Transcripción de documentos

TKS 80 EBS SawStop-AIM-Technologie – Funktionsüberwachung leuchtet konstant Tischkreissäge fährt in ca. 10 Sekunden hoch. blinkt langsam leuchtet konstant aus blinkt schnell (abwechselnd) blinkt schnell leuchtet konstant blinkt schnell aus blinkt langsam blinkt langsam leuchtet konstant aus leuchtet konstant blinkt schnell aus Tischkreissäge ist betriebsbereit und befindet sich im Standby. Wiederanlaufschutz Beim Aktivieren des Bypass-Modus wurde gelber SawStop-AIM-Schalter zu früh losgelassen. › Zur Fehlerbehebung roten STOPP-Knopf drücken. Berührung des Sägeblatts im Standby. › Kontaktauslöser entfernen und bis zur Fehlerbehebung ca. 5 Sekunden warten. Oder: Abstand zwischen Sägeblatt und Anschlagschiene zu klein. › Beim Sägen von Schnittbreiten ≤ 3 mm eine Zulage ≥ 19 mm verwenden. Fehler der Patronenfeststellung. › Tischkreissäge ausschalten und Patronenfeststellung kontrollieren. Fehlendes oder zu kleines Sägeblatt. › Tischkreissäge ausschalten und passendes Sägeblatt einsetzen. Patrone ersetzen. › Tischkreissäge ausschalten. Wenn der Fehler damit nicht behoben ist, neue Patrone einsetzen. Oder: Elektronik zu kalt: Aufwärmphase bei Umgebungstemperaturen < 5° C. › Startversuch nach einigen Minuten wiederholen. Sägeblatt kommt zum Stillstand. SawStop-AIM-Technologie ist aktiv und löst bei Berührung aus. blinkt langsam Aktivierter Bypass-Modus. aus blinkt langsam blinkt schnell aus blinkt schnell blinkt schnell leuchtet konstant Berührung des Sägeblatts bei aktiviertem Bypass-Modus. Fehler behoben wenn das Sägeblatt zum Stillstand kommt. Werkstück zu feucht. › Tischkreissäge ausschalten und das Werkstück trocknen oder im Bypass-Modus sägen. Sägeblatt kommt während des Sägens zum Stillstand. › Tischkreissäge aus- und einschalten und Werkstück langsamer sägen. Oder: Tischkreissäge befindet sich im Sägebetrieb und gelber SawStop-AIM-Schalter wurde gedrückt. › Tischkreissäge aus- und einschalten. www.festool.de | Deutsch SawStop AIM technology – Function monitoring lights up constantly flashes slowly lights up constantly off flashes rapidly (alternating) flashes rapidly lights up constantly flashes rapidly off flashes slowly flashes slowly lights up constantly off lights up constantly flashes rapidly off The bench-mounted circular saw starts up in approx. 10 seconds. The bench-mounted circular saw is ready to use and is in standby mode. Restart protection When activating bypass mode, the yellow SawStop AIM switch was released too early. › To rectify the fault, press the red STOP button. Contact with the saw blade in standby. › Remove the contact trigger and wait approx. 5 seconds until the fault is rectified. Or: Distance between saw blade and fence too small. › When sawing cutting widths of ≤ 3 mm, use a support ≥ 19 mm. Cartridge locking device fault. › Switch off the bench-mounted circular saw and check the cartridge locking device. Saw blade missing or too small. › Switch off the bench-mounted circular saw and insert a suitable saw blade. Replace the cartridge. › Switch off the bench-mounted circular saw. If the fault is still not rectified, insert a new cartridge. Or: Electronics too cold: Warming phase at ambient temperatures < 5 °C. › Try starting again after a few minutes. The saw blade comes to a stop. The SawStop AIM technology is active and is triggered upon contact. flashes slowly Activated bypass mode. off flashes slowly flashes rapidly off flashes rapidly flashes rapidly lights up constantly Contact with the saw blade while bypass mode is activated. The fault is rectified if the saw blade comes to a stop. Workpiece too damp. › Switch off the bench-mounted circular saw and dry the workpiece or continue sawing in bypass mode. The saw blade comes to a stop during sawing. › Switch the bench-mounted circular saw off and on and saw the workpiece more slowly. Or: The bench-mounted circular saw is operational and the yellow SawStop AIM switch has been pressed. › Switch the bench-mounted circular saw off and on. English | www.festool.co.uk Technologie SawStop-AIM – Contrôle du fonctionnement est allumée clignote doucement est allumée est éteinte clignote rapidement (en alternance) clignote rapidement est allumée clignote rapidement est éteinte clignote doucement clignote doucement est allumée est éteinte est allumée clignote rapidement est éteinte clignote doucement La scie stationnaire démarre dans env. 10 secondes. La scie stationnaire est opérationnelle et se trouve en mode Standby. Protection anti-redémarrage Lors de l’activation du mode by-pass, l’interrupteur SawStop-AIM jaune a été relâché trop tôt. › Presser le bouton STOP rouge pour remédier aux erreurs. Contact avec la lame de scie en mode Standby. › Retirer la cause du contact et attendre env. 5 secondes jusqu’à ce que l’erreur soit résolue. Ou : Écart entre la lame de scie et le rail de butée trop petit. › Lors du sciage avec une largeur de coupe ≤ 3 mm, utiliser une pièce d‘écartement (p. ex. un morceau de bois) ≥ 19 mm. Défaut de la fixation de la cartouche. › Désactiver la scie stationnaire et contrôler la fixation de la cartouche. Lame de scie absente ou trop petite. › Désactiver la scie stationnaire et placer la lame de scie adaptée. Remplacer la cartouche. › Désactiver la scie stationnaire. Si l’erreur n’est pas résolue, remplacer la cartouche. Ou : Électronique trop froid : Phase d‘échauffement à des températures ambiantes < 5° C. › Répéter l‘essai de démarrage après quelques minutes. La lame de scie s’immobilise. La technologie SawStop-AIM est active et se déclenche en cas de contact. Mode by-pass actif. est éteinte clignote doucement clignote rapidement est éteinte clignote rapidement clignote rapidement est allumée Contact de la lame de scie avec mode by-pass actif. Remédier à l’erreur lorsque la lame de scie s’immobilise. Pièce trop humide. › Désactiver la scie stationnaire et sécher la pièce ou scier en mode by-pass. La lame de scie s’immobilise pendant le sciage. › Désactiver et activer la scie stationnaire et scier la pièce plus doucement. Ou : La scie stationnaire se trouve en mode sciage et l’interrupteur SawStop-AIM jaune a été pressé. › Désactiver et activer la scie stationnaire. www.festool.fr | Français Tecnología AIM SawStop – Control del funcionamiento luce de forma constante parpadea lentamente luce de forma constante está apagado parpadea rápidamente (de forma alternada) parpadea rápidamente luce de forma constante parpadea rápidamente está apagado parpadea lentamente parpadea lentamente luce de forma constante está apagado luce de forma constante parpadea rápidamente está apagado parpadea lentamente La sierra circular estacionaria arranca en aprox. 10 segundos. La sierra circular estacionaria está lista para funcionar y se encuentra en standby. Protección contra rearranque Al activar el modo bypass, el interruptor amarillo AIM SawStop se ha soltado demasiado pronto. › Para subsanar averías, pulsar el botón rojo de PARADA. Contacto con la hoja de sierra en standby. › Retirar el activador por contacto y esperar aprox. 