ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
IenI
General
Generalinformation
Repositioningregularlyisrecommendedtomanagethe
riskforandaidinthepreventionofskinbreakdown.
Essentialnursingcareandaholisticapproachispivotalwhen
prescribingmobilityandseatingproducts.Educationanda
thoroughclinicalassessment,arealsofundamentalfactorsin
thepreventionofskinbreakdown.
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Inordertoensurecorrectuseof
theproduct,readtheusermanualcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.ForfurtherinformationcontactInvacare®
inyourcountry(addressesareonthebackpageofthis
manual).
Symbolsinthisusermanual
InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.
Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat
indicatestheseverityofthedanger.
WARNING
Indicatesapotentiallyhazardoussituation
whichifnotavoidedcouldresultindeathor
seriousinjury.
CAUTION
Indicatesapotentiallyhazardoussituation
whichifnotavoidedcouldresultinproduct
damage,minorinjuryorboth.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationwhichifnot
avoidedcouldresultindamagetotheproduct.
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
Thisproductcomplieswiththedirective
93/42/EECformedicalproducts.Thelaunch
dateforthisproductisspeciedintheCE
declarationofconformity.
Manufacturer
Warrantyinformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
Standardsandregulations
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
TheInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
cushionfeatures
theCEmark,incompliancewiththeMedicalDeviceDirective
93/42/EECClass1.
ThefoamandcoverusedtomanufacturetheInvacare®
Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
cushionareresafetytestedand
certiedinaccordancewithEN1021part1and2.
Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant
materialsandcomponents.
ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyour
country(addressesareonbackpageofthismanual).
Intendeduse
Thiscushionisintendedtobeusedinconjunctionwithan
overallskinprotectionprogramofcare.Designedtooffer
highlevelpressureredistribution,support,andcomfortto
staticseatingsystemsand/ormonitoredwheelchairseating,
thiscushioncanbeusedfor"HighRisk"userswheninnormal
Invacare®Propad®
Revolve˅/Revolveˢⁱ
enCushion
UserManual.....................................1
esCojín
Manualdelusuario...............................5
itCuscino
Manualed’uso...................................9
ptAlmofada
Manualdeutilização..............................13
Invacare®Propad®
use.NormaluseisdenedbyInvacareLtdasplacementof
theproduct,withoutadditionalcoversorpadding,between
theuserandthesupportsurface.Replacethecoverincase
ofdamage.DonotusewithacoverotherthanaPropad®
Revolvecover.
Productdescription
TheInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
cushionisa
multi-layered,planarcushionforstaticandwheelchair
seating.Itsouterlayerconsistsofhighresilient,moulded
foamwhichprovidesimmersionandpressureredistribution.
Ultra-Fresh™treatmentofthefoamensureslastingfreshness
andlongerlifebyprovidingenhancedantimicrobrial
protectionandodourreduction.ThePropad®Revolve
V
hasaninnervisco-elasticfoamlayer,allowingfortargeted
immersionandincreasedprotectioninareaswithvulnerable
bonyprominences.ThePropad®Revolve
Si
containsawelded
uidsac,dividedintofoursections,thatprovidesimmersion
andenvelopsareasathighestriskforskinbreakdown.
Theweldedsectionsintheuidsacpreventunwanted
migrationoftheuid.Thewater-resistantcoverprovides
avapour-permeablesurface,toensurepatientcomfort
andmaximisetheeffectivenessofthefoam.Thecover
fabricprovidessufcientgriptokeepthecushioninplace
oncepositionedintheseatingsystem.TheInvacare®
Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
cushionprovideshighlevelskin
protection,support,andcomfortfor"HighRisk"users.
Safety
Safetyinformation
WARNING!
Donotusethisproductoranyavailableoptional
equipmentwithoutrstcompletelyreadingand
understandingtheusermanualsupplied.Invacare
productmanualsareavailableonyourlocal
Invacarewebsiteoratyourlocaldealer.Ifyou
areunabletounderstandthewarnings,cautions
orinstructionspleasecontactahealthcare
professional,dealerortechnicalpersonnelbefore
attemptingtousethisequipment–otherwise,
injuryordamagemayoccur.
WARNING!
Invacare®productsarespecicallydesigned
andmanufacturedforuseinconjunctionwith
Invacare®accessories.Accessoriesdesignedby
othermanufacturershavenotbeentestedby
Invacare®andarenotrecommendedforusewith
Invacare®products.
Theintroductionofcertainthirdpartyproducts
betweenthecushionsurfaceandtheusermay
reduceorimpedetheclinicaleffectivenessofthis
product.
’Thirdpartyproducts’mayinclude,butarenot
limitedtoitemsincludingunderblankets,plastic
sheetsandsheepskins,etc.
WARNING!
Riskofdevelopingpressureulcers
Anyobjectbetweentheuserandthepressure
reducingsurfacecouldincreaseriskforskin
breakdown.
–Makesurethatthesupportsurfaceincontact
withtheuseriskeptfreefromcrumbsand
otherfooddebris.
–Dripcablesandotherforeignobjectsmustnot
becometrappedbetweentheuserandthe
pressurereducingsurfaceofthecushion.
IMPORTANT!
Theinformationcontainedinthisdocumentis
subjecttochangewithoutnotice.
–Checkallpartsforshippingdamageandtest
beforeusing.
–Incaseofdamage,donotuse.
–ContactInvacareforfurtherguidance/informa-
tion.
Symbolsontheproduct
CEconformDonotbleach
Tumbledrylow
heat
Donotiron
Donotdryclean
80°
Maximum
machinewash
temperature80
°C
Donotpierceor
cut
Donotputnear
ame
MaxuserweightDateof
manufacture
*Minimum/MaximumuserweightaspersectionGeneral
data,page4.
Usage
Safetyinformation
WARNING!
Invacare®advisethatthepatientisassessedbya
trainedhealthcareprofessional.Thisistoensure
thecorrectsizeandseatingrequirementsare
achievedforthebestpressureandposturalcare
andthattheindividualsneedsaremet.
WARNING!
Itisveryimportantforthepatienttoreposition
themselves,ortoberepositioned,onaregular
basis.Thisrelievespressurewhichhelpsprevent
bothtissuecompressionandpotentialskin
breakdown.Thismustbebasedontheclinical
judgementofaqualiedhealthcareprofessional.
–Alwaysconsultaqualiedhealthcare
professionalbeforeusingtheproduct.
–Monitorthepatientfrequently.
WARNING!
Riskofdevelopingpressureulcers
Thezipperpullcancausepressureulcerswhen
permanentlypressingagainsttheundersideofyour
thighs.
–Alwaysplacethecushionontotheseatwiththe
zipperpulltotherear.
IMPORTANT!
Indomesticsettingscommoncausesofdamage
includecigaretteburnsandtheclawsofpets
thatpuncturecovers,allowinguidingressand
staining.
2
1590567-C
IMPORTANT!
–Topreventaccidentalcoverdamage,please
ensurethatsharpobjectsarenotplacedonthe
cover.Whenusingpatienttransferaids,care
shouldbetakennottodamagethecover.All
transferaidsshouldbecheckedforsharpedges
orburrsbeforeuse.
–Ensurethatthecushionisnotjammedor
damagedbysharpedgesifusedonwheelchairs.
IMPORTANT!
Thecoversarebreathableandwaterresistant,
howeverwithsustainedperiodsofmoisturethe
toplayerofthecovermayabsorbuids.
–Toavoidthis,wipeawayanyliquidassoonas
itisidentied.
Usingthecushion
1.Removeallpackagingbeforeuse.
2.Placethecushionontheseatsurfacewiththezip
preferablytowardstherear.
Maintenance
Inspection
Checkcushion(foamandcover)forstrike-through(thismay
includeuidingress,stains,ripsordamage)aftertheuseof
eachpatientandonaminimummonthlybasis(depending
onwhichoccursrst)byasuitablyqualiedandcompetent
person.
Checkcushions
1.Unzipthecovercompletely.
2.Checkforanystainingontheinteriorfoam.
3.Replaceanydamagedcoverorstainedfoamanddispose
ofasperlocalauthorityprocedure.
Cleaningandcare
IMPORTANT!
Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe
effective,compatiblewithoneanotherandmust
protectthematerialstheyareusedtoclean.
–Forfurtherinformationondecontamination
inhealthcareenvironments,pleasereferto
‘TheNationalInstituteforClinicalExcellence’
guidelinesonHealthcare-associatedinfections:
preventionandcontrolinprimaryand
communitycarewww.nice.org.uk/CG139and
yourlocalcountryinfectioncontrolpolicy.
Cleaningcovers
(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)
1.Removecoverforlaundering.
2.Launderthecoverwiththemaximumtemperatureof
80°Cusingadiluteddetergentsolution(Instructions
onlabel).
IMPORTANT!
Washingathighertemperatureswillcause
shrinkage.
Dryingcovers
1.Hangcoverfromalineorbaranddripdryinaclean
indoorenvironment.
or
Tumbledryonalowheatsetting.
IMPORTANT!
–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.
–Donottumbledryforlongerthan10minutes.
–Drythoroughlybeforeuse.
Disinfectingcovers
(Reducingthenumberofmicroorganisms)
Pleasecontactyourhygienespecialistintheeventof
contamination.
IMPORTANT!
–Ensurethatanyresidualdetergenthasbeen
removedwithcleanwaterpriortodisinfection.
Lightsoilage
1.Wipedownthecoverwitha0.1%ChlorineSolution
(1,000ppm).
2.Rinsethecoverwithcleanwaterusingasingleuse
non-abrasivecloth.
3.Drythecoverthoroughly.
Heavysoilage
Wherethecushionisbadlysoiled,werecommendcleaning
withadilutecleaningsolutionat80°Cinthewashing
machine.
Largespillagesofbloodshouldbeabsorbedand
removed,followedbyasabove.
1.Cleanupallspillagesofbodilyuidsi.e.blood,urine,
faeces,sputum,woundexudaterandallotherbodily
secretionsassoonaspossibleusinga1%Chlorine
Solution(10,000ppm).
2.Rinsewithcleanwaterusingasingleusenon-abrasive
cloth.
3.Drythecoverthoroughly.
IMPORTANT!
1%ChlorineSolutionusedonaregularbasiscan
diminishthelifeofthecoverifnotrinsedand
driedproperly.
–Donotusegranules.
WARNING!
–Removecontaminatedfoamsfromuse.
CAUTION!
–Keepclearofopenheatsources.
IMPORTANT!
–Donotusephenols,alcohols,bleaches,orother
abrasivematerials.
Replacingcovers
1.Unzipthecoverandremoveitcarefullyfromthefoam
core.
2.Placenewcoverontothefoamcore.
3.Closethezipper.
IMPORTANT!
–Ensurethatthecornersofthefoamcoreare
positionedcorrectlyintothecornersofthe
cover.
1590567-C3
Invacare®Propad®
AfterUse
Storage
IMPORTANT!
–Storecushionsinadryenvironment.
–Storecushionswithinaprotectivecover.
–Storeitemsonclean,drysurfacefreefrom
sharpedgestoavoidanypossibledamage.
–Neverstoreotheritemsontopofacushion.
–Donotstorecushionsnexttoradiatorsorother
heatingdevices.
–Protectcushionsfromdirectsunlight.
1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection
EnvironmentalParameters,page4.
Re-use
Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof
timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich
waytheproductisused.
1.Beforereuse,cleantheproductthoroughly,seesection
Cleaningandcare,page3.
Disposal
Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging
mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.
1.Ensurethatthecushioniscleanedpriortodisposalto
avoidanyriskofcontamination.
TechnicalData
Generaldata
ProductTotal
Height
[mm]
TotalWidth
[mm]
TotalDepth
[mm]
Nominal
densityrange
[kg/m
2
]
Nominal
hardnessrange
[N]
Minimum/
maximum
userweight
[kg]
2)
Weightof
product[kg]
1)
Propad®
Revolve
V
75
355-610355-508HRFoam:70160–200
40/190
1.25
Propad®
Revolve
Si
75
355-610355-50870160–200
40/190
2.5
1)
Weightscanvarydependingonsizeofcushionordered,averageweightsusedasanindication.
2)
Maximumuserweightlimitsaresetprovidedthatthecushionselectedisofappropriatewidthanddepthfortheintended
user(s).Themaximumuserweightlimitappliestoa610mmx508mmcushions.
Localrequirements/certicationavailableuponrequestfromInvacare®.
Materials
Foam
PolyurethanefoamcomponentsInnerlinerPolyurethaneetherlm
Cover
PolyurethaneFluidSilicone
FluidsacPolyetherbasedthermoplasticpolyurethanelm
AllcushioncomponentsareLatex-Free.
EnvironmentalParameters
OperatingconditionsStorageandshippingconditions
Ambienttemperature
10-35°C-40-70°C
Relativehumidity30%-75%Non-Condensing
10%-100%
Atmosphericpressure70-106kPa50-106kPa
4
1590567-C
IesI
Generalidades
Informacióngeneral
Serecomiendaqueelpacientecambiedeposturacon
regularidadparaprevenirlaaparicióndeúlceras.Cuando
seprescribenproductosdemovilidadyasiento,resulta
fundamentalcontarconunoscuidadosdeenfermería
esencialesyunenfoqueglobal.Otrosfactoresfundamentales
paralaprevencióndeúlcerassonlaformaciónyuna
evaluaciónclínicaexhaustiva.
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarelcorrecto
usodelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.Paraobtenermás
información,póngaseencontactoconInvacare®ensupaís
(lainformacióndecontactoseincluyeenlacontraportada
deestemanual).
Símbolosenestemanualdelusuario
Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadas
consímbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañade
unencabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa
que,sinoseevita,podríatenercomo
consecuencialamuerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa
que,sinoseevita,podríatenercomo
consecuenciadañosenelproducto,lesiones
levesoambascosas.
IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciadaños
enelproducto.
Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoecazysinproblemas.
Esteproductocumpleconladirectiva
93/42/CEEsobredispositivosmédicos.Lafecha
delanzamientodeesteproductoseespecica
enladeclaracióndeconformidadCE.
Fabricante
Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
Estándaresynormativas
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodela
empresa,quetrabajaconformealasnormativasISO13485.
ElcojínInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
llevalamarca
CE,deconformidadconlaDirectivasobredispositivos
médicos93/42/CEEClase1.
Laespumaylafundautilizadasparafabricarelcojín
Invacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
sehansometidoa
pruebasdeseguridadcontraincendiosycuentanconel
certicadoEN1021parte1y2.
Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarquese
reduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,
tantoanivellocalcomoglobal.Soloutilizamosmaterialesy
componentesquecumplenconlasdirectivasREACH.
Paraobtenermásinformación,póngaseencontactocon
Invacare®ensupaís(lasdireccionesdecontactoseincluyen
enlacontraportadadeestemanual).
Usoprevisto
Estecojínestádestinadoautilizarsejuntoconunprograma
generaldecuidadosparaprotegerlapiel.Estecojín,
diseñadoparaofrecerunaóptimaredistribucióndela
presión,unbuensoporteyunagrancomodidadensistemas
deasientoestáticososillasderuedasmonitorizadas,puede
utilizarseparausuariosde"altoriesgo"cuandoseusedel
modohabitual.InvacareLtddene"usohabitual"comola
colocacióndelproducto,sinacolchadonifundasadicionales,
entreelusuarioylasuperciedesoporte.Sustituyalafunda
siestapresentadaños.Noutiliceelcojínconunafunda
quenoseaPropad®Revolve.
Descripcióndelproducto
ElcojínInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
esuncojín
planodevariascapasparaasientosestáticosysillas
deruedas.Sucapaexternaestáconstituidaporuna
espumamoldeadadegranelasticidadquepermiteuna
inmersiónyofreceunaredistribucióndelapresión.El
tratamientoUltra-Fresh™delaespumagarantizauna
continuafrescurayunamayordurabilidadalofreceruna
mejorprotecciónantimicrobianayunareduccióndeolores.
ElPropad®Revolve
V
cuentaconunacapainteriorde
espumaviscoelástica,quepermiteunainmersiónadaptada
yunamayorprotecciónenzonasconprominenciasóseas
vulnerables.ElPropad®Revolve
Si
contieneunabolsade
líquidosoldada,divididaencuatrosecciones,quepermite
unainmersiónyenvuelvelaszonasconmayorriesgodeque
aparezcanúlceras.Lasseccionessoldadasdelabolsade
líquidoevitanunamigraciónnodeseadadellíquido.La
fundaresistentealaguaofreceunasuperciepermeableal
vapor,paragarantizarlacomodidaddelpacienteymaximizar
laecaciadelaespuma.Eltejidodelafundaproporcionaun
agarresucienteparamantenerelcojínensusitiounavez
colocadoenelsistemadeasiento.ElcojínInvacare®Propad®
Revolve
V
/Revolve
Si
ofreceunaóptimaproteccióncutánea,
unbuensoporteyunagrancomodidadparausuariosde
"altoriesgo".
Seguridad
Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
Noutiliceesteproductoniningúnotroequipo
opcionaldisponiblesinantesleerycomprender
totalmenteelmanualdelusuariosuministrado.
LosmanualesdelosproductosInvacarese
encuentrandisponiblesenelsitioweblocalde
Invacareoatravésdesudistribuidorlocal.Sitiene
algunadudarelacionadaconlasadvertencias,
precaucionesoinstrucciones,póngaseencontacto
conunprofesionalsanitario,distribuidorotécnico
antesdeintentarutilizaresteequipo.Delo
contrario,podríanproducirselesionesodaños.
1590567-C5
Invacare®Propad®
¡ADVERTENCIA!
LosproductosInvacare®estánespecícamente
diseñadosyfabricadosparautilizarseconlos
accesoriosInvacare®.Invacare®nohaprobado
losaccesoriosdiseñadosporotrosfabricantesy,
porconsiguiente,noserecomiendasuusocon
losproductosInvacare®.
Laintroduccióndedeterminadosproductosde
tercerosentrelasuperciedelcojínyelusuario
podríareducirodicultarlaecaciaclínicade
esteproducto.
Entrelos"productosdeterceros"podrían
incluirse,entreotros,elementostalescomo
mantas,protectoresdeplástico,badanas,etc.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedesarrollarúlcerasporpresión
Cualquierobjetocolocadoentreelusuarioyla
superciereductoradepresiónpodríaaumentar
elriesgodequeseproduzcanúlceras.
–Asegúresedequeentrelasuperciedesoporte
yelusuarionohayamigasniotrosrestosde
alimentos.
–Loscablesdegoteoyotrosobjetosextrañosno
deberánquedaratrapadosentreelusuarioyla
superciereductoradepresióndelcojín.
IMPORTANTE
Lainformaciónincluidaenestedocumentoestá
sujetaacambiossinprevioaviso.
–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido
entregadasenperfectoestadoypruébelas
antesdeusarlas.
–Encasodepresentardaños,nolasutilice.
–PóngaseencontactoconInvacareparaobtener
másinstruccionesoinformación.
Símbolosdelproducto
ConformeconCE
Noutilizarlejía
Secaren
secadoraabaja
temperatura
Noplanchar
Nolimpiaren
seco
80°
Temperatura
máximadelavado
amáquinade
80°C
Noperforarni
cortar
Noacercaralas
llamas
Pesodelusuario
máximo
Fechade
fabricación
*Pesodelusuariomínimo/máximosegúnlasecciónDatos
generales,página8.
Utilización
Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
Invacare®recomiendaqueunprofesionalsanitario
debidamentepreparadoevalúealpaciente.De
estemodo,sepodrágarantizarquesedisponga
deltamañodecojínadecuado,quesecumplan
losrequisitosdeasientoparalograrunapresióny
uncuidadoposturalóptimos,yquesesatisfagan
lasnecesidadesdelpaciente.
¡ADVERTENCIA!
Esmuyimportantequelospacientescambien
deposturaconregularidadellosmismosocon
ayuda.Estoalivialapresiónyevitaquelostejidos
secomprimanyseformenposiblesúlceras.Se
deberácontarconelasesoramientoclínicodeun
profesionalsanitariocualicado.
–Consultesiempreaunprofesionalsanitario
cualicadoantesdeutilizarelproducto.
–Supervisealpacienteconfrecuencia.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedesarrollarúlcerasporpresión
Eltiradordelacremallerapuedeprovocarúlceras
porpresiónsipresionaconstantementelaparte
inferiordelosmuslos.
–Coloquesiempreelcojínenelasientoconel
tiradordelacremallerahacialaparteposterior.
IMPORTANTE
Enelentornodoméstico,algunasdelascausas
quesuelendañarelproductosonlasquemaduras
deloscigarrillosylasuñasdelasmascotas,que
puedenpincharlasfundasyprovocarlaentrada
delíquidoymanchas.
IMPORTANTE
–Paraevitarqueseproduzcandañosdeforma
accidentalenlafunda,nocoloquesobreella
objetosalados.Cuandoseutilicensistemas
deayudaparaeltrasladodelpaciente,deberá
prestarseatenciónparaquelafundanoresulte
dañada.Antesdeutilizarcualquiersistemade
ayudaparaeltraslado,sedeberácomprobar
queestenopresentebordesaladosnirebabas.
–Asegúresedequeelcojínnosequedepilladoni
resultedañadoporbordesaladossiseutiliza
ensillasderuedas.
IMPORTANTE
Aunquelasfundassontranspirablesyresistentes
alagua,sisesometenaperíodosdehumedad
continuos,lacapasuperiordelafundapodría
absorberlíquidos.
–Paraevitarlo,sequecualquierlíquidotanpronto
comosedécuenta.
Utilizarelcojín
1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.
2.Coloqueelcojínenlasuperciedelasientoconla
cremallerapreferiblementehacialaparteposterior.
Mantenimiento
Inspección
Compruebeelcojín(espumayfunda)porsihayltraciones
openetraciones(p.ej.,sihaentradolíquidoosisehan
producidomanchas,rasguñosodaños)despuésdequeun
pacienteterminedeutilizarloycomomínimounavezalmes
(loqueocurraprimero).Estainspeccióndeberealizarlauna
personacompetenteycualicada.
Comprobacióndecojines
1.Quitecompletamentelafunda.
2.Compruebesihaymanchasenlaespumainterior.
3.Sustituyalasfundasdañadasolaespumamanchaday
deséchelasconformealasnormativaslocales.
61590567-C
Limpiezaycuidados
IMPORTANTE
Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecacesycompatiblesentre
síydebenprotegerlosmaterialesquesevana
limpiar.
–Paraobtenermásinformaciónsobre
descontaminaciónenentornossanitarios,
consultelasdirectricesde"TheNational
InstituteforClinicalExcellence"sobrela
prevenciónyelcontroldeinfeccionesasociadas
alaasistenciasanitariaenatenciónprimariay
atencióncomunitaria(www.nice.org.uk/CG139)
ylanormativalocalsobreelcontrolde
infecciones.
Limpiarlasfundas
(Eliminacióndeagentescontaminantes,comoelpolvoy
materialesorgánicos)
1.Quitelafundaparalavarla.
2.Lavelafundaalatemperaturamáximade80°Ccon
unasolucióndedetergentediluida(instruccionesenla
etiqueta).
¡IMPORTANTE!
Ellavadoatemperaturasmáselevadaspuede
provocarqueseencojan.
Secarlasfundas
1.Tiendalafundaenunacuerdaobarraydejequese
sequeenunentornointeriorlimpio.
o
Séquelaenlasecadoraabajatemperatura.
¡IMPORTANTE!
–Latemperaturadelasecadoranodebesuperar
los40°C.
–Nolassequeenlasecadoradurantemásde
10minutos.
–Sequebienantesdeusar.
Desinfectarlasfundas
(Reduccióndelnúmerodemicroorganismos)
Póngaseencontactoconelespecialistaenhigieneencaso
decontaminación.
IMPORTANTE
–Asegúresedeenjuagarconagualimpiapara
eliminarcualquierresiduodedetergenteantes
deladesinfección.
Pocasuciedad
1.Limpielafundaconunasolucióndecloroal0,1%
(1.000ppm).
2.Enjuaguelafundaconagualimpiautilizandounpañono
abrasivoydeunsolouso.
3.Sequebienlafunda.
Muchasuciedad
Sielcojínestámuysucio,lerecomendamosquelolaveen
lalavadoraconunasoluciónlimpiadoradiluidaa80°C.
Losderramesabundantesdesangredeberán
absorberseyeliminarse,y,posteriormente,deberá
seguirseelprocedimientodescritoanteriormente.
1.Limpieloantesposiblecualquierderramedeuidos
corporales,comosangre,orina,heces,esputos,
exudacióndeheridasyotrassecrecionescorporales,
utilizandounasolucióndecloroal1%(10.000ppm).
2.Enjuagueconagualimpiautilizandounpañonoabrasivo
ydeunsolouso.
3.Sequebienlafunda.
¡IMPORTANTE!
Siseutilizafrecuentementeunasolucióndecloro
al1%puededisminuirlavidaútildelafundasi
éstanoseenjuagaysecaadecuadamente.
–Noutilicegránulos.
¡ADVERTENCIA!
–Eliminelasespumascontaminadas.
¡PRECAUCIÓN!
–Mantengaalejadaslasfuentesdecalorofuegos.
¡IMPORTANTE!
–Noutilicefenol,alcohol,lejíaniotrosmateriales
abrasivos.
Sustituirlasfundas
1.Abralacremalleradelafundayretírelaconcuidado
delnúcleodeespuma.
2.Coloqueunafundanuevaenelnúcleodelaespuma.
3.Cierrelacremallera.
IMPORTANTE
–Asegúresedequelasesquinasdelnúcleodela
espumaesténcolocadascorrectamenteenlas
esquinasdelafunda.
Despuésdeluso
Almacenamiento
IMPORTANTE
–Guardeloscojinesenunentornoseco.
–Guardeloscojinesdentrodeunafunda
protectora.
–Paraevitarcualquierposibledaño,guardelos
artículossobreunasupercielimpiaysecaen
laquenohayabordesalados.
–Noguardenuncaotrosartículossobreuncojín.
–Noguardeloscojinesjuntoaradiadoresuotros
dispositivosdecalefacción.
–Protejaloscojinesdelaluzdirectadelsol.
1.Consultelascondicionesdeenvíoyalmacenamientoen
lasecciónParámetrosmedioambientales,página8.
Reutilización
Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesquese
podráreutilizardependerádelafrecuenciaydelmodoen
quesehayautilizadoelproducto.
1.Antesdevolverautilizarlo,limpieafondoelproducto;
consultelasecciónLimpiezaycuidados,página7
Eliminación
Laeliminaciónyreciclajedelosdispositivosutilizadosyde
losembalajesdebencumplirconlanormativalegallocal
aplicable.
1.Asegúresedequeelcojínselimpiaantesde
sueliminaciónparaevitarcualquierriesgode
contaminación.
1590567-C
7
Invacare®Propad®
DatosTécnicos
Datosgenerales
ProductoAltura
total
[mm]
Anchura
total
[mm]
Profundidad
total
[mm]
Rangode
densidad
nominal
[kg/m
2
]
Rangode
durezanominal
[N]
Pesodel
usuario
mínimo/máximo
[kg]
2)
Pesodel
producto
[kg]
1)
Propad®
Revolve
V
75
355-610355-508
Espumadegran
elasticidad:70
160–200
40/190
1,25
Propad®
Revolve
Si
75
355-610355-50870160–200
40/190
2,5
1)
Lospesospuedenvariarenfuncióndeltamañodelcojínsolicitado,porloqueseutilizanpesosmediosamodoorientativo.
2)
Seestablecenunoslímitesmáximosdepesodelusuariosiempreycuandoelcojínseleccionadotengalaanchurayla
profundidadadecuadasparaelusuarioprevisto.Ellímitemáximodepesodelusuarioseaplicaauncojínde610mmx508mm.
PodránobtenerseloscerticadosyrequisitoslocalespreviasolicitudaInvacare®.
Materiales
Espuma
Componentesdeespumadepoliuretano
Revestimiento
interior
Películadeéterdepoliuretano
FundaPoliuretano
Líquido
Silicona
Bolsade
líquido
Películadepoliuretanotermoplásticoconbase
depoliéster
Ningunodeloscomponentesdelcojíncontienelátex.
Parámetrosmedioambientales
Condicionesdefuncionamiento
Condicionesdeenvíoyalmacenamiento
Temperaturaambiente
De10a35°CDe-40a70°C
Humedadrelativa
De30%a75%sincondensación
10%-100%
Presiónatmosférica
De70a106kPaDe50a106kPa
81590567-C
IitI
Generale
Informazionigenerali
Pergestireilrischioeaiutarenellaprevenzionedi
eventualilesionicutanee,siraccomandaunfrequente
riposizionamento.L'assistenzainfermieristicaessenzialeeun
approccioolisticosonofondamentaliquandosiprescrivono
prodottidiausilioallamobilitàesistemidiseduta.La
formazioneeunavalutazioneclinicacompletasonoanche
aspettifondamentalinellaprevenzionedellelesionicutanee.
