LG MS1142GWA El manual del propietario

LG
Marca
LG
Modelo
MS1142GWA
Categoría
Microondas
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ENG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HORNO MICROONDAS
www.lg.com
Por favor lea detalladamente este manual antes de
utilizar este aparato.
MS114
***
MFL06335723
²²
$'9(57(1&,$
&XDQGRFDOLHQWHOtTXLGRVSRUHMHPSORVRSDVVDOVDV\EHELGDVHQVXKRUQRGHPLFURRQGDVHO
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOtTXLGRVPiVDOOiGHOSXQWRGHHEXOOLFLyQSXHGHFDXVDUEXUEXMDVVLQVHUQRWDGR
GHVGHHOH[WHULRU(VWRSRGUtDUHVXOWDUHQXQDHEXOOLFLyQUHSHQWLQDGHOOtTXLGRFDOLHQWH
3DUDSUHYHQLUHVWDSRVLELOLGDGVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
(YLWHXVDUUHFLSLHQWHVUHFWRVFRQFXHOORVDQJRVWR
1RORVREUHFDOLHQWH
5HYXHOYDHOOtTXLGRDQWHVGHFRORFDUHOUHFLSLHQWHHQHOKRUQR\QXHYDPHQWHDODPLWDGGHOWLHPSRGH
FRFFLyQ
'HVSXpVGHFDOHQWDGRGpMHORUHSRVDUHQHOKRUQRSRUXQFRUWRODSVRGHWLHPSROXHJRUHYXHOYDREDWD
FXLGDGRVDPHQWH\UHYLVHVXWHPSHUDWXUDDQWHVGHFRQVXPLUVHSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV
HVSHFLDOPHQWHHOFRQWHQLGRGHELEHURQHV\IUDVFRVGHDOLPHQWRVSDUDQLxRV
35(&$8&,21(63$5$(9,7$5/$
326,%/((;326,&,Ï1$(1(5*Ë$
'(0,&5221'$6(;&(6,9$6
1RLQWHQWHRSHUDUHVWHKRUQRFRQODSXHUWDDELHUWDSXHVHVWRSXHGHUHVXOWDUHQXQDGDxLQDH[SRVLFLyQ
DODHQHUJtDGHPLFURRQGDV(VLPSRUWDQWHQRIRU]DUODVFHUUDGXUDVGHVHJXULGDG
1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRHQWUHHOIUHQWHGHODXQLGDG\ODSXHUWDGHOKRUQRQLSHUPLWDTXHVHDFXPXOH
VXFLHGDGRUHVLGXRVGHOLPSLDGRUHVHQODVVXSHUILFLHVVHOODGRUDV
1RRSHUHHVWHKRUQRVLHVWiGDxDGR(VSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHTXHODSXHUWDVHSXHGDFHUUDU
DSURSLDGDPHQWH\TXHQRH[LVWDGDxRTXHDIHFWHDODSXHUWDWRUFHGXUDVELVDJUDV\FHUUDGXUDV
URWDVRVXHOWDVVHOORVGHODSXHUWD\VXSHUILFLHVVHOODGRUDV
(VWHKRUQRQRGHEHVHUDMXVWDGRQLUHSDUDGRSRUDOJXQDSHUVRQDTXHQRVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRH
LGyQHR
$'9(57(1&,$
$VHJ~UHVHTXHVHILMHQORVWLHPSRVGHFRFFLyQFRUUHFWRV\DTXHODVREUHFRFFLyQSXHGHRFDVLRQDUXQ
,1&(1',2\FRPRFRQVHFXHQFLDGDxDUHOKRUQR
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Este símbolo le indicará el riesgo de prácticas no seguras que podrían causar lesiones corporales o daños materiales.
1
2
3
4
5
6
7
8
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Por favor guarde este documento para futuras consultas. Lea y siga todas las instrucciones antes de usar el horno para
evitar el riesgo de fuego, descargas eléctricas, daños personales o materiales al usar el horno.
Esta guía no cubre todas las condiciones posibles que pueden tener lugar. Póngase siempre en contacto con un
agente de servicio técnico o el fabricante para pedir ayuda sobre problemas que no comprenda.
Este es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo indica que hay riesgos potenciales que podrían causar heridas
e incluso la muerte, a usted y a otras personas.
Todos los mensajes de seguridad seguirán el símbolo de alerta y la palabra “ADVERTENCIA”o “PRECAUCIÓN”. Estas
palabras significan:
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Este símbolo le indicará los riesgos de prácticas no seguras que podrían causar lesiones corporales graves o incluso la muerte.
No intente forzar o realizar ningún ajuste o reparaciones en la puerta, las juntas de la puerta, el
panel de control, los conmutadores de bloqueo o cualquier otra parte del horno que incluya
retirar alguna cubierta que ofrezca protección contra la exposición a la energía de microondas.
Las reparaciones deben ser llevadas a cabo solamente por un técnico de reparaciones cualificado.
No use el horno para deshumidicación. (por ejemplo. Utilizar el horno microondas con periódi-
cos, ropa, juguetes, dispositivos eléctricos, mascotas o niños, etc...)
Es dispositivo solo se permite usar por niños mayores a los 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, solamente
cuando estén bajo supervisión o se le hayan dado instrucciones para usar el horno de forma
segura y a sabiendas de los potenciales peligros.
Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños pequeños deben mantenerse
alejados.
Evite calentar líquidos o cualquier otra comida en recipientes sellados, ya que podrían explotar.
Retire el envoltorio de plástico de la comida antes de cocinar o descongelarla. Observe que en
algunos casos la comida debe cubrirse con una lámina de plástico para calentarla o cocinarla.
Asegúrese de utilizar los accesorios adecuados en cada modo de funcionamiento, consulte la
página 12 del manual.
No permita que los niños jueguen con los accesorios o se cuelguen del asa de la puerta.
Si la puerta o las juntas de las puertas están dañadas, no debe utilizarse el horno hasta que haya
sido reparado por un técnico cualificado.
A diferencia de otros dispositivos, el horno microondas es un equipo eléctrico de alta tensión. Un uso o reparación
inadecuada podría causar una exposición perjudicial a una energía excesiva de microondas o descargas eléctricas.
Puede ser la causa de daños serios de seguridad, tal como un fuego, quemaduras o muerte súbita debido a descar-
gas eléctricas.
Un uso incorrecto puede causar daños de seguridad como fuego, descargas eléctricas o quemaduras.
Podrían quemarse.
Podrían explotar.
El uso incorrecto podría ocasionar daños en su horno y accesorios o generar chispazos o incluso un incendio.
Podrían resultar heridos.
²3²
9
1
Es peligroso para cualquier persona que no sea un técnico competente realizar trabajos de
servicio o reparación que incluyan la retirada de una tapa que proteja de la exposición a la
energía de microondas.
10
C
uando el aparato se utiliza en el modo de combinación, los niños sólo lo usarán bajo la
supervisión de un adulto, debido a las temperaturas generadas.
El horno no puede utilizarse con la puerta abierta debido a los bloqueos de seguridad integra-
dos en el mecanismo de la puerta. Es importante no forzar los bloqueos de seguridad.
2
N
o coloque ningún objeto (tal como paños de cocina, servilletas, etc...) entre la parte frontal del
horno y la puerta ni permite que se acumulen residuos de comida o limpiador en las superficies
de la junta.
Podría derivar en una exposición perjudicial a energía de microondas. (Los bloqueos de seguridad interrumpen
automáticamente cualquier actividad de cocina cuando se abre la puerta.)
Podría derivar en una exposición perjudicial a energía de microondas.
3
N
o utilice el horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno se
cierre correctamente y que no esté dañada: (1) la puerta y sellado.la puerta (doblada), (2)
bisagras y cierres (rotos o floios), (3) juntas de la puerta y sellado.
Podría derivar en una exposición perjudicial a energía de microondas.
4
A
segúrese de que los tiempos de cocinado sean apropiados. Las cantidades pequeñas de
comida necesitan menos cocción o tiempo de calentamiento.
Cocinar excesivamente la comida puede causar que esta prenda fuego o dañe el horno.
Podría dañar el horno y afectar a los resultados de la cocción.
El uso inadecuado podría causar daños en el horno.
5
A
l calentar líquidos en el horno microondas, por ejemplo, sopas, salsas y bebidas:
Evite usar recipientes rectos con cuellos estrechos.
No los caliente en exceso.
Remueva el líquido antes de colocar el recipiente en el horno y de nuevo a mitad del tiempo de
calentamiento.
Tras calentarlo, déjelo reposar unos instantes en el horno; vuelva a removerlo o agitarlo con
cuidado y compruebe la temperatura antes de consumirlo para evitar quemaduras (en especial
el contenido de biberones y botes de comida para niños).
Calentar líquidos con microondas puede causar que hiervan violentamente de forma retar
dada, por eso hay que tener cuidado al manipular el recipiente.
6
7
E
xiste una salida de humos en la parte superior, inferior o lateral del horno.
No bloquee la salida.
No utilice el horno cuando esté vacío. Es mejor dejar un vaso de agua en el horno cuando no
vaya a utilizarlo. El agua absorberá con seguridad toda la energía de microondas si el horno se
enciende por accidente.
8
No cocine comida envuelta en papel, a menos que el libro de receta lo indique para la comida
que está cocinando. No use papel de periódico en lugar de papel de cocina.
El uso inadecuado puede ser causa de una explosión o fuego.
9
N
o utilice recipientes de madera o cerámica que tengan inserciones metálicas (por ejemplo de
oro o de plata). Retire siempre las ataduras de alambre. Antes de usar los utensilios, compruebe
si son adecuados para utilizarse en hornos microondas.Recipientes metálicos para comida y
bebida no se permiten usar durante la cocción por microondas.
Podrían calentarse y carbonizarse. Los objetos metálicos en especial, podrían curvarse, lo que puede derivar en
daños serios.
PRECAUCIÓN
²4²
10
N
o use productos de papel reciclado.
11
N
o enjuague el plato y la rejilla, metiéndolos en agua justo después de cocinar. Podrían
romperse o dañarse.
El uso inadecuado podría causar daños en el horno.
12
A
segúrese de colocar el horno de tal manera que la parte frontal de colocado para evitar que se
vuelque accidentalmente. la puerta esté a 8 más cm del borde de la superficie donde está.
El uso inadecuado puede resultar en lesiones corporales o daños en el horno.
13
A
ntes de cocinar, perfore la piel de las patatas, manzanas o cualquier fruta o verdura.
Podrían explotar.
14
N
o cocine huevos con cáscara. No debe calentar huevos con cáscara y huevos hervidos enteros
en hornos microondas ya que podrían explotar, incluso después de terminar el calentamiento
en el horno.
La presión se acumula en el interior del huevo, lo que podría hacerlo explotar.
15
N
o intente freír en abundante grasa en el horno.
Esto podría hacer que el líquido comenzara a hervir repentinamente.
16
S
i nota que el horno emite humo, apague o desconéctelo de la toma de corriente y mantenga la
puerta cerrada para sofocar cualquier llama.
Esto puede ser cause de daños graves de seguridad, como fuego o descargas eléctricas.
17
C
uando la comida se calienta o cocina en recipientes desechables de plástico, papel u otros
materiales combustibles, mantenga vigilado el horno y compruébelo con frecuencia.
La comida podría volcarse por el deterioro del recipiente, lo que también podría causar fuego.
18
L
a temperatura de las superficies accesibles puede ser alta durante el funcionamiento del
dispositivo. No toque la puerta del horno, la carcasa exterior o trasera, el interior del horno, los
accesorios o platos durante el modo de grill, y las operaciones de cocina automática y del modo
de convección, antes de vaciar el horno, asegúrese de que no están calientes.
Cuando estén calientes, existe el riesgo de quemaduras a no ser que se usen guantes culinarios.
19
E
l horno debe limpiarse con regularidad y deben retirarse los restos de comida.
No mantener el horno limpio puede causar deterioro de la superficieque podría afectar negativa-
mente a la vida útil del dispositivo y posiblemente derivar en una situación de riesgo.
20
U
tilice solamente la sonda de temperatura recomendada para este horno.
Sin la sonda de temperatura adecuada no podrá estar seguro de la precisión de la temperatura.
20
E
ste dispositivo debe incluir toma de tierra.Los cables del terminal principal siguen el código de
color detallado a continuación:
AZUL ~ Neutro
MARRÓN ~ Fase
VERDE Y AMARILLO ~ Tierra
21
S
iga las instrucciones exactas dadas por los fabricantes para sus palomitas de maíz. No deje el
horno sin atención mientras se hacen las palomitas. Si las palomitas no se abren transcurridos
los tiempos sugeridos, interrumpa el proceso. Nunca use una bolsa marrón de papel para
hacer palomitas. Nunca intente hacerlas de nuevo con los granos que no se hayan abierto.
Cocinarlo excesivamente podría causar que el maíz prendiera fuego.
Podrían contener impurezas que pueden causar la aparición de chispas o fuego durante la cocción.
²5²
23
Como los colores de los cables de electricidad de este dispositivo pueden no coincidir con el
código de colores de los terminales del enchufe, haga lo siguiente:
El cable de color AZUL debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color NEGRO. El
cable de color MARRÓN debe conectarse en el terminal marcado con la letra L o de color ROJO.
El cable de color VERDE Y AMARILLO o VERDE debe conectarse al terminal marcado con la letra
E o .
Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo el fabricante o un servicio técnico o
personal cualificado para evitar riesgos.
Un uso inadecuado puede causar daños eléctricos importantes.
Este horno no debe utilizarse con fines de catering comercial.
El uso inadecuado podría causar daños en el horno.
24
L
a conexión se puede establecer al tener acceso al enchufe o al instalar un interruptor en el
cableado fijo,de acuerdo con las reglasde cableado.
Usar un enchufe o interruptor inadecuado puede causar descargas eléctricas o fuego
25
L
os niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el manten-imiento de usuario no serán
realizados por niños, a menos que ellos estén bajo supervisión.
26
L
os electrodomésticos no han sido pensados para operar mediante un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
27
33
34
35
36
37
U
tilice sólo utensilios adecuados para los hornos microondas.
28
29
30
31
32
E
ste horno microondas no se debe instalar en un armario.
Este horno microondas está diseñado para ser utilizado como un aparato independiente.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños de edades inferiores a 8 años.
Con el aparato en funcionamiento, puede calentarse la puerta o la superficie exterior.
