LG MS114 Serie El manual del propietario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
ENG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HORNO MICROONDAS
www.lg.com
Por favor lea detalladamente este manual antes de
utilizar este aparato.
MS114
***
MFL06 335 727
— 2 —
ADVERTENCIA
Cuando caliente líquidos; por ejemplo: sopas, salsas y bebidas en su horno de microondas, el
sobrecalentamiento de líquidos más allá del punto de ebullición puede causar burbujas sin ser notado
desde el exterior. Esto podría resultar en una ebullición repentina del líquido caliente.
Para prevenir esta posibilidad siga los siguientes pasos:
1. Evite usar recipientes rectos con cuellos angosto.
2. No lo sobrecaliente.
3. Revuelva el líquido antes de colocar el recipiente en el horno y nuevamente a la mitad del tiempo de
cocción.
4. Después de calentado, déjelo reposar en el horno por un corto lapso de tiempo, luego revuelva o bata
cuidadosamente y revise su temperatura antes de consumirse para evitar quemaduras
(especialmente el contenido de biberones y frascos de alimentos para niños).
PRECAUCIONES PARA EVITAR LA
POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA
DE MICROONDAS EXCESIVAS
No intente operar este horno con la puerta abierta pues, esto puede resultar en una dañina exposición
a la energía de microondas. Es importante no forzar las cerraduras de seguridad.
No coloque ningún objeto entre el frente de la unidad y la puerta del horno, ni permita que se acumule
suciedad o residuos de limpiadores en las superficies selladoras.
No opere este horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta se pueda cerrar
apropiadamente y que no exista daño que afecte a: (1) la puerta (torceduras), (2) bisagras y cerraduras
(rotas o sueltas), (3) sellos de la puerta y superficies selladoras.
Este horno no debe ser ajustado ni reparado por alguna persona que no sea personal calificado e
idóneo.
ADVERTENCIA
Asegúrese que se fijen los tiempos de cocción correctos ya que la sobrecocción puede ocasionar un
INCENDIO y como consecuencia dañar el horno.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Este símbolo le indicará el riesgo de prácticas no seguras que podrían causar lesiones corporales o daños materiales.
1
2
3
4
5
6
— 3 —
7
8
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Por favor guarde este documento para futuras consultas. Lea y siga todas las instrucciones antes de usar el horno para
evitar el riesgo de fuego, descargas eléctricas, daños personales o materiales al usar el horno.
Esta guía no cubre todas las condiciones posibles que pueden tener lugar. Póngase siempre en contacto con un
agente de servicio técnico o el fabricante para pedir ayuda sobre problemas que no comprenda.
Este es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo indica que hay riesgos potenciales que podrían causar heridas
e incluso la muerte, a usted y a otras personas.
Todos los mensajes de seguridad seguirán el símbolo de alerta y la palabra “ADVERTENCIA”o “PRECAUCIÓN”. Estas
palabras significan:
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Este símbolo le indicará los riesgos de prácticas no seguras que podrían causar lesiones corporales graves o incluso la muerte.
No intente forzar o realizar ningún ajuste o reparaciones en la puerta, las juntas de la puerta, el
panel de control, los conmutadores de bloqueo o cualquier otra parte del horno que incluya
retirar alguna cubierta que ofrezca protección contra la exposición a la energía de microondas.
Las reparaciones deben ser llevadas a cabo solamente por un técnico de reparaciones cualificado.
No use el horno para deshumidicación. (por ejemplo. Utilizar el horno microondas con periódi-
cos, ropa, juguetes, dispositivos eléctricos, mascotas o niños, etc...)
Es dispositivo solo se permite usar por niños mayores a los 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, solamente
cuando estén bajo supervisión o se le hayan dado instrucciones para usar el horno de forma
segura y a sabiendas de los potenciales peligros.
Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños pequeños deben mantenerse
alejados.
Evite calentar líquidos o cualquier otra comida en recipientes sellados, ya que podrían explotar.
Retire el envoltorio de plástico de la comida antes de cocinar o descongelarla. Observe que en
algunos casos la comida debe cubrirse con una lámina de plástico para calentarla o cocinarla.
Asegúrese de utilizar los accesorios adecuados en cada modo de funcionamiento, consulte la
página 12 del manual.
No permita que los niños jueguen con los accesorios o se cuelguen del asa de la puerta.
Si la puerta o las juntas de las puertas están dañadas, no debe utilizarse el horno hasta que haya
sido reparado por un técnico cualificado.
A diferencia de otros dispositivos, el horno microondas es un equipo eléctrico de alta tensión. Un uso o reparación
inadecuada podría causar una exposición perjudicial a una energía excesiva de microondas o descargas eléctricas.
Puede ser la causa de daños serios de seguridad, tal como un fuego, quemaduras o muerte súbita debido a descar-
gas eléctricas.
Un uso incorrecto puede causar daños de seguridad como fuego, descargas eléctricas o quemaduras.
Podrían quemarse.
Podrían explotar.
El uso incorrecto podría ocasionar daños en su horno y accesorios o generar chispazos o incluso un incendio.
Podrían resultar heridos.
9
1
— 4 —
Es peligroso para cualquier persona que no sea un técnico competente realizar trabajos de
servicio o reparación que incluyan la retirada de una tapa que proteja de la exposición a la
energía de microondas.
10
C
uando el aparato se utiliza en el modo de combinación, los niños sólo lo usarán bajo la
supervisión de un adulto, debido a las temperaturas generadas.
El horno no puede utilizarse con la puerta abierta debido a los bloqueos de seguridad integra-
dos en el mecanismo de la puerta. Es importante no forzar los bloqueos de seguridad.
2
N
o coloque ningún objeto (tal como paños de cocina, servilletas, etc...) entre la parte frontal del
horno y la puerta ni permite que se acumulen residuos de comida o limpiador en las superficies
de la junta.
Podría derivar en una exposición perjudicial a energía de microondas. (Los bloqueos de seguridad interrumpen
automáticamente cualquier actividad de cocina cuando se abre la puerta.)
Podría derivar en una exposición perjudicial a energía de microondas.
3
N
o utilice el horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno se
cierre correctamente y que no esté dañada: (1) la puerta y sellado.la puerta (doblada), (2)
bisagras y cierres (rotos o floios), (3) juntas de la puerta y sellado.
Podría derivar en una exposición perjudicial a energía de microondas.
4
A
segúrese de que los tiempos de cocinado sean apropiados. Las cantidades pequeñas de
comida necesitan menos cocción o tiempo de calentamiento.
Cocinar excesivamente la comida puede causar que esta prenda fuego o dañe el horno.
Podría dañar el horno y afectar a los resultados de la cocción.
El uso inadecuado podría causar daños en el horno.
5
A
l calentar líquidos en el horno microondas, por ejemplo, sopas, salsas y bebidas:
Evite usar recipientes rectos con cuellos estrechos.
No los caliente en exceso.
Remueva el líquido antes de colocar el recipiente en el horno y de nuevo a mitad del tiempo de
calentamiento.
Tras calentarlo, déjelo reposar unos instantes en el horno; vuelva a removerlo o agitarlo con
cuidado y compruebe la temperatura antes de consumirlo para evitar quemaduras (en especial
el contenido de biberones y botes de comida para niños).
Calentar líquidos con microondas puede causar que hiervan violentamente de forma retar
dada, por eso hay que tener cuidado al manipular el recipiente.
6
7
E
xiste una salida de humos en la parte superior, inferior o lateral del horno.
No bloquee la salida.
No utilice el horno cuando esté vacío. Es mejor dejar un vaso de agua en el horno cuando no
vaya a utilizarlo. El agua absorberá con seguridad toda la energía de microondas si el horno se
enciende por accidente.
8
No cocine comida envuelta en papel, a menos que el libro de receta lo indique para la comida
que está cocinando. No use papel de periódico en lugar de papel de cocina.
El uso inadecuado puede ser causa de una explosión o fuego.
9
N
o utilice recipientes de madera o cerámica que tengan inserciones metálicas (por ejemplo de
oro o de plata). Retire siempre las ataduras de alambre. Antes de usar los utensilios, compruebe
si son adecuados para utilizarse en hornos microondas.Recipientes metálicos para comida y
bebida no se permiten usar durante la cocción por microondas.
Podrían calentarse y carbonizarse. Los objetos metálicos en especial, podrían curvarse, lo que puede derivar en
daños serios.
PRECAUCIÓN
— 5 —
10
N
o use productos de papel reciclado.
11
N
o enjuague el plato y la rejilla, metiéndolos en agua justo después de cocinar. Podrían
romperse o dañarse.
El uso inadecuado podría causar daños en el horno.
12
A
segúrese de colocar el horno de tal manera que la parte frontal de colocado para evitar que se
vuelque accidentalmente. la puerta esté a 8 más cm del borde de la superficie donde está.
El uso inadecuado puede resultar en lesiones corporales o daños en el horno.
13
A
ntes de cocinar, perfore la piel de las patatas, manzanas o cualquier fruta o verdura.
Podrían explotar.
14
N
o cocine huevos con cáscara. No debe calentar huevos con cáscara y huevos hervidos enteros
en hornos microondas ya que podrían explotar, incluso después de terminar el calentamiento
en el horno.
La presión se acumula en el interior del huevo, lo que podría hacerlo explotar.
15
N
o intente freír en abundante grasa en el horno.
Esto podría hacer que el líquido comenzara a hervir repentinamente.
16
S
i nota que el horno emite humo, apague o desconéctelo de la toma de corriente y mantenga la
puerta cerrada para sofocar cualquier llama.
Esto puede ser cause de daños graves de seguridad, como fuego o descargas eléctricas.
17
C
uando la comida se calienta o cocina en recipientes desechables de plástico, papel u otros
materiales combustibles, mantenga vigilado el horno y compruébelo con frecuencia.
La comida podría volcarse por el deterioro del recipiente, lo que también podría causar fuego.
18
L
a temperatura de las superficies accesibles puede ser alta durante el funcionamiento del
dispositivo. No toque la puerta del horno, la carcasa exterior o trasera, el interior del horno, los
accesorios o platos durante el modo de grill, y las operaciones de cocina automática y del modo
de convección, antes de vaciar el horno, asegúrese de que no están calientes.
Cuando estén calientes, existe el riesgo de quemaduras a no ser que se usen guantes culinarios.
19
E
l horno debe limpiarse con regularidad y deben retirarse los restos de comida.
No mantener el horno limpio puede causar deterioro de la superficieque podría afectar negativa-
mente a la vida útil del dispositivo y posiblemente derivar en una situación de riesgo.
20
U
tilice solamente la sonda de temperatura recomendada para este horno.
Sin la sonda de temperatura adecuada no podrá estar seguro de la precisión de la temperatura.
20
E
ste dispositivo debe incluir toma de tierra.Los cables del terminal principal siguen el código de
color detallado a continuación:
AZUL ~ Neutro
MARRÓN ~ Fase
VERDE Y AMARILLO ~ Tierra
21
S
iga las instrucciones exactas dadas por los fabricantes para sus palomitas de maíz. No deje el
horno sin atención mientras se hacen las palomitas. Si las palomitas no se abren transcurridos
los tiempos sugeridos, interrumpa el proceso. Nunca use una bolsa marrón de papel para
hacer palomitas. Nunca intente hacerlas de nuevo con los granos que no se hayan abierto.
Cocinarlo excesivamente podría causar que el maíz prendiera fuego.
Podrían contener impurezas que pueden causar la aparición de chispas o fuego durante la cocción.
— 6 —
23
Como los colores de los cables de electricidad de este dispositivo pueden no coincidir con el
código de colores de los terminales del enchufe, haga lo siguiente:
El cable de color AZUL debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color NEGRO. El
cable de color MARRÓN debe conectarse en el terminal marcado con la letra L o de color ROJO.
El cable de color VERDE Y AMARILLO o VERDE debe conectarse al terminal marcado con la letra
E o .
Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo el fabricante o un servicio técnico o
personal cualificado para evitar riesgos.
Un uso inadecuado puede causar daños eléctricos importantes.
Este horno no debe utilizarse con fines de catering comercial.
El uso inadecuado podría causar daños en el horno.
24
L
a conexión se puede establecer al tener acceso al enchufe o al instalar un interruptor en el
cableado fijo,de acuerdo con las reglasde cableado.
Usar un enchufe o interruptor inadecuado puede causar descargas eléctricas o fuego
25
L
os niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el manten-imiento de usuario no serán
realizados por niños, a menos que ellos estén bajo supervisión.
26
L
os electrodomésticos no han sido pensados para operar mediante un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
27
33
34
35
36
37
U
tilice sólo utensilios adecuados para los hornos microondas.
28
29
30
31
32
E
ste horno microondas no se debe instalar en un armario.
Este horno microondas está diseñado para ser utilizado como un aparato independiente.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños de edades inferiores a 8 años.
Con el aparato en funcionamiento, puede calentarse la puerta o la superficie exterior.
Este aparato se ha diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, tales
como
- zonas de cocina para el personal en tiendas,oficinas u otros entornos de trabajo
- casas ruralespor
- los clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales
- establecimientos tipo alojamiento y desayuno
El horno microondas está diseñado para calentar comida y bebida. El secado de alimentos, ropa
y el calentamiento de almohadillas de calentamiento, zapatillas, esponjas, paño húmedo y sus
similares puede conducir al riesgo de lesiones, encendido o fuego.
Hay que remover o agitar el contenido de biberones y botes de comida para niños, así como
comprobar la temperatura antes de consumirlo para evitar quemaduras.
De acuerdo con los requisitos de instalación, en el caso contrario, el exceso de calor puede
llevar a un grave peligro.
Este artefacto no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades Físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento,A menos que tengan
supervisión o hayan sido capacitados sobre el uso del artefacto por una Persona responsable de
su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no están jugando con el
artefacto.
No debe limpiarse con Vapor.