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Alnedigarantireunutilizzo
correttodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.Perulterioriinformazioni,
contattarelalialeInvacare®nelpropriopaese(gliindirizzi
dicontattosonoriportatisulretrodelpresentemanuale).
Simboliinquestomanualed’uso
Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoper
indicareeventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatida
un'intestazionecheindicalagravitàdelpericolo.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionedipericolopotenziale
che,senonevitata,potrebbecausaremorteo
lesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionedipericolopotenziale
che,senonevitata,potrebbecausaredannial
prodottoolesionilievioentrambi.
IMPORTANTE
Indicaunasituazionedipericoloche,senon
evitata,potrebbecausaredannialprodotto.
Indicaconsigliutili,raccomandazionie
informazioniperunusoefcaceesenza
inconvenienti.
Questoprodottoèconformealladirettiva
93/42/CEEriguardanteiprodottimedicali.La
datadilanciodiquestoprodottoèspecicata
nelladichiarazionediconformitàCE.
Produttore
Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
Normeeregolamenti
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlcuscinoInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
presenta
ilmarchioCE,inconformitàconlaDirettiva93/42/CEE
concernenteidispositivimedicidellaclasse1.
Loschiumatoelafoderautilizzatiperfabbricareilcuscino
Invacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
sonostatesottoposte
aproveantincendioecerticateinconformitàallanorma
EN1021,parti1e2.
Invacare®lavoracostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoal
minimo.Usiamosolomaterialiecomponenticonformialla
direttivaREACH.
Perulterioriinformazionisipregadicontattarelapropria
lialeInvacare®nazionale(gliindirizzisonoriportatisulretro
delpresentemanuale).
Usoprevisto
Questocuscinoèdestinatoadessereutilizzatoinsiemea
unprogrammacomplessivodicureperlaprotezionedella
cute.Progettatoperoffrireridistribuzionedellapressione,
sostegnoecomfortdialtolivelloaisistemidisedutastatici
e/oacarrozzinemonitorate,questocuscinopuòessereusato
pergliutilizzatori"adaltorischio"inusonormale.Ilnormale
utilizzoèdenitodaInvacareLtdcomeilposizionamento
delprodottosenzarivestimentioimbottitureaggiuntivetra
l'utilizzatoreelasuperciediappoggio.Incasodidanni,
sostituirelafodera.Nonutilizzareconunafoderadiversada
unafoderaPropad®Revolve.
Descrizionedelprodotto
IlcuscinoInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
èuncuscino
planaremultistratoperlasedutastaticaincarrozzina.Ilsuo
stratoesternoècompostodaschiumatoespansoadalta
resilienzacheforniscelaridistribuzionedell'immersionee
dellapressione.IltrattamentoUltra-Fresh™delloschiumato
assicuraunafreschezzaduraturaeunamaggioredurata
grazieaunamaggioreprotezioneantibattericaealla
riduzionedegliodori.IlcuscinoPropad®Revolve
V
presenta
unostratointernoinschiumatoviscoelastico,checonsente
un'immersionemirataeunamaggioreprotezioneinareecon
prominenzeosseevulnerabili.IlcuscinoPropad®Revolve
Si
contieneunasaccadiuidosaldata,divisainquattrosezioni,
cheforniscel'immersioneeavvolgeleareeapiùalto
rischiodilesionicutanee.Lesezionisaldatenellasaccadi
uidoimpedisconolamigrazioneindesideratadeluido.La
foderaidrorepellentefornisceunasuperciepermeabileal
vapore,perassicurareilcomfortdelpazienteemassimizzare
l'efcaciadelnucleointernoinschiumato.Iltessutodella
foderafornisceunapresasufcientepermantenereilcuscino
inposizioneunavoltaposizionatonelsistemadiseduta.
IlcuscinoInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
fornisce
protezionedellacute,sostegnoecomfortdialtolivelloper
gliutilizzatori"adaltorischio".
Sicurezza
Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver
lettoecompresoattentamenteenoinfondo
ilmanualed'usofornito.Imanualideiprodotti
InvacaresonodisponibilisulsitoWeblocaledi
Invacareopressoilrivenditorelocale.Qualora
alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifossero
didifcilecomprensione,contattareilpersonale
medicoprofessionale,ilrivenditoreoitecnici
qualicatiprimadiiniziareautilizzarequesta
apparecchiatura,inmododaevitarepossibili
lesioniapersoneodanniallecose.
1590567-C9
Invacare®Propad®
ATTENZIONE!
IprodottiInvacare®sonoappositamenteprogettati
ecostruitiperessereutilizzatiincombinazione
conaccessoriInvacare®.Accessoriprogettati
daaltricostruttorinonsonostaticollaudatida
Invacare®,pertantosenesconsiglial'usoconi
prodottiInvacare®.
L'introduzionedialcuniprodottiditerzitrala
superciedelcuscinoel'utilizzatorepuòridurreo
ostacolarel'efcaciaclinicadiquestoprodotto.
I"prodottiditerzi"possonoincludere,manon
sonolimitatiadelementi,tracuisottocoperte,teli
diplasticaerivestimentiinpellediagnello,ecc.
ATTENZIONE!
Rischiodiinsorgenzadiulceredadecubito
Qualsiasioggettotral'utilizzatoreelasuperciedi
riduzionedellapressionepuòaumentareilrischio
dilesionicutanee.
–Assicurarsichelasuperciediappoggioin
contattoconl'utilizzatoresiamantenutalibera
dabricioleealtriresiduidicibo.
–Fleboclisi,stentedaltrioggettiestraneinon
devonorimanereintrappolatitral'utilizzatore
elasuperciediriduzionedellapressionedel
cuscino.
IMPORTANTE!
Leinformazionicontenutenelpresentemanuale
possonoesseremodicatesenzapreavviso.
–Primadell’utilizzo,controllareetestaretuttele
partiperindividuareeventualidannidovutial
trasporto.
–Incasodidanni,nonutilizzare.
–Perulterioriindicazioni/informazioni,contattare
Invacare.
Simbolisulprodotto
ConformeCENoncandeggiare
Asciugarein
asciugabiancheria
abassa
temperatura
Nonstirare
Nonlavarea
secco
80°
Lavabilein
lavatricea
massimo80°C
Nonforareo
tagliare
Nonavvicinarea
ammelibere
Pesomax.
utilizzatore
Datadi
produzione
*Pesominimo/massimodell'utilizzatorecomeindicatonella
sezioneDatigenerali,pagina12.
Uso
Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Invacare®consigliaunavalutazionedelpaziente
dapartediunoperatoresanitarioesperto.Questo
pergarantirechesianosoddisfattiilcorretto
dimensionamentoeirequisitidelsedile,per
ottenerelamigliorecuraperalleviarelapressione
eperlapostura,infunzionedelleesigenze
individuali.
ATTENZIONE!
Èmoltoimportantecheilpazientecambiposizione
osiasistematoinun'altraposizioneregolarmente.
Ciòallevialapressione,ilcheaiutaaprevenire
sialacompressionedeitessutielapotenziale
formazionedilesionicutanee.Ciòdeveavvenire
inbasealgiudizioclinicodiunoperatoresanitario
qualicato.
–Consultaresempreunoperatoresanitario
qualicatoprimadiutilizzareilprodotto.
–Monitorarefrequentementeilpaziente.
ATTENZIONE!
Rischiodiinsorgenzadiulceredadecubito
Lacernierapuòcausareulceredapressione
quandopremeinmodopermanentecontrola
parteinferioredellecosce.
–Posizionaresempreilcuscinosulsedileconla
cernierarivoltaversolaparteposteriore.
IMPORTANTE!
Nell'usodomestico,lecausedidannipiùcomuni
comprendonolebruciaturedasigarettaele
unghiedianimalidomesticichebucanolefodere,
favorendol'ingressodiliquidielaformazionedi
macchie.
IMPORTANTE!
–Perevitaredanniaccidentaliallafodera,
assicurarsichenonvenganopostisudiessa
deglioggettiappuntiti.Quandosiutilizzano
ausiliperiltrasferimentodelpaziente,sideve
prestareattenzioneanondanneggiarelafodera.
Tuttigliausiliperditrasferimentodevono
esserecontrollatiprimadell'usoperaccertarsi
chenonpresentinobordiosbavaturetaglienti.
–Assicurarsicheilcuscinononsiincastriorisulti
danneggiatodaspigoliviviseutilizzatosu
carrozzine.
IMPORTANTE!
Lefoderesonotraspirantieresistentiall'acqua,
tuttaviaconperiodiprolungatidiumiditàilsuo
stratosuperiorepotrebbeassorbireiliquidi.
–Perfarsìcheciònonaccada,rimuovereiliquidi
nonappenalisivede.
Utilizzodelcuscino
1.Rimuoverel'imballoprimadell'uso.
2.Posizionareilcuscinosullasuperciedelsedileconla
cernierapreferibilmenterivoltaversolaparteposteriore.
Manutenzione
Ispezione
Controllarel’assenzadilacerazioninelcuscino(imbottiturain
gommapiumaecopertura)perescluderel’ingressodiliquidi,
macchie,strappiodanni,dopoavercongedatociascun
pazienteecomeminimomensilmente(asecondaquale
evenienzasivericaperprima)daunaddettocompetentee
adeguatamentequalicato.
Controllareicuscini
1.Aprirecompletamentelacernieradellacopertura.
2.Controllarechenonvisianomacchiesulloschiumato
interno.
3.Sostituireognicoperturadanneggiataopartecon
schiumamacchiataesmaltirlainbasealledisposizioni
delleautoritàlocali.
101590567-C
Puliziaecura
IMPORTANTE!
Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Perulterioriinformazionisulladecontaminazione
inambientisanitari,sipregadifareriferimento
allelineeguidainmateriadiinfezioniassociate
all'ambientesanitariofornitedall'istitutoinglese
"TheNationalInstituteforClinicalExcellence":
prevenzioneecontrollonellecureprimarieedi
comunitàwww.nice.org.uk/CG139eprotocolli
localidicontrollodelleinfezioni.
Puliziadellefodere
(Rimozionedicontaminanticomepolvereemateriale
organico)
1.Toglierelafoderaprimadellavaggio.
2.Lavarelafoderaamassimo80°Cusandounasoluzione
detergentediluita(istruzionisull'etichetta).
IMPORTANTE!
Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare
restringerelafodera.
Asciugaturadellefodere
1.Appenderelafoderaaunlooaunabarraelasciarla
asciugareinunambientecopertopulito.
oppure
Asciugareinasciugabiancheriaconcicloabassa
temperatura.
IMPORTANTE!
–L’asciugatricenondeveessereregolataapiùdi
40°C.
–Nonasciugareperpiùdi10minuti.
–Asciugarecompletamenteprimadell'uso.
Disinfezionedellefodere
(Riduzionedelnumerodimicrorganismi)
Contattareilvostrospecialistainigieneincasodi
contaminazione.
IMPORTANTE!
–Assicurarsicheogniresiduodidetergentesia
statorimossoconacquapulitaprimadella
disinfezione.
Sporcoleggero
1.Pulirelafoderaconunasoluzionedicloroallo0,1%
(1.000ppm).
2.Sciacquarelafoderaconacquapulitautilizzandoun
pannomonousononabrasivo.
3.Fareasciugarecompletamentelafodera.
Sporcoelevato
Seilcuscinoèmoltosporco,consigliamodilavarloin
lavatricea80°Cconunasoluzionedetergentediluita.
Eventualifuoriusciteimportantidisanguedevono
essereassorbiteerimossecomedescrittoin
precedenza.
1.Pulirequalsiasieventualeperditadiuidicorporei,
ovverosangue,urine,feci,espettorato,essudatodelle
feriteequalsiasialtrasecrezionecorporeaprima
possibile,utilizzandounasoluzionedicloroall'1%
(10.000ppm).
2.Risciacquareconacquapulitausandounpannonon
abrasivomonouso.
3.Fareasciugarecompletamentelafodera.
IMPORTANTE!
Unasoluzionedicloroall’1%usataregolarmente
puòridurreladuratadellafoderasenonviene
risciacquataedasciugatacorrettamente.
–Nonutilizzareunprodottogranulare.
ATTENZIONE!
–Rimuovereloschiumatocontaminato.
AVVERTENZA!
–Tenerelontanodasorgentidicalore.
IMPORTANTE!
–Nonusarefenolo,alcol,sbiancantioaltri
materialiabrasivi.
Sostituzionedellefodere
1.Aprirecompletamentelacernieradellafoderae
rimuovereconattenzionel'imbottiturainternain
schiumato.
2.Posizionarelanuovafoderasull'imbottiturainschiumato.
3.Quindilacerniera.
IMPORTANTE!
–Controllarechegliangolidelnucleoin
schiumatosianoposizionaticorrettamentenegli
angolidellafodera.
Dopol'utilizzo
Conservazione
IMPORTANTE!
–Conservareicusciniinunambienteasciutto.
–Conservareicusciniall'internodiunafodera
protettiva.
–Conservareiprodottisuunasuperciepulita,
asciuttaeprivadispigoliviviperevitarepossibili
danni.
–Nonconservaremaialtrioggettisoprailcuscino.
–Nonconservareicuscinivicinoatermosifonio
altriapparecchidiriscaldamento.
–Proteggereicuscinidallalucedirettadelsole.
1.Fareriferimentoallecondizionidiconservazioneedi
trasportoriportatenellasezioneParametriambientali,
pagina12.
Riutilizzo
Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodivolte
dipendedallafrequenzaedalmodoincuivieneutilizzatoil
prodotto.
1.Primadelriutilizzo,pulireaccuratamenteilprodotto:
vederelasezionePuliziaecura,pagina11.
Smaltimento
Losmaltimentoeilriciclaggiodeidispositiviedegliimballaggi
usatidevonoessereconformiallenormativelocaliinvigore.
1.Assicurarsicheilcuscinovengapulitoprimadiessere
smaltitoperevitarequalsiasirischiodicontaminazione.
