robern.
™
u
y
i�
�,
�
N
g�
PUPLW
�
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER
WARNING
WARNING
CAUTION
GROUNDING INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
robern.
[3]
[3]
[3]
[4]
[4]
[4]
�
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 3
robern.
J
J
2-2
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
robern.
1-1
t
PL M BA [www] l
�[
�[
__ [
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 5
6
robern.
1-1
s·
C
B
B
1
A
• rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc .
robern.
wir
W
à
é
ê
â
é
à
é
é
è
é
é
D
ó
é
ñ
á
ó
é
i
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
7
robern.
1
rev. 10/10/16 © 2016 Robern. Inc.
robern.
2
I
I
-1
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 9
robern.
#10 X 2" (51 mm)
[SS674]
'
'
.robern.com
rev. 10/10/16 © 2016 Robern. Inc.
robern.
1
2
page7-8.
DANS !
I
I
rev. 10/10/16 © 2016 Robern,
Inc
11
robern.
SURFACE MOUNTING/ MONTAGE EN SURFACE/ MONTAJE EN SUPERFICIE
Make
3
a
a
4
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
robern.
SURFACE MOUNTING/ MONTAGE EN SURFACE/ MONTAJE EN SUPERFICIE
3-4
Sb
/
9/32"
(7mm)
/
6b
3X
V
a
z.
8
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 13
robern.
SURFACE MOUNTING/ MONTAGE EN SURFACE/ MONTAJE EN SUPERFICIE
4-4
9
a
a
�
-z·
gabinete
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
robern.
�
610 X 2" (51 mm)
3-ZClip
� )
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
15
robern.
1-3
ganging
1
7.
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
robern.
2-3
safe
a
a
4
/
/
�
'
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
rev. 10/10/16 © 2016 Robern. Inc. 17
robern.
5
°
I
I
I
#10 X 2" (51 mm)
[SS674]
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
robern.
to
on
page
Example
Exemple
Ejemplo
B
J
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc 19
robern.
SURFACE GANGING/ AMALGAME EN SURFACE/ ACOPLAMIENTO EN SUPERFICIE
/
1a
1c3
a
a a
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
robern.
SURFACE GANGING I AMALGAME EN SURFACE/ ACOPLAMIENTO EN SUPERFICIE
a
a
a
4
I
/
0
[R027011 HM]
.robern.com
2.
.•
RJ
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
21
robern.
FINAL ASSEMBLY/ ASSEMBLAGE FINAL/ ENSAMBLADO FINAL
1-2
a
a
a
a
a
1
.robern.com
a-b
2
5
0
'
,
,
'
'
,
,
/
'
/
'
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
robern.
1-1
water
a
a a
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 23
WARRANTY/ GARANTIE / GARANTiA
ROBERN
damage
a
a
a
avec
a
a
robern.
rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.
Transcripción de documentos
robern. PL SERIES with Safeseal ™ Gasket SERIES PL SERIE PL ' u i� 4%" 117mm E E PUPLW g� �, 30, 36" 7621915mm E E '�o a,O ' E E � ;'b (')� ci C') N (0 ,.... y 117mm I 15%, 19V•, 23v.'' 38714891591mm INSTALLATION/ INSTALLATION/ INSTALACION This instruction sheet contains information on how to install the PL Series cabinets. This series comes in many sizes. Refer to specific model numbers for dimensions. These cabinets are modular and can be mounted with lighting. Read the specific instruction for how your cabinet(s) will be mounted. The cabinets can be surface mounted or recess mounted . Save these instructions for future use and reference. An improper installation voids the warranty. Installed cabinets cannot be returned. If you experience any problems with your cabinet, contact your dealer or Rabern di rectly. Limited Warranty - One Year Term SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 115%, 19V.. 23v.· I 387 / 489 / 591mm Rabern, Inc. 701 N. Wilson Ave. Bristol, PA 19007 U.S.A. 1.800.877.2376 Ce feuillet d'instructions contient de !'information sur comment installer les armoires des Series PL. Les armoires de cette Serie sent disponibles en plusieurs tailles. Veuillez vous referer au numero de modele specifique pour les dimensions. Ces armoires sent modulaires et peuvent etre installees avec de l'eclairage. Esta hoja de instrucciones contiene informaci6nsobrec6moinstalarlosgabinetes de la Serie PL. Esta serie viene en diversos tamaiios. Consulte los numeros especificos de modelo para ver las dimensiones. Estes gabinetes son modulares y pueden ser montados con luces. Lire les instructions specifiques pour le montage de votre armoire. Ces armoires peuvent etre montees en surface ou encastrees. Lea las instrucciones especificas para la manera en la cual se debe(n) montar el/los gabinete(s). Los gabinetes pueden montarse en superficie y empotrados. Conservez ces instructions pour reference et utilisation future. Une mauvaise installation annule la garantie. Les armoires installees ne peuvent pas etre retournees. Guarde estas instrucciones para uso y referenda futura. La instalaci6n inadecuada invalida la garantia. Los gabinetes instalados no podran devolverse. Si vous eprouvez de la difficulte avec votre armoire, veuillez contacter soit votre marchand ou contactez directement Rabern. Si usted tiene algun problema con su gabinete, p6ngase en contacto con su distribuidor o directamente con Rabern. Garantie limitee - d'une duree d'un an 1 I 800.877 .2376 www.robem.com Garantia Limitada - Plaza de Un Aiio rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical furnishing, basic precautions should always be fol lowed, including the following: DANGER - Read all instructions before using this cabinet. WARNING -To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: Use this furnishing only for its intended use as described in these instructions. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Never drop or insert any object into any opening. Do not use outdoors WARNING - Risk of Electric Shock - Connect this furnishing to a properly grounded circuit only. See Grounding Instructions. CAUTION - Maximum shelf load 34 LBS/ 15.4KG GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be connected to a grounded metal, permanent wiring system, or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the product. WARNING: An Electrical option cabinet must be wired to a 20 Amp GFI (Ground Fault Interrupter) protected circuit when used in bathrooms and all other locations required by the National Electric Code. SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robem.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. robern. CONTENT/ CONTENU / CONTENIDO page [1] NOTES [3] [4] page [1] REMARQUES [3] [4] PARTS MODEL NUMBERS [5] DIMENSIONS pagina [11 NOTAS PIECES DES NUMEROS DE MODELES [5] DIMENSIONS [6] OPTION ELECTRIQUE [9] MONTAGE ENCASTRE [6] ELECTRIC OPTION [9] RECESSED MOUNTING [3] [4] PARTES LOS NUMEROS DE MODELO [5] DIMENSIONES [6] OPCl6N ELECTRICA [9] MONTAJE EMPOTRADO [11] SURFACE MOUNTING [11] MONTAGE EN SURFACE [11] MONTAJE EN SUPERFICIE [15] GANGING CABINETS [15] AMALGAME D'ARMOIRES [15] GABINETES ACOPLADOS [16] RECESS GANGING [16] AMALGAME ENCASTRE [16] ACOPLAMIENTO EMPOTRADO [19] SURFACE GANGING [19] AMALGAME EN SURFACE [19] ACOPLAMIENTO EN SUPERFICIE [22] FINAL ASS EMBLY [22] ASSEMBLAGE FINAL [22] ENSAMBLADO FINAL [23] USE AND MAINTENANCE [23] SOIN ET ENTRETIEN [23) USO Y MANTENIMIENTO [24] WARRANTY [24] GARANTIE [24) GARANT[A PARTS / Pl ECES / PARTES 3-4 Glass Shelf 3-4 tablette en verre 3-4 estante de vidrio HARDWARE BAG SAC DE QUINCAILLERIE BOLSA DE ACCESORIOS [SS131] 16-shelf clip 16-pinces de rayon 16-sujetador para estantes Q3 [SS666] 3 Hinge clip 3 pinces pour charnieres 3 sujetador de bisagra SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800877 2376 � 50-hole plug 50-bouchon pour trou 50-tap6n para agujeros black/noir/negro[SS200] white/blanc/blanco[SS239] www.robern.com Cabfax 489 6-screw cap 6-bouchon de vis 6-tapa para torn1llos black/noir/negro[SS202] white/blanc/blanco[SS241 J rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 3 robern. PARTS/ PIECES/ PARTES 2-2 PROVIDED W/ TOP MOUNTED LIGHT FIXTURES r fournis par les feux superieur en option proporcionada con las luces ----------------------· de arriba opcional -------------------- , 2" X 2" ADHESIVE PADS [R027011HM] 3-ZClip 3-clip en Z 3-sujetador en "Z" r------ 3" X 3 3/4" MIRRORS 76mm x 95mm LES MIROIRS 76mm x 95mm LOS ESPEJOS PLSMK 30&40 D4 OPTIONAL* OPTIONNEL' OPCIONAL' 51mm X 51mm CARRES ADHESIFS 51mm X 51mm PASTILLAS ADHESIVAS *for top mounted light fixtures "pour luminaire monte sur le toil 'para la tapa montada lamparas r------ m.,.. . .,., .,. . . .,. .,._.,. PLGKIT OPTIONAL* OPTIONNEL* OPCIONAL* 1... ,, � [SS674] 6-#10 X 2" (51 mm) m,.,. . . .,. . . ,.,..,,. . ,,,. ,.