5 segundos hasta la subsanación del error. O: Distancia entre la hoja de serrar y el riel de tope demasiado pequeña. › Utilizar un banco de trabajo de ≥ 19 mm al serrar anchuras de corte ≤ 3 mm. Error de la fijación del cartucho. › Apagar la sierra circular estacionaria y comprobar la fijación del cartucho. Hoja de sierra faltante o demasiado pequeña. › Apagar la sierra circular estacionaria y colocar una hoja de sierra adecuada. Sustituir el cartucho. › Apagar la sierra circular estacionaria. Si con ello no se subsana el error, colocar un cartucho nuevo. O: Sistema electrónico demasiado frío: fase de calentamiento a temperaturas ambientales de <5 °C. › Repetir el intento de inicio tras unos minutos. La hoja de sierra se detiene. La tecnología AIM SawStop está activa y se acciona en caso de contacto. Modo bypass activado. está apagado parpadea lentamente parpadea rápidamente está apagado parpadea rápidamente parpadea rápidamente luce de forma constante Contacto con la hoja de sierra con el modo bypass activado. Subsanar el error cuando la hoja de sierra se detenga. La pieza de trabajo está húmeda. › Desconectar la sierra circular estacionaria y secar la pieza de trabajo o serrar en modo bypass. La hoja de sierra se detiene durante el serrado. › Apagar y encender la sierra circular estacionaria, y serrar la pieza de trabajo más lentamente. O: La sierra circular estacionaria se encuentra en servicio de serrado y se ha pulsado el interruptor amarillo AIM SawStop. › Apagar y encender la sierra circular estacionaria. Español | www.festool.es SawStop AIM технология – Следене на функцията свети постоянно мига бавно свети постоянно изкл мига бързо (с редуване) мига бързо свети постоянно мига бързо изкл мига бавно мига бавно свети постоянно изкл свети постоянно мига бързо изкл мига бавно изкл мига бавно мига бързо изкл мига бързо мига бързо свети постоянно Настолният циркуляр стартира след ок. 10 секунди. Настолният циркуляр е готов за работа и се намира в стендбай. Защита от повторно пускане При активиране на байпас режима жълтият превключвател SawStop AIM е бил отпуснат твърде рано. › За отстраняване на грешката натиснете червеното СТОП копче. Докосване на циркулярния диск в стендбай. › отстранете контактния активатор и изчакайте до отстраняване на грешката ок. 5 секунди. Или: Разстояние между циркулярния диск и опорната шина е твърде малко. › При рязане на ширини ≤ 3 мм използвайте подложка ≥ 19 мм. Грешка във фиксирането на патрона. › Изключете настолния циркуляр и проверете фиксирането на патрона. Липсващ или твърде малък циркулярен диск. › Изключете настолния циркуляр и поставете подходящ циркулярен диск. Сменете патрона. › Изключете настолния циркуляр. Ако грешката с това не се отстрани, поставете нов патрон. Или: Електрониката е твърде студена: Фаза на нагряване при температури на околната среда < 5° C. › Повторете опита за стартиране след няколко минути. Циркулярният диск спира. SawStop AIM технологията е активна и се активира при допир. Активиран байпас режим. Докосване на циркулярния диск при активиран байпас режим. Грешката е отстранена, ако циркулярният диск спре. Обработваемият детайл е твърде влажен. › Изключете настолния циркуляр и изсушете обработваемия детайл или режете в байпас режим. Циркулярният диск по време на рязане спира. › Изключете или включете настолния циркуляр и бавно прорежете обработваемия детайл. Или: Настолният циркуляр се намира в режим на рязане и жълтият превключвател SawStop AIM е бил натиснат. › Изключете и включете настолния циркуляр. www.festool.bg | Български Technologie SawStop-AIM – Kontrola funkce nepřetržitě svítí Stolní okružní pila se za cca 10 sekund rozběhne. pomalu bliká nepřetržitě svítí nesvítí rychle bliká (střídavě) rychle bliká nepřetržitě svítí rychle bliká nesvítí pomalu bliká pomalu bliká nepřetržitě svítí nesvítí nepřetržitě svítí rychle bliká nesvítí Stolní okružní pila je připravená k provozu a je v pohotovostním režimu. Ochrana proti opětovnému spuštění Při aktivaci režimu bypassu jste příliš brzy uvolnili žlutý spínač SawStop-AIM. › Pro odstranění závady stiskněte červené tlačítko STOP. Došlo k dotknutí pilového kotouče v pohotovostním režimu. › Odstraňte příčinu kontaktu a počkejte cca 5 sekund, než se závada odstraní. Nebo: Mezi pilovým kotoučem a dorazovou lištou je příliš malá vzdálenost. › Při řezání s šířkou řezu ≤ 3 mm používejte příložku ≥ 19 mm. Závada aretace patrony. › Vypněte stolní okružní pilu a zkontrolujte aretaci patrony. Chybějící nebo příliš malý pilový kotouč. › Vypněte stolní okružní pilu a nasaďte vhodný pilový kotouč. Vyměňte patronu. › Vypněte stolní okružní pilu. Pokud se tím závada neodstraní, nasaďte novou patronu. Nebo: Elektronika je příliš studená: fáze zahřívání při teplotě prostředí < 5 °C. › Za několik minut zopakujte pokus o spuštění. Pilový kotouč se zastaví. Technologie SawStop-AIM je aktivní a při dotyku zareaguje. pomalu bliká Aktivovaný režim bypassu. nesvítí pomalu bliká rychle bliká nesvítí rychle bliká rychle bliká nepřetržitě svítí Dotknutí pilového kotouče při aktivovaném režimu bypassu. Až se pilový kotouč zastaví, odstraňte závadu. Obrobek je příliš vlhký. › Vypněte stolní okružní pilu a osušte obrobek nebo řežte v režimu bypassu. Pilový kotouč se během řezání zastaví. › Vypněte a zapněte stolní okružní pilu a řežte obrobek pomaleji. Nebo: Stolní okružní pila se nachází v režimu řezání a stiskli jste žlutý spínač SawStop-AIM. › Vypněte a zapněte stolní okružní pilu. Český | www.festool.cz SawStop-AIM-teknologi – Funktionsovervågning lyser konstant Bordrundsaven starter op om ca. 10 sekunder. blinker langsomt lyser konstant Bordrundsaven er driftsklar og befinder sig i standby. slukket blinker hurtig (skiftevis) blinker hurtig lyser konstant blinker hurtig slukket blinker langsomt blinker langsomt lyser konstant slukket lyser konstant blinker hurtig slukket Beskyttelse mod genstart Ved aktivering af bypass-tilstanden blev den gule SawStop-AIM-kontakt sluppet for tidligt. › Tryk på den røde STOP-knap for fejlafhjælpning. Berøring af savklingen i standby. › Fjern kontaktudløseren, og vent ca. 5 sekunder indtil fejlafhjælpningen. Eller: Afstand mellem savklinge og anslagsskinne for lille. › Anvend et mellemstykke ≥ 19 mm ved savning af snitbredder ≤ 3 mm. Fejl ved patronlåsen. › Sluk bordrundsaven, og kontrollér patronlåsen. Manglende eller for lille savklinge. › Sluk bordrundsaven, og sæt en passende savklinge i. Udskift patronen. › Sluk bordrundsaven. Sæt en ny patron i, hvis fejlen ikke er afhjulpet. Eller: Elektronik for kold: Opvarmningsfase ved omgivelsestemperaturer < 5 °C. › Gentag startforsøget efter nogle minutter. Savklingen standser. SawStop-AIM-teknologien er aktiv og udløser ved berøring. blinker langsomt Aktiveret bypass-tilstand. slukket blinker langsomt blinker hurtig slukket blinker hurtig blinker hurtig lyser konstant Berøring af savklingen ved aktiveret bypass-stilstand. Fejl afhjulpet, når savklingen er standset. Emnet er for fugtigt. › Sluk bordrundsaven, og tør emnet, eller sav i bypass-tilstand. Savklingen standser under savning. › Sluk og tænd bordrundsaven, og sav langsommere i arbejdsemnet. Eller: Bordrundsaven er i savedrift, og der blev trykket på den gule SawStop-AIM-kontakt. › Sluk og tænd bordrundsaven. www.festool.dk | Dansk Τεχνολογία SawStop AIM – Παρακολούθηση της λειτουργίας