7 (63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
8 ,167$/$&,Ï1
²7 ²
&217(1,'2
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDV
9$&+]
:HVWiQGDU,(&
0+]
PP;PP;PPDQFKR[DOWR[SURIXQGLGDG
PP;
PP;PPDQFKR[DOWR[SURIXQGLGDG
:
MS114
***
3RWHQFLDGH(QWUDGD
6DOLGD
)UHFXHQFLDGH0LFURRQGDV
'LPHQVLRQHV([WHUQDV
'LPHQVLRQHV,QWHUQDV
3RWHQFLDGH&RQVXPR
3 ',$*5$0$'(&$5$&7(5Ë67,&$63$1(/'(&21752/
4 ,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
3 352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5&$51(6
3 352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5$9(6
4 352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$53(6&$'2
5 7$%/$'(9(*(7$/(6)5(6&26
6 275$6,16758&&,21(6'($<8'$
7 35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
8 35(*817$6<5(638(67$6
²8 ²
,167$/$&,Ï1
A. INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA
Este aparato tiene que ser debidamente conectado a tierra. En el caso de un corto circuito electrico, el hecho
de estar conectado a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar un cable de escape para la
energía eléctrica.
Este aparato está dotado de un cordón con enchufe de tres clavijas (uno de los cuales es para conexión a
tierra). (ver figura 1) para minimizar la posibilidad de que este aparato produzca un choque eléctrico.
Este enchufe debe ser conectado en un tomacorriente que esté debidamente instalado y conectado a tierra.
El usuario hará bien en consultar con un electricista idóneo si estas instrucciones sobre conexión a tierra no
han sido suficientemente comprendidas o si persiste alguna duda sobre como se puede conectar esta unidad
a tierra. Si solo se cuenta con un tomacorriente convencional de dos clavijeras, es responsabilidad y
obligación del consumidor hacerlo reemplazar por uno de tres, debidamente conectado a tierra.
CUIDADO: Enchufar el adaptador terminal de tierra al tomacorriente de la pared no produce la conexión a
tierra salvo que el tornillo que sostiene la tapa del receptáculo sea de metal, no aislado y el tomacorriente
de la pared esté conectado a tierra por medio del sistema de alambrado de la casa o edificio.
a) En situaciones donde el cordón eléctrico del aparato ha de ser desconectado frecuentemente, no use un
adaptador de enchufe pues el desconectar el cordón eléctrico causa presión indebida sobre el adaptador y
eventualmente conduce a anular su utilidad. Si el usuario tiene un tomacorriente de dos clavijas, debe
hacerlo reemplazar por uno de tres, por un técnico electricista especializado.
b) Si es necesario utilizar un cordón de extensión, use solamente uno de tres alambres que tenga el enchufe
de tres cuchillas o clavijas y un receptáculo que acepte el enchufe del aparato. La capacidad de la
extensión debe ser igual o superior a la capacidad eléctrica del aparato.
NOTAS:
1. Un cordón eléctrico corto se proporciona junto con esta unidad con el fin de reducir el riesgo de que
alguien se enrede con el mismo o se tropiece con un cordón mas largo.
2. Cordones apropiados mas largos están disponibles pero se deben usar con el debido cuidado.
3. Si se llegara a usar un cordón mas largo, (1) la capacidad eléctrica del cordón debe ser por lo menos igual
a la de la capacidad del aparato. (2) el cordón de extensión debe ser del tipo que tiene tres alambres y
conexión a tierra y (3) el cordón que resulte largo debe ser acomodado de manera que no caiga a los
lados de la mesa donde el aparato no pueda ser tirado por niños o causar tropiezos accidentales.
CUIDADO–
El uso inapropiado de la clavija de tierra puede resultar en choque eléctrico.
No corte ni remueva la tercer clavija de conexión a tierra, bajo ninguna circunstancia.
%&,5&8,726
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGHVWHKRUQRGHEHVHU
FRQHFWDGRDXQFLUFXLWRPD\RUGHDPSHULRVSDUD
9+]RPD\RUGH$PSSDUD9+]
1LQJ~QRWURDUWHIDFWRHOpFWULFRRFLUFXLWRVGHOXFHV
GHEHQHVWDUFRQHFWDGRVHQHVWHFLUFXLWR(QFDVRGH
GXGDFRQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
&$'9(57(1&,$62%5(
92/7$-(
(OYROWDMHGHOWRPDFRUULHQWHGHEHVHUHOPLVPRTXH
VHKDHVSHFLILFDGRHQODSODFDVHULDOTXHHVWi
VLWXDGDHQODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWRRDOODGRGHO
SDQHOGHFRQWUROGHOKRUQR(OXVRGHYROWDMHV
VXSHULRUHVSXHGHVHUSHOLJURVR\SXHGHUHVXOWDUHQ
XQLQFHQGLRXRWURVWLSRVGHDFFLGHQWHVFDXVDQGR
GDxRVDOKRUQR
(OYROWDMHLQVXILFLHQWHSRURWUDSDUWHSXHGHUHVXOWDU
HQFRFFLyQGHPD\RUOHQWLWXG(QFDVRGHTXHVX
KRUQRGHPLFURRQGDVQRHVWpIXQFLRQDQGRFRQ
QRUPDOLGDGHVWDQGRHQRUGHQORUHODFLRQDGRFRQOD
IXHQWHGHHQHUJtDGH&RUULHQWH$OWHUQD\FRQHO
YROWDMHGHVFRQHFWHHOFRUGyQHOpFWULFR\YXHOYDD
FRQHFWDUOR
'122%6758<$/26
&21'8&726'(
9(17,/$&,Ï1
7RGDVORVFRQGXFWRVGHYHQWLODFLyQGHEHQ
PDQWHQHUVHGHVSHMDGRVGXUDQWHODFRFFLyQGH
DOLPHQWRV6LORVFRQGXFWRVGHYHQWLODFLyQHVWiQ
FXELHUWRVGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOKRUQRHOKRUQR
SXHGHVREUHFDOHQWDUVH
(QHVWHFDVRXQVHQVLEOHGLVSRVLWLYRWHUPDOGH
VHJXULGDGDXWRPiWLFDPHQWHDSDJDHOKRUQR(O
KRUQRHVWDUiLQRSHUDEOHKDVWDTXHVHKD\DHQIULDGR
ORVXILFLHQWH
(8%,&$&,Ï1'(/+2512
6XKRUQRGHPLFURRQGDVSXHGHVHUXELFDGR
IiFLOPHQWHHQVXFRFLQDVDOyQIDPLOLDURFXDOTXLHU
RWUROXJDUHQVXFDVD&RORTXHHOKRUQRHQXQD
VXSHUILFLHSODQDWDOFRPRHOPRVWUDGRUGHODFRFLQD
RXQFDUULWRHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDKRUQRVGH
PLFURRQGDV1RFRORTXHHOKRUQRVREUHXQDHVWXID
GHJDVRHOpFWULFD(OIOXMRGHDLUHDOUHGHGRUGHO
KRUQRHVLPSRUWDQWH
),17(5)(5(1&,$'(
5$',2
/DRSHUDFLyQGHOKRUQRGHPLFURRQGDVSXHGH
FDXVDULQWHUIHUHQFLDVHQODUHFHSFLyQGHUDGLR
WHOHYLVRURHTXLSRVVLPLODUHV
&XDQGRKD\DLQWHUIHUHQFLDpVWDSXHGHVHU
UHGXFLGDRHOLPLQDGDDGRSWDQGRODVVLJXLHQWHV
PHGLGDV
D/LPSLHODSXHUWD\ODVVXSHUILFLHVVHOODGRUDVGHO
KRUQR
E&DPELHODRULHQWDFLyQGHODDQWHQDGHVXUDGLR
RWHOHYLVRU
F&DPELHGHOXJDUHOKRUQRGHPLFURRQGDVFRQ
UHVSHFWRDOUHFHSWRU
G$OHMHHOPLFURRQGDVGHVXUHFHSWRU
H&RQHFWHHOKRUQRGHPLFURRQGDVHQRWUR
WRPDFRUULHQWHGHPRGRTXHHOUHFHSWRU\HO
KRUQRHVWpQFRQHFWDGRVDGRVFLUFXLWRV
GLIHUHQWHV
²9 ²
,167$/$&,Ï1
&RPR7UDEDMDHO+RUQR0LFURRQGD
/DVPLFURRQGDVVRQIRUPDVGHHQHUJtDVLPLODUHVD
ODVRQGDVGHUDGLRWHOHYLVLyQ\OX]GHOGtDFRP~Q\
FRUULHQWH&RP~QPHQWHODVPLFURRQGDVVH
HVSDUFHQKDFLDDIXHUDDPHGLGDTXHYLDMDQDWUDYpV
GHODDWPyVIHUD\GHVDSDUHFHQVLQHIHFWRDOJXQR
/RVKRUQRVPLFURRQGDVVLQHPEDUJRWLHQHQXQ
PDJQHWUyQHOFXDOHVWiGLVHxDGRSDUDKDFHUXVRGH
ODHQHUJtDHQPLFURRQGDV/DHOHFWULFLGDG
VXPLQLVWUDGDDOWXERGHOPDJQHWyQHVXVDGD
SDUDFUHDUHQHUJtDGHPLFURRQGDV(VWDV
PLFURRQGDVHQWUDQDOiUHDGHFRFFLyQDWUDYpVGH
DEHUWXUDVGHQWURGHOKRUQR8QDEDQGHMDJLUDWRULD
HVWiORFDOL]DGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR/DV
PLFURRQGDVQRSXHGHQSDVDUDWUDYpVGHODV
SDUHGHVPHWiOLFDVGHOKRUQRSHURSXHGHQSHQHWUDU
PDWHULDOHVWDOHVFRPRYLGULRSRUFHODQDV\SDSHOORV
PDWHULDOHVGHORVFXDOHVORVSODWRVSDUDFRFFLyQ
HQPLFURRQGDVVRQFRQVWUXLGRV/DVPLFURRQGDVQR
FDOLHQWDQODVFDFHURODVDXQTXHODVYDVLMDV
HYHQWXDOPHQWHVHFDOHQWDUiQGHOFDORUJHQHUDGRSRU
ORVDOLPHQWRV
8QDUWHIDFWRPX\VHJXUR 6XKRUQRPLFURRQGDV
HVXQRGHORVDUWHIDFWRVPiVVHJXURVGHOKRJDU
&XDQGRODSXHUWDHVDELHUWDHOKRUQR
DXWRPiWLFDPHQWHGHWLHQHODSURGXFFLyQGH
PLFURRQGDV/DHQHUJtDPLFURRQGDVHV
FRPSOHWDPHQWHFRQYHUWLGDDFDORUFXDQGRHQWUDDO
DOLPHQWRVLQGHMDUUHVLGXRVGHHQHUJtDTXHOH
FDXVHQGDxRFXDQGRFRFLQDVXVDOLPHQWRV
2EWHQLHQGRORV0HMRUHV5HVXOWDGRV
GHVX+RUQR0LFURRQGDV
0DQWHQHU9LJLODQFLD/DVUHFHWDVHQHVWHOLEURKDQ
VLGRIRUPXODGDVFRQJUDQFXLGDGRSHURVXp[LWRHQ
SUHSDUDUODVGHSHQGHSRUVXSXHVWRGHFXDQWD
DWHQFLyQOHSRQHDODOLPHQWRDPHGLGDTXHOR
FRFLQD6LHPSUHPLUHHODOLPHQWRPLHQWUDVORFRFLQD
6XKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQXQDOX]TXHVH
HQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRHOKRUQRHVWiHQ
RSHUDFLyQGHPDQHUDTXHSXHGDYHUGHQWUR\
UHYLVDUHOSURJUHVRGHVXUHFHWD/DVLQVWUXFFLRQHV
HQODVUHFHWDVSDUDHOHYDUEDWLU\RWUDV
VLPLODUHVGHEHQVHUFRQVLGHUDGDVFRPRHOPtQLPR
GHSDVRVUHFRPHQGDGRV6LORVDOLPHQWRVSDUHFHQ