•• [SS674] 6-#10 X 2" (51 mm) [SS676] [R065013EM] 4-Block connector 4-blocs de connexion 4-conector de bloque � [SS202] BLACK NOIR NEGRO [SS712] 3-ZClip 3-clip en Z 3-suJetador en Z BLANC BLANCO 3-clip en Z 3-suJetador en Z � [SS202] BLACK � [SS241] WHITE [SS712] 3-ZClip NOIR NEGRO [SS680] 6-wall anchor [SS241] WHITE 6-ancrages m uraux 6-ancla de pared BLANC BLANCO � [SS672] GRAY [SS672] GRAY GRIS RUCIO GRIS RUCIO [SS680] 6-wall anchor 6-ancrages muraux 6-ancla de pared 18-[SS676] J forsurface mounting pour un montage en surface para montaje en superfic1e 4 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 17" = PL20 & PL24 J *for ganging 2 or 3 cabinets 'pour amalgamer 2 ou 3 armoires 'para acoplar 2 o 3 gabinetes 800.877 2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. robern. MODEL NUMBERS/ NUMEROS DE MODELES/ NUMEROS DE MODELO 1-1 CABINET INTERIOR&FRAME/ INTERIEUR ET CADRE DE L'ARMOIRE/ INTERIOR V MARCO DEL GABINETE BBM= Black Interior, Bead Frame, Mahogany lnterieur noir, cadre moulure, acajou Interior negro, marco adornado, caoba WBB= White Interior, Bead Frame, Biscuit lnterieur blanc, cadre moulure, biscuit Interior blanco, marco adornado, bizcocho WWW= White Interior, Bead Frame, White lnterieur blanc, cadre moulure, blanc Interior blanco, marco adornado, blanco BHG= Black Interior, "Heirloom" Frame, Gold lnterieur noir, cadre« heritage », dare Interior negro, marco estilo "reliquia", dorado BHS= Black Interior, Heirloom Frame, Silver lnterieur noir, cadre« heritage », argente Interior negro, marco estilo "reliquia", plateado HTS= Black Interior, Heirloom Frame, True Silver lnterieur noir, cadre« heritage », argent Interior negro, marco estilo "reliquia", plateado verdadero PL M !§ t .31! I! BA [www] l BLG= Black Interior, "Laurel" Frame, Gold lnterieur noir, cadre Laurel, dare Interior negro, marco laurel, dorado BLS= Black Interior, "Laurel" Frame, Silver lnterieur noir, cadre Laurel, argente Interior negro, marco laurel, plateado LTS= Black Interior, "Laurel" Frame, True Silver lnterieur noir, cadre Laurel, argent Interior negro, marco laurel, plateado verdadero BCS= Black Interior, Classic Frame, Silver lnterieur noir, cadre classique, argente Interior negro, marco clasico, plateado CTS= Black Interior, Classic Frame, True Silver lnterieur noir, cadre classique, argent Interior negro, marco clasico, plateado verdadero DOOR HINGE OPTIONS WITH ELECTRIC / CHARNIERE DE PORTE AVEC LES OPTIONS ELECTRIQUES / BISAGRA DE LA PUERTA CON OPCIONES ELECTRICA RE=right hinged door / droit porte battante / bisagra a la derecha la puerta LE=left hinged door / gauche porte battante / dej6 la puerta con bisagras NOTE: electrical outlet is always on the left side of cabinet REMARQUE: prise de courant est toujours sur le cote gauche de la caisse NOTA: toma de corriente e/ectrica es siempre en el loda izquierdo de/ gabinete DOOR STYLE/ STYLE DE PORTE/ ESTILO DE PUERTA P=Plain / Ordinaire /Comun B=Beveled/ Biseaute/ Biselado BA=Beveled Arch/ Arche biseautee/ Arco biselado PA=Plain Arch/ Arche ordinaire/ Arco comun T=Tri-view/ Vue triple/ Triple vista [ L___�[ '-------�[ L_____�[ L_________,.[ SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 CABINET INTERIOR/ INTERIEUR DE L'ARMOIRE/INTERIOR DEL GABINETE B=Black / Nair / Negro W=White / Blanc / Blanco G=Gray / Gris / Gris HEIGHT/ HAUTEUR/ ALTURA Model Height in Inches/Model Height in Inches/Model Height in Inches WIDTH / LARGEUR / ANCHO Model Width in Inches/Model Width in Inches/Model Width in Inches CABINET TYPE / TYPE D'ARMOIRE / TIPO DE GABINETE M=Mirrored/Avec miroir/Con espejo W=Wood Framed/Avec cadre en bois/Con marco de madera CABINET SERIES / SERIES D'ARMOIRE / SERIE DE GABINETE www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 5 robern. DIMENSIONS/ DIMENSIONS/ DIMENSIONES Determine overall cabinet and lighting fixture dimensions. If recessing cabinet, determine rough-in dimensions. See chart for specific model dimensions. / 1-1 Determinez /es dimensions globa/es de l'armoire et de l'ec/airage. Pour une armoire encastree, determiner /es dimensions brutes. Vair le tableau pour /es dimensions specifiques selon le modele. Determine overall cabinet and lighting fixture dimensions. If recessing cabinet, determine rough-in dimensions. See chart for specific model dimensions. Arch Top A dessus en arche Parle superior en arco C B • Subtract 3/4" (19mm) from the total width and height (A and B) to determine the rough opening for recessing cabinets. • soustraire 314" (19 mm) de la longueur et de la largeur totale (A et B) pour determiner l'ouverture brute pour les armoires encastrees. • Substraiga 3/4" (19mm) del ancho y altura totales (A y B) para determinar la abertura rustica para empotrar gabinetes. 3 :Y." 95mm PLM1630 PLM1640 15 1/4" 15 1/4" A* (387mm) (387mm) 30" 39 3/8" s· (762mm) 1(1000mml C ........ ........ PLM2030 PLM2040 PLM2430 PLM2440 19 114" 19 114" 23 1/4" 23 1/4" (489mm) (489mm) (591mm) (591mm) 30" 39 3/8" 30" 39 318" (762mm) 1<1000mmlI (762mm) 111000mm' ........ ........ ........ A=1 1/2" (38mm) r PLL B 33" (838mm) ........ B 30" (762mm) Dimmable MTFLGA intensite reglable MTFLPRegulable Non-Dimmable MTFLPWHN A intensite fixe MTFLPBLN No reaulable 1 A PL2034 PL2434 PLM3030 PLM3630 23 1/4" 30" 19 1/4" 36" (489mm) (591mm) (762mm) (915mm) 30" 30" 30" 30" (762mm) (762mm) (762mml 1762mm) 34" 34" (864mm) (864mm) 30" (MT) B 8=3" 6 SS489 PL SERIES / SERIES PL/ SERIE PL r rt ........ PL1634 15 1/4" (387mm) 30" (762mm) 34" (864mm) MTL16T MTL16TW MTL16FB MTL16FW MTL20T MTL20TW MTL20FB MTL20FW MTL24T MTL24TW MTL24FB MTL24FW PLL30TB PLL30TW PLL36TB PLL36TW 15 1/4" 387mm 19 1/4" 489mm 23 1/4" 591mm 30 " 762mm 36" 915mm 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 ........ 40"(MP) 39 3/8" 11000mml MPFLGMPFLP- • rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. robern. ELECTRIC OPTION / OPTION ELECTRIQUE / OPCION ELECTRICA 1-2 If an electrical option is provided, all wir ing should be done by a qualified licensed electrician. Si une option electrique est fournie, tout le filage doit etre fait par un electricien qualifie et licencie. Si se proporciona una opci6n electrica, todo el cableado debe ser realizado por un electricista calificado. WARNING: To reduce the risk of electri cal shock, shut off power before wiring the cabinet. AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque de choc electrique, couper l'alimentation avant de proceder au filage de l'armoire. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de electrocuci6n, apague la electricidad antes de conectar el gabinete. AVERTISSEMENT : Necessite un circuit de 20 amperes a 120Vca. On peut brancher jusqu'a 4 armoires sur le circuit. PRECAUCION: Requiere un circuito de 120 VAC 20 Amp. Hasta 4 gabinetes se pueden conectar al circuito. AVERTISSEMENT : Ce produit doit etre branche dans un systeme de cablage en metal permanent et mis a Ia terre adequatement, ou un conducteur de mise a Ia terre doit etre couru avec les conducteurs du circuit et raccorde au terminal de mise a la terre de l'equipement ou sur Ia borne appropriee sur le produit. PRECAUCION: Este producto debe conectarse a un sistema de cableado permanente de metal con bajada a tierra o se debe colocar un conductor de bajada a tierra del equipo con Ios conductores de circuito y conectarse a la terminal de bajada a tierra del equipo o cable principal del producto. AVERTISSEMENT: Une armoire à option électrique doit être câblée à un circuit protégé par un GFI (disjoncteur de fuite de terre) de 20 ampères si elle est utilisée dans des salles de bain et dans tous autres emplacements requis par le National Electric Code (Code électrique national). ADVERTENCIA: Un gabinete opción eléctrica debe estar conectada a un circuito de 20 amperios protegido GFI (Interruptor de falla a tierra) cuando se usa en baños y todas las demás ubicaciones requeridas por el Código Eléctrico Nacional. CAUTION: Requires 120 VAC 20 Amp circuit. Up to 4 cabinets can be wired to the circuit. CAUTION: This product must be connect ed to a grounded, metal permanent wiring system or an equipment-grounding conduc tor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal or lead on the product. WARNING: An Electrical option cabinet must be wired to a 20 Amp GFI (Ground Fault Interrupter) protected circuit when used in bathrooms and all other locations required by the National Electric Code. CAUTION: Maximum shelf load 34 LBS AVERTISSEMENT: Tabelette poids maximum 15.4 KG PRECAUCION: tiempo maxima de conservaci6n carga 34 libras Circuit Breaker Disjoncteur Cortacircuitos WIRE ACCESS HOLE TROU D'ACCES DU CABLE AGUJERO DE ACCESO DEL CABLE ..____-_01..; _- _-_ _- _- .a..1 �1 ���B�mJ CENTER POINT POINT DE CENTRAGE i.----+1 PUNTO CENTRAL : BOTIOM REAR OF CABINET MM i 800.877.2376 BLACK NOIR NEGRO !--------=WHITEBLANC BLANCO WHITE BLANC BLANCO GREEN VERT VERDE PARTIE INFl:RIEURE ARRIERE DE L'ARMOIRE PARTE INFERIOR TRASERA DEL GABINETE SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL BLACK NOIR NEGRO www.robern.com Cabfax 489 G�OUND MISE A LA TER RE BAJADA A TIER RA rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 7 robern. ELECTRIC OPTION / OPTION ELECTRIQUE / OPCION ELECTRICA 1. If cabinet has an electrical option, remove the access screws in bottom of the outlet shelf. Remove outlet shelf for access to electrical connections. 2. Feed electric wire through access hole and in back of cabinet. 3. Make connections. 4a-b. Replace outlet shelf, making sure not to crimp or pinch wires and connections. Replace two access screws on outlet shelf. 1 1. Si l'armoire a une option electrique, retirez les 2 vis d'acces situees sur la partie inferieure de la tablette externe. Retirez la tablette de prise pour acceder aux connections electriques. 1. Si el gabinete tiene una opci6n electrica, retire los dos tornillos de acceso en la parte inferior del estante de enchufe. Retire el estante de enchufe para tener acceso a las conexiones electricas. 2. Faire passer le fil electrique a travers le 2. Pase el cable electrico a traves del orificio 3. Faire les connexions. 3. Haga las conexiones. 4a-b. Replacez tablette de prise, en vous 4a-b. Vue Iva a colocar el estante de trou d'acces a l'arriere de l'armoire. assurant de ne pas plier ou ecraser les fils et les raccordements. Replacez les 2 vis d'acces sur la tablette de la prise. de acceso en la parte trasera del gabinete. enchufe, asegurandose de no comprimir o aplastar los cables ni las conexiones. Vuelva a colocar los 2 tornillos de acceso en el estante de enchufe. 3 2 WHITE BLANC 4a 8 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 2-2 GREEN VERT VERDE 4b 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern. Inc. robern. RECESS MOUNTING/ MONTAGE ENCASTRE / MONTAJE EMPOTRADO These instructions are for recess mounting your co binet. Remove and store door with corner guards prior to installation. 1. Make rough opening and frame on all sides. Find the specific model dimensions to make rough opening (page 6). Make sure cabinet door is at least 1" (25mm) clearance to the top of the faucet and at least 1" from the ceiling. 2. Electrical Option Cabinets: Provide a separate electrical connection for electrical options and lighting. Pull electric wire through the hole. Be sure to provide enough wire to make proper and safe connections to outlet shelf. See page 7-8 for instructions. 1 1-2 Ces instructions sont pour un montage encastre de votre armoire. Retirez et rangez la porte avec /es protege coins avant /'installation. Estas instrucciones son para el montaje empotrada de su gabinete. Retire y almacene la puerta con protecciones de esquinas antes de la insta/aci6n. 1. Faites les ouvertures brutes et le cadre sur tous les cotes. Trouvez les dimensions specifiques de votre modele pour faire les ouvertures brutes (page 6). 1. Realice la abertura rustica y enmarquela en los cuatro lados. Busque las dimensiones especfficas del modelo para realizar la Assurez-vous d'un degagement d'au moins 1" (25 mm) en haut du robinet et au moins de 1" (25 mm) du plafond. Make sure cabinet is at least 1" (25mm) clearance to the top of the faucet and at least 1" from the ceiling. 2. Armoires avec /'option electrique : 2. Gabinetes con opci6n e/ectrica: Suministre instructions en page 7-8. para instrucciones. Fournissez une alimentation electrique separee pour les options electriques et l'eclairage. Tirez les cables electriques par le trou. Assurez-vous de fournir suffisamment de fil pour faire des connections adequates et securitaires a la tablette de la prise. Voir /es abertura rustica (pagina 6). una conexi6n electrica aparte para las opciones electricas y la iluminaci6n. Tire del cable electrico a traves del agujero. Asegurese que haya suficiente cable para realizar conexiones correctas y seguras al estante del enchufe. Consulte la pagina 7-8 1" (25 mm) MINIMUM FROM FINISHED CEILING -;------:::::::==----- MINIMUM DU PLAFOND FINI MfNIMO DESDE EL TECHO ACABADO 2 ROUGH OPENING: REFER TO PAGE 6 FOR DIMENSIONS OUVERTURE BRUTE: SE REFERER A LA PAGE 6 POUR LES DIMENSIONS ABERTURA RUSTICA: CONSULTE LA PAGINA 6 PARA LAS DIMENSIONES 1" (25 mm) -1 I I I I I I I I I I ___________...... I I MINIMUM DOOR TO FAUCET -+--+--------ESPACEMENT MINIMUM DE LA PORTE AU ROBINET MfNIMO DESDE LA PUERTA AL GRIFO SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 9 robern. RECESS MOUNTING/ MONTAGE ENCASTRE / MONTAJE EMPOTRADO 3. Place cabinet in rough-in and make sure cabinet is plumb and level. 3. Place cabinet in rough-in and make sure cabinet is plumb and level. 