Este aparato se ha diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, tales
como
- zonas de cocina para el personal en tiendas,oficinas u otros entornos de trabajo
- casas ruralespor
- los clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales
- establecimientos tipo alojamiento y desayuno
El horno microondas está diseñado para calentar comida y bebida. El secado de alimentos, ropa
y el calentamiento de almohadillas de calentamiento, zapatillas, esponjas, paño húmedo y sus
similares puede conducir al riesgo de lesiones, encendido o fuego.
Hay que remover o agitar el contenido de biberones y botes de comida para niños, así como
comprobar la temperatura antes de consumirlo para evitar quemaduras.
De acuerdo con los requisitos de instalación, en el caso contrario, el exceso de calor puede
llevar a un grave peligro.
Este artefacto no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades Físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento,A menos que tengan
supervisión o hayan sido capacitados sobre el uso del artefacto por una Persona responsable de
su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no están jugando con el
artefacto.
No debe limpiarse con Vapor.
²6²
7 (63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
8 ,167$/$&,Ï1
²7 ²
&217(1,'2
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDV
9$&+]
:HVWiQGDU,(&
0+]
PP;PP;PPDQFKR[DOWR[SURIXQGLGDG
PP;
PP;PPDQFKR[DOWR[SURIXQGLGDG
:
MS114
***
3RWHQFLDGH(QWUDGD
6DOLGD
)UHFXHQFLDGH0LFURRQGDV
'LPHQVLRQHV([WHUQDV
'LPHQVLRQHV,QWHUQDV
3RWHQFLDGH&RQVXPR
3 ',$*5$0$'(&$5$&7(5Ë67,&$63$1(/'(&21752/
4 ,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
3 352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5&$51(6
3 352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5$9(6
4 352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$53(6&$'2
5 7$%/$'(9(*(7$/(6)5(6&26
6 275$6,16758&&,21(6'($<8'$
7 35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
8 35(*817$6<5(638(67$6
²8 ²
,167$/$&,Ï1
A. INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA
Este aparato tiene que ser debidamente conectado a tierra. En el caso de un corto circuito electrico, el hecho
de estar conectado a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar un cable de escape para la
energía eléctrica.
Este aparato está dotado de un cordón con enchufe de tres clavijas (uno de los cuales es para conexión a
tierra). (ver figura 1) para minimizar la posibilidad de que este aparato produzca un choque eléctrico.
Este enchufe debe ser conectado en un tomacorriente que esté debidamente instalado y conectado a tierra.
El usuario hará bien en consultar con un electricista idóneo si estas instrucciones sobre conexión a tierra no
han sido suficientemente comprendidas o si persiste alguna duda sobre como se puede conectar esta unidad
a tierra. Si solo se cuenta con un tomacorriente convencional de dos clavijeras, es responsabilidad y
obligación del consumidor hacerlo reemplazar por uno de tres, debidamente conectado a tierra.
CUIDADO: Enchufar el adaptador terminal de tierra al tomacorriente de la pared no produce la conexión a
tierra salvo que el tornillo que sostiene la tapa del receptáculo sea de metal, no aislado y el tomacorriente
de la pared esté conectado a tierra por medio del sistema de alambrado de la casa o edificio.
a) En situaciones donde el cordón eléctrico del aparato ha de ser desconectado frecuentemente, no use un
adaptador de enchufe pues el desconectar el cordón eléctrico causa presión indebida sobre el adaptador y
eventualmente conduce a anular su utilidad. Si el usuario tiene un tomacorriente de dos clavijas, debe
hacerlo reemplazar por uno de tres, por un técnico electricista especializado.
b) Si es necesario utilizar un cordón de extensión, use solamente uno de tres alambres que tenga el enchufe
de tres cuchillas o clavijas y un receptáculo que acepte el enchufe del aparato. La capacidad de la
extensión debe ser igual o superior a la capacidad eléctrica del aparato.
NOTAS:
1. Un cordón eléctrico corto se proporciona junto con esta unidad con el fin de reducir el riesgo de que
alguien se enrede con el mismo o se tropiece con un cordón mas largo.
2. Cordones apropiados mas largos están disponibles pero se deben usar con el debido cuidado.
3. Si se llegara a usar un cordón mas largo, (1) la capacidad eléctrica del cordón debe ser por lo menos igual
a la de la capacidad del aparato. (2) el cordón de extensión debe ser del tipo que tiene tres alambres y
conexión a tierra y (3) el cordón que resulte largo debe ser acomodado de manera que no caiga a los
lados de la mesa donde el aparato no pueda ser tirado por niños o causar tropiezos accidentales.
CUIDADO–
El uso inapropiado de la clavija de tierra puede resultar en choque eléctrico.
No corte ni remueva la tercer clavija de conexión a tierra, bajo ninguna circunstancia.
%&,5&8,726
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGHVWHKRUQRGHEHVHU
FRQHFWDGRDXQFLUFXLWRPD\RUGHDPSHULRVSDUD
9+]RPD\RUGH$PSSDUD9+]
1LQJ~QRWURDUWHIDFWRHOpFWULFRRFLUFXLWRVGHOXFHV
GHEHQHVWDUFRQHFWDGRVHQHVWHFLUFXLWR(QFDVRGH
GXGDFRQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
&$'9(57(1&,$62%5(
92/7$-(
(OYROWDMHGHOWRPDFRUULHQWHGHEHVHUHOPLVPRTXH
VHKDHVSHFLILFDGRHQODSODFDVHULDOTXHHVWi
VLWXDGDHQODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWRRDOODGRGHO
SDQHOGHFRQWUROGHOKRUQR(OXVRGHYROWDMHV
VXSHULRUHVSXHGHVHUSHOLJURVR\SXHGHUHVXOWDUHQ
XQLQFHQGLRXRWURVWLSRVGHDFFLGHQWHVFDXVDQGR
GDxRVDOKRUQR
(OYROWDMHLQVXILFLHQWHSRURWUDSDUWHSXHGHUHVXOWDU
HQFRFFLyQGHPD\RUOHQWLWXG(QFDVRGHTXHVX
KRUQRGHPLFURRQGDVQRHVWpIXQFLRQDQGRFRQ
QRUPDOLGDGHVWDQGRHQRUGHQORUHODFLRQDGRFRQOD
IXHQWHGHHQHUJtDGH&RUULHQWH$OWHUQD\FRQHO
YROWDMHGHVFRQHFWHHOFRUGyQHOpFWULFR\YXHOYDD
FRQHFWDUOR
'122%6758<$/26
&21'8&726'(
9(17,/$&,Ï1
7RGDVORVFRQGXFWRVGHYHQWLODFLyQGHEHQ
PDQWHQHUVHGHVSHMDGRVGXUDQWHODFRFFLyQGH
DOLPHQWRV6LORVFRQGXFWRVGHYHQWLODFLyQHVWiQ
FXELHUWRVGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOKRUQRHOKRUQR
SXHGHVREUHFDOHQWDUVH
(QHVWHFDVRXQVHQVLEOHGLVSRVLWLYRWHUPDOGH
VHJXULGDGDXWRPiWLFDPHQWHDSDJDHOKRUQR(O
KRUQRHVWDUiLQRSHUDEOHKDVWDTXHVHKD\DHQIULDGR
ORVXILFLHQWH
(8%,&$&,Ï1'(/+2512
6XKRUQRGHPLFURRQGDVSXHGHVHUXELFDGR
IiFLOPHQWHHQVXFRFLQDVDOyQIDPLOLDURFXDOTXLHU
RWUROXJDUHQVXFDVD&RORTXHHOKRUQRHQXQD
VXSHUILFLHSODQDWDOFRPRHOPRVWUDGRUGHODFRFLQD
RXQFDUULWRHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDKRUQRVGH
PLFURRQGDV1RFRORTXHHOKRUQRVREUHXQDHVWXID
GHJDVRHOpFWULFD(OIOXMRGHDLUHDOUHGHGRUGHO
KRUQRHVLPSRUWDQWH
),17(5)(5(1&,$'(
5$',2
/DRSHUDFLyQGHOKRUQRGHPLFURRQGDVSXHGH
FDXVDULQWHUIHUHQFLDVHQODUHFHSFLyQGHUDGLR
WHOHYLVRURHTXLSRVVLPLODUHV
&XDQGRKD\DLQWHUIHUHQFLDpVWDSXHGHVHU
UHGXFLGDRHOLPLQDGDDGRSWDQGRODVVLJXLHQWHV
PHGLGDV
D/LPSLHODSXHUWD\ODVVXSHUILFLHVVHOODGRUDVGHO
KRUQR
E&DPELHODRULHQWDFLyQGHODDQWHQDGHVXUDGLR
RWHOHYLVRU
F&DPELHGHOXJDUHOKRUQRGHPLFURRQGDVFRQ
UHVSHFWRDOUHFHSWRU
G$OHMHHOPLFURRQGDVGHVXUHFHSWRU
H&RQHFWHHOKRUQRGHPLFURRQGDVHQRWUR
WRPDFRUULHQWHGHPRGRTXHHOUHFHSWRU\HO
KRUQRHVWpQFRQHFWDGRVDGRVFLUFXLWRV
GLIHUHQWHV
²9 ²
,167$/$&,Ï1
&RPR7UDEDMDHO+RUQR0LFURRQGD
/DVPLFURRQGDVVRQIRUPDVGHHQHUJtDVLPLODUHVD
ODVRQGDVGHUDGLRWHOHYLVLyQ\OX]GHOGtDFRP~Q\
FRUULHQWH&RP~QPHQWHODVPLFURRQGDVVH
HVSDUFHQKDFLDDIXHUDDPHGLGDTXHYLDMDQDWUDYpV
GHODDWPyVIHUD\GHVDSDUHFHQVLQHIHFWRDOJXQR
/RVKRUQRVPLFURRQGDVVLQHPEDUJRWLHQHQXQ
PDJQHWUyQHOFXDOHVWiGLVHxDGRSDUDKDFHUXVRGH
ODHQHUJtDHQPLFURRQGDV/DHOHFWULFLGDG
VXPLQLVWUDGDDOWXERGHOPDJQHWyQHVXVDGD