HVWDUVLHQGRFRFLGRVGHVLJXDOPHQWHVLPSOHPHQWH
KDJDORVDMXVWHVTXHOHSDUH]FDQDSURSLDGRVSDUD
FRUUHJLUHOSUREOHPD
)DFWRUHVTXHDIHFWDQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
3DUDYHULILFDUHOYROWDMHGHVXKRUQRUHILpUDVHDODV
HVSHFLILFDFLRQHVDOFRPLHQ]RGHHVWHOLEUR0XFKRV
IDFWRUHVDIHFWDQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ/D
WHPSHUDWXUDGHORVLQJUHGLHQWHVXVDGRVHQXQD
UHFHWDKDFHQXQDJUDQGLIHUHQFLDHQORVWLHPSRVGH
FRFFLyQ
3RUHMHPSORXQSDVWHOKHFKRFRQPDQWHTXLOOD
FRQJHODGDOHFKH\KXHYRVWRPDUiXQWLHPSR
FRQVLGHUDEOHPD\RUSDUDKRUQHDUTXHXQRKHFKR
FRQLQJUHGLHQWHVTXHHVWiQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
7RGDVODVUHFHWDVHQHVWHOLEURSURSRUFLRQDQUDQJRV
GHWLHPSRVGHFRFFLyQ(QJHQHUDOXVWHG
HQFRQWUDUiTXHORVDOLPHQWRVSHUPDQHFHQSRFR
FRFLGRVHQHOH[WUHPRPiVEDMRGHOUDQJRGHWLHPSR
\TXL]iVDOJXQDVYHFHVTXLHUDFRFLQDUVXV
DOLPHQWRVPiVDOOiGHOWLHPSRPi[LPRGDGR
GHSHQGLHQGRGHODSUHIHUHQFLDSHUVRQDO
/DILORVRItDGHHVWHOLEURHVTXHHVPHMRUSDUDXQD
UHFHWDVHUFRQVHUYDGRUFRQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
GDGRV
0LHQWUDVORVDOLPHQWRVVHHFKDQDSHUGHUFXDQGR
TXHGDQFUXGRVDOJXQDVGHODVUHFHWDV
SDUWLFXODUPHQWHDTXpOODVSDUDSDQHVSDVWHOHV\
IODQHVUHFRPLHQGDQUHPRYHUORVDOLPHQWRVGHO
KRUQRFXDQGRODFRFFLyQQRVHKD\DFRPSOHWDGR
WRWDOPHQWH
(VWHQRHVXQHUURU
&XDQGRORVGHMHUHSRVDUXVXDOPHQWHFXELHUWRV
HVWRVDOLPHQWRVFRQWLQXDUiQODFRFFLyQIXHUDGHO
KRUQR\DTXHODWHPSHUDWXUDDWUDSDGDHQODSRUFLyQ
H[WHULRUGHORVDOLPHQWRVJUDGXDOPHQWHYLDMDDO
LQWHULRUGHODOLPHQWR6LORVDOLPHQWRVVRQGHMDGRV
HQHOKRUQRKDVWDTXHHVWpQFRFLGRVSRUFRPSOHWR
ODVSDUWHVH[WHUQDVVHVREUHFRFLQDUiQRLQFOXVLYHVH
TXHPDUiQ0LHQWUDVJDQDH[SHULHQFLDXVDQGRVX
KRUQRGHPLFURRQGDVXVWHGVHKDUiGLHVWUR
HVWLPDQGRORVWLHPSRVGHFRFFLyQ\UHSRVRSDUDORV
GLIHUHQWHVDOLPHQWRV
&yPR$IHFWDQODV&DUDFWHUtVWLFDVGH
ORV$OLPHQWRVOD&RFFLyQFRQ
0LFURRQGDV
'HQVLGDGGHORVDOLPHQWRV /RVDOLPHQWRVOLJHURV
\SRURVRVFRPRSDVWHOHV\SDQHVVHFRFLQDQPiV
UiSLGRTXHDOLPHQWRVSHVDGRV\GHQVRVWDOHVFRPR
DVDGRV\FDFHURODV8VWHGGHEHWHQHUFXLGDGR
FXDQGRFRFLQHDOLPHQWRVSRURVRVSXHVODVRULOODV
H[WHUQDVSXHGHQTXHGDUVHFDV\TXHEUDGL]DV
$OWXUDGHORVDOLPHQWRV /DSRUFLyQVXSHULRUGHORV
DOLPHQWRVDOWRVHQHVSHFLDOORVDVDGRVVH
FRFLQDUiQPiVUiSLGRTXHODSRUFLyQLQIHULRU
3RUORWDQWRHVUHFRPHQGDEOHYLUDUORVDOLPHQWRV
DOWRVGXUDQWHODFRFFLyQYDULDVYHFHV
²10 ²
,167$/$&,Ï1
&RQWHQLGRGHKXPHGDGGHORVDOLPHQWRV 3XHVWR
TXHHOFDORUJHQHUDGRSRUODVPLFURRQGDVWLHQGHD
HYDSRUDUKXPHGDGDOLPHQWRVUHODWLYDPHQWHVHFRV
FRPRDVDGRV\DOJXQRVYHJHWDOHVGHEHQURFLDUVH
FRQDJXDSUHYLRDFRFLQDUVHRFXEULUVHHQWHURVSDUD
TXHUHWHQJDQODKXPHGDG
&RQWHQLGRGHKXHVR\JUDVDGHORVDOLPHQWRV
/RVKXHVRVFRQGXFHQHOFDORU\ODJUDVDVHFRFLQD
PiVUiSLGRTXHODFDUQH3RUFRQVLJXLHQWHGHEH
WHQHUFXLGDGRFXDQGRFRFLQHFRUWHVGHFDUQHFRQ
KXHVRVRFRQPXFKDJUDVDSDUDTXHODVFDUQHVVH
FRFLQHQXQLIRUPHPHQWH\TXHQRVHVREUHFRFLQHQ
&DQWLGDGGHDOLPHQWRV (OQ~PHURGHPLFURRQGDV
HQVXKRUQRSHUPDQHFHFRQVWDQWHVLQFRQVLGHUDUOD
FDQWLGDGGHDOLPHQWRVTXHHVWpFRFLQDQGR3RU
FRQVLJXLHQWHDPD\RUFDQWLGDGGHDOLPHQWRHQHO
KRUQRGHPLFURRQGDPiVODUJRHOWLHPSRGH
FRFFLyQ5HFXHUGHGLVPLQXLUORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
DORPHQRVXQWHUFLRFXDQGRVHSUHSDUHUHFHWD
)RUPDVGHORVDOLPHQWRV /DVPLFURRQGDV
SHQHWUDQVyORFHUFDGHSXOJFPHQORV
DOLPHQWRVODSRUFLyQLQWHUQDGHDOLPHQWRVJUXHVRV
VHFRFLQD\DTXHHOFDORUJHQHUDGRHQHOH[WHULRU
YLDMDKDFLDHOLQWHULRU(QRWUDVSDODEUDVVRODPHQWH
ODVRULOODVH[WHUQDVGHORVDOLPHQWRV
YHUGDGHUDPHQWHVHFRFLQDQSRUHQHUJtDGH
PLFURRQGDVHOUHVWRHVFRFLGRSRUFRQYHFFLyQ3RU
FRQVLJXLHQWHODSHRUIRUPDGHXQDOLPHQWRTXHVH
YDDFRFLQDUHQXQPLFURRQGDVHVDTXHOFXDGUDGR\
JUXHVR/DVHVTXLQDVVHTXHPDUiQPXFKRDQWHVGH
TXHD~QHOFHQWURHVWpFDOLHQWH$OLPHQWRV
UHGRQGHDGRVGHIRUPDGHOJDGD\DOLPHQWRVHQ
IRUPDGHDQLOORVVHFRFLQDQVDWLVIDFWRULDPHQWHHQHO
PLFURRQGDV
7pFQLFDV(VSHFLDOHVGH&RFFLyQ
FRQ0LFURRQGDV
'RUDU &DUQHV\SROORVTXHVRQFRFLGRVPLQXWRV
RPiVVHGRUDUiQOLJHUDPHQWHHQVXSURSLDJUDVD
/RVDOLPHQWRVTXHVRQFRFLGRVSRUWLHPSRVPiV
FRUWRVSXHGHQVHUURFLDGRVFRQXQDVDOVDSDUD
GRUDU\DVtREWHQHUXQDSHWLWRVRFRORU/DVVDOVDV
PiVXVDGDVSDUDGRUDUVRQ:RUFHVWHUVKLUHODVDOVD
GHVR\D\ODVDOVDGHEDUEDFRD<DTXHVRQ
DJUHJDGDVHQFDQWLGDGHVUHODWLYDPHQWHSHTXHxDVD
ORVDOLPHQWRVHOVDERURULJLQDOGHODUHFHWDQRHV
DOWHUDGR
&XEULU 8QDFXELHUWDPDQWLHQHHOFDORU\HOYDSRU
FDXVDQGRTXHORVDOLPHQWRVVHFRFLQHQPiVUiSLGR
8VWHGSXHGHXVDUXQDWDSDRSOiVWLFRHVSHFLDOSDUD
PLFURRQGDVFRQODVRULOODVSOHJDGDVKDFLDDEDMR
SDUDSUHYHQLUVDOSLFDGXUDV
&XEULUFRQSDSHOUHVLVWHQWHDODVJUDVDV HVWH
SDSHOSUHYLHQHHIHFWLYDPHQWHODVVDOSLFDGXUDV\
D\XGDDORVDOLPHQWRVDUHWHQHUDOJRGHFDORU3HUR
GHELGRDTXHHVWHSDSHOQRFXEUHWDQELHQFRPR
XQDWDSDRHOSDSHOSOiVWLFRSDUDPLFURRQGDV
SHUPLWHTXHORVORVDOLPHQWRVVHVHTXHQ
OLJHUDPHQWH
(QYROYHUHQSDSHODSUXHEDGHJUDVDRWRDOOD ORV
HPSDUHGDGRV\RWURVDOLPHQWRVTXHFRQWHQJDQSDQ
GHEHUiQHQYROYHUVHDQWHVGHFRORFDUORVHQHO
PLFURRQGDVSDUDHYLWDUTXHVHVHTXHQ
&RORFDFLyQ\HVSDFLR /RVDOLPHQWRVLQGLYLGXDOHV
WDOHVFRPRSDWDWDVDVDGDVSHTXHxRVSDVWHOHV\
HQWUHPHVHVVHFDOHQWDUiQPiVSDUHMRVLVRQ
FRORFDGRVHQHOKRUQRDXQDPLVPDGLVWDQFLDXQR
GHRWUR\GHSUHIHUHQFLDHQIRUPDFLUFXODU1XQFD
FRORTXHXQDOLPHQWRVREUHRWUR
5HYROYHU 5HYROYHUHVXQDGHODVPiVLPSRUWDQWHV
GHWRGDVODVWpFQLFDVSDUDFRFLQDUHQKRUQRV
PLFURRQGDV(QODFRFLQDFRQYHQFLRQDOORV
DOLPHQWRVVRQUHYXHOWRVFRQHOSURSyVLWRGH
PH]FODUORV/DVDOLPHQWRVFRFLGRVHQPLFURRQGDV
VLQHPEDUJRVRQUHYXHOWRVSDUDHVSDUFLU\
UHGLVWULEXLUHOFDORU6LHPSUHUHYXHOYDGHDIXHUD
KDFLDHOFHQWUR\DTXHODSDUWHH[WHULRUGHORV
DOLPHQWRVVHFDOLHQWDQSULPHUR
9ROWHDU $OLPHQWRVJUDQGHV\DOWRVWDOHVFRPR
DVDGRV\SROORVHQWHURVGHEHQVHUYROWHDGRVSDUD
TXHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUVHFRFLQHQ
XQLIRUPHPHQWH(VWDPELpQEXHQDLGHDYROWHDUORV
SHGD]RVGHSROOR\FKXOHWDV
&RORFDUSRUFLRQHVJUXHVDVKDFLDDIXHUD <DTXH
ODVPLFURRQGDVVRQDWUDtGDVKDFLDODVSRUFLRQHV
H[WHULRUHVGHORVDOLPHQWRVWLHQHVHQWLGRFRORFDUOD
SRUFLyQPiVJUXHVDGHODFDUQHSROOR\RSHVFDGR
HQODRULOODH[WHULRUGHOSODWR'HHVWDPDQHUDODV
SRUFLRQHVJUXHVDVUHFLELUiQPiVHQHUJtD\ORV
DOLPHQWRVVHFRFLQDUiQXQLIRUPHPHQWH
(QYROYHU +RMDVGHSDSHODOXPLQLRODVFXDOHV
EORTXHDQODVPLFURRQGDVDOJXQDVYHFHVVHFRORFDQ
HQODVHVTXLQDVRERUGHVGHORVDOLPHQWRVFRQ
IRUPDUHFWDQJXODURFXDGUDGDSDUDSUHYHQLUOD
VREUHFRFFLyQGHHVDVSRUFLRQHV1XQFDXVHPXFKR
SDSHOGHDOXPLQLR\DVHJ~UHVHTXHHVWpELHQ
DMXVWDGRDOSODWRGRQGHVHKDQFRORFDGRORV
DOLPHQWRV\DTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQDUFRHOpFWULFR
HQHOKRUQR
(OHYDFLyQ /RVDOLPHQWRVPX\JUXHVRVRGHQVRV
JHQHUDOPHQWHVHFRORFDQHOHYDGRVGHIRUPDTXH
ODVPLFURRQGDVSXHGHQVHUDEVRUELGDVSRUODSDUWH
LQIHULRU\HOFHQWURGHpVWRV
$JXMHUHDU /RVDOLPHQWRVHQFHUUDGRVHQXQD
FRQFKDSLHORPHPEUDQDSRGUtDQUHYHQWDUHQHO
KRUQRDPHQRVTXHVHSLQFKHQDQWHVGHFRFLQDUORV
(VWRVDOLPHQWRVLQFOX\HQDPERV\HPD\FODUDGH
KXHYRVRVWUDV\DOPHMDV\PXFKRVYHJHWDOHV\
IUXWDVHQWHUDV
²11 ²
,167$/$&,Ï1
9HULILFDFLyQGHFRFFLyQ <DTXHORVDOLPHQWRVVH
FRFLQDQWDQUiSLGRHQXQKRUQRPLFURRQGDVHV
QHFHVDULRYHULILFDUORVDOLPHQWRVIUHFXHQWHPHQWH
$OJXQRVDOLPHQWRVVRQGHMDGRVHQHOPLFURRQGDV
KDVWDFRPSOHWDUVXFRFFLyQSHURPXFKRV
DOLPHQWRVLQFOX\HQGRFDUQHV\DYHVVRQVDFDGRV
GHOKRUQRDQWHVGHTXHHVWpQFRPSOHWDPHQWH
FRFLGRV\GHMDGRVTXHVHWHUPLQHQGHFRFLQDU
GXUDQWHHOWLHPSRGHUHSRVR/DWHPSHUDWXUDLQWHUQD
GHORVDOLPHQWRVVXELUiHQWUHORV)&\ORV
)&GXUDQWHHOWLHPSRGHUHSRVR
7LHPSRGH5HSRVR /RVDOLPHQWRVVRQDYHFHV
UHSRVDGRVGHDPLQGHVSXpVGHVDFDUORVGHO
PLFURRQGDV*HQHUDOPHQWHORVDOLPHQWRVVRQ
FXELHUWRVGXUDQWHHOWLHPSRUHSRVRSDUDUHWHQHUHO
FDORUDPHQRVTXHHVWpQVXSXHVWRVDVHUGHWH[WXUD
VHFDSRUHMHPSORSDVWHOHV\EL]FRFKRV(OWLHPSR
GHUHSRVRSHUPLWHDORVDOLPHQWRVILQDOL]DUVX
FRFLPLHQWR\WDPELpQD\XGDTXHHOVDERUVHPH]FOH
\GHVDUUROOH
8WHQVLOLRV6HJXURVSDUD0LFURRQGD
1XQFDXVHXWHQVLOLRVGHPHWDORFRQERUGHGH
PHWDOHQVXPLFURRQGD /DVPLFURRQGDVQR
SXHGHQSHQHWUDUHOPHWDO(OODVUHERWDUiQHQ
FXDOTXLHUREMHWRGHPHWDO\FDXVDUiQDUFRV
HOpFWULFRVXQIHQyPHQRTXHDVHPHMDUHOiPSDJRV
/DPD\RUtDGHORVXWHQVLOLRVQRPHWiOLFRV
UHVLVWHQWHVDOFDORUVHSXHGHQXWLOL]DUFRQWRGD
VHJXULGDGHQVXPLFURRQGDV6LQHPEDUJRDOJXQRV
SXHGHQFRQWHQHUPDWHULDOHVTXHORVKDFHQSRFR
FRQYHQLHQWHVSDUDVHUXWLOL]DGRVHQHOPLFURRQGDV
6LXVWHGWLHQHGXGDVVREUHHOXVRGHFLHUWRV
XWHQVLOLRVH[LVWHXQDPDQHUDIiFLOGHDYHULJXDUVL
