Transcripción de documentos

Manual and warranty 1 Manuel et garantie 19 Handbuch und garantieschein 39 Handleiding en garantie 59 Manuale d’uso e garanzia 79 Manual y garantía 99 Manual e garantia 119 Εγχειρίδιο και εγγύηση 139 Kılavuz ve garanti 159 Návod a záruka 177 Príručka a záruka 195 Руководство и гарантия 213 ESPAÑOL Prestaciones importantes y consejos de seguridad para sus auriculares Escuchar de manera responsable Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su reproductor de música esté bajo antes de conectar los auriculares. Después de colocarse los auriculares en los oídos, suba gradualmente el volumen hasta que alcance un nivel de audición cómodo. Los niveles de ruido se miden en decibelios (dB). La exposición a cualquier ruido con un nivel de 85 dB o superior puede causar una pérdida gradual de audición. Controle el uso. La pérdida de audición es una relación entre la intensidad sonora y el tiempo. Mientras más alta sea la intensidad sonora, menor será el tiempo durante el cual puede exponerse al ruido. Mientras más baja sea la intensidad sonora, mayor será el tiempo durante el cual puede exponerse al ruido. Consultar el cuadro* de la página siguiente. En este cuadro de decibelios (dB) se comparan algunos sonidos comunes y se muestra la clasificación según el daño potencial que sufre la audición. ESPAÑOL SONIDO NIVEL DE RUIDO (dB) EFECTO Murmullo 30 Muy silencioso Oficina silenciosa 50-60 Los niveles de audición cómodos están por debajo de los 60 dB. Aspiradora y secadora de cabello 70 Invasor; interfiere en conversaciones telefónicas Licuadora 85-90 La audición comienza a dañarse a los 85 dB (durante 8 h) Camión de la basura y hormigonera 100 No se recomienda exponerse sin protección a niveles de sonidos de 90 a 100 dB durante más de 15 minutos Sierra eléctrica, taladro y martillo perforador 110 La exposición regular a un nivel de sonido superior a 100 dB durante más de 1 minuto puede ocasionar una pérdida permanente de audición Conciertos de rock (varía) 110-140 El umbral de dolor comienza a sentirse alrededor de los 125 dB *La información del cuadro se obtuvo de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp 99 100 ESPAÑOL “… una persona común puede escuchar de forma segura un iPod durante 4,6 horas diarias a un 70% del volumen”. “… es sumamente importante conocer los niveles a los que uno escucha música y durante cuánto tiempo”. De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Obtenga el máximo provecho de su equipo y disfrute de un excelente rendimiento del audio incluso a niveles seguros. Nuestros auriculares le permitirán escuchar más detalles a niveles de volumen más bajos, como nunca antes. Fisiología del oído y de la audición ESPAÑOL Usar los auriculares de manera responsable No use los auriculares cuando no sea seguro: mientras conduce un vehículo, cuando cruza la calle o durante cualquier actividad o en cualquier ambiente donde deba poner toda su atención. Es peligroso conducir con los auriculares puestos y en muchos lugares es ilegal, ya que reduce la posibilidad de escuchar sonidos de alerta en la calle como la bocina de otro automóvil y las sirenas de vehículos de emergencia. Evite usar auriculares mientras conduce. Como alternativa, utilice uno de los transmisores FM de Monster para escuchar los dispositivos de medios móviles. Aprenda cómo establecer un nivel de audición seguro y revise otras pautas de seguridad importantes de la Asociación de consumidores de electrónica (Consumer Electronics Association) en www.ce.org. Información importante sobre cómo impedir pérdidas de audición inducidas por el ruido y una lista completa de los ruidos que pueden causar daños puede encontrarse en el sitio Web de la Fundación de Investigación de la Sordera, www.drf.org http://www.drf.org. Para obtener información adicional sobre cómo afectan al oído los ruidos fuertes y sobre la referencia del cuadro visite http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music 101 102 ESPAÑOL ESPAÑOL R Selección