Transcripción de documentos

Engineered Stone Tops Reconstitués dessus en pierre Tops de piedra prensada TF25UCO##-1 TF25UCO##-8 TF37UCO##-1 TF43UCO##-1 TF49UCO##-1 TF61UCO##-1 TF37UCO##-8 TF43UCO##-8 TF49UCO##-8 TF61UCO##-8 TF37ULO##-1 TF43ULO##-1 TF49ULO##-1 TF61UDO##-1D2 TF31UCO##-1 TF37ULO##-8 TF43ULO##-8 TF49ULO##-8 TF61UDO##-8D2 TF31UCO##-8 TF37URO##-1 TF43URO##-1 TF49URO##-1 TF61UDO##-1D4 TF37URO##-8 TF43URO##-8 TF49URO##-8 TF61UDO##-8D4 TF49UDO##-1D1 TF49UDO##-8D1 Robern, Inc. 701 N. Wilson Ave. Bristol, PA 19007 U.S.A. 1.800.877.2376 Installation / Installation / Instalación CAUTION: Risk of personal injury or product damage. Large stone tops are very heavy. Get help lifting the stone top into place. TF73UDO##-1D3 TF73UDO##-8D3 TF73UDO##-1D5 TF73UDO##-8D5 TF73UDO##-1D6 TF73UDO##-8D6 TF73UTO##-1T1 TF73UTO##-8T1 ATTENTION: Risque de blessure ou de produit dégâts. Les grands sommets de pierre sont très lourds. Obtenir de l’aide en soulevant le haut de la pierre en place. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Grandes tapas de piedra son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar la parte superior de piedra en su lugar. Observez tous les codes de plomberie locaux. Observe todos los códigos locales de plomería. Prior to installation, unpack the new stone top and sink and inspect for damage. Return the stone top and sink to its protective carton until you are ready to install it. Avant l’installation, déballer le nouveau haut de pierre et évier et inspecter les dommages. Retour en haut de la pierre et évier dans son emballage de protection jusqu’à ce que vous êtes prêt à l’installer. To ensure proper installation, get assistance aligning and lifting the stone top and sink into place. Pour assurer une bonne installation, obtenir de l’aide alignement et en soulevant le haut de la pierre et évier en place. Antes de la instalación, descomprimir el nuevo tope de piedra y lavabo e inspeccionar los daños. Devuelva la parte superior de piedra y fregadero en la caja como protección hasta que esté listo para instalarlo. If you experience any problems with your Stone top and/or sink, contact your dealer or Robern directly. Si vous rencontrez des problèmes avec votre supérieur et / ou un évier en pierre, contactez votre revendeur ou directement Robern. Observe all local plumbing codes. Limited Warranty — One Year Term 1 209-1213_D Engineered Stone Tops Garantie limitée - durée d’un an 800.877.2376 www.robern.com Para asegurar una instalación adecuada, recibir ayuda de alineación y el levantamiento de la parte superior de piedra y se hunden en su lugar. Si experimenta algún problema con su parte superior de piedra y / o fregadero, póngase en contacto con su distribuidor o Robern directamente. Garantía limitada - un término del año rev. 01/06/17 © 2016 Robern, Inc.  Model Numbers / Numéros de modèle / Números de modelo Use the chart below to learn how to build a model number. This chart references the model number for a 37" wide, centered sink. Consult the Robern Price Book for a complete list of model numbers. The model number is located on the underside of your stone top. Utilisez le tableau ci-dessous pour apprendre à construire un numéro de modèle. Ce tableau fait référence au numéro de modèle pour un large, lavabo centrée 940 mm. Consultez le livre Robern Prix pour une liste complète des numéros de modèle. Le numéro de modèle se trouve sur le dessous de votre tablette en pierre. Utilice la siguiente tabla para aprender a construir un número de modelo. Esta tabla hace referencia al número de modelo para una, fregadero centrado amplia 940 mm. Consulte la Robern Precio Reserva para obtener una lista completa de números de modelo. El número de modelo se encuentra en la parte inferior de su parte superior de piedra. T Model Numbers / Numéros de modèle / Números de modelo F 37 U C O 90 - Product / Produit / Producto T = Top / haut / superior Series / série / serie F = 22" D / 559 mm D Width / Largeur / Ancho 25" / 635 mm 31" / 788 mm 37" / 940 mm 43" / 1092 mm Sink Application / évier application / Aplicación del lavabo U = Under counter / sous le comptoir / bajo Contador Sink Position / évier Position / Sink Posición C = Center / centre / centro L = Left / gauche / izquierda R = Right / droit / derecho D = Double Sink / deux lavabos / dos lavamanos T = Triple Sink / trois lavabos / tres lavamanos Overflow / débordement / desbordamiento O = Overflow / débordement / desbordamiento Color / couleur / color 90 = Lava Black (Silestone Tebas Black) 91 = Stone Gray (Silestone Expo Gray) 92 = Quartz White (Silestone White Storm) 93 = White Zeus Extreme (Silestone) 94 = Lyra (Silestone) Faucet Hole Pattern / Configuration de trous de robinet / Patrón de diseño del grifo 1 = Single Hole / trou unique / agujero individual 8 = Three Hole (8” Pattern) / 203 mm configuration de trous / 203 mm patrón de diseño Number of Sinks / Nombre de lavabos / Número de lavamanos Blank = Single Sink / blanc = lavabo unique / en blanco = solo lavamanos D# / T# = See Spec Sheet / Voir fiche technique / ver la hoja de especificaciones 8 49" / 1245 mm 61" / 1550 mm 73" / 1854 mm Parts / Pièce / Partes Cloth Sink Box [228-1015] Box évier fregadero caja Sink Stone Top évier fregadero Pierre Haut Piedra Top [1193643] (4) Bracket (not needed for this model) (4) Support (pas nécessaire pour ce modèle) (4) Soporte (no es necesario para este modelo) Hardware Bag [216-1120] Sac De Quincaillerie Bolsa De Accesorios [210-1100] (2, 4, or 6) Bracket (2, 4 ou 6) support (2, 4 o 6) soporte 2 209-1213_D Engineered Stone Tops [203-1335] (4) #10-24 x 1.5" Screw [207-1065] Silicone Sealant (4) #10-24 39mm hélice (4) #10-24 39mm tornillo Mastic Silicone sellador de silicona 800.877.2376 www.robern.com [203-1337] (4) Acorn Nut (4) Acorn Nut (4) Acorn Nut rev. 01/06/17 © 2016 Robern, Inc.  Assembly / Assemblage / Ensamblado 1. Thread the screws [203-1335] into the brackets [210-1100] and thread the acorn nuts [203-1337] onto the screws. Place the assembled brackets into the vanity opening(s). Brackets should be snug and flush to the top of the vanity. 2. Place the sink(s) into the opening(s) and position the sink(s) at the front of the vanity. Test fit the stone top to be sure the sink(s) is properly located. 3. Apply a 1/4" (6mm) bead of silicone sealant on both vanity and sink flange(s). 4. Carefully place the stone top on the vanity and sink. Note: The back edge of the stone top must be flush against the wall and equal left and right overhang on each side of the vanity. 5. Tighten the screws under the bracket so that the acorn nuts raises the sink and secures it to the stone top. Do not overtighten. 6. Verify that the stone top is level and wipe away excess silicone sealant. Allow the sealant to set according to the sealant manufacturer's instructions. 7. Install the faucet(s) to the stone top and drain(s) to the sink(s). Refer to the faucet and drain manufacturer's instructions. 1. Enfiler les vis [203-1335] dans les crochets [] 2101100 et vissez les écrous borgnes [203-1337] sur les vis. Placez les supports assemblés dans l'ouverture de la vanité. Les supports doivent être bien ajustées et rincer en haut de la vanité. 2. Placez le dissipateur dans l'ouverture et positionner l'évier à l'avant de la vanité. Test ajustement haut de pierre pour se assurer que le puits est bien situé. 3. Appliquer une (6mm) 1/4 talon »de silicone à la fois sur la vanité et l'évier bride. 4. Placez délicatement le dessus de la pierre sur la vanité et l'évier. Remarque: Le bord arrière de la partie supérieure de la pierre doit être aligné contre le mur et faux égale gauche et à droite de chaque côté de la vanité. 5. Serrer les vis sous le support de sorte que les écrous borgnes soulève l'évier et le fixe au sommet de la pierre. Ne serrez pas trop. 6. Vérifiez que le haut de la pierre est de niveau et essuyer l'excès de mastic silicone. permettre au mastic selon les instructions du fabricant de la colle. 1. Pase los tornillos [203-1335] en los soportes [210-1100] y enrosque las tuercas ciegas [2031337] en los tornillos. Coloque los soportes montados en la abertura de la vanidad. Los soportes deben estar ajustadas y al ras de la parte superior de la vanidad. 