SDUDFUHDUHQHUJtDGHPLFURRQGDV(VWDV
PLFURRQGDVHQWUDQDOiUHDGHFRFFLyQDWUDYpVGH
DEHUWXUDVGHQWURGHOKRUQR8QDEDQGHMDJLUDWRULD
HVWiORFDOL]DGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR/DV
PLFURRQGDVQRSXHGHQSDVDUDWUDYpVGHODV
SDUHGHVPHWiOLFDVGHOKRUQRSHURSXHGHQSHQHWUDU
PDWHULDOHVWDOHVFRPRYLGULRSRUFHODQDV\SDSHOORV
PDWHULDOHVGHORVFXDOHVORVSODWRVSDUDFRFFLyQ
HQPLFURRQGDVVRQFRQVWUXLGRV/DVPLFURRQGDVQR
FDOLHQWDQODVFDFHURODVDXQTXHODVYDVLMDV
HYHQWXDOPHQWHVHFDOHQWDUiQGHOFDORUJHQHUDGRSRU
ORVDOLPHQWRV
8QDUWHIDFWRPX\VHJXUR 6XKRUQRPLFURRQGDV
HVXQRGHORVDUWHIDFWRVPiVVHJXURVGHOKRJDU
&XDQGRODSXHUWDHVDELHUWDHOKRUQR
DXWRPiWLFDPHQWHGHWLHQHODSURGXFFLyQGH
PLFURRQGDV/DHQHUJtDPLFURRQGDVHV
FRPSOHWDPHQWHFRQYHUWLGDDFDORUFXDQGRHQWUDDO
DOLPHQWRVLQGHMDUUHVLGXRVGHHQHUJtDTXHOH
FDXVHQGDxRFXDQGRFRFLQDVXVDOLPHQWRV
2EWHQLHQGRORV0HMRUHV5HVXOWDGRV
GHVX+RUQR0LFURRQGDV
0DQWHQHU9LJLODQFLD/DVUHFHWDVHQHVWHOLEURKDQ
VLGRIRUPXODGDVFRQJUDQFXLGDGRSHURVXp[LWRHQ
SUHSDUDUODVGHSHQGHSRUVXSXHVWRGHFXDQWD
DWHQFLyQOHSRQHDODOLPHQWRDPHGLGDTXHOR
FRFLQD6LHPSUHPLUHHODOLPHQWRPLHQWUDVORFRFLQD
6XKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQXQDOX]TXHVH
HQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRHOKRUQRHVWiHQ
RSHUDFLyQGHPDQHUDTXHSXHGDYHUGHQWUR\
UHYLVDUHOSURJUHVRGHVXUHFHWD/DVLQVWUXFFLRQHV
HQODVUHFHWDVSDUDHOHYDUEDWLU\RWUDV
VLPLODUHVGHEHQVHUFRQVLGHUDGDVFRPRHOPtQLPR
GHSDVRVUHFRPHQGDGRV6LORVDOLPHQWRVSDUHFHQ
HVWDUVLHQGRFRFLGRVGHVLJXDOPHQWHVLPSOHPHQWH
KDJDORVDMXVWHVTXHOHSDUH]FDQDSURSLDGRVSDUD
FRUUHJLUHOSUREOHPD
)DFWRUHVTXHDIHFWDQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
3DUDYHULILFDUHOYROWDMHGHVXKRUQRUHILpUDVHDODV
HVSHFLILFDFLRQHVDOFRPLHQ]RGHHVWHOLEUR0XFKRV
IDFWRUHVDIHFWDQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ/D
WHPSHUDWXUDGHORVLQJUHGLHQWHVXVDGRVHQXQD
UHFHWDKDFHQXQDJUDQGLIHUHQFLDHQORVWLHPSRVGH
FRFFLyQ
3RUHMHPSORXQSDVWHOKHFKRFRQPDQWHTXLOOD
FRQJHODGDOHFKH\KXHYRVWRPDUiXQWLHPSR
FRQVLGHUDEOHPD\RUSDUDKRUQHDUTXHXQRKHFKR
FRQLQJUHGLHQWHVTXHHVWiQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
7RGDVODVUHFHWDVHQHVWHOLEURSURSRUFLRQDQUDQJRV
GHWLHPSRVGHFRFFLyQ(QJHQHUDOXVWHG
HQFRQWUDUiTXHORVDOLPHQWRVSHUPDQHFHQSRFR
FRFLGRVHQHOH[WUHPRPiVEDMRGHOUDQJRGHWLHPSR
\TXL]iVDOJXQDVYHFHVTXLHUDFRFLQDUVXV
DOLPHQWRVPiVDOOiGHOWLHPSRPi[LPRGDGR
GHSHQGLHQGRGHODSUHIHUHQFLDSHUVRQDO
/DILORVRItDGHHVWHOLEURHVTXHHVPHMRUSDUDXQD
UHFHWDVHUFRQVHUYDGRUFRQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
GDGRV
0LHQWUDVORVDOLPHQWRVVHHFKDQDSHUGHUFXDQGR
TXHGDQFUXGRVDOJXQDVGHODVUHFHWDV
SDUWLFXODUPHQWHDTXpOODVSDUDSDQHVSDVWHOHV\
IODQHVUHFRPLHQGDQUHPRYHUORVDOLPHQWRVGHO
KRUQRFXDQGRODFRFFLyQQRVHKD\DFRPSOHWDGR
WRWDOPHQWH
(VWHQRHVXQHUURU
&XDQGRORVGHMHUHSRVDUXVXDOPHQWHFXELHUWRV
HVWRVDOLPHQWRVFRQWLQXDUiQODFRFFLyQIXHUDGHO
KRUQR\DTXHODWHPSHUDWXUDDWUDSDGDHQODSRUFLyQ
H[WHULRUGHORVDOLPHQWRVJUDGXDOPHQWHYLDMDDO
LQWHULRUGHODOLPHQWR6LORVDOLPHQWRVVRQGHMDGRV
HQHOKRUQRKDVWDTXHHVWpQFRFLGRVSRUFRPSOHWR
ODVSDUWHVH[WHUQDVVHVREUHFRFLQDUiQRLQFOXVLYHVH
TXHPDUiQ0LHQWUDVJDQDH[SHULHQFLDXVDQGRVX
KRUQRGHPLFURRQGDVXVWHGVHKDUiGLHVWUR
HVWLPDQGRORVWLHPSRVGHFRFFLyQ\UHSRVRSDUDORV
GLIHUHQWHVDOLPHQWRV
&yPR$IHFWDQODV&DUDFWHUtVWLFDVGH
ORV$OLPHQWRVOD&RFFLyQFRQ
0LFURRQGDV
'HQVLGDGGHORVDOLPHQWRV /RVDOLPHQWRVOLJHURV
\SRURVRVFRPRSDVWHOHV\SDQHVVHFRFLQDQPiV
UiSLGRTXHDOLPHQWRVSHVDGRV\GHQVRVWDOHVFRPR
DVDGRV\FDFHURODV8VWHGGHEHWHQHUFXLGDGR
FXDQGRFRFLQHDOLPHQWRVSRURVRVSXHVODVRULOODV
H[WHUQDVSXHGHQTXHGDUVHFDV\TXHEUDGL]DV
$OWXUDGHORVDOLPHQWRV /DSRUFLyQVXSHULRUGHORV
DOLPHQWRVDOWRVHQHVSHFLDOORVDVDGRVVH
FRFLQDUiQPiVUiSLGRTXHODSRUFLyQLQIHULRU
3RUORWDQWRHVUHFRPHQGDEOHYLUDUORVDOLPHQWRV
DOWRVGXUDQWHODFRFFLyQYDULDVYHFHV
²10 ²
,167$/$&,Ï1
&RQWHQLGRGHKXPHGDGGHORVDOLPHQWRV 3XHVWR
TXHHOFDORUJHQHUDGRSRUODVPLFURRQGDVWLHQGHD
HYDSRUDUKXPHGDGDOLPHQWRVUHODWLYDPHQWHVHFRV
FRPRDVDGRV\DOJXQRVYHJHWDOHVGHEHQURFLDUVH
FRQDJXDSUHYLRDFRFLQDUVHRFXEULUVHHQWHURVSDUD
TXHUHWHQJDQODKXPHGDG
&RQWHQLGRGHKXHVR\JUDVDGHORVDOLPHQWRV
/RVKXHVRVFRQGXFHQHOFDORU\ODJUDVDVHFRFLQD
PiVUiSLGRTXHODFDUQH3RUFRQVLJXLHQWHGHEH
WHQHUFXLGDGRFXDQGRFRFLQHFRUWHVGHFDUQHFRQ
KXHVRVRFRQPXFKDJUDVDSDUDTXHODVFDUQHVVH
FRFLQHQXQLIRUPHPHQWH\TXHQRVHVREUHFRFLQHQ
&DQWLGDGGHDOLPHQWRV (OQ~PHURGHPLFURRQGDV
HQVXKRUQRSHUPDQHFHFRQVWDQWHVLQFRQVLGHUDUOD
FDQWLGDGGHDOLPHQWRVTXHHVWpFRFLQDQGR3RU
FRQVLJXLHQWHDPD\RUFDQWLGDGGHDOLPHQWRHQHO
KRUQRGHPLFURRQGDPiVODUJRHOWLHPSRGH
FRFFLyQ5HFXHUGHGLVPLQXLUORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
DORPHQRVXQWHUFLRFXDQGRVHSUHSDUHUHFHWD
)RUPDVGHORVDOLPHQWRV /DVPLFURRQGDV
SHQHWUDQVyORFHUFDGHSXOJFPHQORV
DOLPHQWRVODSRUFLyQLQWHUQDGHDOLPHQWRVJUXHVRV
VHFRFLQD\DTXHHOFDORUJHQHUDGRHQHOH[WHULRU
YLDMDKDFLDHOLQWHULRU(QRWUDVSDODEUDVVRODPHQWH
ODVRULOODVH[WHUQDVGHORVDOLPHQWRV
YHUGDGHUDPHQWHVHFRFLQDQSRUHQHUJtDGH
PLFURRQGDVHOUHVWRHVFRFLGRSRUFRQYHFFLyQ3RU
FRQVLJXLHQWHODSHRUIRUPDGHXQDOLPHQWRTXHVH
YDDFRFLQDUHQXQPLFURRQGDVHVDTXHOFXDGUDGR\
JUXHVR/DVHVTXLQDVVHTXHPDUiQPXFKRDQWHVGH
TXHD~QHOFHQWURHVWpFDOLHQWH$OLPHQWRV
UHGRQGHDGRVGHIRUPDGHOJDGD\DOLPHQWRVHQ
IRUPDGHDQLOORVVHFRFLQDQVDWLVIDFWRULDPHQWHHQHO
PLFURRQGDV
7pFQLFDV(VSHFLDOHVGH&RFFLyQ
FRQ0LFURRQGDV
'RUDU &DUQHV\SROORVTXHVRQFRFLGRVPLQXWRV
RPiVVHGRUDUiQOLJHUDPHQWHHQVXSURSLDJUDVD
/RVDOLPHQWRVTXHVRQFRFLGRVSRUWLHPSRVPiV
FRUWRVSXHGHQVHUURFLDGRVFRQXQDVDOVDSDUD
GRUDU\DVtREWHQHUXQDSHWLWRVRFRORU/DVVDOVDV
PiVXVDGDVSDUDGRUDUVRQ:RUFHVWHUVKLUHODVDOVD
GHVR\D\ODVDOVDGHEDUEDFRD<DTXHVRQ
DJUHJDGDVHQFDQWLGDGHVUHODWLYDPHQWHSHTXHxDVD
ORVDOLPHQWRVHOVDERURULJLQDOGHODUHFHWDQRHV
DOWHUDGR
&XEULU 8QDFXELHUWDPDQWLHQHHOFDORU\HOYDSRU
FDXVDQGRTXHORVDOLPHQWRVVHFRFLQHQPiVUiSLGR
8VWHGSXHGHXVDUXQDWDSDRSOiVWLFRHVSHFLDOSDUD
PLFURRQGDVFRQODVRULOODVSOHJDGDVKDFLDDEDMR
SDUDSUHYHQLUVDOSLFDGXUDV
&XEULUFRQSDSHOUHVLVWHQWHDODVJUDVDV HVWH
SDSHOSUHYLHQHHIHFWLYDPHQWHODVVDOSLFDGXUDV\
D\XGDDORVDOLPHQWRVDUHWHQHUDOJRGHFDORU3HUR
GHELGRDTXHHVWHSDSHOQRFXEUHWDQELHQFRPR
XQDWDSDRHOSDSHOSOiVWLFRSDUDPLFURRQGDV
SHUPLWHTXHORVORVDOLPHQWRVVHVHTXHQ
OLJHUDPHQWH
(QYROYHUHQSDSHODSUXHEDGHJUDVDRWRDOOD ORV
HPSDUHGDGRV\RWURVDOLPHQWRVTXHFRQWHQJDQSDQ
GHEHUiQHQYROYHUVHDQWHVGHFRORFDUORVHQHO
PLFURRQGDVSDUDHYLWDUTXHVHVHTXHQ
&RORFDFLyQ\HVSDFLR /RVDOLPHQWRVLQGLYLGXDOHV
WDOHVFRPRSDWDWDVDVDGDVSHTXHxRVSDVWHOHV\
HQWUHPHVHVVHFDOHQWDUiQPiVSDUHMRVLVRQ
FRORFDGRVHQHOKRUQRDXQDPLVPDGLVWDQFLDXQR
GHRWUR\GHSUHIHUHQFLDHQIRUPDFLUFXODU1XQFD
FRORTXHXQDOLPHQWRVREUHRWUR
5HYROYHU 5HYROYHUHVXQDGHODVPiVLPSRUWDQWHV
GHWRGDVODVWpFQLFDVSDUDFRFLQDUHQKRUQRV
PLFURRQGDV(QODFRFLQDFRQYHQFLRQDOORV
DOLPHQWRVVRQUHYXHOWRVFRQHOSURSyVLWRGH
PH]FODUORV/DVDOLPHQWRVFRFLGRVHQPLFURRQGDV
VLQHPEDUJRVRQUHYXHOWRVSDUDHVSDUFLU\
UHGLVWULEXLUHOFDORU6LHPSUHUHYXHOYDGHDIXHUD
KDFLDHOFHQWUR\DTXHODSDUWHH[WHULRUGHORV
DOLPHQWRVVHFDOLHQWDQSULPHUR
9ROWHDU $OLPHQWRVJUDQGHV\DOWRVWDOHVFRPR
DVDGRV\SROORVHQWHURVGHEHQVHUYROWHDGRVSDUD
TXHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUVHFRFLQHQ
XQLIRUPHPHQWH(VWDPELpQEXHQDLGHDYROWHDUORV
SHGD]RVGHSROOR\FKXOHWDV
&RORFDUSRUFLRQHVJUXHVDVKDFLDDIXHUD <DTXH
ODVPLFURRQGDVVRQDWUDtGDVKDFLDODVSRUFLRQHV
H[WHULRUHVGHORVDOLPHQWRVWLHQHVHQWLGRFRORFDUOD
SRUFLyQPiVJUXHVDGHODFDUQHSROOR\RSHVFDGR
HQODRULOODH[WHULRUGHOSODWR'HHVWDPDQHUDODV
SRUFLRQHVJUXHVDVUHFLELUiQPiVHQHUJtD\ORV
DOLPHQWRVVHFRFLQDUiQXQLIRUPHPHQWH
(QYROYHU +RMDVGHSDSHODOXPLQLRODVFXDOHV
EORTXHDQODVPLFURRQGDVDOJXQDVYHFHVVHFRORFDQ
HQODVHVTXLQDVRERUGHVGHORVDOLPHQWRVFRQ
IRUPDUHFWDQJXODURFXDGUDGDSDUDSUHYHQLUOD
VREUHFRFFLyQGHHVDVSRUFLRQHV1XQFDXVHPXFKR
SDSHOGHDOXPLQLR\DVHJ~UHVHTXHHVWpELHQ
DMXVWDGRDOSODWRGRQGHVHKDQFRORFDGRORV
DOLPHQWRV\DTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQDUFRHOpFWULFR
HQHOKRUQR
(OHYDFLyQ /RVDOLPHQWRVPX\JUXHVRVRGHQVRV