ανάβει σταθερά αναβοσβήνει αργά ανάβει σταθερά σβηστή αναβοσβήνει γρήγορα (εναλλάξ) αναβοσβήνει γρήγορα ανάβει σταθερά αναβοσβήνει γρήγορα σβηστή αναβοσβήνει αργά αναβοσβήνει αργά ανάβει σταθερά σβηστή ανάβει σταθερά αναβοσβήνει γρήγορα σβηστή αναβοσβήνει αργά σβηστή αναβοσβήνει αργά αναβοσβήνει γρήγορα σβηστή αναβοσβήνει γρήγορα αναβοσβήνει γρήγορα ανάβει σταθερά Το σταθερό δισκοπρίονο ενεργοποιείται περίπου σε 10 δευτερόλεπτα. Το σταθερό δισκοπρίονο βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας και βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση Κατά την ενεργοποίηση της λειτουργίας παράκαμψης ο κίτρινος διακόπτης SawStop AIM αφέθηκε πρόωρα ελεύθερος. › Για την άρση βλαβών πατήστε το κόκκινο κουμπί STOPP. Επαφή του πριονόδισκου στην κατάσταση αναμονής. › Απομακρύνετε το αντικείμενο ενεργοποίησης της επαφής και περιμένετε μέχρι την άρση της βλάβης περίπου 5 δευτερόλεπτα. Ή: Η απόσταση μεταξύ πριονόδισκου και ράγας οδήγησης είναι πολύ μικρή. › Κατά το πριόνισμα πλάτους κοπής ≤ 3 mm χρησιμοποιείτε μια προέκταση ≥ 19 mm. Σφάλματα ασφάλισης του φυσιγγίου. › Απενεργοποιήστε το σταθερό δισκοπρίονο και ελέγξτε την ασφάλιση του φυσιγγίου. Δεν υπάρχει ή ο πριονόδισκος είναι πολύ μικρός. › Απενεργοποιήστε το σταθερό δισκοπρίονο και τοποθετήστε έναν κατάλληλο πριονόδισκο. Αντικατάσταση φυσιγγίου. › Απενεργοποιήστε το σταθερό δισκοπρίονο. Όταν έτσι το σφάλματα δεν αποκαθίσταται, τοποθετήστε νέο φυσίγγιο. Ή: Το ηλεκτρονικό σύστημα είναι πολύ κρύο: Φάση προθέρμανσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος < 5° C. › Επαναλάβετε την προσπάθεια εκκίνησης μετά από μερικά λεπτά. Ο πριονόδισκος ακινητοποιείται. Η τεχνολογία SawStop AIM είναι ενεργοποιημένη και ενεργοποιείται σε περίπτωση επαφής. Ενεργοποιημένη λειτουργία παράκαμψης. Επαφή του πριονόδισκου σε περίπτωση ενεργοποιημένης λειτουργίας παράκαμψης. Το σφάλματα αποκαθίσταται, όταν ακινητοποιείται ο πριονόδισκος. Το επεξεργαζόμενο κομμάτι είναι πολύ υγρό. › Απενεργοποιήστε το σταθερό δισκοπρίονο και στεγνώστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι ή πριονίστε στη λειτουργία παράκαμψης. Ο πριονόδισκος ακινητοποιείται κατά τη διάρκεια του πριονίσματος. › Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε το σταθερό δισκοπρίονο και πριονίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι πιο αργά. Ή: Το σταθερό δισκοπρίονο βρίσκεται στη λειτουργία πριονίσματος και ο κίτρινος διακόπτης SawStop AIM πατήθηκε. › Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε το σταθερό δισκοπρίονο. ελληνικά | www.festool.com SawStop-AIM-tehnoloogia – Funktsiooniseire põleb püsivalt Ketassaepink liigub ca 10 sekundit üles. vilgub aeglaselt põleb püsivalt Ketassaepink on töövalmis ja asub ooterežiimis. kustunud vilgub kiiresti (vaheldumisi) vilgub kiiresti põleb püsivalt vilgub kiiresti kustunud vilgub aeglaselt vilgub aeglaselt põleb püsivalt kustunud põleb püsivalt vilgub kiiresti kustunud Taaskäivitustõkesti Möödaviigurežiimi käivitamiseks lasti kollane SawStop-AIM-lüliti liiga vara lahti. › Tõrke kõrvaldamiseks vajutage punast STOPP-nuppu. Kokkupuude saekettaga saeketta ooterežiimis. › Eemaldage kokkupuute põhjustaja ja oodake tõrke kõrvaldamisega ca 5 sekundit. Või: Vahekaugus saeketta ja piirdesiini vahel on liiga väike. › Kui lõikelaius on ≤ 3 mm, siis kasutagelisaklotsi ≥ 19 mm. Viga padrunilukustis. › Lülitage ketassaepink välja ja kontrollige padrunilukustit. Puuduv või liiga väike saeketas. › Lülitage ketassaepink välja ja paigaldage sobiv saeketas. Padruni vahetamine. › Lülitage ketassaepink välja. Kui viga ei õnnestu kõrvaldada, võtke kasutusele uus padrun. Või: Elektroonika on liiga külm: soojendusfaas, kui ümbritseva keskkonna temperatuur on < 5° C. › Püüdke mõne minuti pärast uuesti käivitada. Saeketas seiskub. SawStop-AIM-tehnoloogia on aktiivne ja vallandub kokkupuute korral. vilgub aeglaselt Aktiveeritud möödaviigurežiim. kustunud vilgub aeglaselt vilgub kiiresti kustunud vilgub kiiresti vilgub kiiresti põleb püsivalt Kokkupuude saekettaga aktiveeritud möödaviigurežiimis. Viga on kõrvaldatud, kui saeketas on seiskunud. Toorik on niiske. › Lülitage ketassaepink välja, kuivatage toorik ja saagige möödaviigurežiimis. Saeketas jääb saagimise ajal seisma. › Lülitage ketassaepink välja ja uuesti sisse ning saagige toorikut aeglasemalt. Või: Ketassaepink on töörežiimis ja vajutati kollast SawStop-AIM-lülitit. › Lülitage ketassaepink välja ja uuesti sisse. www.festool.ee | Eesti SawStop-AIM-teknologia – Toiminnan valvonta palaa jatkuvasti Pöytäsaha kiihtyy n. 10 sekunnissa täyteen nopeuteen. vilkkuu hitaasti palaa jatkuvasti Pöytäsaha on käyttövalmis ja on käyttövalmiustilassa. pois päältä vilkkuu nopeasti (vuorotellen) vilkkuu nopeasti palaa jatkuvasti vilkkuu nopeasti pois päältä vilkkuu hitaasti vilkkuu hitaasti palaa jatkuvasti pois päältä palaa jatkuvasti vilkkuu nopeasti pois päältä Uudelleenkäynnistyssuoja Keltainen SawStop-AIM-kytkin on vapautettu liian aikaisin Bypass-tilan aktivoinnin yhteydessä. › Paina virheen korjaamiseksi punaista SEIS-painiketta. Sahanterää kosketettu käyttövalmiustilassa. › Poista kosketuksen aiheuttaja ja odota virheen poistamiseksi noin 5 sekuntia. Tai: Sahanterän ja ohjainkiskon keskinäinen etäisyys on liian pieni. › Jos sahaat terällä, jonka leveys on ≤ 3 mm, käytä ≥ 19 mm kokoista lisäkappaletta. Virhe patruunan kiinnittimessä. › Sammuta pöytäsaha ja tarkasta patruunan kiinnitin. Puuttuva tai liian pieni sahanterä. › Sammuta pöytäsaha ja asenna sopiva sahanterä. Vaihda patruuna. › Sammuta pöytäsaha. Jos tämä ei korjaa virhettä, asenna uusi patruuna. Tai: Elektroniikka on liian kylmä: Lämmitysvaihe, kun ympäristön lämpötila on < 5° C. › Toista käynnistysyritys muutaman minuutin kuluttua. Sahanterä pysähtyy paikalleen. SawStop-AIM-teknologia on aktivoitu ja laukeaa kosketuksen yhteydessä. vilkkuu hitaasti Aktivoitu Bypass-tila. pois päältä vilkkuu hitaasti vilkkuu nopeasti pois päältä vilkkuu nopeasti vilkkuu nopeasti palaa jatkuvasti Sahanterää kosketettu aktivoidun Bypasstilan yhteydessä. Korjaa virhe, kun sahanterä on pysähtynyt paikalleen. Työkappale on kostea. › Sammuta pöytäsaha ja kuivaa työkappale tai sahaa se Bypass-tilassa. Sahanterä pysähtyy sahauksen aikana paikalleen. › Sammuta ja käynnistä pöytäsaha ja sahaa työkappaletta hitaammin. Tai: Pöytäsaha on sahauskäytössä ja keltaista SawStop-AIM-kytkintä on painettu. › Sammuta ja käynnistä pöytäsaha. Suomi | www.festool.fi SawStop-AIM tehnologija – Nadzor rada svijetli stalno Stolna kružna pila pokrenut će se za oko 10 sekundi. treperi polako svijetli stalno je isključena treperi brzo (naizmjence) treperi brzo svijetli stalno treperi brzo je isključena treperi polako treperi polako svijetli stalno je isključena svijetli stalno treperi brzo je isključena Stolna kružna pila je spremna za rad i nalazi se u stanju pripravnosti. Zaštita od ponovnog pokretanja Pri aktiviranju bypass načina rada prerano je otpušten žuti prekidač SawStop-AIM. › Za uklanjanje pogrešaka pritisnite crveni gumb STOP. Dodirivanje lista pile u stanju pripravnosti. › Uklonite aktivator kontakta i pričekajte oko 5 sekundi do uklanjanja pogrešaka. Ili: Razmak između lista pile i vodilice graničnika je premali. › Pri rezanju od širine