de audífonos Conectar Las almohadillas en los extremos de sus Beats Tour™ marcan la diferencia entre el buen sonido y el sonido excelente. Si se acoplan de forma correcta, conseguirá un mejor aislamiento del ruido externo no deseado, un aumento de respuesta en los bajos, un mejor equilibrio tonal y además los auriculares quedarán mejor en sus oídos. Por supuesto, al acoplarlos de forma correcta, se sentirá más cómodo. Monster ofrece varios tamaños y diseños de almohadillas porque los oídos de cada persona son diferentes. Obtener el acoplamiento perfecto con la almohadilla correcta es una cuestión de experimentación. Pruebe todos los audífonos incluidos con sus auriculares Tour para encontrar la más adecuada para el tamaño y forma de su conducto auditivo. Enchufe el cable de Tour™ en el adaptador de estéreo de 1/8" (3,5mm) en su reproductor de música. Monster recomienda que pruebe primero la almohadilla más pequeña y continúe subiendo de tamaño hasta que encuentre el acoplamiento que sea más cómodo, tenga un buen aislamiento y que además aguante en sus oídos sin caerse. Pruebe también con diferentes estilos de almohadillas para ver cuál le resulta mejor. 103 Escuchar Baje el volumen de su reproductor de música antes de colocarse los auriculares Tour. IMPORTANTE: Auricular izquierdo y derecho: El hecho de tener el lado correcto de los auriculares en el oído correcto influye en como se experimenta la escucha. R Observe las marcas “L” y “R” sobre el lateral de cada auricular. “L” indica que ese auricular es para el oído izquierdo. “R” indica que ese auricular es para el oído derecho. Los niveles de escucha excesivos pueden causar daños de audición permanentes. Evite escuchar sonidos demasiado elevados, especialmente durante períodos prolongados de tiempo prolongados. 104 ESPAÑOL ESPAÑOL Colocación y extracción adecuadas de las almohadillas Probar si el audífono está bien acoplado 1. Puede humedecer levemente las almohadillas para colocarlas más fácilmente. 2. Usando su mano derecha, tome el auricular derecho. 3. Con la mano izquierda, empuje hacia arriba y hacia atrás de su oreja derecha para enderezar el conducto auditivo. 4. Coloque el auricular derecho en el oído con cuidado, primero el audífono de goma, de modo que se cierre de forma hermética de forma cómoda y completa en su oído. NO inserte el audífono tan profundamente como para que su conducto auditivo se sienta totalmente “bloqueado”. 5. Repita este procedimiento para el oído izquierdo. 6. Cuando haya terminado de utilizarlos, retire los auriculares lentamente con un movimiento de giro para cortar el aislamiento en forma gradual. 105 Una buena forma para valorar si el audífono sella correctamente su conducto auditivo es chasqueando sus dedos junto al oído. Si está correctamente sellado, su oído no se sentirá “taponado”, sin embargo el chasquido de sus dedos sonará amortiguado y distante. Si oye que sus dedos chasquean con claridad, probablemente no Si el chasquido de los dedos es apagado y lejano, pero su oído se siente bloqueado como si estuviese en un avión a punto de aterrizar, entonces colocó muy adentro el audífono. Cómo utilizar Tour en vuelos o a grandes alturas ™ Cuando use Tour a diferentes altitudes, `puede cambiar la presión del aire en sus oídos y como consecuencia cambiando el sonido que escucha en los auriculares. Esto es verdaderamente especial con las subidas y bajadas de altitud durante el viaje en avión. Para ayudar con esto, rompa de vez en cuando el sello del audífono y vuelva a introducir los auriculares de sus Tour en los oídos. Otro consejo útil es la práctica común de sujetarse su nariz y soplar a través de ella suavemente, lo que puede aliviar algo de la presión de sus oídos. 106 ESPAÑOL ESPAÑOL Cómo limpiar los audífonos Hablar y Controlar Conservar los audífonos Tour™ limpios es fundamental para un uso seguro e higiénico. Tour posee una función ControlTalk™ de Monster incorporada para usarla con teléfonos musicales y con el más nuevo iPod.