N S ВНУТРЕННИЙ B внешний N L(A) N(A) S(A) L(C) N(C) S(C) L(B) N(B) S(B) входная мощность L N S L ВНУТРЕННИЙ A N S L N S ВНУТРЕННИЙ B ВНУТРЕННИЙ C QUATTRO 30 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ 1. Снимите ручку на обшивке на правой стороне наружного блока (один винт). 2. Снимите кабельный зажим, подключите соединительный кабель электропитания к клемме и зафиксируйте соединение. Распределение монтажной линии должно совпадать с L внешний N входная мощность L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) РУССКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ L(D) N(D) S(D) внутренним блоком.Электропроводка должна соответствовать электропроводке внутреннего блока. 3. Зафиксируйте зажимом соединительный провод электропитания. 4. Удостоверьтесь в надежности фиксации. 5. Установите ручку. 5 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ L N S ВНУТРЕННИЙ A L N S L N S L N S ВНУТРЕННИЙ B ВНУТРЕННИЙ C ВНУТРЕННИЙ D ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ 6 Multi DCI Руководство пользователя Multi DCI Руководство пользователя CINCO 42 МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА L N внешний Выбор места установки входная мощность L(A) N(A) S(A) L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ L(D) N(D) S(D) L(E) N(E) S(E) Используйте болты для крепления блока на ровном и твердом полу. Устанавливая блок на стене или крыше, убедитесь, что опора надежно закреплена и не будет подвержена перемещениям в случае интенсивной вибрации или сильного ветра. Не устанавливайте наружный блок в углублениях или вентиляционных отверстиях Монтаж труб N S ВНУТРЕННИЙ A L N S L N S L N S L N S ВНУТРЕННИЙ B ВНУТРЕННИЙ C ВНУТРЕННИЙ D ВНУТРЕННИЙ E Разъединитель с одними полюсами, имеющий зазор между разомкнутыми контактами на всех полюсах минимум 3 мм, должен подключаться в фиксированной разводке. Неправильное подключение провода может вызывать сбои в работе некоторых электрических компонентах. После фиксации кабеля Используйте подходящие для хладагента R410A соединительные трубки и оборудование. Трубки для хладагента не должны превышать максимальную длину 20м. Оберните все соединения и трубки для хладагента. Для затяжки соединений используйте два гаечных ключа, крутя ими впротивоположные стороны. Диаметр (мм) 6.35 Крутящий момент (Нm) 15-20 удостоверьтесь, что выводы между подключением к фиксированной 9.52 35-40 точке имеют некоторое пространство. 15.88 60-65 Соединительные трубы и электропроводка блоков A ~ E должны соответствовать друг другу. Установка прибора должна осуществляться в соответствии с действующими стандартами монтажа электропроводки. Примечание: рисунки вверху предоставлены только в качестве простой схемы прибора и могут не соответствовать внешнему виду блоков, которые Вы приобрели. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ 12.7 45-50 19.05 70-75 Когда устройство работает в режиме обогрева, образуется конденсат, который вытекает из наружного блока. Чтобы не доставлять неудобств соседям и не вредить окружающей среде, установите сливной фитинг и шланг для отвода конденсационной воды. Установите сливной фитинг и резиновую прокладку на шасси наружного блока и присоедините сливной шланг, как это показано на рисунке. РУССКИЙ L ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ После снятия упаковки убедитесь в целостности и комплектности содержимого. Наружный блок должен все время находиться в вертикальном положении. Перемещение должно выполняться квалифицированным техническим персоналом с помощью оборудования, которое соответствует весу устройства. 7 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА 8 Multi DCI Руководство пользователя СТРАВЛИВАНИЕ Multi DCI Руководство пользователя ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ Для наружного блока DUO 1) Тщательно затяните конусные гайки внутреннего блока и всех отводов наружного блока и убедитесь, что клапаны обоих отводов (газа и жидкости) закрыты. 2) Присоедините зарядный шланг с нажимным штифтом от рукоятки Lo к сервисному отверстию клапана отвода (газа). 3) Присоедините зарядный шланг от рукоятки Hi к вакуумному насосу. 4) Полностью откройте рукоятку Lo клапана коллектора. 5) Включите вакуумный насос для откачки. 6) Выполняйте откачку 30 минут и убедитесь, что индикатор смеси показывает -0,1 МПа. Еслииндикатор не показывает -0,1 МПа после откачки в течение 30 минут, продолжайте откачку еще 20 минут. Если давление -0,1 МПа не достигнуто спустя 50 минут, проверьте, нет ли в системе утечек. Полностью закройте рукоятку Lo клапана коллектора и выключите вакуумный насос. Убедитесь, что стрелка манометра не двигается (в течение приблизительно 5 минут после выключения вакуумного насоса). 