HVWRVSXHGHQVHUXWLOL]DGRVHQVXPLFURRQGDV
3UXHEDGHXWHQVLOLRVSDUDVHUXVDGRVHQHO
PLFURRQGDV &RORTXHHOXWHQVLOLRHQFXHVWLyQDO
ODGRGHXQYDVRGHYLGULROOHQRGHDJXDGHQWURGHO
KRUQR(QFLHQGDHOKRUQRPLQXWRDSRWHQFLD
$/7$VLHODJXDVHFDOLHQWD\HOXWHQVLOLRDOWRFDUOR
HVWiIUtRHOXWHQVLOLRHVVHJXUR6LQHPEDUJRVLHO
DJXDQRFDPELDVXWHPSHUDWXUD\HOXWHQVLOLR
HPSLH]DDFDOHQWDUVHTXLHUHGHFLUTXHODV
PLFURRQGDVHVWiQVLHQGRDEVRUELGDVSRUHOXWHQVLOLR
\pVWHQRHVVHJXURSDUDVHUXVDGRHQHOKRUQRGH
PLFURRQGDV8VWHGSUREDEOHPHQWHWLHQHPXFKRV
DUWtFXORVDPDQRHQVXFRFLQDDKRUDPLVPRTXH
SXHGHQVHUXVDGRVFRPRHTXLSRSDUDVXKRUQRGH
PLFURRQGDV%DVWDOHHUODVVLJXLHQWHOLVWD
9DMLOODV 0XFKDVFODVHVGHSODWRVVRQVHJXURV
HQHOPLFURRQGDV6LWLHQHGXGDFRQVXOWHOD
OHFWXUDGHODHWLTXHWDGHIiEULFDRUHDOLFHOD
SUXHEDGHPLFURRQGDV
&ULVWDOHUtD /DFULVWDOHUtDTXHHVUHVLVWHQWHDO
FDORUHVVHJXUDHQHOPLFURRQGDVeVWDSRGUtD
LQFOXLUWRGDVODVPDUFDVGHYDMLOODVGHYLGULR
WHPSODGRVSDUDKRUQR6LQHPEDUJRQRXVH
FULVWDOHUtDGHOLFDGDGHFXHOORDQJRVWRRYDVRVGH
YLQR\DTXHHVWRVSXHGHQHVWDOODUDOFDOHQWDUHO
DOLPHQWR
3DSHO 3ODWRVGHSDSHO\FRQWHQHGRUHVVRQ
FRQYHQLHQWHV\VHJXURVGHXVDUHQVXKRUQRGH
PLFURRQGDVVLHPSUHTXHHOWLHPSRGHFRFFLyQ
VHDFRUWR\ORVDOLPHQWRVDVHUFRFLGRVVHDQ
EDMRVHQJUDVD\KXPHGDG(OSDSHOWRDOODHV
WDPELpQPX\~WLOSDUDHQYROYHUDOLPHQWRV\SDUD
HOUHYHVWLPLHQWRGHEDQGHMDVGHKRUQHDUHQODV
FXDOHVORVDOLPHQWRVJUDVRVRVWDOHVFRPRHO
WRFLQRVRQFRFLGRV(QJHQHUDOHYLWHSDSHOHVGH
FRORUHVSXHVHOFRORUSXHGHGHVWHxLUVH
&RQWHQHGRUHVSOiVWLFRV (VWRVSXHGHQXVDUVH
SDUDPDQWHQHUDOLPHQWRVTXHYDQDVHUGHUiSLGR
UHFDOHQWDPLHQWR6LQHPEDUJRHOORVQRGHEHUiQ
VHUXVDGRVSDUDUHFDOHQWDUDOLPHQWRVTXH
QHFHVLWDUiQXQWLHPSRFRQVLGHUDEOHHQHOKRUQR
GHELGRDTXHDOLPHQWRVFDOLHQWHVSRUORJHQHUDO
HQURVFDQ\GHUULWHQHOHQYDVHGHSOiVWLFR
%ROVDVSOiVWLFDVSDUDFRFFLyQ (VWDVVRQ
VHJXUDVHQHOPLFURRQGDVFRQWDOGHTXHHVWpQ
KHFKDVHVSHFLDOPHQWHSDUDFRFLQDU6LQ
HPEDUJRDVHJ~UHVHGHKDFHUXQDJXMHURHQOD
EROVDGHWDOPDQHUDTXHHVFDSHHOYDSRU1XQFD
XVHEROVDVGHSOiVWLFRFRUULHQWHVHQVXKRUQR
PLFURRQGD\DTXHVHGHUUHWLUiQ\URPSHUiQ
8WHQVLOLRVSOiVWLFRVSDUDPLFURRQGD 8QD
YDULHGDGGHIRUPDV\WDPDxRVHVWiQGLVSRQLEOHV
SDUDFRFLQDUHQPLFURRQGDV
$OIDUHUtDJUHV\FHUiPLFD(QYDVHVKHFKRVGH
HVWRVPDWHULDOHVVRQJHQHUDOPHQWHDGHFXDGRV
SDUDXVDUORVHQHOPLFURRQGDVSHURGHEHUiQVHU
SUREDGRVSDUDDVHJXUDUVH
35(&$8&,Ï1 $/72&217(1,'2'(+,(552
3/202621$/*81262%-(72648(12
'(%(16(587,/,=$'263$5$&2&,1$5
²12 ²
,167$/$&,Ï1
— 13 —
DIAGRAMA DE CARACTERÍSTICAS/PANEL DE CONTROL
Su horno será empacado con los
siguientes materiales:
Bandeja Giratoria ....................... 1
Manual de Usuario ..................... 1
Anillo Rotatorio ........................... 1
Este horno de microondas está
diseñado para uso doméstico
solamente. No es recomendable
para propósitos comerciales.
BANDEJA GIRATORIA
ANILLO ROTATORIO
PANTALLA
PANEL DE
CONTROL
CAVIDAD DEL
HORNO
SELLADORAS
DE PUERTA
SISTEMA DE
SEGURIDAD
NOTA:
),-$5/$+25$
8VWHGSXHGHILMDUHOUHORMHQRHQKRUDV6LHO
UHORMYLVRUPXHVWUDVLJQRVH[WUDxRVHQODKRUD
GHVHQFKXIHHOKRUQRGHOWRPDFRUULHQWH\
YXpOYDORDHQFKXIDUHLQJUHVHODKRUD
QXHYDPHQWH
127$
6LTXLHUHILMDUHOUHORMXWLOL]DQGRHOUHORMGHKRUDV
7RTXH5HORMXQDYH]+ DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
0DV6HJ
0HGLDQWHHOXVRGHHVWHFRQWUROVLPSOLILFDGRXVWHG
SRGUiDKRUUDUWLHPSRDOYHUVHIDFLOLWDGDOD
SURJUDPDFLyQ\DUUDQTXHGHOKRUQRGHPLFURRQGDV
VLQQHFHVLGDGGHSUHVLRQDUHOERWyQ,1,&,2
127$
&DGDSUHVLyQDGLFLRQDOGHOERWyQ,1,&,2
DJUHJDUiVHJXQGRVKDVWDPi[LPRGH
PLQXWRV
&2&&,Ï1325
7(0325,=$'25
)XQFLyQTXHSHUPLWHFRFLQDUDOLPHQWRVGXUDQWHXQ
ODSVRGHWLHPSRSUHGHWHUPLQDGR
'HELGRDTXHFLHUWRVDOLPHQWRVUHTXLHUHQGHXQD
FRFFLyQPiVOHQWD\DILQGHORJUDUORVPHMRUHV
UHVXOWDGRVXVWHGSRGUiVHOHFFLRQDUHQWUHQLYHOHV
DOWHUQDWLYRVGHSRWHQFLDLQIHULRUHVDODSRVLFLyQ
327(1&,$$/7$
127$
6LSUHYLDPHQWH8GQRVHOHFFLRQDXQGHWHUPLQDGR
QLYHOGHSRWHQFLDODXQLGDGRSHUDUiHQHOQLYHO
$/72HOPiVDOWR3DUDDFWLYDUFRFFLyQHQ
327(1&,$$/7$VLPSOHPHQWHQRHIHFW~HORV
SDVRV\GHVFULWRVDUULED
²4 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ5(/2-
YHFHV+ DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
,QJUHVHODKRUDSUHVLRQHORV
Q~PHURVFRUUHVSRQGLHQWHV
HQHOWHFODGR>@>@>@ \
>@ DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
(OUHORMLQLFLDUiHOFRQWHR
(MHPSOR3DUDILMDUKUVXVDQGRUHORMGHKUV
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ7,(032
3UHVLRQHORVERWRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDOWLHPSR
GHVHDGR>@>@ \>@
DSDUHFHUiHQODSDQWDOD
3UHVLRQHHOERWyQ
327(1&,$
3UHVLRQHSDUD
VHOHFFLRQDUSRWHQFLDDO
3 DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
(MHPSOR&RFFLyQGHDOLPHQWRVDOGHOD3RWHQFLD
3RWHQFLDGXUDQWHPLQXWRVVHJXQGRV
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ
,1,&,2YHFHV(O
KRUQRLQLFLDUiODFRFFLyQ\
ODSDQWDOODPRVWUDUiHO
FRQWHRGHWLHPSRHQ
IRUPDUHJUHVLYD
(MHPSOR3DUDILMDUHOWLHPSRGHFRFFLyQSRU
PLQXWRVXWLOL]DQGR0iV
&2&&,Ï1(1(7$3$6
3DUDFRFLQDUHQHWDSDVUHSLWDORVSDVRVGHODO
LQFOXVLYHGHVFULWRVHQODVHFFLyQ&RFFLyQSRU
7HPSRUL]DGRUHQODSiJLQDDQWHULRUDQWHVGH
SUHVLRQDUHOERWyQ0iVSDUDVHOHFFLRQDUHO
7LHPSR\OD3RWHQFLDTXHXVWHGGHVHDDGLFLRQDU
(O'HVFRQJHODGR$XWRPiWLFRSRU3HVRSXHGHVHU
SURJUDPDGRDQWHVGHLQLFLDUODSULPHUDHWDSDSDUD
GHVFRQJHODUDQWHVGHODFRFFLyQ
1,9(/(6'(327(1&,$'(/
0,&5221'$6
$ILQGHEULQGDUOHHOPi[LPRGHIOH[LELOLGDG\FRQWURO
GHFRFFLyQVXPLFURRQGDVOHSHUPLWHVHOHFFLRQDU
KDVWDQLYHOHVGHSRWHQFLD
/DVLJXLHQWHWDEODVLUYHFRPRJXtDGHORVQLYHOHVGH
SRWHQFLDDVHOHFFLRQDUSDUDGLVWLQWRVWLSRVGH
DOLPHQWRV/RVQLYHOHVGHSRWHQFLDFRQVLJQDGRV
FRUUHVSRQGHQDVXXQLGDG
6(*8523$5$1,f26
(VWHHVXQGLVSRVLWLYRH[FOXVLYRTXHHYLWDHOXVR
LQGHELGRGHOKRUQRSRUSDUWHGHORVQLxRV8QDYH]
TXHVHFRORFDHOVHJXURSDUDQLxRVQRVHSRGUi
HIHFWXDURSHUDFLyQGHFRFFLyQDOJXQD
0(1Ò'(817248(
(OPHQ~GHXQWRTXHHVIiFLO
(OPHQ~GHOPLFURRQGDVKDVLGRSUHSURJUDPDGR
SDUDFRFLQDUFLHUWRVDOLPHQWRVHQIRUPDDXWRPiWLFD
6LPSOHPHQWHLQJUHVHLQIRUPDFLyQQHFHVDULD\GHMH
TXHVXPLFURRQGDVFRFLQHVXVHOHFFLyQ
²5 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
6(*8523$5$1,f26$&7,9$&,Ï1
3UHVLRQH\PDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOERWyQ
3$5$5%255$5KDVWDTXH
/DSDUH]FDHQODSDQWDOOD\
VHHVFXFKHXQVROREHHS
6(*852
3$5$1,f26'(6$&7,9$5
3DUDGHVDFWLYDUHOVHJXUR
SURFHGDGHODVLJXLHQWHIRUPD
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGR
HOERWyQ3$5$5%255$5KDVWD
TXHODOH\HQGD
/GHVDSDUH]FDGHODSDQWDOOD
(MHPSOR3DUDFRFLQDUWD]DVGHIULMROHV
VLPSOHPHQWHSURFHGDGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
3UHVLRQH3$5$5%255$5
3UHVLRQH)ULMROHV
DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQH>@
DSDUHFHUiHQGHOD
SDQWDOOD
3UHVLRQH,1,&,2
&XDQGRHO6(*8523$5$1,f26KDVLGR
ILMDGRVLXVWHGSUHVLRQDFXDOTXLHURWURERWyQOD
SDQWDOODPRVWUDUi//XHJRSXHGH
FDQFHODUHO6HJXURSDUD1LxRVGHDFXHUGRFRQ
HOSURFHGLPLHQWRGHDEDMR
7$%/$1,9(/(6'(327(1&,$'(0,&5221'$6
)XQFLyQ
+HUYLUDJXD
'RUDUFDUQHPROLGD
3UHSDUDUJRORVLQDV
&RFLQDUWUR]RVGHDYHVSHVFDGR\YHUGXUDV
&RFLQDUFRUWHVWLHUQRVGHFDUQH
5HFDOHQWDUDUUR]SDVWD\YHUGXUDV
5HFDOHQWDUDOLPHQWRVSUHSDUDGRV
UiSLGDPHQWH
5HFDOHQWDUHPSDUHGDGRV
&RFLQDUDOLPHQWRVFRQKXHYROHFKH\TXHVR
&RFLQDUSDQRSDVWHOHV
'HUUHWLUFKRFRODWH
&RFLQDUFDUQHGHWHUQHUD
&RFLQDUXQSHVFDGRHQWHUR
&RFLQDUEXGtQ\IODQ
&RFLQDUMDPyQDYHVHQWHUDVFRUGHUR
&RFLQDUFRVWLOODVORPR
'HVFRQJHODUFDUQHDYHV\PDULVFRV
&RFLQDUFRUWHVPHQRVWLHUQRVGHFDUQH
&RFLQDUFRVWLOODVGHSXHUFRDVDGRV
4XLWDUHOIUtRDODIUXWD$EODQGDUPDQWHTXLOOD
0DQWHQHUJXLVRV\DOLPHQWRVWLELRV
$EODQGDUTXHVRFUHPD
$OWD
1LYHOGH
3RWHQFLD
²6 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
)ULMROHV
/DQJRVWLQRV
7D]D
7D]DV
7D]DV
3RUFLRQHV
3RUFLRQHV
3RUFLRQHV
(QXQDEDQGHMDSURIXQGDDJUHJXHHODJXD\ORVIULMROHV\
FRFLQHSUHVLRQDQGRODIXQFLyQ)5,-2/(6&XDQGRVXHQH
HO%((3UHYXHOYDORVIULMROHV
1RHVQHFHVDULRFXEULUORVIULMROHVGXUDQWHODFRFFLyQ
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRODFRFFLyQGHMHUHSRVDUSRU
PLQXWRV
,QJUHGLHQWHVSDUDODVDOVD
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
FXFKDUDGDGHSHUHMLO
FXFKDUDGDVGHFHEROODSLFDGD
GLHQWHVGHDMRSLFDGRV
FXFKDUDGDVGHVDOVDGHWRPDWH
6DODOJXVWR
3UHSDUDFLyQGHODVDOVD