reza ≤ 3 mm upotrebljavajte dodatni element ≥ 19 mm. Pogreška blokade patrone. › Isključite stolnu kružnu pilu i provjerite blokadu patrone. List pile nedostaje ili je premali. › Isključite stolnu kružnu pilu i umetnite odgovarajući list pile. Zamjena patrone. › Isključite stolnu kružnu pilu. Ako pogreška nije uklonjena, umetnite novu patronu. Ili: Prehladna elektronika: faza zagrijavanja pri temperaturama okoline < 5° C. › Ponovite pokretanje nakon nekoliko minuta. List pile se zaustavlja. SawStop-AIM tehnologija je aktivna i aktivira se pri dodiru. treperi polako je isključena treperi polako treperi brzo je isključena treperi brzo treperi brzo svijetli stalno Aktiviran bypass način rada. Dodirivanje lista pile u aktiviranom bypass načinu rada. Pogreška je uklonjena kada se zaustavi list pile. Izradak je prevlažan. › Isključite stolnu kružnu pilu i osušite izradak ili režite u bypass načinu rada. List pile se zaustavlja tijekom piljenja. › Isključite i uključite stolnu kružnu pilu i polakše pilite izradak. Ili: Stolna kružna pila nalazi se u načinu rada pile i pritisnut je žuti prekidač SawStop-AIM. › Isključite i uključite stolnu kružnu pilu. www.festool.com | Hrvatski SawStop-AIM-technológia – Működésfelügyelet folyamatosan világít Az asztali körfűrész kb. 10 másodperc alatt felemelkedik. lassan villog folyamatosan világít Az asztali körfűrész üzemkész és készenlétben van. nem világít gyorsan villog (abwechselnd) gyorsan villog folyamatosan világít gyorsan villog nem világít lassan villog lassan villog folyamatosan világít nem világít folyamatosan világít gyorsan villog nem világít Véletlen bekapcsolás elleni védelem A bypass üzemmód bekapcsolásakor túl gyorsan engedték el a sárga SawStop-AIM kapcsolót. › A hiba elhárításához nyomja meg a piros STOP gombot. A fűrészlap megérintése készenlét üzemmódban. › Távolítsa el az érintkezéskioldót és várjon kb. 5 másodpercet a hiba elhárításáig. Vagy: A fűrészlap és az ütközősín közti távolság túl kicsi. › ≤ 3 mm vágásszélesség fűrészelése esetén használjon ≥ 19 mm-es alátétfát. A patronrögzítés hibája. › Kapcsolja ki az asztali körfűrészt és ellenőrizze a patronrögzítést. Hiányzó vagy túl kicsi fűrészlap. › Kapcsolja ki az asztali körfűrészt és helyezzen be megfelelő fűrészlapot. Cserélje ki a patront. › Kapcsolja ki az asztali körfűrészt. Ha a hiba így megszűnik, helyezzen be új patront. Vagy: Az elektronika túl hideg: Felmelegítési fázis < 5 °C környezeti hőmérséklet esetén. › Próbálja újraindítani a készüléket néhány perc elteltével. A fűrészlap leáll. A SawStop-AIM-technológia aktív és érintésre kiold. lassan villog Aktivált bypass üzemmód. nem világít lassan villog gyorsan villog nem világít gyorsan villog gyorsan villog folyamatosan világít A fűrészlap megérintése a bypass üzemmód aktív állapotában. Hárítsa el a hibát, amikor a fűrészlap leáll. Túl nedves a munkadarab. › Kapcsolja ki az asztali körfűrészt és szárítsa meg a munkadarabot vagy fűrészeljen bypass üzemmódban. A fűrészlap fűrészelés közben leáll. › Kapcsolja ki és be az asztali körfűrészt, majd fűrészeljen lassabban. Vagy: Az asztali körfűrész fűrészelés üzemmódban van és megnyomták a sárga SawStop-AIM kapcsolót. › Kapcsolja ki és be az asztali körfűrészt. Magyar | www.festool.hu SawStop-AIM-tæknin – Eftirlit með virkni logar stöðugt Borðsögin fer upp eftir u.þ.b. 10 sekúndur. blikkar hægt logar stöðugt Borðsögin er tilbúin til notkunar og er í biðstöðu. slökkt blikkar hratt (til skiptis) blikkar hratt logar stöðugt blikkar hratt slökkt blikkar hægt blikkar hægt logar stöðugt slökkt logar stöðugt blikkar hratt slökkt Endurræsivörn Þegar tengt var framhjá var gula SawStop-AIM-rofanum sleppt of fljótt. › Til að lagfæra þetta skal ýta á rauða stöðvunarhnappinn. Komið var við sagarblaðið í biðstöðu. › Fjarlægið það sem olli snertingunni og bíðið í u.þ.b. 5 sekúndur þar til villan hefur verið lagfærð. Eða: Of lítið bil milli sagarblaðs og stopplista. › Þegar söguð er skurðarbreidd ≤ 3 mm skal nota viðbótarstykki ≥ 19 mm. Villa í patrónufestingu. › Slökkvið á borðsöginni og athugið patrónufestinguna. Sagarblaðið vantar eða það er of lítið. › Slökkvið á borðsöginni og setjið rétt sagarblað í. Skiptið um patrónu. › Slökkvið á borðsöginni. Ef það dugar ekki skal setja nýja patrónu í. Eða: Rafeindabúnaðurinn er of kaldur: Upphitun við umhverfi hitastig < 5° C. › Reynið aftur að kveikja eftir nokkrar mínútur. Sagarblaðið stöðvast. SawStop-AIM-tæknin er virk og slær út ef komið er við sagarblaðið. blikkar hægt Tengt er framhjá. slökkt blikkar hægt blikkar hratt slökkt blikkar hratt blikkar hratt logar stöðugt Komið var við sagarblaðið á meðan tengt var framhjá. Þegar sagarblaðið stöðvast hefur villan verið lagfærð. Vinnustykkið er of rakt. › Slökkvið á borðsöginni og þurrkið vinnustykkið eða sagið með tengt framhjá. Sagarblaðið stöðvast á meðan verið er að saga. › Slökkvið á borðsöginni, kveikið á henni aftur og sagið hægar í vinnustykkið. Eða: Ýtt var á gula SawStop-AIM-rofann á meðanverið var að saga með borðsöginni. › Slökkvið á borðsöginni og kveikið á henni aftur. www.festool.com | Íslenska Tecnologia SawStop-AIM – Monitoraggio del funzionamento costantemente acceso lampeggia lentamente costantemente acceso La sega circolare da banco si avvia in ca. 10 secondi. La sega circolare da banco è pronta ed è in standby. spento lampeggia rapidamente (alternativamente) lampeggia rapidamente costantemente acceso lampeggia rapidamente spento lampeggia lentamente lampeggia lentamente costantemente acceso spento costantemente acceso lampeggia rapidamente spento lampeggia lentamente Protezione contro il riavvio Quando è stata attivata la modalità bypass è stato rilasciato troppo presto il pulsante giallo SawStop-AIM. › Per rimuovere il guasto premere il pulsante rosso STOP. Contatto con la lama in standby. › Rimuovere il responsabile del contatto e attendere ca. 5 secondi per l‘eliminazione del guasto. Oppure: Distanza tra lama e guida di arresto insufficiente. › Durante il taglio di profondità ≤ 3 mm utilizzare un supplemento ≥ 19 mm. Errore del fissaggio cartuccia. › Spegnere la sega circolare da banco e controllare il fissaggio cartuccia. Lama mancante o troppo piccola. › Spegnere la sega circolare da banco e inserire una lama idonea. Sostituire cartuccia. › Spegnere la sega circolare da banco. Se con questo non viene eliminato l‘errore, inserire una cartuccia nuova. Oppure: Elettronica troppo fredda: Fase di riscaldamento con temperature ambiente < 5° C. › Ripetere il tentativo di avvio dopo alcuni minuti. La lama si ferma. La tecnologia SawStop-AIM è attiva e scatta in caso di contatto. Modalità bypass attivata. spento lampeggia lentamente lampeggia rapidamente spento lampeggia rapidamente lampeggia rapidamente costantemente acceso Contatto con la lama quando la modalità bypass è attivata. Guasto eliminato se la lama si ferma. Pezzo troppo umido. › Spegnere la sega circolare da banco e asciugare il pezzo o tagliare in modalità bypass. La lama si ferma durante le operazioni di taglio. › Spegnere e accendere la sega circolare da banco e tagliare il pezzo più lentamente. Oppure: La sega circolare da banco è in modalità taglio e l‘interruttore giallo SawStop-AIM è stato premuto. › Spegnere e accendere la sega circolare da banco. Italiano | www.festool.it SawStop-AIM-테크놀로지 – 기능 감시 계속 점등됩니다 천천히 점멸합 니다 계속 점등됩니다 꺼집니다 빠르게 점멸합 니다 (교대로) 빠르게 점멸합 니다 계속 점등됩니다 빠르게 점멸합 니다 꺼집니다 천천히 점멸합 니다 천천히 점멸합 니다 계속 점등됩니다 꺼집니다 계속 점등됩니다 빠르게 점멸합 니다 꺼집니다 천천히 점멸합 니다 꺼집니다 천천히 점멸합 니다 빠르게 점멸합 니다 꺼집니다 빠르게 점멸합 니다 빠르게 점멸합 니다 계속 점등됩니다 테이블쏘가 약 10 초 간 가동됩니다. 