1590567-C
11
Invacare®Propad®
DatiTecnici
Datigenerali
ProdottoAltezza
totale
[mm]
Larghezza
totale
[mm]
Profondità
totale
[mm]
Gamma
didensità
nominale
[kg/m
2
]
Gradodi
durezza
nominale[N]
Peso
min./max.
utilizzatore
[kg]
2)
Pesodel
prodotto[kg]
1)
Propad®
Revolve
V
75
355-610355-508
Schiumatoad
altaresilienza:
70
160–200
40/190
1,25
Propad®
Revolve
Si
75
355-610355-50870160–200
40/190
2,5
1)
Ipesipossonovariareasecondadelledimensionidelcuscinoordinato,sonoutilizzaticomeindicazioneipesimedi.
2)
Ilimitimassimidelpesodell'utilizzatoresonodenitiacondizionecheilcuscinoselezionatosiadilarghezzaeprofondità
appropriateperl'utilizzatoreogliutilizzatoriprevisti.Illimitemassimodelpesodell'utilizzatoresiapplicaaicuscinida610
mmx508mm.
Requisiti/certicazionelocalidisponibilisurichiestapressoInvacare®.
Materiali
SchiumatoComponentiinschiumatodipoliuretano
Rivestimento
interno
Pellicoladieteredipoliuretano
FoderaPoliuretanoFluidoSilicone
Saccadi
uido
Pellicoladipoliuretanotermoplasticoabasedi
polietere
Tuttiicomponentidelcuscinosonoprividilattice.
Parametriambientali
CondizionidifunzionamentoCondizionidiconservazioneeditrasporto
Temperaturaambiente
10°C-35°C-40°C-70°C
Umiditàrelativa
30%-75%noncondensante
10%-100%
Pressioneatmosferica70kPa-106kPa50kPa-106kPa
12
1590567-C
IptI
Geral
Informaçõesgerais
Recomenda-seoreposicionamentoregularparagerirorisco
delesõescutâneaseauxiliarnasuaprevenção.Oscuidados
deenfermagemessenciaiseumaabordagemholísticasão
determinantesparaaprescriçãodeprodutosdemobilidade
eassento.Aformaçãoeumaavaliaçãoclínicarigorosasão
tambémfatoresfundamentaisparaaprevençãodaslesões
cutâneas.
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
utilizaçãocorretadoproduto,leiaatentamenteomanualde
utilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.Paraobtermais
informações,contacteaInvacare®noseupaís(osendereços
encontram-senacontracapadestemanual).
Símbolosutilizadosnestemanualdeutilização
NesteManualdeUtilizaçãoasadvertênciassãoindicadaspor
símbolos.Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadospor
umcabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.
ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosa
que,senãoforevitada,poderáresultarem
morteouemlesãograve.
PRECAUÇÃO
Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosa
que,senãoforevitada,poderáresultarem
danosnoproduto,lesõesligeirasouambos.
IMPORTANTE
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremdanosnoproduto.
Fornecesugestões,recomendaçõese
informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente
esemproblemas.
Esteprodutoestáemconformidadecoma
directiva93/42/CEEsobreprodutosmédicos.
Adatadelançamentodesteprodutoestá
especicadanadeclaraçãodeconformidadeda
CE.
Fabricante
Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
Normaseregulamentos
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,quetrabalhaemconformidadecomasnormasISO
13485.
AalmofadaInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
apresentaa
marcaCE,emconformidadecomaDiretivasobredispositivos
médicos93/42/CEE,paradispositivosdeClasse1.
Aespumaeacapautilizadasnofabricodaalmofada
Invacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
foramsubmetidas
atestesdesegurançacontraincêndiosecerticadasem
conformidadecomanormaEN1021,partes1e2.
AInvacare®esforça-secontinuamenteparalimitaraomáximo
oimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.Apenas
utilizamosmateriaisecomponentesquecumpremadiretiva
REACH.
Paraobtermaisinformações,contacteaInvacare®noseupaís
(osendereçosencontram-senacontracapadestemanual).
Utilizaçãoprevista
Estaalmofadadestina-seaserutilizadaemconjuntocom
umprogramaglobaldecuidadosdeproteçãodapele.Esta
almofada,concebidaparaoferecerumaredistribuiçãoda
pressão,umsuporteeumconfortodealtonívelasistemas
deassentoestáticose/oudecadeiraderodasmonitorizados,
podeserutilizadaporutilizadoresde"Altorisco"quando
usadadeformanormal.Autilizaçãonormalédenidapela
InvacareLtdquandooprodutoécolocadosemcapasnem
almofadasadicionaisentreoutilizadoreasuperfíciede
suporte.Substituaacapaemcasodedanos.Utilizeapenas
acapaPropad®Revolve.
Descriçãodoproduto
AalmofadaInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
éuma
almofadaplanadeváriascamadasparaassentosestáticos
edecadeiraderodas.Asuacamadaexternaconsisteem
espumamoldadadeelevadaresiliênciaqueforneceimersão
eredistribuiçãodepressão.OtratamentoUltra-Fresh™da
espumaasseguraumafrescuraduradouroeumavidaútil
maislongaaofornecerproteçãoantimicrobianaeredução
deodoresmelhoradas.APropad®Revolve
V
temuma
camadadeespumaviscoelástica,oquepermiteumaimersão
direcionadaemaiorproteçãoemáreascomproeminências
ósseasvulneráveis.APropad®Revolve
Si
contémumsacode
uidossoldado,divididoemquatrosecções,quefornece
imersãoeenvolveasáreasdemaiorriscoparalesõesda
pele.Assecçõessoldadasnosacodeuidosimpedema
migraçãoindesejáveldouido.Acoberturaimpermeável
forneceumasuperfíciepermeávelaovapor,paraassegurar
oconfortodopacienteemaximizaraeciênciadaespuma.
Otecidodacapaforneceaderênciasucienteparamanter
aalmofadanolocalumavezposicionadanosistemade
assento.AalmofadaInvacare®Propad®Revolve
V
/Revolve
Si
forneceumnívelelevadodeproteçãodapele,suportee
confortoparaosutilizadoresde"Altorisco".
Segurança
Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Nãoutilizeesteprodutonemqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreendernaíntegraomanualde
utilizaçãofornecido.Osmanuaisdeprodutoda
Invacareestãodisponíveisnowebsitelocalda
Invacareouatravésdoseufornecedorlocal.Se
nãocompreenderasadvertências,precauçõesou
instruções,contacteumprossionaldecuidados
desaúde,ofornecedorouaequipatécnica
antesdetentarutilizaresteequipamento–caso
contrário,podemocorrerlesõesoudanos.
1590567-C13
Invacare®Propad®
ADVERTÊNCIA!
OsprodutosdaInvacare®foramespecicamente
concebidosefabricadosparaseremutilizados
emconjuntocomacessóriosdaInvacare®.Os
acessóriosconcebidosporoutrosfabricantes
nãoforamtestadospelaInvacare®enãosão
recomendadosparautilizaçãocomprodutosda
Invacare®.
Aintroduçãodeprodutosdeterceirosentrea
superfíciedaalmofadaeoutilizadorpodereduzir
ouinviabilizaraecáciaclínicadesteproduto.
Osprodutosdeterceirospodemincluir,masnão
selimitamaartigoscomocobertas,lençóisde
plástico,mantasdepeledecarneiro,etc.
ADVERTÊNCIA!
Riscodedesenvolvimentodeúlcerasdepressão
Qualquerobjetoqueestejaentreoutilizadorea
superfíciedereduçãodepressãopodeaumentar
oriscodelesõescutâneas.
–Certique-sedequeasuperfíciedesuporte
emcontactocomoutilizadorestáisentade
migalhasedeoutrosdetritosalimentares.
–Ososdesoroeoutrosobjetosestranhos
nãopodemcarpresosentreoutilizadorea
superfíciedereduçãodepressãodaalmofada.
IMPORTANTE!
Asinformaçõescontidasnestedocumentopodem
seralteradassemavisoprévio.
–Veriqueetestetodasaspeçasantesda
utilizaçãoparavericarseocorreramdanosno
transporte.
–Emcasodedanos,nãoutilizeoequipamento.
–ContacteaInvacareparamais
orientação/informações.
Símbolosnoproduto
ConformidadeCENãolimparcom
lixívia
Secaràmáquinaa
baixatemperatura
Nãopassaraferro
Nãolimparaseco
80°
Temperatura
máximade
lavagemà
máquina80°C
Nãoperfurarnem
cortar
Nãoaproximarde
chamas
Pesomáx.do
utilizador
Datadefabrico
*Pesomínimo/máximodoutilizadorporsecçãoDados
gerais,página16.
Utilização
Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
AInvacare®recomendaqueopacienteseja
avaliadoporumprossionaldecuidadosde
saúdeformado.Oobjetivoéassegurarque
sãoobtidosotamanhoerequisitoscorretosdo
assentoparaalcançaramelhorpressãoecuidado
postural,garantindotambémqueasnecessidades
individuaissãosatisfeitas.
ADVERTÊNCIA!
Émuitoimportantequeospacientesse
reposicionemregularmente,porsimesmosou
comoauxíliodeterceiros.Istoaliviaapressão,
ajudandoapreveniracompressãodostecidos
easpotenciaislesõescutâneas.Estaação
devebasear-senodiscernimentoclínicodeum
prossionaldecuidadosdesaúdequalicado.
–Consultesempreumprossionaldecuidados
desaúdequalicadoantesdeutilizaroproduto.
–Monitorizeopacientecomfrequência.
ADVERTÊNCIA!
Riscodedesenvolvimentodeúlcerasdepressão
Ocordãodofechopodecausarúlcerasdepressão
aopressioná-lopermanentementecontraolado
interiordascoxas.
–Coloquesempreaalmofadanoassentocomo
cordãodofechoparaapartetraseira.
IMPORTANTE!
Emcontextosdomésticos,ascausascomuns
dedanosincluemqueimadurasdecigarrose
perfuraçõesdascapasdevidoàsgarrasdeanimais
domésticos,permitindoaentradadelíquidosea
criaçãodenódoas.
IMPORTANTE!
–Paraevitardanicaracidentalmenteacapa,
certique-sequenãosãopousadosobjetos
aadossobreamesma.Quandoutilizar
auxiliaresdetransferênciadepacientes,deve
tercuidadoparanãodanicaracapa.Todos
osauxiliaresdetransferênciadevemser
vericados,procurando-searestasaadasou
rebarbasantesdautilização.
–Certique-sedequeaalmofadanãocapresa
nemédanicadaporarestasaadassefor
utilizadaemcadeirasderodas.
IMPORTANTE!
Ascapassãoporosaseimpermeáveis,noentanto,
sobperíodosprolongadosdehumidadeacamada
superiordacapapodeabsorveruidos.
–Paraevitarestasituação,limpequalquerlíquido
assimquesejaidenticado.
Utilizaraalmofada
1.Retiretodasasembalagensantesdautilização.
2.Coloqueaalmofadanasuperfíciedoassentocomo
fechopreferencialmentevoltadoparaapartetraseira.
Manutenção
Inspeção
Soliciteaumapessoadevidamentequalicadaecompetente
queinspecioneaalmofada(espumaecapa),procurando
perfurações(quepodemincluirinltraçãodelíquidos,
manchas,rasgõesoudanos)apósautilizaçãoporcada
pacienteenomínimotodososmeses(dependendodoque
formaisfrequente).
Vericarasalmofadas
1.Abracompletamenteofechodacapa.
2.Procurenódoasnaespumainterior.
3.Substituaqualquercapadanicadaouespuma
manchadaeelimine-asdeacordocomosprocedimentos
recomendadospelasautoridadeslocais.
14
1590567-C
Limpezaecuidados
IMPORTANTE!
Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentresi
epassíveisdeprotegerosmateriaisaosquaissão
aplicadosparalimpeza.
–Paraobtermaisinformaçõessobrea
descontaminaçãoemambientesdecuidados
desaúde,consulteasdiretrizesdeprevenção
econtrolodasinfeçõesassociadasacuidados
desaúdedo"TheNationalInstitutefor
ClinicalExcellence"noscuidadosprimáriose
comunitários,emwww.nice.org.uk/CG139,ea
políticadecontrolodeinfeçõesaplicávelno
paíslocal.
Limparascapas
(Remoçãodecontaminantes,taiscomopóematéria
orgânica)
1.Retireacapaparalavagem.
2.Laveacoberturaàmáximatemperaturade80°C
utilizandoumasoluçãodedetergentediluído(instruções
naetiqueta).
IMPORTANTE!
Alavagematemperaturasmaiselevadaspode
causarencolhimento.
Secarascapas
1.Pendureacapanumestendalounumabarraedeixe
secarnumambienteinteriorlimpo.
ou
Sequeàmáquinacomumadeniçãodetemperatura
baixa.
IMPORTANTE!
–Adeniçãodesecagemàmáquinanãopode
ultrapassaros40ºC.
–Nãosequeàmáquinadurantemaisde10
minutos.
–Sequeexaustivamenteantesdautilização.
Desinfetarascapas
(Reduzironúmerodemicrorganismos)
Contacteoespecialistaemhigienenocasodecontaminação.
IMPORTANTE!
–Certique-sedeenxaguarcomágualimpapara
eliminarqualquerresíduodedetergenteantes
dadesinfeção.
Detritosleves
1.Limpeacapautilizandoumasoluçãodeclorode0,1%
(1.000ppm).
2.Enxagueorevestimentocomágualimpa,utilizandoum
panonãoabrasivo.
3.Sequeacapaexaustivamente.
Detritosdensos
Nospontosemqueaalmofadaapresentarmuitasujidade,
recomendamosquealavea80°Ccomumasoluçãode
limpezadiluídanamáquinadelavar.
Osgrandesderramesdesanguedevemcomeçar
porserabsorvidoseremovidos,aoquesesegueo
processoacimadescrito.
1.Limpetodososderramesdeuidosorgânicos,ouseja,
sangue,urina,fezes,saliva,exsudaçãodeferidae
todasasoutrassecreçõescorporaisomaisrapidamente
possível,utilizandoumasoluçãodecloroa1%
(10.000ppm).
2.Enxaguecomágualimpa,utilizandoumpanonão
abrasivodeutilizaçãoúnica.
3.Sequeacapaexaustivamente.
IMPORTANTE!
Autilizaçãoregulardasoluçãodeclorode1%
podediminuiravidaútildorevestimento,seeste
nãoforenxaguadoesecoadequadamente.
–Nãoutilizegrânulos.
ADVERTÊNCIA!
–Deixedeutilizarasespumascontaminadas.
ATENÇÃO!
–Mantenhaadistânciadefontesdecalorabertas.
IMPORTANTE!
–Nãoutilizefenóis,alcoóis,lixíviasououtras
substânciasabrasivas.
Substituirascapas
1.Abraofechodacapaeretirecuidadosamenteorecheio
deespuma.