0H]FOHWRGRVORVLQJUHGLHQWHVHQXQDEDQGHMDSDUD
PLFURRQGDV\FRFLQHSRUPLQXWRVDGHSRWHQFLD
OXHJRPH]FOHODVDOVDFRQORVIULMROHV\FRFLQHSRU
PLQXWRVDGHSRWHQFLD'HMHUHSRVDUPLQXWRV
DQWHVGHVHUYLU
,PSRUWDQWH
$QWHVGHODFRFFLyQORVIULMROHVGHEHQHVWDUSRUOR
PHQRVKRUDVHQUHPRMRHQDJXDFRQFXFKDUDGDVGH
ELFDUERQDWRGHVRGLR
(QPDQWHTXLOODUEDQGHMDSDUD0LFURRQGD
DQDGLUDFHLWHGHROLYD\FDOHQWDU
$JUDJDUHODMR\FHEROOD\FRFLQDU
3RQHUODQJRVWLQRVHQFLPDGHUHIULWR\
DQDGLUYLQREODQFR\WDSDUFRQSDSHOILOPFRFLQDU
'HQRHVWDUVXILFLHQWHFRFLQDGRDQDGLUFRPR
0(1Ò &$17 ,1*5(',(17(6 35(3$5$&,Ï1
7$%/$'(&2&&,Ï1$8720È7,&$0(1Ò'(817248(
,QJUHGLHQWHVSDUD7D]DGHIULMROHV
WD]DGHIULMROHV
WD]DVGHDJXD
,QJUHGLHQWHVSDUDWD]DVGHIULMROHV
WD]DVGHIULMROHV
WD]DVGHDJXD
,QJUHGLHQWHVSDUDWD]DVGHIULMROHV
WD]DVGHIULMROHV
WD]DVGHDJXD
GLHQWHVGHDMRPDFKDFDGRV
GHFHEROODSLFDGLWD
GHWD]DGGHDFHLWHGHROLYD
GHWD]DGHSHUHMLOSLFDGR
SDVWLOODGHPDQWHTXLOOD
DODMLOOR
FRSLWDGHYLQREODQFR
PD[LPRFLQFRPLQXWRVPVDSRWHQFLDPHGLD
5HSRVDUSRUPLQ<VHUYLU
OLEUDGHDOPHMDVFRQFRQFKD
FHEROODPHGLDQD
/E3LPHQWRQYHUGH
/EGHSLPHQWRQ5RMR
GLHQWHVGHDMR
FRSDGHYLQR
FXFKDUDVRSHUDGHSDQPROLG
GHWD]DGHDFHLWHGHROLYD
/DYDUODVDOPHMDV
3RQHUHQXQUHFLSLHQWHSDUD0LFUR
KHODFHLWH\FDOHQWDU
3RQHUHODMRODFHEROOD\ORVSLPHQWRQHV
SLFDGLWRVHQHODFHLWH\FRFLQDU
$JUHJDUHOYLQR\ODVDOPHMDVWDSDU\FRFLQDU
$QDGLUHOSDQHVSROYRUHDGR\FRFLQDU
5HSRVDUPLQ\VHUYLU
/DQJRVWLQRVPHGLDQRV
$OPHMDVD
ODPDULQHUD
6RSDGH
PDULVFRV
1 libra de almejas con concha
1/2 libra de camaroncitos
4 langostinos
1/2 libra de filete de corvina o cualquier
1/4 de libra de calamares limpios y
1 cebolla picada en bastoncitos
1 pimenton picado en bastoncitos
6 dientes de ajo machacados
1/2 copa de vino Blanco
1 latita de salsa de tomate
1 ramita de perejil.
4 cucharadas soperas de pan molido
1 sobre de consome de camarones
4 tazas de agua
1/4 tazas aceite de oliva
3RQHUHQXQDROODVRSHUDSDUD0LFURRQGDVHODFHLWHD
FDOHQWDU$JUHJDUODFHEROODHOSLPHQWLRQ\HODMR\
FRFLQDU$QDGLUHOYLQRODVDOVDGHWRPDWH\HOFRQVRPH
GHFDPDURQHV3RQHUHODJXD\FRFLQDU
(FKDUOHDOFDOGRWRGRVORVPDUL]FRV
$JUHJDUODQJRVWLQRVDQDGLUHOSDQPROLGR\FRFLQDU
5HSRVDUSRUPLQXWRVD"DGLUHOSHUHMLOSLFDGR\VHUYLU
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
²7 ²
&D]XHODGH
/DVDxD
SRUFLRQHV
3RUFLRQHV
3RQHUHODFHLWHHQXQDFD]XHODSDUDPLFURRQGDV\
FDOHQWDUOR$JUHJDUOHORVDMRVODFHEROOD\HOSLPHQWRQ
FRFLQDU$QDGLUOHHQYLQR\ODVDOVDGHWRPDWHGH
WD]DGHDJXD&RORFDUODFRUYLQD\FDODPDUHVVWLQRV
VDOSLPHQWDGRVSRQHUODQJRVWLQRV
5HYROYHUFXLGDGRVDPHQWH\DQDGLUORVFDPDURQFLWRV
SDUDFRFLQDU
5HSRVDUSRUPLQXWRV\VHUYLU6HOHVJXVWDPDVHVSHVD
GLVROYHUXQDFXFKDUDGLWDGHFDIHGHPDLFHQD
HQWUHVFXFKDUDGLWDVGHDJXD\D"DGLUVHORDODVDOVD\
FRFLQDUSRUPLQXWR
&RORTXHHQXQUHFLSLHQWHSDUDPLFURRQGDVHODFHLWHHO
DMRRUpJDQR\ODV]DQDKRULDVSLFDGDVDVtFRPRODFHEROOD
SLFDGD\SUHVLRQHODIXQFLyQ/$6$f$&XDQGRHO%((3
VXHQHDxDGDODFDUQH\ODVDOVDMXQWRFRQODFRSDGHYLQR
VLHVHOFDVR\SURVHJXLUODFRFFLyQ
$OVRQDUHOVHJXQGR%((3KDJDODODVDxDHQXQ
UHFLSLHQWHFRORFDQGRXQSLVRGHSDVWDXQSLVRGHVDOVD
XQSLVRGHTXHVR\DVtVXFHVLYDPHQWH8QDYH]KHFKR
HVWRYLHUWDODVDOVDUHVWDQWHVREUHODODVDxD8ELTXHOD
ODVDxDHQHOPLFURRQGDV\SURVLJDODFRFFLyQSRUHO
WLHPSRUHVWDQWH
2SFLRQDO
&XDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQKD\DILQDOL]DGRGHOHXQ
DSHWLWRVRFRORUFRORFiQGRODHQODIXQFLyQGHGRUDUSRU
PLQXWRV
&XDQGRSUHSDUHODVDOVDDxDGDYDVRGHYLQR
0(1Ò &$17 ,1*5(',(17(6 35(3$5$&,Ï1
ODQJRVWLQRVPHGLDQRVSHODGRV
RQ]DVGHFDPDURQFLWRV
RQ]DVGHFDODPDUHVFRUWDGRV
SHGD]RVGHFRUYLQDR]FDGDXQR
RQ]DVGHDOPHMDVSHODGDV
ODWDFKLFDGHVDOVDGHWRPDWH
FHEROODPHGLDQDFRUWDGDHQ
EDVWRQFLWRV
SDTXHWHGHODVDxDSUHFRFLGD
ODWDGHVDOVDGHWRPDWH
OLEUDVGHFDUQHPROLGD
GLHQWHVGHDMR
]DQDKRULDSLFDGD
FHEROODVSLFDGDV
FXFKDUDGDVGHDFHLWH
FXFKDUDGDGHRUpJDQR
OLEUDVGHTXHVRPR]]DUHOODHQURGDMDV
FRSDGHYLQREODQFRRSFLRQDO
7$%/$'(&2&&,Ï1$8720È7,&$0(1Ò'(817248(
PDULVFRV
SLPHQWRQYHUGHFRUWDGRHQEDVWRQFLWRV
GLHQWHVGHDMRFRUWDGRVHQODPLQDVILQDV
GHWD]DGHDFHLWHGHROLYD
FRSDGHYLQREODQFR
GHWD]DGHDJXD
²8 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
32//2
(OPHQ~GHOPLFURRQGDVKDVLGRSUHSURJUDPDGR
DXWRPiWLFD6LPSOHPHQWHLQJUHVHODLQIRUPDFLyQ
QHFHVDULD\GHMHTXHVXPLFURRQGDVFRFLQHVX
VHOHFFLyQ$VHJ~UHVHGHFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQR
DQWHVGHHIHFWXDUVXVHOHFFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ3ROOR
YH]
3RDSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
127$
6LQRVHSUHVLRQDHOERWyQ3Drar%RUUDUFXDQGROD
FRFFLyQWHUPLQDHOKRUQRHPLWLUiXQWRQRHQ
LQWHUYDORVGHWLHPSRSURORQJDGR
$552=
(OPHQ~GHOPLFURRQGDVKDVLGRSUHSURJUDPDGR
SDUDFRFLQDUFLHUWRVDOLPHQWRVHQIRUPD
DXWRPiWLFD6LPSOHPHQWHLQJUHVHLQIRUPDFLyQ
QHFHVDULD\GHMHTXHVXPLFURRQGDVFRFLQHVX
VHOHFFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ$UUR]
YHFHV$U
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
',(7$
(OPHQ~GHOPLFURRQGDVKDVLGRSUHSURJUDPDGR
SDUDFRFLQDUFLHUWRVDOLPHQWRVHQIRUPD
DXWRPiWLFD
6LPSOHPHQWHLQJUHVHODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD\
GHMHTXHVXPLFURRQGDVFRFLQHVXVHOHFFLyQ
$VHJ~UHVHGHFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQRDQWHVGH
HIHFWXDUVXVHOHFFLyQ
(MHPSOR3DUDFRFLQDU3DSDVDO+RUQR
VLPSOHPHQWHSURFHGDGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
3UHVLRQHHOERWyQ
3$5$5%255$5
3UHVLRQHHOERWyQ
'LHWDYHFHV
G,DSDUHFHUiHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHHOERWyQ
3UHVLRQHHOERWyQ,1,&,2
127$
6LQRVHSUHVLRQDHOERWyQ3Drar%RUUDUFXDQGROD
FRFFLyQWHUPLQDHOKRUQRHPLWLUiXQWRQRHQ
LQWHUYDORVGHWLHPSRSURORQJDGRV
1.Presione el botón
“” debe aparecer en
pantalla.
2. Presione el botón
3. Presione cualquier tecla
para volver a encender
la pantalla.
AHORRO DE ENERGIA
La característica ECO ON ahorra energía apagando
la pantalla. También se apagará la pantalla cuando
la unidad este inactiva por más de 5 minutos.
3$5$5%255$5
(
ECO ON
)
3$5$5%255$5
(
ECO ON
)
(MHPSOR3DUDFRFLQDU623$'(32//2
(MHPSOR3DUDFRFLQDU7$=$6GH$552=
%/$1&2
²9 ²
,16758&&,21(6'(23(5$&,Ï1
3ROOR$VDGR
6RSDGH3ROOR
3ROOR*XLVDGR
3RUFLRQHV
3RUFLRQHV
3RUFLRQHV
6D]RQHORVFXDUWRVGHSROORFRORTXHHQXQDEDQGHMDSDUD
DVDUHQPLFURRQGDV\RSULPDODIXQFLyQ32//2$6$'2
&XDQGRHO%((3VXHQHYROWHHORVFXDUWRVGHSROOR
$OVRQDUHOVHJXQGR%((3YROWpHORVQXHYDPHQWH\
FRFLQHSRUHOWLHPSRUHVWDQWH$OILQDOL]DUODFRFFLyQGHMH
UHSRVDUSRUPLQXWRV
1RWD 3DUDXQPHMRUVDERUPDULQDUKRUDVDQWHVGHOD
FRFFLyQ
&RUWHWRGRVORVYHJHWDOHVHQFXDGULWRV\SyQJDORVHQXQ
UHFLSLHQWHGHJUDQFDSDFLGDGVHJXURSDUDPLFURRQGDV
DxDGDHODJXD\FRFLQHHQIXQFLyQ623$'(32//2
&XDQGRHO%((3VXHQHDJUHJXHHOFXODQWUR\FRFLQHSRU
HOWLHPSRUHVWDQWH
$JUHJXHVDO\SLPLHQWDDOJXVWR
1RWD 8QRGHORVVREUHVGHFDOGRGHSROORFRQDFKLRWHHV
SDUDVD]RQDUODVSHFKXJDVGHSROORMXQWRFRQVDO\
SLPLHQWD
&RORTXHHODFHLWHSLPHQWyQODFHEROODHODMR\HOSROORHQ
XQDEDQGHMDDOWD\FRFLQHHQIXQFLyQ32//2*8,6$'2
&XDQGRVXHQHHO%((3DxDGDODVDOVDGHWRPDWH\HO
FDOGRGHSROOR\SURVLJDODFRFFLyQ
$OVRQDUHOVHJXQGR%((3GHOHYXHOWDDOSROOR\GHMH
FRFLQDUSRUHOWLHPSRUHVWDQWH
$OILQDOL]DUODFRFFLyQGHMHUHSRVDUSRUPLQXWRV
0(1Ò &$17 ,1*5(',(17(6 35(3$5$&,Ï1
7$%/$'(&2&&,Ï1$8720È7,&$32//2
&XDUWRVGHSROORVLQSLHO
6DOVDLQJOHVD
6DOVDFKLQD
SHUHMLO
DFHLWH
VDO\SLPLHQWD
OLEUDGHSHFKXJDGHSROORVD]RQDGD
FRUWDGDHQSHGD]RV
FGLWDGHRUpJDQR
FGDVGHFHEROODHQUHEDQDGDV
FGDVGHFXODQWUR
WD]DGHSDSDVHQFXDGURV
WD]DGH]DQDKRULDVHQFXDGULWRV
VREUHVGHFDOGRGHSROORFRQDFKLRWH
FWGDGHSLPLHQWDQHJUD
WD]DVGHDJXD
FGDGHVDO
3ROORSLFDGRVLQSLHO
FHEROOD
SLPHQWyQYHUGH
GLHQWHVGHDMR
ODWDGHVDOVDGHWRPDWH
WD]DGHFDOGRGHSROOR
FXFKDUDGDVGHDFHLWH
VDO\SLPLHQWDDOJXVWR
3R
3R
3R
— 20 —
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Arroz Blanco
Arroz con
Marizcos
Arroz con
Vegetales
Arroz con
Leche
1 Taza
1,5 Tazas
2 Tazas
4 Porciones
6 Porciones
6 Porciones
Coloque el arroz, el agua, sal y el aceite o la margarina
en un recipiente de gran capacidad ya que el arroz tiende
a crecer. Presione la Función ARROZ, seleccione la
cantidad deseada y presione Inicio. Cuando suene el
primer BEEP revuelva y siga cocinando por el tiempo
restante.
