Transcripción de documentos

DE EN FR Tankmonitor DTM Comfort Montage- und Bedienungsanleitung . 7 Tank monitor Installation and Operating Manual . . 22 Dispositif de surveillance du réservoir Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ES IT NL DA SV NO FI PT Monitor de depósitos Instrucciones de montaje y de uso . 53 Monitor per serbatoi Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68 Tankmonitor Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 83 TankMate DTM05C Tankmonitor Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 98 RU          . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Tankmätare Monterings- och bruksanvisning . . 113 PL Monitor zbiornika Instrukcja montau i obsugi . . . . . 187 Tankmonitor Monterings- og bruksanvisning . . . 127 CS Monitor obsahu nádrže Návod k montáži a obsluze. . . . . . 203 Säiliömonitori Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 142 SK Monitor de depósito Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 HU Monitor nádrže Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Tartályfigyel berendezés Szerelési és használati útmutató . 233 TankMate DTM05C Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 6 Instalación y conexión del monitor de depósitos . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 Usar el monitor del depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 1 ! A I Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. ES 53 Indicaciones de seguridad TankMate DTM05C Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. z Sólo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. z Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. z Al tender los cables asegúrese de que: – no se doblen ni se retuerzan, – no rocen con bordes, – no se tiendan sin protección a través de guías con aristas afiladas. z Fije los cables de un modo seguro para evitar un enganche (peligro de caídas). Para lograr este propósito, utilice abrazaderas para cables, cinta aislante o péguelos con pegamento. 54 ES TankMate DTM05C 3 Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 Cantidad 1 1 Módulo de control 2 1 Cable de conexión de un panel de indicación analógico 3 1 Cable de conexión de 12/24 V 4 1 Cable del panel de control 5 1 Panel de control 6 3 Sensor – 1 Paño de limpieza – 1 Cinta adhesiva del sensor de repuesto – 1 Cinta velcro – 1 Instrucciones de montaje y de uso 4 Denominación Uso adecuado El monitor de depósitos DTM05C (n.° art. 9103500822) supervisa el nivel de llenado de los depósitos de aguas residuales y fecales hechos de acero inoxidable, acero, aluminio, polietileno o fibra de vidrio. ES 55 Descripción técnica 5 TankMate DTM05C Descripción técnica El monitor de depósitos consta de tres sensores, un módulo de control y un panel de control. El nivel de llenado se determina por medio de sensores que se adhieren por fuera al depósito, a distintas alturas. Cada sensor consta de un emisor de sonido y de un sensor de oscilación. El emisor de sonido produce durante un segundo una vibración en la pared del depósito. El sensor de oscilación mide la intensidad de la vibración. El módulo de control calcula si hay líquido a la altura del sensor en cuestión o no. Cuatro LED de colores situados en el panel de control indican el nivel de llenado. Usted puede conectar opcionalmente una lámpara adicional o un dispositivo zumbador para avisarle de que el depósito está vacío o bien lleno al 75 %. También puede conectar un panel de visualización paralelo al módulo de control. 