* El cable de ControlTalk tiene un botón para responder llamadas y un micrófono para que pueda alternar con facilidad entre escuchar música y hablar por teléfono. También incluye control de reproducción de música y video para iPod, iPhone y iPad. IMPORTANTE: NO intente limpiar los audífonos sin antes sacarlos de los auriculares. Si el delicado sistema de circuitos eléctricos dentro de sus Tour permanece húmedo se puede ocasionar un daño irreversible. 1. Sujete firmemente la almohadilla con una mano y el audífono con la otra. Retire con cuidado la almohadilla del conducto del oído. 2. Utilice agua tibia y jabón suave en una tela húmeda para eliminar la suciedad y cera de los oídos del audífono. No USE agentes de limpieza duros. 3. Enjuague y seque totalmente las almohadillas antes de volver a colocarlas en sus auriculares. 4. Empuje con cuidado las almohadillas nuevamente en los auriculares Tour y asegúrese de que ingresen completamente en el conducto del oído. * El control remoto y el micrófono son sólo compatibles con iPod nano (4ª y 5ª generaciones), iPod classic (120GB, 160GB solamente), iPod touch (2ª y 3ª generaciones), iPhone 3GS e iPad. El control remoto es compatible con iPod shuffle (3ª generación). El audio es compatible con todos los modelos de iPod. Requiere el último software de iPod. La compatibilidad con Blackberry® depende del modelo. Sujeto a cambios. 107 108 ESPAÑOL ESPAÑOL Cómo utilizar ControlTalk ™ Responder o finalizar una llamada: Presione y libere el botón del centro una vez para responder. Repita para finalizar la llamada. Rechazar una llamada entrante: Mantenga presionado el botón del centro durante dos segundos, luego libérelo. Escuchará dos pitidos cuando libere el botón, los cuales indicarán que la operación ha tenido éxito. Cómo utilizar la llamada en espera: Para pasar a una llamada entrante y colocar en espera a una llamada en progreso, presione y libere el botón del centro. Repita para volver a la llamada anterior y poner la llamada más reciente en espera. Para pasar a una llamada entrante y finalizar una llamada en progreso, mantenga presionado el botón del centro durante dos segundos. Escuchará dos pitidos bajos cuando libere el botón que indicarán que la operación fue exitosa. Avance o retroceda una canción o un video: En rápida sucesión, pulse y suelte, y luego pulse y mantenga apretado el botón central para avanzar. En rápida sucesión, pulse y suelte, y luego pulse y mantenga apretado el botón central para retroceder. Suelte el botón cuando desee detener el barrido. Controlar el volumen: Presione el botón (+) para subir el volumen. Presione el botón (–) para bajar el volumen. La funcionalidad variará según el dispositivo. Reproducir o pausar una canción o video: presione y libere el botón del centro. Repita para reanudar. Pasar a la canción o capítulo siguientes o anteriores: Presione y libere el botón del centro dos veces rápidamente para avanzar. Presione y libere tres veces rápidamente para retroceder. 109 110 ESPAÑOL ESPAÑOL Sujeción de cables Usar ganchos para los oídos Broche de sujeción de cables: Sujetar el broche de sujeción del cable a la ropa para mantener el cable bajo control y fuera de su camino así como para evitar que de forma accidental se tire de los auriculares de sus oídos. Para mantener Tour™ firmes en sus oídos con más firmeza durante la actividad, usar los ganchos para los oídos incluidos. Tope deslizante del cable: Utilice el tope deslizante del cable para evitar que éste se enrede mientras escucha. También puede deslizarlo para evitar que se anude al almacenarlo. 1. Con el lado amplio del anillo convexo de cara a la almohadilla de goma, presionar el anillo sobre Tour. Repetir con el otro lado. R R 2. Cuelgue los ganchos en sus oídos, desde delante hacia atrás e introduzca Tour como lo haría normalmente. Los ganchos se pueden doblar fácilmente para adaptarse a sus oídos. 