테이블쏘가 작동 대기 상태로 대기 모드에 있 습니다. 재시동 방지 바이패스 모드 작동 시 황색 SawStop-AIM 스위치 가 너무 빨리 해제되었 습니다. › 고장 해결을 위 해 정지 버튼을 누릅니 다. 대기 모드에서 톱날 접촉. › 접촉 요인을 제 거하고 고장이 해결될 때까지 약 5초간 기 다 립니다. 또는: 톱날과 펜스 사이의 간격이 너무 좁음. › 절단 폭 3 mm 이하의 톱 작업 시 19 mm 이 상의 부속품을 사 용하십시오. 카트리지 잠금 장치 고장. › 테이블쏘의 전 원을 끄고 카트리지 잠 금 장치를 점검합니다. 톱날이 없거나 너무 작 을 때. › 테이블쏘의 전 원을 끄고 적합한 톱날 을 끼웁 니다. 카트리지를 교체합니다. › 테이블쏘의 전 원을 끕니다. 고장이 해결되지 않을 경우 새카트리지를 끼웁니다. 또는: 전자 장치가 너무 차가움: 주변 온도가 5° C보다 낮을 때 예열 단계. › 몇 분 정도가 경과하면 시동을 반복해 보십시오. 톱날이 정지합니다. SawStop-AIM 기술이 활성화되어 있으며 접 촉 시 작동합니다. 활성화된 바이패스 모드. 바이패스 모드 활성 화시 톱날 접촉. 톱날이 정지되면 고장 이해결됩니다. 가공물이 젖은 상태. › 테이블쏘의 전 원을 끄고 가공물을 건 조시키거나 또는 바이 패스 모드로 작업합니다. 톱날이 작동 중에 정지 됩니다. › 테이블쏘의 전 원을 껐다가 켠 뒤 가 공물을 좀더 천천히 절 단합니다. 또는: 테이블쏘가 톱 작동 상태에서 황색 SawStop-AIM 스위치가 작동되었습니다. › 테이블쏘를 껐다가 켭니다. www.festool.kr | 한국어 SawStop AIM technologija – Veikimo patikra nuolat dega lėtai mirksi nuolat dega nedega greitai mirksi (pakaitomis) greitai mirksi nuolat dega greitai mirksi nedega lėtai mirksi lėtai mirksi nuolat dega nedega nuolat dega greitai mirksi nedega lėtai mirksi Stalinis diskinis pjūklas pasileidžia per maždaug 10 sekundžių. Stalinis diskinis pjūklas paruoštas naudoti ir yra budėjimo (Standby) režime. Apsauga nuo pakartotinio paleidimo Suaktyvinant apėjimo (Bypass) režimą, per anksti atleistas SawStop AIM jungiklis. › Jeigu norite pašalinti sutrikimus, spauskite raudoną STOPP mygtuką. Pjovimo diskas buvo paliestas budėjimo (Standby) režime. › Išimti kontaktinį paleidiklį ir palaukti maždaug 5 sekundes, kol bus pašalinti sutrikimai. Arba: Per mažas atstumas tarp pjovimo disko ir atraminės liniuotės. › Kai pjūvio plotis yra ≤ 3 mm, pridėkite ≥ 19 mm. Patrono nustatymo sutrikimas. › Išjungti stalinį diskinį pjūklą ir patikrinti, ar tinkamai nustatytas patronas. Pjovimo disko nėra arba jis per mažas. › Išjunkite stalinį diskinį pjūklą ir įdėkite tinkamą pjovimo diską. Pakeiskite patroną. › Išjunkite stalinį diskinį pjūklą. Jeigu tokiu būdu sutrikimas nepašalinamas, įdėkite naują patroną. Arba: Per šalta elektroninė įranga: kai aplinkos temperatūra < 5 °C, vyksta automatinis pašildymas. › Po kelių minučių paleidimą pakartoti. Pjovimo diskas visiškai sustoja. SawStop AIM technologija yra aktyvi ir palietus suveikia. Įjungtas apėjimo (Bypass) režimas. nedega lėtai mirksi greitai mirksi nedega greitai mirksi greitai mirksi nuolat dega Buvo paliestas pjovimo diskas, kai įjungtas apėjimo (Bypass) režimas. Sutrikimas pašalinamas, kai pjovimo diskas sustoja. Įrankis per drėgnas. › Išjungti stalinį diskinį pjūklą ir nusausinti ruošinį arba pjauti apėjimo (Bypass) režimu. Pjaunant pjovimo diskas visiškai sustoja. › Stalinį diskinį pjūklą išjungti ir vėl įjungti, ruošinį pjauti lėčiau. Arba: Staliniam diskiniam pjūklui veikiant pjovimo režimu, buvo paspaustas geltonas SawStop AIM jungiklis. › Stalinį diskinį pjūklą išjungti ir vėl įjungti. Lietuviškai | www.festool.lt SawStop-AIM tehnoloģija – Funkcionēšanas uzraudzība pastāvīgi deg lēni mirgo pastāvīgi deg izslēgta strauji mirgo (pārmaiņus) strauji mirgo pastāvīgi deg strauji mirgo izslēgta lēni mirgo lēni mirgo pastāvīgi deg izslēgta pastāvīgi deg strauji mirgo izslēgta lēni mirgo izslēgta lēni mirgo strauji mirgo izslēgta strauji mirgo strauji mirgo pastāvīgi deg Galda ripzāģa asmens tiks pacelts pēc aptuveni 10 sekundēm. Galda ripzāģis ir darba gatavībā un atrodas gaidstāves režīmā. Ir nostrādājusi aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos Aktivizējot apiešanas režīmu, ir ticis pārāk ātri atlaists dzeltenais SawStop-AIM taustiņš. › Lai novērstu kļūmi, nospiediet sarkano apturēšanas taustiņu STOP. Ir notikusi pieskaršanās zāģa asmenim, instrumentan atrodoties gaidstāves režīmā. › Izņemiet kontaktslēdzi un gaidiet aptuveni 5 sekundes līdz kļūme tiek novērsta. Vai: Attālums starp zāģa asmeni un atdures sliedi ir pārāk mazs. › Ja zāģējuma platums ≤ 3 mm, izmantojiet ≥ 19 mm ieliktni. Patronas atpazīšanas kļūda. › Izslēdziet galda ripzāģi un pārbaudiet patronas atpazīšanu. Trūkst zāģa asmens vai arī tas ir pārāk mazs. › Izslēdziet galda ripzāģi un ievietojiet piemērotu zāģa asmeni. Ievietojiet patronu. › Izslēdziet galda ripzāģi. Ja kļūmi šādi neizdodas novērst, ievietojiet jaunu patronu. Vai: Elektroniskā daļa ir pārāk auksta: Uzsilšanas fāze pie apkārtējā gaisa temperatūrasn < 5° C. › Atkārtojiet palaišanas mēģinājumu pēc dažām minūtēm. Zāģa asmens apstājas. Tehnoloģija SawStop-AIM ir aktīva un nostrādā pieskāriena gadījumā. Ir aktivizēts apiešanas režīms. Pie aktivizēta apiešanas režīma ir notikusi pieskaršanās zāģa asmenim. Kļūme tiek novērsta, ja zāģa asmens apstājas. Apstrādājamais priekšmets ir pārāk mitrs. › Izslēdziet galda ripzāģi un nožāvējiet apstrādājamo priekšmetu vai zāģējiet apiešanas režīmā. Zāģa asmens zāģēšanas laikā apstājas. › Izslēdziet un no jauna ieslēdziet galda ripzāģi un tad turpiniet zāģēšanu. Vai: Galda ripzāģis darbojas zāģēšanas režīmā, un ir nospiests dzeltenais SawStop-AIM taustiņš. › Izslēdziet un no jauna ieslēdziet galda ripzāģi. www.festool.lv | Latviski SawStop-AIM-teknologi – Funksjonsovervåkning lyser konstant Bordsirkelsagen kjøres opp om ca. 10 sekunder. blinker sakte lyser konstant Bordsirkelsagen er driftsklar og står i standby. lyser ikke blinker hurtig (avvekslende) blinker hurtig lyser konstant blinker hurtig lyser ikke blinker sakte blinker sakte lyser konstant lyser ikke lyser konstant blinker hurtig lyser ikke Selvstartvern. Under aktiveringen av bypassmodusen ble den gule SawStop-AIM-bryteren sluppet opp for tidlig. › Trykk på den røde STOPP-knappen for å utbedre feil. Berøring av sagbladet i standby. › Fjern kontaktutløseren, og vent i ca. 5 sekunder til feilutbedringen starter. Eller: Avstanden mellom sagbladet og anleggsskinnen er for liten. › Ved saging av snittbredder ≤ 3 mm bør det brukes et hjelpstykke ≥ 19 mm. Feil på patronfestet. › Slå av bordsirkelsagen og kontroller patronfestet. Sagbladet mangler eller er for lite. › Slå av bordsirkelsagen og sett inn et sagblad. Bytt patron. › Slå av bordsirkelsagen. Sett inn en ny patron hvis ikke feilen er rettet opp nå. Eller: Elektronikken er for kald: Oppvarmingsfase ved omgivelsestemperaturer < 5° C. › Gjenta startforsøket etter noen minutter. Sagbladet stopper. SawStop-AIM-teknologien er aktiv og utløses ved berøring. blinker sakte Aktivert bypassmodus. lyser ikke blinker sakte blinker hurtig lyser ikke blinker hurtig blinker hurtig lyser konstant Berøring av sagbladet ved aktivert bypassmodus. Rett opp feilen når sagbladet står stille. Emnet er for fuktig. › Slå av bordsirkelsagen, og tørk emnet eller sag i bypassmodus. Sagbladet stopper under saging. › Slå bordsirkelsagen av og på, og sag saktere i emnet. Eller: Du trykket på den gule SawStop-AIM-bryteren mens bordsirkelsagen er i sagdrift. › Slå bordsirkelsagen av og på. Norsk | www.festool.com SawStop-AIM-technologie – Functiebewaking licht constant op