Transcripción de documentos

Precision Health Scale Instruction Manual Mode d'emploi 1WMPD4002731 Manuale d’uso Italiano Bedienungsanleitung Deutsch Manual instructivo Español Français English UC-355PBT-Ci  Contenido Guía de inicio ............................................................................................. 1 Precauciones de seguridad ...................................................................... 2 Función de comunicación inalámbrica ................................................... 3 Accesorios.................................................................................................. 3 Nombres de las partes .............................................................................. 4 Instalación (o sustitución) de las pilas .................................................... 5 Registro con un receptor (conexion) ....................................................... 6 Omisión del registro con un receptor (conexion) .................................. 7 Ajuste de la unidad .................................................................................... 8 Medición del peso ...................................................................................... 9 Otras funciones........................................................................................ 11 Especificaciones ...................................................................................... 13 Antes de solicitar asistencia técnica ..................................................... 14 Mantenimiento de la báscula .................................................................. 14 Estimado cliente Le felicitamos por la compra de una moderna báscula de precisión A&D, una de las básculas disponibles más avanzadas en la actualidad. Este dispositivo, preciso y sencillo de usar, facilitará su régimen de control de peso diario. Le recomendamos leer detenidamente este manual antes de usar el dispositivo por primera vez. 1WMPD4002731  Guía de inicio Procedimientos Instale las pilas (P.5) Conecte la báscula con un receptor (P.6) Realice la medición sin conectarse con un receptor (P.7) Ajuste de la unidad (P.8) Medición (P.9) Súbase a la báscula Confirme que StEP y oFF se visualizan alternativamente Bájese de la báscula Confirme su peso kg ※ Los datos se transmiten. Si no hay ningún receptor, los datos se almacenan en la báscula. (P.11) ● Los receptores también pueden desconectarse. (P.11) Español 1  Precauciones de seguridad Los siguientes elementos contienen información destinada a evitar el riesgo de que usted u otras personas sufran daños o lesiones. Léalos detenidamente y asegúrese de utilizar este producto correctamente. Peligro Este símbolo indica "un peligro inmediato que podría provocar la muerte o lesiones graves". Advertencia Este símbolo indica "la posibilidad de producirse la muerte o lesiones graves". Precaución Este símbolo indica "la posibilidad de producirse lesiones físicas o daños materiales". Precauciones de uso  Precauciones generales Advertencia  No confíe en el autodiagnóstico cuando intente perder peso o hacer ejercicio terapéutico. Siga las instrucciones de un médico o especialista.  No se sitúe sobre los bordes de la báscula ni salte encima de ella. Si lo hace, podría caerse y sufrir lesiones. El golpe también podría producir daños en la báscula.  No utilice la báscula sobre una superficie irregular. Podrían producirse daños en la báscula. Además, la báscula no proporcionaría mediciones precisas.  No utilice la báscula sobre una superficie resbaladiza, ni se suba a ella con los pies mojados. Si lo hace, podría resbalar y sufrir lesiones. Además, la báscula no proporcionaría mediciones precisas. Precaución  No coloque la báscula en lugares donde quede expuesta a un exceso de agua o de humedad (por ejemplo, un baño), en lugares donde quede expuesta a la luz directa del sol o directamente expuesta a la salida de aire de un aparato de aire acondicionado, o cerca del fuego. Si lo hace, podría producirse un mal funcionamiento de la báscula.  