111 112 ESPAÑOL ESPAÑOL Cuidado y almacenamiento “Adaptación” de Tour Conservar los audífonos Tour™ limpios es fundamental para un uso seguro e higiénico. Nunca utilice los audífonos internos si están sucios. Tiempo para domar los auriculares? Estamos bromeando, verdad? No, no lo estamos. Como cualquier otro producto de altas prestaciones, sean coches o auriculares, se trata de dispositivos mecánicos que se asientan después de usarse. Sus nuevos auriculares internos sonarán de forma increíble cuando están recién estrenados, pero se “suavizarán” con el uso y entonces sonarán aún mejor. Recomendamos que se utilicen durante 8 horas. Después de 20 horas de reproducción ya deberán estar domados. Disfrútelos. Cuando no lo utilice, siempre guarde su auriculares Tour en el estuche protector proporcionado. Mantenga el estuche limpio y almacénelo en un lugar limpio y seco. No almacene otros elementos en el mismo estuche, ya que esto puede producir contaminación. No los guarde en sitios donde haga calor o frío extremos. Evite la exposición a líquidos, temperaturas extremas y humedad elevada.  unca tire del cable para desconectar los auriculares Tour de su N reproductor de música. Tome el conector ubicado en el extremo del cable y tire de éste para desconectarlos. Sí 113 ™ Control de sonido Para lograr el mejor sonido de su iPod® o iPhone™ con Tour, active el control de sonido iTunes®. El control de sonido estandariza el volumen de todas las canciones de su biblioteca musical. Tour está especialmente diseñado para brindar una experiencia de audición potente, pero segura con el control de sonido activado. Obtenga más información sobre el control de sonido de iTunes en http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61655 No 114 ESPAÑOL ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA PARA LOS CONSUMIDORES de la fecha de compra o de recepción, entonces el Período de Garantía se iniciará tres (3) meses después de la fecha en la que el Producto salió de Monster o de su fábrica, según lo evidenciado en los registros de Monster. El Período de Garantía finaliza después del lapso de tiempo definido en la Tabla de Especificaciones, o después de que Usted haya transferido la propiedad del Producto, lo que ocurra primero. Además, Usted debe llamar a Monster y obtener un Número de Autorización de Devolución (como se indica en “Cómo hacer una reclamación”) dentro de los dos (2) meses siguientes a que haya descubierto un Defecto en el Producto (o que debiera haberlo descubierto si tal Defecto en el Producto fuera evidente). Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [POR FAVOR OBSERVE QUE MONSTER NO ACEPTA PRODUCTOS QUE SEAN ENVIADOS A ESTA DIRECCIÓN – SIGA LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN ABAJO PARA “PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN”] (415) 840-2000 (“Monster”) le amplía esta Garantía Limitada. Las leyes estatutarias u ordinarias pueden otorgarle derechos o compensaciones adicionales que no se verán afectados por esta Garantía Limitada. DEFINICIONES “Uso Adecuado” significa usar el Producto (i) dentro de una casa o vivienda (ii) para un propósito privado (en vez de comercial), (iii) cumpliendo con todas las leyes locales, estatales o federales, código o reglamentaciones (incluyendo sin limitación códigos eléctricos o de construcción, (iv) cumpliendo con las recomendaciones del fabricante y/o las instrucciones en los materiales y la documentación que acompañan al Producto, y (v) si es aplicable con una toma a tierra eléctrica apropiada. “Agente Autorizado” significa cualquier distribuidor, revendedor o comercio minorista que (i) esté debidamente autorizado a hacer negocios en la jurisdicción en la que se le ha vendido el producto, (ii) tenga permiso para venderle el cable de acuerdo a las leyes de la jurisdicción en la que compró el cable, y (iii) le vendió el cable nuevo y en su envase original. “Reclamación formal de garantía” significa una reclamación que cumple con la sección “Reclamaciones formales de Garantía” del documento actual. “Producto” significa un producto (i) que aparece en la Tabla de Especificaciones