JHQHUDOPHQWHVHFRORFDQHOHYDGRVGHIRUPDTXH
ODVPLFURRQGDVSXHGHQVHUDEVRUELGDVSRUODSDUWH
LQIHULRU\HOFHQWURGHpVWRV
$JXMHUHDU /RVDOLPHQWRVHQFHUUDGRVHQXQD
FRQFKDSLHORPHPEUDQDSRGUtDQUHYHQWDUHQHO
KRUQRDPHQRVTXHVHSLQFKHQDQWHVGHFRFLQDUORV
(VWRVDOLPHQWRVLQFOX\HQDPERV\HPD\FODUDGH
KXHYRVRVWUDV\DOPHMDV\PXFKRVYHJHWDOHV\
IUXWDVHQWHUDV
²11 ²
,167$/$&,Ï1
9HULILFDFLyQGHFRFFLyQ <DTXHORVDOLPHQWRVVH
FRFLQDQWDQUiSLGRHQXQKRUQRPLFURRQGDVHV
QHFHVDULRYHULILFDUORVDOLPHQWRVIUHFXHQWHPHQWH
$OJXQRVDOLPHQWRVVRQGHMDGRVHQHOPLFURRQGDV
KDVWDFRPSOHWDUVXFRFFLyQSHURPXFKRV
DOLPHQWRVLQFOX\HQGRFDUQHV\DYHVVRQVDFDGRV
GHOKRUQRDQWHVGHTXHHVWpQFRPSOHWDPHQWH
FRFLGRV\GHMDGRVTXHVHWHUPLQHQGHFRFLQDU
GXUDQWHHOWLHPSRGHUHSRVR/DWHPSHUDWXUDLQWHUQD
GHORVDOLPHQWRVVXELUiHQWUHORV)&\ORV
)&GXUDQWHHOWLHPSRGHUHSRVR
7LHPSRGH5HSRVR /RVDOLPHQWRVVRQDYHFHV
UHSRVDGRVGHDPLQGHVSXpVGHVDFDUORVGHO
PLFURRQGDV*HQHUDOPHQWHORVDOLPHQWRVVRQ
FXELHUWRVGXUDQWHHOWLHPSRUHSRVRSDUDUHWHQHUHO
FDORUDPHQRVTXHHVWpQVXSXHVWRVDVHUGHWH[WXUD
VHFDSRUHMHPSORSDVWHOHV\EL]FRFKRV(OWLHPSR
GHUHSRVRSHUPLWHDORVDOLPHQWRVILQDOL]DUVX
FRFLPLHQWR\WDPELpQD\XGDTXHHOVDERUVHPH]FOH
\GHVDUUROOH
8WHQVLOLRV6HJXURVSDUD0LFURRQGD
1XQFDXVHXWHQVLOLRVGHPHWDORFRQERUGHGH
PHWDOHQVXPLFURRQGD /DVPLFURRQGDVQR
SXHGHQSHQHWUDUHOPHWDO(OODVUHERWDUiQHQ
FXDOTXLHUREMHWRGHPHWDO\FDXVDUiQDUFRV
HOpFWULFRVXQIHQyPHQRTXHDVHPHMDUHOiPSDJRV
/DPD\RUtDGHORVXWHQVLOLRVQRPHWiOLFRV
UHVLVWHQWHVDOFDORUVHSXHGHQXWLOL]DUFRQWRGD
VHJXULGDGHQVXPLFURRQGDV6LQHPEDUJRDOJXQRV
SXHGHQFRQWHQHUPDWHULDOHVTXHORVKDFHQSRFR
FRQYHQLHQWHVSDUDVHUXWLOL]DGRVHQHOPLFURRQGDV
6LXVWHGWLHQHGXGDVVREUHHOXVRGHFLHUWRV
XWHQVLOLRVH[LVWHXQDPDQHUDIiFLOGHDYHULJXDUVL
HVWRVSXHGHQVHUXWLOL]DGRVHQVXPLFURRQGDV
3UXHEDGHXWHQVLOLRVSDUDVHUXVDGRVHQHO
PLFURRQGDV &RORTXHHOXWHQVLOLRHQFXHVWLyQDO
ODGRGHXQYDVRGHYLGULROOHQRGHDJXDGHQWURGHO
KRUQR(QFLHQGDHOKRUQRPLQXWRDSRWHQFLD
$/7$VLHODJXDVHFDOLHQWD\HOXWHQVLOLRDOWRFDUOR
HVWiIUtRHOXWHQVLOLRHVVHJXUR6LQHPEDUJRVLHO
DJXDQRFDPELDVXWHPSHUDWXUD\HOXWHQVLOLR
HPSLH]DDFDOHQWDUVHTXLHUHGHFLUTXHODV
PLFURRQGDVHVWiQVLHQGRDEVRUELGDVSRUHOXWHQVLOLR
\pVWHQRHVVHJXURSDUDVHUXVDGRHQHOKRUQRGH
PLFURRQGDV8VWHGSUREDEOHPHQWHWLHQHPXFKRV
DUWtFXORVDPDQRHQVXFRFLQDDKRUDPLVPRTXH
SXHGHQVHUXVDGRVFRPRHTXLSRSDUDVXKRUQRGH
PLFURRQGDV%DVWDOHHUODVVLJXLHQWHOLVWD
9DMLOODV 0XFKDVFODVHVGHSODWRVVRQVHJXURV
HQHOPLFURRQGDV6LWLHQHGXGDFRQVXOWHOD
OHFWXUDGHODHWLTXHWDGHIiEULFDRUHDOLFHOD
SUXHEDGHPLFURRQGDV
&ULVWDOHUtD /DFULVWDOHUtDTXHHVUHVLVWHQWHDO
FDORUHVVHJXUDHQHOPLFURRQGDVeVWDSRGUtD
LQFOXLUWRGDVODVPDUFDVGHYDMLOODVGHYLGULR
WHPSODGRVSDUDKRUQR6LQHPEDUJRQRXVH
FULVWDOHUtDGHOLFDGDGHFXHOORDQJRVWRRYDVRVGH
YLQR\DTXHHVWRVSXHGHQHVWDOODUDOFDOHQWDUHO
DOLPHQWR
3DSHO 3ODWRVGHSDSHO\FRQWHQHGRUHVVRQ
FRQYHQLHQWHV\VHJXURVGHXVDUHQVXKRUQRGH
PLFURRQGDVVLHPSUHTXHHOWLHPSRGHFRFFLyQ
VHDFRUWR\ORVDOLPHQWRVDVHUFRFLGRVVHDQ
EDMRVHQJUDVD\KXPHGDG(OSDSHOWRDOODHV
WDPELpQPX\~WLOSDUDHQYROYHUDOLPHQWRV\SDUD
HOUHYHVWLPLHQWRGHEDQGHMDVGHKRUQHDUHQODV
FXDOHVORVDOLPHQWRVJUDVRVRVWDOHVFRPRHO
WRFLQRVRQFRFLGRV(QJHQHUDOHYLWHSDSHOHVGH
FRORUHVSXHVHOFRORUSXHGHGHVWHxLUVH
&RQWHQHGRUHVSOiVWLFRV (VWRVSXHGHQXVDUVH
SDUDPDQWHQHUDOLPHQWRVTXHYDQDVHUGHUiSLGR
UHFDOHQWDPLHQWR6LQHPEDUJRHOORVQRGHEHUiQ
VHUXVDGRVSDUDUHFDOHQWDUDOLPHQWRVTXH
QHFHVLWDUiQXQWLHPSRFRQVLGHUDEOHHQHOKRUQR
GHELGRDTXHDOLPHQWRVFDOLHQWHVSRUORJHQHUDO
HQURVFDQ\GHUULWHQHOHQYDVHGHSOiVWLFR
%ROVDVSOiVWLFDVSDUDFRFFLyQ (VWDVVRQ
VHJXUDVHQHOPLFURRQGDVFRQWDOGHTXHHVWpQ
KHFKDVHVSHFLDOPHQWHSDUDFRFLQDU6LQ
HPEDUJRDVHJ~UHVHGHKDFHUXQDJXMHURHQOD
EROVDGHWDOPDQHUDTXHHVFDSHHOYDSRU1XQFD
XVHEROVDVGHSOiVWLFRFRUULHQWHVHQVXKRUQR
PLFURRQGD\DTXHVHGHUUHWLUiQ\URPSHUiQ
8WHQVLOLRVSOiVWLFRVSDUDPLFURRQGD 8QD
YDULHGDGGHIRUPDV\WDPDxRVHVWiQGLVSRQLEOHV
SDUDFRFLQDUHQPLFURRQGDV
$OIDUHUtDJUHV\FHUiPLFD(QYDVHVKHFKRVGH
HVWRVPDWHULDOHVVRQJHQHUDOPHQWHDGHFXDGRV
SDUDXVDUORVHQHOPLFURRQGDVSHURGHEHUiQVHU
SUREDGRVSDUDDVHJXUDUVH
35(&$8&,Ï1 $/72&217(1,'2'(+,(552
3/202621$/*81262%-(72648(12
'(%(16(587,/,=$'263$5$&2&,1$5
²12 ²
,167$/$&,Ï1
— 13 —
DIAGRAMA DE CARACTERÍSTICAS/PANEL DE CONTROL
Su horno será empacado con los
siguientes materiales:
Bandeja Giratoria ....................... 1
Manual de Usuario ..................... 1
Anillo Rotatorio ........................... 1
Este horno de microondas está
diseñado para uso doméstico
solamente. No es recomendable
para propósitos comerciales.
BANDEJA GIRATORIA
ANILLO ROTATORIO
PANTALLA
PANEL DE
CONTROL
CAVIDAD DEL
HORNO
SELLADORAS
DE PUERTA
SISTEMA DE
SEGURIDAD
NOTA:
),-$5/$+25$
8VWHGSXHGHILMDUHOUHORMHQRHQKRUDV6LHO
UHORMYLVRUPXHVWUDVLJQRVH[WUDxRVHQODKRUD
GHVHQFKXIHHOKRUQRGHOWRPDFRUULHQWH\
YXpOYDORDHQFKXIDUHLQJUHVHODKRUD
QXHYDPHQWH
127$
6LTXLHUHILMDUHOUHORMXWLOL]DQGRHOUHORMGHKRUDV
7RTXH5HORMXQDYH]+ DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
0DV6HJ
0HGLDQWHHOXVRGHHVWHFRQWUROVLPSOLILFDGRXVWHG
SRGUiDKRUUDUWLHPSRDOYHUVHIDFLOLWDGDOD
SURJUDPDFLyQ\DUUDQTXHGHOKRUQRGHPLFURRQGDV
VLQQHFHVLGDGGHSUHVLRQDUHOERWyQ,1,&,2
127$
&DGDSUHVLyQDGLFLRQDOGHOERWyQ,1,&,2
DJUHJDUiVHJXQGRVKDVWDPi[LPRGH
PLQXWRV
&2&&,Ï1325
7(0325,=$'25
)XQFLyQTXHSHUPLWHFRFLQDUDOLPHQWRVGXUDQWHXQ
ODSVRGHWLHPSRSUHGHWHUPLQDGR
'HELGRDTXHFLHUWRVDOLPHQWRVUHTXLHUHQGHXQD
FRFFLyQPiVOHQWD\DILQGHORJUDUORVPHMRUHV
UHVXOWDGRVXVWHGSRGUiVHOHFFLRQDUHQWUHQLYHOHV
DOWHUQDWLYRVGHSRWHQFLDLQIHULRUHVDODSRVLFLyQ
327(1&,$$/7$
127$
6LSUHYLDPHQWH8GQRVHOHFFLRQDXQGHWHUPLQDGR
QLYHOGHSRWHQFLDODXQLGDGRSHUDUiHQHOQLYHO
$/72HOPiVDOWR3DUDDFWLYDUFRFFLyQHQ
327(1&,$$/7$VLPSOHPHQWHQRHIHFW~HORV
SDVRV\GHVFULWRVDUULED
²4 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ5(/2-
YHFHV+ DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
 DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
,QJUHVHODKRUDSUHVLRQHORV
Q~PHURVFRUUHVSRQGLHQWHV
HQHOWHFODGR>@>@>@ \
>@  DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
(OUHORMLQLFLDUiHOFRQWHR
(MHPSOR3DUDILMDUKUVXVDQGRUHORMGHKUV
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ7,(032
3UHVLRQHORVERWRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDOWLHPSR
GHVHDGR>@>@ \>@
DSDUHFHUiHQODSDQWDOD
3UHVLRQHHOERWyQ
327(1&,$
3UHVLRQHSDUD
VHOHFFLRQDUSRWHQFLDDO
3 DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
(MHPSOR&RFFLyQGHDOLPHQWRVDOGHOD3RWHQFLD
3RWHQFLDGXUDQWHPLQXWRVVHJXQGRV
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ
,1,&,2YHFHV(O
KRUQRLQLFLDUiODFRFFLyQ\
ODSDQWDOODPRVWUDUiHO
FRQWHRGHWLHPSRHQ
IRUPDUHJUHVLYD
(MHPSOR3DUDILMDUHOWLHPSRGHFRFFLyQSRU
PLQXWRVXWLOL]DQGR0iV
&2&&,Ï1(1(7$3$6
3DUDFRFLQDUHQHWDSDVUHSLWDORVSDVRVGHODO
LQFOXVLYHGHVFULWRVHQODVHFFLyQ&RFFLyQSRU
7HPSRUL]DGRUHQODSiJLQDDQWHULRUDQWHVGH
SUHVLRQDUHOERWyQ0iVSDUDVHOHFFLRQDUHO
7LHPSR\OD3RWHQFLDTXHXVWHGGHVHDDGLFLRQDU
(O'HVFRQJHODGR$XWRPiWLFRSRU3HVRSXHGHVHU
SURJUDPDGRDQWHVGHLQLFLDUODSULPHUDHWDSDSDUD
GHVFRQJHODUDQWHVGHODFRFFLyQ
1,9(/(6'(327(1&,$'(/
0,&5221'$6
$ILQGHEULQGDUOHHOPi[LPRGHIOH[LELOLGDG\FRQWURO
GHFRFFLyQVXPLFURRQGDVOHSHUPLWHVHOHFFLRQDU
KDVWDQLYHOHVGHSRWHQFLD
/DVLJXLHQWHWDEODVLUYHFRPRJXtDGHORVQLYHOHVGH
SRWHQFLDDVHOHFFLRQDUSDUDGLVWLQWRVWLSRVGH
DOLPHQWRV/RVQLYHOHVGHSRWHQFLDFRQVLJQDGRV
FRUUHVSRQGHQDVXXQLGDG
6(*8523$5$1,f26
(VWHHVXQGLVSRVLWLYRH[FOXVLYRTXHHYLWDHOXVR
LQGHELGRGHOKRUQRSRUSDUWHGHORVQLxRV8QDYH]
TXHVHFRORFDHOVHJXURSDUDQLxRVQRVHSRGUi
HIHFWXDURSHUDFLyQGHFRFFLyQDOJXQD
0(1Ò'(817248(
(OPHQ~GHXQWRTXHHVIiFLO
(OPHQ~GHOPLFURRQGDVKDVLGRSUHSURJUDPDGR
SDUDFRFLQDUFLHUWRVDOLPHQWRVHQIRUPDDXWRPiWLFD
6LPSOHPHQWHLQJUHVHLQIRUPDFLyQQHFHVDULD\GHMH
TXHVXPLFURRQGDVFRFLQHVXVHOHFFLyQ
²5 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
6(*8523$5$1,f26$&7,9$&,Ï1
3UHVLRQH\PDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOERWyQ
3$5$5%255$5KDVWDTXH
/DSDUH]FDHQODSDQWDOOD\