Esta báscula debe usarse únicamente para medir el peso corporal.  Esta báscula es un dispositivo de medición de precisión. No deje caer la báscula ni la exponga a vibraciones o golpes fuertes.  No desmonte, repare ni modifique la báscula. Si lo hace, podrían producirse lesiones o un mal funcionamiento de la báscula.  Las personas con discapacidad deben usar esta báscula con la ayuda de un cuidador. De lo contrario, podrían caerse y sufrir lesiones.  Cuando instale las pilas, compruebe que los polos + (positivo) y - (negativo) estén colocados correctamente. Una instalación incorrecta puede producir sobrecalentamiento, fuga de fluido de las pilas o rotura de las pilas, provocando daños en la báscula o lesiones.  Esta báscula se ha diseñado para uso personal.  Almacene esta báscula en un lugar fuera del alcance de los niños pequeños.  No almacene esta báscula en posición vertical. Si por algún motivo esta báscula se almacena en posición vertical, asegúrese de que no se caiga.  No coloque ningún objeto sobre esta báscula mientras esté almacenada.  Si esta báscula se usa de forma compartida con una persona que tenga una enfermedad infecciosa, como por ejemplo una enfermedad cutánea en los pies, limpie la báscula antes de usarla. (Para obtener más información sobre cómo limpiar la báscula, consulte "Mantenimiento de la báscula" (P.14).) Español 2  Función de comunicación inalámbrica Esta báscula utiliza una conexión inalámbrica Bluetooth para comunicarse con un dispositivo receptor. Al finalizar la medición, los datos de dicha medición se envían automáticamente desde la báscula al dispositivo receptor. Bluetooth es una tecnología de comunicación que permite a los dispositivos comunicarse de forma inalámbrica. Para obtener más información sobre la tecnología Bluetooth, consulte "Comunicación de la báscula" (P.12). Dispositivo receptor El dispositivo receptor es un dispositivo (por ejemplo, un ordenador personal o un smartphone) en el que se ha descargado e instalado una aplicación que permite establecer la comunicación Bluetooth con esta báscula. Precauciones de uso de la función inalámbrica Advertencia  No utilice esta función en lugares donde la comunicación inalámbrica esté prohibida, como por ejemplo en aviones o en hospitales. Esta báscula puede tener un efecto negativo sobre el funcionamiento de dispositivos electrónicos o equipos eléctricos médicos. Precaución  Si la función de comunicación de esta báscula se utiliza cerca de un dispositivo inalámbrico que se comunique en la gama de 2,4 GHz, ello podría disminuir la velocidad de procesamiento de ambos dispositivos. No utilice esta función cerca de un horno microondas ni en lugares donde pueda haber un campo magnético, electricidad estática o interferencias de ondas de radio . (La señal podría no llegar correctamente por motivos ambientales.) ※ A&D no se responsabiliza de ninguna pérdida producida, como errores de funcionamiento o pérdida de datos, que pueda derivarse del uso de esta báscula. ※ No se garantiza la conexión de esta báscula con todos los dispositivos compatibles con Bluetooth. Accesorios Si alguno de los accesorios falta o está dañado, póngase en contacto con el proveedor del producto o con una sucursal de A&D. Precision Health Scale Instruction Manual Mode d'emploi Manuale d’uso Italiano Bedienungsanleitung Deutsch Manual instructivo Español Français English UC-355PBT-Ci 1WMPD4002731 Manual de instrucciones 4 pilas alcalinas Español 3 Bandeja  Nombres de las partes Báscula Compartimento de las pilas Interruptor (ENCENDIDO APAGADO/Ajuste) Patas Patas Asas PANTALLA Símbolo de Estable Símbolo de comunicación Bluetooth Unidad Indicador de carga de las pilas Símbolos visualizados  Sección de pantalla Símbolo ○ Parpadeante Nombre Símbolo de Lista/Estable Descripción Este símbolo se visualiza cuando la indicación de la medición es estable. Indicador de carga de las pilas Indicador de carga normal de las pilas, con ↓ indicación de la carga restante. ↓ Si se visualiza este símbolo, sustituya las cuatro Indicador de bajo nivel de carga pilas por unas nuevas. de las pilas Símbolo de comunicación Bluetooth  Parte inferior de la báscula Símbolo Nombre Descripción Etiqueta WEEE ----- Marca CE ----Español 4  Instalación (o sustitución) de las pilas 1. Abra la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte inferior de la báscula. 2. Instale cuatro pilas alcalinas nuevas de tamaño AA alineando correctamente los polos positivo (+) y negativo (-) con los símbolos correspondientes indicados en el compartimento de las pilas. 3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.  Cuando se instalan las pilas, la báscula pasa al modo de conexión. Para conectar la báscula con un receptor, consulte "Registro con un receptor (conexion)" (P.6). Si no desea conectar la báscula con un receptor, consulte "Omisión del registro con un receptor (conexion)" (P.7). Precaución  Instale cada una de las pilas alineando correctamente los polos positivo (+) y negativo (-) con los símbolos correspondientes indicados en el compartimento de las pilas.  La instalación incorrecta de las pilas podría provocar una fuga del fluido de las pilas.  Si se visualiza el símbolo , sustituya las cuatro pilas por unas nuevas.  No mezcle pilas nuevas y usadas. Si lo hace, podría provocar daños en la báscula o acortar la duración de las pilas.  Asegúrese de utilizar pilas alcalinas de tamaño AA. No utilice pilas de ningún otro tipo.  No utilice nunca pilas recargables en esta báscula.  La duración de las pilas depende de la temperatura ambiental, el tipo de pila y el uso.  Las pilas suministradas con el dispositivo están destinadas a probar el rendimiento de la báscula y pueden tener una duración limitada.  Extraiga las pilas de su compartimento cuando la báscula no vaya a usarse durante un periodo prolongado de tiempo. Si la báscula se almacena con las pilas instaladas, podría producirse una fuga del fluido de las pilas, provocando daños en la báscula. Las pilas suministradas están destinadas a comprobar el funcionamiento de la báscula y pueden tener una vida útil reducida. Función de apagado automático La báscula tiene una función de "Apagado automático".  Después de que los resultados de la medición se visualizan durante 15 segundos, la báscula se apaga automáticamente. Español 5  Registro con un receptor (conexión) Esta báscula debe registrarse con un receptor para utilizar la comunicación Bluetooth con dicho receptor. El proceso de registro de la báscula con un receptor se conoce como conectar. Una vez completada la conexión, los datos de medición de la báscula se envían automáticamente al dispositivo conectado cada vez que se realiza una medición, siempre que el receptor esté en un estado que le permita recibir transmisiones. Consulte el manual de instrucciones del receptor y ajústelo para habilitar la conexión. Si el receptor tiene un "asistente de conexión", utilícelo para realizar la conexión. Coloque el receptor y la báscula tan cerca como sea posible para llevar a cabo la conexión. 1. Instale cuatro pilas alcalinas de tamaño AA en la báscula.  Para obtener más información, consulte "Instalación (o sustitución) de las pilas" (P.5). 2. Confirme que se visualiza "Pr". ≪♪Pitido≫  " " parpadea.  El receptor puede detectar esta báscula. La conexión puede omitirse utilizando el método siguiente. i） Pulse el interruptor cuando se visualice "Pr". ii） Súbase a la báscula cuando se visualice "Pr" (la báscula pasará a la medición automáticamente). 3. Inicie la conexión con el receptor. 4. Confirme que se visualiza "End".  Siga las instrucciones de conexión que permitan al receptor efectuar la búsqueda, seleccionar esta báscula y conectarse con ella.  Si el receptor solicita un código PIN, introduzca "39121440". ≪♪Dos pitidos≫  La conexión se ha completado.  