knippert langzaam licht constant op uit knippert snel (afwisselend) knippert snel licht constant op knippert snel uit knippert langzaam knippert langzaam licht constant op uit licht constant op knippert snel uit knippert langzaam De tafelcirkelzaag komt in ongeveer 10 seconden op snelheid. Tafelcirkelzaag is gereed voor gebruik en bevindt zich in de standby-modus. Herstartbeveiliging. Bij het activeren van de bypass-modus werd de gele SawStop-AIM-schakelaar te vroeg losgelaten. › Druk op de rode STOP-knop om de storing te verhelpen. Contact met het zaagblad in de standby-modus. › Contactschakelaar verwijderen en ca. 5 seconden wachten tot de storing is verholpen. Anders gezegd: Afstand tussen zaagblad en aanslagrail te klein. › Gebruik bij het zagen van zaagsneden met een breedte van maximaal 3 mm een afstandsblokje van minimaal 19 mm. Storing patroonhouder. › Tafelcirkelzaag uitschakelen en patroonhouder controleren. Ontbrekend of te klein zaagblad. › Tafelcirkelzaag uitschakelen en passend zaagblad. Patroon vervangen. › Tafelcirkelzaag uitschakelen. Nieuwe patroon aanbrengen als de storing daarmee niet is verholpen. Anders gezegd: Elektronica te koud: Opwarmfase bij een omgevingstemperatuur van lager dan 5 °C. › Startpoging na enkele minuten herhalen. Zaagblad komt tot stilstand. SawStop-AIM-technologie is actief en wordt bij contact geactiveerd. Geactiveerde bypass-modus. uit knippert langzaam knippert snel uit knippert snel knippert snel licht constant op Contact met het zaagblad bij geactiveerde bypass-modus. Storing verholpen als het zaagblad tot stilstand komt. Werkstuk te vochtig. › Tafelcirkelzaag uitschakelen en het werkstuk laten drogen of in de bypassmodus zagen. Zaagblad komt tijdens het zagen tot stilstand. › Tafelcirkelzaag uit- en inschakelen en werkstuk langzamer zagen. Anders gezegd: Tafelcirkelzaag bevindt zich in de zaagmodus en de gele SawStop-AIM-schakelaar is ingedrukt. › Tafelcirkelzaag uit- en inschakelen. www.festool.nl | Nederlands Technologia SawStop-AIM – Kontrola funkcjonowania świeci się stałym światłem Stolikowa pilarka tarczowa uruchomi się za ok. 10 sekund. miga powoli świeci się stałym światłem nie świeci się miga szybko (na przemian) miga szybko świeci się stałym światłem miga szybko nie świeci się miga powoli miga powoli świeci się stałym światłem nie świeci się świeci się stałym światłem miga szybko nie świeci się Stołowa pilarka tarczowa jest gotowa do użycia i znajduje się w trybie gotowości. Ochrona przed ponownym uruchomieniem Podczas aktywacji trybu Bypass żółty przełącznik SawStop-AIM został zwolniony zbyt wcześnie. › Nacisnąć czerwony przycisk STOP, aby skorygować błąd. Dotknięcie tarczy pilarskiej w trybie gotowości. › Usunąć przyczynę kontaktu i odczekać ok. 5 sekund, aż błąd zostanie usunięty. Albo: Zbyt mała odległość między tarczą pilarską a prowadnicą. › Przy cięciu materiałów o szerokości ≤ 3 mm podłożyć dodatkowo materiał o grubości ≥ 19 mm. Błąd mocowania naboju. › Wyłączyć stolikową pilarkę tarczową i sprawdzić zamocowanie naboju. Brak lub zbyt mała tarcza pilarska. › Wyłączyć stolikową pilarkę tarczową i założyć odpowiednią tarczę pilarską Wymienić nabój. › Wyłączyć stolikową pilarkę tarczową. Jeśli błąd nie zostanie usunięty, zamontować nowy nabój. Albo: Elektronika zbyt zimna: Faza nagrzewania w temperaturze otoczenia < 5°C. › Powtórzyć próbę uruchomienia po kilku minutach. Tarcza pilarska zatrzymuje się. Technologia SawStop-AIM jest aktywna i uruchamia się w przypadku dotknięcia. miga powoli Aktywowany tryb Bypass. nie świeci się miga powoli miga szybko nie świeci się miga szybko miga szybko świeci się stałym światłem Dotknięcie tarczy pilarskiej przy aktywowanym trybie Bypass. Błąd zostanie usunięty, gdy tarcza pilarska zatrzyma się. Element obrabiany jest zbyt wilgotny. › Wyłączyć stolikową pilarkę tarczową i wysuszyć element obrabiany lub pracować w trybie Bypass. Tarcza pilarska zatrzymuje się podczas cięcia. › Wyłączyć i włączyć stolikową pilarkę tarczową i ciąć element obrabiany wolniej. Albo: Stolikowa pilarka tarczowa znajduje się w trybie cięcia i naciśnięty został żółty przełącznik SawStop-AIM. › Wyłączyć i włączyć stolikową pilarkę tarczową. Polski | www.festool.pl Tecnologia SawStop-AIM – Monitorização do funcionamento acende continuamente pisca lentamente acende continuamente apagado pisca rapidamente (alternadamente) pisca rapidamente acende continuamente pisca rapidamente apagado pisca lentamente pisca lentamente acende continuamente apagado acende continuamente pisca rapidamente apagado pisca lentamente A serra circular de bancada arranca em aprox. 10 segundos. A serra circular de bancada está operacional e encontra-se em Standby. Proteção de rearranque Ao ativar o modo bypass, o interruptor SawStop-AIM amarelo foi solto cedo demais. › Para a eliminação de falhas, pressionar o botão de PARAGEM vermelho.. Contacto com a lâmina de serra em Standby. › Remover o acionador de contacto e aguardar aprox. 5 segundos até à eliminação de falhas. Ou: Distância insuficiente entre a lâmina de serra e a guia de batente. › Ao serrar larguras de corte ≤ 3 mm, utilizar uma peça suplementar ≥ 19 mm. Erro da deteção de cartuchos. › Desligar a serra circular de bancada e controlar a deteção de cartuchos. Lâmina de serra em falta ou demasiado pequena. › Desligar a serra circular de bancada e inserir uma lâmina de serra adequada. Substituir cartucho. › Desligar a serra circular de bancada. Se, com isso, a falha não for eliminada, inserir um cartucho novo. Ou: Sistema eletrónico demasiado frio: fase de aquecimento a temperaturas ambiente < 5° C. › Repetir a tentativa de arranque após alguns minutos. A lâmina de serra para completamente. A tecnologia SawStop-AIM está ativa e, em caso de contacto, é acionada. Modo bypass ativado. apagado pisca lentamente pisca rapidamente apagado pisca rapidamente pisca rapidamente acende continuamente Contacto com a lâmina de serra em caso de modo bypass ativado Falha eliminada quando a lâmina de serra para completamente. Peça a trabalhar demasiado húmida. › Desligar a serra circular de bancada e secar a peça a trabalhar ou serrar no modo bypass. A lâmina de serra para completamente ao serrar. › Desligar e ligar a serra circular de bancada e serrar mais lentamente a peça a trabalhar. Ou: A serra circular de bancada encontra-se na operação de serrar e o interruptor SawStop-AIM amarelo foi pressionado. › Desligar e ligar a serra circular de bancada. www.festool.pt | Português Tehnologia SawStop AIM – Monitorizarea funcţionării se aprinde fix se aprinde intermitent şi lent se aprinde fix este stins se aprinde intermitent şi rapid (alternant) se aprinde intermitent şi rapid se aprinde fix se aprinde intermitent şi rapid este stins se aprinde intermitent şi lent se aprinde intermitent şi lent se aprinde fix este stins se aprinde fix se aprinde intermitent şi rapid este stins se aprinde intermitent şi lent Ferăstrăul circular cu masă porneşte în aproximativ 10 secunde. Ferăstrăul circular cu masă este gata de funcţionare şi se află în standby. Protecţia împotriva repornirii La activarea modului bypass, comutatorul SawStop AIM de culoare galbenă a fost eliberat prea devreme. › Pentru remedierea