2.Coloqueanovacapanorecheiodeespuma.
3.Fecheofecho.
IMPORTANTE!
–Certique-sedequeoscantosdonúcleode
espumaestãoposicionadoscorretamentenos
cantosdacapa.
Apósautilização
Armazenamento
IMPORTANTE!
–Guardeasalmofadasnumambienteseco.
–Guardeasalmofadasdentrodeumacapade
proteção.
–Guardeosartigosnumlocallimpocom
superfícieseca,longedearestasaadas,para
evitareventuaisdanos.
–Nuncaguardeoutrosartigosemcimadeuma
almofada.
–Nuncaguardeasalmofadasjuntoaradiadores
ououtrosdispositivosdeaquecimento.
–Protejaasalmofadasdaluzsolardireta.
1.Consulteascondiçõesdearmazenamentoetransporte
nasecçãoParâmetrosambientais,página16.
Reutilização
Oprodutoéadequadoparaumautilizaçãorepetida.O
númerodevezesquepodeserutilizadodependeda
frequênciaeformadeutilizaçãodoproduto.
1.Antesdeumareutilização,limperigorosamenteo
produto.ConsulteasecçãoLimpezaecuidados,página
15.
1590567-C15
Invacare®Propad®
Eliminação
Aeliminaçãoereciclagemdedispositivosusados,bemcomo
aembalagem,deverãoestaremconformidadecomos
regulamentoslegaislocaisaplicáveis.
1.Certique-sedequeaalmofadaélimpaantesda
eliminaçãoparaevitarqualquerriscodecontaminação.
CaracterísticasTécnicas
Dadosgerais
ProdutoAltura
total
[mm]
Larguratotal
[mm]
Profundidade
total
[mm]
Intervalode
densidade
nominal
[kg/m
2
]
Intervalode
rigideznominal
[N]
Peso
mínimo/máximo
doutilizador
[kg]
2)
Pesodo
produto[kg]
1)
Propad®
Revolve
V
75
355-610355-508
Espuma
deelevada
resistência:70
160–200
40/190
1,25
Propad®
Revolve
Si
75
355-610355-50870160–200
40/190
2,5
1)
Ospesospodemvariardependendodotamanhodaalmofadaencomendada;sãoutilizadospesosmédioscomoindicação.
2)
Oslimitesmáximosdepesodoutilizadorsãofornecidosquandoaalmofadaselecionadatemalarguraeaprofundidade
adequadasparaoutilizadorprevisto.Olimitemáximodepesodoutilizadoraplica-seaalmofadasde610mmx508mm.
Certicação/requisitoslocaisdisponibilizadospelaInvacaremediantepedido®.
Materiais
Espuma
Componentesdaespumadepoliuretano
Revestimento
interior
Películadeéterdepoliuretano
Capa
Poliuretano
Líquido
Silicone
Sacopara
uidos
Películadepoliuretanotermoplásticoàbasede
poliéster
Nenhumcomponentedaalmofadatemlátex.
Parâmetrosambientais
CondiçõesdefuncionamentoCondiçõesdetransporteearmazenamento
Temperaturaambiente
10-35°C-40-70°C
Humidaderelativa30%-75%Semcondensação
10%-100%
Pressãoatmosférica
70-106kPa50-106kPa
161590567-C
Notes
Notes
Notes
Invacare®distributors
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrial
deCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
www.invacare.es
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
www.invacare.it
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusiness
Campus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
www.invacare.ie
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
www.invacare.pt
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
uk@invacare.com
www.invacare.co.uk
InvacareUKOperationsLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
1590567-C2019-02-01
*1590567C*
MakingLife’sExperiencesPossible®
Transcripción de documentos
Invacare® Propad® Revolve˅ / Revolveˢⁱ en Cushion User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 es Cojín Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 it Cuscino Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 pt Almofada Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 This product complies with the directive 93/42/EEC for medical products. The launch date for this product is specified in the CE declaration of conformity. IenI General General information Repositioning regularly is recommended to manage the risk for and aid in the prevention of skin breakdown. Essential nursing care and a holistic approach is pivotal when prescribing mobility and seating products. Education and a thorough clinical assessment, are also fundamental factors in the prevention of skin breakdown. This user manual contains important information about the handling of the product. In order to ensure correct use of the product, read the user manual carefully and follow the safety instructions. For further information contact Invacare® in your country (addresses are on the back page of this manual). Symbols in this user manual In this User Manual warnings are indicated by symbols. The warning symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of the danger. WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in product damage, minor injury or both. IMPORTANT Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in damage to the product. Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use. Manufacturer Warranty information We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business in the respective countries. Warranty claims can only be made through the provider from whom the product was obtained. Standards and regulations Quality is fundamental to the company’s operation, working within the disciplines of ISO 13485. The Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi cushion features the CE mark, in compliance with the Medical Device Directive 93/42/EEC Class 1. The foam and cover used to manufacture the Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi cushion are fire safety tested and certified in accordance with EN1021 part 1 and 2. Invacare® is continuously working towards ensuring that the company’s impact on the environment, locally and globally, is reduced to a minimum. We only use REACH compliant materials and components. For further information please contact Invacare® in your country (addresses are on back page of this manual). Intended use This cushion is intended to be used in conjunction with an overall skin protection program of care. Designed to offer high level pressure redistribution, support, and comfort to static seating systems and/or monitored wheelchair seating, this cushion can be used for "High Risk" users when in normal This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference. Invacare® Propad® use. Normal use is defined by Invacare Ltd as placement of the product, without additional covers or padding, between the user and the support surface. Replace the cover in case of damage. Do not use with a cover other than a Propad® Revolve cover. IMPORTANT! The information contained in this document is subject to change without notice. – Check all parts for shipping damage and test before using. – In case of damage, do not use. – Contact Invacare for further guidance/information. Product description The Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi cushion is a multi-layered, planar cushion for static and wheelchair seating. Its outer layer consists of high resilient, moulded foam which provides immersion and pressure redistribution. Ultra-Fresh™ treatment of the foam ensures lasting freshness and longer life by providing enhanced antimicrobrial protection and odour reduction. The Propad® RevolveV has an inner visco-elastic foam layer, allowing for targeted immersion and increased protection in areas with vulnerable bony prominences. The Propad® RevolveSi contains a welded fluid sac, divided into four sections, that provides immersion and envelops areas at highest risk for skin breakdown. The welded sections in the fluid sac prevent unwanted migration of the fluid. The water-resistant cover provides a vapour-permeable surface, to ensure patient comfort and maximise the effectiveness of the foam. The cover fabric provides sufficient grip to keep the cushion in place once positioned in the seating system. The Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi cushion provides high level skin protection, support, and comfort for "High Risk" users. Safety Safety information WARNING! Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding the user manual supplied. Invacare product manuals are available on your local Invacare website or at your local dealer. If you are unable to understand the warnings, cautions or instructions please contact a health care professional, dealer or technical personnel before attempting to use this equipment – otherwise, injury or damage may occur. WARNING! Invacare® products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare® accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare® and are not recommended for use with Invacare® products. The introduction of certain third party products between the cushion surface and the user may reduce or impede the clinical effectiveness of this product. ’Third party products’ may include, but are not limited to items including under blankets, plastic sheets and sheepskins, etc. WARNING! Risk of developing pressure ulcers Any object between the user and the pressure reducing surface could increase risk for skin breakdown. – Make sure that the support surface in contact with the user is kept free from crumbs and other food debris. – Drip cables and other foreign objects must not become trapped between the user and the pressure reducing surface of the cushion. 2 Symbols on the product CE conform Do not bleach Tumble dry low heat Do not iron Do not dry clean Maximum machine wash temperature 80 °C 80° Do not pierce or cut Do not put near flame Max user weight Date of manufacture * Minimum / Maximum user weight as per section General data, page 4 . Usage Safety information WARNING! Invacare® advise that the patient is assessed by a trained health care professional. This is to ensure the correct size and seating requirements are achieved for the best pressure and postural care and that the individuals needs are met. WARNING! It is very important for the patient to reposition themselves, or to be repositioned, on a regular basis. This relieves pressure which helps prevent both tissue compression and potential skin breakdown. This must be based on the clinical judgement of a qualified healthcare professional. – Always consult a qualified health care professional before using the product. – Monitor the patient frequently. WARNING! Risk of developing pressure ulcers The zipper pull can cause pressure ulcers when permanently pressing against the underside of your thighs. – Always place the cushion onto the seat with the zipper pull to the rear. IMPORTANT! In domestic settings common causes of damage include cigarette burns and the claws of pets that puncture covers, allowing fluid ingress and staining. 1590567-C IMPORTANT! – To prevent accidental cover damage, please ensure that sharp objects are not placed on the cover. When using patient transfer aids, care should be taken not to damage the cover. All transfer aids should be checked for sharp edges or burrs before use. – Ensure that the cushion is not jammed or damaged by sharp edges if used on wheelchairs. IMPORTANT! The covers are breathable and water resistant, however with sustained periods of moisture the top layer of the cover may absorb fluids. – To avoid this, wipe away any liquid as soon as it is identified. Using the cushion 1. 2. Remove all packaging before use. Place the cushion on the seat surface with the zip preferably towards the rear. Maintenance Inspection Check cushion (foam and cover) for strike-through (this may include fluid ingress, stains, rips or damage) after the use of each patient and on a minimum monthly basis (depending on which occurs first) by a suitably qualified and competent person. IMPORTANT! – Tumble dry setting must not exceed 40 °C. – Do not tumble dry for longer than 10 minutes. – Dry thoroughly before use. Disinfecting covers (Reducing the number of microorganisms) Please contact your hygiene specialist in the event of contamination. IMPORTANT! – Ensure that any residual detergent has been removed with clean water prior to disinfection. Light soilage 1. 2. 3. Heavy soilage Where the cushion is badly soiled, we recommend cleaning with a dilute cleaning solution at 80 °C in the washing machine. Large spillages of blood should be absorbed and removed, followed by as above. 1. Check cushions 1. 2. 3. Unzip the cover completely. Check for any staining on the interior foam. Replace any damaged cover or stained foam and dispose of as per local authority procedure. 2. 3. IMPORTANT! All cleaning agents and disinfectants used must be effective, compatible with one another and must protect the materials they are used to clean. – For further information on decontamination in health care environments, please refer to ‘The National Institute for Clinical Excellence’ guidelines on Healthcare-associated infections: prevention and control in primary and community care www.nice.org.uk/CG139 and your local country infection control policy. WARNING! – Remove contaminated foams from use. CAUTION! – Keep clear of open heat sources. IMPORTANT! – Do not use phenols, alcohols, bleaches, or other abrasive materials. Cleaning covers 1. 2. Remove cover for laundering. Launder the cover with the maximum temperature of 80 °C using a diluted detergent solution (Instructions on label). IMPORTANT! Washing at higher temperatures will cause shrinkage. Drying covers 1. Clean up all spillages of bodily fluids i.e. blood, urine, faeces, sputum, wound exudater and all other bodily secretions as soon as possible using a 1% Chlorine Solution (10,000 ppm). Rinse with clean water using a single use non-abrasive cloth. Dry the cover thoroughly. IMPORTANT! 1% Chlorine Solution used on a regular basis can diminish the life of the cover if not rinsed and dried properly. – Do not use granules. Cleaning and care (Removal of contaminants such as dust and organic matter) Wipe down the cover with a 0.1% Chlorine Solution (1,000 ppm). Rinse the cover with clean water using a single use non-abrasive cloth. Dry the cover thoroughly. Replacing covers 1. 2. 3. Unzip the cover and remove it carefully from the foam core. Place new cover onto the foam core. Close the zipper. IMPORTANT! – Ensure that the corners of the foam core are positioned correctly into the corners of the cover. Hang cover from a line or bar and drip dry in a clean indoor environment. or Tumble dry on a low heat setting. 1590567-C 3 Invacare® Propad® Re-use After Use The product is suitable for repeated use. The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used. Storage 1. IMPORTANT! – Store cushions in a dry environment. – Store cushions within a protective cover. – Store items on clean, dry surface free from sharp edges to avoid any possible damage. – Never store other items on top of a cushion. – Do not store cushions next to radiators or other heating devices. – Protect cushions from direct sunlight. 1. Before reuse, clean the product thoroughly, see section Cleaning and care, page 3 . Disposal The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable local legal regulations. 1. Ensure that the cushion is cleaned prior to disposal to avoid any risk of contamination. Technical Data Refer to the storage and shipping conditions in section Environmental Parameters, page 4 . General data Product 1) Total Height [mm] Total Width [mm] Total Depth [mm] Nominal density range [kg/m2] Nominal hardness range [N] Propad® RevolveV 75 355 - 610 355 - 508 HR Foam: 70 160 – 200 40 / 190 1.25 Propad® RevolveSi 75 355 - 610 355 - 508 70 160 – 200 40 / 190 2.5 Minimum / maximum user weight [kg] 2) Weight of product [kg] 1) Weights can vary depending on size of cushion ordered, average weights used as an indication. Maximum user weight limits are set provided that the cushion selected is of appropriate width and depth for the intended user(s). The maximum user weight limit applies to a 610 mm x 508 mm cushions. 