Si se visualiza "E-10", vuelva a realizar el procedimiento de conectar desde el paso 1. ※ Esta báscula puede conectarse con dos receptores. ※ Si la báscula se conecta con un tercer receptor, permanece la información del receptor con el que se ha comunicado más recientemente. ※ Una vez que la báscula se ha conectado con el receptor, no es necesario realizar la conexión después de sustituir las pilas. Español 6  Precauciones respecto a la conexión  Apague el resto de los dispositivos Bluetooth cuando realice la conexión.  No es posible conectar varios dispositivos simultáneamente.  Si los datos de la medición no pueden recibirse, pruebe a realizar el emparejamiento intente la conexión de nuevo.  Una vez completada la conexión, todas las comunicaciones se establecen automáticamente.  Para desconectar un receptor, consulte "Desconectar" (P.11).  En el improbable caso de que esta báscula provocase interferencias de ondas de radio a otra estación inalámbrica, cambie la ubicación de la báscula o deje de usarla inmediatamente. Omisión del registro con un receptor (conexión) 1. Instale cuatro pilas alcalinas de tamaño AA en la báscula.  Para obtener más información, consulte "Instalación (o sustitución) de las pilas" (P.5). 2. Pulse el interruptor "Pr".  Pulse el interruptor cuando se visualice para apagar la báscula. ※ También puede medir su peso subiéndose a la báscula cuando se visualice "Pr". Español 7 ≪♪Pitido≫  Ajuste de la unidad 1. Confirme que la báscula esté apagaday mantenga pulsado el interruptor .  Cuando el interruptor se pulsa de forma continuada, "unit" y "uPr" se visualizan alternativamente. 2. ≪♪Pitido≫ ≪♪Pitido≫ Suelte el interruptor cuando se visualice "unit".  La pantalla pasa de indicar "unit" a indicar la unidad que está actualmente ajustada. kg 3. Pulse el interruptor para seleccionar la unidad que desee ajustar. kg  La unidad cambia cada vez que se pulsa el interruptor .  Espere durante 3 segundos después de ajustar la unidad. 4. lb ≪♪Dos pitidos≫ Confirme que se visualiza "End".  Los ajustes se guardan.  Transcurridos tres segundos sin efectuar ninguna operación, la báscula confirma la unidad seleccionada con dos pitidos, indica "End" y se apaga automáticamente. Español 8  Medición del peso Subirse a la báscula 1. Confirme que la báscula esté apagaday súbase a ella con cuidado.  La medición se inicia cuando usted se sube a la báscula.  Durante la medición se visualiza una barra de progreso. Permanezca erguido y tan quieto como sea posible mientras se realiza la medición. 2. ≪♪Pitido≫ Bájese de la báscula cuando "StEP" y "oFF" se visualicen alternativamente con tres pitidos. ≪♪Tres pitidos≫  Si no se baja, la báscula emitirá pitidos cada dos segundos.  La báscula se apaga automáticamente transcurridos 2 minutos.  Cuando se baje de la báscula, aparecerán encendidos todos los segmentos del display.  No toque la báscula mientras aparecen encendidos todos los segmentos del display. Si lo hace, podría producirse un error de lectura. 3. in c lb kg Confirme el resultado de la medición. kg  La báscula se apaga automáticamente transcurridos 15 segundos desde la visualización del resultado de la medición.  Los datos se envían automáticamente al receptor si éste se encuentra en un estado que le permita recibirlos.  Si la báscula no está conectada con un receptor, los datos se almacenan en la memoria de la báscula. (Consulte "Transmisión de datos almacenados temporalmente" (P.11).)  Los datos almacenados en la memoria de la báscula no pueden visualizarse en esta báscula.  También puede apagar la báscula pulsando el interruptor . Español 9  Medición del peso sobre una alfombra o moqueta Coloque la báscula sobre una superficie sólida nivelada, como un suelo de baldosa, madera o laminado. Si la báscula debe usarse sobre una alfombra o moqueta, asegúrese de utilizar la bandeja suministrada. 1. Coloque la bandeja suministrada sobre la alfombra o moqueta. 2. Coloque la báscula sobre la bandeja de acuerdo con la ilustración indicada en la bandeja.  