VHHVFXFKHXQVROREHHS
6(*852
3$5$1,f26'(6$&7,9$5
3DUDGHVDFWLYDUHOVHJXUR
SURFHGDGHODVLJXLHQWHIRUPD
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGR
HOERWyQ3$5$5%255$5KDVWD
TXHODOH\HQGD
/GHVDSDUH]FDGHODSDQWDOOD
(MHPSOR3DUDFRFLQDUWD]DVGHIULMROHV
VLPSOHPHQWHSURFHGDGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
3UHVLRQH3$5$5%255$5
3UHVLRQH)ULMROHV
DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQH>@
DSDUHFHUiHQGHOD
SDQWDOOD
3UHVLRQH,1,&,2
&XDQGRHO6(*8523$5$1,f26KDVLGR
ILMDGRVLXVWHGSUHVLRQDFXDOTXLHURWURERWyQOD
SDQWDOODPRVWUDUi//XHJRSXHGH
FDQFHODUHO6HJXURSDUD1LxRVGHDFXHUGRFRQ
HOSURFHGLPLHQWRGHDEDMR
7$%/$1,9(/(6'(327(1&,$'(0,&5221'$6
)XQFLyQ
+HUYLUDJXD
'RUDUFDUQHPROLGD
3UHSDUDUJRORVLQDV
&RFLQDUWUR]RVGHDYHVSHVFDGR\YHUGXUDV
&RFLQDUFRUWHVWLHUQRVGHFDUQH
5HFDOHQWDUDUUR]SDVWD\YHUGXUDV
5HFDOHQWDUDOLPHQWRVSUHSDUDGRV
UiSLGDPHQWH
5HFDOHQWDUHPSDUHGDGRV
&RFLQDUDOLPHQWRVFRQKXHYROHFKH\TXHVR
&RFLQDUSDQRSDVWHOHV
'HUUHWLUFKRFRODWH
&RFLQDUFDUQHGHWHUQHUD
&RFLQDUXQSHVFDGRHQWHUR
&RFLQDUEXGtQ\IODQ
&RFLQDUMDPyQDYHVHQWHUDVFRUGHUR
&RFLQDUFRVWLOODVORPR
'HVFRQJHODUFDUQHDYHV\PDULVFRV
&RFLQDUFRUWHVPHQRVWLHUQRVGHFDUQH
&RFLQDUFRVWLOODVGHSXHUFRDVDGRV
4XLWDUHOIUtRDODIUXWD$EODQGDUPDQWHTXLOOD
0DQWHQHUJXLVRV\DOLPHQWRVWLELRV
$EODQGDUTXHVRFUHPD

$OWD
1LYHOGH
3RWHQFLD
²6 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
)ULMROHV
/DQJRVWLQRV
7D]D
7D]DV
7D]DV
3RUFLRQHV
3RUFLRQHV
3RUFLRQHV
(QXQDEDQGHMDSURIXQGDDJUHJXHHODJXD\ORVIULMROHV\
FRFLQHSUHVLRQDQGRODIXQFLyQ)5,-2/(6&XDQGRVXHQH
HO%((3UHYXHOYDORVIULMROHV
1RHVQHFHVDULRFXEULUORVIULMROHVGXUDQWHODFRFFLyQ
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRODFRFFLyQGHMHUHSRVDUSRU
PLQXWRV
,QJUHGLHQWHVSDUDODVDOVD
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
FXFKDUDGDGHSHUHMLO
FXFKDUDGDVGHFHEROODSLFDGD
GLHQWHVGHDMRSLFDGRV
FXFKDUDGDVGHVDOVDGHWRPDWH
6DODOJXVWR
3UHSDUDFLyQGHODVDOVD
0H]FOHWRGRVORVLQJUHGLHQWHVHQXQDEDQGHMDSDUD
PLFURRQGDV\FRFLQHSRUPLQXWRVDGHSRWHQFLD
OXHJRPH]FOHODVDOVDFRQORVIULMROHV\FRFLQHSRU
PLQXWRVDGHSRWHQFLD'HMHUHSRVDUPLQXWRV
DQWHVGHVHUYLU
,PSRUWDQWH
$QWHVGHODFRFFLyQORVIULMROHVGHEHQHVWDUSRUOR
PHQRVKRUDVHQUHPRMRHQDJXDFRQFXFKDUDGDVGH
ELFDUERQDWRGHVRGLR
(QPDQWHTXLOODUEDQGHMDSDUD0LFURRQGD
DQDGLUDFHLWHGHROLYD\FDOHQWDU
$JUDJDUHODMR\FHEROOD\FRFLQDU
3RQHUODQJRVWLQRVHQFLPDGHUHIULWR\
DQDGLUYLQREODQFR\WDSDUFRQSDSHOILOPFRFLQDU
'HQRHVWDUVXILFLHQWHFRFLQDGRDQDGLUFRPR
0(1Ò &$17 ,1*5(',(17(6 35(3$5$&,Ï1
7$%/$'(&2&&,Ï1$8720È7,&$0(1Ò'(817248(
,QJUHGLHQWHVSDUD7D]DGHIULMROHV
WD]DGHIULMROHV
WD]DVGHDJXD
,QJUHGLHQWHVSDUDWD]DVGHIULMROHV
WD]DVGHIULMROHV
WD]DVGHDJXD
,QJUHGLHQWHVSDUDWD]DVGHIULMROHV
WD]DVGHIULMROHV
WD]DVGHDJXD
GLHQWHVGHDMRPDFKDFDGRV
GHFHEROODSLFDGLWD
GHWD]DGGHDFHLWHGHROLYD
GHWD]DGHSHUHMLOSLFDGR
SDVWLOODGHPDQWHTXLOOD
DODMLOOR
FRSLWDGHYLQREODQFR
PD[LPRFLQFRPLQXWRVPVDSRWHQFLDPHGLD
5HSRVDUSRUPLQ<VHUYLU
OLEUDGHDOPHMDVFRQFRQFKD
FHEROODPHGLDQD
/E3LPHQWRQYHUGH
/EGHSLPHQWRQ5RMR
GLHQWHVGHDMR
FRSDGHYLQR
FXFKDUDVRSHUDGHSDQPROLG
GHWD]DGHDFHLWHGHROLYD
/DYDUODVDOPHMDV
3RQHUHQXQUHFLSLHQWHSDUD0LFUR
KHODFHLWH\FDOHQWDU
3RQHUHODMRODFHEROOD\ORVSLPHQWRQHV
SLFDGLWRVHQHODFHLWH\FRFLQDU
$JUHJDUHOYLQR\ODVDOPHMDVWDSDU\FRFLQDU
$QDGLUHOSDQHVSROYRUHDGR\FRFLQDU
5HSRVDUPLQ\VHUYLU
/DQJRVWLQRVPHGLDQRV
$OPHMDVD
ODPDULQHUD
6RSDGH
PDULVFRV
1 libra de almejas con concha
1/2 libra de camaroncitos
4 langostinos
1/2 libra de filete de corvina o cualquier
1/4 de libra de calamares limpios y
1 cebolla picada en bastoncitos
1 pimenton picado en bastoncitos
6 dientes de ajo machacados
1/2 copa de vino Blanco
1 latita de salsa de tomate
1 ramita de perejil.
4 cucharadas soperas de pan molido
1 sobre de consome de camarones
4 tazas de agua
1/4 tazas aceite de oliva
3RQHUHQXQDROODVRSHUDSDUD0LFURRQGDVHODFHLWHD
FDOHQWDU$JUHJDUODFHEROODHOSLPHQWLRQ\HODMR\
FRFLQDU$QDGLUHOYLQRODVDOVDGHWRPDWH\HOFRQVRPH
GHFDPDURQHV3RQHUHODJXD\FRFLQDU
(FKDUOHDOFDOGRWRGRVORVPDUL]FRV
$JUHJDUODQJRVWLQRVDQDGLUHOSDQPROLGR\FRFLQDU
5HSRVDUSRUPLQXWRVD"DGLUHOSHUHMLOSLFDGR\VHUYLU
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
²7 ²
&D]XHODGH
/DVDxD
SRUFLRQHV
3RUFLRQHV
3RQHUHODFHLWHHQXQDFD]XHODSDUDPLFURRQGDV\
FDOHQWDUOR$JUHJDUOHORVDMRVODFHEROOD\HOSLPHQWRQ
FRFLQDU$QDGLUOHHQYLQR\ODVDOVDGHWRPDWHGH
WD]DGHDJXD&RORFDUODFRUYLQD\FDODPDUHVVWLQRV
VDOSLPHQWDGRVSRQHUODQJRVWLQRV
5HYROYHUFXLGDGRVDPHQWH\DQDGLUORVFDPDURQFLWRV
SDUDFRFLQDU
5HSRVDUSRUPLQXWRV\VHUYLU6HOHVJXVWDPDVHVSHVD
GLVROYHUXQDFXFKDUDGLWDGHFDIHGHPDLFHQD
HQWUHVFXFKDUDGLWDVGHDJXD\D"DGLUVHORDODVDOVD\
FRFLQDUSRUPLQXWR
&RORTXHHQXQUHFLSLHQWHSDUDPLFURRQGDVHODFHLWHHO
DMRRUpJDQR\ODV]DQDKRULDVSLFDGDVDVtFRPRODFHEROOD
SLFDGD\SUHVLRQHODIXQFLyQ/$6$f$&XDQGRHO%((3
VXHQHDxDGDODFDUQH\ODVDOVDMXQWRFRQODFRSDGHYLQR
VLHVHOFDVR\SURVHJXLUODFRFFLyQ
$OVRQDUHOVHJXQGR%((3KDJDODODVDxDHQXQ
UHFLSLHQWHFRORFDQGRXQSLVRGHSDVWDXQSLVRGHVDOVD
XQSLVRGHTXHVR\DVtVXFHVLYDPHQWH8QDYH]KHFKR
HVWRYLHUWDODVDOVDUHVWDQWHVREUHODODVDxD8ELTXHOD
ODVDxDHQHOPLFURRQGDV\SURVLJDODFRFFLyQSRUHO
WLHPSRUHVWDQWH
2SFLRQDO
&XDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQKD\DILQDOL]DGRGHOHXQ
DSHWLWRVRFRORUFRORFiQGRODHQODIXQFLyQGHGRUDUSRU
PLQXWRV
&XDQGRSUHSDUHODVDOVDDxDGDYDVRGHYLQR
0(1Ò &$17 ,1*5(',(17(6 35(3$5$&,Ï1
ODQJRVWLQRVPHGLDQRVSHODGRV
RQ]DVGHFDPDURQFLWRV
RQ]DVGHFDODPDUHVFRUWDGRV
SHGD]RVGHFRUYLQDR]FDGDXQR
RQ]DVGHDOPHMDVSHODGDV
ODWDFKLFDGHVDOVDGHWRPDWH
FHEROODPHGLDQDFRUWDGDHQ
EDVWRQFLWRV
SDTXHWHGHODVDxDSUHFRFLGD
ODWDGHVDOVDGHWRPDWH
OLEUDVGHFDUQHPROLGD
GLHQWHVGHDMR
]DQDKRULDSLFDGD
FHEROODVSLFDGDV
FXFKDUDGDVGHDFHLWH
FXFKDUDGDGHRUpJDQR
OLEUDVGHTXHVRPR]]DUHOODHQURGDMDV
FRSDGHYLQREODQFRRSFLRQDO
7$%/$'(&2&&,Ï1$8720È7,&$0(1Ò'(817248(
PDULVFRV
SLPHQWRQYHUGHFRUWDGRHQEDVWRQFLWRV
GLHQWHVGHDMRFRUWDGRVHQODPLQDVILQDV
GHWD]DGHDFHLWHGHROLYD
FRSDGHYLQREODQFR
GHWD]DGHDJXD
²8 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
32//2
(OPHQ~GHOPLFURRQGDVKDVLGRSUHSURJUDPDGR
DXWRPiWLFD6LPSOHPHQWHLQJUHVHODLQIRUPDFLyQ
QHFHVDULD\GHMHTXHVXPLFURRQGDVFRFLQHVX
VHOHFFLyQ$VHJ~UHVHGHFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQR
DQWHVGHHIHFWXDUVXVHOHFFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ3ROOR
YH]
3RDSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
127$
6LQRVHSUHVLRQDHOERWyQ3Drar%RUUDUFXDQGROD
FRFFLyQWHUPLQDHOKRUQRHPLWLUiXQWRQRHQ
LQWHUYDORVGHWLHPSRSURORQJDGR
$552=
(OPHQ~GHOPLFURRQGDVKDVLGRSUHSURJUDPDGR
SDUDFRFLQDUFLHUWRVDOLPHQWRVHQIRUPD
DXWRPiWLFD6LPSOHPHQWHLQJUHVHLQIRUPDFLyQ
QHFHVDULD\GHMHTXHVXPLFURRQGDVFRFLQHVX
VHOHFFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ$UUR]
YHFHV$U
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2

DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
',(7$
(OPHQ~GHOPLFURRQGDVKDVLGRSUHSURJUDPDGR
SDUDFRFLQDUFLHUWRVDOLPHQWRVHQIRUPD
DXWRPiWLFD
6LPSOHPHQWHLQJUHVHODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD\
GHMHTXHVXPLFURRQGDVFRFLQHVXVHOHFFLyQ
$VHJ~UHVHGHFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQRDQWHVGH
HIHFWXDUVXVHOHFFLyQ
(MHPSOR3DUDFRFLQDU3DSDVDO+RUQR
VLPSOHPHQWHSURFHGDGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ
'LHWDYHFHV
G,DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2

DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
127$
6LQRVHSUHVLRQDHOERWyQ3Drar%RUUDUFXDQGROD
FRFFLyQWHUPLQDHOKRUQRHPLWLUiXQWRQRHQ
LQWHUYDORVGHWLHPSRSURORQJDGRV
1.Presione el botón
“” debe aparecer en
pantalla.
2. Presione el botón
3. Presione cualquier tecla
para volver a encender
la pantalla.
AHORRO DE ENERGIA
La característica ECO ON ahorra energía apagando
la pantalla. También se apagará la pantalla cuando
la unidad este inactiva por más de 5 minutos.