7) Откройте клапан отвода (газа) против часовой стрелки приблизительно на 45° на 6-7 секунд, после выхода газа закройте клапан. Убедитесь, что давление по манометру несколько выше атмосферного. Отсоедините зарядный шланг от клапана отвода (газ). 8) Полностью откройте клапаны отводов (газа и жидкости) и тщательно затяните их крышки. 9) Повторите процедуру на клапане другого отвода. Для наружного блока TRIO/QUATTRO/CINCO 1) Тщательно затяните конусные гайки внутреннего блока и всех отводов наружного блока и убедитесь, что оба главных клапана (газа и жидкости) закрыты. 2) Присоедините зарядный шланг с нажимным штифтом от рукоятки Lo к сервисному отверстию главного клапана (газа). 3) Присоедините зарядный шланг от рукоятки Hi к вакуумному насосу. 4) Полностью откройте рукоятку Lo клапана коллектора. 5) Полностью откройте клапаны отводов (A/B/C/D/E) 6) Включите вакуумный насос для откачки. 7) Выполняйте откачку 30 минут и убедитесь, что индикатор смеси показывает -0,1 МПа. Если индикатор не показывает -0,1 МПа после откачки в течение 30 минут, продолжайте откачку еще 20 минут. Если давление -0,1 МПа не достигнуто спустя 50 минут, проверьте, нет ли в системе утечек. Полностью закройте рукоятку Lo клапана коллектора и выключите вакуумный насос. Убедитесь, что стрелка манометра не двигается (в течение приблизительно 5 минут после выключения вакуумного насоса). 8) Откройте главный клапан (газа) против часовой стрелки приблизительно на 45° на 6-7 секунд, после выхода газа закройте клапан. Убедитесь, что давление по манометру несколько выше атмосферного. Отсоедините зарядный шланг от главного клапана (газа). 9) Полностью откройте главные клапаны (газа и жидкости) и тщательно затяните их крышки. Outdoor Unit Outdoor Unit Pressure gauge Close Öffnen Lo Hi Branch valve (Gas) To indoor unit Open Lo Hi To indoor unit Branch valve (Gas) Vacuum pump Charge Hose Вакуумный наружный блок YCZ218 СТРАВЛИВАНИЕ Close Handle Lo Branch valve (Liquid) Vacuum pump 9 Handle Hi Handle Hi Handle Lo Main Valve (Gas) РУССКИЙ Manifold Valve Pressure gauge Main Valve (Liquid) Manifold Valve Charge Hose Вакуумный наружный блок YCZ327/YCZ430/YCZ542 СТРАВЛИВАНИЕ 10 Multi DCI Руководство пользователя ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Multi DCI Руководство пользователя ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ DUO 18 Используйте подходящие инструменты для хладагента R410A. Используйте только хладагент R410A. 50cm или больше Пространство до крышки Не используйте минеральных масел для очистки блока. 30cm или больше (Сторона входа воздуха) 30cm или больше Пространство до крышки 200cm или больше (Сторона выхода воздуха) 50cm или больше Пространство до стены TRIO 27, QUATTRO 30， CINCO42 50cm или больше Пространство до крышки ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ Монтаж должен проводиться квалифицированным обслуживающим персоналом с соблюдением требований данного руководства. Во избежание неправильной работы вследствие непрофессиональной установки обратитесь в сервисный центр, прежде чем приступить к монтажу. 30cm или больше Пространство до крышки 30cm или больше (Сторона входа воздуха) 200cm или больше (Сторона выхода воздуха) РУССКИЙ МОНТАЖНАЯ СХЕМА 50cm или больше Пространство до стены Поднятие и перемещение блоков должно осуществляться под руководством специалиста с соответствующей квалификацией. Убедитесь, что вокруг устройства остается достаточно необходимого пространства. 11 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Это только схематический план. Ссылайтесь на конкретное изделие. МОНТАЖНАЯ СХЕМА 12 Multi DCI Руководство пользователя ПРОВЕРКА ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКОВ Вопросы для проверки Проблемы в связи с неправильной установкой Монтаж выполнен надежно? Блок может упасть, вибрировать или Была проведена проверка на Может вызывать неудовлетворительный утечку газа? эффект охлаждения (обогрева) Достаточна ли теплоизоляция Может вызывать конденсацию и сток воды создавать шум блока? Дренаж ровный? Может вызывать конденсацию и сток воды Соответствует ли напряжение Блок может выйти из строя или его электропитания номинальному компоненты могут сгореть напряжению, указанному на паспортной табличке? Электропроводка и трубы Блок может выйти из строя или его смонтированы правильно? компоненты могут сгореть Блок был надежно заземлен? Опасность утечки тока Модели линий соответствуют Блок может выйти из строя или его требованиям? компоненты могут сгореть Существуют ли преграды возле Блок может выйти из строя или его воздушных впускных и выпускных компоненты могут сгореть отверстий внутреннего и наружного блоков? Сделана ли запись относительно Объем хладагента для заправки длины трубы для хладагента и определить непросто. объема заправленного хладагента? 13 ПРОВЕРКА ПОСЛЕ УСТАНОВКИ