Ajuste la báscula de forma que sus laterales no toquen la bandeja. Es posible que, en algunos casos, la medición del peso no pueda realizarse con precisión. 3. Mida su peso.  Para medir su peso, consulte "Subirse a la báscula" (P.9).  Si el resultado de la medición difiere significativamente del valor esperado, coloque la báscula sobre una superficie sólida nivelada.  No utilice la bandeja con ningún otro fin distinto del especificado. Advertencia  No utilice la bandeja en lugares resbalosos. Si lo hace, podría resbalarse y sufrir lesiones.  Ajuste la bandeja de forma que las almohadillas antideslizantes estén en contacto con el suelo. Si la bandeja no se ajusta correctamente pueden producirse lesiones, o bien daños en la bandeja o en la báscula. Almohadilla antideslizante Español 10  Otras funciones Desconexión 1. Confirme que la báscula esté apagada y mantenga pulsado el interruptor .  Cuando el interruptor se pulsa de forma continuada, "unit" y "uPr" se visualizan alternativamente. 2. Suelte el interruptor cuando se visualice "uPr". 3. Confirme que se visualiza "End". ≪♪Pitido≫ ≪♪Pitido≫ ≪♪Dos pitidos≫  El receptor se ha desemparejado.  Si se visualiza "E-10" o "E11", vuelva a realizar el procedimiento de desemparejamiento desde el paso 1.  La báscula se apaga automáticamente. Transmisión de datos almacenados temporalmente Si los datos de la medición no pueden enviarse a un receptor, la báscula puede almacenar temporalmente los datos de hasta 200 mediciones en su memoria integrada. Si la báscula puede transmitir a un receptor, se transmiten todos los datos. Si el volumen de datos temporalmente almacenados supera las 200 mediciones, los datos más antiguos se eliminan y se sustituyen por datos nuevos. ※ Los datos almacenados no pueden visualizarse en esta báscula. ※ El volumen máximo de datos que pueden almacenarse temporalmente puede variar en función del receptor. Español 11  Comunicación de la báscula Esta báscula está equipada con una función de comunicación inalámbrica Bluetooth certificada por Continua. Los datos de medición pueden transmitirse conectándose a un dispositivo Bluetooth que sea compatible con las especificaciones de conexión de Continua. Los dispositivos certificados por Continua llevan la marca del logotipo de Continua. Los dispositivos Bluetooth llevan la marca del logotipo de Bluetooth.  Para obtener más información sobre cómo conectar esta báscula con un receptor equipado con Bluetooth, consulte "Registro con un receptor (Conexión)" (P.6). Consulte también el manual de instrucciones de conexión del receptor con el que desee conectar la báscula. Pautas para garantizar una buena conexión  Asegúrese de que no existan obstáculos en el espacio existente entre la báscula y el receptor. La distancia de comunicación podría acortarse debido a la estructura del edificio u otros obstáculos. En particular, la comunicación podría no ser posible a través de paredes de hormigón armado, etc.  No utilice la conexión Bluetooth cerca de una LAN inalámbrica u otros equipos inalámbricos, cerca de dispositivos que emitan ondas electromagnéticas (por ejemplo, hornos microondas), en lugares donde exista un gran número de obstáculos ni en ningún otro tipo de entorno inadecuado para las ondas de radio. Ello podría provocar que la conexión se interrumpiese con frecuencia, que la velocidad de comunicación disminuyese considerablemente o que se produjeran errores.  Cuando se utilizan cerca de un dispositivo de LAN inalámbrica IEEE802.11g/b/n, los dispositivos provocan interferencias mutuas de ondas de radio que pueden disminuir la velocidad de comunicación o imposibilitar la conexión. Si esto sucede, apague el dispositivo que no esté utilizando o cambie el lugar donde se esté utilizando.  