Cuando haya finalizado la cocción deje reposar por 5
minutos.
Poner el aceite en olla para microondas y calentar
En maxima.anadirle la cebolla y el ajo, agragar
el pimenton y cocinar.Disponer los calamares previamente l
impios y troceadosal gusto,junto con el pescado y los
camarones.ademas de la latita de salsa de tomate
despues Cocinar.tras las cuales a?adir una taza
de agua por cada taza de arroz.Agragar las tazas de
arroz y la sazon con azafran, luego cocinar.
Coloque todos los vegetales en un recipiente para
microondas y cocine en Función ARROZ CON
VEGETALES.
Cuando el BEEP suene agregue el arroz, revuelva y siga
cocinando.
Cuando el segundo BEEP suene agregue el consomé de
vegetales, el consomé de pollo y prosiga cocinando.
Cuando el tercer BEEP suene, revuelva y deje cocinar
por el tiempo restante.
Coloque el arroz(sin lavar), el agua, la canela y la piel de
limón en un recipiente para microondas y cocine
presionando la función ARROZ CON LECHE.
Cuando el BEEP suene agregue el azúcar, la leche y
cocine el tiempo restante. Al finalizar añada la mantequilla
y bata para darle cremosidad.
Deje reposar por 15 minutos.
* Al final puede añadir pasitas, canela molida o
ralladura de limón si lo desea para decorar.
* Se debe cocinar sin tapa en un recipiente alto
debido a que el arroz tiende a crecer bastante.
MENÚ CANT. INGREDIENTES PREPARACIÓN:
TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA (ARROZ)
Ingredientes para 1 taza
1 Taza de Arroz
1 1/2 tazas de agua
Sal
1 cucharadita de aceite o margarina
Ingredientes para 1 1/2 taza de arroz
1 1/2 taza de arroz
2 tazas de agua
Sal
1/2 cucharada de aceite o margarina
Ingredientes para 2 tazas
2 tazas de arroz
3 tazas de agua
sal
1 cucharada de aceite o margarina
8 piezas de langostinos.
2 piezas de calamares medianos.
5 onzas de almejas peladas
4 onzas de camaroncitos
2 onzas de pescado
1 cebolla mediana picada chiquita
1/2 taza de guisantes
1/2 taza de cebolla
1 taza de arroz
1/2 pimentón verde
1/2 taza de zanahoria picada
aceite, sal y pimienta
4 dientes de ajo
1 taza de habichuelas picadas
1/4 taza de apio picado
1 1/2 taza de consomé de vegetales
1 sobre de caldo de pollo
1 taza de arroz
4 tazas de agua
2 tazas de leche entera
6 cucharadas de azúcar
( 300 gramos)
1/2 piel de un limón
2 raja de canela
1 cucharada de mantequilla
( 60 gramos)
1 pimenton picado chiquito
6 dientes de ajo machacados
1/2 taza de aceite de oliva
Verificar el punto de coccion asi como rectificar de
sal y cocinar segun le guste el arroz,o mas seco o mas
mojado.En caso se usar arroz corriente usar una taza
mas de agua por cada taza de arroz.
$U
$U
$U
$U
— 21 —
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Sopa de
Vegetales
Pescado al
Vapor
Papas al
Horno
Huevos
Revueltos
6 Porciones
4 Porciones
2 Papas
3 Papas
4 Papas
5 Porciones
Corte los vegetales en cuadros.
Póngalos en una olla especial para microondas, agregue
el agua y presione la función SOPA DE VEGETALES. Al
sonar el BEEP, agregue el culantro, el consomé y cocine
por el tiempo restante. Agregue sal y pimienta al gusto.
Nota: Si desea más caldo en la sopa reduzca cualquier
vegetal incluido en la receta.
Agregue sal y pimienta a los filetes.
Coloque los vegetales junto con el agua, el vino y el laurel
en un recipiente seguro para microondas, tápelo y
presione la función PESCADO ASADO.
Cuando el BEEP suene, agregue los filetes de pescado y
cocine sin tapar.
Deje reposar 4 minutos antes de servir.
El tiempo de cocción puede variar dependiendo del
grosor de los filetes.
Lave las papas y pínchelas alrededor varias veces con un
tenedor de cocinar. Colóquelas en un recipiente seguro
para microondas y presione la función PAPAS AL
HORNO.
Agregue las cebollas, el tomate, jam
ón, pimentón y la
margarina en un recipiente seguro para microondas y
presione la función HUEVOS REVUELTOS.
Cuando el BEEP suene, revuelva y prosiga la cocción.
Mientras tanto mezcle los huevos con la crema de leche.
Cuando el BEEP suene por segunda vez, agregue esta
mezcla al resto de los ingredientes en un recipiente
previamente enmantecado y cocine por el tiempo restante
revolviendo cada 3 minutos.
* Es importante revolver los huevos en cada BEEP, si no
se convertirán en una torta.
MENÚ CANT. INGREDIENTES PREPARACIÓN:
TABLA DE COCCIÓN AUTOMÁTICA ( DIETA)
6 tazas de agua
1 cebolla
1 zanahoria
1 Caldo de pollo o de Vegetales
1/2 repollo mediano
1 taza de habichuelas picadas
sal y pimienta al gusto
1/2 taza de apio picado
1 pimentón verde
1 papa
1 hoja de culantro
1 tomate
4 dientes de ajo
4 filetes de pescado
1 cebolla
3 dientes de ajo
1 hoja de laurel
1/2 taza de vino blanco
1 zanahoria
1 taza de agua
sal y pimienta al gusto
Papas
6 huevos
1 cucharadita de margarina
1/2 taza de cebolla
1/2 taza de tomate picado
1/2 taza de jam
ón picado
1/2 taza de pimentón verde
1/2 taza de crema de leche
sal y pimienta al gusto
G,
G,
G,
G,
— 22 —
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
DESCONGELADO AUTOMÁTICO
POR PESO
La función Descongelado Automático por Peso
es un método de descongelado preciso para
carnes congeladas, aves y pescados.
Con esta característica, el horno fija
automáticamente el tiempo de descongelado y el
nivel de potencia. El horno determina
automáticamente el tiempo requerido por cada tipo
de alimento de acuerdo al peso indicado.
El horno hará un sonido BEEP durante el ciclo de
DESCONGELADO. Con En este momento,
abra la puerta y vire, separe o reordene los
alimentos. Remueva cualquier porción que se
haya descongelado. Coloque nuevamente
las porciones congeladas en el horno y presione
Inicio para reasumir el ciclo de descongelado.
El horno no se detendrá durante el "BEEP" a menos
que la puerta sea abierta.
NOTA:
- El beneficio de esta función es la programación
automática y control de descongelado, pero así
como en el descongelado convencional, debe
verificar los alimentos durante el tiempo de
descongelado.
- Para mejores resultados, remueva el pescado, el
marisco, la carne y las aves del envase de papel o
plástico original. Si no, el paquete mantendrá el
vapor y el jugo muy cerca de los alimentos, el cual
puede causar que la superficie externa de los
alimentos se cocine.
- Coloque los alimentos en un recipiente para
hornear poco profundo o en la parrilla del
microondas para recoger el goteo.
- Los alimentos deben estar algo congelados en el
centro cuando se remuevan del horno.
- Cuando sea difícil remover la envoltura de los
alimentos, descongélelos envueltos por un cuarto
del tiempo total de descongelado, el cual es
desplegado al comienzo del ciclo de
descongelado. Saque del horno y remueva la
envoltura.
El beep del horno sonar
á dos veces durante el ciclo
de descongelado.
DESCONGELADO RÁPIDO
La característica de DESCONGELADO RÁPIDO le
proporciona un método de descongelado rápido
para 0,5 kg de carne. El horno fija en forma
automática el tiempo de descongelado del alimento.
Ejemplo: Para descongelar 1,2 kg de carne,
seleccion Menú Carne, introduzca el
peso y presione Inicio
1. Presione el botón
PARAR/BORRAR.
2. Presione el botón
DESCONGELADO
AUTOMATICO.
dES1 aparecerá en la
pantalla.
3. Introduzca el peso
presionando [1] y [2].
1.2 aparecer
á en la
pantalla.
4. Presione el botón INICIO.
Ejemplo: Para descongelar 500 g de carne.
1. Presione el botón
PARAR/BORRAR.
2. Presione el botón
DESCONGELADO RAPIDO.
TABLA DE DESCONGELADO AUTOMÁTICO
Coloque la carne en un recipiente bajo en el horno de
microondas. A la mitad del tiempo de descongelado
voltee la carne para terminar de descongelar. Al
finalizar, saque la carne y envu
élvala en papel de
aluminio. Espere 30 min.
Coloque el pollo en un recipiente bajo en el horno de
microondas. A la mitad del tiempo de descongelado
voltee el ave para terminar de descongelar. Al
finalizar, saque el ave y envu
élvala en papel de
aluminio. Espere 30 min.
Coloque el pescado en un recipiente bajo en el horno
de microondas. A la mitad del tiempo de
descongelado voltee el pescado para terminar de
descongelar. Al finalizar, saque el pescado y
envu
élvalo en papel de aluminio. Espere 20 min.
Carne
Aves
Pescado
0,1 a 4,0 kg
0,1 a 4,0 kg.
0,1 a 4,0 kg.
Congelado
(- 18°C)
Congelado
(- 18°C)
Congelado
(- 18°C)
• Lo indicado es para carnes crudas
enteras, bifes en trozos
• Si hay partes ya descongeladas
protéjalas con tiras de papel
aluminio especial para microondas.
• Lo indicado es para pollos enteros
y en trozos
• Si hay partes ya descongeladas
protéjalas con tiras de papel
aluminio especial para microondas.
• Lo indicado es para pescados
enteros, filetes y en trozos
• Si hay partes ya descongeladas
protéjalas con tiras de papel
aluminio.