2) Local requirements / certification available upon request from Invacare®. Materials Foam Polyurethane foam components Inner liner Polyurethane ether film Cover Polyurethane Fluid Silicone Fluid sac Polyether based thermoplastic polyurethane film All cushion components are Latex-Free. Environmental Parameters 4 Operating conditions Storage and shipping conditions Ambient temperature 10 - 35 °C -40 - 70 °C Relative humidity 30% - 75% Non-Condensing 10% - 100% Atmospheric pressure 70 - 106 kPa 50 - 106 kPa 1590567-C IesI Generalidades Información general Se recomienda que el paciente cambie de postura con regularidad para prevenir la aparición de úlceras. Cuando se prescriben productos de movilidad y asiento, resulta fundamental contar con unos cuidados de enfermería esenciales y un enfoque global. Otros factores fundamentales para la prevención de úlceras son la formación y una evaluación clínica exhaustiva. Este manual del usuario contiene información importante sobre el manejo del producto. Para garantizar el correcto uso del producto, lea detenidamente el manual del usuario y siga las instrucciones de seguridad. Para obtener más información, póngase en contacto con Invacare® en su país (la información de contacto se incluye en la contraportada de este manual). Símbolos en este manual del usuario En este manual del usuario, las advertencias están indicadas con símbolos. A los símbolos de las advertencias se les añade un encabezado que indica la gravedad del peligro. ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia daños en el producto, lesiones leves o ambas cosas. IMPORTANTE Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia daños en el producto. Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información para un uso eficaz y sin problemas. Este producto cumple con la directiva 93/42/CEE sobre dispositivos médicos. La fecha de lanzamiento de este producto se especifica en la declaración de conformidad CE. Fabricante Información sobre la garantía Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales en los distintos países. Las reclamaciones relativas a la garantía solo pueden efectuarse a través del distribuidor en el que se adquirió el producto. Estándares y normativas La calidad es fundamental para el funcionamiento de la empresa, que trabaja conforme a las normativas ISO 13485. El cojín Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi lleva la marca CE, de conformidad con la Directiva sobre dispositivos médicos 93/42/CEE Clase 1. La espuma y la funda utilizadas para fabricar el cojín Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi se han sometido a pruebas de seguridad contra incendios y cuentan con el 1590567-C certificado EN1021 parte 1 y 2. Invacare® trabaja continuamente para garantizar que se reduzca al mínimo el impacto medioambiental de la empresa, tanto a nivel local como global. Solo utilizamos materiales y componentes que cumplen con las directivas REACH. Para obtener más información, póngase en contacto con Invacare® en su país (las direcciones de contacto se incluyen en la contraportada de este manual). Uso previsto Este cojín está destinado a utilizarse junto con un programa general de cuidados para proteger la piel. Este cojín, diseñado para ofrecer una óptima redistribución de la presión, un buen soporte y una gran comodidad en sistemas de asiento estáticos o sillas de ruedas monitorizadas, puede utilizarse para usuarios de "alto riesgo" cuando se use del modo habitual. Invacare Ltd define "uso habitual" como la colocación del producto, sin acolchado ni fundas adicionales, entre el usuario y la superficie de soporte. Sustituya la funda si esta presenta daños. No utilice el cojín con una funda que no sea Propad® Revolve. Descripción del producto El cojín Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi es un cojín plano de varias capas para asientos estáticos y sillas de ruedas. Su capa externa está constituida por una espuma moldeada de gran elasticidad que permite una inmersión y ofrece una redistribución de la presión. El tratamiento Ultra-Fresh™ de la espuma garantiza una continua frescura y una mayor durabilidad al ofrecer una mejor protección antimicrobiana y una reducción de olores. El Propad® RevolveV cuenta con una capa interior de espuma viscoelástica, que permite una inmersión adaptada y una mayor protección en zonas con prominencias óseas vulnerables. El Propad® RevolveSi contiene una bolsa de líquido soldada, dividida en cuatro secciones, que permite una inmersión y envuelve las zonas con mayor riesgo de que aparezcan úlceras. Las secciones soldadas de la bolsa de líquido evitan una migración no deseada del líquido. La funda resistente al agua ofrece una superficie permeable al vapor, para garantizar la comodidad del paciente y maximizar la eficacia de la espuma. El tejido de la funda proporciona un agarre suficiente para mantener el cojín en su sitio una vez colocado en el sistema de asiento. El cojín Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi ofrece una óptima protección cutánea, un buen soporte y una gran comodidad para usuarios de "alto riesgo". Seguridad Información sobre seguridad ¡ADVERTENCIA! No utilice este producto ni ningún otro equipo opcional disponible sin antes leer y comprender totalmente el manual del usuario suministrado. Los manuales de los productos Invacare se encuentran disponibles en el sitio web local de Invacare o a través de su distribuidor local. Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario, distribuidor o técnico antes de intentar utilizar este equipo. De lo contrario, podrían producirse lesiones o daños. 5 Invacare® Propad® ¡ADVERTENCIA! Los productos Invacare® están específicamente diseñados y fabricados para utilizarse con los accesorios Invacare®. Invacare® no ha probado los accesorios diseñados por otros fabricantes y, por consiguiente, no se recomienda su uso con los productos Invacare®. La introducción de determinados productos de terceros entre la superficie del cojín y el usuario podría reducir o dificultar la eficacia clínica de este producto. Entre los "productos de terceros" podrían incluirse, entre otros, elementos tales como mantas, protectores de plástico, badanas, etc. ¡ADVERTENCIA! Es muy importante que los pacientes cambien de postura con regularidad ellos mismos o con ayuda. Esto alivia la presión y evita que los tejidos se compriman y se formen posibles úlceras. Se deberá contar con el asesoramiento clínico de un profesional sanitario cualificado. – Consulte siempre a un profesional sanitario cualificado antes de utilizar el producto. – Supervise al paciente con frecuencia. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de desarrollar úlceras por presión El tirador de la cremallera puede provocar úlceras por presión si presiona constantemente la parte inferior de los muslos. – Coloque siempre el cojín en el asiento con el tirador de la cremallera hacia la parte posterior. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de desarrollar úlceras por presión Cualquier objeto colocado entre el usuario y la superficie reductora de presión podría aumentar el riesgo de que se produzcan úlceras. – Asegúrese de que entre la superficie de soporte y el usuario no haya migas ni otros restos de alimentos. – Los cables de goteo y otros objetos extraños no deberán quedar atrapados entre el usuario y la superficie reductora de presión del cojín. IMPORTANTE En el entorno doméstico, algunas de las causas que suelen dañar el producto son las quemaduras de los cigarrillos y las uñas de las mascotas, que pueden pinchar las fundas y provocar la entrada de líquido y manchas. IMPORTANTE – Para evitar que se produzcan daños de forma accidental en la funda, no coloque sobre ella objetos afilados. Cuando se utilicen sistemas de ayuda para el traslado del paciente, deberá prestarse atención para que la funda no resulte dañada. Antes de utilizar cualquier sistema de ayuda para el traslado, se deberá comprobar que este no presente bordes afilados ni rebabas. – Asegúrese de que el cojín no se quede pillado ni resulte dañado por bordes afilados si se utiliza en sillas de ruedas. IMPORTANTE La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. – Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado y pruébelas antes de usarlas. – En caso de presentar daños, no las utilice. – Póngase en contacto con Invacare para obtener más instrucciones o información. Símbolos del producto Conforme con CE No utilizar lejía Secar en secadora a baja temperatura No planchar No limpiar en seco Temperatura máxima de lavado a máquina de 80 °C Utilizar el cojín No perforar ni cortar No acercar a las llamas 1. 2. Peso del usuario máximo Fecha de fabricación Mantenimiento 80° * Peso del usuario mínimo/máximo según la sección Datos generales, página 8 . Utilización Información sobre seguridad ¡ADVERTENCIA! Invacare® recomienda que un profesional sanitario debidamente preparado evalúe al paciente. De este modo, se podrá garantizar que se disponga del tamaño de cojín adecuado, que se cumplan los requisitos de asiento para lograr una presión y un cuidado postural óptimos, y que se satisfagan las necesidades del paciente. 6 IMPORTANTE Aunque las fundas son transpirables y resistentes al agua, si se someten a períodos de humedad continuos, la capa superior de la funda podría absorber líquidos. – Para evitarlo, seque cualquier líquido tan pronto como se dé cuenta. Retire todo el embalaje antes de utilizarlo. Coloque el cojín en la superficie del asiento con la cremallera preferiblemente hacia la parte posterior. Inspección Compruebe el cojín (espuma y funda) por si hay filtraciones o penetraciones (p. ej., si ha entrado líquido o si se han producido manchas, rasguños o daños) después de que un paciente termine de utilizarlo y como mínimo una vez al mes (lo que ocurra primero). Esta inspección debe realizarla una persona competente y cualificada. Comprobación de cojines 1. 2. 3. Quite completamente la funda. Compruebe si hay manchas en la espuma interior. Sustituya las fundas dañadas o la espuma manchada y deséchelas conforme a las normativas locales. 1590567-C Limpieza y cuidados IMPORTANTE Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces y compatibles entre sí y deben proteger los materiales que se van a limpiar. – Para obtener más información sobre descontaminación en entornos sanitarios, consulte las directrices de "The National Institute for Clinical Excellence" sobre la prevención y el control de infecciones asociadas a la asistencia sanitaria en atención primaria y atención comunitaria (www.nice.org.uk/CG139) y la normativa local sobre el control de infecciones. 1. 2. 3. ¡IMPORTANTE! Si se utiliza frecuentemente una solución de cloro al 1% puede disminuir la vida útil de la funda si ésta no se enjuaga y seca adecuadamente. – No utilice gránulos. ¡ADVERTENCIA! – Elimine las espumas contaminadas. Limpiar las fundas ¡PRECAUCIÓN! – Mantenga alejadas las fuentes de calor o fuegos. (Eliminación de agentes contaminantes, como el polvo y materiales orgánicos) 1. 2. Quite la funda para lavarla. Lave la funda a la temperatura máxima de 80 °C con una solución de detergente diluida (instrucciones en la etiqueta). ¡IMPORTANTE! El lavado a temperaturas más elevadas puede provocar que se encojan. Secar las fundas 1. ¡IMPORTANTE! – No utilice fenol, alcohol, lejía ni otros materiales abrasivos. Sustituir las fundas 1. 2. 3. Después del uso Almacenamiento IMPORTANTE – Guarde los cojines en un entorno seco. – Guarde los cojines dentro de una funda protectora. – Para evitar cualquier posible daño, guarde los artículos sobre una superficie limpia y seca en la que no haya bordes afilados. – No guarde nunca otros artículos sobre un cojín. – No guarde los cojines junto a radiadores u otros dispositivos de calefacción. – Proteja los cojines de la luz directa del sol. Desinfectar las fundas (Reducción del número de microorganismos) Póngase en contacto con el especialista en higiene en caso de contaminación. IMPORTANTE – Asegúrese de enjuagar con agua limpia para eliminar cualquier residuo de detergente antes de la desinfección. Poca suciedad 1. 2. 3. Limpie la funda con una solución de cloro al 0,1 % (1.000 ppm). Enjuague la funda con agua limpia utilizando un paño no abrasivo y de un solo uso. Seque bien la funda. 1. Los derrames abundantes de sangre deberán absorberse y eliminarse, y, posteriormente, deberá seguirse el procedimiento descrito anteriormente. 1590567-C Consulte las condiciones de envío y almacenamiento en la sección Parámetros medioambientales, página 8 . Reutilización El producto se puede reutilizar. El número de veces que se podrá reutilizar dependerá de la frecuencia y del modo en que se haya utilizado el producto. 1. Mucha suciedad Si el cojín está muy sucio, le recomendamos que lo lave en la lavadora con una solución limpiadora diluida a 80 °C. Abra la cremallera de la funda y retírela con cuidado del núcleo de espuma. Coloque una funda nueva en el núcleo de la espuma. Cierre la cremallera. IMPORTANTE – Asegúrese de que las esquinas del núcleo de la espuma estén colocadas correctamente en las esquinas de la funda. Tienda la funda en una cuerda o barra y deje que se seque en un entorno interior limpio. o Séquela en la secadora a baja temperatura. ¡IMPORTANTE! – La temperatura de la secadora no debe superar los 40 °C. – No las seque en la secadora durante más de 10 minutos. – Seque bien antes de usar. Limpie lo antes posible cualquier derrame de fluidos corporales, como sangre, orina, heces, esputos, exudación de heridas y otras secreciones corporales, utilizando una solución de cloro al 1 % (10.000 ppm). Enjuague con agua limpia utilizando un paño no abrasivo y de un solo uso. Seque bien la funda. Antes de volver a utilizarlo, limpie a fondo el producto; consulte la sección Limpieza y cuidados, página 7 Eliminación La eliminación y reciclaje de los dispositivos utilizados y de los embalajes deben cumplir con la normativa legal local aplicable. 1. Asegúrese de que el cojín se limpia antes de su eliminación para evitar cualquier riesgo de contaminación. 7 Invacare® Propad® Datos Técnicos Datos generales Producto 1) Altura total [mm] Anchura total [mm] Profundidad total [mm] Rango de densidad nominal [kg/m2] Rango de dureza nominal [N] Peso del Peso del usuario producto mínimo/máximo[kg] 1) [kg] 2) Propad® RevolveV 75 355 - 610 355 - 508 Espuma de gran elasticidad: 70 160 – 200 40 / 190 1,25 Propad® RevolveSi 75 355 - 610 355 - 508 70 160 – 200 40 / 190 2,5 Los pesos pueden variar en función del tamaño del cojín solicitado, por lo que se utilizan pesos medios a modo orientativo. Se establecen unos límites máximos de peso del usuario siempre y cuando el cojín seleccionado tenga la anchura y la profundidad adecuadas para el usuario previsto. El límite máximo de peso del usuario se aplica a un cojín de 610 mm x 508 mm. 2) Podrán obtenerse los certificados y requisitos locales previa solicitud a Invacare®. Materiales Espuma Componentes de espuma de poliuretano Revestimiento Película de éter de poliuretano interior Funda Poliuretano Líquido Bolsa de líquido Película de poliuretano termoplástico con base de poliéster Silicona Ninguno de los componentes del cojín contiene látex. Parámetros medioambientales 8 Condiciones de funcionamiento Condiciones de envío y almacenamiento Temperatura ambiente De 10 a 35 °C De -40 a 70 °C Humedad relativa De 30% a 75% sin condensación 10% - 100% Presión atmosférica De 70 a 106 kPa De 50 a 106 kPa 1590567-C IitI Generale Informazioni generali Per gestire il rischio e aiutare nella prevenzione di eventuali lesioni cutanee, si raccomanda un frequente riposizionamento. L'assistenza infermieristica essenziale e un approccio olistico sono fondamentali quando si prescrivono prodotti di ausilio alla mobilità e sistemi di seduta. La formazione e una valutazione clinica completa sono anche aspetti fondamentali nella prevenzione delle lesioni cutanee. Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sul trattamento del prodotto. Al fine di garantire un utilizzo corretto del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni di sicurezza. Per ulteriori informazioni, contattare la filiale Invacare® nel proprio paese (gli indirizzi di contatto sono riportati sul retro del presente manuale). Simboli in questo manuale d’uso Questo manuale d'uso contiene simboli di avvertimento per indicare eventuali pericoli. Tali simboli sono accompagnati da un'intestazione che indica la gravità del pericolo. ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, potrebbe causare morte o lesioni gravi. AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, potrebbe causare danni al prodotto o lesioni lievi o entrambi. IMPORTANTE Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe causare danni al prodotto. Indica consigli utili, raccomandazioni e informazioni per un uso efficace e senza inconvenienti. Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE riguardante i prodotti medicali. La data di lancio di questo prodotto è specificata nella dichiarazione di conformità CE. Produttore Informazioni sulla garanzia Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità di quanto indicato sui Termini e le condizioni generali di vendita applicabili nei rispettivi paesi. La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Norme e regolamenti La qualità è fondamentale per l'azienda, che opera nel rispetto e nell'ambito della norma ISO 13485. Il cuscino Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi presenta il marchio CE, in conformità con la Direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici della classe 1. Lo schiumato e la fodera utilizzati per fabbricare il cuscino Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi sono state sottoposte a prove antincendio e certificate in conformità alla norma EN1021, parti 1 e 2. Invacare® lavora costantemente per garantire che l'impatto ambientale dell'azienda a livello locale e globale sia ridotto al minimo. Usiamo solo materiali e componenti conformi alla 1590567-C direttiva REACH. Per ulteriori informazioni si prega di contattare la propria filiale Invacare® nazionale (gli indirizzi sono riportati sul retro del presente manuale). Uso previsto Questo cuscino è destinato ad essere utilizzato insieme a un programma complessivo di cure per la protezione della cute. Progettato per offrire ridistribuzione della pressione, sostegno e comfort di alto livello ai sistemi di seduta statici e/o a carrozzine monitorate, questo cuscino può essere usato per gli utilizzatori "ad alto rischio" in uso normale. Il normale utilizzo è definito da Invacare Ltd come il posizionamento del prodotto senza rivestimenti o imbottiture aggiuntive tra l'utilizzatore e la superficie di appoggio. In caso di danni, sostituire la fodera. Non utilizzare con una fodera diversa da una fodera Propad® Revolve. Descrizione del prodotto Il cuscino Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi è un cuscino planare multistrato per la seduta statica in carrozzina. Il suo strato esterno è composto da schiumato espanso ad alta resilienza che fornisce la ridistribuzione dell'immersione e della pressione. Il trattamento Ultra-Fresh™ dello schiumato assicura una freschezza duratura e una maggiore durata grazie a una maggiore protezione antibatterica e alla riduzione degli odori. Il cuscino Propad® RevolveV presenta uno strato interno in schiumato viscoelastico, che consente un'immersione mirata e una maggiore protezione in aree con prominenze ossee vulnerabili. Il cuscino Propad® RevolveSi contiene una sacca di fluido saldata, divisa in quattro sezioni, che fornisce l'immersione e avvolge le aree a più alto rischio di lesioni cutanee. Le sezioni saldate nella sacca di fluido impediscono la migrazione indesiderata del fluido. La fodera idrorepellente fornisce una superficie permeabile al vapore, per assicurare il comfort del paziente e massimizzare l'efficacia del nucleo interno in schiumato. Il tessuto della fodera fornisce una presa sufficiente per mantenere il cuscino in posizione una volta posizionato nel sistema di seduta. Il cuscino Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi fornisce protezione della cute, sostegno e comfort di alto livello per gli utilizzatori "ad alto rischio". Sicurezza Informazioni per la sicurezza ATTENZIONE! Non utilizzare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto e compreso attentamente e fino in fondo il manuale d'uso fornito. I manuali dei prodotti Invacare sono disponibili sul sito Web locale di Invacare o presso il rivenditore locale. Qualora alcune avvertenze, precauzioni o istruzioni fossero di difficile comprensione, contattare il personale medico professionale, il rivenditore o i tecnici qualificati prima di iniziare a utilizzare questa apparecchiatura, in modo da evitare possibili lesioni a persone o danni alle cose. 9 Invacare® Propad® ATTENZIONE! I prodotti Invacare® sono appositamente progettati e costruiti per essere utilizzati in combinazione con accessori Invacare®. Accessori progettati da altri costruttori non sono stati collaudati da Invacare®, pertanto se ne sconsiglia l'uso con i prodotti Invacare®. L'introduzione di alcuni prodotti di terzi tra la superficie del cuscino e l'utilizzatore può ridurre o ostacolare l'efficacia clinica di questo prodotto. I "prodotti di terzi" possono includere, ma non sono limitati ad elementi, tra cui sottocoperte, teli di plastica e rivestimenti in pelle di agnello, ecc. ATTENZIONE! È molto importante che il paziente cambi posizione o sia sistemato in un'altra posizione regolarmente. Ciò allevia la pressione, il che aiuta a prevenire sia la compressione dei tessuti e la potenziale formazione di lesioni cutanee. Ciò deve avvenire in base al giudizio clinico di un operatore sanitario qualificato. – Consultare sempre un operatore sanitario qualificato prima di utilizzare il prodotto. – Monitorare frequentemente il paziente. ATTENZIONE! Rischio di insorgenza di ulcere da decubito La cerniera può causare ulcere da pressione quando preme in modo permanente contro la parte inferiore delle cosce. – Posizionare sempre il cuscino sul sedile con la cerniera rivolta verso la parte posteriore. ATTENZIONE! Rischio di insorgenza di ulcere da decubito Qualsiasi oggetto tra l'utilizzatore e la superficie di riduzione della pressione può aumentare il rischio di lesioni cutanee. – Assicurarsi che la superficie di appoggio in contatto con l'utilizzatore sia mantenuta libera da briciole e altri residui di cibo. – Fleboclisi, stent ed altri oggetti estranei non devono rimanere intrappolati tra l'utilizzatore e la superficie di riduzione della pressione del cuscino. IMPORTANTE! Nell'uso domestico, le cause di danni più comuni comprendono le bruciature da sigaretta e le unghie di animali domestici che bucano le fodere, favorendo l'ingresso di liquidi e la formazione di macchie. IMPORTANTE! Le informazioni contenute nel presente manuale possono essere modificate senza preavviso. – Prima dell’utilizzo, controllare e testare tutte le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto. – In caso di danni, non utilizzare. – Per ulteriori indicazioni/informazioni, contattare Invacare. IMPORTANTE! – Per evitare danni accidentali alla fodera, assicurarsi che non vengano posti su di essa degli oggetti appuntiti. Quando si utilizzano ausili per il trasferimento del paziente, si deve prestare attenzione a non danneggiare la fodera. Tutti gli ausili per di trasferimento devono essere controllati prima dell'uso per accertarsi che non presentino bordi o sbavature taglienti. – Assicurarsi che il cuscino non si incastri o risulti danneggiato da spigoli vivi se utilizzato su carrozzine. Simboli sul prodotto Conforme CE Non candeggiare Asciugare in asciugabiancheria a bassa temperatura Non stirare Non lavare a secco 80° Lavabile in lavatrice a massimo 80 °C Non forare o tagliare Non avvicinare a fiamme libere Peso max. utilizzatore Data di produzione * Peso minimo / massimo dell'utilizzatore come indicato nella sezione Dati generali, pagina 12. Uso Informazioni per la sicurezza ATTENZIONE! Invacare® consiglia una valutazione del paziente da parte di un operatore sanitario esperto. Questo per garantire che siano soddisfatti il corretto dimensionamento e i requisiti del sedile, per ottenere la migliore cura per alleviare la pressione e per la postura, in funzione delle esigenze individuali. 10 IMPORTANTE! Le fodere sono traspiranti e resistenti all'acqua, tuttavia con periodi prolungati di umidità il suo strato superiore potrebbe assorbire i liquidi. – Per far sì che ciò non accada, rimuovere i liquidi non appena li si vede. Utilizzo del cuscino 1. 2. Rimuovere l'imballo prima dell'uso. Posizionare il cuscino sulla superficie del sedile con la cerniera preferibilmente rivolta verso la parte posteriore. Manutenzione Ispezione Controllare l’assenza di lacerazioni nel cuscino (imbottitura in gommapiuma e copertura) per escludere l’ingresso di liquidi, macchie, strappi o danni, dopo aver congedato ciascun paziente e come minimo mensilmente (a seconda quale evenienza si verifica per prima) da un addetto competente e adeguatamente qualificato. Controllare i cuscini 1. 2. 3. Aprire completamente la cerniera della copertura. Controllare che non vi siano macchie sullo schiumato interno. Sostituire ogni copertura danneggiata o parte con schiuma macchiata e smaltirla in base alle disposizioni delle autorità locali. 1590567-C Pulizia e cura IMPORTANTE! Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i materiali su cui vengono utilizzati durante la pulizia. – Per ulteriori informazioni sulla decontaminazione in ambienti sanitari, si prega di fare riferimento alle linee guida in materia di infezioni associate all'ambiente sanitario fornite dall'istituto inglese "The National Institute for Clinical Excellence": prevenzione e controllo nelle cure primarie e di comunità www.nice.org.uk/CG139 e protocolli locali di controllo delle infezioni. 1. 2. 3. IMPORTANTE! Una soluzione di cloro all’1% usata regolarmente può ridurre la durata della fodera se non viene risciacquata ed asciugata correttamente. – Non utilizzare un prodotto granulare. ATTENZIONE! – Rimuovere lo schiumato contaminato. Pulizia delle fodere (Rimozione di contaminanti come polvere e materiale organico) 1. 2. Asciugatura delle fodere 1. AVVERTENZA! – Tenere lontano da sorgenti di calore. Togliere la fodera prima del lavaggio. Lavare la fodera a massimo 80 °C usando una soluzione detergente diluita (istruzioni sull'etichetta). IMPORTANTE! Il lavaggio a temperature superiori potrebbe fare restringere la fodera. Appendere la fodera a un filo o a una barra e lasciarla asciugare in un ambiente coperto pulito. oppure Asciugare in asciugabiancheria con ciclo a bassa temperatura. IMPORTANTE! – L’asciugatrice non deve essere regolata a più di 40 °C. – Non asciugare per più di 10 minuti. – Asciugare completamente prima dell'uso. Disinfezione delle fodere IMPORTANTE! – Non usare fenolo, alcol, sbiancanti o altri materiali abrasivi. Sostituzione delle fodere 1. 2. 3. Dopo l'utilizzo Conservazione IMPORTANTE! – Conservare i cuscini in un ambiente asciutto. – Conservare i cuscini all'interno di una fodera protettiva. – Conservare i prodotti su una superficie pulita, asciutta e priva di spigoli vivi per evitare possibili danni. – Non conservare mai altri oggetti sopra il cuscino. – Non conservare i cuscini vicino a termosifoni o altri apparecchi di riscaldamento. – Proteggere i cuscini dalla luce diretta del sole. Contattare il vostro specialista in igiene in caso di contaminazione. IMPORTANTE! – Assicurarsi che ogni residuo di detergente sia stato rimosso con acqua pulita prima della disinfezione. Sporco leggero 2. 3. Pulire la fodera con una soluzione di cloro allo 0,1% (1.000 ppm). Sciacquare la fodera con acqua pulita utilizzando un panno monouso non abrasivo. Fare asciugare completamente la fodera. Sporco elevato Se il cuscino è molto sporco, consigliamo di lavarlo in lavatrice a 80 °C con una soluzione detergente diluita. Eventuali fuoriuscite importanti di sangue devono essere assorbite e rimosse come descritto in precedenza. Aprire completamente la cerniera della fodera e rimuovere con attenzione l'imbottitura interna in schiumato. Posizionare la nuova fodera sull'imbottitura in schiumato. Quindi la cerniera. IMPORTANTE! – Controllare che gli angoli del nucleo in schiumato siano posizionati correttamente negli angoli della fodera. (Riduzione del numero di microrganismi) 1. Pulire qualsiasi eventuale perdita di fluidi corporei, ovvero sangue, urine, feci, espettorato, essudato delle ferite e qualsiasi altra secrezione corporea prima possibile, utilizzando una soluzione di cloro all'1% (10.000 ppm). Risciacquare con acqua pulita usando un panno non abrasivo monouso. Fare asciugare completamente la fodera. 1. Fare riferimento alle condizioni di conservazione e di trasporto riportate nella sezione Parametri ambientali, pagina 12. Riutilizzo Il prodotto può essere utilizzato più volte. Il numero di volte dipende dalla frequenza e dal modo in cui viene utilizzato il prodotto. 1. Prima del riutilizzo, pulire accuratamente il prodotto: vedere la sezione Pulizia e cura, pagina 11. Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio dei dispositivi e degli imballaggi usati devono essere conformi alle normative locali in vigore. 1. 1590567-C Assicurarsi che il cuscino venga pulito prima di essere smaltito per evitare qualsiasi rischio di contaminazione. 