Si la báscula no se comunica correctamente al usarse cerca de un dispositivo inalámbrico o una estación de radiodifusión, cambie el lugar donde se esté utilizando. Precaución  La distancia de comunicación entre la báscula y el receptor depende de la clase de salida Bluetooth del receptor. Para receptores Bluetooth de clase 1: Máx. 100 m Para receptores Bluetooth de clase 2: Máx. 10 m Esta distancia podría acortarse a causa del entorno circundante; por tanto, compruebe que los dispositivos estén lo suficientemente cerca para que los datos puedan transmitirse tras la medición. Ajustes de fecha y hora Esta báscula tiene un reloj integrado. La fecha y la hora de la medición se incluyen en los datos de la medición. El reloj está sincronizado con el reloj del receptor. Para obtener más información sobre las especificaciones del reloj, consulte el manual de instrucciones del receptor. Español 12  Especificaciones Modelo UC-355PBT-Ci Capacidad máxima 250 kg / 550 lb Indicación mínima 0,1 unidades de kg de 0 a 100,0 kg 0,2 unidades de kg de 100,0 a 250,0 kg 0,2 unidades de lb de 0 a 220,0 lb 0,5 unidades de lb de 220,0 a 550,0 lb Método de comunicación Bluetooth Ver. 2.1 clase 1 Compatible con SSP y HDP Opciones de ajuste Unidades: kg o lb Fuente de alimentación Cuatro pilas alcalinas de tamaño AA Duración de las pilas Aprox. 1 año (dos mediciones al día si se usan pilas alcalinas) Dimensiones 360 (anchura) ×415 (profundidad) ×38 (altura) mm Peso Aprox. 4,3 kg (incluyendo pilas) Accesorios Manual de instrucciones, pilas alcalinas, bandeja  Conformidad con las directivas europeas La báscula cumple con la directiva legal EMC (compatibilidad electromagnética) 2004/108/CE. La comunicación WML-40AH está aprobada de acuerdo con el módulo transmisor de la directiva R&TTE marcado con , fabricado por MITSUMI e incorporado al producto OEM. Notas: Solo para uso en interiores. El valor indicado puede verse negativamente afectado por la exposición a influencias electromagnéticas extremas.  Conformidad con las normas de la FCC La báscula cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC y contiene el identificador POOWML-C40 de la FCC.  Conformidad con el Ministerio de Industria de Canadá IC: 4250A-WMLC40. Español 13  Antes de solicitar asistencia técnica Síntomas Medida correctiva Se visualiza E Supera la capacidad máxima (250 kg / 550 lb). Se visualiza E-0 Supera la capacidad máxima (250 kg / 550 lb). Se visualiza Err Supera la capacidad máxima (250 kg / 550 lb). Se visualiza E-10 La conexión o desconexión no se ha completado correctamente. Extraiga y vuelva a instalar las pilas. Se visualiza E-11 Se visualiza H Se visualiza No se visualiza nada al pulsar el interruptor El resultado de la medición difiere significativamente del valor esperado. La medición no se inicia cuando me subo a la báscula. Supera la capacidad máxima (250 kg / 550 lb). Extraiga y vuelva a instalar las pilas. O bien, sustituya las cuatro pilas por pilas alcalinas nuevas de tamaño AA . Coloque la báscula sobre una superficie sólida nivelada. Si la báscula se coloca sobre una alfombra o moqueta, asegúrese de utilizar la bandeja suministrada. Retire cualquier objeto extraño que pueda estar tocando la parte inferior de la báscula. ¿Ha pulsado el interruptor al subirse a la báscula? Coloque la báscula sobre un suelo duro y pulse el interruptor realizar la medición. antes de Mantenimiento de la báscula  Si la báscula se ensucia, empape un paño en agua o detergente suave, escúrralo bien y limpie con él la báscula. Después de limpiar la suciedad con el paño húmedo, seque la báscula con un paño seco y suave.  No utilice nunca alcohol, benceno, diluyentes o productos químicos agresivos para limpiar la báscula.  Extraiga las pilas de su compartimento cuando la báscula no vaya a usarse durante un periodo prolongado de tiempo. Español 14  1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D ENGINEERING, INC. 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A. Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119 A&D Australasia PTY LTD 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409