2. Coloque el fregadero en la abertura y colocar el fregadero en la parte delantera del tocador. Compruebe el ajuste de la parte superior de piedra para asegurarse que el lavabo está situado correctamente. 3. Aplique una "(6mm) sellador de silicona cuarto tanto en la vanidad y el fregadero de la brida. 4. Con cuidado, coloque la parte superior de piedra en la vanidad y el fregadero. Nota: El borde posterior de la parte superior de piedra debe estar al ras contra la pared e igual voladizo izquierda y la derecha en cada lado de la vanidad. 5. Apriete los tornillos debajo del soporte de manera que las tuercas ciegas plantea el fregadero y lo fija a la parte superior de piedra. No apriete demasiado. 7. Installer le robinet vers le haut de la pierre et le drain de l'évier. Reportez-vous au robinet et le drain les instructions du fabricant. 6. Compruebe que la parte superior de piedra es el nivel y limpie el exceso de sellador de silicona. permitir que el sellador se establece de acuerdo a las instrucciones del fabricante del sellador. 8. Remplissez les raccords du robinet. Le tiroir peut être retiré pour un accès facile. Faites couler l'eau et vérifier les fuites. 7. Instale el grifo a la parte superior de piedra y desagüe del fregadero. Consulte la grifería y el desagüe instrucciones del fabricante. 8. Complete las conexiones de las llaves. El cajón se puede quitar para fácil acceso. Deje correr el agua y revise si hay fugas. 8. Complete the faucet connections. The drawer can be removed for easy access. Run water and check for leaks. 1 2 3 4 5 6 7 8 209-1213_D Engineered Stone Tops 800.877.2376 www.robern.com rev. 01/06/17 © 2016 Robern, Inc. 3  Use and Maintenance / Utilisation et Entretien / Uso y Mantenimiento On a regular basis, simply clean using a soft cloth with warm soapy water. A small amount of mild detergent may be used on the surfaces. When cleaning, spray the cloth, not the stone. Do not use abrasive cleansers on any part of the stone top. Avoid cleaners containing bleach, oil soaps, bluing agents, dyes, stains, paint thinner or strippers. NOTE: Using a metal blade to scrape the surface will abrade and leave a gray mark on the surface. Sur une base régulière, nettoyer simplement avec un chiffon doux avec de l'eau chaude savonneuse. Une petite quantité de détergent doux peut être utilisé sur les surfaces. Sobre una base regular, simplemente limpie con un paño suave con agua tibia y jabón. Una pequeña cantidad de detergente suave puede ser utilizado en las superficies. Lors du nettoyage, vaporiser le tissu, pas la pierre. Ne utilisez pas de produits nettoyants abrasifs sur une partie quelconque de la partie supérieure de la pierre. Al limpiar, rocíe el paño, no la piedra. No use limpiadores abrasivos en ninguna parte de la parte superior de piedra. Évitez les nettoyants contenant du chlore, savons à l'huile, des agents de bleuissement, colorants, teintures, diluants ou décapants. NOTE: En utilisant une lame métallique pour gratter la surface sera abrasée et laisser une marque grise sur la surface. Evite limpiadores que contengan lejía, jabones de aceite, agentes de azulado, colorantes, tintes, disolventes de pintura o strippers. NOTA: Uso de una hoja de metal para raspar la superficie se desgastada y dejar una marca gris en la superficie. Warranty / Garantie / Garantía Limited Warranty One Year Term Garantie limitée d’une durée d’un an Garantía Limitada Término de Un Año Robern warrants to the original purchaser that, it will, at its election repair, replace, or make appropriate adjustment to products made by this company shown to have significant defects in material or workmanship which are reported to Robern in writing within one (1) year from the date of delivery. Robern is not responsible for installation costs. The warranty is void in the event the product is damaged in transit, or if damage or failure is caused by abuse, misuse, abnormal usage, faulty installation, damage in an accident, improper maintenance, or any repairs other than those authorized by Robern. At the expiration of the one year warranty period, Robern shall be under no further obligation under any warranty, expressed or implied, including the implied warranty of merchantability. Robern shall not be liable for any consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of its products. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Any liability against Robern under any implied warranty, including the warranty of merchantability, is expressly limited to the terms of this warranty. Permission to return any merchandise under this warranty must be authorized by Robern and returned prepaid by the purchaser. Claims under this warranty should be sent directly to your dealer. Robern garantit à l’acheteur d’origine qu’elle va, à son choix, réparer, remplacer ou faire les ajustements appropriés aux produits fabriqués par cette compagnie s’avérant avoir un vice significatif de matériau ou de maind’œuvre qui sera rapporté par écrit à Robern dans une période d’un (1) an de la date de livraison. Robern n’est pas responsable des coûts de l’installation. La garantie est annulée dans l’éventualité où le produit serait endommagé dans le transit, ou si la défaillance ou le dommage est causé par un abus, un mauvais usage, un usage anormal, une mauvaise installation, un dommage par un accident, un entretien inadéquat, ou pour toute réparation autre que celles autorisées par Robern. À l’expiration de la période de garantie d’un an, Robern n’aura plus aucune obligation sous quelque garantie, qu’elle soit expresse ou implicite, incluant la garantie implicite de qualité marchande. Robern n’est pas responsable pour tout dommage indirect survenant de ou en relation avec l’utilisation ou la performance de ses produits. Certains États ne permettent pas la limitation sur la période que dure une garantie implicite ou ne permettent pas la limitation de dommages indirects ou consécutifs, ainsi les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Toute responsabilité de Robern sous quelque garantie implicite, incluant une garantie de qualité marchande, est expressément limitée aux termes de cette garantie. La permission de retourner de la marchandise sous cette garantie doit être autorisée par Robern et la marchandise doit être retournée frais de poste prépayés par l’acheteur. Les réclamations sous cette garantie doivent être transmises directement à votre marchand. Robern garantiza al comprador original que, a opción de Robern, reparará, reemplazará o hará los ajustes necesarios a los productos fabricados por esta compañía que muestren que tienen defectos importantes en los materiales o en la mano de obra y que se informen a Robern por escrito dentro de un (1) año a partir de la fecha de entrega. Robern no es responsable de los costos de la instalación. La garantía está anulada si el producto se daña durante el transporte, o si el daño o la falla son causados por el abuso, el uso incorrecto, el uso anormal, una instalación deficiente, daños en un accidente, mantenimiento incorrecto, o reparaciones además de las aquellas autorizadas por Robern. Una vez expirado el período de garantía de un año, Robern no estará bajo ninguna obligación adicional bajo ninguna garantía, expresa ni implícita, incluyendo la garantía implícita de comercialización. Robern no será responsable de ningún daño consecuente que surja de o en conexión con el uso o el rendimiento de sus productos. Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a la duración de una garantía implícita o no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera que es posible que la limitación o exclusión de más arriba no se aplique a usted. Cualquier responsabilidad contra Robern bajo cualquier garantía implícita, incluyendo la garantía de comercialización, está expresamente limitada a los términos de esta garantía. La autorización para retornar cualquier mercadería bajo esta garantía debe ser aprobada por Robern y el retorno debe ser prepagado por el comprador. Los reclamos sobre esta garantía se deberán enviar directamente a su distribuidor. © 2016 Robern, Inc. Tous droits réservés ©2016 Robern, Inc. Todos los Derechos reservados ©2016 Robern, Inc. All rights reserved 4 209-1213_D Engineered Stone Tops 800.877.2376 www.robern.com rev. 01/06/17 © 2016 Robern, Inc.