Transcripción de documentos

Firebox T30 / T50 Wireless ® HW Models: BS3AE5, BS3AE5W, BS5AE7, BS5AE7W Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida introduttiva Guía Rápida Guia de início rápido 快速設定手冊 WatchGuard® Technologies, Inc.  필요할 경우 Firebox를 공장 초기 설정으로 되돌릴 수 있습니다. 예를 들어, 관리자 계정 암호를 모르거나 RapidDeploy QuickStart로 다시 시작하고자 하는 경우 장치를 리셋할 수 있습니다. 자세한 내용은 사용하시는 Firebox용 하드웨어 가이드를 참조하십시오. 이 가이드는 다음에서 확인할 수 있습니다. www.watchguard.com/help/documentation/hardware.asp 44 Español Firebox를 공장 초기 설정으로 리셋 Active su dispositivo 1. Visite www.watchguard.com/activate 2. Inicie sesión con su cuenta de WatchGuard o cree una cuenta nueva*. *Si usted crea una cuenta nueva, regrese a www.watchguard.com/activate luego de finalizar el proceso de creación de la cuenta. 3. Ingrese el número de serie de su dispositivo. 4. Durante la activación, seleccione su método de instalación: • Inicio rápido de RapidDeploy: automáticamente descargue y aplique un archivo de configuración de inicio rápido en su dispositivo, configurado previamente con la configuración de seguridad recomendada por WatchGuard. • Activación clásica: use el asistente de instalación web para crear un archivo de configuración básico para su dispositivo. 5. Use las directivas de instalación de esta guía que correspondan al método que seleccionó. 45  Español Instalación de activación clásica Instalación del inicio rápido RapidDeploy 1. Conecte su dispositivo y enciéndalo 1. Conecte su dispositivo y enciéndalo Asegúrese de que los equipos de su red estén configurados para usar DHCP. Cuando instale su Firebox, este le asignará una dirección IP en la red 10.0.1.0/24 Asegúrese de que su equipo esté configurado para usar DHCP. Cuando se conecte a su Firebox, este le asignará una dirección IP en la red 10.0.1.0/24 Equipo Su red Internet Internet 2. Conéctese a la interfaz de usuario web 2. Conéctese a la interfaz de usuario web A. Vaya a https://10.0.1.1:8080 B. De manera segura, puede ignorar cualquier certificado de advertencia que vea debido a que el dispositivo usa un certificado con firma automática. C. Inicie sesión con la cuenta de usuario admin y la frase de contraseña de Administrador (readwrite) que estableció durante la activación. Su dispositivo tiene una configuración básica: • Permite tráfico ping, UDP y TCP saliente • Bloquea todo el tráfico no solicitado de la red externa • Incluye configuración de seguridad optimizada 46 A. Vaya a https://10.0.1.1:8080 B. De manera segura, puede ignorar cualquier certificado de advertencia debido a que el dispositivo usa un certificado con firma automática. C. Inicie sesión con el nombre de usuario admin y la frase de contraseña readwrite. D. Siga las directivas en el asistente de instalación web para crear un archivo de configuración básico para un dispositivo nuevo. Haga clic en Más información si tiene preguntas. E. Cuando el asistente finalice, inicie sesión en la interfaz de usuario web con la cuenta de usuario admin y la frase de contraseña de Administrador (readwrite) que estableció durante el asistente. F. Instale el Firebox en su red Su dispositivo tiene una configuración básica: • Permite tráfico ping, UDP y TCP saliente • Bloquea todo el tráfico no solicitado de la red externa 47  Acerca de las luces de estado del dispositivo ¡Felicitaciones! Ha finalizado la instalación básica de su Firebox. Puede usar la interfaz de usuario web para ver y editar su configuración, y para administrar y controlar su dispositivo. A continuación, presentamos algunas recomendaciones para ayudarlo a comenzar: Conmutación por error: las luces se encienden cuando hay una conmutación por error de WAN de la interfaz externa principal a la interfaz de copia de seguridad. WAP: (únicamente en modelos inalámbricos) las luces se encienden cuando el dispositivo está activado como punto de acceso inalámbrico o como cliente inalámbrico. Indicadores de estado de la interfaz de la red: el Firebox T30 tiene cinco interfaces de red. El Firebox T50 tiene siete interfaces de red. Hay dos indicadores de estado para cada interfaz. Verifique su conectividad a Internet • Con su Firebox instalado en su red, asegúrese de que sus usuarios puedan navegar correctamente en Internet. Actualice su Firebox a la última versión del SO Mantenga su Firebox actualizado con la última versión del SO Fireware. Para realizar la actualización, haga lo siguiente: 1. En la interfaz de usuario web de Fireware, seleccione System (Sistema) > Upgrade OS (Actualizar SO). 2. Seleccione Download and install an upgrade directly from watchguard.com (Descargar e instalar una actualización directamente desde watchguard.com). 3. De la lista desplegable, seleccione la versión de la actualización. 4. Haga clic en Upgrade (Actualizar). Explore las características y funciones de su Firebox Explore la interfaz de usuario web para aprender más sobre las características de seguridad, control y gestión. Help (Ayuda) estará disponible en la parte superior derecha de cada pantalla. 48 Indicador Color del indicador Estado de interfaz 1000 Amarillo Velocidad de vínculo: 1000 Mbps Las luces parpadean* Datos enviados y recibidos Verde Velocidad de vínculo: 10 Mbps o 100 Mbps Las luces parpadean* Datos enviados y recibidos 10/100 * La velocidad de parpadeo de las luces aumenta a medida que el flujo de datos aumenta Estado: muestra cuando hay una conexión de administración al dispositivo. El indicador de estado está iluminado durante 30 segundos después de que usted se conecta al dispositivo con la interfaz de usuario web de Fireware o con la interfaz de línea de comandos. También está iluminado cuando WatchGuard System Manager realiza un sondeo en el dispositivo. Modo: muestra el estado de la conexión de red externa. Si el dispositivo se puede conectar a la red externa y enviar tráfico, el indicador se muestra de color verde. El indicador se enciende y apaga de forma intermitente si el dispositivo no se puede conectar a la red externa y enviar tráfico. Attn: las luces se encienden cuando enciende el dispositivo con el botón para reiniciar apretado. Encendido ( ): el indicador de encendido está iluminado cuando el dispositivo está encendido. 49 Español Próximos pasos  Si alguna vez lo necesita, puede restaurar su Firebox a la configuración predeterminada de fábrica. Por ejemplo, si no conoce la frase de contraseña de su cuenta de administrador o quiere comenzar de nuevo con el inicio rápido RapidDeploy, puede restablecer su dispositivo. Para obtener más información, consulte la guía de hardware de su Firebox, disponible en: www.watchguard.com/help/documentation/hardware.asp 50 Português Restablecimiento del Firebox a la configuración predeterminada de fábrica Ative o dispositivo 1. Acesse www.watchguard.com/activate 2. Faça login na conta WatchGuard ou crie uma conta nova*. *Se for criar uma conta nova, volte a www.watchguard.com/activate depois de concluído o processo de criação de conta. 3. Insira o número de série do dispositivo. 4. Durante a ativação, selecione o método de configuração: • RapidDeploy QuickStart – baixe e aplique automaticamente um arquivo de configuração QuickStart no dispositivo, pré-configurado com as configurações de segurança recomendadas pela WatchGuard. • Ativação clássica – use o Assistente de Configuração pela Web para criar um arquivo de configuração básica para o dispositivo. 5. Use as orientações de configuração neste guia que correspondam ao método selecionado. 51  Todos los productos WatchGuard están diseñados y probados para satisfacer estrictos requisitos de seguridad. Estos requisitos incluyen la homologación de productos de seguridad y otras normas de cumplimiento global. Por favor, lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el producto, y se refieren a ellos como sea necesario para garantizar el funcionamiento seguro y continuo de su producto. Información adicional se puede encontrar en la Guía del usuario electrónica. Certificación de seguridad del producto El producto tiene certificación de seguridad WatchGuard bajo las siguientes normas: • • • • CAN/CSA C22.2 No.60950-1-07, Second edition 2014-14 UL 60950-1, Second Edition 2014-10-14 IEC 60950-1:2005+A1:2009+A2:2013 EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 Advertencia de seguridad • No coloque objetos sobre el cable de alimentación. • No obstruya las aberturas de ventilación. Estas aberturas evitan el sobrecalentamiento de la máquina. • Nunca introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras o aberturas del equipo. El contacto con puntos de voltaje o el cortocircuito de una pieza podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Al extraer o instalar un electrodoméstico, siga las instrucciones generales de instalación de seguridad. CE Notice: The CE symbol on your WatchGuard Technologies equipment indicates that it is in compliance with the Electromagnetic Compatibility (EMC) directive and the Low Voltage Directive (LVD) of the European Union (EU). 66 Federal Communication Commission Interference Statement Operations in the 5.15-5.25GHz band are restricted to indoor usage only. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: • Reorient or relocate the device. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. IMPORTANT NOTE: FCC Radiation Exposure Statement: (Wireless) This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. 67 Certifications Aviso De Seguridad  Certifications Japan VCCI Notice (Class B ITE) これはVCCI評議会の基準に基づくクラスB製品です。本製品がラジオやテレビ受信機の近くで使用 されている場合は、電波障害を引き起こすことがあります。インストールして、取扱説明書に従って 機器を使用しています。 Taiwan Class B Notice: 警告使用者：這是乙類產品，應使用並正確安裝。本產品可能會造成無線電干擾，在這種情況 下，用戶可能需要採取適當的措施。 警示 本電池如果更換不正確會有爆炸的危險，請勿自行更換電池 Mexico Notice: La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (i) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (ii) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. 72 73