Transcripción de documentos

4-134-588-03 (1) Hinweise zu den Kopfhörern  At high volume, prolonged listening to the personal audio player can damage the user’s hearing.  At a high volume outside sounds may become inaudible. Avoid listening to the unit in situations where hearing must not be impaired.  As the optional headphones are of open-air design, sounds go out through the headphones. Remember not to disturb those close to you.  Wenn für die Wiedergabe am Personal-Audioplayer lange Zeit eine hohe Lautstärke eingestellt wird, kann es beim Benutzer zu Hörschäden kommen.  Bei hoher Lautstärke können Sie möglicherweise Umweltgeräusche nicht mehr wahrnehmen. Verwenden Sie das Gerät deshalb nicht in Situationen, in denen gutes Hören unerlässlich ist.  Da es sich bei den gesondert erhältlichen Kopfhörern um einen offenen Typ handelt, wird der Schall auch nach außen abgestrahlt. Bedenken Sie, dass dadurch Leute in Ihrer Nähe gestört werden könnten. Remarque sur le casque d’écoute Betreffende de hoofdtelefoon About the headphones  A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.  A volume élevé, les sons en provenance de l’extérieur peuvent être inaudibles. Eviter d’écouter avec cet appareil dans des situations où le sens de l’ouïe ne doit pas être altéré.  Comme le casque d’écoute optionnel présente une conception aérée, les sons seront audibles de l’extérieur. On veillera à ne pas déranger ses voisins. Acerca de los auriculares  Si se escucha el reproductor de audio a un volumen elevado durante un período prolongado de tiempo, es posible que cause daños auditivos.  Con un volumen elevado, el sonido exterior puede llegar a ser inaudible. Evite escuchar la unidad en situaciones en las que no deba perder audición.  Como los auriculares opcionales son de construcción abierta, el sonido se emite al exterior. Tenga presente no molestar a las personas que estén cerca de usted. Acerca dos auscultadores  Uma utilização do aparelho por períodos demasiado prolongados a um alto volume pode danificar os seus ouvidos.  A audição a um alto volume torna inaudíveis os sons à sua volta. Evite utilizar o aparelho em situações nas quais suas faculdades auditivas sejam de vital importância.  Como os auscultadores opcionais são de tipo aberto, emanam sons ao exterior. Cuide para não perturbar as pessoas à sua volta. Informazioni sulle cuffie  L’ascolto prolungato del lettore audio ad alto volume può danneggiare l’udito.  Ad alti livelli di volume i suoni esterni potrebbero risultare inudibili. Evitare di utilizzare le cuffie in situazioni in cui l’udito non debba essere compromesso.  Poiché le cuffie opzionali sono di tipo aperto, i suoni passano attraverso di esse. Non disturbare le persone vicine. ©2008 Sony Corporation Printed in China  Langdurig luisteren naar hard geluid van de persoonlijke audiospeler kan uw gehoor beschadigen.  Op hoog volume kan de hoofdtelefoon alle achtergrondgeluiden overstemmen. Gebruik het apparaat niet in situaties waarin het gehoor niet mag worden gehinderd.  Aangezien de optionele hoofdtelefoon open geconstrueerd is, zal het geluid ook een weinig door omstanders te horen zijn. Houd rekening met uw medemensen. Om hörlurarna  Vid hög volym kan ett långvarigt lyssnande på den personliga ljudspelaren skada användarens hörsel.  Vid hög volym kan det hända att ljud utifrån kommer att överröstas. Undvik att lyssna på enheten i situationer där hörseln inte får störas.  Eftersom tillbehörshörlurarna är av s.k. öppen modell kommer ljudet från hörlurarna att höras i omgivningen. Kom ihåg att inte störa de personer som finns runt omkring dig. Kuulokkeista  Laitteen jatkuva kuuntelu kovalla äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloa.  Jos äänenvoimakkuus on säädetty erittäin suureksi, ympäristön äänet eivät kuulu. Älä kuuntele laitteella sellaisissa tilanteissa, joissa sinun tulee kuulla ympäristön äänet.  Koska lisävarusteisiin kuuluvat kuulokkeet ovat avonaiset, ääni kuuluu niistä myös ympäristöön. Älä häiritse ympärilläsi olevia. 关于耳机  长时间在高音量条件下使用个人音频播放器可能会 损害用户的听力。  在高音量条件下使用时，可能会听不到外界的声 音。请避免在听力不允许受到影响的环境中聆听本 机。  由于选购的耳机采用的是开放式设计，声音会从耳 机发散出去。请注意不要影响周围的人。