defecţiunilor, apăsaţi butonul de OPRIRE de culoare roşie. Atingere a pânzei de ferăstrău în standby. › Îndepărtaţi factorii declanşatori ai contactului şi aşteptaţi aproximativ 5 secunde până la remedierea defecţiunilor. Sau: Distanţa dintre pânza de ferăstrău şi şina opritoare este prea mică. › La tăierea de lăţimi ≤ 3 mm, asiguraţi o toleranţă de ≥ 19 mm. Defecţiune la dispozitivul de fixare a cartuşului. › Deconectaţi ferăstrăul circular cu masă şi verificaţi dispozitivul de fixare a cartuşului. Pânza de ferăstrău lipseşte sau pânza de ferăstrău este prea mică. › Deconectaţi ferăstrăul circular cu masă şi introduceţi pânza de ferăstrău potrivită Înlocuiţi cartuşul. › Deconectaţi ferăstrăul circular cu masă. Dacă defecţiunea nu este remediată, introduceţi un cartuş nou. Sau: Blocul electronic este prea rece: Faza de încălzire la temperaturi ambientale < 5 °C. › Repetaţi încercarea de pornire după câteva minute. Pânza de ferăstrău intră în stare de repaus. Tehnologia SawStop AIM este activă şi se declanşează la atingere. Modul Bypass activat. este stins se aprinde intermitent şi lent se aprinde intermitent şi rapid este stins se aprinde intermitent şi rapid se aprinde intermitent şi rapid se aprinde fix Atingerea pânzei de ferăstrău cu modul Bypass activat. Defecţiunea este remediată atunci când pânza de ferăstrău întră în stare de repaus. Piesa este prea umedă. › Deconectaţi ferăstrăul circular cu masă şi uscaţi piesa sau tăiaţi în modul Bypass. Pânza de ferăstrău intră în starea de repaus în timpul tăierii. › Deconectaţi şi reconectaţi ferăstrăul circular cu masă şi tăiaţi mai lent piesa. Sau: Ferăstrăul circular cu masă se află în regimul de tăiere, iar comutatorul SawStop AIM de culoare galbenă a fost apăsat. › Deconectaţi şi reconectaţi ferăstrăul circular cu masă. Română | www.festool.ro Технология SawStop-AIM – устройства контроля горит постоянно редко мигает горит постоянно не горит часто мигает (чередование) часто мигает горит постоянно часто мигает не горит редко мигает редко мигает горит постоянно не горит горит постоянно часто мигает не горит редко мигает не горит редко мигает часто мигает не горит часто мигает часто мигает горит постоянно Дисковая пила включается на 10 секунд. Дисковая пила готова к работе и находится в режиме ожидания.. Защита от повторного пуска При активации режима байпаса был слишком рано отпущен зелёный выключатель SawStop-AIM. › Для устранения неисправности нажмите красную кнопку останова. Касание пильного диска в режиме ожидания. › Удалите контактный пускатель и дождитесь устранения неисправности через 5 секунд. Или: Слишком маленькое расстояние между пильным диском и упорной планкой. › Для выполнения пропила ≤ 3 мм подкладывайте доску толщиной ≥ 19 мм. Неисправность зажима патрона. › Выключите пилу и проверьте зажим патрона. Пильный диск не установлен или меньшего размера. › Выключите пилу и установите диск правильного размера. Замените патрон. › Выключите пилу. Если неисправность не устранена, вставьте новый патрон. Или: Слишком холодный электронный блок: фаза прогрева при температуре окружающей среды < 5° C. › Повторите попытку запуска через несколько минут. Пильный диск останавливается. Устройство SawStop-AIM активно и срабатывает при касании. Активен режим байпаса. Касание пильного диска при активном режиме байпаса. Неисправность устранена, если пильный диск останавливается. Слишком влажная заготовка. › Выключите пилу и высушите заготовку или выполняйте пиление в режиме байпаса. Пильный диск останавливается при выполнении реза. › Выключите и включите пилу и медленно выполните рез. Или: Дисковая пила находится в режиме пиления, и был нажат жёлтый выключатель устройства SawStop-AIM. › Выключите и включите дисковую пилу. www.festool.ru | Русский Technológia SawStop AIM – Kontrola funkcií neprerušovane svieti Stolová kotúčová píla pôjde o cca 10 sekúnd hore. pomaly bliká neprerušovane svieti nesvieti rýchlo bliká (striedavo) rýchlo bliká neprerušovane svieti rýchlo bliká nesvieti pomaly bliká pomaly bliká neprerušovane svieti nesvieti neprerušovane svieti rýchlo bliká nesvieti Stolová kotúčová píla je pripravená na prevádzku a nachádza sa v pohotovostnom režime. Ochrana pred opätovným spustením Pri aktivovaní premosteného režimu bol žltý spínač SawStop AIM príliš skoro pustený. › Na odstránenie poruchy stlačte červený gombík STOP. Dotyk pílového kotúča v pohotovostnom režime. › Odstráňte kontaktný spúšťač a počkajte na odstránenie chyby cca 5 sekúnd. Alebo: Vzdialenosť medzi pílovým kotúčom dorazovou lištou je príliš malá. › Pri rezaní o šírke rezu ≤ 3 mm použite prirážku ≥ 19 mm. Chyba aretácie vložky. › Stolovú kotúčovú pílu vypnite a skontrolujte aretáciu vložky. Chýbajúci alebo príliš malý pílový kotúč. › Stolovú kotúčovú pílu vypnite a použite vhodný pílový kotúč. Vymeňte vložku. › Stolovú kotúčovú pílu vypnite. Ak sa tým chyba neodstráni, vložte novú vložku. Alebo: Elektronika je príliš studená: Fáza rozohrievania pri teplotách prostredia < 5° C. › Pokus o štart zopakujte po niekoľkých minútach. Pílový kotúč sa zastaví. Technológia SawStop AIM je naďalej aktívna a pri dotyku sa spustí. pomaly bliká Aktivovaný premostený režim. nesvieti pomaly bliká rýchlo bliká nesvieti rýchlo bliká rýchlo bliká neprerušovane svieti Dotyk pílového kotúča pri aktivovanom premostenom režime. Chyba odstránená, keď sa pílový kotúč zastaví. Obrobok je príliš vlhký. › Stolovú kotúčovú pílu vypnite a obrobok osušte alebo píľte v premostenom režime. Pílový kotúč sa počas pílenia zastaví. › Stolovú kotúčovú pílu vypnite a zapnite a obrobok píľte pomalšie. Alebo: Stolová kotúčová píla sa nachádza v prevádzke a žltý spínač SawStop AIM bol stlačený. › Stolovú kotúčovú pílu vypnite a zapnite. Slovenský | www.festool.sk Tehnologija SawStop AIM – Nadzor delovanja neprekinjeno sveti počasi utripa neprekinjeno sveti izklopljena hitro utripa (izmenjaje) hitro utripa neprekinjeno sveti hitro utripa izklopljena počasi utripa počasi utripa neprekinjeno sveti izklopljena neprekinjeno sveti hitro utripa izklopljena počasi utripa Mizna krožna žaga se v pribl. 10 sekundah zažene. Mizna krožna žaga je pripravljena na delovanje in je v stanju pripravljenosti. Zaščita pred ponovnim zagonom Pri vklopu načina obvoda ste prezgodaj spustili rumeno stikalo SawStop AIM. › Za odpravljanje napak pritisnite reči gumb STOP. Dotik žaginega lista v stanju pripravljenosti. › Odstranite sprožilec kontakta in za odpravljanje napak počakajte pribl. 5 sekund. Ali: Razdalja med žaginim listom in prislonsko letvijo je premajhna. › Pri žaganju rezov širine ≤ 3 mm uporabite dodatek velikosti ≥ 19 mm. Napake blokade vložka. › Izklopite mizno krožno žago in preverite blokado vložka. Žagin list manjka ali je premajhen. › Izklopite mizno krožno žago in vstavite ustrezni žagin list. Zamenjajte vložek. › Izklopite mizno krožno žago. Če napaka s tem ni odpravljena, vstavite nov vložek. Ali: Elektronika je prehladna: Faza ogrevanja pri zunanji temperaturi pod 5 °C. › Po nekaj minutah poskusite znova zagnati napravo. Žagin list se ustavi. Tehnologija SawStop AIM je aktivna in se ob dotiku sproži. Vklopljen način obvoda. izklopljena počasi utripa hitro utripa izklopljena hitro utripa hitro utripa neprekinjeno sveti Dotik žaginega lista pri aktiviranem načinu obvoda Ko se žagin list ustavi, odpravite napako. Obdelovanec je preveč vlažen. › Izklopite mizno krožno žago in osušite obdelovanec ali žagajte v načinu obvoda Žagin list se med žaganjem ustavi. › Mizno krožno žago izklopite in vklopite ter obdelovanec žagajte počasneje. Ali: Mizna krožna žaga je v načinu žaganja in pritisnili ste rumeno stikalo SawStop AIM. › Izklopite in vklopite mizno krožno žago. www.festool.com | Slovenščina SawStop-AIM tehnologija – Nadzor funkcija svetli konstantno Stona kružna testera se podiže za otprilike 10 sekundi. polako treperi svetli konstantno isključena brzo treperi (naizmenično) brzo treperi svetli konstantno brzo treperi isključena polako treperi polako treperi svetli konstantno isključena svetli konstantno brzo treperi isključena Stona kružna testera je spremna za rad i nalazi se u režimu pripravnosti. Zaštita od ponovnog pokretanja. Prilikom aktiviranja bajpas režima rada je žuti SawStop-AIM prekidač pušten prerano. › Za otklanjanje grešaka pritisnite crveno dugme STOP. Dodirivanje lista testere u režimu pripravnosti. › Uklonite aktivator kontakta i sačekajte otpr. 5 sekundi dok se ne otkloni greška. Ili: Razmak između lista testere i granične šine premali. › Prilikom testerisanja širine sečenja ≤ 3 mm upotrebite dodatak ≥ 19 mm. Greška u fiksiranju patrone. › Isključite stonu kružnu testeru i proverite fiksiranje patrone. Nedostajući ili mali list testere. › Isključite stonu ugaonu testeru i stavite odgovarajući list testere. Stavite patronu. › Isključite stonu kružnu testeru. Ukoliko se greška na taj način ne otkloni, stavite novu patronu. Ili: Elektronika previše hladna: Faza zagrevanja kod okolnih temperatura < 5° C. › Ponovite pokušaj pokretanja nakon nekoliko minuta. List testere prestaje da se kreće. SawStop-AIM tehnologija je i dalje aktivna i reaguje prilikom dodira. polako treperi isključena polako treperi brzo treperi isključena brzo treperi brzo treperi svetli konstantno Aktivirani bajpas režim rada. Dodirivanje lista testere kada je aktiviran bajpas režim rada. Greška je otklonjena kada se list testere zaustavio. Radni komad previše vlažan. › Isključite stonu kružnu testeru i osušite radni komada ili secite u bajpas režimu rada. List testere tokom sečenja prestaje da se kreće. › Isključite i uključite stonu kružnu testeru i secite sporije radni komad. Ili: Stona kružna testera je u režimu sečenja i pritisnut je žuti SawStop-AIM prekidač. › Isključite i uključite stonu kružnu testeru. Srpski | www.festool.com SawStop-AIM-tekniken – Funktionsövervakning lyser konstant Bordssågen startar upp inom ca 10 sekunder. blinkar långsamt lyser konstant Bordssågen är driftklar och i Standby. ar släckt blinkar snabbt (växelvis) blinkar snabbt lyser konstant blinkar snabbt ar släckt blinkar långsamt blinkar långsamt lyser konstant ar släckt lyser konstant blinkar snabbt ar släckt Omstartspärr När Bypass-läget aktiverades släpptes den gula SawStop-AIM-knappen för snabbt. › Tryck på den röda STOPP-knappen för att åtgärda felet. › Sågklingan har berörts i Standby. Ta bort kontaktutlösaren och vänta ca 5 sekunder tills felet är åtgärdat. Eller: Avståndet mellan sågklingan och anslagsskenan är för litet. › Använd ett underlägg ≥ 19 mm när sågbredder ≤ 3 mm sågas. Fel på patronspärren. › Stäng av bordssågen och kontrollera patronspärren. Sågklingan saknas eller är för liten. › Stäng av bordssågen och sätt i en lämplig sågklinga. Sätt i patronen. › Stäng av bordssågen. Om det inte åtgärdar felet, sätt i en ny patron. Eller: Elektroniken är för kall: en uppvärmningsfas krävs vid omgivningstemperaturer < 5 °C. › Upprepa startförsöket efter några minuter. Sågklingan stannar. SawStop-AIM-tekniken är aktiv och utlöses vid kontakt. blinkar långsamt Aktiverat Bypass-läge. ar släckt blinkar långsamt blinkar snabbt ar släckt blinkar snabbt blinkar snabbt lyser konstant Kontakt med sågklingan vid aktiverat Bypass-läge. Felet åtgärdas när sågklingan stannat. Arbetsobjektet är för fuktigt. › Stäng av bordssågen och torka arbetsobjektet eller såga i Bypass-läge. Sågklingan stannar under sågningen. › Stäng av bordssågen, starta den igen och såga arbetsobjektet långsammare. Eller: Bordssågen är i sågdrift och den gula SawStop-AIM-knappen har tryckts in. › Stäng av bordssågen och starta den igen. www.festool.se | Svenska SawStop AIM teknolojisi – Fonksiyon kontrolü sabit olarak yanar vaşça yanıp söner sabit olarak yanar söner hızlıca yanıp söner (sırayla) hızlıca yanıp söner sabit olarak yanar hızlıca yanıp söner söner vaşça yanıp söner vaşça yanıp söner sabit olarak yanar söner sabit olarak yanar hızlıca yanıp söner söner vaşça yanıp söner Tezgah tipi daire testere yakl. 10 saniye içinde başlatılır. Tezgah tipi daire testere çalışmaya hazır hale gelir ve Standby modundadır. Tekrar çalışmaya başlama koruması Bypass modunu etkinleştirme sırasında sarı renkteki SawStop AIM şalteri çok erken serbest bırakıldı. › Hatayı gidermek için kırmızı renkteki STOP düğmesine basın. Standby modunda testere bıçağına temas edilmesi. › Temas tetikleyiciyi çıkarın ve hata giderimine kadar yakl. 5 saniye bekleyin. Veya: Testere bıçağı ile durdurma rayı arasındaki mesafe çok küçük. › Kesme genişlikleri ≤ 3 mm olarak testereleme yaparken tolerans ≥ 19 mm kullanın. Kartuş tespiti hatası. › Tezgah tipi daire testereyi kapatın ve kartuş tespitini kontrol edin. Testere bıçağı yok veya çok küçük. › Tezgah tipi daire testereyi kapatın ve uygun testere bıçağını takın. Kartuşu değiştirin. › Tezgah tipi daire testereyi kapatın. Hata bu şekilde giderilemiyorsa yeni kartuş takın. Veya: Elektronik sistem çok soğuk: < 5° C ortam sıcaklıklarında ısınma aşaması. › Birkaç dakika sonra başlatma denemesini tekrarlayın. Testere bıçağı durur. SawStop AIM teknolojisi aktiftir ve temas halinde tetiklenir. Aktif durumdaki Bypass modu. söner vaşça yanıp söner hızlıca yanıp söner söner hızlıca yanıp söner hızlıca yanıp söner sabit olarak yanar Bypass modu aktif durumdayken testere bıçağına temas edilmesi. Testere bıçağı durduğunda hata giderilir. İş parçası çok ıslak. › Tezgah tipi daire testereyi kapatın ve iş parçasını kurutun veya Bypass modunda testereleme yapın. Testere bıçağı testereleme sırasında durur. › Tezgah tipi daire testereyi kapatıp açın ve iş parçasını daha yavaş bir şekilde testereleyin Veya: Tezgah tipi daire testere, testereleme modundadır ve sarı renkteki SawStop AIM şalterine basılmıştır. › Tezgah tipi daire testereyi kapatıp açın. Türkçe | www.festool.com.tr SawStop-AIM 技术 – 功能监控 长亮 缓慢闪烁 长亮 关闭 快速闪烁 （交替） 快速闪烁 长亮 快速闪烁 关闭 缓慢闪烁 缓慢闪烁 长亮 关闭 长亮 快速闪烁 关闭 缓慢闪烁 关闭 缓慢闪烁 快速闪烁 关闭 快速闪烁 快速闪烁 长亮 台式圆锯在约 10 秒钟内启动。 台式圆锯运行准备就绪，目前处于待机状态。 重启动保护 当旁通模式激活时，黄色 SawStop-AIM 开关被过早松开。 › 按下红色停止按钮进行故障排除。 在待机状态下接触到锯片 › 拆除接触触发器，等待约 5 秒钟，直到故障排除。 或者： 锯片与挡轨之间的距 离过小。 › 在切割宽度 ≤ 3 mm 的锯切应用中，使用 ≥ 19 mm 的垫块。 套筒固定装置故障。 › 关闭台式圆锯，并检查套筒固定装置。 锯片缺失或太小。 › 关闭台式圆锯，并装入合适的锯片 更换套筒。 › 关闭台式圆锯。如果经此未能排除故障，则安装新的套筒。 或者： 电子装置过冷：环境 温度 < 5° C 时处于预 热阶段。 › 几分钟后重新尝 试启动 锯片逐渐静止。 SawStop-AIM 激活，会在接触时触发。 激活了旁通模式。 激活旁通模式后接触锯片 请在锯片静止后排除故障。 工件太潮湿。 › 关闭台式圆锯并烘干工件，或者在旁通模式下锯切 锯片在锯切过程中逐渐静止。 › 关闭并接通台式圆锯，然后慢慢锯切工件。 或者： 台式圆锯处于锯切模 式下，黄色 SawStop-AIM 开关 被按下。 › 关闭并接通台式圆锯。 www.festool.cn | 中文 721890_D / 2021-02-04