5.1 Elementos de mando y de indicación Pos. en fig. 2, página 3 56 Denominación 1 LED rojo 2 LED amarillo 3 LED verde 4 LED azul 5 Tecla ON/OFF ES TankMate DTM05C Instalación y conexión del monitor de depósitos 6 Instalación y conexión del monitor de depósitos 6.1 Colocar el panel de control I NOTA z Seleccione el lugar de montaje adecuado para el panel de control, p. ej. cerca del depósito de aguas residuales en el aseo. z Practique un orificio, de por lo menos 4 x 22 mm, para el cable del panel de control. z Puede prolongar el cable del panel de control con un cable de red para el PC estándar (CAT5) que tenga una longitud de hasta 50 m. ➤ Conecte el panel de control al módulo de control (fig. 3, página 3) con los conectores del cable de dicho panel. ➤ Retire cuidadosamente la lámina de protección de la cinta adhesiva del panel de control. ➤ Coloque el panel de control en el lugar que desee. ➤ Apriete durante unos segundos el panel de control. 6.2 Colocar los sensores Durante el montaje de los sensores, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: A ES ¡AVISO! z Los sensores son sensibles a golpes fuertes y podrían resultar dañados si sufren golpes o se caen al suelo. z Los sensores no son herméticos al agua. z Para que los sensores queden bien adheridos es necesario una temperatura superior a +20 °C (68 °F). En caso necesario, utilice una pistola de calor o un termoventilador para calentar la pared del depósito. 57 Instalación y conexión del monitor de depósitos TankMate DTM05C z Coloque los sensores sobre una superficie vertical y lisa del depósito. z Evite colocar los sensores sobre una superficie cóncava. z Introduzca el cable hacia abajo o en posición oblicua hacia abajo (fig. 4, página 4). z Posicione los sensores en el depósito (fig. 4 A, página 4). Los sensores no se deben encontrar en el centro del depósito (fig. 4 B, página 4), pero sí se pueden encontrar en distintos lados del mismo (fig. 4 C, página 4). z Algunos depósitos metálicos tienen paredes intermedias interiores (paredes sonoras) para reducir el movimiento del líquido. Una costura soldada en el exterior indica que hay una pared intermedia en el interior del depósito. Posicione los puntos centrales de los sensores guardando una distancia mínima de 7 cm (2 ¾") respecto a estas paredes intermedias. z Posicione los puntos centrales de los sensores guardando una distancia mínima de 7 cm (2 ¾") respecto a los bordes del depósito y a las conexiones de las tuberías (fig. 5, página 4). z La herramienta Tank Calculator (http://www.fmmarin.se) le ayudará a determinar la altura correcta para los sensores en el caso de un depósito no cuadrado. Para montar los sensores, proceda de la siguiente manera: ➤ Limpie con un paño de limpieza los puntos de la pared del depósito en los que vaya a colocar los sensores. ➤ Lije los puntos lisos de depósitos de plástico o de fibra de vidrio o que tengan una capa de pintura con papel de lija para que los sensores se adhieran mejor. ➤ Retire cuidadosamente la lámina de protección de la cinta adhesiva del sensor. ➤ Coloque los sensores a la altura de los niveles de llenado al 25 %, al 50 % y al 75 % del depósito (fig. 4, página 4). ➤ Apriete durante unos segundos cada sensor contra la pared del depósito. I 58 NOTA Deje transcurrir 15 minutos antes de tocar los sensores para que se endurezca el pegamento. ES TankMate DTM05C 6.3 Instalación y conexión del monitor de depósitos Montar y conectar el módulo de control I NOTA z Es recomendable aplicar una capa de vaselina (impide la oxidación) en los conectores conectados en el módulo de control. z El sistema electrónico está protegido frente a humedad. z El módulo de control no es hermético al agua. ➤ Una el cable de conexión de los sensores con las hembrillas de conexión correspondientes del módulo de control (fig. 6 1, página 5). ➤ Conecte el panel de control con su cable correspondiente al módulo de control (fig. 6 2, página 5). ➤ Si lo desea, puede instalar un interruptor externo para encender y apagar. ➤ Coloque la cinta adhesiva en el módulo de control. ➤ Ubique el módulo de control en un lugar adecuado. ➤ Apriete durante unos segundos el módulo de control. ➤ Conecte el módulo de control a una tensión de 12/24 V (gris: +; negro: –) (fig. 6 3, página 5). 