4. Install a #10 X 2" (51 mm) screw through top mounting hole in cabinet and screw into wall stud as shown. Do not overtighten screw. 4. lnstallez une vis #10 X 2" (51 mm) dans les colombages tel qu'illustre. Ne pas serrer trap les vis. 5. Once cabinet is plumb and level, install #10 X 2" (51 mm) remaining screws into wall stud. Go to page 22 for final assembly. 5. Une fois que l'armoire est d'aplombs et a niveau, installez les vis #10 X 2" (51 mm) restantes dans les colombages. Voir la page 22 pour /'assemblage final. 3 2-2 3. Coloque el gabinete en la abertura rustica y asegurese que el gabinete este aplomado y nivelado. 4. lnstale un tornillo N° lO X 2" (51mm) en la saliente de pared coma se muestra. No ajuste el tornillo en exceso. 5. Una vez que el gabinete este aplomado y nivelado, instale los tornillos N°10 X 2" (51mm) restantes en la saliente de pared. Consulte la pagina 22 para ensamblado final. 5 .. illmmmmmm\\\\mm1111m@mmnnnmm> #10 X 2" (51 mm) [SS674] 10 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL ' ' C> 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern. Inc. robern. SURFACE MOUNTING/ MONTAGE EN SURFACE/ MONTAJE EN SUPERFICIE These instructions are for surface mounting your cabinet. Remove and store door with corner guards prior to installation. Deter mine overall cabinet dimensions on page 6. Ces instructions sont pour le montage en surface de votre armoire. Retirez et rangez la porte avec /es protege coins avant /'installation. Determinez les dimensions 1-4 Estas instrucciones son para el montaje de su gabinete en superficie. Retire y almacene las protecciones de esquinas antes de la instalaci6n. Determine las dimensiones globales de l'armoire en page 6. totales del gabinete en la pagina 6. 1. It is strongly recommended that a sup port similar to that used for a wall-mounted sink be framed into the wall during con struction. 1. II est fortement conseille de fixer au mur un support semblable a celui utilise pour un evier mural pendant le montage. 1. Se recomienda que se enmarque en la pared durante la construcci6n un soporte similar al que se utiliza para un lavamanos montado en la pared. 2. Electrical Option: Electrical feed through 2. Option e/ectrique : Le passage de location is indicated below. Provide a separate electrical connection for electrical options and lighting. See page 7-8 for electric connection. cablage electrique est indique ci-dessous. Fournissez une alimentation electrique separee pour les options electriques et l'eclairage. Voir les instructions en page7-8. Make sure cabinet is at least 1" (25.4mm) clearance to the top of the faucet and at least 1" from the ceiling. Assurez-vous d'un degagement d'au moins 1" (25 mm) en haut du robinet et au moins de 1" (25 mm) du plafond. 2. Opci6n electrica: La ubicaci6n para alimentaci6n electrica pasamuros se indica debajo. Suministre una conexi6n electrica aparte para las opciones electricas y la iluminaci6n. Consulte la pagina 7-8 para la conexi6n electrica. Asegurese que el gabinete tenga una luz de por lo menos 1" (25mm) de la parte superior del grifo y de por lo menos 1" (25mm) del techo. 1 1"(25mm) MINIMUM FROM FINISHED CEILING MINIMUM DU PLAFOND FINI MfNIMO DESDE EL TECHO ACABADO 2 .,, .,,,/ I .,,, I / / I r I I I I I I I I FIELD WIRING-REFER TO PAGE 6 FOR DIMENSIONS CABLES DANS LE CHAMP-SE Rl:Fl:RER A LA PAGE 6 POUR LES DIMENSIONS CAMPO DE CABLEADO-CONSULTE LA PAGINA 6 PARA LAS DIMENSIONES --;-----=='----- ! 1"(25mm) MINIMUM DOOR TO FAUCET ESPACEMENT MINIMUM DE LA PORTE AU ROBINET MINIMO DESDE LA PUERTA AL GRIFO -- -;--------A.... I I SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc 11 robern. SURFACE MOUNTING/ MONTAGE EN SURFACE/ MONTAJE EN SUPERFICIE 3. Center Z bar at cabinet location. Make sure Z bar is at least 1" (25mm) above fixtures. 4. Locate and drill three 7/32" (S,Smm,5.Smm) holes through the indent line on the mounting bar. Be sure the mounting bar is level. Make sure Z mount ing bar is centered. Sa. Use three #10 X 2" (51 mm) screws provided with Surface Mount Kit, to attach the Z bar mounting strip to the wall. 3 3. Centrez la barre en Z dans l'emplacement de l'armoire. Assurez-vous que la barre en Z est a au moins 1" (25 mm) au-dessus de l'eclairage. 4. Localisez puis percez trois trous de 7/32" (5,5 mm) au travers de la ligne de retrait sur la barre de montage dans le mur. Assurez vous que la barre de montage est a niveau. Assurez-vous que la barre de montage en Z est bien centree. Sa. Utilisez trois vis # 10 x 2 "(51 mm) fourni avec Surface Mount Kit, pour fixer la barre de Z bande de montage au mur. 3. Centre la barra de montaje en "Z" en la ubicaci6n del gabinete. Asegurese que la barra de montaje en "Z" este a por lo me nos 1" (25mm) por encima de los apliques de iluminaci6n. 4. Ubique y taladre tres agujeros de 7/32" (5.5 mm) a traves de la lfnea de sangrfa en la barra de montaje. Asegurese que la barra de montaje este nivelada. Asegurese que la barra de montaje en "Z" este centrada. Sa. Utilice tres tornillos # 10 x 2 "(51 mm) proporcionado con Kit de montaje en superficie, para conectar la barra Z montaje tira en la pared. Z BAR BARRE ENZ BARRA DE MONTAJE EN "Z" "' ---- 1" {25 mm) Min/Min/Mfn 4 1" X 3" #10 X 2" (51 mm) [55674] Percer ici. Ta/adre aquf. 12 2-4 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL . ..J 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. robern. SURFACE MOUNTING/ MONTAGE EN SURFACE/ MONTAJE EN SUPERFICIE Sb. If no furring strip or stud is available, use the supplied plastic anchors, making sure that each cabinet is supported by at least 3 anchors. Drill a 9/32" (7mm) hole for wall anchors. Sc. Tighten screw until it is tight against the Z bar. Keep turning screw at least 4 times as shown. 6a. Slide the four "Z" clips into the screw channel at the top of the cabinet; be sure that the "Z" clips lock into the grooves. 6b. Optional: If installing optional top mounted lights use the large "Z" clip sup plied with the lighting fixture. See page 21. 7. Lift the cabinet and place the cabinet onto the Z mounting bar. 8. Electric Option: See page 7-8 for electri cal feed-through instructions. Sb Sc. Serrez la vis jusqu'a ce qu'elle soit serree centre la barre en Z. Continuez a tourner la vis au mains 4 fois tel qu'illustre. 6a. Glissez les quatre clips en« Z » dans le guide de vis au haut de l'armoire; assurez vous que les clips en« Z » se bloquent dans les encoches. 6b. S'installant le sommet facultatif lu mieres montees utilisent le grand trombone de« Z » fourni avec l'accessoire d'eclairage. A/Jez a la page 21 7. Soulevez l'armoire et placez l'armoire dans la barre en z. 8. Option electrique : Voir les instructions pour le passage de cable en page 7-8. Sb. Si no se ha instalado una costilla o saliente, utilice las anclajes de plastico sumi nistrados, asegurandose que cada gabinete este sostenido par lo menos con 3 anclajes. Taladre un agujero de 9/32" (7mm) para las anclajes de pared. Sc. Apriete el tornillo hasta que este apretado contra la barra de montaje en "Z". Haga girar al tornillo par lo menos 4 veces segun se indica. 6a. Deslice las cuatro sujetadores en "Z" en el canal del tornillo en la parte superior del gabinete; asegurese que las sujetadores en "Z" esten fijados en las ranuras. 6b. Si instalando la parte superior opcional, las luces montadas utilizan el clip "Z" grande suministrado con el accesorio de ilumi naci6n. Consulte la pagina 21 7. Levante el gabinete y col6quelo sabre la barra de montaje en "Z". 