3$5$5%255$5
(
ECO ON
)
3$5$5%255$5
(
ECO ON
)
(MHPSOR3DUDFRFLQDU623$'(32//2
(MHPSOR3DUDFRFLQDU7$=$6GH$552=
%/$1&2
²9 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
3ROOR$VDGR
6RSDGH3ROOR
3ROOR*XLVDGR
3RUFLRQHV
3RUFLRQHV
3RUFLRQHV
6D]RQHORVFXDUWRVGHSROORFRORTXHHQXQDEDQGHMDSDUD
DVDUHQPLFURRQGDV\RSULPDODIXQFLyQ32//2$6$'2
&XDQGRHO%((3VXHQHYROWHHORVFXDUWRVGHSROOR
$OVRQDUHOVHJXQGR%((3YROWpHORVQXHYDPHQWH\
FRFLQHSRUHOWLHPSRUHVWDQWH$OILQDOL]DUODFRFFLyQGHMH
UHSRVDUSRUPLQXWRV
1RWD 3DUDXQPHMRUVDERUPDULQDUKRUDVDQWHVGHOD
FRFFLyQ
&RUWHWRGRVORVYHJHWDOHVHQFXDGULWRV\SyQJDORVHQXQ
UHFLSLHQWHGHJUDQFDSDFLGDGVHJXURSDUDPLFURRQGDV
DxDGDHODJXD\FRFLQHHQIXQFLyQ623$'(32//2
&XDQGRHO%((3VXHQHDJUHJXHHOFXODQWUR\FRFLQHSRU
HOWLHPSRUHVWDQWH
$JUHJXHVDO\SLPLHQWDDOJXVWR
1RWD 8QRGHORVVREUHVGHFDOGRGHSROORFRQDFKLRWHHV
SDUDVD]RQDUODVSHFKXJDVGHSROORMXQWRFRQVDO\
SLPLHQWD
&RORTXHHODFHLWHSLPHQWyQODFHEROODHODMR\HOSROORHQ
XQDEDQGHMDDOWD\FRFLQHHQIXQFLyQ32//2*8,6$'2
&XDQGRVXHQHHO%((3DxDGDODVDOVDGHWRPDWH\HO
FDOGRGHSROOR\SURVLJDODFRFFLyQ
$OVRQDUHOVHJXQGR%((3GHOHYXHOWDDOSROOR\GHMH
FRFLQDUSRUHOWLHPSRUHVWDQWH
$OILQDOL]DUODFRFFLyQGHMHUHSRVDUSRUPLQXWRV
0(1Ò &$17 ,1*5(',(17(6 35(3$5$&,Ï1
7$%/$'(&2&&,Ï1$8720È7,&$32//2
&XDUWRVGHSROORVLQSLHO
6DOVDLQJOHVD
6DOVDFKLQD
SHUHMLO
DFHLWH
VDO\SLPLHQWD
OLEUDGHSHFKXJDGHSROORVD]RQDGD
FRUWDGDHQSHGD]RV
FGLWDGHRUpJDQR
FGDVGHFHEROODHQUHEDQDGDV
FGDVGHFXODQWUR
WD]DGHSDSDVHQFXDGURV
WD]DGH]DQDKRULDVHQFXDGULWRV
VREUHVGHFDOGRGHSROORFRQDFKLRWH
FWGDGHSLPLHQWDQHJUD
WD]DVGHDJXD
FGDGHVDO
3ROORSLFDGRVLQSLHO
FHEROOD
SLPHQWyQYHUGH
GLHQWHVGHDMR
ODWDGHVDOVDGHWRPDWH
WD]DGHFDOGRGHSROOR
FXFKDUDGDVGHDFHLWH
VDO\SLPLHQWDDOJXVWR
3R
3R
3R
— 20 —
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Arroz Blanco
Arroz con
Marizcos
Arroz con
Vegetales
Arroz con
Leche
1 Taza
1,5 Tazas
2 Tazas
4 Porciones
6 Porciones
6 Porciones
Coloque el arroz, el agua, sal y el aceite o la margarina
en un recipiente de gran capacidad ya que el arroz tiende
a crecer. Presione la Función ARROZ, seleccione la
cantidad deseada y presione Inicio. Cuando suene el
primer BEEP revuelva y siga cocinando por el tiempo
restante.
Cuando haya finalizado la cocción deje reposar por 5
minutos.
Poner el aceite en olla para microondas y calentar
En maxima.anadirle la cebolla y el ajo, agragar
el pimenton y cocinar.Disponer los calamares previamente l
impios y troceadosal gusto,junto con el pescado y los
camarones.ademas de la latita de salsa de tomate
despues Cocinar.tras las cuales a?adir una taza
de agua por cada taza de arroz.Agragar las tazas de
arroz y la sazon con azafran, luego cocinar.
Coloque todos los vegetales en un recipiente para
microondas y cocine en Función ARROZ CON
VEGETALES.
Cuando el BEEP suene agregue el arroz, revuelva y siga
cocinando.
Cuando el segundo BEEP suene agregue el consomé de
vegetales, el consomé de pollo y prosiga cocinando.
Cuando el tercer BEEP suene, revuelva y deje cocinar
por el tiempo restante.
Coloque el arroz(sin lavar), el agua, la canela y la piel de
limón en un recipiente para microondas y cocine
presionando la función ARROZ CON LECHE.
Cuando el BEEP suene agregue el azúcar, la leche y
cocine el tiempo restante. Al finalizar añada la mantequilla
y bata para darle cremosidad.
Deje reposar por 15 minutos.
* Al final puede añadir pasitas, canela molida o
ralladura de limón si lo desea para decorar.
* Se debe cocinar sin tapa en un recipiente alto
debido a que el arroz tiende a crecer bastante.
MENÚ CANT. INGREDIENTES PREPARACIÓN:
TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA (ARROZ)
Ingredientes para 1 taza
1 Taza de Arroz
1 1/2 tazas de agua
Sal
1 cucharadita de aceite o margarina
Ingredientes para 1 1/2 taza de arroz
1 1/2 taza de arroz
2 tazas de agua
Sal
1/2 cucharada de aceite o margarina
Ingredientes para 2 tazas
2 tazas de arroz
3 tazas de agua
sal
1 cucharada de aceite o margarina
8 piezas de langostinos.
2 piezas de calamares medianos.
5 onzas de almejas peladas
4 onzas de camaroncitos
2 onzas de pescado
1 cebolla mediana picada chiquita
1/2 taza de guisantes
1/2 taza de cebolla
1 taza de arroz
1/2 pimentón verde
1/2 taza de zanahoria picada
aceite, sal y pimienta
4 dientes de ajo
1 taza de habichuelas picadas
1/4 taza de apio picado
1 1/2 taza de consomé de vegetales
1 sobre de caldo de pollo
1 taza de arroz
4 tazas de agua
2 tazas de leche entera
6 cucharadas de azúcar
( 300 gramos)
1/2 piel de un limón
2 raja de canela
1 cucharada de mantequilla
( 60 gramos)
1 pimenton picado chiquito
6 dientes de ajo machacados
1/2 taza de aceite de oliva
Verificar el punto de coccion asi como rectificar de
sal y cocinar segun le guste el arroz,o mas seco o mas
mojado.En caso se usar arroz corriente usar una taza
mas de agua por cada taza de arroz.
$U
$U
$U
$U
— 21 —
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Sopa de
Vegetales
Pescado al
Vapor
Papas al
Horno
Huevos
Revueltos
6 Porciones
4 Porciones
2 Papas
3 Papas
4 Papas
5 Porciones
Corte los vegetales en cuadros.
Póngalos en una olla especial para microondas, agregue
el agua y presione la función SOPA DE VEGETALES. Al
sonar el BEEP, agregue el culantro, el consomé y cocine
por el tiempo restante. Agregue sal y pimienta al gusto.
Nota: Si desea más caldo en la sopa reduzca cualquier
vegetal incluido en la receta.
Agregue sal y pimienta a los filetes.
Coloque los vegetales junto con el agua, el vino y el laurel
en un recipiente seguro para microondas, tápelo y
presione la función PESCADO ASADO.
Cuando el BEEP suene, agregue los filetes de pescado y
cocine sin tapar.
Deje reposar 4 minutos antes de servir.
El tiempo de cocción puede variar dependiendo del
grosor de los filetes.
Lave las papas y pínchelas alrededor varias veces con un
tenedor de cocinar. Colóquelas en un recipiente seguro
para microondas y presione la función PAPAS AL
HORNO.
Agregue las cebollas, el tomate, jam
ón, pimentón y la
margarina en un recipiente seguro para microondas y
presione la función HUEVOS REVUELTOS.
Cuando el BEEP suene, revuelva y prosiga la cocción.
Mientras tanto mezcle los huevos con la crema de leche.
Cuando el BEEP suene por segunda vez, agregue esta
mezcla al resto de los ingredientes en un recipiente
previamente enmantecado y cocine por el tiempo restante
revolviendo cada 3 minutos.
* Es importante revolver los huevos en cada BEEP, si no
se convertirán en una torta.
MENÚ CANT. INGREDIENTES PREPARACIÓN:
TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA ( DIETA)
6 tazas de agua
1 cebolla
1 zanahoria
1 Caldo de pollo o de Vegetales
1/2 repollo mediano
1 taza de habichuelas picadas
sal y pimienta al gusto
1/2 taza de apio picado
1 pimentón verde
1 papa
1 hoja de culantro
1 tomate
4 dientes de ajo
4 filetes de pescado
1 cebolla
3 dientes de ajo
1 hoja de laurel
1/2 taza de vino blanco
1 zanahoria
1 taza de agua
sal y pimienta al gusto
Papas
6 huevos
1 cucharadita de margarina
1/2 taza de cebolla
1/2 taza de tomate picado
1/2 taza de jam
ón picado
1/2 taza de pimentón verde
1/2 taza de crema de leche
sal y pimienta al gusto
G,
G,
G,
G,
— 22 —
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
DESCONGELADO AUTOMÁTICO
POR PESO
La función Descongelado Automático por Peso
es un método de descongelado preciso para
carnes congeladas, aves y pescados.
Con esta característica, el horno fija
automáticamente el tiempo de descongelado y el
nivel de potencia. El horno determina
automáticamente el tiempo requerido por cada tipo
de alimento de acuerdo al peso indicado.
El horno hará un sonido BEEP durante el ciclo de
DESCONGELADO. Con En este momento,
abra la puerta y vire, separe o reordene los
alimentos. Remueva cualquier porción que se
haya descongelado. Coloque nuevamente
las porciones congeladas en el horno y presione
Inicio para reasumir el ciclo de descongelado.
El horno no se detendrá durante el "BEEP" a menos
que la puerta sea abierta.
NOTA:
- El beneficio de esta función es la programación
automática y control de descongelado, pero así
como en el descongelado convencional, debe
verificar los alimentos durante el tiempo de
descongelado.
- Para mejores resultados, remueva el pescado, el
marisco, la carne y las aves del envase de papel o
plástico original. Si no, el paquete mantendrá el
vapor y el jugo muy cerca de los alimentos, el cual
puede causar que la superficie externa de los
alimentos se cocine.
- Coloque los alimentos en un recipiente para
hornear poco profundo o en la parrilla del
microondas para recoger el goteo.
- Los alimentos deben estar algo congelados en el
centro cuando se remuevan del horno.
- Cuando sea difícil remover la envoltura de los
alimentos, descongélelos envueltos por un cuarto
del tiempo total de descongelado, el cual es
desplegado al comienzo del ciclo de
descongelado. Saque del horno y remueva la
envoltura.
El beep del horno sonar
á dos veces durante el ciclo
de descongelado.
DESCONGELADO RÁPIDO
La característica de DESCONGELADO RÁPIDO le
proporciona un método de descongelado rápido
para 0,5 kg de carne. El horno fija en forma
automática el tiempo de descongelado del alimento.
Ejemplo: Para descongelar 1,2 kg de carne,
seleccion Menú Carne, introduzca el
peso y presione Inicio
1. Presione el botón
PARAR/BORRAR.
2. Presione el botón
DESCONGELADO
AUTOMATICO.
dES1 aparecerá en la
pantalla.
3. Introduzca el peso
presionando [1] y [2].
1.2 aparecer
á en la
pantalla.
4. Presione el botón INICIO.
Ejemplo: Para descongelar 500 g de carne.
1. Presione el botón
PARAR/BORRAR.
2. Presione el botón
DESCONGELADO RAPIDO.
TABLA DE DESCONGELADO AUTOMÁTICO
Coloque la carne en un recipiente bajo en el horno de
microondas. A la mitad del tiempo de descongelado
voltee la carne para terminar de descongelar. Al
finalizar, saque la carne y envu
élvala en papel de
aluminio. Espere 30 min.
Coloque el pollo en un recipiente bajo en el horno de
microondas. A la mitad del tiempo de descongelado
voltee el ave para terminar de descongelar. Al
finalizar, saque el ave y envu
élvala en papel de
aluminio. Espere 30 min.
Coloque el pescado en un recipiente bajo en el horno
de microondas. A la mitad del tiempo de
descongelado voltee el pescado para terminar de
descongelar. Al finalizar, saque el pescado y
envu
élvalo en papel de aluminio. Espere 20 min.
Carne
Aves
Pescado
0,1 a 4,0 kg
0,1 a 4,0 kg.
0,1 a 4,0 kg.
Congelado
(- 18°C)
Congelado
(- 18°C)
Congelado
(- 18°C)
• Lo indicado es para carnes crudas
enteras, bifes en trozos
• Si hay partes ya descongeladas
protéjalas con tiras de papel
aluminio especial para microondas.
• Lo indicado es para pollos enteros
y en trozos
• Si hay partes ya descongeladas
protéjalas con tiras de papel
aluminio especial para microondas.
• Lo indicado es para pescados
enteros, filetes y en trozos
• Si hay partes ya descongeladas
protéjalas con tiras de papel
aluminio.