6.4 Conectar visualizaciones adicionales (opcional) También se puede conectar un aparato de medición y hasta dos lámparas o un dispositivo zumbador para indicar el nivel de llenado del depósito. Según el panel de indicación, observe los siguientes valores y realice la conexión conforme al esquema de conexiones correspondiente: z Estándar industrial: 4 – 20 mA (fig. 7, página 5) ES Nivel de llenado Estándar industrial 4 – 20 mA 0 6 mA ¼ 10 mA ½ 14 mA ¾ 18 mA 59 Instalación y conexión del monitor de depósitos TankMate DTM05C z Estándar europeo 10 – 180 /estándar estadounidense: 240 – 33  (fig. 8, página 6) Nivel de llenado Estándar europeo 10 – 180  Estándar estadounidense 240 – 33  0 23  214  ¼ 68  161  ½ 112  109  ¾ 158  56  Leyenda de los esquemas de conexión fig. 7, página 5 y fig. 8, página 6: Número 6.5 Significado 1 Batería 2 Fusible (500 mA) no incluido en el volumen de entrega 3 Aparato de medición adicional 4 Resistencia (solo 24 V) no incluido en el volumen de entrega 5 Lámpara (nivel de llenado superior al 75 %) 6 Lámpara (nivel de llenado inferior al 25 %) 7 Módulo de control Comprobación del funcionamiento ➤ Conecte la alimentación de tensión. ✓ En el panel de control parpadea un LED tras otro. Si los LED no parpadean, pulse la tecla (fig. 2 5, página 3). del panel de control ✓ DTM05C inicia una comprobación del funcionamiento. Cada LED parpadea simultáneamente con el LED azul. ✓ Cuando se iluminan los LED verde, amarillo y rojo, la comprobación ha finalizado con éxito. 60 ES TankMate DTM05C Instalación y conexión del monitor de depósitos ✓ Si la comprobación no ha tenido éxito, los LED rojo, amarillo o verde se iluminan junto con el LED azul. En la siguiente tabla puede consultar el mensaje de error en concreto: LED rojo LED amarillo LED verde LED azul Significado Fase de arranque Prueba del sensor de llenado al 25 % Prueba del sensor de llenado al 50 % Prueba del sensor de llenado al 75 % Fallo en el sensor Prueba de sensores finalizada: sensor de llenado al 25 % no funciona. Prueba de sensores finalizada: sensor de llenado al 50 % no funciona. Prueba de sensores finalizada: sensor de llenado al 75 % no funciona. Prueba de sensores finalizada: sensores de llenado al 25 % y al 50 % no funcionan. Prueba de sensores finalizada: sensores de llenado al 25 % y al 75 % no funcionan. Prueba de sensores finalizada: sensores de llenado al 25 % y al 75 % no funcionan. Prueba de sensores finalizada: no funciona ningún sensor. ES 61 Instalación y conexión del monitor de depósitos TankMate DTM05C Leyenda: Símbolo Significado Se ilumina de forma permanente No se ilumina Parpadea ➤ Elimine el fallo comprobando si el sensor en cuestión está correctamente adherido a la pared del depósito o si el sensor está dañado. Si hay un sensor dañado, no se oirá ningún ruido mientras se produce la medición. Si se oyen ruidos procedentes de un sensor defectuoso, deberá fijar nuevamente el sensor con la cinta adhesiva del sensor de repuesto incluida en el volumen de entrega. I NOTA Si no está seguro sobre cómo se desmonta el sensor defectuoso, consulte con el centro de atención al cliente de su país (las direcciones se encuentran al dorso). ➤ Vuelva a realizar la prueba hasta que se iluminen los LED verde, amarillo y rojo. 6.6 Modificar ajustes Se pueden ajustar los siguientes ajustes: z Intervalo entre dos mediciones z Material del depósito z Tipo del panel de visualización (opcional) Si lo desea, también puede activar una calibración. 62 ES TankMate DTM05C Instalación y conexión del monitor de depósitos Proceda de la siguiente manera: ➤ Mantenga pulsada la tecla hasta que se indique el ajuste deseado por medio de los LED. Véase la siguiente tabla: LED rojo LED amarillo LED verde LED azul Duración de la indicación Significado 5 segundos Activar la calibración 5 segundos Intervalo de 1 minuto entre las mediciones 5 segundos Intervalo de 5 minutos (ajuste de fábrica) 5 segundos Intervalo de 10 minutos 5 segundos Intervalo de 10 segundos 5 segundos Material del depósito: plástico, de 5 a 12 mm fibra de vidrio, de 4 a 8 mm 5 segundos Material del depósito: plástico, de 2 a 5 mm 5 segundos