8. Opci6n electrica: Consulte la pagina 7-8 para instrucciones de alimentaci6n electrica pasamuros. 9/32" (7mm) /}:j 6b Sb. Si aucune bande de fourrure ni colombage n'a ete fixe, utilisez les fixations en plastique fournies en vous assurant que chacune des armoires soit soutenue par au mains 3 fixations. Percez un trou de 9/32" (7 mm) pour les ancrages muraux. 3-4 / 8 OPTIONAL/ OPTIONNEL/ OPCIONAL V 3X 3-Z Clip 3-clip en Z 3-sujetador en "Z" SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 13 robern. SURFACE MOUNTING/ MONTAGE EN SURFACE/ MONTAJE EN SUPERFICIE 9. Attach optional Surface Mount Kit (sold separately) to cabinet using supplied screws from inside cabinet box. Test the fit of the cabinet before completing installation. Cap the screws with the secrew caps provided. For top mounted light fixtures, use the optional side kit sold separately. Go to page 22 for final assembly. 9. Fixez option Kit de montage en surface (vendu separement) pour armoire l'aide des vis fournies de l'interieur du bo7tier de l'armoire. Testez l'ajustement de l'armoire avant de terminer !'installation. Boucher les vis avec les capuchons secrew fournis. a Pour haut monte luminaires, utiliser le kit de cote en option vendu separement. Aller a la page 22 pour !'assemblage final. 4-4 9. Conecte el kit de montaje en superficie opcional (se vende por separado) al gabinete utilizando los tornillos suministra dos desde el interior de la caja del gabinete. Pruebe el ajuste de la caja antes de completar la instalaci6n. Tape los tornillos con los tapones secrew previstas. Para los mejores montados artefactos de iluminaci6n, utilice el kit lateral opcional se vende por separado. Ir a la pagina 22 para el montaje final. 9 r------ PLSMK 30&40 D4 OPTIONAL* --------OPTIONl<EL· OPCIOI-JAL· � I I I I [SS674) 6-#10 X 2" (51 mm) [SS676] � [SS202] BLACK l·JOIR l•JEGRO [SS712) 3-ZCllp 3·Chp en 2 3-suJetador en -z· provided with top mounted light fixtures fournis par les feux superieur en option proporcionada con las luces de arriba opcional � [SS241] WHITE BLAliC BLAliCO � [SS6BO) 6-wall anchor 5-ancrages rnuraux 5-ancla de pared [SS672] GRAY GRIS RUCIO for surface mounting pour un montage en surtac.e para montaJe en superf1c1e 14 3" X 3 3/4" MIRRORS 76mm x 95mm LES MIROIRS 76mm x 95mm L OS ESPEJOS 9"=PL16 17" = PL20 & PL24 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 2" X 2" ADHESIVE PADS 51mm X 51mm CARRESADHESIFS 51mm X 51mm PASTIL LASADHESIVAS www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. robern. GANGING CABINETS/ AMALGAMER LES ARMOIRES/ GABINETES ACOPLADOS These are general instructions for assembling cabinets together using ganging kit, ordered separately. if assembling cabinets and light ing, refer to the instructions included with the lighting. Assemble cabinets on a level surface. Note: framed door cabinets cannot be ganged 1. With the doors off, combine the cabinet boxes with the block connectors to assemble the units per your layout. Use the #10 X W' {13 mm) screws to attach the boxes. Place the Screw Head Caps over any exposed screw heads. For recess mounting go to page 9. For surface mounting go to page 11. NOTE: It is important that when installing connected cabinet boxes, the doors are ad justed to allow a gap of 1/8" {3.2mm) be tween doors. r------ PLGKIT OPTIONAL" OPTIONNEL" OPCIONAL" 1-1 Voici /es instructions genera/es pour /'assemblage d'armoires ensemble a /'aide de /'ensemble d'omalgame commande separement. Si vous assemblez des armoires et de /'ec/airage, voir /es instructions comprises avec l'eclairage. Assemblez /es armoires sur une surface a niveau. Estas son instrucciones genera/es para ensamblar gabinetes entre si usando el juego de acoplamiento que se ordena por separado. Si va a ensamblar gabinetes y apliques de i/uminacion, consulte las instrucciones incluidas con la iluminacion. Ensamble los gabinetes en una superficie nivelada. REMARQUE: Les armoires a une porte cadre en bois ne peuvent pas etre amalgamees. NOTA: Los gabinetes con marco de madera no pueden ser acoplados. 1. Les portes etant retirees, regroupez Jes boitiers d'armoires avec Jes blocs de connecteurs afin de monter les unites selon votre disposition. Utilisez Jes vis #10 de 1/2" {13mm) pour relier Jes boitiers. Placez les bouchons de vis sur toutes les tetes de vis visibles. 1. Sin las puertas, combine las cajas de los gabinetes con las conectores de bloques para ensamblar las unidades conforme a su disefio. Utilice los tornillos N"lO X 1/2" (13mm) para fijar las cajas. Coloque los tapes para cabezas de tornillos sabre cualesquiera cabezas expuestas. Pour le montage encastre voir en page 9. Pour le montage en surface voir en page 11. Para montaje empotrado consulte la pogina 9. Para montaje en superficie consulte la pagina 11. REMARQUE: Lors d'un montage de boitiers d'armoires amalgames, ii est important de regler les portes afin de permettre un espace de 1/8" (3,2 mm) entre les portes. NOTA: Es importante que al instalar cajas de gabinetes conectados, las puertas se ajusten dejando un espacio de 1/8" (3.2 mm) entre puertas. �I==== [SS674] 6-#10 X 2" (51 mm) [R065013EMJ 4-Block connector 4-blocs de connexion 4-conector de bloque (SS712) 3-ZClip 3-chp en 2 3-suJetador en Z � [SS202] BLACK l•IOIR l·JEGRO [SS241] WHITE 3L',l·IC BLAl·ICO [SS680) 6-wall anchor 6-ancrages mLff8tJX 6-ancla de pared [SS672] GRAY GP.IS RUCIO 18-[55676] � ) "for ganging 2 or 3 cabinets ·pour amalgamer 2 ou 3 armoircs ·para acoplar 2 o 3 gab,netes L------------------------- 55489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 15 robern. RECESS GANGING/ AMALGAME ENCASTRE / ACOPLAMIENTO EMPOTRADO These are general instructions for recessing cabinets and/or with lighting. Refer to recess mounting instructions on page 7. Refer to lighting model instructions for specific details on how to assemble light. 1. When ganging cabinets and lighting, calculate rough opening width by subtract ing 3/4" (19mm) from the total width and height of cabinets and lighting. See page 6 for model dimensions. lb. Provide a separate switch for all lighting options. Provide a dimmable or non dimmable switch according to your lighting model. 1-3 Voici /es instructions genera/es pour /'assemblage ensemble d'armoires encastrees et/au avec de l'ec/airage. Voir /es instructions pour le montage encastre a la page 7. Referez-vous aux instructions du modele d'eclairage pour /es details specifiques d'assemblage de l'ec/airage. Estas son instrucciones genera/es pora empotrar gabinetes y/o con i/uminaci6n. Consulte las instrucciones de montaje empotrado en la p6gina 7. Consulte las instrucciones de/ modelo de iluminaci6n para detalles especificos sobre c6mo ensamblar las /uces. 1. Lorsque vous amalgamez des armoires et de l'eclairage, calculez la largeur d'ouverture brute en soustrayant 3/4" (19mm) de la largeur totale et de la hauteur des armoires et de l'eclairage. Voir en page 1. Cuando instale gabinetes e iluminaci6n, calcule el ancho de la abertura rustica sub strayendo 3/4" (19mm) del ancho y la altura total de los gabinetes y la iluminaci6n. 6 pour /es dimensions du modele. Consulte la p6gina 6 para dimensiones de/ modelo. lb. Fournissez un interrupteur separe pour toutes les options d'eclairage. Fournissez un interrupteura intensite reglableoua intensite fixe selon votre modele d'eclairage. lb. Suministre un interruptor aparte para todas las opciones de iluminaci6n. Suministre un interruptor regulable o no regulable conforme a su modelo de iluminaci6n. 1 example exemple ejemplo 16 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. robern. RECESS GANGING/ AMALGAME ENCASTRE / ACOPLAMIENTO EMPOTRADO 3. Pull electric wire through the holes for all electric option cabinets and lighting. Be sure to provide enough wire to make proper and safe connections. Refer to lighting guide for installation. 