MENÚ CANT. TEMP. PROCEDIMIENTO OBSERVACIONES
$'9(57(1&,$1RXVHSDSHODOXPLQLRGXUDQWHHOFLFORGHFRFFLyQ
1RUHTXLHUHGHWpFQLFDVHVSHFLDOHV(ODVDGRGHEHVHUSUHSDUDGR\VD]RQDGRVLORGHVHDFRPRSDUDFXDOTXLHU
RWURPpWRGRWUDGLFLRQDOGHFRFFLyQ/DFDUQHGHEHUiGHVFRQJHODUVHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHFRFLQDUOD
&RORTXHODFDUQHHQODSDUULOODGHOPLFURRQGDVRHQXQSODWRSDUDPLFURRQGDV\pVWHFRORFDGRVREUHHOSODWR
JLUDWRULR
&RFtQHODGHDFXHUGRDODWDEODGHFRFFLyQXVDQGRWLHPSRVODUJRVSDUDFRUWHVSHTXHxRV\WLHPSRVFRUWRVSDUD
FRUWHVJUDQGHV8VHHOWLHPSRPiVODUJRSDUDFKXOHWDVPiVJUXHVDV
9ROWHHODFDUQHXQDYH]DODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
5HSyVHODSRUDPLQHQYXHOWDFRQSDSHODOXPLQLRGHVSXpVGHFRFLQDU(OWLHPSRGHUHSRVRHVPX\
LPSRUWDQWH\DTXHHVpVWHHOTXHWHUPLQDODFRFFLyQ
$VHJ~UHVHTXHODFDUQHHVSHFLDOPHQWHVLHVGHSXHUFRHVWpFRPSOHWDPHQWHFRFLGDDQWHVGHFRPHUOD
7$%/$3$5$&2&,1$5&$51((10,&5221'$6
127$/RVWLHPSRVGHFRFFLyQDQWHULRUHVGHEHQVHUWRPDGRVVRODPHQWHFRPRXQDJXtDTXHSHUPLWH
FDPELRVVHJ~QSUHIHUHQFLDV\JXVWRVLQGLYLGXDOHV/RVWLHPSRVSXHGHQYDULDUGHELGRDODIRUPDFRUWH
\FRPSRVLFLyQGHODFDUQH
$'9(57(1&,$1RXVHSDSHODOXPLQLRGXUDQWHHOFLFORGHFRFFLyQ
1RUHTXLHUHWpFQLFDVHVSHFLDOHV/DVDYHVGHEHQVHUSUHSDUDGDVWDOFRPRSDUDFXDOTXLHURWURPpWRGR
FRQYHQFLRQDO6D]RQHVLORGHVHD
(ODYHGHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVFRQJHODGDDVHJXUDQGRTXHODVPHQXGHQFLDV\FXDOTXLHUJUDSDGH
PHWDOVHDQUHPRYLGDV
3LQFKHHOSHOOHMR\XQWHOLJHUDPHQWHDFHLWHYHJHWDOFRQXQDEURFKDDPHQRVTXHHVWpHPSDSDGD
(ODYHFRPSOHWDGHEHUiHVWDUFRORFDGDHQODSDUULOODGHOPLFURRQGDRHQXQSODWRVHJXURSDUDPLFURRQGDV\
pVWHFRORFDGRHQODEDQGHMDJLUDWRULD
&RFLQHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHODWDEODGHFRFFLyQYROWHDQGRHODYHGXUDQWHGHOWLHPSRGH
FRFFLyQ3DUWLFXODUPHQWHODVDYHVSRUVXFRQWH[WXUDWLHQHQWHQGHQFLDDFRFLQDUVHGHVLJXDOPHQWH
HVSHFLDOPHQWHHQODVSDUWHVFRQPXFKRKXHVR9ROWHDUHODYHGXUDQWHHOURVWL]DGRD\XGDDHVWDViUHDVD
FRFHUVHXQLIRUPHPHQWH
127$ 6LHODYHHVWDUHOOHQDHOSHVRGHODYHUHOOHQDGHEHUiWRPDUVHHQFRQVLGHUDFLyQFXDQGRVHFDOFXOHHO
WLHPSRGHFRFFLyQ
'HVSXpVGHODFRFFLyQGpMHODHQUHSRVRGHDPLQXWRVDQWHVGHFRUWDUHQYXHOWDHQSDSHOGHDOXPLQLR
(OWLHPSRGHUHSRVRHVPX\LPSRUWDQWH\DTXHILQDOL]DODFRFFLyQGHODOLPHQWR
²3²
352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5&$51(6
352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5$9(6
&257(6
7,(0326'(&2&&,Ï1325
327(1&,$'(0,&5221'$6
JOLEUD
/RPR3ODWHDGD3RFR$VDGD
DPLQ 0$/72
0HGLDQR DPLQ 0$/72
%LHQDVDGR D
PLQ 0$/72
+DPEXUJXHVDV DPLQ 0(',2
&DUQHPROLGD DPLQ 0$/72
6DOFKLFKDV DPLQ $/72
DPLQ $/72
DPLQ $/72
&RUGHUR
3LHUQDILOHWHHVSDOGLOOD DPLQ 0$/72
3XHUFR
/RPRSLHUQD DPLQ 0$/72
7RFLQR PLQDSUR[SRUWUR]R $/72
$VHJ~UHVHTXHHODYHHVWpFRPSOHWDPHQWHFRFLGDDQWHVGHFRPHU(ODYHHQWHUDHVWiFRFLGDFXDQGRHO
MXJRFRUUHFODURGHVGHHOPXVORDOSLQFKDUORFRQHOFXFKLOOR/RVWUR]RVGHDYHVGHEHQVHUSLQFKDGRVFRQHO
FXFKLOORVREUHWRGRODVSDUWHVJUXHVDVSDUDDVHJXUDUVHTXHHOMXJRHVWpFODUR\ODFDUQHILUPH
7$%/$'(&2&&,Ï1'($9(6(10,&5221'$6
127$ /RVWLHPSRVGHFRFFLyQDQWHULRUHVGHEHQVHUWRPDGRVVRODPHQWHFRPRXQDJXtDTXHSHUPLWH
FDPELRVVHJ~QSUHIHUHQFLDV\JXVWRVLQGLYLGXDOHV
$'9(57(1&,$1RXVHSDSHODOXPLQLRGXUDQWHHOFLFORGHFRFFLyQ
&RORTXHHOSHVFDGRHQXQSODWRRFDFHURODQRPHWiOLFDSRFRSURIXQGD
&XEUDFRQSOiVWLFRSDUDPLFURRQGDVSHUIRUDGRRWDSD
&RORTXHHOSODWRVREUHODEDQGHMDJLUDWRULD
&RFLQHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHODWDEODGHFRFFLyQ3XHGHDJUHJDUKRMXHODVGHPDQWHTXLOODHQHO
SHVFDGRVLORGHVHD
5HSyVHORGHDFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHVGHODWDEODDQWHVGHVHUYLUOR
/XHJRGHOWLHPSRGHUHSRVRDVHJ~UHVHTXHHOSHVFDGRHVWpFRPSOHWDPHQWHFRFLGR(OSHVFDGRHVWDUi
RSDFR\IiFLOGHFRUWDU
7$%/$'(&2&&,Ï1'(3(6&$'2)5(6&2(10,&5221'$6
²4²
352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$5$9(6
352&(',0,(1726*(1(5$/(63$5$&2&,1$53(6&$'2
$9(6
7,(032'(&2&&,Ï1325
327(1&,$'(0,&5221'$6
JOLEUD
3ROORV
(QWHUR
DPLQ 0$/72
3HFKXJDFRQKXHVR DPLQ 0$/72
7UR]DGR DPLQ 0$/72
3DYR
(QWHUR
D PLQ 0$/72
7LHPSRGH
3HVFDGR
FRFFLyQSRU
6HOHFFLyQ 0pWRGR 5HSRVR
JOE
$JUHJDUMXJRGHOLPyQ
)LOHWHVGHSHVFDGR DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
%DFDODR$EDGHMR DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
)LOHWHVGHOHQJXDGRDO/LPyQ
DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
/HQJXDGR+RODQGpV DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
&DEDOODHQWHURV DPLQ $/72
PLQ
OLPSLRV\SUHSDUDGRV
7UXFKDVHQWHUDV DPLQ $/72
PLQ
OLPSLDV\SUHSDUDGDV
%LVWHFGHVDOPyQ DPLQ $/72 FXFKDUDGDV PLQ
²5²
7$%/$'(9(*(7$/(6)5(6&26
7LHPSRGH 7LHPSRGH
9HJHWDO &DQWLGDG &RFFLyQ ,QVWUXFFLRQHV
$/72 5HSRVR
$OFDFKRIDV PHGLDQDV &RUWDU$xDGLUFXFKDUDGLWDVGHDJXD\FXFKDUDGLWDVGHMXJR PLQXWRV
R]FDGDXQD PHGLDQDV &XEUD
(VSiUUDJRV J $xDGLUFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTWFXELHUWD PLQXWRV
)UHVFRVUDPR
+DELFKXHODVYHUGHV J $xDGLUFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
\DPDULOODV 5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
5HPRODFKD J $xDGLUGHWD]DGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTWFXELHUWD PLQXWRV
IUHVFD $FRPyGHODHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
%UyFROLIUHVFR J &RORTXHHOEUyFROLHQHOSODWRGHKRUQHDU$xDGLUGRV PLQXWRV
UDPR FXFKDUDGDVGHDJXD
&RORUHSROOR J $xDGLUWD]DGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTWFXELHUWD PLQXWRV
SLFDGR 5HYXpOYDODHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
=DQDKRULDV WD]DV $xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
IUHVFDVUHEDQDGDV FXELHUWD5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
&ROLIORUIUHVFR J &RUWH$xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
HQWHURV FXELHUWD5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
$SLRIUHVFR WD]DV 5HEDQH$xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGH PLQXWRV
UHEDQDGR WD]DV TW5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
0Dt]IUHVFR PD]RUFDV 3HOH$xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDEDQGHMDGHKRUQHDU PLQXWRV
GHTW&XEUD
+RQJRVIUHVFRV J &RORTXHORVKRQJRVHQXQDFDFHURODGHXQTWFXELHUWD PLQXWRV
UHEDQDGRV 5HYXHOYDDPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
&KLULYtDIUHVFD J $xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
UHEDQDGD FXELHUWD5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
*XLVDQWHVYHUGHV WD]DV $xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
IUHVFRV FXELHUWD5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
3DSDVGXOFHV PHGLDQDV 3LQFKHODVSDSDVYDULDVYHFHVFRQXQWHQHGRU&RORTXHHQ PLQXWRV
HQWHUDVR] PHGLDQDV GRVKRMDVGHSDSHOWDOOD'HOHODYXHOWDHQODPLWDGGHO
FDGDXQD WLHPSRGHFRFFLyQ
3DSDVEODQFDV SDSDV 3LQFKHODVSDSDVYDULDVYHFHVFRQXQWHQHGRU&RORTXHHQ PLQXWRV
HQWHUDVSDUDKRUQHDU SDSDV GRVKRMDVGHSDSHOWDOOD'HOHODYXHOWDHQODPLWDGGHOWLHPSR
R]FDGDXQD GHFRFFLyQ
(VSLQDFDIUHVFD J $xDGLUGRVFXFKDUDGDVGHDJXDHQXQDFDFHURODGHTW PLQXWRV
KRMD FXELHUWD
&DODED]DEHOORWD PHGLDQD &RUWHODFDODED]DSRUODPLWDG5HPXHYDODVVHPLOODV PLQXWRV
IUHVFD &ROyTXHODHQXQDEDQGHMDGHKRUQHDUGH[SXOJ&XEUD
&DODEDFtQIUHVFR J $xDGLUGRVFXFKDUDGDVHQXQDFDFHURODGHTWFXELHUWD PLQXWRV
UHEDQDGR 5HYXHOYDHQODPLWDGGHOWLHPSRGHFRFFLyQ
&DODEDFtQ J 3LQFKH&ROyTXHORHQGRVKRMDVGHSDSHOWROOD'HOHODYXHOWD PLQXWRV
IUHVFRHQWHUR DOFDODEDFtQ\DFRPyGHORHQODPLWDGGHOWLHPSRGH
FRFFLyQ
3DUD0HMRUHV5HVXOWDGRV
&XDQGRGHWHUPLQHHOWLHPSRGHFRFFLyQSDUDXQ
DOLPHQWRHQSDUWLFXODUFRPLHQFHXVDQGRHO
PtQLPRGHWLHPSR\UHYLVHRFDVLRQDOPHQWHSDUD
YHULILFDUFRPRHVWi(VIiFLOVREUHFRFHUORV
DOLPHQWRVSRUTXHODVPLFURRQGDVFXHFHQPX\
UiSLGR
3HTXHxDVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRRDOLPHQWRV
FRQSRFRFRQWHQLGRGHDJXDVHSXHGHQVHFDU\
SRQHUVHGXURVVLVHFRFLQDQSRUGHPDVLDGR
WLHPSR
1RXVHHOKRUQRSDUDVHFDUSDxRVGHFRFLQDR
SURGXFWRVGHSDSHO3RGUtDQTXHPDUVH
4XLHEUHORVKXHYRVDQWHVGHFRFLQDUORVHQHO
PLFURRQGDV
3DUDDOLPHQWRVWDOHVFRPRPDQ]DQDVSDSDV
\HPDGHKXHYRKtJDGRVGHSROORHWFDVHJ~UHVH
GHSHUIRUDUHOSHOOHMRRPHPEUDQDSDUDSUHYHQLU
UHYHQWRQHVPLHQWUDVVHFRFLQDQHQHO
PLFURRQGDV
'HVFRQJHODGRGH$OLPHQWRV
/RVDOLPHQWRVTXHKDQVLGRFRQJHODGRVSXHGHQ
VHUFRORFDGRVGLUHFWDPHQWHHQHOKRUQRSDUD
GHVFRQJHODUORV$VHJ~UHVHGHTXLWDUOHFXDOTXLHU
DWDGXUDPHWiOLFD\HQYROWRULRV
'HVFRQJHOHGHDFXHUGRDOD*XtDSDUD
'HVFRQJHODUGHHVWHPDQXDO
3DUDODVSDUWHVGHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHVFRQJHODQPiVUiSLGRTXHODVRWUDVSURWpMDODV
VLHVQHFHVDULR
$OJXQRVDOLPHQWRVQRGHEHUiQVHU
GHVFRQJHODGRVWRWDOPHQWHDQWHVGHFRFLQDU3RU
HMHPSORHOSHVFDGRVHFRFLQDWDQUiSLGRTXH
DOJXQDVYHFHVHVPHMRUFRPHQ]DUDFRFLQDUOR
PLHQWUDVWRGDYtDHVWiOLJHUDPHQWHFRQJHODGR
3XHGHVHUQHFHVDULRDXPHQWDURGLVPLQXLUHO
WLHPSRGHFRFFLyQHQDOJXQDVUHFHWDV
GHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDLQLFLDOGHORV
DOLPHQWRV
127$
(ODLUHSURYHQLHQWHGHODVDEHUWXUDVSXHGHHVWDU
FDOLHQWHGXUDQWHODFRFFLyQHVWRHVQRUPDO
'RUDU
+D\XQRVSRFRVDOLPHQWRVTXHQRVRQFRFLQDGRVOR
VXILFLHQWHHQHOKRUQRPLFURRQGDVSDUDGRUDUVH\
SXHGHQQHFHVLWDUFRORUDGLFLRQDO
6D]RQDGRUHVFRPR6+$.(%$.(SiSULND\
DJHQWHVSDUDGRUDUFRPR.,7&+(1%2848(7R
VDOVD:RUFHVWHUVKLUHSXHGHQVHUXVDGRVFRQODV
FKXOHWDVWUR]RVGHFDUQHRSLH]DVGHSROOR
$VDGRVDYHVRSHUQLOFRFLQDGRVSRUPLQXWRV
RPiVVHGRUDUiQPHMRUVLQDGLWLYRVH[WUDV
8WHQVLOLRVGH&RFLQD
/DPD\RUtDGHYLGULRVFHUiPLFDVGHYLGULR\
UHVLVWHQWHVDOFDORUVRQH[FHOHQWHVXWHQVLOLRV
/DPD\RUtDGHODVVHUYLOOHWDVGHSDSHOWRDOODV
SODWRVUHFLSLHQWHVFDMHWDV\FDUWyQVRQXWHQVLOLRV
FRQYHQLHQWHV$OJXQRVSURGXFWRVGHSDSHO
UHFLFODGRSXHGHQFRQWHQHULPSXUH]DVTXH
SXHGHQFDXVDUDUFRVHOpFWULFRVRLQFHQGLRV
FXDQGRVHXVDQHQHOKRUQRGHPLFURRQGD
$OJXQRVSODWRVSOiVWLFRVUHFLSLHQWHVWD]DV\
HQYROWRULRVSXHGHQVHUXVDGRVHQHOKRUQRGH
PLFURRQGDV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
RLQIRUPDFLyQGDGDHQODJXtDGHFRFFLyQFXDQGR
XVHSOiVWLFRVHQVXPLFURRQGDV
8WHQVLOLRVGHPHWDO\XWHQVLOLRVFRQERUGHV
PHWiOLFRVQRGHEHQVHUXVDGRVHQHOKRUQR
PLFURRQGDV
3DUD/LPSLDUVX0LFURRQGDV
0DQWHQJDHOLQWHULRUGHOKRUQROLPSLR
6DOSLFDGXUDVGHDOLPHQWRVROtTXLGRVGHUUDPDGRV
VHSHJDQHQODVSDUHGHV\HQWUHORVVHOORVGHOD
SXHUWD(VPHMRUOLPSLDUORGHUUDPDGRHQVHJXLGD
FRQXQSDxRK~PHGR0LJDMDV\GHUUDPHV
DEVRUEHUiQODHQHUJtDGHODVPLFURRQGDV\
DODUJDUiQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ8VHXQSDxR
VXDYHSDUDVDFDUODVPLJDMDVTXHFDHQHQWUHOD
SXHUWD\HOPDUFR
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHVWDiUHDOLPSLDSDUD
DVHJXUDUXQVHOODGRKHUPpWLFR5HPXHYDODV
VDOSLFDGXUDVGHJUDVDFRQXQSDxRHQMDERQDGR
HQVHJXLGDHQMXDJXH\VHTXH$OKDFHUORQRXVH
GHWHUJHQWHVIXHUWHVROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV/D
EDQGHMDGHYLGULRSXHGHVHUODYDGDPDQXDOPHQWH
RHQHOODYDSODWRV
0DQWHQJDHOH[WHULRUOLPSLR/tPSLHORFRQDJXD\
MDEyQOXHJRFRQDJXDOLPSLD\VpTXHORFRQXQ
SDxRVXDYHRWRDOODGHSDSHO3DUDSUHYHQLUGDxR
HQODVSDUWHVRSHUDWLYDVGHQWURGHOKRUQRHODJXD
QRGHEHUiFRODUVHSRUORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQ
3DUDOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWURODEUDODSXHUWD
SDUDSUHYHQLUDFFLRQDUHOKRUQRDFFLGHQWDOPHQWH
\OLPSLHFRQXQSDxRK~PHGRVHJXLGR
LQPHGLDWDPHQWHFRQXQSDxRVHFR3UHVLRQH
'HVOLJXH&DQFHODGHVSXpVGHOLPSLDU
6LDFXPXODYDSRUHQHOLQWHULRURHQHOH[WHULRUGH
ODSXHUWDGHOKRUQROLPSLHORVSDQHOHVFRQXQ
SDxRVXDYH(VWRSXHGHRFXUULUFXDQGRHOKRUQR
GHPLFURRQGDVHVRSHUDGREDMRFRQGLFLRQHVGH
DOWDKXPHGDG\GHQLQJXQDPDQHUDLQGLFDPDO
IXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG
/DSXHUWD\HOVHOORGHODSXHUWDGHEHUiQ
PDQWHQHUVHOLPSLR8VHVRODPHQWHDJXDWLELDFRQ
MDEyQHQMXDJXH\VHTXHUiSLGDPHQWH1286(
0$7(5,$/(6$%5$6,9267$/(6&202
/,03,$'25(6(132/922(6321-$6
3/È67,&$62'($/80,1,2
/DVSDUWHVGHPHWDOVHUiQPiVIiFLOHVGH
PDQWHQHUVLVHOLPSLDQIUHFXHQWHPHQWHFRQXQ
WUDSRK~PHGR
²6²
275$6,16758&&,21(6'($<8'$
²7²
1RLQWHQWHIRU]DUQLDMXVWDURUHSDUDUODSXHUWDHOSDQHOGHFRQWUROHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGQLQLQJXQD
RWUDSDUWHGHOKRUQR/DVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUVRODPHQWHUHDOL]DGDVSRUXQSHUVRQDOWpFQLFR
FDOLILFDGR
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOKRUQRYDFtR(VUHFRPHQGDEOHGHMDUXQYDVRGHDJXDGHQWURFXDQGRQROR
XVH(ODJXDDEVRUEHUiODHQHUJtDGHODVPLFURRQGDVVLHOKRUQRHPSLH]DDIXQFLRQDUDFFLGHQWDOPHQWH
1RVHTXHURSDHQHOKRUQRPLFURRQGDVSXHGHQTXHPDUVHRFDUERQL]DUVHVLVHFDOLHQWDSRUPXFKRWLHPSR
1RFRFLQHDOLPHQWRVHQYXHOWRVHQSDSHOWRDOODDPHQRVTXHHOOLEURGHFRFLQDTXHXWLOLFHHQHVHPRPHQWR
DVtORLQGLTXH
1RXVHSDSHOSHULyGLFRHQOXJDUGHSDSHOWRDOODSDUDFRFLQDU
1RXVHHQYDVHVGHPDGHUD(OORVSXHGHQFDOHQWDUVHGHPDVLDGR\TXHPDUVH
1RXVHHQYDVHVGHPHWDORFDFKDUURVTXHWLHQHQSDUWHVPHWiOLFDVHMRURRSODWD6LHPSUHUHPXHYDORV
DPDUUHVGHPHWDO2EMHWRVGHPHWDOHQHOKRUQRSURGXFHQDUFRVHOpFWULFRVORVFXDOHVSXHGHQFDXVDU
VHYHURVGDxRV
1RRSHUHHOKRUQRFRQODSXHUWDRODVRULOODVIURQWDOHVREVWUXLGDVSRUXQSDxRGHFRFLQDRVHUYLOOHWDHVWR
SXHGHFDXVDUIXJDVGHPLFURRQGDV
1RXVHSURGXFWRVGHSDSHOHVUHFLFODGRV\DTXHSXHGHQFRQWHQHULPSXUH]DVODVFXDOHVSXHGHQFDXVDU
FKLVSDV\RIXHJRVGXUDQWHHOFRFLQDGR
1RHQMXDJXHODEDQGHMDJLUDWRULDFRORFiQGRODHQDJXDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHFRFLQDU(VWRSXHGH
FDXVDUTXHVHTXLHEUH\VHGDxH
3HTXHxDVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVUHTXLHUHQWLHPSRVGHFRFFLyQRFDOHQWDPLHQWRPiVFRUWRV6LORV
WLHPSRVQRUPDOHVSUHILMDGRVVRQDVLJQDGRVDHVWRVSXHGHQVREUHFDOHQWDUVH\TXHPDUVH
3RQJDHOKRUQRGHIRUPDWDOTXHHOIUHQWHGHODSXHUWDTXHGHDOPHQRVFPGHWUiVGHOERUGHGHOD
VXSHUILFLHHQGRQGHHVWpXELFDGRSDUDHYLWDUTXHHOPLVPRVHYROWHHDFFLGHQWDOPHQWH
$QWHVGHFRFLQDUSHUIRUHODFiVFDUDGHODVSDSDVPDQ]DQDV\RWUDVIUXWDVRYHJHWDOHV
1RFRFLQHKXHYRVHQVXFiVFDUD/DSUHVLyQLQWHUQDUHYHQWDUiHOKXHYR
1RLQWHQWHIUHtUWUR]RVGHJUDVDHQHOKRUQR
4XLWHODHQYROWXUDGHSOiVWLFRGHORVDOLPHQWRVDQWHVGHFRFLQDURGHVFRQJHODU1RWHTXHHQDOJXQRV
FDVRVORVDOLPHQWRVGHEHQVHUFXELHUWRVFRQSOiVWLFRSDUDPLFURRQGDVSDUDFDOHQWDURFRFLQDUFRPRVH
LQGLFDHQORVOLEURVGHFRFLQDHQPLFURRQGDV
(OKRUQRQXQFDGHEHVHUXVDGRVLHOVHOORGHODSXHUWDQRHVWiIXQFLRQDQGRELHQ
&XDQGROtTXLGRVVRQFRFLQDGRVHQPLFURRQGDVHVWRVSXHGHQWHQHUXQVREUHFDOHQWDPLHQWRVREUHVX
SXQWRGHHEXOOLFLyQVLQEXUEXMDVYLVLEOHV
&XDQGRHOUHFLSLHQWHHVUHPRYLGRHOFDPELRSXHGHFDXVDUIRUPDFLRQHVGHEXUEXMDVGHYDSRU8QFKRUUR
GHOtTXLGRFDOLHQWHSXHGHHVSDUFLUVHIXHUDGHOUHFLSLHQWHHQIRUPDH[SORVLYD
6LREVHUYDKXPRPDQWHQJDODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGDDSDJXHRGHVHQFKXIHHOKRUQR
&XDQGRHODOLPHQWRHVFDOHQWDGRRFRFLGRHQUHFLSLHQWHVGHSOiVWLFRGHVHFKDEOHSDSHORPDWHULDOHV
FRPEXVWLEOHVYHULILTXHHOKRUQRIUHFXHQWHPHQWHSDUDUHYLVDUVLHOUHFLSLHQWHVHHVWiGHWHULRUDQGR
$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVHTXHORVWLHPSRVGHFRFFLyQHVWpQILMDGRVFRUUHFWDPHQWH\DTXHODVREUHFRFFLyQ
SXHGHFDXVDUXQ,1&(1',2\FRPRFRQVHFXHQFLD'$f$5HO+2512
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
²8²
34XpHVWiPDOHQHOKRUQRFXDQGRODOX]LQWHULRUQRHQFLHQGH"
5 3XHGHKDEHUYDULDVUD]RQHVSRUTXHODOX]GHOKRUQRQRVHHQFLHQGH
● (OIRFRVHKDIXQGLGR
● /DSXHUWDQRHVWiFHUUDGD
3 3DVDQHQHUJtDVGHPLFURRQGDVDWUDYpVGHYHQWDQLOODGHODSXHUWD"
5 1R/RVRULILFLRVRGXFWRVHVWiQKHFKRVSDUDSHUPLWLUHOSDVRGHODOX]HOORVQRSHUPLWHQHOSDVRGH
HQHUJtDGHPLFURRQGDV
3 3RUTXHVXHQDHO%HHSFXDQGRXQERWyQGHOSDQHOGHFRQWUROHVWRFDGR"
5 (O%HHSVXHQDSDUDDVHJXUDUOHTXHODVHOHFFLyQHVWiVLHQGRLQJUHVDGDFRUUHFWDPHQWH
3 6HGDxDHOPLFURRQGDVLVHRSHUDPLHQWUDVHVWiYDFtR"
5 6L1XQFDORKDJDIXQFLRQDUYDFtRRVLQODEDQGHMDGHYLGULR
3 3RUTXHORVKXHYRVDYHFHVUHYLHQWDQ"
5 &XDQGRFRFLQHIUtDRHVFDOIHKXHYRVOD\HPDSXHGHUHYHQWDUGHELGRDODDFXPXODFLyQGHYDSRUHQHO
LQWHULRUGHODPHPEUDQDGHOD\HPD3DUDSUHYHQLUHVWRVLPSOHPHQWHSHUIRUHOD\HPDDQWHVGHFRFLQDU
1XQFDKRUQHHKXHYRVHQVXFiVFDUD
3 3RUTXpHVUHFRPHQGDGRHOWLHPSRGHUHSRVRGHVSXpVGHODFRFFLyQHQPLFURRQGDV"
5 'HVSXpVTXHODFRFFLyQGHOPLFURRQGDVWHUPLQDORVDOLPHQWRVVLJXHQFRFLQiQGRVHGXUDQWHHOWLHPSRGH
UHSRVR(VWHUHSRVRILQDOL]DODFRFFLyQXQLIRUPHPHQWHGHORVDOLPHQWRV/DFDQWLGDGGHWLHPSRGHUHSRVR
GHSHQGHGHODGHQVLGDGGHODOLPHQWR
3 (VSRVLEOHKDFHUSDORPLWDV3RSFRUQHQHOPLFURRQGDV"
5 6LXVDQGRXQRGHORVPpWRGRVGHVFULWRVDEDMR
8WLOL]DQGRDUWHIDFWRVH[SUHVDPHQWHGLVHxDGRVSDUDKDFHUSRSFRUQHQKRUQRVPLFURRQGDV
(OSRSFRUQHVSHFLDOPHQWHSUHSDUDGR\HPSDFDGRSDUDVHUFRFLQDGRHQKRUQRVPLFURRQGDVTXH
FRQWHQJDQLQVWUXFFLRQHVSUHFLVDVVREUHODSRWHQFLD\WLHPSRVUHTXHULGRVSDUDODREWHQFLyQGHXQ
SURGXFWRDFHSWDEOH6,*$/$6,16758&&,21(6'$'$6325&$'$)$%5,&$17(3$5$686
352'8&726<126($/(-('(/+25120,(175$66((67È&2&,1$1'2(/323&251
6,2&855,(5$48((/0$Ë=125(9,(17$(1(/7,(03235(9,672'(7(1*$(/
352&(62/$62%5(&2&&,Ï138('(5(68/7$5(181,1&(1',2
$'9(57(1&,$181&$86(&8$/48,(5%2/6$'(3$3(/3$5$5(9(17$50$Ë=181&$
,17(17(5(9(17$5/26*5$12662%5$17(648(12//(*$521$
5(9(17$5
3 3RUTXpHOKRUQRQRVLHPSUHFRFLQDWDQUiSLGRFRPRGLFHODJXtDGHFRFLQD"
5 9HULILTXHVXJXtDGHFRFLQDQXHYDPHQWHSDUDDVHJXUDUVHTXHXVWHGVLJXLyFRUUHFWDPHQWHODV
LQGLFDFLRQHV\YHUTXpFDXVyODYDULDFLyQHQHOWLHPSRGHFRFFLyQ/RVWLHPSRVGHODJXtDGHFRFFLyQ\OD
SRWHQFLDVRQVXJHUHQFLDVHVFRJLGDVSDUDD\XGDUDSUHYHQLUODVREUHFRFFLyQHOSUREOHPDPiVFRP~QGH
DFRVWXPEUDUVHDOXVRGHVXKRUQRGHPLFURRQGDV9DULDFLRQHVHQHOWDPDxRSHVR\IRUPDGHODOLPHQWR
UHTXLHUHQWLHPSRVGHFRFFLyQPiVH[WHQVRV8VHVXSURSLRMXLFLRDGHPiVGHODVVXJHUHQFLDVGHODJXtD
GHFRFFLyQSDUDYHULILFDUVLORVDOLPHQWRVHVWiQFRFLGRVWDO\FRPRORKDUtDHQODFRFLQDFRQYHQFLRQDO
35(*817$6<5(638(67$6
)DEULFDGRHQ&KLQD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
LG MS114 Serie El manual del propietario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
