Transcripción de documentos

AIR CONDITIONER KLIMAANLAGE CLIMATISEUR ACONDICIONADOR DE AIRE PRODUCT FICHE PRODUKT-DATENBLATT FICHE PRODUIT FICHA DEL PRODUCTO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE TYPE OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT POWER SOURCE MODEL OUTDOOR TEMPERATURE CAPACITY POWER INPUT CURRENT MAX. CURRENT ENERGY EFFICIENCY RATIO/ COEFFICIENT OF PERFORMANCE SOUND POWER OUTDOOR UNIT LEVEL INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT DIMENSION (H×W×D) INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT WEIGHT INDOOR UNIT [°C] [kW] [kW] [A] [A] [kW/kW] WALL MOUNTED/SINGLE SPLIT/HEAT PUMP ROG07KMTA ROG09KMTA ROG12KMTA ROG14KMTA RSG07KMTA RSG09KMTA RSG12KMTA RSG14KMTA 1φ 230 V ~ 50 Hz COOL HEAT COOL HEAT COOL HEAT COOL HEAT 35 7 35 7 35 7 35 7 2.00 2.50 2.50 2.80 3.40 4.00 4.20 5.40 0.450 0.555 0.630 0.620 0.935 0.960 1.220 1.410 2.6 3.0 3.4 3.4 4.8 5.1 5.8 6.8 6.5 9.0 6.5 9.0 6.5 9.0 6.5 9.0 4.43 4.52 61 54 61 56 [dB(A)] [dB(A)] [mm] [mm] [kg] [kg] 3.97 Pdesign 23 4.17 3.44 65 58 3.83 65 66 57 59 542 × 799 × 290 25 31 10 R32/675 (IPCC AR4) kg (t-CO2eq) [kW] 3.65 61 62 65 55 57 55 541 × 663 × 290 270 × 834 × 215 REFRIGERANT/GLOBAL WARMING POTENTIAL REFRIGERANT CHARGE (Tons - CO2 equivalent) ENERGY EFFICIENCY CLASS 4.52 0.60 (0.405) 0.70 (0.473) 0.85 (0.574) A++ 2.0 (35 °C) A+ 2.3 (-10 °C) A++ 2.5 (35 °C) A+ 2.4 (-10 °C) A++ 3.4 (35 °C) A+ 2.5 (-10 °C) A++ 4.2 (35 °C) A+ 4.0 (-10 °C) 7.4 4.1 7.4 4.1 7.3 4.4 6.9 4.1 95 785 118 819 163 795 213 1367 ― 0.28/ 2.02 ― 0.33/ 2.07 ― 0.31/ 2.19 ― 0.47/ 3.53 SEASONAL ENERGY EFFICIENCY RATIO / SEASONAL COEFFICIENT OF PERFORMANCE ANNUAL ENERGY [kWh/a] CONSUMPTION (QCE)(QHE) BACKUP HEATER CAPACITY/ [kW] DECLARED CAPACITY BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF TYP MODELL AUSSENGERÄT INNENGERÄT STROMQUELLE AUSSENTEMPERATUR LEISTUNG EINGANGSLEISTUNG STROMSTÄRKE MAX. STROMSTÄRKE ENERGIEEFFIZIENZANTEIL/ KOEFFIZIENT DER LEISTUNG AUSSENGERÄT SCHALLLEISTUNGSPEGEL INNENGERÄT AUSSENGERÄT ABMESSUNG (H×B×T) INNENGERÄT AUSSENGERÄT GEWICHT INNENGERÄT KÄLTEMITTEL/GLOBALES ERWÄRUMNGSPOTENZIAL KÄLTEMITTELFÜLLUNG (Tonnen - CO2 Äquivalent) ENERGIEEFFIZIENZKLASSE Pdesign [°C] [kW] [kW] [A] [A] [kW/kW] WANDMONTIERT/EINFACH GETEILT/HEIZPUMPE ROG07KMTA ROG09KMTA ROG12KMTA ROG14KMTA RSG07KMTA RSG09KMTA RSG12KMTA RSG14KMTA 1φ 230 V ~ 50 Hz KÜHL HEIZ KÜHL HEIZ KÜHL HEIZ KÜHL HEIZ 35 7 35 7 35 7 35 7 2,00 2,50 2,50 2,80 3,40 4,00 4,20 5,40 0,450 0,555 0,630 0,620 0,935 0,960 1,220 1,410 2,6 3,0 3,4 3,4 4,8 5,1 5,8 6,8 6,5 9,0 6,5 9,0 6,5 9,0 6,5 9,0 4,43 4,52 61 54 61 56 [dB(A)] [dB(A)] [mm] [mm] [kg] [kg] 3,97 4,52 3,65 4,17 61 62 65 55 57 55 541 × 663 × 290 270 × 834 × 215 23 3,44 65 58 3,83 65 66 57 59 542 × 799 × 290 25 31 10 R32/675 (IPCC AR4) kg (t-CO2eq) [kW] 0,60 (0,405) 0,70 (0,473) 0,85 (0,574) A++ 2,0 (35 °C) A+ 2,3 (-10 °C) A++ 2,5 (35 °C) A+ 2,4 (-10 °C) A++ 3,4 (35 °C) A+ 2,5 (-10 °C) A++ 4,2 (35 °C) A+ 4,0 (-10 °C) 7,4 4,1 7,4 4,1 7,3 4,4 6,9 4,1 95 785 118 819 163 795 213 1367 ― 0,28/ 2,02 ― 0,33/ 2,07 ― 0,31/ 2,19 ― 0,47/ 3,53 SAISONALER ENERGIEEFFIZIENZANTEIL/ SAISONALER KOEFFIZIENT DER LEISTUNG JÄHRLICHER ENERGIE [kWh/a] VERBRAUCH (QCE)(QHE) BACKUP HEIZLEISTUNG [kW] AUSGEWIESENE KAPAZITÄT ● For more information, visit our web site at: http://www.fujitsu-general.de/ ● For spare parts inquiry, consult the store that you purchased the product. ● Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite unter: http://www.fujitsu-general.de/ ● Anfragen zu Ersatzteilen stellen Sie bitte an das Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben. NOTES: • Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [675]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [675] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional. • Energy consumption “QCE” kWh per year based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located. • Energy consumption “QHE” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located. • Sound pressure level : less than 70 dB(A) by according to IEC 704-1. HINWEISE: • Der Austritt von Kältemittel trägt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwärmung bei als solche mit höherem Treibhauspotenzial, wenn es in die Atmosphäre gelangt. Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von [675]. Somit hätte ein Austreten von 1 kg dieses Kältemittels [675] Mal größere Auswirkungen auf die Erderwärmung als 1 kg CO2, bezogen auf hundert Jahre Keine Arbeiten am Kältekreislauf selbst vornehmen oder das Gerät zerlegen – stets Fachpersonal hinzuziehen. • Energieverbrauch „QCE“ kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. • Energieverbrauch „QHE“ kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. • Schalldruckpegel: weniger als 70 dB(A) gemäß IEC 704-1. OPERATING RANGE OUTDOOR BETRIEBSBEREICH INNEN AUSSEN -10 to 46 KÜHLEN/TROCKNEN [°C] 18 bis 32 -10 bis 46 HEIZEN [°C] 16 bis 30 -15 bis 24 FEUCHTIGKEIT [%] 80 oder weniger ― COOLING/DRY INDOOR [°C] 18 to 32 HEATING [°C] 16 to 30 -15 to 24 HUMIDITY [%] 80 or less ― ● If the air conditioner is operated under higher temperature conditions than those listed, the built-in protection circuit may operate to prevent internal circuit damage. Also, during cooling and dry modes, if the unit is used under conditions of lower temperatures than those listed above, the heat-exchanger may freeze, leading to water leakage and other damage. ● If the unit is used for long periods under high-humidity conditions, condensation may form on the surface of the indoor unit, and drip onto the floor or other objects underneath. ● Wenn die Klimaanlage bei höheren Temperaturen als aufgeführt betrieben wird, kann die interne Schutzschaltung aktiv werden, um Schäden an den internen Schaltkreisen zu vermeiden. In den Betriebsarten Kühlen und Trocknen kann beim Betrieb des Geräts bei niedrigeren Temperaturen als oben aufgeführt der Wärmetauscher einfrieren, was zum Auslaufen von Wasser und weiteren Schäden führen kann. ● Wenn das Gerät längere Zeit bei sehr feuchten Bedingungen verwendet wird, kann sich Kondenswasser auf der Oberfläche des Innengeräts bilden und auf den Boden oder auf andere Objekte tropfen, die darunter stehen. TEIL Nr. 9320700829 (DE) CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE TYPE MODÈLE MONTÉ SUR UN MUR/EN UNE PIECE/POMPE À CHALEUR ROG07KMTA ROG09KMTA ROG12KMTA ROG14KMTA RSG07KMTA RSG09KMTA RSG12KMTA RSG14KMTA 1φ 230 V ~ 50 Hz UNITÉ EXTÉRIEUR UNITÉ INTÉRIEURE ALIMENTATION REFROID CHALEUR REFROID CHALEUR REFROID CHALEUR REFROID CHALEUR TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE [°C] CAPACITÉ [kW] PUISSANCE D'ENTRÉE [kW] COURANT [A] COURANT MAX. [A] RATIO D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE/COEFFICIENT DE [kW/kW] PERFORMANCE APPAREIL EXTÉRIEUR [dB(A)] NIVEAU DE PUISSANCE SONORE APPAREIL INTÉRIEUR [dB(A)] APPAREIL EXTÉRIEUR [mm] DIMENSION (H×L×P) APPAREIL INTÉRIEUR [mm] APPAREIL EXTÉRIEUR [kg] POIDS APPAREIL INTÉRIEUR [kg] POTENTIEL RÉFRIGÉRANT/POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT GLOBAL kg CHARGE DE RÉFRIGÉRANT (t-CO2eq) (Tonnes - équivalent CO2 ) CLASSE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Pdesign [kW] 35 2,00 0,450 2,6 6,5 7 2,50 0,555 3,0 9,0 35 2,50 0,630 3,4 6,5 7 2,80 0,620 3,4 9,0 35 3,40 0,935 4,8 6,5 7 4,00 0,960 5,1 9,0 35 4,20 1,220 5,8 6,5 7 5,40 1,410 6,8 9,0 4,43 4,52 3,97 4,52 3,65 4,17 3,44 3,83 61 61 61 62 65 65 65 66 54 56 55 57 55 541 × 663 × 290 270 × 834 × 215 23 58 57 59 542 × 799 × 290 25 0,70 (0,473) 0,85 (0,574) A 2,3 (-10 °C) A 2,5 (35 °C) A 2,4 (-10 °C) A 3,4 (35 °C) A 2,5 (-10 °C) A 4,2 (35 °C) A 4,0 (-10 °C) 7,4 4,1 7,4 4,1 7,3 4,4 6,9 4,1 95 785 118 819 163 795 213 ― 0,28/ 2,02 ― 0,33/ 2,07 ― 0,31/ 2,19 ― RATIO D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE SAISONNIER/COEFFICIENT DE PERFORMANCE SAISONNIER CONSOMMATION ENERGETIQUE [kWh/a] ANNUELLE (QCE)(QHE) CAPACITÉ DU CHAUFFAGE DE [kW] RECHANGE/CAPACITÉ DÉCLARÉE ++ + ++ UNIDAD EXTERIOR ROG07KMTA ROG09KMTA ROG12KMTA ROG14KMTA UNIDAD INTERIOR RSG07KMTA RSG09KMTA RSG12KMTA RSG14KMTA 1φ 230 V ~ 50 Hz FRÍO CALOR FRÍO CALOR FRÍO CALOR FRÍO [°C] 35 7 35 7 35 7 35 7 CAPACIDAD [kW] 2,00 2,50 2,50 2,80 3,40 4,00 4,20 5,40 POTENCIA DE ENTRADA [kW] TEMPERATURA EXTERIOR + ++ + CALOR 0,450 0,555 0,630 0,620 0,935 0,960 1,220 1,410 CORRIENTE [A] 2,6 3,0 3,4 3,4 4,8 5,1 5,8 6,8 CORRIENTE MÁX. [A] 6,5 9,0 6,5 9,0 6,5 9,0 6,5 9,0 4,43 4,52 3,97 4,52 3,65 4,17 3,44 3,83 RELACIÓN DE EFICIENCIA ENERGÉTICA/ COEFICIENTE DE RENDIMIENTO NIVEL DE POTENCIA UNIDAD EXTERIOR DE SONIDO UNIDAD INTERIOR DIMENSIONES (AL×AN×PROF) [kW/kW] [dB(A)] 61 61 61 62 65 65 65 66 [dB(A)] 54 56 55 57 55 58 57 59 UNIDAD EXTERIOR [mm] UNIDAD INTERIOR [mm] UNIDAD EXTERIOR [kg] UNIDAD INTERIOR [kg] 541 × 663 × 290 CARGA DE REFRIGERANTE (Equivalente en toneladas de CO2) 542 × 799 × 290 270 × 834 × 215 23 25 31 10 REFRIGERANTE/POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL A 2,0 (35 °C) + MONTADO EN PARED/SINGLE SPLIT/BOMBA DE CALOR FUENTE DE ALIMENTACIÓN PESO R32/675 (IPCC AR4) 0,60 (0,405) MODELO 31 10 ++ CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA TIPO R32/675 (IPCC AR4) kg (t-CO2eq) CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA 0,60 (0,405) 0,70 (0,473) 0,85 (0,574) A++ 2,0 (35 °C) A+ 2,3 (-10 °C) A++ 2,5 (35 °C) A+ 2,4 (-10 °C) A++ 3,4 (35 °C) A+ 2,5 (-10 °C) A++ 4,2 (35 °C) A+ 4,0 (-10 °C) RELACIÓN DE EFICIENCIA ENERGÉTICA ESTACIONAL/ COEFICIENTE DE RENDIMIENTO ESTACIONAL 7,4 4,1 7,4 4,1 7,3 4,4 6,9 4,1 1367 CONSUMO ENERGÉTICO ANUAL (QCE)(QHE) [kWh/a] 95 785 118 819 163 795 213 1367 0,47/ 3,53 CAPACIDAD DEL CALENTADOR AUXILIAR/CAPACIDAD DECLARADA [kW] ― 0,28/ 2,02 ― 0,33/ 2,07 ― 0,31/ 2,19 ― 0,47/ 3,53 Pdiseño [kW] ● Pour plus d’informations; rendez-vous sur notre site web : http://www.fujitsu-general.de/ ● Pour des renseignements concernant des pièces de rechange, consultez le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. ● Para obtener más información, visite nuestro sitio web http://www.fujitsu-general.de/ ● Para solicitar piezas de repuesto, consulte con el establecimiento donde adquirió el producto. REMARQUES • Les fuites de réfrigérants accentuent le changement climatique. En cas de fuite, l’impact sur le réchauffement de la planète sera d’autant plus limité que le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du réfrigérant est faible. Cet appareil utilise un réfrigérant dont le PRP est égal à [675]. En d’autres termes, si 1 kg de ce réfrigérant est relâché dans l’atmosphère, son impact sur le réchauffement de la planète sera [675] fois supérieur à celui d’1 kg de CO2, sur une période de 100 ans. Ne tentez jamais d’intervenir dans le circuit frigorifique et de démonter les pièces vous-même et adressez-vous systématiquement à un professionnel. • Consommation d’énergie de « QCE » kWh par an, déterminée sur la base des résultats obtenus dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. • Consommation d’énergie de « QHE » kWh par an, déterminée sur la base des résultats obtenus dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. • Niveau de pression sonore : inférieur à 70 dB (A) conformément à la norme CEI 704-1. NOTAS: • Las fugas de refrigerante contribuyen al cambio climático. Cuanto mayor sea el potencial de calentamiento global (GWP) de un refrigerante, más contribuirá a dicho calentamiento su vertido a la atmósfera. Este aparato contiene un líquido refrigerante con un GWP igual a [675]. Esto significa que, si pasara a la atmósfera 1 kg de este líquido refrigerante, el impacto en el calentamiento global sería, a lo largo de un periodo de 100 años, [675] veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO2. Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo; consulte siempre a un profesional. • Consumo de energía "QCE" kWh/año, según los resultados obtenidos en ensayos estándar. El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado. • Consumo de energía "QHE" kWh/año, según los resultados obtenidos en ensayos estándar. El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado. • Nivel de presión del sonido: inferior a 70 dB(A) según IEC 704-1. PLAGE DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE HUMIDITÉ RANGO OPERATIVO REFRIGERACIÓN/SECO CALEFACCIÓN HUMEDAD [°C] [°C] [%] INTÉRIEUR 18 à 32 16 à 30 80 ou moins EXTÉRIEUR -10 à 46 -15 à 24 ― ● Dans le cas où le climatiseur est utilisé dans des conditions de température plus élevés que celles indiquées, le circuit de protection intégré peut se déclencher afin d'éviter d'endommager les circuits internes. De même, si l’appareil est utilisé en mode refroidissement et déshumidification à des températures plus basses que celles indiquées ci-dessus, l’échangeur thermique peut geler et provoquer une fuite d’eau ou d’autres dégâts. ● Si l’appareil est utilisé durant de longues périodes par une forte humidité, de la condensation peut se former à la surface de l’appareil intérieur, et s’écouler sur d’autres objets en dessous. N° DE PIÈCE 9320700829 (FR) [°C] [°C] [%] INTERIOR 18 a 32 16 a 30 80 o menos EXTERIOR -10 a 46 -15 a 24 ― ● Si el acondicionador de aire se utiliza en unas condiciones de temperatura superiores a las indicadas anteriormente, es posible que el circuito de protección integrado se ponga en funcionamiento para evitar daños en el circuito interno. Asimismo, en los modos de refrigeración y seco, si la unidad se utiliza en unas condiciones de temperatura inferiores a las indicadas, es posible que el intercambiador de calor se congele, por lo que se producirían escapes de agua y otros daños. ● Si la unidad se utiliza en condiciones húmedas durante largos periodos de tiempo, se puede formar condensación en la superficie de la unidad interior y gotear sobre el suelo o sobre otros objetos que puedan encontrarse debajo. N.º DE PIEZA. 9320700829 (ES) PART No. 9320700829 (EN) 9320700829_PF.indd 1 1/29/2018 15:41:41