que se muestra a continuación, (ii) que usted haya comprado a un nuevo Agente Autorizado en su envasado original, y (iii) cuyo número de serie, si lo tiene, no ha sido eliminado, alterado o desfigurado. “Defecto de Producto” significa una inadecuación del Producto que existía en el momento en que recibió el Producto de un Agente Autorizado y que causa un fallo del Producto para funcionar de acuerdo a la documentación de Monster que acompaña al Producto, a menos que dicho fallo haya sido causado completamente o parcialmente por (a) cualquier uso que no sea el adecuado, (b) transporte, negligencia, uso erróneo o incorrecto por parte de alguien que no sea empleado de Monster; (c) alteración, falsificación o modificación del producto por alguien que no sea empleado de Monster; (d) accidente (que no sea un funcionamiento anómalo que pudiera clasificarse como un Defecto de Producto); ( e) mantenimiento de servicio del Producto por alguien que no sea empleado de Monster; (f ) exposición del producto al calor, luz brillante, sol, líquidos, arena u otros contaminantes; o (g) actúe fuera del control de Monster, incluyendo sin limitaciones los actos de Dios, incendio, tormentas, terremotos o inundaciones. “Periodo de Garantía” significa el periodo durante el cual Monster debe haber recibido su Reclamación Formal de Garantía. Los distintos Períodos de Garantía correspondientes a los Defectos en el Producto se definen en la Tabla de Especificaciones que se encuentra más adelante en este documento. El Período de Garantía se inicia en la fecha en la que Usted adquirió o recibió (la que ocurra más tarde) el Producto de un Distribuidor Autorizado, según se indique en la factura, recibo de ventas o nota de despacho del Distribuidor Autorizado. Si Usted no dispone de una prueba escrita 115 “Usted” significa la primera persona individual que compró el Producto en su envase original a un Agente Autorizado. Esta Garantía Limitada no se aplica a personas o entidades que hayan comprado el producto (i) usado o sin embalaje, (ii) para la reventa, alquiler u otro uso comercial, o (iii) a alguien que no sea un Distribuidor Autorizado. ALCANCE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA PRODUCTOS. Si un Producto presentaba un Defecto cuando Usted lo adquirió en un Distribuidor Autorizado y Monster recibiera su Reclamación Formal por la Garantía dentro de los dos (2) meses siguientes a que Usted efectivamente detectara el Defecto del Producto (o que debiera haberlo detectado si tal Defecto fuera evidente) y antes de finalizado el Período de Garantía contra Defectos en el Producto correspondiente al artículo afectado, entonces Monster le ofrecerá una de las siguientes compensaciones: Monster (1) reparará o, a su exclusiva discreción, reemplazará el Producto, o (2) le devolverá el precio de compra que Usted pagó al Distribuidor Autorizado por el producto afectado si la reparación o reemplazo no es comercialmente viable o no se puede hacer oportunamente. NOTA: MONSTER NO ACEPTA RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, DERIVADO O INDIRECTO CONFORME A LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. DISPOSICIONES GENERALES LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN COMPETENTES. Esta garantía limitada y todo litigio que surgiese en virtud de o en conexión con esta Garantía Limitada (“Litigios”) se regirán por las leyes del estado de California, EE. UU., excluyendo conflictos de principios jurídicos o legales y excluyendo la Convención para la Venta Internacional de Bienes. Los tribunales situados en el Estado de California, EE. UU. tendrán jurisdicción exclusiva sobre todo litigio. OTROS DERECHOS. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO Y DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA, LOS CUALES NO SE VERÁN AFECTADOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ESTA GARANTÍA SE EXTIENDE SÓLO A USTED Y NO PUEDE SER TRANSFERIDA. Si alguna disposición de esta Garantía Limitada fuera ilegal, nula o no pudiera ser exigida legalmente, se considerará que dicha disposición es susceptible de eliminación y las disposiciones restantes de la Garantía Limitada no se verán afectadas. En todo caso de discrepancia entre la versión en inglés y otras versiones de esta Garantía Limitada, se considerará válida a la versión en inglés. REGISTRO. Registre su Producto en www.beatsbydre.com/register. Los derechos establecidos por la Garantía no se ven afectados si no se registra el producto. 116 ESPAÑOL ESPAÑOL TABLA DE ESPECIFICACIONES Modelo del producto Período de garantía del producto MH BTS IE CT EU Dos (2) Años MH BTS IE WH CT EU Dos (2) Años “Monster”, “ControlTalk”, “Tour”, el producto y el embalaje son marcas comerciales o registradas de Monster Cable Products, Inc. o sus filiales en los Estados Unidos o en otros países. “Dr. Dre,” “Beats” y el “logo B” son marcas comerciales de Beats Electronics, LLC. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. iPad es una marca comercial de Apple Inc. Apple no es responsable de la operación de este dispositivo o de su conformidad con los estándares de seguridad y normativas. BlackBerry es una marca comercial de Research in Motion Limited. RECLAMACIÓN FORMAL POR LA GARANTÍA CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN. Usted debe seguir estas instrucciones en caso de que se hayan producido daños en el Producto: (1) llame a Monster dentro de los 2 (dos) meses a partir de que Usted descubrió el Defecto del Producto (o debería haberlo descubierto si dicho Defecto era evidente); (2) proporcione una explicación detallada sobre cómo se produjo el daño; (3) obtenga un número de autorización de devolución; (4) contra entrega del formulario (que se le puede enviar a Usted luego de que haya presentado su Reclamo formal de Garantía), complete todo el formulario de reclamo; (5) devuelva los Productos; Usted deberá pagar previamente el envío (que se le reembolsará si tiene derecho a una compensación económica, en virtud del Alcance de esta Garantía limitada), para que Monster constate del daño, junto con una copia de sus recibos de venta originales y una prueba de su compra (etiqueta con UPC o código universal del producto o una nota de empaque) de tales Productos, el formulario de reclamo completo y el número de autorización de devolución impreso en el exterior del embalaje de devolución (el formulario de reclamo incluirá instrucciones para realizar la devolución). NÚMEROS DE TELÉFONO. Estados Unidos, Pacífico Asiático y América Latina: 1 877 800-8989 o 415-840-2000, Canadá 866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Austria 0800-296-482, Bélgica 0800-79201, República Checa 800-142471, Dinamarca 8088-2128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Alemania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008, Italia 900-982-909, Holanda 0800-0228919, Noruega 800-10906, Rusia 810-800-20051353, España 900-982-909, Suecia 020-792650, Reino Unido 0800-0569520, Suiza 0800-834659, Reino Unido 0800-0569520 DISPOSICIONES ADICIONALES. Monster determinará si existe un Defecto en el Producto. Monster puede, a su exclusivo criterio, indicarle que obtenga un presupuesto de reparación en un centro de servicio técnico. Si se solicita un presupuesto de reparación, se le indicará la forma de enviar correctamente dicho presupuesto y también la factura correspondiente a Monster para su pago. Todo cargo por reparaciones podrá ser negociado por Monster. CRONOGRAMA. SSi Usted envía una Reclamación Formal por la Garantía y cumple totalmente todos los términos y condiciones de esta Garantía Limitada, Monster hará su máximo esfuerzo para suministrarle una compensación dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de su Reclamación Formal por la Garantía (en caso de que Usted resida en los Estados Unidos; pero si reside en otro lugar, dicho lapso será de cuarenta y cinco (45) días), a menos que el proceso se retrase por factores fuera del control de Monster. Ver.062706 – US 117 ©2010 Monster, LLC 118