Transcripción de documentos

TO CUSTOMERS/ AN KUNDEN/A L’ATTENTION DE NOS CLIENTS/ PARA LOS CLIENTES/RIVOLTO AI NOSTRI CLIENTI/TILL ALLA KUNDER R English Deutsch ■ DAI-C990 + DVI-9990R/DVI-9990E Head Unit + TMI-M990 Monitor + Navigation Unit Connected ■ DAI-C990 + Steuergerät DVI-9990R/DVI-9990E + Angeschlossenes Monitor- und Navigationsgerät TMI-M990 Auf SYSTEM einstellen Systemschalter Set to SYSTEM System switch 1:SYSTEM 1:SYSTEM 2:STANDALONE 1 2 To RGB input terminal To IONBUS port TMI-M990 IONBUS cable IONBUS compatible monitor(sold separatey) To S video input terminal 1 IONBUS compatible head unit (sold separately) To S video output terminal S terminal cable (Supplied with the head unit) To IONBUS port 2:STANDALONE DVI-9990R/ DVI-9990E Zum RGB Eingangsanschluss To DVD Audio LINK port TMI-M990 IONBUS-Kabel IONBUSkompatibler Zum S-VideoMonitor Eingangsanschluss (separat im Handel erhältlich) IONBUS cable (Supplied with the DAI-C990) DVI-9990R/ DVI-9990E IONBUSkompatibles Steuergerät (separat im Handel erhältlich) Zum DVD-Audio-LinkAnschluss-Port Zum S-VideoAusgangsanschluss S-Anschlusskabel (im Lieferumfang des Steuergerätes enthalten) Zum DVD-Audio-LinkKabel (im Lieferumfang enthalten) RGB-Verlängerungskabel (separat im Handel erhältlich) RGB extension cable (sold separately) IONBUS-Kabel (im Lieferumfang des DAI-C990) To DVD Audio LINK port Zum DVD-Audio-LinkAnschluss-Port Zum GUIDE OUTPUT anschluss To GUIDE OUTPUT terminal KCE-900E Input RCA extension cable (sold separately) DAI-C990 To IONBUS port External amplifier (sold separately) (sold separately) Zum IONBUSPort Zum IONBUSPort DVD Audio LINK cable (Included) To RGB output terminal 2 Zum RGB Ausgangsanschluss Externen Verstärker (separat im Handel erhältlich) Audio output terminal Audio-Ausgangsanschluss KCE-900E Speaker (sold separately) To external amplifier DAI-C990 Zum IONBUSPort Input (separat im Handel erhältlich) RCA-Verlängerungskabel (separat im Handel erhältlich) Lautsprecher (separat im Handel erhältlich) Zum externen Verstärker Navigationsgerät (separat im Handel erhältlich) Navigation unit (sold separately) • To connect with the navigation unit, the KCE-900E (sold separately) and the external amplifier/ speaker (for navigation voice output only, sold separately) are necessary. • To interrupt the navigation guidance in the system above, set the “Navigation Interruption” (NAVI INT.) setting of the TMI-M990 to “AUTO”. It is not effective to set to “VOICE”. • In the system above, it is not effective to make the “Navigation Audio Interruption Volume Adjustment” (NAVI MIX LEVEL) of the TMI-M990. To adjust the volume level of the navigation voice, make the adjustment on the external amplifier/speaker. • Für den Anschluss des Navigationsgerätes sind der KCE-900E (separat im Handel erhältlich) und der externe Verstärker/Lautsprecher (nur für den Stimmausgang des Navigationsgerätes/separat im Handel erhältlich) erforderlich. • Um die Navigationsführung im oben aufgeführten System zu unterbrechen, stellen Sie bitte die Einstellung „Navigationsunterbrechung” (NAVI INT.) des TMI-M990 auf „AUTO”. Eine Einstellung auf „VOICE” hat keinerlei Wirkung. • Im oben aufgeführten System hat die Einstellung des TMI-M990 auf „Lautstärkeeinstellung der Navigationsaudio-Unterbrechung” (NAVI MIX LEVEL) keinerlei Wirkung. Führen Sie für die Einstellung des Lautstärkepegels der Navigationsstimme die Einstellung am externen Verstärker/ Lautsprecher durch. DAI-C990 68-02065Z64-A (S) Français Español ■ DAI-C990 + Unité principale DVI-9990R/DVI-9990E + TMI-M990 Moniteur + Unité de navigation connectée ■ DAI-C990 + Unidad principal DVI-9990R/DVI-9990E + Monitor TMI-M990 + Unidad de navegación conectados Ajustar en SYSTEM Interruptor del sistema Ajustar en SYSTEM Interruptor del sistema 1:SYSTEM 1:SYSTEM 2:STANDALONE 1 2 Vers la borne d’entrée RGB Al puerto IONBUS TMI-M990 Monitor compatible con IONBUS (vendido por separado) Al terminal de salida de S vídeo Cable del terminal S (suministrado con la unidad principal) Al puerto IONBUS Cable IONBUS (suministrado con el DAI-C990) Al puerto de acoplamiento de audio DVD KCE-900E (vendu séparément) Cable de extensión RCA (vendida por separado) Input Altavoce (vendida por separado) Al puerto IONBUS TMI-M990 Monitor compatible con IONBUS (vendido por separado) Al puerto IONBUS DAI-C990 Cable IONBUS Al terminal de entrada de S vídeo Cable IONBUS (suministrado con el DAI-C990) Al terminal de salida de RGB • Pour connecter l’unité de navigation, le KCE-900E (vendu séparément) et l’amplificateur/hautparleur externe (pour la sortie de la voix de navigation uniquement, vendu séparément) sont nécessaires. • Pour interrompre le guidage de navigation dans le système ci-dessus, régler le « Interruption de la navigation » (NAVI INT.) du TMI-M990 sur « AUTO ». Il n’est pas efficace de le régler sur « VOICE ». • Dans le système ci-dessus, il n’est pas efficace de régler le « Réglage du volume d’interruption audio du système de navigation » (NAVI MIX LEVEL) du TMI-M990. Pour ajuster le niveau de volume de la voix de navigation, effectuer le réglage sur l’amplificateur/haut-parleur externe. (vendida por separado) Al puerto de acoplamiento de audio DVD Cable de acoplamiento de audio DVD (incluido) Al puerto de acoplamiento de audio DVD Al terminal de GUIDE OUTPUT Amplificador externo (vendida por separado) KCE-900E Unité de navigation (vendu séparément) Unidad principal compatible con IONBUS (vendida por separado) Cable de extensión RGB (vendida por separado) Terminal de salida de audio Al amplificador externo DVI-9990R/ DVI-9990E Al terminal de salida de S vídeo Cable del terminal S (suministrado con la unidad principal) Al puerto IONBUS Al puerto de acoplamiento de audio DVD Al terminal de GUIDE OUTPUT Emplificador externo (vendida por separado) 2 Al terminal de entrada de RGB Cable de acoplamiento de audio DVD (incluido) Cable de extensión RGB (vendida por separado) Al terminal de salida de RGB 2:STANDALONE 1 Unidad principal compatible con IONBUS (vendida por separado) Cable IONBUS Al terminal de entrada de S vídeo DVI-9990R/ DVI-9990E Input Cable de extensión RCA (vendida por separado) Altavoce (vendida por separado) Al puerto IONBUS DAI-C990 Terminal de salida de audio Al amplificador externo Unidad de navegación (vendida por separado) • Para conectar con la unidad de navegación, son necesarios el KCE-900E (vendido por separado) y el amplificador/altavoz externo (sólo para la salida de voz de navegación, vendido por separado). • Para interrumpir la orientación de la navegación en el sistema anterior, establezca el ajuste “Interrupción de navegación” (NAVI INT.) del TMI-M990 a “AUTO”. No es efectivo ajustarlo a “VOICE”. • En el sistema anterior, no es efectivo realizar “Ajuste del volumen de la interrupción audio de la navegación” (NAVI MIX LEVEL) de TMI-M990. Para ajustar el nivel del volumen de la voz de navegación, realice el ajuste en el amplificador/altavoz externo. Italiano Svenska ■ DAI-C990 + Unità principale DVI-9990R/DVI-9990E + Monitor TMI-M990 + Unità di navigazione collegata ■ DAI-C990 + DVI-9990R/DVI-9990E huvudenhet + TMI-M990-skärm + Ansluten navigeringsenhet Impostato su SYSTEM Interruttore dell’impianto Ställ in på SYSTEM Systemomkopplare 1:SYSTEM 1:SYSTEM 2:STANDALONE 1 Al terminale di ingresso RGB Cavo del terminale S (in dotazione con l’unità principale) Al porte IONBUS Al terminale di uscita video S Cavo IONBUS (in dotazione con DAI-C990) TMI-M990 Al porte collegamento audio DVD KCE-900E (venduto separatamente) Input Cavo prolunga RCA (venduto separatamente) IONBUS compatible monitor (säljs separat) Al porte IONBUS Altoparlanti (venduto separatamente) DAI-C990 Audio output terminal All’amplificatore esterno Unità di navigazione (venduto separatamente) • Per il collegamento all’unità di navigazione sono necessari il KCE-900E (venduto separatamente) e l’amplificatore/altoparlante esterno (soltanto per la riproduzione della voce di navigazione, venduti separatamente). • Per interrompere le istruzioni di navigazione nel sistema sopramenzionato, impostare la “Interruzione della navigazione” (NAVI INT.) del TMI-M990 su “AUTO”. L’impostazione su “VOICE” non è possibile. • Nel sistema di cui sopra, la “Regolazione del volume d’interruzione audio di navigazione” (NAVI MIX LEVEL) del TMI-M990 non è possibile. Per regolare il livello della voce di navigazione, regolare l’amplificatore/altoparlante esterno. Till IONBUSport IONBUS-kabel Till Svideoingång DVI-9990R/ DVI-9990E IIONBUSkompatibel huvudenhet (säljs separat) Till Svideoutgång DVD Audio Link-kabel (medföljer) RGB-förlängningssladd (säljs separat) IONBUS-kabel (medföljer DAI-C990) Till RGB utgången Till DVD Audio Link-port S-uttagskabel (medföljer huvudenheten) Till IONBUSport Al porte collegamento audio DVD Al terminale GUIDE OUTPUT L’amplificatore esterno (venduto separatamente) 2 Till RGB ingången Cavo collegamento audio DVD (in dotazione) Cavo prolunga RGB (venduto separatamente) Al terminale di uscita RGB 1 Unità principale compatibile con IONBUS (venduta separatamente) TMI-M990 Cavo IONBUS Monitor compatibile con IONBUS (venduto Al terminale di separatamente) ingresso video S 2:STANDALONE DVI-9990R/ DVI-9990E Al porte IONBUS 2 Till DVD Audio Link-port Till GUIDE OUTPUT slutation Till IONBUSport External amplifier (säljs separat) KCE-900E (säljs separat) RCAförlängningssladd (säljs separat) Input DAI-C990 Till audioutgången Högtalare (säljs separat) Till extern förstärkare Unità di navigazione (säljs separat) • För att kunna ansluta till navigeringsenheten behöver du KCE-900E (säljs separat) och den externa förstärkaren/högtalaren (endast för navigeringsröst, säljs separat). • För att avbryta navigeringsvägledningen i systemet ovan ställer du in funktionen ”Avbrott för navigationsguide” (NAVI INT.) i din TMI-M990 på ”AUTO”. Detta går inte med inställningen ”VOICE”. • I systemet ovan går det inte att justera funktionen ”Justering av navigationens automatiska avbrottsvolym” (NAVI MIX LEVEL) för TMI-M990. För att ställa in navigeringsröstens ljudstyrka justerar du på den externa förstärkaren/högtalaren.