Material del depósito: acero inoxidable, de 1,25 a 2 mm 5 segundos Material del depósito: acero inoxidable / acero de 2 a 3 mm, aluminio, de 2 a 5 mm (ajuste de fábrica) 5 segundos Panel de indicación, de 4 a 20 mA Estándar industrial 5 segundos Panel de indicación de 10 a 180 , Estándar europeo (ajuste de fábrica) 5 segundos Panel de indicación, de 240 a 33 , Estándar estadounidense Final ES 63 Instalación y conexión del monitor de depósitos TankMate DTM05C Leyenda: Símbolo Significado Se ilumina de forma permanente No se ilumina ➤ Suelte la tecla . ➤ Se guarda el ajuste. ➤ Repita el proceso para llevar a cabo otros ajustes. Si apaga el monitor del depósito con la tecla , se indican los ajustes guardados. Si el monitor del depósito se apaga con el interruptor externo, no se muestran los ajustes. 6.7 I Calibrar el monitor del depósito NOTA z Calibre siempre con el depósito vacío. z Calibre el monitor del depósito entre una y dos veces al año. z Si cambia el ajuste del material del depósito, será necesario realizar una calibración. z En el caso de montaje en una embarcación: Durante la calibración, el motor debe estar apagado y la embarcación en la mayor calma posible. ➤ Conecte la alimentación de tensión. ➤ Mantenga pulsada la tecla hasta que se apaguen todos los LED y, seguidamente, suelte la tecla. ✓ Comienza la calibración y finaliza transcurridos 30 segundos. El indicador luminoso LED azul se ilumina. 64 ES TankMate DTM05C 6.8 Usar el monitor del depósito Finalizar el funcionamiento ➤ Llene el depósito con líquido. ➤ Vacíe el depósito y realice varias mediciones mientras se vacía. ➤ Controle si el monitor del depósito funciona como es de esperar. 7 Usar el monitor del depósito Encender el monitor del depósito El monitor del depósito se puede encender y apagar de dos maneras: ➤ Pulse brevemente la tecla O bien ➤ Active la alimentación de tensión con el interruptor externo. ✓ El monitor del depósito realiza automáticamente una comprobación del funcionamiento de los LED y los sensores. ✓ El nivel de llenado actual se indica a través de los LED: LED rojo LED amarillo LED verde LED azul Significado Resultados de la medición El depósito está vacío. El depósito está lleno a un 25 %. El depósito está lleno a un 50 %. El depósito está lleno a un 75 %. Resultado de la medición: depósito vacío Resultado de la medición: depósito lleno a un 25 % Resultado de la medición: depósito lleno a un 50 % Resultado de la medición: depósito lleno a un 75 % En el estado de entrega, el DTM05C todavía no está calibrado ES 65 Garantía legal TankMate DTM05C Leyenda: Símbolo Significado Se ilumina de forma permanente No se ilumina parpadea I NOTA Durante el proceso de medición suena un zumbido grave en tono bajo que dura un segundo por sensor. Apagar el monitor del depósito ➤ En el panel de control pulse brevemente la tecla O bien ➤ Desactive la alimentación de tensión procedente de una fuente de corriente externa. ✓ El monitor del depósito está apagado. I 8 NOTA Los ajustes seleccionados y los resultados de calibración permanecen guardados cuando el monitor está apagado. Aunque se interrumpa la tensión durante un largo periodo de tiempo, no es necesario repetir la calibración para un nuevo proceso de medición. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía. 66 ES TankMate DTM05C 9 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 10 Datos técnicos TankMate DTM05C N.° art.: 9103500822 Tensión de conexión: 10 – 29 V Corriente nominal: 200 mA (durante la medición) 40 mA (en modo de standby) Salida para lámpara o dispositivo zumbador: 10 – 29 V Tensión máxima de conexión: 29 V Corriente nominal máxima: 200 mA Salida para un panel de indicación analógico: Estándar europeo: 10 – 180  Estándar estadounidense: 240 – 33  Estándar industrial: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology está protegido con los números de patente 8,448,509 en EE. UU. y 0701520-9 en Suecia. Gobius es una marca registrada en Suecia. ES 67