11 Invacare® Propad® Dati Tecnici Dati generali Prodotto 1) Altezza totale [mm] Larghezza totale [mm] Profondità totale [mm] Gamma di densità nominale [kg/m2] Grado di durezza nominale [N] Peso min./max. utilizzatore [kg] 2) Peso del prodotto [kg] 1) Propad® RevolveV 75 355 - 610 355 - 508 Schiumato ad alta resilienza: 70 160 – 200 40 / 190 1,25 Propad® RevolveSi 75 355 - 610 355 - 508 70 160 – 200 40 / 190 2,5 I pesi possono variare a seconda delle dimensioni del cuscino ordinato, sono utilizzati come indicazione i pesi medi. 2) I limiti massimi del peso dell'utilizzatore sono definiti a condizione che il cuscino selezionato sia di larghezza e profondità appropriate per l'utilizzatore o gli utilizzatori previsti. Il limite massimo del peso dell'utilizzatore si applica ai cuscini da 610 mm x 508 mm. Requisiti / certificazione locali disponibili su richiesta presso Invacare®. Materiali Schiumato Componenti in schiumato di poliuretano Rivestimento Pellicola di etere di poliuretano interno Fodera Poliuretano Fluido Sacca di fluido Pellicola di poliuretano termoplastico a base di polietere Silicone Tutti i componenti del cuscino sono privi di lattice. Parametri ambientali Condizioni di funzionamento Condizioni di conservazione e di trasporto Temperatura ambiente 10 °C - 35 °C -40 °C - 70 °C Umidità relativa 30% - 75% non condensante 10% - 100% Pressione atmosferica 70 kPa - 106 kPa 50 kPa - 106 kPa 12 1590567-C IptI Geral Informações gerais Recomenda-se o reposicionamento regular para gerir o risco de lesões cutâneas e auxiliar na sua prevenção. Os cuidados de enfermagem essenciais e uma abordagem holística são determinantes para a prescrição de produtos de mobilidade e assento. A formação e uma avaliação clínica rigorosa são também fatores fundamentais para a prevenção das lesões cutâneas. A Invacare® esforça-se continuamente para limitar ao máximo o impacto local e global da empresa no ambiente. Apenas utilizamos materiais e componentes que cumprem a diretiva REACH. Para obter mais informações, contacte a Invacare® no seu país (os endereços encontram-se na contracapa deste manual). Utilização prevista Este manual de utilização contém informações importantes sobre o manuseamento do produto. Para garantir a utilização correta do produto, leia atentamente o manual de utilização e siga as instruções de segurança. Para obter mais informações, contacte a Invacare® no seu país (os endereços encontram-se na contracapa deste manual). Esta almofada destina-se a ser utilizada em conjunto com um programa global de cuidados de proteção da pele. Esta almofada, concebida para oferecer uma redistribuição da pressão, um suporte e um conforto de alto nível a sistemas de assento estáticos e/ou de cadeira de rodas monitorizados, pode ser utilizada por utilizadores de "Alto risco" quando usada de forma normal. A utilização normal é definida pela Invacare Ltd quando o produto é colocado sem capas nem almofadas adicionais entre o utilizador e a superfície de suporte. Substitua a capa em caso de danos. Utilize apenas a capa Propad® Revolve. Símbolos utilizados neste manual de utilização Descrição do produto Neste Manual de Utilização as advertências são indicadas por símbolos. Os símbolos de advertência são acompanhados por um cabeçalho que indica a gravidade do perigo. A almofada Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi é uma almofada plana de várias camadas para assentos estáticos e de cadeira de rodas. A sua camada externa consiste em espuma moldada de elevada resiliência que fornece imersão e redistribuição de pressão. O tratamento Ultra-Fresh™ da espuma assegura uma frescura duradouro e uma vida útil mais longa ao fornecer proteção antimicrobiana e redução de odores melhoradas. A Propad® RevolveV tem uma camada de espuma viscoelástica, o que permite uma imersão direcionada e maior proteção em áreas com proeminências ósseas vulneráveis. A Propad® RevolveSi contém um saco de fluidos soldado, dividido em quatro secções, que fornece imersão e envolve as áreas de maior risco para lesões da pele. As secções soldadas no saco de fluidos impedem a migração indesejável do fluido. A cobertura impermeável fornece uma superfície permeável ao vapor, para assegurar o conforto do paciente e maximizar a eficiência da espuma. O tecido da capa fornece aderência suficiente para manter a almofada no local uma vez posicionada no sistema de assento. A almofada Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi fornece um nível elevado de proteção da pele, suporte e conforto para os utilizadores de "Alto risco". ADVERTÊNCIA Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou em lesão grave. PRECAUÇÃO Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos no produto, lesões ligeiras ou ambos. IMPORTANTE Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos no produto. Fornece sugestões, recomendações e informações úteis para uma utilização eficiente e sem problemas. Este produto está em conformidade com a directiva 93/42/CEE sobre produtos médicos. A data de lançamento deste produto está especificada na declaração de conformidade da CE. Fabricante Informações da garantia Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra nos respetivos países. As reclamações de garantia só podem ser realizadas através do fornecedor ao qual o produto foi adquirido. Normas e regulamentos Segurança Informações de segurança ADVERTÊNCIA! Não utilize este produto nem qualquer equipamento opcional disponível sem primeiro ler e compreender na íntegra o manual de utilização fornecido. Os manuais de produto da Invacare estão disponíveis no web site local da Invacare ou através do seu fornecedor local. Se não compreender as advertências, precauções ou instruções, contacte um profissional de cuidados de saúde, o fornecedor ou a equipa técnica antes de tentar utilizar este equipamento – caso contrário, podem ocorrer lesões ou danos. A qualidade é fundamental para o funcionamento da empresa, que trabalha em conformidade com as normas ISO 13485. A almofada Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi apresenta a marca CE, em conformidade com a Diretiva sobre dispositivos médicos 93/42/CEE, para dispositivos de Classe 1. A espuma e a capa utilizadas no fabrico da almofada Invacare® Propad® RevolveV/RevolveSi foram submetidas a testes de segurança contra incêndios e certificadas em conformidade com a norma EN1021, partes 1 e 2. 1590567-C 13 Invacare® Propad® ADVERTÊNCIA! Os produtos da Invacare® foram especificamente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com acessórios da Invacare®. Os acessórios concebidos por outros fabricantes não foram testados pela Invacare® e não são recomendados para utilização com produtos da Invacare®. A introdução de produtos de terceiros entre a superfície da almofada e o utilizador pode reduzir ou inviabilizar a eficácia clínica deste produto. Os produtos de terceiros podem incluir, mas não se limitam a artigos como cobertas, lençóis de plástico, mantas de pele de carneiro, etc. ADVERTÊNCIA! É muito importante que os pacientes se reposicionem regularmente, por si mesmos ou com o auxílio de terceiros. Isto alivia a pressão, ajudando a prevenir a compressão dos tecidos e as potenciais lesões cutâneas. Esta ação deve basear-se no discernimento clínico de um profissional de cuidados de saúde qualificado. – Consulte sempre um profissional de cuidados de saúde qualificado antes de utilizar o produto. – Monitorize o paciente com frequência. ADVERTÊNCIA! Risco de desenvolvimento de úlceras de pressão O cordão do fecho pode causar úlceras de pressão ao pressioná-lo permanentemente contra o lado interior das coxas. – Coloque sempre a almofada no assento com o cordão do fecho para a parte traseira. ADVERTÊNCIA! Risco de desenvolvimento de úlceras de pressão Qualquer objeto que esteja entre o utilizador e a superfície de redução de pressão pode aumentar o risco de lesões cutâneas. – Certifique-se de que a superfície de suporte em contacto com o utilizador está isenta de migalhas e de outros detritos alimentares. – Os fios de soro e outros objetos estranhos não podem ficar presos entre o utilizador e a superfície de redução de pressão da almofada. IMPORTANTE! Em contextos domésticos, as causas comuns de danos incluem queimaduras de cigarros e perfurações das capas devido às garras de animais domésticos, permitindo a entrada de líquidos e a criação de nódoas. IMPORTANTE! As informações contidas neste documento podem ser alteradas sem aviso prévio. – Verifique e teste todas as peças antes da utilização para verificar se ocorreram danos no transporte. – Em caso de danos, não utilize o equipamento. – Contacte a Invacare para mais orientação/informações. IMPORTANTE! – Para evitar danificar acidentalmente a capa, certifique-se que não são pousados objetos afiados sobre a mesma. Quando utilizar auxiliares de transferência de pacientes, deve ter cuidado para não danificar a capa. Todos os auxiliares de transferência devem ser verificados, procurando-se arestas afiadas ou rebarbas antes da utilização. – Certifique-se de que a almofada não fica presa nem é danificada por arestas afiadas se for utilizada em cadeiras de rodas. Símbolos no produto Conformidade CE Não limpar com lixívia Secar à máquina a baixa temperatura Não passar a ferro Não limpar a seco Temperatura máxima de lavagem à máquina 80 °C Utilizar a almofada Não perfurar nem cortar Não aproximar de chamas 1. 2. Peso máx. do utilizador Data de fabrico 80° * Peso mínimo/máximo do utilizador por secção Dados gerais, página 16. Utilização Informações de segurança ADVERTÊNCIA! A Invacare® recomenda que o paciente seja avaliado por um profissional de cuidados de saúde formado. O objetivo é assegurar que são obtidos o tamanho e requisitos corretos do assento para alcançar a melhor pressão e cuidado postural, garantindo também que as necessidades individuais são satisfeitas. 14 IMPORTANTE! As capas são porosas e impermeáveis, no entanto, sob períodos prolongados de humidade a camada superior da capa pode absorver fluidos. – Para evitar esta situação, limpe qualquer líquido assim que seja identificado. Retire todas as embalagens antes da utilização. Coloque a almofada na superfície do assento com o fecho preferencialmente voltado para a parte traseira. Manutenção Inspeção Solicite a uma pessoa devidamente qualificada e competente que inspecione a almofada (espuma e capa), procurando perfurações (que podem incluir infiltração de líquidos, manchas, rasgões ou danos) após a utilização por cada paciente e no mínimo todos os meses (dependendo do que for mais frequente). Verificar as almofadas 1. 2. 3. Abra completamente o fecho da capa. Procure nódoas na espuma interior. Substitua qualquer capa danificada ou espuma manchada e elimine-as de acordo com os procedimentos recomendados pelas autoridades locais. 1590567-C Limpeza e cuidados IMPORTANTE! Todos os agentes de limpeza e desinfetantes utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de proteger os materiais aos quais são aplicados para limpeza. – Para obter mais informações sobre a descontaminação em ambientes de cuidados de saúde, consulte as diretrizes de prevenção e controlo das infeções associadas a cuidados de saúde do "The National Institute for Clinical Excellence" nos cuidados primários e comunitários, em www.nice.org.uk/CG139, e a política de controlo de infeções aplicável no país local. 1. 2. 3. IMPORTANTE! A utilização regular da solução de cloro de 1% pode diminuir a vida útil do revestimento, se este não for enxaguado e seco adequadamente. – Não utilize grânulos. ADVERTÊNCIA! – Deixe de utilizar as espumas contaminadas. Limpar as capas (Remoção de contaminantes, tais como pó e matéria orgânica) 1. 2. Secar as capas 1. ATENÇÃO! – Mantenha a distância de fontes de calor abertas. Retire a capa para lavagem. Lave a cobertura à máxima temperatura de 80 °C utilizando uma solução de detergente diluído (instruções na etiqueta). IMPORTANTE! A lavagem a temperaturas mais elevadas pode causar encolhimento. IMPORTANTE! – Não utilize fenóis, alcoóis, lixívias ou outras substâncias abrasivas. Substituir as capas 1. 2. 3. Pendure a capa num estendal ou numa barra e deixe secar num ambiente interior limpo. ou Seque à máquina com uma definição de temperatura baixa. IMPORTANTE! – A definição de secagem à máquina não pode ultrapassar os 40 ºC. – Não seque à máquina durante mais de 10 minutos. – Seque exaustivamente antes da utilização. Após a utilização Armazenamento IMPORTANTE! – Guarde as almofadas num ambiente seco. – Guarde as almofadas dentro de uma capa de proteção. – Guarde os artigos num local limpo com superfície seca, longe de arestas afiadas, para evitar eventuais danos. – Nunca guarde outros artigos em cima de uma almofada. – Nunca guarde as almofadas junto a radiadores ou outros dispositivos de aquecimento. – Proteja as almofadas da luz solar direta. (Reduzir o número de microrganismos) Contacte o especialista em higiene no caso de contaminação. IMPORTANTE! – Certifique-se de enxaguar com água limpa para eliminar qualquer resíduo de detergente antes da desinfeção. 1. 2. 3. Limpe a capa utilizando uma solução de cloro de 0,1% (1.000 ppm). Enxague o revestimento com água limpa, utilizando um pano não abrasivo. Seque a capa exaustivamente. Detritos densos Nos pontos em que a almofada apresentar muita sujidade, recomendamos que a lave a 80 °C com uma solução de limpeza diluída na máquina de lavar. Abra o fecho da capa e retire cuidadosamente o recheio de espuma. Coloque a nova capa no recheio de espuma. Feche o fecho. IMPORTANTE! – Certifique-se de que os cantos do núcleo de espuma estão posicionados corretamente nos cantos da capa. Desinfetar as capas Detritos leves Limpe todos os derrames de fluidos orgânicos, ou seja, sangue, urina, fezes, saliva, exsudação de ferida e todas as outras secreções corporais o mais rapidamente possível, utilizando uma solução de cloro a 1% (10.000 ppm). Enxague com água limpa, utilizando um pano não abrasivo de utilização única. Seque a capa exaustivamente. 1. Consulte as condições de armazenamento e transporte na secção Parâmetros ambientais, página 16. Reutilização O produto é adequado para uma utilização repetida. O número de vezes que pode ser utilizado depende da frequência e forma de utilização do produto. 1. Antes de uma reutilização, limpe rigorosamente o produto. Consulte a secção Limpeza e cuidados, página 15. Os grandes derrames de sangue devem começar por ser absorvidos e removidos, ao que se segue o processo acima descrito. 1590567-C 15 Invacare® Propad® Eliminação A eliminação e reciclagem de dispositivos usados, bem como a embalagem, deverão estar em conformidade com os regulamentos legais locais aplicáveis. 1. Certifique-se de que a almofada é limpa antes da eliminação para evitar qualquer risco de contaminação. Características Técnicas Dados gerais Produto 1) Altura total [mm] Largura total [mm] Profundidade Intervalo de total densidade [mm] nominal [kg/m2] Intervalo de rigidez nominal [N] Peso Peso do mínimo/máximoproduto [kg] 1) do utilizador [kg] 2) Propad® RevolveV 75 355 - 610 355 - 508 Espuma de elevada resistência: 70 160 – 200 40 / 190 1,25 Propad® RevolveSi 75 355 - 610 355 - 508 70 160 – 200 40 / 190 2,5 Os pesos podem variar dependendo do tamanho da almofada encomendada; são utilizados pesos médios como indicação. Os limites máximos de peso do utilizador são fornecidos quando a almofada selecionada tem a largura e a profundidade adequadas para o utilizador previsto. O limite máximo de peso do utilizador aplica-se a almofadas de 610 mm x 508 mm. 2) Certificação/requisitos locais disponibilizados pela Invacare mediante pedido®. Materiais Espuma Componentes da espuma de poliuretano Revestimento Película de éter de poliuretano interior Capa Poliuretano Líquido Saco para fluidos Película de poliuretano termoplástico à base de poliéster Silicone Nenhum componente da almofada tem látex. Parâmetros ambientais Condições de funcionamento Condições de transporte e armazenamento Temperatura ambiente 10 - 35 °C -40 - 70 °C Humidade relativa 30% - 75% Sem condensação 10% - 100% Pressão atmosférica 70 - 106 kPa 50 - 106 kPa 16 1590567-C Notes Notes Notes Invacare® distributors España: Invacare SA c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00 Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] www.invacare.es Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] www.invacare.it Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] www.invacare.pt United Kingdom: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 [email protected] www.invacare.co.uk Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road, Swords, County Dublin Tel : (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 [email protected] www.invacare.ie Invacare UK Operations Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ UK 1590567-C 2019-02-01 *1590567C* Making Life’s Experiences Possible®-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Invacare Propad Revolve V Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- italiano: Invacare Propad Revolve V Manuale utente
- English: Invacare Propad Revolve V User manual
- português: Invacare Propad Revolve V Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Invacare DTEC013204 Manual de usuario
-
Invacare Classic Visco Manual de usuario
-
Invacare Flotech Range Manual de usuario
-
-
Invacare Flo-tech Contour Visco Manual de usuario
-
-
-
-
-
Invacare Matrx Kidabra Vi Manual de usuario