MENÚ CANT. TEMP. PROCEDIMIENTO OBSERVACIONES
$'9(57(1&,$1RXVHSDSHODOXPLQLRGXUDQWHHOFLFORGHFRFFLyQ
1RUHTXLHUHGHWpFQLFDVHVSHFLDOHV(ODVDGRGHEHVHUSUHSDUDGR\VD]RQDGRVLORGHVHDFRPRSDUDFXDOTXLHU
RWURPpWRGRWUDGLFLRQDOGHFRFFLyQ/DFDUQHGHEHUiGHVFRQJHODUVHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHFRFLQDUOD
&RORTXHODFDUQHHQODSDUULOODGHOPLFURRQGDVRHQXQSODWRSDUDPLFURRQGDV\pVWHFRORFDGRVREUHHOSODWR
JLUDWRULR
&RFtQHODGHDFXHUGRDODWDEODGHFRFFLyQXVDQGRWLHPSRVODUJRVSDUDFRUWHVSHTXHxRV\WLHPSRVFRUWRVSDUD
FRUWHVJUDQGHV8VHHOWLHPSRPiVODUJRSDUDFKXOHWDVPiVJUXHVDV
9ROWHHODFDUQHXQDYH]DODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
5HSyVHODSRUDPLQHQYXHOWDFRQSDSHODOXPLQLRGHVSXpVGHFRFLQDU(OWLHPSRGHUHSRVRHVPX\
LPSRUWDQWH\DTXHHVpVWHHOTXHWHUPLQDODFRFFLyQ
$VHJ~UHVHTXHODFDUQHHVSHFLDOPHQWHVLHVGHSXHUFRHVWpFRPSOHWDPHQWHFRFLGDDQWHVGHFRPHUOD
7$%/$3$5$&2&,1$5&$51((10,&5221'$6
127$/RVWLHPSRVGHFRFFLyQDQWHULRUHVGHEHQVHUWRPDGRVVRODPHQWHFRPRXQDJXtDTXHSHUPLWH
FDPELRVVHJ~QSUHIHUHQFLDV\JXVWRVLQGLYLGXDOHV/RVWLHPSRVSXHGHQYDULDUGHELGRDODIRUPDFRUWH
\FRPSRVLFLyQGHODFDUQH
$'9(57(1&,$1RXVHSDSHODOXPLQLRGXUDQWHHOFLFORGHFRFFLyQ
1RUHTXLHUHWpFQLFDVHVSHFLDOHV/DVDYHVGHEHQVHUSUHSDUDGDVWDOFRPRSDUDFXDOTXLHURWURPpWRGR
FRQYHQFLRQDO6D]RQHVLORGHVHD
(ODYHGHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVFRQJHODGDDVHJXUDQGRTXHODVPHQXGHQFLDV\FXDOTXLHUJUDSDGH
PHWDOVHDQUHPRYLGDV
3LQFKHHOSHOOHMR\XQWHOLJHUDPHQWHDFHLWHYHJHWDOFRQXQDEURFKDDPHQRVTXHHVWpHPSDSDGD
(ODYHFRPSOHWDGHEHUiHVWDUFRORFDGDHQODSDUULOODGHOPLFURRQGDRHQXQSODWRVHJXURSDUDPLFURRQGDV\
pVWHFRORFDGRHQODEDQGHMDJLUDWRULD
&RFLQHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHODWDEODGHFRFFLyQYROWHDQGRHODYHGXUDQWHGHOWLHPSRGH
FRFFLyQ3DUWLFXODUPHQWHODVDYHVSRUVXFRQWH[WXUDWLHQHQWHQGHQFLDDFRFLQDUVHGHVLJXDOPHQWH
HVSHFLDOPHQWHHQODVSDUWHVFRQPXFKRKXHVR9ROWHDUHODYHGXUDQWHHOURVWL]DGRD\XGDDHVWDViUHDVD
FRFHUVHXQLIRUPHPHQWH
127$ 6LHODYHHVWDUHOOHQDHOSHVRGHODYHUHOOHQDGHEHUiWRPDUVHHQFRQVLGHUDFLyQFXDQGRVHFDOFXOHHO
WLHPSRGHFRFFLyQ
'HVSXpVGHODFRFFLyQGpMHODHQUHSRVRGHDPLQXWRVDQWHVGHFRUWDUHQYXHOWDHQSDSHOGHDOXPLQLR
(OWLHPSRGHUHSRVRHVPX\LPSRUWDQWH\DTXHILQDOL]DODFRFFLyQGHODOLPHQWR
²3²
352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5&$51(6
352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5$9(6
&257(6
7,(0326'(&2&&,Ï1325
327(1&,$'(0,&5221'$6
JOLEUD
/RPR3ODWHDGD3RFR$VDGD
 DPLQ 0$/72
0HGLDQR DPLQ 0$/72
%LHQDVDGR D
 PLQ 0$/72
+DPEXUJXHVDV DPLQ 0(',2
&DUQHPROLGD DPLQ 0$/72
6DOFKLFKDV DPLQ $/72
DPLQ $/72
DPLQ $/72
&RUGHUR
3LHUQDILOHWHHVSDOGLOOD DPLQ 0$/72
3XHUFR
/RPRSLHUQD DPLQ 0$/72
7RFLQR PLQDSUR[SRUWUR]R $/72
$VHJ~UHVHTXHHODYHHVWpFRPSOHWDPHQWHFRFLGDDQWHVGHFRPHU(ODYHHQWHUDHVWiFRFLGDFXDQGRHO
MXJRFRUUHFODURGHVGHHOPXVORDOSLQFKDUORFRQHOFXFKLOOR/RVWUR]RVGHDYHVGHEHQVHUSLQFKDGRVFRQHO
FXFKLOORVREUHWRGRODVSDUWHVJUXHVDVSDUDDVHJXUDUVHTXHHOMXJRHVWpFODUR\ODFDUQHILUPH
7$%/$'(&2&&,Ï1'($9(6(10,&5221'$6
127$ /RVWLHPSRVGHFRFFLyQDQWHULRUHVGHEHQVHUWRPDGRVVRODPHQWHFRPRXQDJXtDTXHSHUPLWH
FDPELRVVHJ~QSUHIHUHQFLDV\JXVWRVLQGLYLGXDOHV
$'9(57(1&,$1RXVHSDSHODOXPLQLRGXUDQWHHOFLFORGHFRFFLyQ
&RORTXHHOSHVFDGRHQXQSODWRRFDFHURODQRPHWiOLFDSRFRSURIXQGD
&XEUDFRQSOiVWLFRSDUDPLFURRQGDVSHUIRUDGRRWDSD
&RORTXHHOSODWRVREUHODEDQGHMDJLUDWRULD
&RFLQHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHODWDEODGHFRFFLyQ3XHGHDJUHJDUKRMXHODVGHPDQWHTXLOODHQHO
SHVFDGRVLORGHVHD
5HSyVHORGHDFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHVGHODWDEODDQWHVGHVHUYLUOR
/XHJRGHOWLHPSRGHUHSRVRDVHJ~UHVHTXHHOSHVFDGRHVWpFRPSOHWDPHQWHFRFLGR(OSHVFDGRHVWDUi
RSDFR\IiFLOGHFRUWDU
7$%/$'(&2&&,Ï1'(3(6&$'2)5(6&2(10,&5221'$6
²4²
352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5$9(6
352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$53(6&$'2
$9(6
7,(032'(&2&&,Ï1325
327(1&,$'(0,&5221'$6
JOLEUD
3ROORV
(QWHUR
 DPLQ 0$/72
3HFKXJDFRQKXHVR DPLQ 0$/72
7UR]DGR DPLQ 0$/72
3DYR
(QWHUR
 D PLQ 0$/72
7LHPSRGH
3HVFDGR
FRFFLyQSRU
6HOHFFLyQ 0pWRGR 5HSRVR
JOE
$JUHJDUMXJRGHOLPyQ
)LOHWHVGHSHVFDGR DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
%DFDODR$EDGHMR DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
)LOHWHVGHOHQJXDGRDO/LPyQ

DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
/HQJXDGR+RODQGpV DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
&DEDOODHQWHURV DPLQ $/72
PLQ
OLPSLRV\SUHSDUDGRV
7UXFKDVHQWHUDV DPLQ $/72
PLQ
OLPSLDV\SUHSDUDGDV
%LVWHFGHVDOPyQ DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
²5²
7$%/$'(9(*(7$/(6)5(6&26
7LHPSRGH 7LHPSRGH
9HJHWDO &DQWLGDG &RFFLyQ ,QVWUXFFLRQHV
$/72 5HSRVR
$OFDFKRIDV PHGLDQDV  &RUWDU$xDGLUFXFKDUDGLWDVGHDJXD\FXFKDUDGLWDVGHMXJR PLQXWRV
R]FDGDXQD PHGLDQDV  &XEUD
(VSiUUDJRV J  $xDGLUFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTWFXELHUWD PLQXWRV
)UHVFRVUDPR
+DELFKXHODVYHUGHV J  $xDGLUFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
\DPDULOODV 5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
5HPRODFKD J  $xDGLUGHWD]DGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTWFXELHUWD PLQXWRV
IUHVFD $FRPyGHODHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
%UyFROLIUHVFR J  &RORTXHHOEUyFROLHQHOSODWRGHKRUQHDU$xDGLUGRV PLQXWRV
UDPR FXFKDUDGDVGHDJXD
&RORUHSROOR J  $xDGLUWD]DGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTWFXELHUWD PLQXWRV
SLFDGR 5HYXpOYDODHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
=DQDKRULDV WD]DV  $xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
IUHVFDVUHEDQDGDV FXELHUWD5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
&ROLIORUIUHVFR J  &RUWH$xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
HQWHURV FXELHUWD5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
$SLRIUHVFR WD]DV  5HEDQH$xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGH PLQXWRV
UHEDQDGR WD]DV  TW5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
0Dt]IUHVFR PD]RUFDV  3HOH$xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDEDQGHMDGHKRUQHDU PLQXWRV
GHTW&XEUD
+RQJRVIUHVFRV J  &RORTXHORVKRQJRVHQXQDFDFHURODGHXQTWFXELHUWD PLQXWRV
UHEDQDGRV 5HYXHOYDDPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
&KLULYtDIUHVFD J  $xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
UHEDQDGD FXELHUWD5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
*XLVDQWHVYHUGHV WD]DV  $xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
IUHVFRV FXELHUWD5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
3DSDVGXOFHV PHGLDQDV  3LQFKHODVSDSDVYDULDVYHFHVFRQXQWHQHGRU&RORTXHHQ PLQXWRV
HQWHUDVR] PHGLDQDV  GRVKRMDVGHSDSHOWDOOD'HOHODYXHOWDHQODPLWDGGHO
FDGDXQD WLHPSRGHFRFFLyQ
3DSDVEODQFDV SDSDV  3LQFKHODVSDSDVYDULDVYHFHVFRQXQWHQHGRU&RORTXHHQ PLQXWRV
HQWHUDVSDUDKRUQHDU SDSDV  GRVKRMDVGHSDSHOWDOOD'HOHODYXHOWDHQODPLWDGGHOWLHPSR
R]FDGDXQD GHFRFFLyQ
(VSLQDFDIUHVFD J  $xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
KRMD FXELHUWD
&DODED]DEHOORWD PHGLDQD  &RUWHODFDODED]DSRUODPLWDG5HPXHYDODVVHPLOODV PLQXWRV
IUHVFD &ROyTXHODHQXQDEDQGHMDGHKRUQHDUGH[SXOJ&XEUD
&DODEDFtQIUHVFR J  $xDGLUGRVFXFKDUDGDVHQXQDFDFHURODGHTWFXELHUWD PLQXWRV
UHEDQDGR 5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
&DODEDFtQ J  3LQFKH&ROyTXHORHQGRVKRMDVGHSDSHOWROOD'HOHODYXHOWD PLQXWRV
IUHVFRHQWHUR DOFDODEDFtQ\DFRPyGHORHQODPLWDGGHOWLHPSRGH
FRFFLyQ
3DUD0HMRUHV5HVXOWDGRV
&XDQGRGHWHUPLQHHOWLHPSRGHFRFFLyQSDUDXQ
DOLPHQWRHQSDUWLFXODUFRPLHQFHXVDQGRHO
PtQLPRGHWLHPSR\UHYLVHRFDVLRQDOPHQWHSDUD
YHULILFDUFRPRHVWi(VIiFLOVREUHFRFHUORV
DOLPHQWRVSRUTXHODVPLFURRQGDVFXHFHQPX\
UiSLGR
3HTXHxDVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRRDOLPHQWRV
FRQSRFRFRQWHQLGRGHDJXDVHSXHGHQVHFDU\
SRQHUVHGXURVVLVHFRFLQDQSRUGHPDVLDGR
WLHPSR
1RXVHHOKRUQRSDUDVHFDUSDxRVGHFRFLQDR
SURGXFWRVGHSDSHO3RGUtDQTXHPDUVH
4XLHEUHORVKXHYRVDQWHVGHFRFLQDUORVHQHO
PLFURRQGDV
3DUDDOLPHQWRVWDOHVFRPRPDQ]DQDVSDSDV
\HPDGHKXHYRKtJDGRVGHSROORHWFDVHJ~UHVH
GHSHUIRUDUHOSHOOHMRRPHPEUDQDSDUDSUHYHQLU
UHYHQWRQHVPLHQWUDVVHFRFLQDQHQHO
PLFURRQGDV
'HVFRQJHODGRGH$OLPHQWRV
/RVDOLPHQWRVTXHKDQVLGRFRQJHODGRVSXHGHQ
VHUFRORFDGRVGLUHFWDPHQWHHQHOKRUQRSDUD
GHVFRQJHODUORV$VHJ~UHVHGHTXLWDUOHFXDOTXLHU
DWDGXUDPHWiOLFD\HQYROWRULRV
'HVFRQJHOHGHDFXHUGRDOD*XtDSDUD
'HVFRQJHODUGHHVWHPDQXDO
3DUDODVSDUWHVGHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHVFRQJHODQPiVUiSLGRTXHODVRWUDVSURWpMDODV
VLHVQHFHVDULR
$OJXQRVDOLPHQWRVQRGHEHUiQVHU
GHVFRQJHODGRVWRWDOPHQWHDQWHVGHFRFLQDU3RU
HMHPSORHOSHVFDGRVHFRFLQDWDQUiSLGRTXH
DOJXQDVYHFHVHVPHMRUFRPHQ]DUDFRFLQDUOR
PLHQWUDVWRGDYtDHVWiOLJHUDPHQWHFRQJHODGR