4. Place cabinet assembly in rough-in and make sure cabinet is plumb and level. Using the #10 screws supplied with the cabinet, insert one screw halfway through one upper and lower corner of the cabinet and into the framing. This allows the cabinet to be moved left or right to aid in the installation of the lights. 2-3 3. Tirez les cables electriques par les trous pour toutes les options electriques des armoires. Assurez-vous de fournir suffisamment de fil pour faire des connections adequates et securitaires. 3. Tire del cable electrico a traves del agujero para todos los gabinetes con opci6n electrica e iluminaci6n. Asegurese que haya suficiente cable para realizar conexiones correctas y seguras al estante del enchufe. Referez-vous au guide sur l'eclairage pour /'installation. Consulte lo gufa de iluminaci6n para insta/aci6n. 4. Placez !'assemblage de l'armoire dans le trou but et assurez-vous que l'armoire est d'aplombs et niveau. A l'aide des vis #10 comprises avec l'armoire, inserez une vis moitie dans un coin superieur, dans un coin inferieur et dans le chassis. Cela permettra de deplacer l'armoire vers la droite ou la gauche pour aider !'installation des lampes. 4. Coloque el ensamblado del gabinete en la abertura rustica y asegurese que el gabinete este aplomado y nivelado. Usando los tornillos N" 10 suministrados con el gabinete, inserte un tornillo a media camino de las esquinas superiores e inferiores del gabinete y dentro del marco. Esto permite que el gabinete se pueda mover a la izquierdo o a la derecha para ayudar a la instalaci6n de las luces. a a ' 4 � C> / / / / / / / / / / / / / / / ., / / / / / / _./T' / #10 X 2" (51 mm) [SS674] SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern. Inc. 17 robern. RECESS GANGING/ AMALGAME ENCASTRE / ACOPLAMIENTO EMPOTRADO 5. Make sure cabinet assembly is centered, level, and plumb, and then tighten the screws. 5. Assurez-vous que !'assemblage d'armoire est centre, a niveau et d'aplombs, puis serrez les vis. CAUTION: On installations of larger cabinet in combinations of 3 or more, the center door, when open, may cause the cabinet to bow from the wall. If this happens, drill a hole in the top corner of the center cabinet near the door hinge and install a #10 X 2" (51 mm)screw. AVERTISSEMENT : Sur les installations d'armoires plus grandes en combinaison de 3 au plus, la porte du centre, lorsque ouverte, peut faire courber l'armoire de sur le mur. Si cela se produit, percez un trou dans le coin superieur au centre de l'armoire pres de la charniere de porte puis installez une vis #10 X 2" (51 mm). Go to page 22 forfinal assembly. Vair la page 22 pour /'assemblage final. 3-3 5. Asegurese que el ensamblado del gabi nete este centrado, nivelado y aplomado, y luego ajuste las tornillos. PRECAUCION: En instalaciones de gabinetes mas grandes en combinaciones de 3 o mas, la puerta central, cuando esta abierta, puede causar que el gabinete se incline desde la pared. Si esto ocurre, taladre un agujero en la esquina superior del gabinete central cerca de la bisagra de la puerta e instale un tornillo N ° 1D X 2" (51mm). Consu/te la pcigina 22 para ensamblada final. 5 I I I ill11111m111111m11m111111111111mm111111111111mm1> #10 X 2" (51 mm) [SS674] 18 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. robern. SURFACE GANGING/ AMALGAME EN SURFACE/ ACOPLAMIENTO EN SUPERFICIE These instructions are for surface mounting multiple cabinets and/or with lighting. Refer to page 11 for general surface mounting information. Refer to lighting instructions for specific details on how to assemble light. Determine overall dimensions of cabinets and lighting from page 6 for placement on wall. IMPORTANT: A complete 3-door unit is 120 - 150 pounds (54.4 - 68 kg) when empty. Use 1" X 3" (25.4 mm x 76.2 mm) furring strips in wall. For combinations of cabinets more than 45" (1143 mm) wide, use more than one mounting bar. 1-3 Ces instructions sont pour le montage en surface de plusieurs armoires et/ou avec de l'eclairage. Referez-vous a la page 11 pour /'information generate sur le montage en surface. Referez-vous aux instructions de l'eclairage pour /es details specifiques sur comment assembler l'eclairage. Estas instrucciones son para montar gabinetes multiples en superficie y/o con i/uminaci6n. Consulte la p6gina 11 para informaci6n general de montaje en superficie. Consulte las instrucciones de iluminaci6n para detal/es especfficos de c6mo ensamblar las ap/iques de iluminaci6n. Determinez les dimensions globales des armoires et de l'eclairage selon la page 6 pour le placement sur le mur. Determine las dimensiones totales del gabinete y las apliques de iluminaci6n en la pagina 6 para colocaci6n en pared. IMPORTANT : Une unite de 3 portes com plete pese entre 120 et 150 livres (54,4 et 68 kg) lorsqu'elle est vide. Utilisez des bandes de fourrure de 1" X 3" (25,4 mm x 76,2 mm) dans le mur. Pour les combinaisons d'armoires de plus de 45" (1,143 mm) de lar geur, vous devez utiliser plus d'une barre de montage. IMPORTANTE: Una unidad de 3 puertas completa pesa entre 120 y 150 libras (54.4 a 68 Kg.) cuando esta vacia. Use costillas de 1" X 3" (25.4 mm x 76.2 mm) en la pared. Para las combinaciones de gabinetes de mas de 45" (1143 mm) de ancho, use mas de una barra de montaje. Example Exemple Ejemplo 1" X 3" J B 1" X 3" (25 mm x 76mm) SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL ELECTRICAL OPTIONS OPTION ELECTRIQUE OPCION ELECTRICA 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc 19 robern. SURFACE GANGING/ AMALGAME EN SURFACE/ ACOPLAMIENTO EN SUPERFICIE la. Electrical Option Cabinets: Determine location of electrical rough-in for all electrical option cabinets. A punch-out hole is provided on the center line from 6 11/16" high from base of cabinet for electric option cabinets. See page 7. lb. Optional light kit: Determine location of electrical rough-in for all optional lighting kits. Provide a separate switch for all lighting options. Provide a dimmable or non dimmable switch according to your lighting model. 1c. IMPORTANT: If no furring strip is available, use plastic wall anchors on a hol low wall. Follow anchor instructions on page 13. la. Armoires avec option electrique : Determinez !'emplacement brut pour les armoires avec option electrique. Un trou perforable est fourni sur la ligne centrale a 6-11/16" de haut de la base de l'armoire pour les armoires avec option electrique. Voir en page 7. lb. Ensemble d'eclairage optionnel : Determinez !'emplacement du trou brut pour tous les ensembles d'eclairage optionnels. Fournissez un interrupteur separe pour toutes les options d'eclairage. Fournissez un interrupteur a intensite reglable OU a intensite fixe selon votre modele d'eclairage. 1c. IMPORTANT : Si aucune bande de fourrure n'est disponible, utilisez des ancrag es muraux en plastique sur un mur creux. Suivez /es instructions d'ancrage a la page 13. 1a 2-3 la. Gabinetes con opci6n electrica: Determine la ubicaci6n de las aberturas electricas rusticas para todos los gabinetes con opci6n electrica. Se suministra un agujero taladrado en la linea central a 6 11/16" de altura de la base del gabinete para gabinetes con opci6n electrica. Consulte la pagina 7. lb. Juego de iluminaci6n opcional: Deter mine la ubicaci6n de las aberturas electricas rusticas para todos los gabinetes con opci6n electrica. Suministre un interrupter aparte para todas las opciones de iluminaci6n. Sum inistre un interrupter regulable o no regula ble conforme a su modelo de iluminaci6n. 1c. IMPORTANTE: Si no hay costillas instaladas, use anclajes plasticos de pared en una pared hueca. Siga las instrucciones de anclaje en la pagina 13. / 1c3 20 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877 2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. robern. SURFACE GANGING I AMALGAME EN SURFACE/ ACOPLAMIENTO EN SUPERFICIE 2. Pull electric wire through the holes for all lighting. Be sure to provide enough wire to make proper and safe connections. 3. Optional light kit: Wire each light base as defined in the specific lighting installation manual provided with the light fixture. Reas semble the light fixture. 4. NOTE: When surface mounting with an optional top mounted light, use three large "Z" clips which are supplied with the Surface Mount kit. These clips slide to engage the top of the cabinet. Follow the instructions with the light fixture to mount these clips. Go to page 14 to attach optional Surface Mount Kit. 3-3 2. Tirez les cables electriques par les trous pour toutes les options electriques des armoires. Assurez-vous de fournir suffisamment de fil pour faire des connections adequates et securitaires. 2. Tire del cable electrico a traves del agujero para todos los gabinetes con iluminaci6n. Asegurese que haya suficiente cable para realizar conexiones correctas y seguras. 3. Ensemble d'eclairage optionnel : Cdblez chaque base de lampe tel que defini dons le manuel d'installation specifique compris 3. Juego de luces opcional: Conecte cada base de luz segun la definida en el manual de instalaci6n de iluminaci6n especffico suministrado con el aplique de iluminaci6n. Vuelva a ensamblar el aplique de iluminaci6n. 4. REMARQUE: Lars du montage avec un sommet en option montee en surface la lumiere, utiliser trois grands clips "Z" qui sont fournis avec le kit de montage en surface. Ces attaches glissent a engager le haut de l'armoire. Suivez les instructions avec le luminaire a monter ces clips. 4. NOTA: Cuando se manta con una tapa opcional de montaje en superficie la luz, utilizar tres grandes clips de "Z" que se suministran con el kit de montaje en superficie. Estes clips se deslizan para acoplarse a la parte superior del armario. Siga las instrucciones con el aparato de luz para montar estos clips. Aller a la page 14 pour fixer option Surface Mount Kit. Ir a la pagina 14 para fijar kit opcional de montaje en superficie. LIGHT FIXTURE LUMINAIRE lAMPARA 4 I (±) / 0 C9 .• 3 LARGE "Z''CLIPS 3 GRANDES "Z" CLIPS 3 GRANDES 'Z' CLIPS � C9 � C9 RJ [R027011 HM] SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 21 robern. FINAL ASSEMBLY/ ASSEMBLAGE FINAL/ ENSAMBLADO FINAL 1a-b. Mount the doors following the in structions supplied with the hinge. The doors will swing 170". If an optional light kit is installed, snap a hinge clip over the elbow of the hinges to stop door swing radius at 110° before installing lights. 2. The cabinet doors have a three-way ad justment feature. Height, level, and fit-to frame can all be adjusted using a #2 Phillips Head screwdriver. 3. Insert clear snap-in Shelf Clips into the holes on the sides of the cabinet. 4. Push one side of the shelf into the left or right clip. Snap the shelf down into the oppo site side. If the shelf is too tight, repeat the process starting from the opposite side. 5. Press the Shelf Hole Plugs into the unused holes inside the cabinet. Place the Screw Head Caps over any exposed screw heads. 1-2 1a-b Fixez les portes en suivant les instructions comprises avec la charniere. Les portes s'ouvrent sur 170° . Si une lampe optionnelle est installee, coincez une pince de charniere sur le coude des charnieres pour bloquer l'ouverture 110° avant d'installer les lampes. 1 a-b Monte las puertas siguiendo las instruc ciones proporcionadas con la bisagra. Las puertas rotaran 170°. Si se insta16 un juego de iluminaci6n adicional, encaje a presi6n un sujetador de bisagra sobre el codo de las bisagras para frenar el radio de rotaci6n de la puerta a 110° antes de instalar las luces. 2. Les portes de l'armoire possedent une caracteristique de reglage 3 voies. La hauteur, le niveau et l'ajustement au cadre peuvent tous etre regles en utilisant un tournevis Phillips #2. 2. Las puertas del gabinete tienen la caracter fstica de ajuste de 3 vfas. La altura, el nivel y el ajuste al marco se pueden ajustar utilizando un destornillador piano Phillips del N" 2. 3. lnserez les pinces de rayon enclenchement rapide de couleur transparente dans les trous situes sur les cotes de l'armoire. 3. lnserte los sujetadores para estantes en los agujeros a los costados del gabinete. a a a 4. Poussez un cote de la tablette a l'interieur 4. Empuje un lado del estante al sujetador 5. lnserez les cache-trous dans les trous inutilises situes l'interieur de l'armoire en les pressant dans les trous. Placez les bouchons de vis gris sur toutes les tetes de vis visibles. 5. Presione los tapones para agujeros de los estantes en los agujeros sin usar dentro del gabinete. Coloque los topes para cabezas de tornillos sobre cualesquiera cabezas expues tas. de la pince gauche ou droite. Pressez la tablette vers le bas sur le cote oppose. Si tablette est trop serree, repetez le processus en commen�ant par le cote oppose. a 1 izquierdo o derecho. Encaje a presi6n el es tante en el !ado opuesto. Si el estante esta muy ajustado, repita el proceso empezando del lado opuesto. 2 (l FIT-TO-FRAME AJUSTEMENT AU CADRE AJUSTE AL MARCO 0 HINGE CHARNIERE BISAGRA DOOR PORTE PUERTA LEVEL NIVEAU NIVEL [SS666] UP/DOWN REGLEZ LA HAUTEUR HACIA ARRIBA/ABAJO ' 5 � [SS239] [SS200] G') SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL ,,,.,,, (\)/ ,,/ ' ' ' ' [SS202] [SS241] [SS131] 22 � ,I 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. robern. USE AND MAINTENANCE/ UTILISATION ET ENTRETIEN/ USO Y MANTENIMIENTO The cabinet door and interior are constructed of mirrored glass and aluminum. Use only a damp cloth to clean. Ammonia or vinegar based cleaners can damage mirrors. A 50/50 solution of water and isopropyl alcohol is recommended for cleaning the mirrors. A mild detergent may be used on the surfaces. When cleaning, spray the cloth, not the cabinet, mirror, or surround surfaces. Do not use abrasive cleansers on any part of the cabinet. NOTE: Do not store items in the cabinet area directly behind the hinge as damage may occur to cabinet or items. LLa porte et J'interieur de l'armoire sont fabriques en verre reflechissant et en aluminium. Utilisez seulement un linge humide Jars du nettoyage. Les agents nettoyants base d'ammoniac au de vinaigre peuvent endommager Jes miroirs. a Un melange d'eau et d'alcool isopropylique a part egale est conseille pour le nettoyage des miroirs. Un detergent doux peut etre utilise pour le nettoyage des surfaces. Lars du nettoyage, pulverisez le Jiquide sur le chiffon et non pas sur l'armoire, le miroir ou les surfaces environnantes. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs sur aucune partie de J'armoire. REMARQUE : Ne rangez aucun article directement l'arriere de la charniere l'interieur de l'armoire car l'armoire au Jes articles pourraient etre endommages. a a 1-1 La puerta y el interior del gabinete estan con struidos de vidrio espejado y aluminio. Para limpiar utilice unicamente un trapo humedo. Los limpiadores a base de vinagre o de amo niaco pueden daiiar las espejos. Se recomienda una soluci6n de 50/50 de agua y alcohol isopropilico para limpiar las espejos. Se puede utilizar un detergente suave para las superficies. Para limpiar, rode el trapo, no el gabinete, el espejo o las superficies de alrededor. No uti lice limpiadores abrasives en ninguna parte del gabinete. NOTA: No guarde articulos en el area del gabinete que se encuentra directamente de tras de la bisagra ya que puede ocurrir algun daiio al gabinete o a las articulos. no ammonia sans ammoniac sin amoniaco SS489 PL SERIES I SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc. 23 robern. WARRANTY/ GARANTIE / GARANTiA 1-1 Limited Warranty One Year Term Garantie limitee d'une duree d'un an ROBERN warrants to the original purchaser that, it will, at its election repair, replace, or make appropriate adjustment to products made by this company shown to have sig nificant defects in material or workmanship which are reported to ROBERN in writing within one (1) year from the date of delivery. ROBERN is not responsible for installation costs. ROBERN garantit a l'acheteur d'origine qu'el le va, a son choix, reparer, remplacer ou faire les ajustements appropries aux produits fa briques par cette compagnie s'averant avoir un vice significatif de materiau ou de main d'ceuvre qui sera rapporte par ecrit a RO BERN dans une periode d'un {l) an de la date de livraison. ROBERN n'est pas responsable des couts de !'installation. The warranty is void in the event the product is damaged in transit, or if damage or failure is caused by abuse, misuse, abnormal usage, faulty installation, damage in an accident, improper maintenance, or any repairs other than those authorized by ROBERN. At the expiration of the one year warranty period, ROBERN shall be under no further obligation under any warranty, expressed or implied, including the implied warranty of merchant ability. ROBERN shall not be liable for any conse quential damages arising out of or in connec tion with the use or performance of its prod ucts. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limi tation or exclusion may not apply to you. Any liability against ROBERN under any im plied warranty, including the warranty of merchantability, is expressly limited to the terms of this warranty. Permission to return any merchandise under this warranty must be authorized by ROBERN and returned pre paid by the purchaser. Claims under this war ranty should be sent directly to your dealer. ©2016 ROBERN, INC. ALL RIGHTS RESERVED La garantie est annulee dans l'eventualite ou le produit serait endommage dans le tran sit, ou si la defaillance ou le dommage est cause par un abus, un mauvais usage, un usage anormal, une mauvaise installation, un dommage par un accident, un entretien ina dequat, ou pour toute reparation autre que celles autorisees par ROBERN. A !'expiration de la periode de garantie d'un an, ROBERN n'aura plus aucune obligation sous quelque garantie, qu'elle soit expresse ou implicite, incluant la garantie implicite de qualite mar chande. ROBERN n'est pas responsable pour tout dommage indirect survenant de ou en rela tion avec !'utilisation ou la performance de ses produits. Certains Etats ne permettent pas la limitation sur la periode que dure une garantie implicite ou ne permettent pas la limitation de dommages indirects ou conse cutifs, ainsi les limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer a vous. Toute responsabilite de ROBERN sous quel que garantie implicite, incluant une garantie de qualite marchande, est expressement li mitee aux termes de cette garantie. La per mission de retourner de la marchandise sous cette garantie doit etre autorisee par RO BERN et la marchandise doit etre retournee frais de paste prepayes par l'acheteur. Les re clamations sous cette garantie doivent etre transmises directement a votre marchand. © ROBERN, INC., 2016. TOUS DROITS RESERVES 24 SS489 PL SERIES/ SERIES PL/ SERIE PL 800.877.2376 www.robern.com Garantia Limitada Termino de Un Ano ROBERN garantiza al comprador original que, a opcion de ROBERN, reparara, reemplazara o hara los ajustes necesarios a los productos fabricados por esta compaiiia que mues tren que tienen defectos importantes en los materiales o en la mane de obra y que se informen a ROBERN por escrito dentro de un (1) aiio a partir de la fecha de entrega. ROBERN no es responsable de los costos de la instalacion. La garantia esta anulada si el producto se daiia durante el transporte, o si el daiio o la falla son causados por el abuse, el uso inco rrecto, el uso anormal, una instalacion defi ciente, daiios en un accidente, mantenimien to incorrecto, o reparaciones ademas de las aquellas autorizadas por ROBERN. Una vez expirado el periodo de garantia de un aiio, ROBERN no estara bajo ninguna obligacion adicional bajo ninguna garantia, expresa ni implicita, incluyendo la garantia implicita de comercializacion. ROBERN no sera responsable de ningun daiio consecuente que surja de o en conexion con el uso o el rendimiento de sus productos. Al gunos estados no permiten limitaciones con respecto a la duracion de una garantia implr cita o no permiten la exclusion ni la limita cion de daiios incidentales o consecuentes, de manera que es posible que la limitacion o exclusion de mas arriba no se aplique a us ted. Cualquier responsabilidad contra ROBERN bajo cualquier garantia implicita, incluyen do la garantia de comercializacion, esta ex presamente limitada a los terminos de esta garantia. La autorizaci6n para retornar cual quier mercaderia bajo esta garantia debe ser aprobada por ROBERN y el retorno debe ser prepagado por el comprador. Los reclamos sabre esta garantia se deberan enviar direc tamente a su distribuidor. ©2016 ROBERN, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Cabfax 489 rev. 10/10/16 © 2016 Robern, Inc.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
En otros idiomas
- français: Robern PL Series Guide d'installation
- English: Robern PL Series Installation guide
Documentos relacionados
-
Robern PLM2430W Guía de instalación
-
Robern MC2030D4FPL Guía de instalación
-
-
Robern DC2430D4RMG70 Guía de instalación
-
Robern PC2440D4TRE76 Guía de instalación
-
-
-
Robern YM0030CPFPD3 Guía de instalación
-
-
Robern YM2440RCFPD4 Guía de instalación
Otros documentos
-
Kichler Lighting 9551BK Manual de usuario
-
Kichler Lighting 9531BK Manual de usuario
-
Hampton Bay KBBC45-COG Guía de instalación
-
Savant SVTFC22440LBE200 Deployment Guide
-
-
Signature Design by Ashley L207314 Guía de instalación
-
Signature Design by Ashley H675-01A Guía de instalación
-
Eurofase 23817-012 Instrucciones de operación