3XHGHVHUQHFHVDULRDXPHQWDURGLVPLQXLUHO
WLHPSRGHFRFFLyQHQDOJXQDVUHFHWDV
GHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDLQLFLDOGHORV
DOLPHQWRV
127$
(ODLUHSURYHQLHQWHGHODVDEHUWXUDVSXHGHHVWDU
FDOLHQWHGXUDQWHODFRFFLyQHVWRHVQRUPDO
'RUDU
+D\XQRVSRFRVDOLPHQWRVTXHQRVRQFRFLQDGRVOR
VXILFLHQWHHQHOKRUQRPLFURRQGDVSDUDGRUDUVH\
SXHGHQQHFHVLWDUFRORUDGLFLRQDO
6D]RQDGRUHVFRPR6+$.(%$.(SiSULND\
DJHQWHVSDUDGRUDUFRPR.,7&+(1%2848(7R
VDOVD:RUFHVWHUVKLUHSXHGHQVHUXVDGRVFRQODV
FKXOHWDVWUR]RVGHFDUQHRSLH]DVGHSROOR
$VDGRVDYHVRSHUQLOFRFLQDGRVSRUPLQXWRV
RPiVVHGRUDUiQPHMRUVLQDGLWLYRVH[WUDV
8WHQVLOLRVGH&RFLQD
/DPD\RUtDGHYLGULRVFHUiPLFDVGHYLGULR\
UHVLVWHQWHVDOFDORUVRQH[FHOHQWHVXWHQVLOLRV
/DPD\RUtDGHODVVHUYLOOHWDVGHSDSHOWRDOODV
SODWRVUHFLSLHQWHVFDMHWDV\FDUWyQVRQXWHQVLOLRV
FRQYHQLHQWHV$OJXQRVSURGXFWRVGHSDSHO
UHFLFODGRSXHGHQFRQWHQHULPSXUH]DVTXH
SXHGHQFDXVDUDUFRVHOpFWULFRVRLQFHQGLRV
FXDQGRVHXVDQHQHOKRUQRGHPLFURRQGD
$OJXQRVSODWRVSOiVWLFRVUHFLSLHQWHVWD]DV\
HQYROWRULRVSXHGHQVHUXVDGRVHQHOKRUQRGH
PLFURRQGDV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
RLQIRUPDFLyQGDGDHQODJXtDGHFRFFLyQFXDQGR
XVHSOiVWLFRVHQVXPLFURRQGDV
8WHQVLOLRVGHPHWDO\XWHQVLOLRVFRQERUGHV
PHWiOLFRVQRGHEHQVHUXVDGRVHQHOKRUQR
PLFURRQGDV
3DUD/LPSLDUVX0LFURRQGDV
0DQWHQJDHOLQWHULRUGHOKRUQROLPSLR
6DOSLFDGXUDVGHDOLPHQWRVROtTXLGRVGHUUDPDGRV
VHSHJDQHQODVSDUHGHV\HQWUHORVVHOORVGHOD
SXHUWD(VPHMRUOLPSLDUORGHUUDPDGRHQVHJXLGD
FRQXQSDxRK~PHGR0LJDMDV\GHUUDPHV
DEVRUEHUiQODHQHUJtDGHODVPLFURRQGDV\
DODUJDUiQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ8VHXQSDxR
VXDYHSDUDVDFDUODVPLJDMDVTXHFDHQHQWUHOD
SXHUWD\HOPDUFR
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHVWDiUHDOLPSLDSDUD
DVHJXUDUXQVHOODGRKHUPpWLFR5HPXHYDODV
VDOSLFDGXUDVGHJUDVDFRQXQSDxRHQMDERQDGR
HQVHJXLGDHQMXDJXH\VHTXH$OKDFHUORQRXVH
GHWHUJHQWHVIXHUWHVROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV/D
EDQGHMDGHYLGULRSXHGHVHUODYDGDPDQXDOPHQWH
RHQHOODYDSODWRV
0DQWHQJDHOH[WHULRUOLPSLR/tPSLHORFRQDJXD\
MDEyQOXHJRFRQDJXDOLPSLD\VpTXHORFRQXQ
SDxRVXDYHRWRDOODGHSDSHO3DUDSUHYHQLUGDxR
HQODVSDUWHVRSHUDWLYDVGHQWURGHOKRUQRHODJXD
QRGHEHUiFRODUVHSRUORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQ
3DUDOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWURODEUDODSXHUWD
SDUDSUHYHQLUDFFLRQDUHOKRUQRDFFLGHQWDOPHQWH
\OLPSLHFRQXQSDxRK~PHGRVHJXLGR
LQPHGLDWDPHQWHFRQXQSDxRVHFR3UHVLRQH
'HVOLJXH&DQFHODGHVSXpVGHOLPSLDU
6LDFXPXODYDSRUHQHOLQWHULRURHQHOH[WHULRUGH
ODSXHUWDGHOKRUQROLPSLHORVSDQHOHVFRQXQ
SDxRVXDYH(VWRSXHGHRFXUULUFXDQGRHOKRUQR
GHPLFURRQGDVHVRSHUDGREDMRFRQGLFLRQHVGH
DOWDKXPHGDG\GHQLQJXQDPDQHUDLQGLFDPDO
IXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG
/DSXHUWD\HOVHOORGHODSXHUWDGHEHUiQ
PDQWHQHUVHOLPSLR8VHVRODPHQWHDJXDWLELDFRQ
MDEyQHQMXDJXH\VHTXHUiSLGDPHQWH1286(
0$7(5,$/(6$%5$6,9267$/(6&202
/,03,$'25(6(132/922(6321-$6
3/È67,&$62'($/80,1,2
/DVSDUWHVGHPHWDOVHUiQPiVIiFLOHVGH
PDQWHQHUVLVHOLPSLDQIUHFXHQWHPHQWHFRQXQ
WUDSRK~PHGR
²6²
275$6,16758&&,21(6'($<8'$
²7²
1RLQWHQWHIRU]DUQLDMXVWDURUHSDUDUODSXHUWDHOSDQHOGHFRQWUROHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGQLQLQJXQD
RWUDSDUWHGHOKRUQR/DVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUVRODPHQWHUHDOL]DGDVSRUXQSHUVRQDOWpFQLFR
FDOLILFDGR
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOKRUQRYDFtR(VUHFRPHQGDEOHGHMDUXQYDVRGHDJXDGHQWURFXDQGRQROR
XVH(ODJXDDEVRUEHUiODHQHUJtDGHODVPLFURRQGDVVLHOKRUQRHPSLH]DDIXQFLRQDUDFFLGHQWDOPHQWH
1RVHTXHURSDHQHOKRUQRPLFURRQGDVSXHGHQTXHPDUVHRFDUERQL]DUVHVLVHFDOLHQWDSRUPXFKRWLHPSR
1RFRFLQHDOLPHQWRVHQYXHOWRVHQSDSHOWRDOODDPHQRVTXHHOOLEURGHFRFLQDTXHXWLOLFHHQHVHPRPHQWR
DVtORLQGLTXH
1RXVHSDSHOSHULyGLFRHQOXJDUGHSDSHOWRDOODSDUDFRFLQDU
1RXVHHQYDVHVGHPDGHUD(OORVSXHGHQFDOHQWDUVHGHPDVLDGR\TXHPDUVH
1RXVHHQYDVHVGHPHWDORFDFKDUURVTXHWLHQHQSDUWHVPHWiOLFDVHMRURRSODWD6LHPSUHUHPXHYDORV
DPDUUHVGHPHWDO2EMHWRVGHPHWDOHQHOKRUQRSURGXFHQDUFRVHOpFWULFRVORVFXDOHVSXHGHQFDXVDU
VHYHURVGDxRV
1RRSHUHHOKRUQRFRQODSXHUWDRODVRULOODVIURQWDOHVREVWUXLGDVSRUXQSDxRGHFRFLQDRVHUYLOOHWDHVWR
SXHGHFDXVDUIXJDVGHPLFURRQGDV
1RXVHSURGXFWRVGHSDSHOHVUHFLFODGRV\DTXHSXHGHQFRQWHQHULPSXUH]DVODVFXDOHVSXHGHQFDXVDU
FKLVSDV\RIXHJRVGXUDQWHHOFRFLQDGR
1RHQMXDJXHODEDQGHMDJLUDWRULDFRORFiQGRODHQDJXDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHFRFLQDU(VWRSXHGH
FDXVDUTXHVHTXLHEUH\VHGDxH
3HTXHxDVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVUHTXLHUHQWLHPSRVGHFRFFLyQRFDOHQWDPLHQWRPiVFRUWRV6LORV
WLHPSRVQRUPDOHVSUHILMDGRVVRQDVLJQDGRVDHVWRVSXHGHQVREUHFDOHQWDUVH\TXHPDUVH
3RQJDHOKRUQRGHIRUPDWDOTXHHOIUHQWHGHODSXHUWDTXHGHDOPHQRVFPGHWUiVGHOERUGHGHOD
VXSHUILFLHHQGRQGHHVWpXELFDGRSDUDHYLWDUTXHHOPLVPRVHYROWHHDFFLGHQWDOPHQWH
$QWHVGHFRFLQDUSHUIRUHODFiVFDUDGHODVSDSDVPDQ]DQDV\RWUDVIUXWDVRYHJHWDOHV
1RFRFLQHKXHYRVHQVXFiVFDUD/DSUHVLyQLQWHUQDUHYHQWDUiHOKXHYR
1RLQWHQWHIUHtUWUR]RVGHJUDVDHQHOKRUQR
4XLWHODHQYROWXUDGHSOiVWLFRGHORVDOLPHQWRVDQWHVGHFRFLQDURGHVFRQJHODU1RWHTXHHQDOJXQRV
FDVRVORVDOLPHQWRVGHEHQVHUFXELHUWRVFRQSOiVWLFRSDUDPLFURRQGDVSDUDFDOHQWDURFRFLQDUFRPRVH
LQGLFDHQORVOLEURVGHFRFLQDHQPLFURRQGDV
(OKRUQRQXQFDGHEHVHUXVDGRVLHOVHOORGHODSXHUWDQRHVWiIXQFLRQDQGRELHQ
&XDQGROtTXLGRVVRQFRFLQDGRVHQPLFURRQGDVHVWRVSXHGHQWHQHUXQVREUHFDOHQWDPLHQWRVREUHVX
SXQWRGHHEXOOLFLyQVLQEXUEXMDVYLVLEOHV
&XDQGRHOUHFLSLHQWHHVUHPRYLGRHOFDPELRSXHGHFDXVDUIRUPDFLRQHVGHEXUEXMDVGHYDSRU8QFKRUUR
GHOtTXLGRFDOLHQWHSXHGHHVSDUFLUVHIXHUDGHOUHFLSLHQWHHQIRUPDH[SORVLYD
6LREVHUYDKXPRPDQWHQJDODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGDDSDJXHRGHVHQFKXIHHOKRUQR
&XDQGRHODOLPHQWRHVFDOHQWDGRRFRFLGRHQUHFLSLHQWHVGHSOiVWLFRGHVHFKDEOHSDSHORPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHVYHULILTXHHOKRUQRIUHFXHQWHPHQWHSDUDUHYLVDUVLHOUHFLSLHQWHVHHVWiGHWHULRUDQGR
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVHTXHORVWLHPSRVGHFRFFLyQHVWpQILMDGRVFRUUHFWDPHQWH\DTXHOD
VREUHFRFFLyQ
SXHGHFDXVDUXQ,1&(1',2\FRPRFRQVHFXHQFLD'$f$5HO+2512
²8²
34XpHVWiPDOHQHOKRUQRFXDQGRODOX]LQWHULRUQRHQFLHQGH"
5 3XHGHKDEHUYDULDVUD]RQHVSRUTXHODOX]GHOKRUQRQRVHHQFLHQGH
● (OIRFRVHKDIXQGLGR
● /DSXHUWDQRHVWiFHUUDGD
3 3DVDQHQHUJtDVGHPLFURRQGDVDWUDYpVGHYHQWDQLOODGHODSXHUWD"
5 1R/RVRULILFLRVRGXFWRVHVWiQKHFKRVSDUDSHUPLWLUHOSDVRGHODOX]HOORVQRSHUPLWHQHOSDVRGH
HQHUJtDGHPLFURRQGDV
3 3RUTXHVXHQDHO%HHSFXDQGRXQERWyQGHOSDQHOGHFRQWUROHVWRFDGR"
5 (O%HHSVXHQDSDUDDVHJXUDUOHTXHODVHOHFFLyQHVWiVLHQGRLQJUHVDGDFRUUHFWDPHQWH
3 6HGDxDHOPLFURRQGDVLVHRSHUDPLHQWUDVHVWiYDFtR"
5 6L1XQFDORKDJDIXQFLRQDUYDFtRRVLQODEDQGHMDGHYLGULR
3 3RUTXHORVKXHYRVDYHFHVUHYLHQWDQ"
5 &XDQGRFRFLQHIUtDRHVFDOIHKXHYRVOD\HPDSXHGHUHYHQWDUGHELGRDODDFXPXODFLyQGHYDSRUHQHO
LQWHULRUGHODPHPEUDQDGHOD\HPD3DUDSUHYHQLUHVWRVLPSOHPHQWHSHUIRUHOD\HPDDQWHVGHFRFLQDU
1XQFDKRUQHHKXHYRVHQVXFiVFDUD
3 3RUTXpHVUHFRPHQGDGRHOWLHPSRGHUHSRVRGHVSXpVGHODFRFFLyQHQPLFURRQGDV"
5 'HVSXpVTXHODFRFFLyQGHOPLFURRQGDVWHUPLQDORVDOLPHQWRVVLJXHQFRFLQiQGRVHGXUDQWHHOWLHPSRGH
UHSRVR(VWHUHSRVRILQDOL]DODFRFFLyQXQLIRUPHPHQWHGHORVDOLPHQWRV/DFDQWLGDGGHWLHPSRGHUHSRVR
GHSHQGHGHODGHQVLGDGGHODOLPHQWR
3 (VSRVLEOHKDFHUSDORPLWDV3RSFRUQHQHOPLFURRQGDV"
5 6LXVDQGRXQRGHORVPpWRGRVGHVFULWRVDEDMR
8WLOL]DQGRDUWHIDFWRVH[SUHVDPHQWHGLVHxDGRVSDUDKDFHUSRSFRUQHQKRUQRVPLFURRQGDV
(OSRSFRUQHVSHFLDOPHQWHSUHSDUDGR\HPSDFDGRSDUDVHUFRFLQDGRHQKRUQRVPLFURRQGDVTXH
FRQWHQJDQLQVWUXFFLRQHVSUHFLVDVVREUHODSRWHQFLD\WLHPSRVUHTXHULGRVSDUDODREWHQFLyQGHXQ
SURGXFWRDFHSWDEOH6,*$/$6,16758&&,21(6'$'$6325&$'$)$%5,&$17(3$5$686
352'8&726<126($/(-('(/+25120,(175$66((67È&2&,1$1'2(/323&251
6,2&855,(5$48((/0$Ë=125(9,(17$(1(/7,(03235(9,672'(7(1*$(/
352&(62/$62%5(&2&&,Ï138('(5(68/7$5(181,1&(1',2
3 3RUTXpHOKRUQRQRVLHPSUHFRFLQDWDQUiSLGRFRPRGLFHODJXtDGHFRFLQD"
5 9HULILTXHVXJXtDGHFRFLQDQXHYDPHQWHSDUDDVHJXUDUVHTXHXVWHGVLJXLyFRUUHFWDPHQWHODV
LQGLFDFLRQHV\YHUTXpFDXVyODYDULDFLyQHQHOWLHPSRGHFRFFLyQ/RVWLHPSRVGHODJXtDGHFRFFLyQ\OD
SRWHQFLDVRQVXJHUHQFLDVHVFRJLGDVSDUDD\XGDUDSUHYHQLUODVREUHFRFFLyQHOSUREOHPDPiVFRP~QGH
DFRVWXPEUDUVHDOXVRGHVXKRUQRGHPLFURRQGDV9DULDFLRQHVHQHOWDPDxRSHVR\IRUPDGHODOLPHQWR
UHTXLHUHQWLHPSRVGHFRFFLyQPiVH[WHQVRV8VHVXSURSLRMXLFLRDGHPiVGHODVVXJHUHQFLDVGHODJXtD
GHFRFFLyQSDUDYHULILFDUVLORVDOLPHQWRVHVWiQFRFLGRVWDO\FRPRORKDUtDHQODFRFLQDFRQYHQFLRQDO
35(*817$6<5(638(67$6
$'9(57(1&,$181&$86(&8$/48,(5%2/6$'(3$3(/3$5$5(9(17$50$Ë=181&$
,17(17(5(9(17$5/26*5$12662%5$17(648(12//(*$521$
5(9(17$5
)DEULFDGRHQ&KLQD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

LG MS1142GWA El manual del propietario

LG
Marca
LG
Modelo
MS1142GWA
Categoría
Microondas
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos