Tripp Lite SUINT3000RTXL2U El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SUINT3000RTXL2U

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

SmartOnline

Rack/Tower On-Line UPS System

Model: SUINT3000RTXL2U

(Series Number: AG-0264)

Not suitable for mobile applications.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

is a trademark of Tripp Lite.

1. Overview 2

1.1 Package Contents 2

1.2 Optional Accessories 2

2. Important Safety Instructions 2

3. UPS Circuit Block Diagram 3

4. Installation 4

4.1 Mounting (Rack) 4

4.2 Mounting (Tower) 6

4.3 Connection and Start-Up 6

4.4 Optional Connections 7

5. Operation 10

5.1 Front Panel Switches 10

5.2 Advanced Operational Settings 10

5.3 Power Strategy Selection Options 11

5.4 Front Panel Indicator Lights 12

5.5 Rear Panel 13

5.6 Communications 14

5.7 Conﬁguration Options via WEBCARDLX 15

6. Troubleshooting 18

7. Battery Replacement 19

8. Storage and Service 22

8.1 Storage 22

8.2 Service 22

9. Regulatory Compliance 22

Español 23

Français 45

Русский 67

17-04-283-933652.indb 1 5/1/2017 1:18:02 PM

2. Important Safety Instructions

1. Overview

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the

installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these

warnings may affect your warranty.

UPS Location Warnings

• Install the UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or

direct sunlight.

• For best performance, keep the indoor temperature between 0º C and 40º C.

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this

manner will seriously inhibit the unit’s internal cooling, eventually causing product damage not

covered under warranty.

The Tripp Lite SmartOnline Rack/Tower System is an on-line, double-conversion UPS offering the

highest level of power protection. Delivering a clean sine wave output and with zero transfer time to

battery in the event of a utility failure, the UPS is suitable for all advanced networking applications.

Each system provides long running battery support with optional extended-run and SNMP/Web

communication ability. Built-in interfaces include USB, RS232 serial and Emergency Power Off

(EPO). The front panel display provides detailed UPS status including battery level and status,

operating mode and load level.

1.1 Package Contents

• UPS

• IEC-320-C19 to C20 Detachable Power Cord (1.5 m)

• 2 x IEC-320-C13 to C14 Detachable Power Cord (1.8 m)

• 4-Post Rail Kit

• Rack-Mount Ear Kit

• USB Cable

• RS232 Cable

• Owner’s Manual

1.2 Optional Accessories

• WEBCARDLX: Internal network interface card for SNMP/Web control and monitoring.

• 2POSTRMKITWM: Supports rack-mount UPS and battery packs in 2-post rackmount or

wall-mount configurations.

• 2-9USTAND: Supports rack-mount UPS and battery packs in an upright tower configuration.

• External battery packs: Support extended runtime. Compatible models include BP72V15-2U

(Limit 1), BP72V18-2US (Multiple) and BP72V28RT-3U (Multiple).

Visit the specification page for your UPS system at www.tripplite.com for detailed extended runtime

data and additional accessory options.

17-04-283-933652.indb 2 5/1/2017 1:18:02 PM

2. Important Safety Instructions

3. UPS Circuit Block Diagram

UPS Connection Warnings

• Connect the UPS directly to a properly grounded AC power outlet.

• Do not modify the UPS plug, and do not use an adapter that would eliminate the UPS ground

connection.

• Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet.

• If the UPS receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide

clean, filtered, computer-grade output.

• The AC outlet must be installed near the UPS system and must be easily accessible for

disconnection.

• Do not plug the UPS into itself; this will damage the UPS.

• To remove AC voltage from the UPS, pull the plug from the socket outlet.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably

be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety

or effectiveness is not recommended.

• Do not connect surge protectors or extension cords to the output of the UPS. This might damage

the UPS and may affect the surge protector and UPS warranties.

• Connect the UPS to an outlet that is adequately protected against excess currents, short circuits

and earth faults, as part of the building installation. The outlet protection for the UPS should be

in series with the mains input.

• To reduce the risk of fire, connect only to a circuit provided with 240V/120V 20A maximum

branch circuit overcurrent protection, installed in accordance with local and national electrical

wiring regulations. The circuit breaker must meet the rated short circuit capacity of at least 1KA.

In Europe, the circuit breaker must meet the IEC/EN 60934 standard and have a contact air gap

of at least 3 mm.

17-04-283-933652.indb 3 5/1/2017 1:18:02 PM

4. Installation

4.1 Mounting (Rack)

Mount your equipment in either a 4-post or 2-post rack or rack enclosure. The user must

determine the fitness of hardware and procedures before mounting. If hardware and procedures are

not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or rack enclosure. The

procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not

be appropriate for all applications.

4-Post Mounting

The included plastic pegs

will temporarily support the empty rackmount shelves

while the

permanent mounting hardware is prepared. Insert a peg into the third hole from the top on the

front end of each bracket. On the rear end, insert a peg into the center hole. (Each front

bracket has 6 holes and each rear bracket has 5 holes.) The pegs will snap into place.

After installing the pegs, expand each shelf to match the depth of your rack rails. The pegs will

fit through the square holes in the rack rails to support the shelves. Refer to the rack unit

labels to confirm that the shelves are level in all directions.

Note: The support ledge of each shelf must face inward.

Remove the pegs at the front end of each bracket. Secure the shelves

to the mounting rails

permanently using the included screws and cup washers

as shown. Place 2 screws at the

front of each rail (4 total) and 2 screws at the back of each rail (4 total). Tighten all screws

before proceeding.

Note: The rear pegs may be left in for installation, but the front ones must be removed before the bracket is

secured by screws.

WARNING!

Do not attempt to install the UPS until the required screws have been inserted and

tightened. The plastic pegs will not support the weight of the UPS.

17-04-283-933652.indb 4 5/1/2017 1:18:05 PM

4. Installation

Attach the UPS mounting brackets

to the forward mounting holes

of the UPS using the

included hardware

. The mounting bracket “ears” should face forward.

With the aid of an assistant (if necessary), lift the UPS and slide it into the shelves. Attach the

UPS mounting brackets to the forward mounting rails with user-supplied screws and washers

. Tighten all screws securely.

2-Post Mounting

To mount 2U UPS models in 2-post racks, the addition of a Tripp Lite 2-Post Rack-mount

Installation Kit (model: 2POSTRMKITWM, sold separately) is required. See Installation Kit owner’s

manual for installation procedure.

17-04-283-933652.indb 5 5/1/2017 1:18:07 PM

4.2 Mounting (Tower)

The UPS can be mounted in an upright tower position

with optional base stands sold separately by Tripp Lite

(model: 2-9USTAND). When mounting the UPS on

adjustable base stands, make sure the control panel is

toward the top. The control panel may be rotated to

make it easier to read. Remove the 4 front screws

from the front panel and take it off. Pinch the tabs

located on the sides of the LED panel, and rotate it.

Replace the front panel and secure it. Front panel

setup should be performed by service personnel only.

WARNING!

All UPS systems are extremely heavy. Use caution

when lifting and mounting. User must properly

stabilize the UPS when lifting and mounting.

4.3 Connection and Start-Up

Plug the UPS system into an

electrical outlet.

The UPS system must be connected to a

dedicated circuit of sufficient amperage. Refer to

the UPS system nameplate for input requirements.

Note: The UPS will pass unfiltered, unregulated power to

the outlets as soon as it is plugged in. Bypass is enabled

from the factory.

After the UPS system is plugged in with a user-

supplied power cord, the following sequence of

events will occur:

1. The fan will turn on and all LEDs will

illuminate momentarily.

2. The percent level LEDs (25%, 50%, 75% and

100%) will illuminate one at a time.

3. The “LINE” and “LOAD” LEDs will

illuminate to indicate normal operation.

Voltage Note: The UPS system supports a nominal AC

voltage setting of 200V, 208V, 220V, 230V or 240V.

230V is the factory default setting. The full output

capacity of 2500 watts is available when the UPS system

is set at 208V, 220V, 230V or 240V. The output capacity

is reduced to 2160 watts when the UPS is set to 200V.

The nominal voltage setting can be changed with the

optional WEBCARDLX internal accessory card. See the

WEBCARDLX documentation for more information about

changing the nominal voltage setting.

4. Installation

17-04-283-933652.indb 6 5/1/2017 1:18:08 PM

Plug equipment into the UPS

system’s AC outlets.

The UPS system is designed to support

computer equipment only. The UPS system will

become overloaded if household appliances or

laser printers are connected to its outlets.

4.4 Optional Connections

The UPS system will function properly without these connections.*

* Note: PowerAlert software (available as a FREE download at www.tripplite.com) or the optional WEBCARDLX

internal accessory card is required to control some of the advanced features of the UPS system, including

economy mode, nominal AC voltage settings and frequency conversion settings. The factory defaults are suitable

for most applications.

USB and RS232 Serial Communications

Use the included USB cable (see

) or RS232 (DB9) serial cable (see

) to connect the

UPS system’s communication port to a computer’s communication port. Install PowerAlert

software on the computer. (See the PowerAlert software documentation for system

requirements and installation instructions.)

4. Installation

Turn the UPS system ON.

To turn on the UPS system, press the “ON/TEST”

button for approximately 1 second until the UPS

system beeps, then release the button.

The UPS system will begin providing filtered,

regulated AC power to its outlets. The “ON LINE”

LED will illuminate.

Note: UPS system will function properly upon initial

startup; however, maximum runtime for the unit’s

battery will only be accessible after it has been charged

for 24 hours.

1a 1b

17-04-283-933652.indb 7 5/1/2017 1:18:12 PM

4. Installation

EPO Port Connection

This optional feature is only for those applications that require connection to a facility’s

Emergency Power Off (EPO) circuit. When the UPS is connected to this circuit, it enables

emergency shutdown of its inverter and inhibits transfer to internal bypass. A cable is required

to connect the EPO port of the UPS (see

) to a normally closed or normally open switch

according to the circuit diagram (see

). The cable and switch must be supplied by the user.

Notes:

1. The cable should not have a resistance greater than 5 ohms.

2. If a non-latching EPO switch is used, the EPO must be held for a minimum of 1 second. This does not

apply to a latching EPO switch.

UPS Unit State when asserting EPO with AC line present:

LEDs Output Fans Serial SNMP USB

OFF OFF ON (if in

frequency

conversion

mode)

ON ON ON

To restart the UPS unit after asserting EPO with AC line present:

1. Verify the EPO assertion has been removed or cleared.

2. Press the ON button

3. Now the UPS will start back up in Bypass mode.

UPS Unit State when asserting EPO without AC line power:

LEDs Output Fans Serial SNMP USB

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

To restart the UPS unit after asserting EPO without AC line power:

1. Verify the EPO assertion has been removed or cleared.

2. Reapply AC line power to the UPS unit. Now the UPS will start back up in Standby mode.

4-5

2a 2b

17-04-283-933652.indb 8 5/1/2017 1:18:13 PM

4. Installation

External Battery Connection

Check to ensure the external batteries being

connected match the voltage listed on the UPS

battery connector. Adding external batteries will

increase recharge time as well as runtime. See

the battery pack owner's manual for complete

installation instructions. Make sure cables are

fully inserted into their connectors. Small sparks

may result during battery connection; this is

normal. Do not connect or disconnect battery

packs when the UPS is running on battery power.

Accessory Card Slot

The slot accommodates an optional internal

accessory card (model WEBCARDLX, sold

separately). WEBCARDLX provides an Ethernet

network interface for remote monitoring and

control of the UPS system via SNMP, Web or

telnet. WEBCARDLX enables remote reboots,

shutdowns, load monitoring, condition reporting

and more.

Remove the cover panel from the slot to insert

the accessory card. Refer to the WEBCARDLX

documentation for additional installation

instructions.

17-04-283-933652.indb 9 5/1/2017 1:18:14 PM

5.1 Front Panel Switches

“ON/TEST” Button: This button controls 5 separate functions:

UPS System Power ON

To turn on the UPS system, press the “ON/TEST” button for approximately 1

second until the UPS system beeps, then release the button. The “ON

LINE” LED will illuminate.

UPS System Self-Test

To initiate a self-test of the battery during normal on-line operation, press

this button for approximately 1 second until the UPS system beeps, then

release it. The UPS system will transfer to battery power for 10 seconds.

Note: All LEDs illuminate during a self-test.

Alarm Silence

To silence the UPS system’s on battery alarm, press this button and hold it

until the UPS system beeps, then release the button.

UPS System Cold Start

To use the UPS system as a stand-alone power source when AC power is

unavailable (i.e. during a blackout), press this button once and hold it until

the UPS system beeps, then release the button. The UPS system will then

provide battery power to its outlets.*

* The “ON BATT” indicator light will be illuminated since the UPS system will be

operating from battery power.

Troubleshooting

If the "FAULT" LED illuminates, determine the specific fault condition by

activating the error code LEDs. To activate the error code LEDs, press the

"ON/TEST" button until the UPS system beeps, then release the button. The

error code LEDs will illuminate for 5 seconds.

“OFF” Button: This button places the UPS into Bypass mode. Press this

button and hold it until the UPS system beeps, then release it. The battery

will continue to charge and the fan will continue to operate. To turn the

UPS system off completely, including the battery charger, unplug the UPS

system’s power cord after pressing the “OFF” switch.

5.2 Advanced Operational Settings

Economy Mode

The UPS system supports economy mode operation to reduce energy consumption and BTU

emissions. In economy mode, the UPS system operates with increased efficiency when the quality

of utility power is satisfactory to pass through to connected equipment without double conversion.

Economy mode saves energy by suspending double conversion when incoming voltage is within

-10%/+10% of the nominal voltage setting. If the nominal voltage setting is 230V, the UPS system

will remain in economy mode while utility line voltage is between approximately 207V and 253V. If

utility line voltage falls outside this range, the UPS system will either switch back to standard

on-line, double conversion mode or it will switch to battery backup mode, depending on the

severity of the voltage deviation.

Economy mode may be enabled (or disabled) through PowerAlert software or the optional WEBCARDLX

internal accessory card. The UPS system's yellow “BYPASS” LED will illuminate continuously when

economy mode is enabled. Refer to the PowerAlert or WEBCARDLX documentation for more information.

On-line, double-conversion mode (default)

Typical line efficiency at full load: 92%

Output voltage range: ± 2% of nominal setting (200/208/220/230/240V)

Economy mode

Typical line efficiency at full load: 97%

Output voltage range: -10%/+10% of nominal setting (200/208/220/230/240V)

5. Operation

17-04-283-933652.indb 10 5/1/2017 1:18:15 PM

Frequency Conversion

The UPS system automatically selects 50 Hz or 60 Hz operation based on utility power conditions

at start-up and provides output power that tracks the input frequency as long as the frequency

remains within +/- 5% Hz of the selected frequency. The UPS system also has an advanced setting

that allows continuous frequency conversion from 50 Hz to 60 Hz or from 60 Hz to 50 Hz. The

advanced frequency conversion setting is accessible through PowerAlert software or the optional

WEBCARDLX internal accessory card. When continuous frequency conversion is enabled, the

maximum output capacity of the UPS system is derated by 30%. In frequency conversion mode or

battery backup mode, the output frequency is regulated within +/- 0.05 Hz of the selected nominal

frequency.

5. Operation

5.3 Power Strategy Selection Options

Tripp Lite SmartOnline UPS systems offer several built-in power strategy options that enable the

UPS to optimize performance to meet user needs for MAXIMUM POWER QUALITY, MAXIMUM

EFFICIENCY, and FREQUENCY REGULATION or FREQUENCY CONVERSION operation. The default

AUTO-ADAPTIVE power strategy combines the benefits of high-efficiency and maximum power

quality. Each power strategy option enables the UPS to automatically shift between specific

operating modes as power and UPS status dictates. Available power strategy options include:

Auto-Adaptive Power Strategy (Default from factory)

Enables the UPS to automatically switch between ONLINE MODE and ECONOMY MODE as dictated

by the quality and reliability of UPS input power. If the UPS does not experience a power failure in a

week’s time (not including UPS self-test) the UPS will automatically switch to ECONOMY MODE. If a

power failure occurs, the UPS will maintain output in BATTERY MODE. When power is restored, the

UPS will repeat the cycle by running in ONLINE MODE until there are no power failures for one

week.

Max Efficiency Power Strategy

Enables the UPS to run continuously in ECONOMY MODE any time incoming AC power is within the

configured bypass low/high voltage range. If UPS input voltage is outside the configured bypass

range, the UPS will automatically switch to ONLINE MODE until AC input voltage is restored within

the configured bypass voltage range. This is similar to Auto-Adaptive Power Strategy, except transfer

to ECONOMY MODE is immediate as voltage levels recover. There is no one-week time period of

power-failure-free operation required in order for the UPS to return to ECONOMY MODE operation.

Max Quality Power Strategy

Enables the UPS to run continuously in ONLINE MODE the entire time incoming AC power is within

the range for online mode operation. The UPS will remain operating continuously in Online Double-

Conversion mode, providing the highest quality output power with zero transfer time. Auto-bypass

mode is available during UPS failure modes when AC input is within the bypass range.

Frequency Regulation Power Strategy

Similar to Max-Quality Power Strategy, except the UPS will actively regulate output frequency within

+/-0.05Hz of the 50 or 60Hz nominal frequency measured on startup. The UPS will remain

operating continuously in Online Double-Conversion mode, providing the highest quality output

power with zero transfer time. Auto-bypass mode is available during UPS failure modes when AC

input is within the bypass range.

Frequency Conversion to 60Hz & Frequency Conversion to 50Hz Power Strategies

Similar to Max Quality power strategy, except the UPS will actively regulate output within +/-0.05Hz

of the 50Hz (Freq. Conv. to 50Hz setting) or 60Hz (Freq. Conv. to 60Hz setting). Auto-bypass is not

available in FREQUENCY CONVERSION mode. Typical applications include converting 50 to 60Hz

(or 60 to 50Hz) for sensitive electronic devices.

Note: Maximum power supported in Frequency Regulation/Conversion modes is derated by 30%.

17-04-283-933652.indb 11 5/1/2017 1:18:15 PM

5.4 Front Panel Indicator Lights

Note: All LEDs illuminate during a UPS system self-test.

“ON LINE” LED: This green LED will illuminate continuously to indicate the

UPS system is operating normally in ON-LINE mode (filtering and

resynthesizing AC line input to provide pure sine wave output). When this

LED is illuminated, the load level of the UPS system is displayed on the %

level LEDs (25%, 50%, 75%, 100%).

“LINE” LED: This green LED will illuminate continuously to indicate the

utility-supplied AC line voltage at the wall outlet is nominal. It will flash if

the line voltage is outside the nominal bypass range (either too low or too

high). User action is not required when the LED flashes; the UPS system

remains in normal online mode and will continuously and automatically filter

AC line power to provide equipment with pure sine wave AC power,

regardless of brownout or overvoltage conditions. If this LED is off, then AC

line voltage is not present (blackout) or is at an extremely high voltage, and

the UPS system will provide connected equipment with power from its

battery system.

“BYPASS” LED: This yellow LED will illuminate continuously when the UPS

system is in economy mode. The LED will flash when the UPS system is in

BYPASS mode, indicating that the UPS system’s DC/AC inverter is

deactivated. The red “FAULT” LED will also illuminate if the UPS system is in

BYPASS mode due to a fault. During normal operation, the BYPASS LED will

illuminate briefly when the unit is plugged in. If an internal fault or overload

occurs, the LED will flash repeatedly to show that connected equipment will

receive filtered AC line power, but will not receive battery power during a

blackout. In this case, contact Tripp Lite for service.

“FAULT” LED: This red LED will flash when the UPS system detects an

internal fault. If the condition persists after restarting the UPS system, see

Section 6: Troubleshooting.

“LOAD” LED: This green LED will illuminate when the UPS system is

receiving AC power. It also illuminates the % level LEDs (25%, 50%, 75%,

100%) indicating the UPS load level.

“BATT” LED: This green LED will illuminate when the UPS system is

operating from battery power. It illuminates the % level LEDs (25%, 50%,

75%, 100%) indicating the battery charge level. (The “ON BATT” LED will

also be illuminated.)

% Level LEDs: These dual-function LEDs will indicate the % level for either

the load level (if the “LOAD” LED is illuminated) or the battery charge level

(if the “BATT” LED is illuminated).

“OVERLOAD” LED: This red LED will illuminate continuously to indicate the

UPS system’s capacity has been exceeded. The UPS alarm will beep

continuously. Immediately unplug some equipment until the LED and alarm

go off. If the overload is not corrected immediately, the UPS system will go

from ON-LINE mode to BYPASS mode.

5. Operation

17-04-283-933652.indb 12 5/1/2017 1:18:17 PM

“BATT LOW” LED: This yellow LED will illuminate when the UPS system’s

battery charge level is low. The UPS alarm will beep until the batteries are

either depleted or adequately recharged.

“ON BATT” LED: This green LED will illuminate continuously to indicate AC

line voltage is absent (or out of range) and the UPS system is providing

equipment with battery-derived AC power. The UPS system will also beep

every 2 seconds (unless silenced by the “ON/TEST” button) and the % level

LEDs (25%, 50%, 75%, 100%) will display the battery charge level.

“REPLACE BATT” LED: This red LED as well as the red “FAULT” LED will

illuminate continuously and the UPS alarm will beep every 2 seconds if the

UPS system fails the automatic self-test. Allow the UPS system to charge

for at least 12 hours and perform a self-test as described in Section 5.1:

Front Panel Switches. If the condition persists, contact Tripp Lite.

5.5 Rear Panel

Accessory Card Slot: Remove the cover panel from this slot to install an

optional internal WEBCARDLX accessory, sold separately. WEBCARDLX

provides a network interface for monitoring and control via SNMP, Web or

telnet, enabling remote reboots, shutdowns and more.

External Battery Pack Connector: This UPS system supports the use of

optional Tripp Lite external battery packs for additional runtime. See

Section 1.2: Optional Accessories for compatible models and limitations.

Input Power Inlet: This UPS system requires a user-supplied power cord.

This power cord should have an IEC-320-C19 connector on one end and a

plug appropriate for the local site’s utility outlet on the other end.

IEC-320-C20

5. Operation

17-04-283-933652.indb 13 5/1/2017 1:18:19 PM

5.6 Communications

Communication Ports (USB and RS232): These ports connect the UPS

system to a computer. Use with Tripp Lite’s PowerAlert software and

included cabling to allow the computer to automatically save open files and

shut down during a blackout. Also use PowerAlert software to control UPS

system load banks and monitor a wide variety of AC line power and UPS

system operating conditions. See Section 4.4: Optional Connections for

cable connection instructions. Refer to the PowerAlert documentation for

software installation instructions.

The RS232 port may also be used as a contact closure port. The port’s

numbered pin assignments are shown in the RS232 (DB9) illustration at

left. See DB9 Settings in Section 5.7: Configuration Options via

WEBCARDLX for a full list of DB9 features.

EPO (Emergency Power Off) Port: The UPS system has an EPO port that

may be used to connect the UPS system to a contact closure switch to

enable emergency UPS system shutdown. See Section 4.4: Optional

Connections for more information. After re-connecting to utility power, see

Section 4.3: Connection and Start-Up for start-up instructions.

AC Outlets: These outlets provide connected equipment with pure sine

wave AC output derived from the AC line during normal operation and

derived from battery power during blackouts and severe brownouts or

overvoltages. Output power is filtered to protect connected equipment

against damaging surges and line noise.

The outlets are divided into numbered load banks, as labelled on the unit.

Using PowerAlert software and cabling, or an optional WEBCARDLX, load

banks may be individually turned off and on from a remote location,

allowing users to reset or reboot connected equipment.

CONTROLLABLE LOAD 1

CONTROLLABLE LOAD 2

RS232 (DB9)

Grounding Screw: Use this to connect any equipment that requires a

chassis ground.

5. Operation

IEC-320-C19

IEC-320-C13

USB

17-04-283-933652.indb 14 5/1/2017 1:18:25 PM

5.7 Configuration Options via WEBCARDLX

CONTROL DEVICE

Setting Value(s) Description

Auto Batt. Testing

(Set regular battery

self-test interval)

• Disable

• 4 weeks (factory setting)

• 13 weeks

• 26 weeks

Use this option to initiate automatic UPS

battery testing at regular intervals.

Reset to Factory

Settings

• Factory Reset Use this option to reset all UPS

preferences to factory settings, including

battery conﬁgurations.

CONFIGURATION DEVICE SETTINGS DEVICE PROPERTIES

Property Value(s) Description

Audible Alarm • Enable

• Disable

Audible Alarm DISABLE setting prevents

power fail and operating fault alarms only;

the UPS will always “beep” to conﬁrm the

UPS is accepting user input.

Output Voltage • 200

• 208

• 220

• 230

• 240

Use this option to set the nominal UPS

output voltage (changes take effect on

next restart).

Power Strategy • Auto-Adaptive (factory setting)

• Max Efﬁciency

• Max Quality

• Freq. Regulation

• Freq. Conversion to 60Hz

• Freq. Conversion to 50Hz

Use this option to set the UPS Power

strategy.

See Section 5.3: Power Strategy

Selection Options under Operations

for more info on available Power Strategy

options.

Cold Start • Enable (factory setting)

• Disable

Enabling Cold Start allows the UPS to be

manually turned on into battery mode

during a power failure.

Auto-Restart • Enable (factory setting)

• Disable

Enabling Auto-Restart allows the UPS to

automatically turn back on into a protected

operating mode when power is restored.

Auto-Restart Delay • Enter: 0 to 60 seconds

(factory setting is 0 seconds)

Auto-Restart delay forces the UPS to wait

0-60 seconds after power is restored

before automatically restarting. Requires

that Auto-restart be enabled when power

is restored.

Energy Saving • Enter: 0-100%

• Disable (factory setting)

Energy Saving enables the UPS to

automatically shutdown when the output

load is less than the selected percentage

continuously for 5 minutes.

Off Mode • Standby

• Bypass (factory setting)

Off Mode setting of BYPASS allows the

UPS to provide unregulated line power

within conﬁgured bypass low / high limits

to be available at the output of the UPS

when it is turned off.

5. Operation

17-04-283-933652.indb 15 5/1/2017 1:18:25 PM

CONFIGURATION DEVICE SETTINGS DEVICE PROPERTIES

Property Value(s) Description

Min. Batt to

Restart

• Enter: 10-90%

• Disable (factory setting)

Minimum battery charge level to restart

forces the UPS to wait until batteries have

recharged to the selected percentage before

automatically restarting.

Note: UPS can be manually started using the power

button if battery is below the minimum battery

restart threshold.

Requires that Auto-restart be enabled when

power is restored.

Low Batt. Alert • Enter: 10-90%

(factory setting is 20%)

Enables the UPS to send a low-battery alert

as batteries discharge to the selected charge

level during a power failure.

Timed Shutdown • Enter a time interval

(mm:ss)

Timed Shutdown sets the maximum amount

of battery runtime in seconds or minutes the

UPS will provide during a power failure.

Timed Shutdown • Enable/Disable

(factory setting)

Use the DISABLE setting for the longest

possible battery runtime.

Shutdown

Completion

• Required (factory setting)

• Interrupt OK

The UPS will communicate shutdown

messaging to connected systems prior to

UPS shutdown. The setting of INTERRUPT OK

will interrupt shutdown messaging if power is

restored after shutdown messaging is sent.

DB9 Settings

(Output pins 1&5)

• On battery (factory setting)

• On bypass

• Output on

• Low battery

The UPS will signal the selected condition by

shorting pins 1&5 on the DB9 port.

DB9 Settings

(Output pins 8&5)

• On battery

• On bypass

• Output on

• Low battery (factory setting)

The UPS will signal the selected condition by

shorting pins 8&5 on the DB9 port.

DB9 Settings

(Input pins 3&9)

• Shutdown (factory setting)

• Output off

• Reboot

• Output on

• Power Toggle

The UPS will perform the selected action

when pins 3&9 are shorted on the DB9 port

for at least 3.8 seconds.

For the Reboot option (output off for 30

seconds before reboot):

The pins must be shorted for at least 3.8

seconds to perform the reboot. The reboot

happens at exactly 3.8 seconds. If the pins

continue to be shorted for more than 3.8

seconds, no further action should be taken.

The UPS takes no action on release of the

short.

The Power Toggle option is intended to keep

the unit powered on whenever the pins are

not shorted and powered off whenever the

pins are shorted. This input cannot power

on the unit from an off state unless valid

AC is applied (this function will not impose

a cold start). To power on, the pins must be

not shorted for at least 3.8 seconds and AC

must be valid. To power off, the pins must be

shorted for at least 3.8 seconds.

5. Operation

17-04-283-933652.indb 16 5/1/2017 1:18:25 PM

CONFIGURATION DEVICE SETTINGS DEVICE THRESHOLDS

Threshold Value(s) Description

Overload Alert Lvl. • Enter: 5-105%

(factory setting is 100%)

Sets the UPS output load percentage before

an overload alert is sent.

Conf. Fault Action

(UPS response to

fault)

• Go to bypass (factory setting)

• Go to standby

Sets the UPS response to fault conditions

that require the UPS to exit double-

conversion mode. GO TO BYPASS option

maintains AC output (so long as input

voltage is within bypass high/low limits). GO

TO STANDBY option causes the UPS to turn

off output AC in response to fault conditions.

Bypass Low Limit • Enter: -5% to -20%

(factory setting is -15%)

Speciﬁes the lowest acceptable input

voltage for bypass operation.

Bypass High Limit • Enter: +5% to +20%

(factory setting is +10%)

Speciﬁes the highest acceptable input

voltage for bypass operation.

5. Operation

17-04-283-933652.indb 17 5/1/2017 1:18:25 PM

The UPS system control panel LEDs will illuminate in the sequences listed below to indicate

operational problems.

Note: If the “FAULT” LED illuminates, determine the specific fault condition by activating the error code LEDs. To

activate the error code LEDs, press the “ON/TEST” button until the UPS system beeps, then release the button.

The error code LEDs will illuminate for 5 seconds.

Illuminated LEDs Condition and Solution

On: REPLACE BATT

Error Code LEDs: Not Applicable

Replace Battery: Allow the UPS system to charge for at least

12 hours and perform a UPS system self-test as described in

Section 5.1: Front Panel Switches. If the LED remains on,

contact Tripp Lite for service.

Flashing: LINE

Error Code LEDs: Not Applicable

Input Abnormal: Utility power voltage or frequency is too high

or too low for the UPS system to operate in BYPASS mode. If

an inverter failure occurs, the UPS system will not pass through

utility power to the outlets and any connected equipment will

turn off.

On: FAULT

Error Code LEDs: 50% 100%

Battery Weak: Allow the UPS system to charge for 12 hours. If

the LED remains on, contact Tripp Lite for service.

On: FAULT

Error Code LEDs: 25% 50%

Inverter Over-Current: Reduce the load supported by the UPS

system by unplugging some equipment. Restart the UPS system.

If the problem persists, contact Tripp Lite for service.

On: FAULT

Error Code LEDs: 25% 75% 100%

Internal Temperature Too High: Conﬁrm that adequate space

exists for air to circulate near the UPS system’s vents. Conﬁrm

the UPS system’s fan is working properly. Conﬁrm the ambient

temperature does not exceed recommended levels. Restart the

UPS system.

On: FAULT

Error Code LEDs: 25% 75%

Inverter Overload: Reduce the load supported by the UPS

system by unplugging some equipment.

On: FAULT

Error Code LEDs: 25% 50% 100%

Charger Out of Order: Restart the UPS system. If the problem

persists, contact Tripp Lite for service.

On: FAULT

Error Code LEDs: 25% 50% 75%

Fan Out of Order: Restart the UPS system. If the problem

persists, contact Tripp Lite for service.

On: FAULT

Error Code LEDs: 25% 50% 75% 100%

Bypass Phase Can’t Lock: Restart the UPS system. If the

problem persists, contact Tripp Lite for service.

On: FAULT

Error Code LEDs: BATT 75% 100%

Wiring Fault: Check the utility line for wiring problems such as

reversed line and neutral or a missing ground. The UPS system

will detect some (but not all) wiring faults. Contact an electrician

to verify the AC input wiring.

On: FAULT

Error Code LEDs: BATT 25%

Utility Voltage Low and Battery Disconnected at

Initialization: Shut down the UPS system. Check the internal

battery connections. Correct the AC input voltage. Restart the

UPS system. If the problem persists, contact Tripp Lite for service.

On: FAULT

Error Code LEDs: BATT 25% 100%

Utility Voltage Low and Battery Disconnected in On-Line

Mode: Shut down the UPS system. Check the internal battery

connections. Correct the AC input voltage. Restart the UPS

system. If the problem persists, contact Tripp Lite for service.

On: FAULT

Error Code LEDs: BATT 25% 75%

Input Over-Current: Reduce the load supported by the UPS

system by unplugging some equipment. Restart the UPS system.

If the problem persists, contact Tripp Lite for service.

On: FAULT

Error Code LEDs: BATT 25% 50%

Bypass Overload: Reduce the load supported by the UPS

system by unplugging some equipment. Either wait for the UPS

system to recognize the load reduction or restart the UPS system.

If the problem persists, contact Tripp Lite for service.

On: FAULT

Error Code LEDs: BATT 25% 50% 100%

Battery Voltage Too High: Restart the UPS system. If the

problem persists, contact Tripp Lite for service.

Note: All other error codes may indicate internal fault conditions. Restart the UPS system. If the problem

persists, contact Tripp Lite for service.

6. Troubleshooting

17-04-283-933652.indb 18 5/1/2017 1:18:25 PM

7. Battery Replacement

Under normal conditions, the original batteries in the UPS system will last several years. The

batteries are designed for hot-swap replacement (i.e. replacement while the UPS system is in ON

mode). Batteries may also be replaced when the UPS is switched off and supported equipment is

disconnected.

Battery Warnings

CAUTION: Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.

CAUTION: Do not dispose of batteries in a ﬁre. The batteries may explode.

CAUTION: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. It

may be toxic.

CAUTION: There are no user-serviceable parts inside the UPS. Battery replacement should be

performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries

(Sealed Lead-Acid). Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement.

CAUTION: A battery can present a risk of electrical shock and high short-circuit current. The

following precautions should be observed when working on batteries:

a) Remove watches, rings, or other metal objects.

b) Use tools with insulated handles.

c) Wear rubber gloves and boots.

d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

e) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.

f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source from

ground. Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock. The likelihood

of such shock can be reduced if such grounds are removed during installation and maintenance

(applicable to equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit).

The batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements or visit http://www.

tripplite.com/support/recycling-program for recycling information. Tripp Lite offers a complete line

of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.).Visit Tripp Lite on the Web at http://www.

tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to locate the speciﬁc replacement battery for your UPS.

UPS and Battery Recycling

Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are sealed

Lead-Acid batteries. These batteries are highly recyclable. Please refer to local codes

for disposal requirements.

Call Tripp Lite for recycling info at 1.773.869.1234.

Go to the Tripp Lite Website for up-to-date information on recycling the batteries or any

Tripp Lite product. Please follow this link:

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

17-04-283-933652.indb 19 5/1/2017 1:18:25 PM

7. Battery Replacement

Open the front plate.

Disconnect battery power

cable.

Remove old battery pack.

Procedure

Remove the four front

screws from the front bezel

and take it off.

Loosen the two screws

securing the front plate.

17-04-283-933652.indb 20 5/1/2017 1:18:27 PM

7. Battery Replacement

Install new battery pack

into the UPS in the same

position as the original

pack.

Reconnect battery power

cable. Close the front

plate.

Tighten the two screws to

secure the front plate.

Replace the four front

screws to secure the bezel.

17-04-283-933652.indb 21 5/1/2017 1:18:30 PM

8. Storage and Service

9. Regulatory Compliance

8.1 Storage

First turn the UPS system OFF: press the “OFF” switch to turn power off at the UPS system’s outlets,

then disconnect the UPS system’s power cord from the wall outlet. Next, disconnect all equipment

to avoid battery drain. If the UPS system will be stored for an extended period of time, recharge the

UPS system’s batteries fully every three months by plugging the UPS system into a live AC outlet and

allowing the UPS system to charge for 4-6 hours. If the UPS system’s batteries are left discharged

for an extended period of time, they may suffer a permanent loss of capacity.

8.2 Service

A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite.

For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for

service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to ensure that the service

problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit

www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the “Request Return

(RMA)” link. From here you can request a Returned Material Authorization (RMA) number, which

is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial numbers,

along with other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions

will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product

incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center are not covered

under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must

have transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If

the product is within its warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the product

for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA.

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been

assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all

required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer

to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number of the

product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations,

when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis

(this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-04-283-933652.indb 22 5/1/2017 1:18:30 PM

Manual del Propietario

Sistema UPS SmartOnline

En Línea para Rack / Torre

Modelo: SUINT3000RTXL2U

(Número de Serie: AG-0264)

No es adecuado para aplicaciones móviles.

1. Descripción General 24

1.1 Contenido del Paquete 24

1.2 Accesorios Opcionales 24

2. Instrucciones de Seguridad Importantes 24

3. Diagrama de Bloque del Circuito del UPS 25

4. Instalación 26

4.1 Instalación (Rack) 26

4.2 Instalación (Torre) 28

4.3 Conexión y Arranque 28

4.4 conexiones Opcionales 29

5. Operación 32

5.1 Switches del Panel Frontal 32

5.2 Parámetros Operativos Avanzados 32

5.3 Opciones de Selección de Estrategia de Energía 33

5.4 Luces Indicadoras del Panel Frontal 34

5.5 Panel Posterior 35

5.6 Comunicaciones 36

5.7 Opciones de Conﬁguración mediante la tarjeta WEBCARDLX 37

6. Solución de Problemas 40

7. Reemplazo de la Batería 41

8. Almacenamiento y Servicio 44

8.1 Almacenamiento 44

8.2 Servicio 44

9. Cumplimiento de las Normas 44

English 1

Français 45

Русский 67

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

SmartOnline

es una marca registrada de Tripp Lite.

17-04-283-933652.indb 23 5/1/2017 1:18:30 PM

2. Instrucciones de Seguridad Importantes

1. Descripción General

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la

instalación, operación y almacenamiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite. La

omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar su garantía.

Advertencias para la Ubicación del UPS

• Instale el UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores,

polvo o luz solar directa.

• Para mejor desempeño, mantenga la temperatura interior entre 0 ºC y 40 ºC.

• Deje espacio adecuado alrededor del UPS para una ventilación apropiada.

• No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia abajo (en cualquier ángulo).

El instalar de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando

eventualmente daño al producto no cubierto por la garantía.

El Sistema SmartOnline de Tripp Lite para Rack / Torre es un UPS en línea de doble conversión que

ofrece el más alto nivel de protección de energía. Con una salida de onda sinusoidal limpia y cero

tiempo de transferencia a respaldo por batería en el caso de una falla de la red pública, el UPS es

adecuado para todas las aplicaciones avanzadas de red. Cada sistema proporciona respaldo por

batería de larga duración con autonomía extendida opcional y capacidad de comunicación por

SNMP / Web. Las interfaces incorporadas incluyen USB, serial RS232 y Apagado de Emergencia

(EPO). La pantalla en el panel frontal proporciona el estado detallado del UPS, incluyendo nivel y

estado de la batería, modo de operación y nivel de carga.

1.1 Contenido del Paquete

• UPS

• Cable de Alimentación Desprendible IEC-320-C19 a C20 (1.5 m)

• 2 x Cable de Alimentación Desprendible IEC-320-C13 a C14 (1.8 m)

• Juego de Riel para 4 Postes

• Juego de Orejas para Instalación en Rack

• Cable USB

• Cable RS232

• Manual del Propietario

1.2 Accesorios Opcionales

• WEBCARDLX: Tarjeta de interna de interfaz de red para control y monitoreo por SNMP / Web.

• 2POSTRMKITWM: Soporta UPS y módulos de baterías para instalación en rack en

configuraciones para instalación en rack de 2 postes o

instalación en pared.

• 2-9USTAND: Soporta UPS y módulos de baterías en configuración de torre vertical.

• Módulos de baterías externas: Soporta autonomía extendida. Los modelos compatibles

incluyen BP72V15-2U (Límite 1), BP72V18-2US (Múltiple) y BP72V28RT-3U (Múltiple).

Para información detallada de autonomía extendida y opciones de accesorios adicionales, visite la

página de especificación para su Sistema UPS en www.tripplite.com.

17-04-283-933652.indb 24 5/1/2017 1:18:30 PM

2. Instrucciones de Seguridad Importantes

3. Diagrama de Bloque del Circuito del UPS

Advertencias para la Conexión del UPS

• Conecte el UPS directamente a un tomacorriente de CA conectado correctamente a tierra.

• No modifique la clavija del UPS y no use un adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra

del UPS.

• No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorriente de CA.

• Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA activado por motor, debe probarse que el

generador proporciona una salida de grado computadora, limpia y filtrada.

• La salida CA debe instalarse cerca del sistema UPS y debe ser fácilmente accesible para la

desconexión.

• No enchufe el UPS en sí mismo; esto dañará al UPS.

• Para eliminar el voltaje de CA del UPS, extraiga la clavija del tomacorrientes.

Advertencias para la Conexión del Equipo

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde

razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de

soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad.

• No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida del UPS. Esto puede

dañar al UPS y afectar las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS.

• Conecte el UPS a un tomacorriente que esté correctamente protegido contra corrientes

excesivas, cortocircuitos, y fallas de conexión a tierra como parte de la instalación del edificio.

La protección del tomacorrientes para el UPS debe estar en serie con la alimentación principal.

• Para reducir el riesgo de incendio, conecte solamente a un circuito equipado con protección de

sobrecorriente del circuito de bifurcación 240V / 120V 20A máximo, instalado de conformidad

con las normas de cableado locales y nacionales. El breaker debe cumplir con la capacidad

especificada de corto circuito de al menos 1KA. En Europa, el breaker debe cumplir la norma

IEC/EN 60934 y tener una abertura del contacto de al menos 3 mm.

17-04-283-933652.indb 25 5/1/2017 1:18:31 PM

4. Instalación

4.1 Instalación (Rack)

instale su equipo es un rack o gabinete de 4 postes o de 2 postes. Antes de la instalación, el

usuario debe determinar la adecuación de los accesorios y procedimientos. Si los accesorios y

procedimientos no son adecuados para su aplicación, póngase en contacto con el fabricante de su

rack o gabinete. Los procedimientos descritos en este manual son para tipos comunes de racks y

gabinetes y pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones.

Instalación en 4 Postes

Las espigas de plástico

incluidas soportarán temporalmente los entrepaños

vacíos para

instalación en rack mientras usted instala los accesorios de instalación permanentes. Inserte

una espiga en el tercer orificio de la parte superior en el frente de cada soporte. En el extremo

posterior, inserte una espiga en el orificio central. (Cada soporte frontal tiene 6 orificios y cada

soporte trasero tiene 5 orificios). Las espigas se abrocharán es su lugar.

Después de instalar las espigas, expanda cada entrepaño para hacer coincidir la profundidad

de los rieles de su rack. Las espigas ajustarán a través de los orificios cuadrados en los rieles

del rack para soportar los entrepaños. Consulte las etiquetas en la unidad de rack para

confirmar que los entrepaños estén nivelados en todas direcciones.

Nota: El borde de apoyo de cada entrepaño debe apuntar hacia adentro.

Retire las espigas en el extremo frontal de cada soporte. Asegure permanentemente los

entrepaños

a los rieles de instalación usando los tornillos y las arandelas de copa

incluidos como se muestra. Coloque 2 tornillos en el frente de cada riel (4 en total) y 2

tornillos en la parte posterior de cada riel (4 en total). Apriete todos los tornillos antes de

continuar.

Nota: Las espigas posteriores pueden dejarse colocadas para instalación, pero las delanteras deben

retirarse antes de fijar con tornillos el soporte.

¡ADVERTENCIA!

No intente instalar el UPS hasta que haya insertado y apretado los tornillos

requeridos. Las espigas de plástico no soportarán el peso del UPS.

17-04-283-933652.indb 26 5/1/2017 1:18:33 PM

4. Instalación

Coloque los soportes de instalación del UPS

en los orificios delanteros de instalación

la unidad usando los accesorios incluidos

. Las "orejas" del soporte de instalación deben

apuntar al frente.

Con la ayuda de un asistente (si fuera necesario), levante el UPS y deslícelo en los

entrepaños. Coloque los soportes de instalación del UPS en los rieles de instalación delanteros

con los tornillos y arandelas suministrados por el usuario

. Apriete con firmeza todos los

tornillos.

Instalación en 2 Postes

Para instalar modelos de UPS de 2U en racks de 2 postes, se requiere la adición de un Juego de

Instalación para Rack de 2 Postes de Tripp Lite (modelo: 2POSTRMKITWM, vendido por separado).

Para el procedimiento de instalación consulte el manual del propietario del juego de instalación.

17-04-283-933652.indb 27 5/1/2017 1:18:34 PM

4.2 Instalación (Torre)

El UPS puede instalarse en una posición de torre vertical

con los soportes de base opcionales vendidos por

separado por Tripp Lite (modelo: 2-9USTAND). Al instalar el

UPS sobre soportes de base ajustables, asegúrese de que

el panel de control quede hacia la parte superior. El panel

de control puede girarse para facilitar la lectura. Retire los

4 tornillos delanteros del panel frontal y extráigalo. Sujete

las lengüetas ubicadas en los costados del panel de LEDs

y gírelo. Reinstale el panel frontal y fíjelo. La configuración

el panel frontal debe ejecutarla personal de servicio

solamente.

¡ADVERTENCIA!

Todos los sistemas UPS son extremadamente

pesados. Tenga cuidado al levantarlos e instalarlos.

El usuario debe estabilizar adecuadamente el UPS

al levantarlo e instalarlo.

4.3 Conexión y Arranque

Enchufe el sistema UPS en un

tomacorriente.

El sistema UPS debe estar conectado a un circuito

dedicado con suficiente capacidad en amperes.

Para ver los requerimientos de alimentación,

consulte la placa de identificación del sistema UPS.

Nota: El UPS pasará energía no filtrada, no regulada a

los tomacorrientes tan pronto como se conecta. La

derivación está activada desde la fábrica.

Después que el sistema UPS esté enchufado,

ocurrirá la siguiente secuencia de eventos:

1. El ventilador encenderá y todos los LEDs

se iluminarán momentáneamente.

2. Los LEDs de nivel de porcentaje (25%, 50%,

75% and 100%) encenderán uno a la vez.

3. Los LEDs de “LINE” [LÍNEA] y “LOAD” [CARGA]

se encenderán para indicar operación normal.

Nota de Voltaje: El sistema UPS soporta una

configuración de voltaje de CA nominal de 200V, 208V,

220V, 230V o 240V. 230V es la configuración

predeterminada de fábrica. La capacidad total de salida

de 2500 Watts está disponible cuando el sistema UPS es

configurado a 208V, 220V, 230V o 240V. La capacidad

de salida se reduce a 2160 Watts cuando se configura el

UPS a 200V. La configuración del voltaje nominal puede

cambiarse con la tarjeta auxiliar interna opcional

WEBCARDLX. Para más información acerca del cambio de

la programación de voltaje nominal, consulte la

documentación del programa WEBCARDLX.

4. Instalación

17-04-283-933652.indb 28 5/1/2017 1:18:36 PM

Enchufe el equipo en los

tomacorrientes de CA del sistema UPS.

El sistema UPS está diseñado para soportar

solamente equipo de cómputo. Si se conectan

aparatos domésticos o impresoras láser a los

tomacorrientes del sistema UPS, éste se

sobrecargará.

4.4 Conexiones Opcionales

El sistema UPS trabajará correctamente sin estas conexiones.*

* Nota: Se requiere el programa PowerAlert (disponible como descarga gratuita en www.tripplite.com) o la tarjeta

auxiliar interna opcional WEBCARDLX para controlar algunas de las características avanzadas del sistema UPS,

incluyendo el modo económico, configuraciones de voltaje nominal de CA y configuraciones de conversión de

frecuencia. Las configuraciones de fábrica son adecuadas para la mayoría de las aplicaciones.

Comunicaciones USB y Serial RS232

Use el cable USB incluido (ver

) y/o cable serial DB9 (ver

) para conectar el puerto de

comunicación en su computadora al puerto de comunicación del UPS. Instale el programa

PowerAlert en la computadora. (Para consultar los requerimientos del sistema e instrucciones

de instalación, vea la documentación del programa PowerAlert).

4. Instalación

Encienda el sistema UPS.

Para encender el sistema UPS, oprima el botón

“ON/TEST” [ENCENDIDO / PRUEBA] por

aproximadamente 1 segundo hasta que el sistema

UPS pite, entonces suelte el botón.

El sistema UPS empezará a suministrar energía de CA

filtrada y regulada a sus tomacorrientes. Se

encenderá el LED “ON LINE” [EN LÍNEA].

Nota: El sistema UPS funcionará correctamente en el

arranque inicial; no obstante, la autonomía máxima para

la batería de la unidad sólo será accesible después de

haberse cargado por 24 horas.

1a 1b

17-04-283-933652.indb 29 5/1/2017 1:18:38 PM

4. Instalación

Conexión del puerto EPO

Esta característica opcional es sólo para aquellas aplicaciones que requieran conexión a un

circuito de Apagado de Emergencia (EPO) de la instalación. Cuando el UPS está conectado a

este circuito, habilita el apagado de emergencia de su inversor e inhibe la transferencia a la

derivación interna. Se requiere un cable para conectar el puerto EPO del UPS (ver

) a un

switch normalmente cerrado o normalmente abierto, proporcionado por el usuario, de acuerdo al

diagrama del circuito (ver

). El cable y el switch deben ser suministrados por el usuario.

Notas:

1. El cable no debe tener una resistencia superior a 5 ohms.

2. Si se usa un switch de EPO sin enganche, el EPO debe sostenerse por un mínimo 1 segundo. Esto no

aplica para un switch de EPO con enganche.

Estado de la Unidad UPS cuando se mantiene EPO con alimentación de CA presente:

LEDs Salida Ventiladores Puertos SNMP USB

OFF OFF ON (si está

en modo de

conversión de

frecuencia)

ON ON ON

Para reiniciar la unidad de UPS después de mantener EPO con alimentación de CA presente:

1. Verifique que la activación del EPO se ha retirado o borrado.

2. Oprima el botón “ON”

3. Ahora el UPS empezará a respaldar en modo de Derivación.

Estado de la Unidad UPS cuando se activa EPO sin alimentación de CA:

LEDs Salida Ventiladores Puertos SNMP USB

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Para reiniciar la unidad de UPS después de activar EPO sin alimentación de CA presente:

1. Verifique que la activación del EPO se ha retirado o borrado.

2. Aplique nuevamente la alimentación de CA a la unidad de UPS. Ahora el UPS reiniciará en

el Modo de Espera.

4-5

2a 2b

17-04-283-933652.indb 30 5/1/2017 1:18:39 PM

4. Instalación

Conexión de la Batería Externa

Compruebe para asegurar que las baterías

externas que se están conectando concuerden

con el voltaje listado en el conector de baterías

del UPS. El agregar baterías externas aumentará

el tiempo de recarga así como la autonomía. Vea

el Manual del Propietario del módulo de batería,

para instrucciones completas de instalación.

Asegúrese que los cables estén completamente

insertados en sus conectores. Durante la

conexión de la batería se pueden generar

pequeñas chispas; esto es normal. No conecte ni

desconecte los módulos de batería cuando el

UPS esté funcionando con energía de la batería.

Ranura para Tarjetas

La ranura permite una tarjeta auxiliar interna

opcional (modelo WEBCARDLX, vendido por

separado). La tarjeta WEBCARDLX proporciona

una interfaz de red Ethernet para monitoreo y

control remoto del sistema UPS mediante SNMP,

Web o telnet. La tarjeta WEBCARDLX permite

reinicios, apagados, monitoreo de carga, reporte

de condiciones remotas y más.

Retire el panel de cubierta de la ranura para

insertar la tarjeta auxiliar. Para instrucciones

adicionales de instalación, consulte la

documentación de la tarjeta WEBCARDLX.

17-04-283-933652.indb 31 5/1/2017 1:18:41 PM

5.1 Switches del Panel Frontal

Botón “ON/TEST”: Este botón controla 5 funciones distintas.

Encendido del Sistema UPS

Para encender el sistema UPS, oprima el botón “ON/TEST” por

aproximadamente 1 segundo hasta que el sistema UPS pite, entonces suelte el

botón. Se encenderá el LED “ON LINE” [EN LÍNEA].

Autodiagnóstico del Sistema UPS

Para iniciar un autodiagnóstico de la batería durante la operación normal en

línea, oprima este botón por aproximadamente 1 segundo hasta que pite el

sistema UPS, entonces suéltelo. El sistema UPS se transferirá a energía de la

batería por 10 segundos.

Nota: Durante el autodiagnóstico se encienden todos los LEDs.

Apagado de la Alarma

Para apagar la alarma de respaldo por batería del sistema UPS, oprima este

botón y sosténgalo hasta que pite el sistema UPS, entonces suelte el botón.

Arranque en Frío del Sistema UPS

Para usar el sistema UPS como una fuente de alimentación independiente

cuando no hay disponible energía de CA (p.e. durante un apagón), oprima este

botón una vez y sosténgalo hasta que suene el sistema UPS, entonces suelte

el botón. El sistema UPS proporcionará energía de la batería a sus

tomacorrientes.*

* Se encenderá la luz indicadora “ON BATT” ya que el sistema UPS estará operando con

energía de la batería.

Solución de Problemas

Si se ilumina el LED "FAULT " [FALLA], determine la condición de falla específica

activando los LEDs de código de error. Para activar los LEDs de código de error,

oprima el botón "ON/TEST" hasta que suene el sistema UPS, entonces suelte el

botón. Los LEDs de código de error encenderán por 5 segundos.

“Botón “OFF” [Apagado]: Este botón coloca el UPS en modo en Derivación.

Oprima este botón y sosténgalo hasta que el sistema UPS emita un bip y

suéltelo. La batería continuará cargando y el ventilador continuará funcionando.

Para apagar completamente el sistema UPS, incluyendo el cargador de batería,

desconecte el cable de alimentación del sistema UPS después de oprimir el

switch “OFF”.

5.2 Parámetros Operativos Avanzados

Modo Económico

El sistema UPS permite operación en modo económico para reducir el consumo de energía y emisiones de

calor. En modo económico, el sistema UPS opera con eficiencia aumentada cuando la calidad de la energía

de la red pública es satisfactoria para pasar directo al equipo conectado sin doble conversión.

El modo económico ahorra energía suspendiendo la doble conversión cuando el voltaje de entrada esta

dentro de -10% / +10% de la configuración de voltaje nominal. Si la configuración del voltaje nominal es

230V, el sistema UPS permanecerá en modo económico mientras el voltaje de línea esté aproximadamente

entre 207V y 253V. Si el voltaje de la red pública cae fuera de este rango, el sistema UPS cambiará al

modo estándar de doble conversión en línea o cambiará a modo de respaldo por batería, dependiendo de

la severidad de la desviación de voltaje.

El modo económico puede activarse (o desactivarse) mediante el programa PowerAlert o la tarjeta auxiliar

interna opcional WEBCARDLX. Cuando esté activado el modo económico, se encenderá continuamente el

LED amarillo de “BYPASS” [DERIVACIÓN] del sistema UPS. Para más información, consulte la

documentación de PowerAlert o WEBCARDLX.

Modo en línea de doble conversión (predeterminado)

Eficiencia típica de línea a plena carga: 92%

Rango de voltaje de salida: ± 2% de la configuración nominal (200/208/220/230/240V)

Modo económico

Eficiencia típica de línea a plena carga: 97%

Rango de voltaje de salida: -10% / +10% de la configuración nominal (200/208/220/230/240V)

5. Operación

17-04-283-933652.indb 32 5/1/2017 1:18:41 PM

Conversión de Frecuencia

El sistema UPS selecciona automáticamente la operación a 50 Hz o 60 Hz basado en las

condiciones de la energía de la red pública al arranque y proporciona energía de salida que rastrea

la frecuencia de entrada mientras la frecuencia permanezca dentro de +/- 5% Hz de la frecuencia

seleccionada. El sistema también tiene una configuración avanzada que permite la conversión de

frecuencia continua de 50 Hz a 60 Hz o de 60 Hz a 50 Hz. La configuración avanzada de

conversión de frecuencia es accesible mediante el programa PowerAlert o la tarjeta auxiliar

opcional interna WEBCARDLX. Cuando está activada la conversión de frecuencia continua, la

capacidad máxima de salida del sistema UPS es reducida en un 30%. En modo de conversión de

frecuencia o en modo de respaldo por batería, la frecuencia de salida está regulada dentro de +/-

0.05 Hz de la frecuencia nominal seleccionada.

5.3 Opciones de Selección de Estrategia de Energía

Los sistemas UPS SmartOnline de Tripp Lite ofrecen diferentes opciones incorporadas de

estrategias de energía que permiten al UPS optimizar el rendimiento para cumplir con las

necesidades del usuario para una operación con MÁXIMA CALIDAD DE ENERGÍA, MÁXIMA

EFICIENCIA y REGULACIÓN DE FRECUENCIA o CONVERSIÓN DE FRECUENCIA. La estrategia AUTO-

ADAPTIVE [Adaptable automáticamente] predeterminada combina los beneficios de alta eficiencia y

máxima calidad de energía. Cada opción de Estrategia de Energía permite que el UPS cambie

automáticamente entre modos de operación específicos según dicte el estado de la energía y del

UPS. Las opciones disponibles de estrategia de energía incluyen:

Estrategia de Energía Auto-Adaptable (Predeterminada de fábrica)

Capacita al UPS para cambiar automáticamente entre MODO EN LÍNEA y MODO ECONÓMICO

según indique la calidad y confiabilidad de la energía de alimentación del UPS. Si el UPS no sufre

una falla del suministro eléctrico en una semana (sin incluir autodiagnóstico del UPS) el UPS

conmutará automáticamente al MODO ECONÓMICO. Si ocurre una falla del suministro eléctrico, el

UPS mantendrá la salida en MODO DE BATERÍA. Cuando se restaura la energía, el UPS repetirá el

ciclo operando en MODO EN LÍNEA hasta que no haya fallas de energía durante una semana.

Estrategia de Energía de Máxima Eficiencia

Habilita al UPS para operar en forma continua en MODO ECONÓMICO siempre que la alimentación

de CA esté dentro del rango de voltaje alto/bajo configurado para derivación. Si el voltaje de

entrada del UPS está fuera del rango de derivación configurado, el UPS cambiará automáticamente

al MODO EN LÍNEA hasta que el voltaje de entrada de CA se restablezca dentro del rango de

voltaje de derivación configurado. Esta es similar a la Estrategia de Energía Auto-Adaptable,

excepto que la transferencia al MODO ECONÓMICO es inmediata al recuperarse el nivel de voltaje.

No se requiere el período de una semana de operación libre de falla del suministro eléctrico para

que el UPS retorne a operación en MODO ECONÓMICO.

Estrategia de Energía de Máxima Calidad

Habilita al UPS para funcionar continuamente en MODO EN LÍNEA todo el tiempo que la energía

entrante de CA esté dentro del rango para la operación en modo en línea. El UPS permanecerá

operando en forma continua en modo En Línea de Doble-Conversión, suministrando energía de

salida de la mayor calidad con cero tiempo de transferencia. El modo de derivación automática

está disponible durante los modos de falla del UPS cuando la entrada de CA está dentro del rango

de derivación.

Estrategia de Energía con Regulación de Frecuencia

Similar a la Estrategia de Energía de Máxima Calidad, excepto que el UPS regulará en forma activa

la frecuencia de salida dentro de +/-0.05Hz de la frecuencia nominal de 50 o 60Hz medida en el

arranque. El UPS permanecerá operando en forma continua en modo En Línea de Doble-

Conversión, suministrando energía de salida de la mayor calidad con cero tiempo de transferencia.

El modo de derivación automática está disponible durante los modos de falla del UPS cuando la

entrada de CA está dentro del rango de derivación.

5. Operación

17-04-283-933652.indb 33 5/1/2017 1:18:41 PM

Estrategias de Energía con Conversión de Frecuencia a 60Hz y Conversión de Frecuencia a

50Hz

Similares a la Estrategia de Energía de Máxima Calidad, excepto que el UPS regulará en forma

activa la salida dentro de +/-0.05Hz de los 50Hz (Configuración de Conversión de Frecuencia a

50Hz) o 60Hz (Configuración de Conversión de Frecuencia a 60Hz). La derivación automática no

está disponible en el modo de CONVERSIÓN DE FRECUENCIA. Las aplicaciones típicas incluyen la

conversión de 50 a 60Hz (o 60 a 50Hz) para dispositivos electrónicos delicados.

Nota: La potencia máxima soportada en los modos de Regulación/Conversión de Frecuencia está reducida en un

30%.

5.4 Luces Indicadoras del Panel Frontal

Nota: Durante el autodiagnóstico se encienden todos los LEDs.

LED “ON LINE”: Este LED verde se encenderá continuamente para indicar

que el sistema UPS está operando normalmente en modo EN LÍNEA

(filtrando y resintetizando la alimentación de CA para proporcionar salida de

onda sinusoidal pura). Cuando el LED está encendido, el nivel de carga del

sistema UPS se muestra en los LEDs de % de nivel (25%, 50%, 75%,

100%).

LED “LINE”: Este LED verde se encenderá continuamente para indicar que el

voltaje de línea de CA suministrado por la red pública en el tomacorriente de

pared es normal. Destellará si el voltaje de línea está fuera del rango nominal

de derivación (demasiado bajo o demasiado alto). Cuando el LED destella no

se requiere acción del usuario; el sistema UPS permanece en modo normal

en línea y filtrará en forma continua y automática la energía de CA de línea

para proporcionar al equipo con energía de CA de onda sinusoidal pura, sin

importar condiciones de caídas de voltaje o sobrevoltajes. Si este LED está

apagado, entonces no hay voltaje de CA de la línea (apagón) o está en un

alto voltaje extremo y el sistema UPS alimentará al equipo conectado con

energía de su sistema de batería.

LED “BYPASS” [DERIVACIÓN]: Cuando esté activado el modo económico,

se encenderá continuamente el LED amarillo de “BYPASS” [DERIVACIÓN] del

sistema UPS. El LED destellará cuando el sistema UPS esté en modo

BYPASS, indicando que el inversor CD / CA del sistema UPS está

desactivado. El LED rojo de “FALLA” de encenderá también si el sistema UPS

está en modo en derivación debido a una falla. Durante la operación normal,

el LED BYPASS se encenderá brevemente cuando la unidad sea enchufada.

Si ocurre una falla interna o sobrecarga, el LED destellará varias veces para

mostrar que el equipo conectado recibirá energía de CA filtrada, pero no

recibirá energía de la batería durante un apagón. En este caso, póngase en

contacto con Tripp Lite para solicitar servicio.

LED “FAULT”: Este LED rojo destellará cuando el sistema UPS detecte una

falla interna. Si la condición persiste después de reiniciar el sistema UPS,

consulte la Sección 6: Solución de Problemas.

LED “LOAD”: Este LED verde se encenderá cuando el sistema UPS esté

recibiendo energía de CA. También encienden los LEDs de nivel de % (25%,

50%, 75%, 100%) que indican el nivel de carga del UPS.

LED “BATT”: Este LED verde se encenderá cuando el sistema UPS esté

operando con energía de la batería. Se encienden los LEDs de nivel de %

(25%, 50%, 75%, 100%) que indican el nivel de carga de la batería. (El LED

“ON BATT” encenderá también).

5. Operación

17-04-283-933652.indb 34 5/1/2017 1:18:42 PM

LEDs de Nivel en %: Estos LEDs de doble función indicará el nivel en %

para el nivel de carga (si se enciende el LED de "LOAD") o el nivel de carga

de batería (si se ilumina el LED "BATT").

LED “OVERLOAD”: Este LED rojo se iluminará permanentemente para

indicar que se excedió la capacidad del sistema UPS. La alarma del UPS

sonará continuamente. Desconecte inmediatamente algún equipo hasta

que la alarma se apague. Si no se corrige inmediatamente la sobrecarga,

el UPS irá del modo EN LÍNEA al modo EN DERIVACIÓN.

LED “BATT LOW”: Este LED amarillo encenderá cuando el nivel de carga

de la batería del sistema UPS esté bajo. La alarma del UPS sonará hasta

que las baterías estén agotadas o adecuadamente cargadas.

LED “ON BATT”: Este LED verde encenderá continuamente para indicar

que no hay voltaje de alimentación de CA (o fuera de rango) y el sistema

UPS está alimentando al equipo con energía de CA derivada de la batería.

El sistema UPS sonará también cada 2 segundos (a menos que sea

silenciada por el botón “ON/TEST”) y los LEDs de nivel en % (25%, 50%,

75%, 100%) mostrarán el nivel de carga de la batería.

LED “REPLACE BATT”: Este LED rojo así como el LED rojo de “FALLA” se

encenderá en forma continua y la alarma del UPS sonará cada 2 segundos

si el sistema UPS falla el auto-diagnóstico automático. Permita que el

sistema UPS se cargue por al menos 12 horas y ejecute un autodiagnóstico

como se describió en la Sección 5.1: Switches del Panel Frontal. Si la

condición persiste, póngase en contacto con Tripp Lite.

5.5 Panel Posterior

Ranura para Tarjeta Auxiliar: Retire el panel de cubierta de esta ranura

para instalar un accesorio opcional WEBCARDLX, vendido por separado. La

tarjeta WEBCARDLX proporciona interfaz de red para monitoreo y control

mediante SNMP, Web o telnet, permitiendo reinicios remotos, apagados y

mucho más.

Conector del Módulo de Baterías Externas: Este sistema UPS soporta el

uso de módulos opcionales de baterías externas de Tripp Lite para una

autonomía adicional. Vea la Sección 1.2: Accesorios Opcionales para

consultar modelos compatibles y limitaciones.

Entrada de Energía de Alimentación: Este sistema UPS requiere de un

cable de alimentación suministrado por el usuario. Este cable de

alimentación debe tener un conector IEC-320-C19 en un extremo y una

clavija apropiada para el tomacorriente de la red publica local en el otro

extremo.

IEC-320-C20

5. Operación

17-04-283-933652.indb 35 5/1/2017 1:18:43 PM

5.6 Comunicaciones

Puertos de Comunicación (USB y RS232): Estos puertos conectan el

sistema UPS a una computadora. Use con el programa PowerAlert de Tripp Lite

y los cables incluidos para permitir a la computadora guardar automáticamente

los archivos abiertos y apagar durante un apagón. Use también el programa

PowerAlert para controlar los bancos de carga del sistema UPS y monitorear

una amplia variedad de condiciones de la alimentación de CA y operación del

sistema UPS. Vea la Sección 4.4: Conexiones Opcionales para consultar

instrucciones de conexión de cableado. Para instrucciones de instalación del

programa, consulte la documentación de PowerAlert.

El puerto RS232 puede usarse también como un puerto de cierre de

contactos. Las asignaciones de pin numerado del puerto se muestran en la

ilustración de RS232 (DB9) a la izquierda. Consulte configuraciones de DB9

en la Sección 5.7: Opciones de Configuración mediante la tarjeta

WEBCARDLX para una lista completa de características del DB9.

Puerto EPO (Emergency Power Off), Apagado de Emergencia: El sistema

UPS cuenta con un puerto EPO que puede usarse para conectar el sistema

UPS a un switch de cierre de contacto para activar el apagado de emergencia

del sistema UPS. Para información adicional, consulte la Sección 4.4:

Conexiones Opcionales. Para instrucciones de arranque después de

reconectar a la energía de la red pública, vea la Sección 4.3: Conexión y

Arranque.

Tomacorrientes de CA: Estos tomacorrientes proporcionan alimentan al

equipo conectado con salida de CA de onda sinusoidal pura derivada de la

línea de CA durante la operación normal y derivada de la energía de la

batería durante apagones y caídas de tensión y sobrevoltajes severos. La

energía de salida está filtrada para proteger a los equipos conectados

contra las dañinas sobretensiones y ruido en la línea

Los tomacorrientes están divididos en bancos de carga numerados, como

está etiquetado en la unidad. Mediante el uso del Software PowerAlert y

cableado o una tarjeta WEBCARDLX opcional, los bancos de carga pueden

apagarse y encenderse individualmente desde una ubicación remota,

permitiendo a los usuarios restaurar o reiniciar el equipo conectado.

CONTROLLABLE LOAD 1

CONTROLLABLE LOAD 2

RS232 (DB9)

Tornillo de Conexión a Tierra: Úselo para conectar cualquier equipo que

requiera una conexión de tierra a chasís.

5. Operación

IEC-320-C19

IEC-320-C13

USB

17-04-283-933652.indb 36 5/1/2017 1:18:47 PM

5. Operación

5.7 Opciones de Configuración mediante la tarjeta

WEBCARDLX

CONTROL DISPOSITIVO

Parámetro Valor(es) Descripción

Auto-diagnóstico

de Batería

(Establece el

intervalo regular de

autodiagnóstico de

la batería)

• Desactivado

• 4 semanas

(conﬁguración de fábrica)

• 13 semanas

• 26 semanas

Use this option to initiate automatic UPS

battery testing at regular intervals.

Restaurar a

Parámetros de

Fábrica

• Restaurar conﬁguración de

fábrica

Use esta opción para restaurar todas las

preferencias del UPS a los parámetros de

fábrica, incluyendo las conﬁguraciones de

la batería.

CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DEL DISPOSITIVO PROPIEDADES DEL DISPOSITIVO

Propiedad Valor(es) Descripción

Alarma acústica • Activar

• Desactivar

La conﬁguración de DESACTIVAR la Alarma

Acústica evita solo alarmas por falla de

energía y operativas, el UPS siempre

sonará para conﬁrmar que está aceptando

instrucciones del usuario.

Voltaje de salida • 200

• 208

• 220

• 230

• 240

Use esta opción para mostrar o establecer

el voltaje de salida nominal del UPS (los

cambios se efectuarán en el siguiente

reinicio).

Estrategia de

Energía

• Auto-Adaptable

(conﬁguración de fábrica)

• Máxima Eﬁciencia

• Máxima Calidad

• Regulación de Frecuencia

• Conversión de Frecuencia a

60Hz

• Conversión de Frecuencia a

50Hz

Use esta opción para conﬁgurar la

estrategia de Energía del UPS. Ver la

Sección 5.3: Opciones de Selección de

Estrategia de Energía bajo Operaciones

para obtener más información acerca de

las opciones disponibles de estrategia de

energía.

Arranque en Frío • Activado

(conﬁguración de fábrica)

• Desactivado

El activado de arranque en frío permite al

UPS encenderse manualmente en modo

de respaldo por batería durante una falla

del suministro eléctrico.

Reinicio

Automático

• Activado

(conﬁguración de fábrica)

• Desactivado

El activado del reinicio automático permite

al UPS encender automáticamente en un

modo de operación protegido cuando se

restablece la energía.

Retardo del

Reinicio

Automático

• Ingresar: de 0 a 60 segundos

(la conﬁguración de fábrica es

0 segundos)

El retardo del reinicio automático fuerza

al UPS a esperar entre 0 y 60 segundos

después de restaurada la energía antes

de reiniciar automáticamente. Se requiere

que esté activado el Reinicio Automático

cuando se restablezca la energía.

17-04-283-933652.indb 37 5/1/2017 1:18:47 PM

CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DEL DISPOSITIVO PROPIEDADES DEL DISPOSITIVO

Propiedad Valor(es) Descripción

Ahorro de Energía • Ingresar: 0-100%

• Desactivado

(conﬁguración de fábrica)

El ahorro de energía permite al UPS

apagarse automáticamente cuando

la carga de salida es inferior que el

porcentaje seleccionado en forma continua

durante 5 minutos.

Modo de Apagado • En Espera

• Derivación

(conﬁguración de fábrica)

La conﬁguración del modo de apagado

en DERIVACIÓN permite al UPS suminis-

trar energía de alimentación no regulada

dentro de los límites alto/bajo conﬁgurados

de la derivación para estar disponible a la

salida del UPS cuando se apague.

Batería Mínima

para Reiniciar

• Ingrese: 10-90%

• Desactivado

(conﬁguración de fábrica)

El nivel mínimo de carga de la batería para

reiniciar fuerza al UPS a esperar hasta

que las baterías se hayan recargado al

porcentaje seleccionado antes de reiniciar

automáticamente.

Nota: Puede arrancarse manualmente el UPS

usando el botón de encendido si la batería está

por debajo del umbral de reinicio por batería.

Se requiere que esté activado el Reinicio

Automático cuando se restablezca la

energía.

Alerta de Batería

Baja

• Ingrese: 10-90%

(la conﬁguración de fábrica es

20%)

Permite el UPS enviar una alerta de batería

baja según se descargue la batería al nivel

de carga seleccionado durante una falla

del suministro eléctrico.

Apagado

Temporizado

• Ingrese un intervalo de tiempo

(mm:ss)

El apagado temporizado establece el

monto máximo de autonomía respaldada

por batería en segundos o minutos que el

UPS proporcionará durante una falla del

suministro eléctrico.

Apagado

Temporizado

• Activado / Desactivado

(conﬁguración de fábrica)

Use la conﬁguración DESACTIVADO para

tener la autonomía máxima posible.

Completado de

Apagado

• Requerido

(conﬁguración de fábrica)

• Interrumpir OK

El UPS comunicará el mensaje de apagado

a los sistemas conectados antes del

apagado del UPS. La conﬁguración de

INTERRUMPIR OK interrumpirá el mensaje

de apagado si la energía es restablecida

después de enviado el mensaje de

apagado.

Conﬁguraciones

de DB9

(Pines de salida

1 y 5)

• En respaldo por batería

(conﬁguración de fábrica)

• En derivación

• Salida activada

• Batería baja

El UPS señalará la condición seleccionada

puenteando las terminales 1 y 5 en el

puerto DB9.

Conﬁguraciones

de DB9

(Pines de salida

8 y 5)

• En respaldo por batería

• En derivación

• Salida activada

• Batería baja

(conﬁguración de fábrica)

El UPS señalará la condición seleccionada

puenteando las terminales 8 y 5 en el

puerto DB9.

5. Operación

17-04-283-933652.indb 38 5/1/2017 1:18:47 PM

CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DEL DISPOSITIVO PROPIEDADES DEL DISPOSITIVO

Propiedad Valor(es) Descripción

Conﬁguraciones de

/DB9

(Pines de entrada

3 y 9)

• Apagado

(conﬁguración de fábrica)

• Salida apagada

• Reinicio

• Salida activada

• Interruptor de Encendido

El UPS ejecutará la acción seleccionada

cuando las terminales 3 y 9 son

puenteadas en el puerto DB9 por al

menos 3.8 segundos.

Para la opción de reinicio (salida

desactivada por 30 segundos antes de

reinicio):

Para ejecutar un reinicio, las terminales

deben estar puenteadas por al menos

3.8 segundos. El reinicio ocurre en

exactamente 3.8 segundos. Si las

terminales continúan puenteadas por más

de 3.8 segundos, no debe tomarse acción

adicional. El UPS no toma acción al retirar

el puente.

La opción del Interruptor de Encendido

está diseñado para mantener la unidad

encendida cuando las terminales no estén

puenteadas y apagada cada vez que

las terminales estén puenteadas. Esta

entrada no puede encender la unidad

desde un estado apagado a menos que se

aplique CA válida (esta función no impone

un arranque en frío). Para encender, las

terminales no deben estar puenteadas

por al menos 3.8 segundos y la CA debe

ser válida. Para apagar, las terminales

deben estar puenteadas por al menos 3.8

segundos.

CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DEL DISPOSITIVO UMBRALES DEL DISPOSITIVO

Umbral Valor(es) Descripción

Nivel de Alerta por

Sobrecarga

• Ingrese: 5% ~ 105%

(la conﬁguración de fábrica es

100%)

Establece el porcentaje de carga de salida

del UPS antes de que se envíe una alerta

de sobrecarga.

Conﬁguración de

la Acción en Caso

de Falla (respuesta

del UPS a la falla)

• Ir a derivación

(conﬁguración de fábrica)

• Ir a en espera

Establece la respuesta del UPS ante

condiciones de falla que requieran que el

UPS salga del modo de doble conversión.

La opción de IR A DERIVACIÓN mantiene

la salida de CA (mientras el voltaje de

entrada esté dentro de los límites alto/

bajo de derivación). La opción de IR A

EN ESPERA causa que el UPS apague la

salida de CA en respuesta a condiciones

de falla.

Límite Inferior de la

Derivación

• Ingrese: -5% to -20%

(la conﬁguración de fábrica es

-15%)

Especiﬁca el voltaje de alimentación

más bajo aceptable para operación en

derivación.

Límite Superior de

la Derivación

• Ingrese: +5% to +20%

(la conﬁguración de fábrica es

+10%)

Especiﬁca el voltaje de alimentación

más alto aceptable para operación en

derivación.

5. Operación

17-04-283-933652.indb 39 5/1/2017 1:18:47 PM

Se iluminarán los LEDs del panel de control del sistema de UPS en las secuencias siguientes para

indicar problemas operacionales.

Nota: Si se ilumina el LED de "FAULT", determine la condición de falla específica activando los LEDs de código

de error. Para activar los LEDs de código de error, oprima el botón "ON/TEST" hasta que suene el sistema UPS,

entonces suelte el botón. Los LEDs de código de error encenderán por 5 segundos.

LEDs Iluminados Condición y Solución

Encendido: REPLACE BATT

LEDs de Código de Error: No Aplicable

Reemplazar Batería: Permita que el sistema UPS se cargue

por al menos 12 horas y ejecute un autodiagnóstico como se

describió en la Sección 5.1: Switches del Panel Frontal. Si el

LED permanece encendido, solicite servicio a Tripp Lite.

Destellando: LÍNEA

LEDs de Código de Error: No Aplicable

Entrada Anormal: El voltaje o la frecuencia de la energía de la red

pública voltage es demasiado alto o bajo para operar el sistema

UPS en modo en derivación. Si ocurre una falla del inversor, el

sistema UPS no pasará directamente energía de la red pública a

los tomacorrientes y se apagará cualquier equipo conectado.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: 50% 100%

Batería Débil: Permita al sistema UPS cargar por 12 horas. Si el

LED permanece encendido, solicite servicio a Tripp Lite.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: 25% 50%

Sobrecorriente en el Inversor: Reduzca la carga soportada por

el sistema UPS desconectando algún equipo. Reinicie el sistema

UPS. Si el problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: 25% 75% 100%

Temperatura Interna Demasiado Alta: Conﬁrme que exista

espacio adecuado para que circule aire cerca de las ventilas del

sistema UPS. Conﬁrme que el ventilador del sistema UPS trabaje

correctamente. Conﬁrme que la temperatura ambiente no exceda

los límites recomendados. Reinicie el sistema UPS.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: 25% 75%

Sobrecarga en el Inversor: Reduzca la carga soportada por el

sistema UPS desconectando algún equipo.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: 25% 50% 100%

Cargador Fuera de Servicio: Reinicie el sistema UPS. Si el

problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: 25% 50% 75%

Ventilador Fuera de Servicio: Reinicie el sistema UPS. Si el

problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: 25% 50% 75%

100%

No Se Puede Bloquear La Fase de Derivación: Reinicie el

sistema UPS. Si el problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: BATT 75% 100%

Falla de Cableado: Compruebe la línea de la red pública para detectar

problemas de cableado como línea y neutro invertidos o conexión a tierra

faltante. El sistema UPS detectará algunas (pero no todas) las fallas de cableado.

Consulte un electricista para veriﬁcar el cableado de alimentación de CA.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: BATT 25%

Voltaje Bajo de la Red Pública y Batería Desconectada

al Inicio: Apague el sistema UPS. Revise las conexiones de la

batería interna. Corrija el voltaje de entrada de CA. Reinicie el

sistema UPS. Si el problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: BATT 25% 100%

Voltaje Bajo de la Red Pública y Batería Desconectada en

Modo En Línea: Apague el sistema UPS. Revise las conexiones de

la batería interna. Corrija el voltaje de entrada de CA. Reinicie el

sistema UPS. Si el problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: BATT 25% 75%

Sobrecorriente en la Entrada: Reduzca la carga soportada por

el sistema UPS desconectando algún equipo. Reinicie el sistema

UPS. Si el problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: BATT 25% 50%

Sobrecarga en la Derivación: Reduzca la carga soportada por

el sistema UPS desconectando algún equipo. Espere para que

el sistema UPS reconozca la reducción de carga o reinicie el

sistema UPS. Si el problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

Encendido: FALLA

LEDs de Código de Error: BATT 25% 50% 100%

Voltaje de la Batería Demasiado Alto: Reinicie el sistema

UPS. Si el problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

Nota: Todos los otros códigos de error pueden indicar condicones de falla interna. Reinicie el sistema UPS. Si el

problema persiste, solicite servicio a Tripp Lite.

6. Solución de Problemas

17-04-283-933652.indb 40 5/1/2017 1:18:47 PM

7. Reemplazo de la Batería

Bajo condiciones normales, las baterías originales del sistema UPS durarán varios años. Las

baterías están diseñadas para reemplazo Hot-Swap (es decir, reemplazo mientras el sistema UPS

está en modo de encendido). Las baterías pueden también reemplazarse cuando el UPS esté

apagado y el equipo soportado esté desconectado.

Advertencias de la Batería

PRECAUCIÓN: Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la

alta corriente de cortocircuito.

PRECAUCIÓN: No deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar.

PRECAUCIÓN: No abra o mutile las baterías. El electrolito liberado es dañino a la piel y ojos. Puede

ser tóxico.

PRECAUCIÓN: No hay partes dentro del UPS a las que el usuario pueda dar servicio. El reemplazo

de la batería debe realizarlo solo el personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo

de baterías (Plomo-Ácido Selladas). Desenchufe y apague el UPS antes de reemplazar la batería.

PRECAUCIÓN: Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de

cortocircuito. Al trabajar con baterías deben observarse las siguientes precauciones:

a) Retire relojes, anillos u otros objetos metálicos.

b) Use herramientas con mangos aislados.

c) Use guantes y botas de hule.

d) No coloque herramientas o partes metálicas sobre la parte superior de las baterías.

e) Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la batería.

f) Determine si la batería se ha conectado a tierra de forma inadvertida. Si se ha conectado

a tierra de forma inadvertida, elimine el origen de la conexión a tierra. Hacer contacto con

cualquier parte de una batería conectada a tierra puede causar una descarga eléctrica. La

probabilidad de que dicha descarga pueda reducirse si tales conexiones a tierra se retiran

durante la instalación y mantenimiento (aplicable a equipo y batería remota que no tenga un

circuito conectado a tierra).

Las baterías son reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte los códigos locales

para los requisitos de desecho o visite http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Tripp

Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para Sistemas UPS.

Para localizar la batería de repuesto especíﬁca para su UPS, visite Tripp Lite en el sitio http://www.

tripplite.com/products/battery-ﬁnder/.

Reciclado del UPS y la Batería

Recicle por Favor los Productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en los productos

de Tripp Lite son baterías selladas de acido-plomo. Esas baterías son altamente

reciclables. Para los requisitos de desecho, consulte por favor los códigos locales.

Para información de reciclado consulte a Tripp Lite al 1.773.869.1234.

Vaya a la página Web de Tripp Lite para obtener información actualizada sobre el

reciclaje de las baterías o cualquier producto de Tripp Lite. Siga por favor este enlace:

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

17-04-283-933652.indb 41 5/1/2017 1:18:47 PM

7. Reemplazo de la Batería

Abra la placa frontal.

Desconecte el cable de

alimentación de la batería.

Retire el módulo de

baterías viejo.

Procedimiento

Retire los cuatro tornillos

delanteros del bisel frontal

y extráigala.

Afloje los dos tornillos que

sujetan la placa frontal.

17-04-283-933652.indb 42 5/1/2017 1:18:50 PM

7. Reemplazo de la Batería

Instale el nuevo módulo de

baterías en el UPS en la

misma posición que el

módulo original.

Reconecte el cable de

alimentación de la batería.

Cierre la placa frontal.

Apriete los dos tornillos

para sujetar la placa

frontal.

Vuelva a colocar los cuatro

tornillos frontales para

sujetar el bisel.

17-04-283-933652.indb 43 5/1/2017 1:18:53 PM

8. Almacenamiento y Servicio

9. Cumplimiento de las Normas

8.1 Almacenamiento

Primero, apague el sistema UPS: oprima el switch “OFF” para cortar la energía a las salidas del

sistema UPS, entonces desconecte el cable de alimentación del sistema UPS del tomacorrientes

de la pared. A continuación, desconecte todo el equipo para evitar la descarga de la batería. Si se

almacenará el UPS por un período prolongado, recargue completamente las baterías del sistema

UPS trimestralmente conectando el sistema UPS en un tomacorrientes de CA activo y dejándolo

cargar por 4 a 6 horas. Si se dejan las baterías del sistema UPS descargadas por un período

prolongado, pueden sufrir una pérdida permanente de capacidad.

8.2 Servicio

También están disponibles una gran variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En

Sitio por parte de Tripp Lite. Para información adicional acerca del servicio, visite www.tripplite.com/

support. Antes de regresar su producto para servicio, siga estos pasos:

1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este manual para asegurarse de que el

problema de servicio no se origina por una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto ni regrese el producto al distribuidor. En vez de

ello, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema requiere de servicio, visite www.tripplite.com/support y haga click en la liga de

Autorización de Devolución de Mercancía (RMA). Desde aquí usted puede solicitar un número

de Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) que

se requiere para el servicio. Esta sencilla

forma en línea solicitará los números de modelo y serie de su unidad

junto con otra información

general del comprador. El número de RMA junto con las instrucciones de embarque

le serán

enviadas por correo electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial o consecuencial)

al producto incurrido durante el embarque a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de

Tripp Lite no está cubierto bajo la garantía. Los productos embarcados a Tripp Lite o un Centro

de Servicio Autorizado de Tripp Lite deben tener los cargos del transporte prepagados. Marque

el número de RMA en el exterior del empaque. Si el producto está dentro del período de

garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Regrese el producto para servicio usando un

transportista asegurado a la dirección proporcionada a usted cuando solicitó la RMA.

Números de Identiﬁcación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certiﬁcaciones e identiﬁcación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite

ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie puede encontrarse en la etiqueta de placa de

identiﬁcación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de

conformidad para este producto, reﬁérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse

con el nombre de la marca o el número de comercialización del producto.

Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea)

Bajo la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) [Waste Electrical and

Electronic Equipment] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo equipo eléctrico

y electrónico de Tripp Lite están obligados a:

• Envíe el equipo viejo a reciclado en una base de uno por uno, equivalente por equivalente

(esto varía de un país a otro)

• Regrese el equipo nuevo para reciclado una vez que ﬁnalmente sea un desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

17-04-283-933652.indb 44 5/1/2017 1:18:53 PM

Manuel de l'utilisateur

Onduleur en ligne monté en

bâti/tour SmartOnline

Modèle : SUINT3000RTXL2U

(Numéro de série : AG-0264)

Ne convient pas aux applications mobiles.

1. Aperçu 46

1.1 Contenu de l'emballage 46

1.2 Accessoires en option 46

2. Consignes de sécurité importantes 46

3. Schéma du bloc de circuit de l'onduleur 47

4. Installation 48

4.1 Montage (bâti) 48

4.2 Montage (tour) 50

4.3 Connexion et démarrage 50

4.4 Connexions optionnelles 51

5. Fonctionnement 54

5.1 Commutateurs du panneau avant 54

5.2 Paramètres opérationnels avancés 54

5.3 Options de sélection de stratégies d'alimentation 55

5.4 Témoins du panneau avant 56

5.5 Panneau arrière 57

5.6 Communications 58

5.7 Options de conﬁguration via WEBCARDLX 59

6. Dépannage 62

7. Remplacement de la batterie 63

8. Entreposage et entretien 66

8.1 Entreposage 66

8.2 Entretien 66

9. Conformité réglementaire 66

English 1

Español 23

Русский 67

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

SmartOnline

est une marque de commerce de Tripp Lite.

17-04-283-933652.indb 45 5/1/2017 1:18:53 PM

2. Consignes de sécurité importantes

1. Aperçu

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui devraient être respectés

pendant l'installation, l'utilisation et l'entreposage de ce produit. Les manquements à

ces avertissements ou directives peuvent modifier la garantie.

Avertissements concernant l'emplacement de l'onduleur

• Installer l'onduleur à l'intérieur, à l'écart de l'humidité ou de la chaleur, des contaminants

conducteurs, de la poussière ou de la lumière directe du soleil.

• Pour un rendement optimal, maintenir la température intérieure entre 0 ºC et 40 ºC.

• Laisser suffisamment de place autour de l'onduleur pour avoir une bonne ventilation.

• Ne pas monter les panneaux avant ou arrière de l'appareil orientés vers le bas (peu importe l'angle).

Monter le système de cette façon aurait pour effet de bloquer le système de refroidissement interne

de l'appareil, causant ainsi des dommages sérieux et non couverts par la garantie.

Le système SmartOnline monté en bâti/tour de Tripp Lite est un onduleur en ligne de double

conversion offrant le plus grand niveau de protection. Offrant à la batterie une sortie continue d'onde

sinusoïdale et aucun délai de transfert advenant une panne de courant, l'onduleur convient à toutes

les applications de mise en réseau avancées. Chaque système fournit un support de longue durée

des batteries avec une capacité optionnelle de fonctionnement prolongé et de communications

SNMP/Web. Les interfaces intégrées incluent USB, RS232 de série et arrêt d'urgence (Emergency

Power Off « EPO »). L'écran du panneau avant affiche en détail l'état de l'onduleur, y compris le niveau

et l'état de la batterie, le mode de fonctionnement et le niveau de charge.

1.1 Contenu de l'emballage

• Onduleur

• Cordon d'alimentation amovible d'IEC-320-C19 à C20 (1,5 m)

• 2 x cordons d'alimentation amovible d'IEC-320-C13 à C14 (1,8 m)

• Ensemble de rail à 4 montants

• Ensemble d'oreilles de montage en bâti

• Câble USB

• Câble RS232

• Manuel de l'utilisateur

1.2 Accessoires en option

• WEBCARDLX : Carte interface de réseau interne pour le contrôle et la surveillance SNMP/Web.

• 2POSTRMKITWM : Prend en charge l'onduleur à montage en bâti et les modules de batteries

dans une configuration à montage en bâti à 2 montants ou

à montage mural.

• 2-9USTAND : Prend en charge l'onduleur à montage en bâti et les modules de batteries dans

une configuration en tour verticale.

• Modules de batteries externes : Prennent en charge le temps de fonctionnement prolongé.

Les modèles compatibles incluent BP72V15-2U (limite de 1), BP72V18-2US (multiple) et

BP72V28RT-3U (multiple).

Visiter la page des caractéristiques techniques de l'onduleur à www.tripplite.com pour obtenir des

données sur la durée de fonctionnement prolongée et des options d'accessoires additionnels.

17-04-283-933652.indb 46 5/1/2017 1:18:53 PM

2. Consignes de sécurité importantes

3. Schéma du bloc de circuit de l'onduleur

Avertissements liés aux connexions de l'onduleur

• Brancher l'onduleur directement à une prise de courant CA correctement mise à la terre.

• Ne pas modifier la fiche de l’onduleur et ne pas utiliser d'adaptateur qui éliminerait la mise à la

terre de l'onduleur.

• Ne pas utiliser de cordons prolongateurs pour brancher l'onduleur à une sortie CA.

• Si l'onduleur est alimenté à partir d'une génératrice CA entraînée par un moteur, la génératrice

doit fournir une tension de sortie propre, filtrée et adaptée aux équipements informatiques.

• La sortie CA doit être installée près de l'onduleur et doit être facilement accessible pour la

déconnexion.

• Ne pas brancher l'onduleur sur lui-même, cela aura pour effet d'endommager l'onduleur.

• Pour couper la tension CA de l'onduleur, débrancher la fiche de la prise de courant.

Avertissements liés à la connexion de l'équipement

• Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une

défaillance de cet équipement peut, selon toute vraisemblance, entraîner la défaillance de

l’appareil de maintien de la vie ou affecter de façon majeure sa sécurité ou son efficacité.

• Ne pas brancher de parasurtenseurs ni de rallonges sur la sortie de l'onduleur. Cela pourrait

endommager l'onduleur et affecter les garanties de l'onduleur et du parasurtenseur.

• Brancher l'onduleur à une sortie qui est dûment protégée contre les courants excessifs, les

courts-circuits et les défauts à la terre, faisant partie de l'installation électrique du bâtiment. La

protection de la sortie pour l'onduleur doit être en série avec l'entrée de secteur.

• Pour réduire les risques d'incendie, raccorder uniquement à un circuit fourni avec une protection

contre les surcharges du circuit de dérivation maximum de 240 V/120 V 20 A, installé

conformément aux réglementations de câblage locales et nationales. Le disjoncteur doit

satisfaire à la capacité nominale du court-circuit d'au moins 1 KA. En Europe, le disjoncteur doit

respecter la norme IEC/EN 60934 et avoir un entrefer de contact d'au moins 3 mm.

17-04-283-933652.indb 47 5/1/2017 1:18:53 PM

4. Installation

4.1 Montage (bâti)

Monter l'équipement dans un bâti à 2 ou 4 montants ou dans une enceinte pour bâti. L'utilisateur

doit déterminer l'aptitude des matériaux et des procédures avant le montage. Si le matériel et les

procédures ne conviennent pas à l'application, communiquer avec le fabricant du bâti ou de

l'enceinte pour bâti. Les procédures décrites dans ce manuel visent les types commun de bâtis et

d'enceintes pour bâti, elles peuvent ne pas convenir à toutes les applications.

Montage à 4 montants

Les chevilles en plastique incluses

supporteront temporairement les étagères pour bâtis

vides

pendant l'installation de la quincaillerie de montage permanente. Insérer une cheville

dans le troisième trou depuis le dessus de l'extrémité avant de chaque support. À l'extrémité

arrière, insérer une cheville dans le trou central. (Chaque support avant comporte 6 trous et

chaque support arrière comporte 5 trous.) Les chevilles s'enclenchent en position.

Après avoir installé les chevilles, allonger chaque étagère jusqu'à ce qu'elles correspondent à la

profondeur des rails des bâtis. Les chevilles s'adapteront à travers les trous carrés dans les rails

des bâtis pour soutenir les étagères. Se reporter aux étiquettes des bâtis pour confirmer que

les étagères sont au niveau dans toutes les directions.

Remarque : Le rebord du support de chaque étagère doit être tourné vers l'intérieur.

Retirer les chevilles de l'extrémité avant de chaque support. Retenir les étagères

aux rails

de montage de façon permanente en utilisant les vis et les rondelles à collerette incluses

comme illustré. Placer 2 vis à l'avant de chaque rail (4 au total) et 2 vis à l'arrière de chaque

rail (4 au total). Serrer toutes les vis avant de continuer.

Remarque : Les chevilles arrière peuvent être laissées pour l'installation, mais les chevilles avant doivent

être retirées avant de retenir le support en place avec des vis.

ATTENTION!

Ne pas tenter d'installer l'onduleur avant d'avoir inséré et serré les vis requises. Les

chevilles en plastique ne supporteront pas le poids de l'onduleur.

17-04-283-933652.indb 48 5/1/2017 1:18:54 PM

4. Installation

Fixer les supports de montage de l'onduleur

aux trous de montage avant

de l'onduleur

en utilisant la quincaillerie incluse

. Les « ailettes » du support de montage doivent être

dirigées vers l'avant.

En faisant appel aux services d'un assistant (si nécessaire), soulever l'onduleur et le glisser sur

les étagères. Fixer les supports de montage de l'onduleur aux rails de montage avant avec des

vis et des rondelles fournies par l'utilisateur

. Serrer toutes les vis fermement en place.

Montage à 2 montants

Le montage d'un onduleur 2U dans des bâtis à 2 montants nécessite l'ajout d'une trousse

d'installation de montage en bâti à 2 montants Tripp Lite (modèle : 2POSTRMKITWM, vendue

séparément). Consulter le manuel du propriétaire de la trousse d'installation pour le processus

d'installation.

17-04-283-933652.indb 49 5/1/2017 1:18:55 PM

4.2 Montage (tour)

L'onduleur peut être monté dans une position en tour

verticale avec les supports optionnels vendus

séparément par Tripp Lite (modèle : 2-9USTAND).

Lorsque l'onduleur est monté sur des supports

réglables, s'assurer que le panneau de commande est

orienté vers le haut. Le panneau de commande peut

être tourné pour faciliter la lecture. Retirer les 4 vis

avant du panneau avant, puis retirer le panneau. Pincer

les languettes situées sur les côtés de l'écran à DEL,

puis tourner l'écran. Remettre le panneau avant et le

retenir en place. La configuration du panneau avant ne

devrait être effectuée que par un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT!

Tous les onduleurs sont excessivement lourds. La

prudence est de rigueur au moment de le

soulever et de le monter. L'utilisateur doit

correctement stabiliser l'onduleur avant de le

lever ou de le monter.

4.3 Connexion et démarrage

Brancher l'onduleur dans une sortie

électrique.

L'onduleur doit être branché à un circuit spécialisé

dont l’intensité est suffisante. Voir la plaque

signalétique de l'onduleur pour les caractéristiques

d'entrée requises.

Remarque : L'onduleur fera circuler du courant non filtré

et non régulé aux sorties aussitôt qu'il est branché. Le

mode de dérivation est activé à l'usine.

Une fois l'onduleur branché, la séquence

d'événements suivante se produit :

1. Le ventilateur se mettra sous tension et tous les

voyants à DEL

s'allumeront momentanément.

2. Les voyants à DEL de niveau 25 %, 50 %, 75 %

et 100 % s'allumeront un à la fois.

3. Les voyants à DEL « LINE » (ligne) et « LOAD »

(charge)

s'allumeront pour indiquer le fonctionnement

normal.

Remarque sur la tension : L'onduleur prend en charge

un paramètre de tension nominale CA de 200 V, 208 V,

220 V, 230 V ou 240 V. 230 V est le paramètre par

défaut de l'usine. La pleine capacité de 2 500 watts est

disponible lorsque l'onduleur est configuré à 208 V,

220 V, 230 V ou 240 V. La capacité nette est réduite à

2 160 watts lorsque l'onduleur est configuré à 200 V. Le

paramètre de la tension nominale peut être modifié avec

la carte pour accessoires interne WEBCARDLX. Consulter

la documentation pour WEBCARDLX pour plus de

renseignements sur la modification du paramètre de la

tension nominale.

4. Installation

17-04-283-933652.indb 50 5/1/2017 1:18:56 PM

Brancher l'équipement dans les

sorties CA de l'onduleur.

L'onduleur n'est conçu que pour prendre en

charge le matériel informatique. L'onduleur

deviendra surchargé si des appareils

électroménagers ou des imprimantes sont

raccordés à ses sorties.

4.4 Connexions optionnelles

L'onduleur fonctionnera correctement sans ces connexions.*

* Remarque : Le logiciel PowerAlert (offert GRATUITEMENT en téléchargement en visitant www.tripplite.com) ou

la carte pour accessoires internes optionnelle WEBCARDLX est requis/requise pour contrôler certaines des

fonctionnalités évoluées de l'onduleur, y compris le mode économie, les paramètres de la tension nominale CA et

les paramètres de conversion de la fréquence. La configuration d'usine par défaut convient à la plupart des

applications.

Communication USB et en série RS232

Utiliser le câble USB inclus (voir

) ou le câble de série RS232 (DB9) (voir

) pour

connecter le port de communication de l'onduleur au port de communication de l'ordinateur.

Installer le logiciel PowerAlert sur un ordinateur. (Consulter la documentation sur le logiciel

PowerAlert pour les exigences du système et des instructions sur l'installation.)

4. Installation

Mettre l'onduleur sous tension.

Pour mettre l'onduleur sous tension, appuyer sur

le bouton « ON/TEST » (marche/test) pendant

environ 1 seconde jusqu'à ce que l'onduleur

fasse entendre un bip, puis relâcher le bouton.

L'onduleur commencera à fournir de l'alimentation

CA filtrée et régulée à ses sorties. Le voyant à

DEL « ON LINE » (en ligne) s'allumera.

Remarque : L'onduleur fonctionnera correctement lors

du démarrage initial; cependant, la durée de

fonctionnement maximale de la batterie de l'unité ne

sera accessible qu'après qu'elle soit chargée pendant

24 heures.

17-04-283-933652.indb 51 5/1/2017 1:18:58 PM

4. Installation

Connexion du port d'arrêt d'urgence (EPO)

Cette caractéristique en option est seulement pour les applications qui nécessitent une

connexion à un circuit de mise hors tension d’urgence (EPO) d’une installation. Lorsque

l'onduleur est connecté à ce circuit, cela permet la mise hors tension d'urgence de l’inverseur

de l'onduleur et empêche le transfert à une dérivation interne. Un câble est requis pour

connecter le port de mise hors tension d'urgence de l'onduleur (voir

) à un commutateur

normalement fermé ou normalement ouvert selon le schéma du circuit (voir

). Le câble et

le commutateur doivent être fournis par l'utilisateur.

Remarques :

1. Le câble ne doit pas avoir une résistance supérieure à 5 ohms.

2. Si un commutateur EPO sans maintien est utilisé, l’EPO doit être maintenu pendant au moins 1 seconde.

Cela ne s’applique pas à un commutateur EPO avec maintien.

État de l'onduleur en affirmant l’EPO avec une ligne CA :

Voyants à

DEL

Sortie Ventilateurs De série SNMP USB

OFF (arrêt) OFF (arrêt) ON (marche)

(si en mode

de conversion

de fréquence)

EN MARCHE EN MARCHE ON (Marche)

Pour redémarrer l'onduleur après avoir affirmé l’EPO avec une ligne CA :

1. Vérifier que l’assertion de l’EPO a été enlevée ou supprimée.

2. Appuyer sur le bouton « ON » (marche).

3. Maintenant, l'onduleur redémarrera en mode « Bypass » (dérivation).

État de l'onduleur en affirmant l’EPO sans une ligne d'alimentation CA :

Voyants à

DEL

Sortie Ventilateurs De série SNMP USB

OFF (arrêt) ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT OFF (arrêt)

Pour redémarrer l’onduleur après avoir affirmé l’EPO sans une ligne d'alimentation CA :

1. Vérifier que l’assertion de l’EPO a été enlevée ou supprimée.

2. Rebrancher la ligne d’alimentation CA à l'onduleur. Maintenant, l'onduleur redémarrera en

mode « Standby » (attente).

4-5

2a 2b

17-04-283-933652.indb 52 5/1/2017 1:18:58 PM

4. Installation

Connexion des batteries externes

S'assurer que les batteries externes à être

branchées correspondent à la tension inscrite sur

le connecteur de batterie de l'onduleur. Ajouter

des batteries externes augmentera le temps de

recharge de même que le temps de

fonctionnement. Consulter le manuel d'utilisation

de la batterie pour obtenir des instructions

d'installation complètes. S'assurer que les câbles

sont complètement insérés dans leur connecteur.

Il est normal que la connexion de la batterie

produise de petites étincelles. Ne pas brancher

ou débrancher le module de batteries quand

l'onduleur est alimenté par les batteries.

Fente pour carte pour accessoires

La fente peut accueillir une carte pour

accessoires interne en option (modèle

WEBCARDLX, vendue séparément). WEBCARDLX

fournit une interface réseau Ethernet pour la

surveillance et le contre à distance de l'onduleur

via SNMP, Web ou telnet. WEBCARDLX permet les

redémarrages, les arrêts, la surveillance des

charges, les rapports sur l'état à distance et

beaucoup plus.

Retirer le panneau du couvercle de la fente pour

insérer la carte pour accessoires. Consulter la

documentation de WEBCARDLX pour des

instructions d'installation supplémentaires.

17-04-283-933652.indb 53 5/1/2017 1:18:59 PM

5.1 Commutateurs du panneau avant

Bouton « ON/TEST » (marche/test) : Ce bouton contrôle 5 fonctions distinctes :

Mise sous tension de l'onduleur

Pour mettre l'onduleur sous tension, appuyer sur le bouton « ON/TEST » (marche/

test) pendant environ 1 seconde jusqu'à ce que l'onduleur fasse entendre un bip,

puis relâcher le bouton. Le voyant à DEL « ON LINE » (en ligne) s'allumera.

Autotest de l'onduleur

Pour démarrer un autotest de la batterie durant le fonctionnement normal en ligne,

appuyer sur ce bouton pendant environ 1 seconde jusqu'à ce que l'onduleur émette

un bip, puis le relâcher. L'onduleur passera en mode d'alimentation par batteries

pendant 10 secondes.

Remarque : Tous les voyants à DEL s'allument pendant un autotest.

Sourdine de l'alarme

Pour mettre en sourdine l'alarme de l'onduleur lorsqu'il se trouve en mode batterie,

appuyer sur ce bouton et le maintenir jusqu'à ce que l'onduleur émette un bip, puis

relâcher le bouton.

Démarrage à froid de l'onduleur

Pour utiliser l'onduleur comme source d'alimentation autonome lorsque

l'alimentation CA n'est pas disponible (c.-à-d. lors d'une coupure de courant),

appuyer à une reprise sur ce bouton et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que

l'onduleur fasse entendre un bip, puis relâcher le bouton. L'onduleur commencera

alors à fournir de l'alimentation par batterie à ses sorties.*

*Le voyant lumineux « ON BATT » (en mode batterie) s'allumera étant donné que l'onduleur sera

alimenté par batteries.

Dépannage

Si le voyant à DEL « FAULT » (défaillance) s'allume, déterminer la condition de

défaillance spécifique en activant les voyants à DEL de code d'erreur. Pour activer

les voyants à DEL de code d'erreur, appuyer sur le bouton « ON/TEST » (marche/test)

jusqu'à ce que l'onduleur émette un bip, puis relâcher le bouton. Les voyants à DEL

de code d'erreur s'allumeront pendant 5 secondes.

Bouton « OFF » (arrêt) : Ce bouton met l'onduleur en mode Bypass (dérivation).

Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que l'onduleur émette un

bip, puis le relâcher. La batterie continuera à se charger et le ventilateur continuera

de fonctionner. Pour mettre l'onduleur complètement hors tension, y compris le

chargeur de batterie, débrancher le cordon d'alimentation de l'onduleur après avoir

appuyé sur le commutateur « OFF » (arrêt).

5.2 Paramètres opérationnels avancés

Mode Économie

L'onduleur prend en charge le fonctionnement en mode économie pour réduire la consommation d'énergie et

la production de la chaleur (BTU). En mode économie, l'onduleur fonctionne avec une efficacité accrue

lorsque la qualité de l'alimentation du secteur est satisfaisante pour circuler à travers l'équipement connecté

sans conversion double.

Le mode économie permet d'économiser de l'énergie en interrompant la conversion double lorsque la tension

entrante se situe entre -10 %/+10 % du paramètre de la tension nominale. Si le paramètre de la tension

nominale est 230 V, l'onduleur restera en mode économie jusqu'à ce que la tension de l'alimentation du

secteur se situe entre environ 207 V et 253 V. Si la tension de l'alimentation du secteur chute en deçà de

cette plage, l’onduleur retournera en mode de conversion double en ligne ou passera en mode batterie de

secours selon la sévérité de la déviation de la tension.

Le mode économie peut être activé (ou désactivé) par l'entremise du logiciel PowerAlert ou de la carte pour

accessoires interne WEBCARDLX en option. Le voyant à DEL jaune « BYPASS » (dérivation) de l'onduleur

s'allumera en continu lorsque le mode économie est activé. Consulter la documentation de PowerAlert ou

WEBCARDLX pour plus d'informations.

Mode conversion double en ligne (par défaut)

Efficacité standard de la ligne à pleine charge : 92 %

Plage de la tension de sortie : ± 2 % du paramètre nominal (200/208/220/230/240 V)

Mode économie

Efficacité standard de la ligne à plaine charge : 97 %

Plage de la tension de sortie : -10 %/+10 % du paramètre nominal (200/208/220/230/240 V)

5. Fonctionnement

17-04-283-933652.indb 54 5/1/2017 1:18:59 PM

Conversion de fréquence

L'onduleur choisit automatiquement le fonctionnement à 50 Hz ou 60 Hz selon les conditions

d'alimentation du secteur au démarrage et fournit une alimentation de sortie qui surveille la

fréquence d'entrée tant que la fréquence se situe à +/- 5 % Hz de la fréquence sélectionnée.

L'onduleur a également un paramètre avancé qui permet une conversion continue de la fréquence

de 50 Hz à 60 Hz ou de 60 Hz à 50 Hz. Le paramètre avancé de conversion de la fréquence est

accessible via le logiciel PowerAlert ou la carte pour accessoires interne WEBCARDLX en option.

Lorsque la conversion de fréquence continue est activée, la capacité de sortie maximum de

l'onduleur est réduite de 30 %. En mode de conversion de la fréquence ou en mode batterie de

secours, la fréquence de sortie est régulée à +/- 0,05 Hz de la fréquence nominale sélectionnée.

5.3 Choix de la stratégie d’alimentation (Power Strategy)

Les onduleurs SmartOnline de Tripp Lite offrent plusieurs options de stratégie d'alimentation

intégrées qui permettent à l'onduleur d'optimiser la performance pour répondre aux besoins des

clients pour un fonctionnement offrant une QUALITÉ D'ALIMENTATION MAXIMALE, une EFFICACITÉ

MAXIMALE et une RÉGULATION DE FRÉQUENCE ou une CONVERSION DE FRÉQUENCE. La stratégie

d'alimentation AUTO-ADAPTATIVE par défaut allie les avantages d'un rendement élevé et d'une

qualité d'alimentation maximale. Chaque option de stratégie d’alimentation permet à l’onduleur de

basculer automatiquement entre des modes de fonctionnement spécifiques en fonction de la

puissance disponible et de l’état de l’onduleur. Les options de stratégie d’alimentation (power

strategy) disponibles incluent :

La stratégie d’alimentation Auto-Adaptive (auto-adaptative) (Par défaut de l'usine)

Permet à l’onduleur de basculer automatiquement entre le mode ONLINE (on-line) et le mode

ECONOMY (économique) en fonction de la qualité et de la fiabilité de son alimentation. Si

l’onduleur ne subit aucune coupure de courant en une semaine (à l’exception des autotests),

celui-ci bascule automatiquement en mode ECONOMY (économique). Si une coupure de courant

survient, l’onduleur maintient l’alimentation en sortie en mode BATTERY (batterie). Au retour de

l'alimentation, l'onduleur répétera le cycle en fonctionnant en MODE EN LIGNE jusqu'à ce qu'il n'y

ait plus de pannes de courant pendant une semaine.

La stratégie d’alimentation Max-Efficiency (rendement maximal)

Permet à l’onduleur de fonctionner en mode ECONOMY (économique) en permanence tant que le

courant CA entrant est compris dans la plage de basse/haute tension de dérivation configurée. Si

la tension d’entrée de l’onduleur n’est pas comprise dans la plage de dérivation, l’onduleur bascule

automatiquement en mode ONLINE (on-line jusqu’au rétablissement d’une tension d’entrée CA

comprise dans la plage de tension de dérivation configurée. Cette stratégie est similaire à la

stratégie auto-adaptative, à l’exception du fait que le basculement en mode ECONOMY

(économique) s’effectue immédiatement une fois la tension rétablie. Aucune période d’une

semaine sans coupure de courant n’est nécessaire pour que l’onduleur bascule en mode

ECONOMY (économique).

La stratégie d’alimentation de qualité maximale (Max-Quality)

Permet à l’onduleur de fonctionner en mode ONLINE (mode on-line) en continu tant que

l’alimentation CA est comprise dans la plage de fonctionnement du mode en ligne. L’onduleur

fonctionnera en continu en mode on-line à double conversion, offrant la meilleure qualité de

puissance de sortie possible associée à un temps de transfert nul. Le mode de dérivation

automatique (Auto-bypass) est disponible en mode de panne de l’onduleur lorsque la tension

d’entrée CA est comprise dans la plage de dérivation.

La stratégie d’alimentation de régulation de fréquence (Frequency Regulation)

Similaire à la stratégie d’alimentation de qualité maximale (Max-Quality), à l’exception du fait que

l’onduleur régule de manière active la fréquence de sortie à +/- 0,05 Hz de la fréquence nominale

de 50 ou 60 Hz mesurée au démarrage. L’onduleur fonctionnera en continu en mode on-line à

double conversion, offrant la meilleure qualité de puissance de sortie possible associée à un temps

de transfert nul. Le mode de dérivation automatique (Auto-bypass) est disponible en mode de

panne de l’onduleur lorsque la tension d’entrée CA est comprise dans la plage de dérivation.

5. Fonctionnement

17-04-283-933652.indb 55 5/1/2017 1:18:59 PM

Les stratégies d’alimentation de conversion de fréquence en 60 Hz et conversion de

fréquence en 50 Hz

Similaires à la stratégie d’alimentation de qualité maximale (Max-Quality), à l’exception du fait que

l’onduleur régule la fréquence de sortie à +/- 0,05 Hz de 50 Hz (conversion de fréquence en 50

Hz) ou 60 Hz (conversion de fréquence en 60 Hz). La dérivation automatique n’est pas disponible

en mode FREQUENCY CONVERSION (conversion de fréquence). Les applications standard incluent

la conversion de 50 à 60 Hz (ou de 60 à 50 Hz) pour les dispositifs électroniques sensibles.

Remarque : la puissance maximale tolérée par le système en modes de régulation/conversion de fréquence est

réduite de 30 %.

5.4 Témoins lumineux du panneau avant

Remarque : Tous les voyants à DEL s'allument pendant un autotest.

Voyant à DEL « ON LINE » (en ligne) : Ce voyant à DEL vert s'allumera en

continu pour indiquer que l'onduleur fonctionne normalement en mode EN

LIGNE (filtrant et resynthétisant la ligne d'entrée CA pour fournir une sortie

d'ondes sinusoïdales pures). Lorsque ce voyant à DEL est allumé, le niveau

de charge de l'onduleur est affiché sur les voyants à DEL de niveau de %

(25 %, 50 %, 75 %, 100 %).

Voyant à DEL « LINE » (ligne) : Ce voyant à DEL vert s'allume en continu

pour indiquer la tension de ligne CA fournie par le secteur au niveau de la

prise murale est nominale. Il clignotera si la tension de ligne se situe à

l'extérieur de la plage de dérivation nominale (soit trop faible ou trop

élevée). Aucune action n'est requise de la part de l'utilisateur lorsque le

voyant à DEL clignote; l'onduleur demeure en mode en ligne normal et

filtrera continuellement et automatiquement la ligne d'alimentation CA pour

fournir à l'équipement une alimentation CA sinusoïdale pure, malgré les

conditions de chute de tension ou de surtension. Si le voyant à DEL est

éteint, la tension de ligne CA n'est alors pas présente (rupture de courant)

ou a atteint une tension extrêmement élevée et l'onduleur fournira à

l'équipement connecté de l'alimentation depuis son système de batteries.

Voyant à DEL « BYPASS » (dérivation) : Ce voyant à DEL jaune s'allumera

en continu lorsque l'onduleur se trouve en mode économie. Le voyant à

DEL clignotera lorsque l'onduleur se trouve en mode DÉRIVATION, indiquant

que l'inverseur CC/CA de l'onduleur est désactivé. Le voyant à DEL rouge «

FAULT » (défaillance) s'allumera également si l'onduleur se trouve en mode

dérivation en raison d'une défaillance. Durant le fonctionnement normal, le

voyant à DEL de DÉRIVATION s'allumera brièvement lorsque l'appareil est

branché. Si une défaillance interne ou une surcharge survient, le voyant à

DEL clignotera à plusieurs reprises pour indiquer que l'équipement connecté

recevra de l'alimentation de ligne CA, mais qu'il ne recevra pas

d'alimentation de la batterie durant une rupture de courant. Dans ce cas,

contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Voyant à DEL « FAULT » (défaillance) : Ce voyant à DEL rouge clignotera

lorsque l'onduleur détecte une défaillance interne. Si la condition persiste

après avoir redémarré l'onduleur, consulter la Section 6 : Dépannage.

Voyant à DEL « LOAD » (charge) : Ce voyant à DEL vert s'allume lorsque

l'onduleur reçoit de l'alimentation CA. Il allume également les voyants à DEL

de niveau de % (25 %, 50 %, 75 %, 100 %) indiquant le niveau de charge

de l'onduleur.

5. Fonctionnement

17-04-283-933652.indb 56 5/1/2017 1:19:00 PM

Voyant à DEL « BATT » (batterie) : Ce voyant à DEL vert s'allume lorsque

l'onduleur est alimenté par batteries. Il allume également les voyants à DEL

de niveau % (25 %, 50 %, 75 %, 100 %) indiquant le niveau de charge de

la batterie. (Le voyant à DEL « ON BATT » (alimentation par batteries) sera

également allumé.)

Voyants à DEL de niveau de % : Ces voyants à DEL à double fonction

indiqueront le niveau de % pour le niveau de charge (si le voyant à DEL

« LOAD » (charge) est allumé) ou le niveau de charge de la batterie (si le

voyant à DEL « BATT » (batterie) est allumé).

Voyant à DEL « OVERLOAD » (surcharge) : Ce voyant à DEL rouge

s'allumera en continu pour indiquer que la capacité de l'onduleur a été

dépassée. L'alarme de l'onduleur se fera continuellement entendre.

Débrancher immédiatement de l'équipement jusqu'à ce que le voyant à DEL

et l'alarme s'éteignent. Si la surcharge n'est pas immédiatement corrigée,

l'onduleur passera du mode EN LIGNE au mode DÉRIVATION.

Voyant à DEL « BATT LOW » (batterie faible) : Ce voyant à DEL jaune

s'allume lorsque le niveau de charge des batteries de l'onduleur est faible.

L'alarme de l'onduleur se fera entendre jusqu'à ce que les batteries soient

épuisées ou adéquatement rechargées.

Voyant à DEL « ON BATT » (alimentation par batteries) : Ce voyant à DEL

vert s'allume en continu pour indiquer l'absence de tension de ligne CA (ou

qu'elle se trouve hors de portée) et que l'onduleur fournit de la puissance CA

dérivée de la batterie à l'équipement connecté. L'onduleur émettra également

un bip toutes les 2 secondes (à moins d'avoir été mis en sourdine au moyen

du bouton « ON/TEST » (marche/test) et les voyants à DEL de niveau de %

(25 %, 50 %, 75 %, 100 %) afficheront le niveau de charge des batteries.

Voyant à DEL « REPLACE BATT » (remplacer la batterie) : Ce voyant à

DEL rouge de même que le voyant à DEL « FAULT » (défaillance) s'allumeront

en continu et l'alarme de l'onduleur émettra un bip toutes les deux secondes

si l'onduleur échoue l'autotest automatique. Laisser l'onduleur se charger

pendant au moins 12 heures et effectuer un autotest comme décrit dans la

Section 5.1 : Commutateurs du panneau avant. Si la condition persiste,

contacter Tripp Lite.

5.5 Panneau arrière

Fente de la carte pour accessoires : Retirer le panneau du couvercle de

cette fente pour insérer une carte pour accessoires interne WEBCARDLX en

option, vendue séparément. WEBCARDLX fournit une interface réseau pour

la surveillance et le contre via SNMP, Web ou telnet et pour permettre les

redémarrages et les arrêts à distance et beaucoup plus.

Connecteur pour module de batteries externes : Cet onduleur prend en

charge l'utilisation de modules de batteries externes pour une durée de

fonctionnement supplémentaire. Consulter la Section 1.2 : Accessoires

en option pour des modèles compatibles et les limitations.

Entrée d'alimentation d'entrée : Cet onduleur nécessite un cordon

d'alimentation fourni par l'utilisateur. Ce cordon d'alimentation doit

comporter un connecteur IEC-320-C19 à une extrémité et une fiche

appropriée pour la sortie électrique du site à l'autre extrémité.

IEC-320-C20

5. Fonctionnement

17-04-283-933652.indb 57 5/1/2017 1:19:01 PM

5.6 Communications

Ports de communication Ports (USB et RS232) : Ces ports connectent

l'onduleur à un ordinateur. Ils peuvent être utilisés avec le logiciel

PowerAlert de Tripp Lite et le câblage inclus pour permettre à l'ordinateur de

sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et mettre l'équipement

hors tension pendant une rupture de courant. Le logiciel PowerAlert peut

également être utilisé pour contrôler les bancs d'essai de l'onduleur et

surveiller une grande variété de conditions de fonctionnement de

l'alimentation de la ligne CA et de l'onduleur. Consulter la Section 4.4 :

Connexions optionnelles pour des instructions de connexion des câbles.

Consulter la documentation de PowerAlert pour des instructions

d'installation du logiciel.

Le port RS232 peut également être utilisé comme un port de fermeture par

contact. Les assignations de broches numérotées du port sont indiquées

sur l'illustration RS232 (DB9) à gauche. Voir les paramètres DB9 dans la

section 5.7: Options de configurations via WEBCARDLX pour la liste

complète des fonctionnalités DB9.

Port de fermeture de l'alimentation d'urgence (EPO) : L'onduleur

dispose d'un port EPO qui peut être utilisé pour brancher l'onduleur à un

commutateur de fermeture par contact pour permettre un arrêt d'urgence

de l'onduleur. Consulter la Section 4.4 : Connexions optionnelles pour

plus d'informations. Après avoir reconnecté l'alimentation du secteur,

consulter la Section 4.3 : Connexion et démarrage pour des instructions

sur le démarrage.

Sorties CA : Ces sorties fournissent à l'équipement branché une sortie

d'ondes sinusoïdales pures durant le fonctionnement normal et de la

batterie, durant les pannes de courant et les chutes de tension et les

surtensions importantes. La puissance de sortie est filtrée pour protéger le

matériel contre les surtensions dommageables et le bruit de ligne.

Les sorties sont divisées en blocs de charge numérotés, comme indiqué sur

l’appareil. À l’aide du logiciel PowerAlert et du câblage, ou d'une

WEBCARDLX en option, les blocs de charge peuvent être activés et

désactivés séparément à distance pour permettre aux utilisateurs de

réinitialiser ou de redémarrer le matériel branché.

CONTROLLABLE LOAD 1

CONTROLLABLE LOAD 2

RS232 (DB9)

Vis de mise à la terre : Utiliser cette vis pour brancher n'importe quel

équipement nécessitant une mise à la terre au châssis.

5. Fonctionnement

IEC-320-C19

IEC-320-C13

USB

17-04-283-933652.indb 58 5/1/2017 1:19:02 PM

5. Fonctionnement

5.7 Options de configuration via WEBCARDLX

COMMANDE APPAREIL

Paramètre Valeur(s) Description

Auto Batt. Testing

(Test automatique

de la batterie)

Déﬁnir l’intervalle

de test

automatique de la

batterie

• Désactivé

• 4 semaines (réglage d’usine)

• 13 semaines

• 26 semaines

Utilisez cette option pour lancer le test

automatique de la batterie de l'onduleur à

intervalles réguliers.

Réinitialisation des

réglages d'usine

• Réinitialisation d'usine Utiliser cette option pour réinitialiser

toutes les préférences de l'onduleur

aux paramètres d'usine, y compris les

conﬁgurations des batteries.

CONFIGURATION PARAMÈTRES DE L'APPAREIL PROPRIÉTÉS DE L'APPAREIL

Propriété Valeur(s) Description

Alarme sonore • Activer

• Désactiver

Le paramètre DISABLE (désactiver) de

l'alarme sonore prévient les coupures de

courant et le fonctionnement des alarmes

de défaillance uniquement; l'onduleur

émettra toujours un « bip » pour conﬁrmer

que l'onduleur accepte l'entrée de

l'utilisateur.

Tension de sortie • 200

• 208

• 220

• 230

• 240

Utilisez cette option pour afﬁcher ou régler

la tension de sortie nominale de l’onduleur

(cette modiﬁcation prendra effet après le

prochain redémarrage).

Stratégie

d’alimentation

• Auto-Adaptative (par défaut)

• Rendement maximal

(Max-Efﬁciency)

• Qualité maximale (Max-Quality)

• Régulation de fréquence

• Conversion de fréquence en

60 Hz

• Conversion de fréquence en

50 Hz

Utiliser cette option pour conﬁgurer la

stratégie d'alimentation de l'onduleur.

Voir Section 5.3 : Options de sélection

de stratégies d'alimentation sous

Fonctionnement pour plus d'informations

sur les options de stratégies d'alimentation

disponibles.

Démarrage à froid • Activé (par défaut)

• Désactivé

Activer le démarrage à froid permet à

l’onduleur d’être allumé en mode batterie

manuellement lors d’une panne de

courant.

Redémarrage

automatique

• Activé (par défaut)

• Désactivé

Activer le redémarrage automatique

permet à l’onduleur de redémarrer

automatiquement en mode protégé une

fois l’alimentation rétablie.

Délai avant

redémarrage

automatique

• Saisissez une valeur entre 0

et 60 secondes (0 secondes

par défaut)

Le délai de redémarrage automatique

force l’onduleur à attendre de 0 à 60

secondes après le rétablissement de

l’alimentation avant de pouvoir redémarrer

automatiquement. Nécessite l'activation

du redémarrage automatique au retour de

l'alimentation.

17-04-283-933652.indb 59 5/1/2017 1:19:02 PM

5. Fonctionnement

CONFIGURATION PARAMÈTRES DE L'APPAREIL PROPRIÉTÉS DE L'APPAREIL

Propriété Valeur(s) Description

Économie

d’énergie

• Saisissez une valeur entre 0

et 100 %

• Désactivé (par défaut)

L’économie d’énergie permet à l’onduleur

de s’éteindre automatiquement lorsque

la charge en sortie est inférieure au

pourcentage sélectionné pendant cinq

minutes sans interruption.

Mode Off

(désactivé)

• Veille (Standby)

• Dérivation (Bypass, par défaut)

Le paramètre Dérivation du mode Off

permet à l’onduleur de fournir en sortie un

courant secteur non régulé compris dans

la limite basse/haute de dérivation lorsque

l’onduleur est désactivé.

Charge de batterie

min. pour le

redémarrage

• Saisissez une valeur de

10 à 90 %

• Désactivé (par défaut)

Le niveau de charge de batterie

minimum pour le redémarrage force

l’onduleur à attendre que les batteries

soient rechargées au pourcentage

sélectionné avant de pouvoir redémarrer

automatiquement.

Remarque : il reste possible de démarrer

l’onduleur manuellement en utilisant le bouton

d’alimentation si la charge de la batterie est

inférieure au seuil de redémarrage automatique.

Nécessite l'activation du redémarrage

automatique au retour de l'alimentation.

Alerte de faible

niveau de charge

• Saisissez une valeur entre 10

et 90 % (20 % par défaut)

Permet à l’onduleur d’envoyer une alerte

de faible niveau de charge des batteries

lorsque les batteries atteignent le niveau

de charge sélectionné pendant une panne

de courant.

Programmation

d’extinction

• Saisir un intervalle de temps

(mm:ss)

La programmation d’extinction déﬁnit

la durée d’alimentation par batterie (en

secondes ou minutes) de l’onduleur lors

d’une panne de courant.

Programmation

d’extinction

• Enable/Disable

(activer/désactiver)

(paramètre d'usine)

Utilisez le paramètre Désactivé pour une

durée de fonctionnement maximale de la

batterie.

Validation

d’extinction

• Requise (par défaut)

• Interruption tolérée

L’onduleur communique un message

d’extinction aux systèmes connectés avant

de s’éteindre. Le paramètre Interruption

tolérée entraînera l’annulation de l’envoi

du message d’extinction si l’alimentation

est rétablie avant l’envoi de ce dernier.

Paramètres DB9

(Broches de sortie

1 et 5)

• Sur batterie (réglage d’usine)

• Sur dérivation

• Sortie activée

• Batterie faible

L’onduleur indique la condition

sélectionnée en court-circuitant les

broches 1 et 5 sur le port DB9.

Paramètres DB9

(Broches de sortie

8 et 5)

• Sur batterie

• Sur dérivation

• Sortie activée

•

Batterie faible (réglage d’usine)

L’onduleur indique la condition

sélectionnée en court-circuitant les

broches 8 et 5 sur le port DB9.

17-04-283-933652.indb 60 5/1/2017 1:19:02 PM

5. Fonctionnement

CONFIGURATION PARAMÈTRES DE L'APPAREIL PROPRIÉTÉS DE L'APPAREIL

Propriété Valeur(s) Description

Paramètres DB9

(Broches d’entrée

3 et 9)

• Extinction (réglage d’usine)

• Sortie désactivée

• Redémarrage

• Sortie activée

• Power Toggle

L’onduleur applique l’action sélectionnée

lorsque les broches 3 et 9 sont court-

circuitées sur le port DB9 pendant au

moins 3,8 secondes.

Pour l’option Redémarrage (sortie

désactivée pendant 30 secondes avant le

redémarrage) :

Les broches doivent être court-circuitées

pendant au moins 3,8 secondes pour

effectuer le redémarrage. Le redémarrage

survient à exactement 3,8 secondes. Si

les broches sont court-circuitées pendant

plus de 3,8 secondes, aucune autre action

n’est nécessaire. L’onduleur ne réagit pas

à la libération du court-circuit.

L’option Power Toggle est conçue pour

que l’unité reste sous tension lorsque les

broches ne sont pas court-circuitées et

s’éteigne lorsqu’elles le sont. Cette entrée

ne peut pas alimenter l'appareil d'un état

hors tension à moins qu'une alimentation

CA valide soit appliquée (cette fonction

n'imposera pas un démarrage à froid).

Pour le démarrage, les broches ne doivent

pas être court-circuitées pendant au

moins 3,8 secondes et le courant CA doit

être valide. Pour l’extinction, les broches

doivent être court-circuitées pendant au

moins 3,8 secondes.

CONFIGURATION PARAMÈTRES DE L'APPAREIL SEUILS DE L'APPAREIL

Seuil Valeur(s) Description

Niveau d’alerte de

surcharge

• Saisir : 5-105%

(100 % par défaut)

Déﬁnit le pourcentage de charge en sortie

de l’onduleur avant l’envoi de l’alerte de

surcharge.

Conf. Action

en cas de

dysfonctionnement

(réponse de

l’onduleur à une

défaillance)

• Passer en dérivation

(BYPASS, réglage d’usine)

• Passer en veille (STANDBY)

Déﬁnit la réponse de l’onduleur

aux défaillances qui nécessitent le

basculement de l’onduleur hors du mode

de double conversion. L’option GO TO

BYPASS (passer en dérivation) maintient

la sortie CA (tant que la tension d’entrée

est comprise dans les limites haute/

basse de dérivation). L’option GO TO

STANDBY (passer en veille) entraîne la

désactivation de la sortie CA en réponse

aux défaillances.

Limite basse de

dérivation

• Saisir : -5% to -20%

(-15 % par défaut)

Indique la tension d’entrée minimale

acceptable pour le fonctionnement en

dérivation.

Limite haute de

dérivation

• Saisir : +5% to +20%

(+10 % par défaut)

Indique la tension d’entrée maximale

acceptable pour le fonctionnement en

dérivation.

17-04-283-933652.indb 61 5/1/2017 1:19:02 PM

Les voyants à DEL du panneau de contrôle de l'onduleur s'allumeront dans l'ordre indiqué

ci-dessous pour indiquer des problèmes opérationnels.

Remarque : Si le voyant à DEL « FAULT » (défaillance) s'allume, déterminer la condition de défaillance spécifique

en activant les voyants à DEL de code d'erreur. Pour activer les voyants à DEL de code d'erreur, appuyer sur le

bouton « ON/TEST » (marche/test) jusqu'à ce que l'onduleur émette un bip, puis relâcher le bouton. Les voyants à

DEL de code d'erreur s'allumeront pendant 5 secondes.

Voyants à DEL allumés Condition et solution

Allumé : REPLACE BATT (remplacer les

batteries)

Voyants à DEL de code d'erreur : sans objet

Remplacer les batteries : Laisser l'onduleur se charger pendant

au moins 12 heures et effectuer un autotest comme décrit dans

la Section 5.1 : Commutateurs du panneau avant. Si le voyant

DEL demeure allumé, contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Clignotant : LINE (Ligne)

Voyants à DEL de code d'erreur : sans

objet

Entrée anormale : La tension ou la fréquence de l'alimentation du

secteur est trop élevée ou trop faible pour permettre à l'onduleur de

fonctionner en mode BYPASS (dérivation). En cas de défaillance de

l'inverseur, l'onduleur ne fournira pas de l'alimentation du secteur

aux sorties et tout l'équipement connecté se mettra hors tension.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : 50 % 100 %

Batterie faible : Laisser l'onduleur se charger pendant au moins

12 heures. Si le voyant DEL demeure allumé, contacter Tripp Lite

pour obtenir du service.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : 25 %

50 %

Surintensité de courant au niveau de l'inverseur : Réduire

la charge prise en charge par l'onduleur en débranchant de

l'équipement. Redémarrer l'onduleur. Si le problème persiste,

contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : 25 %

75 % 100 %

Température interne trop élevée : Conﬁrmer qu'il y a

sufﬁsamment d'espace autour de l'onduleur pour permettre à l'air de

circuler près des évents. Conﬁrmer que le ventilateur de l'onduleur

fonctionne correctement. Conﬁrmer que la température ambiante

n'excède pas les niveaux recommandés. Redémarrer l'onduleur.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : 25 % 75 %

Inverseur surchargé : Réduire la charge prise en charge par

l'onduleur en débranchant de l'équipement.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : 25 %

50 % 100 %

Chargeur hors service : Redémarrer l'onduleur. Si le problème

persiste, contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : 25 %

50 % 75 %

Ventilateur hors service : Redémarrer l'onduleur. Si le problème

persiste, contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : 25 %

50 % 75 % 100 %

Incapable de verrouiller la phase de dérivation : Redémarrer

l'onduleur. Si le problème persiste, contacter Tripp Lite pour obtenir

du service.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : BATT

75 % 100 %

Problème de câblage : Vériﬁer l'alimentation du secteur pour

la présence de problèmes de câblage comme une alimentation

inversée et neutre ou une mise à la terre manquante. L'onduleur

détectera certains problèmes de câblage (mais pas tous).

Contacter un électricien pour vériﬁer le câblage de l'entrée CA.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : BATT

25 %

Faible tension du secteur et batterie déconnectée à l'initialisation :

Mettre l'onduleur hors tension. Vériﬁer les connexions internes des

batteries. Corriger la tension d'entrée CA. Redémarrer l'onduleur. Si le

problème persiste, contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : BATT

25 % 100 %

Faible tension du secteur et batterie déconnectée en mode en

ligne : Mettre l'onduleur hors tension. Vériﬁer les connexions internes

des batteries. Corriger la tension d'entrée CA. Redémarrer l'onduleur.

Si le problème persiste, contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : BATT

25 % 75 %

Surintensité de courant d'entrée : Réduire la charge prise en charge

par l'onduleur en débranchant de l'équipement. Redémarrer l'onduleur.

Si le problème persiste, contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : BATT

25 % 50 %

Dérivation surchargée : Réduire la charge prise en charge par

l'onduleur en débranchant de l'équipement. Attendre que l'onduleur

reconnaisse la réduction de la charge ou redémarrer l'onduleur. Si

le problème persiste, contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Allumé : FAULT (défaillance)

Voyants à DEL de code d'erreur : BATT

25 % 50 % 100 %

Tension de la batterie trop élevée : Redémarrer l'onduleur. Si

le problème persiste, contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

Remarque : Tous les autres codes d'erreur peuvent indiquer des conditions de défaillance interne. Redémarrer

l'onduleur. Si le problème persiste, contacter Tripp Lite pour obtenir du service.

6. Dépannage

17-04-283-933652.indb 62 5/1/2017 1:19:02 PM

7. Remplacement de la batterie

Dans des conditions normales, les batteries originales de l'onduleur dureront plusieurs années. Les

batteries sont conçues pour un remplacement à chaud (c.-à-d. un remplacement pendant que

l'onduleur se trouve sous tension). Les batteries peuvent également être remplacées tandis que

l'onduleur se trouve hors tension et que l'équipement pris en charge est débranché.

Avertissements portant sur les batteries

MISE EN GARDE : Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique et de brûlures

causées par les courants élevés des courts-circuits.

MISE EN GARDE : Ne pas jeter les batteries dans le feu. Les batteries risqueraient d'exploser.

MISE EN GARDE : Ne pas ouvrir ou détruire les batteries. Les électrolytes dégagés sont dangereux

pour la peau et les yeux. Cela pourrait être toxique.

MISE EN GARDE : Il n'existe aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'onduleur.

Le remplacement des batteries doit être effectué uniquement par un personnel d'entretien agréé

utilisant des batteries de même type et de même numéro (plomb-acide scellé). Débrancher et

éteindre l'onduleur avant de remplacer la batterie.

MISE EN GARDE : Une batterie peut présenter un risque de décharge électrique et un courant

élevé du court-circuit. Les précautions suivantes doivent être observées lors de la manipulation des

batteries :

a) Enlever les montres, les bagues ou tout autre objet métallique.

b) Utiliser des outils ayant des poignées isolées.

c) Porter des gants et des bottes en caoutchouc.

d) Ne pas déposer d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries.

e) Débrancher la source de chargement avant de brancher ou débrancher les bornes de la

batterie.

f) S'assurer que la batterie n'est pas accidentellement mise à la terre. Si la batterie est

accidentellement mise à la terre, enlever la source de connexion à la terre. Tout contact avec

une partie d’une batterie mise à la terre pourrait causer une décharge électrique. La probabilité

d'une telle décharge peut être réduite si de telles mises à la terre sont éliminées durant

l'installation et l'entretien (cela s’applique aux fournitures de l’équipement et des batteries à

distance qui n’ont pas de circuit d’alimentation mis à la terre.)

Les batteries sont recyclables. Se reporter aux codes locaux pour connaître les exigences sur la

mise au rebut des batteries ou visiter le http://www.tripplite.com/support/recycling-program pour

obtenir plus de renseignements au sujet du recyclage. Tripp Lite offre une gamme complète de

cartouches de batterie de remplacement pour onduleur (R.B.C.). Visitez Tripp Lite sur le Web à

http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ pour trouver la batterie de remplacement qui

correspond à votre onduleur.

Recyclage de l'onduleur et des batteries

Veuillez recycler les produits Tripp Lite. Les batteries utilisées dans les produits Tripp

Lite sont des batteries au plomb scellées. Ces batteries sont hautement recyclables. Se

reporter aux codes locaux pour les exigences en ce qui a trait à l'élimination.

Appeler Tripp Lite pour des informations concernant le recyclage au 1 773 869-1234.

Rendez-vous sur le site Web de Tripp Lite pour des informations actualisées sur le recy-

clage des batteries et des produits Tripp Lite. Veuillez suivre ce lien :

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

17-04-283-933652.indb 63 5/1/2017 1:19:02 PM

7. Remplacement de la batterie

Ouvrir la plaque avant.

Débrancher le câble

d'alimentation des

batteries.

Retirer l'ancien module de

batteries.

Procédure

Retirer les quatre vis avant

du panneau avant, puis

retirer le panneau.

Retirer les deux vis

retenant la plaque avant.

17-04-283-933652.indb 64 5/1/2017 1:19:03 PM

7. Remplacement de la batterie

Installer le nouveau module

de batteries dans l'onduleur

dans la même position que

le module d'origine.

Reconnecter le câble

d'alimentation des

batteries. Fermer la plaque

avant.

Serrer les deux vis pour

retenir la plaque avant en

place.

Remettre les quatre vis

avant pour retenir le

panneau en place.

17-04-283-933652.indb 65 5/1/2017 1:19:04 PM

8. Entreposage et service

9. Conformité réglementaire

8.1 Entreposage

Mettre d'abord l'onduleur hors tension : appuyer sur le bouton « OFF » (arrêt) pour couper

l'alimentation aux prises de l'onduleur, puis débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

Ensuite, débrancher tout l'équipement pour éviter la décharge des batteries. Si l'onduleur est

entreposé pour une période prolongée, recharger complètement les batteries de l'onduleur une fois

tous les trois mois en branchant l'onduleur à une sortie CA sous tension et en laissant l'onduleur

recharger pendant 4 à 6 heures. Si les batteries de l'onduleur sont laissées déchargées pendant

une période prolongée, une perte de capacité permanente peut survenir.

8.2 Entretien

Une variété de programmes de garantie prolongée et de service d'entretien sont également offerts

par Tripp Lite. Pour obtenir plus de renseignements sur le service, visitez www.tripplite.com/support.

Avant de retourner le produit pour la réparation, procéder comme suit :

1. Passer en revue les procédures d'installation et de fonctionnement dans ce manuel aﬁn de

s'assurer que le problème ne provient pas d'une mauvaise interprétation des instructions.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer le produit chez le concessionnaire.

Visiter plutôt www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une intervention, visiter www.tripplite.com/support et cliquer sur le

lien pour une demande de retour (RMA). À partir de ce point, il est possible de demander une

autorisation de retour de matériel (RMA), qui

est requise pour le service. Ce simple formulaire

en ligne demandera le modèle de l'appareil et le numéro de série,

ainsi que d'autres informations

générales. Le numéro RMA ainsi que des instructions d'expédition

seront envoyés par courriel.

Les dommages (directs, indirects, particuliers ou consécutifs) encourus par le produit lors du

transport vers Tripp Lite ou vers un centre de réparation agréé Tripp Lite ne sont pas couverts

par la garantie. Les frais liés au transport des produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de

service autorisé Tripp Lite doivent être entièrement payés d'avance. Inscrire le numéro de RMA

à l'extérieur de l'emballage. Si le produit est dans sa période de garantie, joindre une copie

du reçu de caisse. Retourner le produit pour réparation par un transporteur assuré à l'adresse

fournie lors de la demande de « RMA ».

Numéros d'identiﬁcation à la conformité réglementaire

À des ﬁns de certiﬁcation de conformité réglementaire et d'identiﬁcation, un numéro de série unique a été attribué

au produit Tripp Lite. Le numéro de série ainsi que toutes les marques d'homologation et les renseignements

requis se trouvent sur la plaque signalétique du produit. Lorsque des renseignements sont demandés concernant

la conformité de ce produit, se reporter toujours au numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être

confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

Renseignements sur la conformité à la directive DEEE pour les clients de Tripp Lite et les recycleurs

(Union européenne)

En vertu de la directive et des règlements d'application relatifs aux déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), lorsque des clients achètent de l'équipement électrique et électronique neuf de

Tripp Lite, ils ont droit :

• D'envoyer l'équipement usagé au recyclage pourvu qu'il remplace un équipement équivalent

(cela varie selon les pays)

• De retourner le nouvel équipement aﬁn qu'il soit recyclé à la ﬁn de sa vie utile.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modiﬁables sans préavis.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-04-283-933652.indb 66 5/1/2017 1:19:04 PM

Руководство пользователя

Стоечный/вертикальный онлайн-ИБП

семейства SmartOnline

Модель: SUINT3000RTXL2U

(Номер серии: AG-0264)

Не предназначено для передвижной техники.

1. Краткое описание 68

1.1 Содержимое упаковки 68

1.2 Опциональные комплектующие 68

2. Важные указания по технике безопасности 68

3. Электрическая блок-схема ИБП 69

4. Установка 70

4.1 Монтаж (стоечный) 70

4.2 Монтаж (вертикальный) 72

4.3 Подключение и начальный запуск 72

4.4 Опциональные подключения 74

5. Эксплуатация 76

5.1 Переключатели передней панели 76

5.2 Дополнительные рабочие параметры 76

5.3 Варианты выбора режимов питания 77

5.4 Световые индикаторы передней панели 78

5.5 Задняя панель 79

5.6 Средства взаимодействия 80

5.7 Варианты настройки через WEBCARDLX 81

6. Выявление и устранение неисправностей 84

7. Замена батарей 85

8. Хранение и техническое обслуживание 88

8.1 Хранение 88

8.2 Техническое обслуживание 88

9. Соблюдение установленных норм 88

English 1

Español 23

Français 45

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

SmartOnline

является торговым знаком компании TrippLite.

17-04-283-933652.indb 67 5/1/2017 1:19:04 PM

2. Важные указания по технике безопасности

1. Краткое описание

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе

установки, эксплуатации и хранения всех ИБП марки Tripp Lite. Игнорирование этих предупреждений может

привести к потере гарантии.

Предупреждения относительно места размещения ИБП

• Устанавливайте ИБП в закрытом помещении вдали от источников избыточной влаги или тепла, а также электропроводных

загрязнителей, пыли и прямого солнечного света.

• В целях обеспечения максимальной производительности поддерживайте в помещении температуру от 0 до 40ºC.

• Со всех сторон ИБП необходимо обеспечить достаточно свободного пространства для его надлежащего проветривания.

• Запрещается устанавливать устройство с расположением его лицевой или задней панели по направлению вниз (под любым

углом). Установка ИБП подобным образом приведет к созданию серьезных препятствий для системы внутренней вентиляции

устройства и, в конечном итоге, к повреждению ИБП, на которое не распространяются гарантийные условия.

Стоечная/вертикальная система Tripp Lite SmartOnline представляет собой онлайн-ИБП с двойным преобразованием,

обеспечивающий защиту электропитания на высочайшем уровне. Этот ИБП с выходным сигналом чистой синусоидальной формы

и нулевым временем переключения на питание от батарей в случае перебоя сетевого энергоснабжения подходит для

использования во всех современных сетевых системах. Каждое такое устройство обеспечивает длительную работу от батарей с

возможностями продления времени автономной работы и связи через интерфейсы SNMP/веб. Имеет встроенные интерфейсы

USB, RS-232 (последовательный) и аварийного отключения питания (EPO). Расположенный на передней панели дисплей сообщает

о различных рабочих состояниях ИБП, включая уровень заряда и статус батарей, текущий режим работы и уровень нагрузки.

1.1 Содержимое упаковки

• ИБП

• Отсоединяемый шнур питания с разъемами IEC-320-C19 и C20 (1,5 м)

• Отсоединяемый шнур питания с разъемами IEC-320-C13 и C14 (1,8 м) ― 2 шт.

• Комплект направляющий для монтажа в двухрамную стойку

• Комплект проушин для монтажа в стойку

• Кабель USB

• Кабель RS232

• Руководство пользователя

1.2 Опциональные комплектующие

• WEBCARDLX: внутренняя карта сетевого интерфейса для управления и контроля по протоколам SNMP/веб.

• 2POSTRMKITWM: комплект оснастки для монтажа стоечного ИБП и блоков аккумуляторных батарей в однорамную стойку или

на стену.

• 2-9USTAND: комплект оснастки для вертикального монтажа стоечного ИБП и блоков аккумуляторных батарей.

• Внешние блоки аккумуляторных батарей: обеспечивают продление времени автономной работы. Совместимые модели:

BP72V15-2U (не более 1 шт.), BP72V18-2US (с возможностью подключения нескольких блоков) и BP72V28RT-3U (с

возможностью подключения нескольких блоков).

Для получения подробных сведений о продлении времени автономной работы и информации о дополнительных комплектующих

посетите страницу технических характеристик своего ИБП на сайте www.tripplite.com.

17-04-283-933652.indb 68 5/1/2017 1:19:05 PM

2. Важные указания по технике безопасности

3. Электрическая блок-схема ИБП

Предупреждения по подключению ИБП

• Подключайте ИБП непосредственно к должным образом заземленной розетке сети переменного тока.

• Не переделывайте электрическую вилку ИБП и не используйте переходник, не обеспечивающий его заземления.

• Не используйте шнуры-удлинители для подключения ИБП к розетке сети переменного тока.

• В случае питания ИБП от дизельного генератора переменного тока последний должен обеспечивать на выходе чистый

отфильтрованный сигнал, безопасный для электропитания вычислительного оборудования.

• Розетка переменного тока должна быть установлена вблизи ИБП и иметь беспрепятственный доступ для его отключения от

сети.

• Не подключайте ИБП к самому себе ― это приведет к его выходу из строя.

• Для снятия напряжения переменного тока с ИБП следует вынуть его вилку из сетевой розетки.

Предупреждения относительно подключения оборудования

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя

предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить

его безопасность или эффективность.

• Не подключайте сетевые фильтры или кабели-удлинители к выходу ИБП. Это может привести к выходу ИБП из строя с потерей

гарантий как на сетевой фильтр, так и на ИБП.

• Подключите ИБП к розетке, надлежащим образом защищенной от избыточных токов, коротких замыканий и замыканий на

землю в процессе монтажа здания. Защита розетки для подключения ИБП должна располагаться последовательно с входным

разъемом сетевого питания.

• Для снижения риска возгорания следует производить подключение только к контуру, оснащенному защитой от перегрузок по

току с использованием шунтирующей цепи, рассчитанной на максимальные параметры 240/120 В, 20 А и установленной в

соответствии с требованиями местных и общенациональных правил электромонтажа. Автоматический выключатель должен

соответствовать номинальной мощности короткого замыкания не менее 1 кА. В странах Европы автоматический выключатель

должен соответствовать требованиям стандарта IEC/EN 60934 и иметь воздушный зазор между контактами не менее 3 мм.

17-04-283-933652.indb 69 5/1/2017 1:19:05 PM

4. Установка

4.1 Монтаж (в стойку/шкаф)

Монтаж оборудования должен производиться в однорамные или двухрамные стойки либо шкафы. Пользователь должен

установить пригодность оснастки и предполагаемых процедур до начала монтажа. Если оснастка и процедуры не соответствуют

условиям использования оборудования, свяжитесь с производителем своей стойки или шкафа. Описанные в настоящем

руководстве процедуры предназначены для обычных типов шкафов и могут не подходить для всех целей применения.

Монтаж в двухрамную стойку

Поставляемые в комплекте пластмассовые штифты

временно поддерживают ненагруженные полки шкафа

во время

установки монтажных приспособлений постоянного назначения. Вставьте штифт в третье сверху отверстие на переднем

конце каждого кронштейна. На заднем конце вставьте штифт в центральное отверстие (каждый передний кронштейн имеет

6 отверстий, а каждый задний кронштейн – 5 отверстий). Штифты защелкнутся в нужном положении.

После установки штифтов расширьте каждую полку на глубину направляющих своей стойки. Штифты входят в квадратные

отверстия стоечных направляющих для удержания полок на своих местах. Руководствуясь маркировкой на корпусе стойки,

убедитесь, что полки выровнены по всем направлениям.

Примечание. Опорный выступ каждой полки должен быть направлен внутрь.

Выньте штифты с переднего конца каждого кронштейна. Прикрепите полки

к монтажным направляющим стационарным

образом с помощью входящих в комплект поставки винтов и чашеобразных шайб

, как показано на рисунке. Установите

по 2 винта в лицевой части каждой направляющей (всего 4 шт.) и по 2 винта в задней части каждой направляющей (всего 4

шт.). Прежде чем приступить к следующему шагу, затяните все винты.

Примечание. При установке задние штифты могут оставаться в своих отверстиях, а передние должны быть извлечены до момента

крепления кронштейна винтами.

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь устанавливать ИБП до ввертывания и затяжки всех необходимых винтов. Пластмассовые

штифты не рассчитаны на удержание веса ИБП.

17-04-283-933652.indb 70 5/1/2017 1:19:05 PM

4. Установка

Закрепите монтажные кронштейны

своего ИБП в передних монтажных отверстиях

с помощью крепежных деталей

, входящих в комплект поставки. "Язычки" монтажных кронштейнов должны быть направлены вперед.

С помощью другого человека (в случае необходимости) поднимите ИБП и задвиньте его в полки. Прикрепите монтажные

кронштейны ИБП к передним монтажным направляющим с помощью винтов и шайб

, не входящих в комплект. Плотно

затяните все винты.

Монтаж в однорамную стойку

Для монтажа ИБП высотой 2U в однорамную стойку требуется комплект для установки в однорамную стойку Tripp Lite (модель

2POSTRMKITWM, приобретается отдельно). Порядок установки см. в руководстве пользователя установочного комплекта.

17-04-283-933652.indb 71 5/1/2017 1:19:06 PM

4.2 Монтаж (вертикальный)

ИБП может монтироваться в вертикальном положении с помощью

дополнительных оснований для напольной установки, реализуемых

отдельно компанией Tripp Lite (модель 2-9USTAND). При монтаже ИБП

на регулируемых основаниях для напольной установки убедитесь в том,

что панель управления обращена вверх. Для облегчения считывания

информации панель управления может поворачиваться. Выверните 4

лицевых винта из передней панели и снимите ее. Защемите язычки,

расположенные по бокам светодиодной панели, а затем поверните ее.

Установите переднюю панель на свое место и закрепите ее. Начальная

установка передней панели должна производиться только сервисным

персоналом.

ВНИМАНИЕ!

Все ИБП являются крайне тяжеловесными. Проявляйте

осторожность при их подъеме и монтаже. При подъеме и

монтаже ИБП пользователь должен обеспечить его устойчивое

положение.

4.3 Подключение и начальный запуск

Подключите ИБП к электрической розетке.

ИБП должен быть подключен к выделенной цепи питания,

обеспечивающей достаточный для него ток.. Требования к

параметрам входного питания представлены на заводской табличке

системы ИБП.

Примечание. Сразу после включения в сеть ИБП будет подавать на

выходные розетки нестабилизированное питание без фильтрации. Работа по

обходной цепи разрешена соответствующей настройкой завода-

изготовителя.

После того как ИБП будет подключен к сети, будет выполняться

следующая последовательность действий:

1. Включается вентилятор, и все светодиодные индикаторы

загораются на короткое время.

2. Поочередно загораются светодиодные индикаторы уровня

заряда в процентах (25%, 50%, 75% и 100%).

3. Загораются светодиодные индикаторы “LINE” ("СЕТЬ") и “LOAD”

("НАГРУЗКА"), что свидетельствует о работе устройства в

нормальном режиме.

Примечание относительно напряжений. ИБП поддерживает следующие

номинальные напряжения переменного тока: 200 В, 208 В, 220 В, 230 В или

240 В. Заводская настройка по умолчанию: 230 В. Полная выходная

мощность в размере 2500 Вт обеспечивается при установке ИБП на 208, 220,

230 или 240 В. При установке ИБП на 208 В выходная мощность

уменьшается до 2160 Вт. Настройка номинального напряжения может быть

изменена с помощью дополнительной внутренней карты дополнительных

принадлежностей WEBCARDLX. Дополнительную информацию об изменении

номинального напряжения см. В документации WEBCARDLX.

4. Установка

17-04-283-933652.indb 72 5/1/2017 1:19:07 PM

Подключите оборудование к выходным

розеткам переменного тока ИБП.

ИБП предназначен только для поддержания работоспособности

вычислительного оборудования. Подключение бытовых

электроприборов или лазерных принтеров к выходным

розеткам ИБП приводит к его перегрузке.

4.4 Опциональные подключения

ИБП будет функционировать надлежащим образом и без этих подключений.*

* Примечание. Для управления некоторыми дополнительными функциями ИБП, включая экономичный режим, настройки номинального

напряжения переменного тока и настройки преобразования частоты, требуется программное обеспечение PowerAlert (доступное для БЕСПЛАТНОЙ

загрузки на сайте www.tripplite.com) или дополнительная внутренняя карта WEBCARDLX. Заводские настройки по умолчанию подходят для

большинства целей.

Взаимодействие через порт USB и последовательный порт RS232

С помощью поставляемого в комплекте кабеля USB (см.

) или последовательного кабеля RS232 (DB9) (см.

)

подключите коммуникационный порт ИБП к коммуникационному порту компьютера. Установите на компьютер

программное обеспечение PowerAlert. (Системные требования и указания по установке приведены в документации к

программному обеспечению PowerAlert).

4. Установка

Включите ИБП.

Для включения ИБП нажмите на кнопку “ON/TEST” ("ВКЛ/ТЕСТ")

и удерживайте ее в течение примерно 1 секунды до звукового

сигнала, после чего отпустите кнопку.

ИБП начнет подавать на свои выходные розетки фильтрованное и

стабилизированное питание переменного тока. Загорается

светодиодный индикатор “ON LINE” ("ОНЛАЙН").

Примечание. При первоначальном запуске ИБП функционирует

надлежащим образом; однако максимальное время работы от батареи

достигается только после ее подзарядки в течение 24 часов.

1a 1b

17-04-283-933652.indb 73 5/1/2017 1:19:08 PM

4. Установка

Порт интерфейса EPO

Этот дополнительный функциональный элемент предназначается только для целей, требующих наличия связи ИБП с

системой аварийного отключения питания (EPO) того или иного объекта. При подключении ИБП к этой системе она

обеспечивает возможность аварийного отключения преобразователя ИБП и блокирует переход на внутреннюю обходную

цепь. Соедините порт EPO на ИБП (см.

) с нормально замкнутым или нормально разомкнутым выключателем при

помощи кабеля, руководствуясь принципиальной электрической схемой (см.

). Кабель и выключатель в комплект

поставки не входят.

Примечания:

1. Сопротивление кабеля не должно превышать 5 Ом.

2. В случае использования выключателя EPO без фиксации последний необходимо удерживать в течение как минимум 1 секунды. На

выключатели EPO с фиксацией данное требование не распространяется.

Состояние ИБП после срабатывания защиты EPO в присутствии сетевого питания переменного тока:

СИД Выход Вентиляторы Последовательный SNMP USB

ВЫКЛ ВЫКЛ ON/ВКЛ (при

нахождении

в режиме

преобразования

частоты)

ВКЛ ВКЛ ВКЛ

Для перезапуска ИБП после срабатывания защиты EPO при наличии входного питания переменного тока:

1. Убедитесь в том, что сообщение о срабатывании защиты EPO удалено или стерто.

2. Нажмите на кнопку ON (ВКЛ)

3. После этого ИБП вновь запустится в режиме работы по обходной цепи.

Состояние ИБП после срабатывания защиты EPO при отсутствии входного питания переменного тока:

СИД Выход Вентиляторы Последовательный SNMP USB

ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ

Для перезапуска ИБП после срабатывания защиты EPO при отсутствии входного питания переменного тока:

1. Убедитесь в том, что сообщение о срабатывании защиты EPO удалено или стерто.

2. Снова подайте питание переменного тока на ИБП. После этого ИБП вновь запустится в режиме STANDBY (ожидание).

4-5

2a 2b

17-04-283-933652.indb 74 5/1/2017 1:19:08 PM

4. Установка

Подключение внешних батарей

Убедитесь в том, что напряжение подключаемых внешних

батарей соответствует значению, указанному на разъеме батареи

ИБП. Наряду с увеличением времени автономной работы,

подключение дополнительных внешних батарей приведет к

увеличению времени зарядки. Полный набор инструкций по

установке содержится в руководстве пользователя блока

аккумуляторных батарей. Убедитесь в том, что кабели вставлены

в свои разъемы до упора. При подключении батарей возможно

незначительное искрообразование, что представляет собой

нормальное явление. Не подключайте и не отключайте блоки

аккумуляторных батарей во время работы ИБП в режиме питания

от батарей.

Разъем для подключения дополнительных

карт

Данный разъем подходит для подключения дополнительной

внутренней карты (мод. WEBCARDLX, продается отдельно). Карта

WEBCARDLX обеспечивает дополнительный сетевой интерфейс

Ethernet для дистанционного контроля и управления ИБП по

протоколу SNMP, веб или telnet. Карта WEBCARDLX обеспечивает

возможность дистанционных перезагрузок, отключений,

контроля нагрузки, отображения режимов работы и пр.

Для установки дополнительной карты выньте заглушку из

разъема. Дополнительные указания по установке см. в

документации к карте WEBCARDLX.

17-04-283-933652.indb 75 5/1/2017 1:19:09 PM

5.1 Переключатели передней панели

Кнопка “ON/TEST” ("ВКЛ/ТЕСТ"): данная кнопка управляет 5 отдельными функциями:

Включение питания ИБП

Для включения ИБП нажмите на кнопку “ON/TEST” ("ВКЛ/ТЕСТ") и удерживайте ее в течение

примерно 1 секунды до звукового сигнала ИБП, после чего отпустите кнопку. Загорается

светодиодный индикатор “ON LINE” ("ОНЛАЙН").

Внутренний тест ИБП

Для запуска внутреннего теста батареи при работе в режиме онлайн нажмите на эту кнопку и

удерживайте ее в течение примерно 1 секунды до звукового сигнала ИБП, после чего отпустите

кнопку. ИБП перейдет в режим питания от батарей на 10 секунд.

Примечание. На время проведения внутреннего теста загораются все светодиодные индикаторы.

Отключение звуковой сигнализации

Для отключения звуковой сигнализации перехода ИБП в режим питания от батарей нажмите на эту

кнопку и удерживайте ее до звукового сигнала ИБП, после чего отпустите кнопку.

"Холодный" запуск ИБП

Для использования ИБП в качестве автономного источника питания при отсутствии питания

переменного тока (т.е. во время отключения электричества) нажмите на эту кнопку один раз и

удерживайте ее до звукового сигнала ИБП, после чего отпустите кнопку. После этого ИБП подает на

свои выходные розетки питание от батарей.*

* С момента начала работы ИБП с питанием от батарей будет гореть световой индикатор “ON BATT” ("ПИТАНИЕ ОТ

БАТАРЕИ")

Выявление и устранение неисправностей

В случае срабатывания светодиодного индикатора "FAULT" ("ОТКАЗ") следует определить

конкретную неисправность путем активации светодиодных индикаторов кодов ошибок. Для

активации светодиодных индикаторов кодов ошибок нажмите на кнопку “ON/TEST” ("ВКЛ/ТЕСТ") и

удерживайте ее до звукового сигнала ИБП, после чего отпустите кнопку. Светодиодные индикаторы

кодов ошибок будут гореть в течение 5 секунд.

Кнопка “OFF” ("ВЫКЛ"): Эта кнопка переводит ИБП в режим работы по обходной цепи. Нажмите

на эту кнопку и удерживайте ее до подачи звукового сигнала ИБП, после чего отпустите кнопку.

Батарея продолжит заряжаться, а вентилятор продолжит работать. Для полного отключения ИБП,

включая устройство зарядки батарей, выньте шнур питания ИБП из сетевой розетки после нажатия

кнопки “OFF” ("ВЫКЛ").

5.2 Дополнительные рабочие параметры

Экономичный режим

ИБП поддерживает экономичный режим работы, что позволяет сократить расход электроэнергии и тепловыделение. В

экономичном режиме ИБП работает с повышенным коэффициентом полезного действия при качестве сетевого электропитания,

удовлетворительном для его подачи на подключенное оборудование без двойного преобразования.

Экономичный режим обеспечивает снижение расхода электроэнергии за счет приостановки процесса двойного преобразования в

течение времени, когда входное напряжение находится в диапазоне -10%/+10% от установленного номинального значения. При

установленном номинальном напряжении 230 В ИБП остается в экономичном режиме на протяжении всего времени, пока

сетевое напряжение находится в диапазоне примерно от 207 до 253 В. Если сетевое напряжение выходит за пределы этого

диапазона, то ИБП переключается либо обратно в стандартный режим онлайн с двойным преобразованием, либо в режим

питания от батарей (в зависимости от степени отклонения напряжения).

Экономичный режим может включаться (или отключаться) с помощью программного обеспечения PowerAlert или дополнительной

внутренней карты WEBCARDLX. При работе ИБП в экономичном режиме непрерывно горит светодиодный индикатор “BYPASS” ("ОБХ.

ЦЕПЬ") желтого цвета. Подробнее см. в документации к ПО PowerAlert или карте WEBCARDLX.

Режим онлайн с двойным преобразованием (по умолчанию)

Типовое значение КПД при работе от сети при полной нагрузке: 92%

Диапазон выходных напряжений: ± 2% от установленного номинального значения (200/208/220/230/240 В)

Экономичный режим

Типовое значение КПД при работе от сети при полной нагрузке: 97%

Диапазон выходных напряжений: -10%/+10% от установленного номинального значения (200/208/220/230/240 В)

5. Эксплуатация

17-04-283-933652.indb 76 5/1/2017 1:19:09 PM

Преобразование частоты

ИБП автоматически выбирает рабочую частоту 50 или 60 Гц на основе параметров сетевого питания при начальном запуске и

обеспечивает выходное питание, соответствующее частоте входного тока, на протяжении всего времени, пока частота остается в

диапазоне +/- 5% от выбранного номинального значения. Кроме того, ИБП имеет дополнительную настройку, обеспечивающую

возможность непрерывного преобразования частоты 50 Гц в 60 Гц или частоты 60 Гц в 50 Гц. Дополнительная настройка

преобразования частоты доступна при использовании программного обеспечения PowerAlert или дополнительной внутренней

карты WEBCARDLX. При включенной функции непрерывного преобразования частоты максимальная выходная мощность ИБП

понижается на 30%. В режиме преобразования частоты или в режиме питания от батарей частоты выходного тока регулируется в

диапазоне +/- 0,05 Гц от выбранного номинального значения частоты.

5.3 Варианты выбора режимов питания

ИБП Tripp Lite серии SmartOnline имеют несколько встроенных режимов питания, что позволяет им оптимизировать выполнение

задач для удовлетворения потребностей пользователей в МАКСИМАЛЬНОМ КАЧЕСТВЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, МАКСИМАЛЬНОМ КПД и

операции РЕГУЛИРОВКИ ЧАСТОТЫ или ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ЧАСТОТЫ. Установленный по умолчанию режим питания с

АВТОМАТИЧЕСКОЙ НАСТРОЙКОЙ сочетает в себе преимущества высокого КПД с максимальным качеством электропитания. Каждый

вариант РЕЖИМОВ ПИТАНИЯ позволяет ИБП автоматически переключаться между конкретными режимами работы в зависимости

от параметров электропитания и статуса ИБП. К числу доступных режимов электропитания относятся следующие:

Режим питания с автоматической настройкой (Заводская настройка)

Обеспечивающий возможность автоматического переключения ИБП между РЕЖИМОМ ОНЛАЙН и ЭКОНОМИЧНЫМ РЕЖИМОМ в

зависимости от качества и надежности входного питания ИБП. При отсутствии отключений электричества в течение недели (за

исключением тех, что происходят при осуществлении внутренних тестов) ИБП автоматически переключается в ЭКОНОМИЧНЫЙ

РЕЖИМ . В случае отключения электричества ИБП поддерживает выходной сигнал в РЕЖИМЕ ПИТАНИЯ ОТ БАТАРЕЙ. При

восстановлении электропитания ИБП повторяет указанный цикл, работая в РЕЖИМЕ ОНЛАЙН до момента истечения одной недели

без отключений электричества.

Режим питания с максимальным кпд

Обеспечивающий возможность непрерывной работы ИБП в ЭКОНОМИЧНОМ РЕЖИМЕ в течение всего времени, когда напряжение

входного питания переменного тока находится в заданном диапазоне между нижним и верхним пороговыми значениями, при

которых осуществляется переход в режим работы по обходной цепи. Если входное напряжение ИБП находится за пределами

заданного диапазона для режима работы по обходной цепи, то ИБП автоматически переключается в РЕЖИМ ОНЛАЙН, до тех пор

пока входное напряжение переменного тока не вернется в заданный диапазон напряжений для режима работы по обходной

цепи. Данный режим аналогичен режиму питания с автоматической настройкой за исключением того, что переход в

ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ осуществляется немедленно после восстановления соответствующих уровней напряжения. Для возврата

ИБП в ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ недельного периода бесперебойной работы не требуется.

Режим питания максимального качества

Обеспечивающий возможность непрерывной работы ИБП в РЕЖИМЕ ОНЛАЙН на протяжении всего времени, когда параметры

питания переменного тока находятся в пределах диапазона, заданного для работы в режиме онлайн. ИБП будет продолжать

непрерывную работу в режиме онлайн с двойным преобразованием, обеспечивая выходное питание высочайшего качества с

нулевым временем переключения. Автоматический режим работы по обходной цепи включается при отказе ИБП, когда

параметры входного питания переменного тока находятся в пределах диапазона, заданного для работы по обходной цепи.

Режим питания с регулировкой частоты

Аналогичный режиму питания с максимальным качеством, за исключением того, что ИБП активно регулирует частоту выходного

сигнала в пределах +/-0,05 Гц от номинального значения в 50 или 60 Гц, измеренного при запуске. ИБП будет продолжать

Режим питания с преобразованием частоты в 60 Гц и преобразованием частоты в 50 Гц

сигнала в пределах +/-0,05 Гц от 50 Гц (при настройке преобразования частоты в 50 Гц) или 60 Гц (при настройке преобразования

частоты в 60 Гц). Автоматический режим работы по обходной цепи в режиме ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ЧАСТОТЫ недоступен. К типовым

целям применения относится преобразование 50 Гц в 60 Гц (или 60 Гц в 50 Гц) для чувствительных электронных устройств.

Примечание. Максимальная мощность, поддерживаемая в режимах с регулировкой/преобразованием частоты, снижена на 30%.

5. Эксплуатация

17-04-283-933652.indb 77 5/1/2017 1:19:09 PM

5.4 Световые индикаторы передней панели

Примечание. На время проведения внутреннего теста ИБП загораются все светодиодные индикаторы.

СИД “ON LINE” ("ОНЛАЙН"): этот светодиодный индикатор зеленого цвета горит непрерывно при

нормальной работе ИБП в режиме ОНЛАЙН (с фильтрацией входного питания переменного тока и

его восстановлением для обеспечения выходного питания чистой синусоидальной формы). При

горении этого светодиодного индикатора уровень нагрузки ИБП отображается на светодиодных

индикаторах уровня нагрузки в процентах (25%, 50%, 75%, 100%).

СИД “LINE” ("СЕТЬ"): непрерывное горение этого светодиодного индикатора зеленого цвета

свидетельствует о том, что напряжение питания переменного тока, поступающего от сетевой розетки,

соответствует установленному номиналу. Мигание этого индикатора сигнализирует о выходе сетевого

напряжения за пределы номинального диапазона для работы через обходную цепь (т.е. слишком

низком или слишком высоком напряжении). При мигании этого светодиодного индикатора каких-либо

действий со стороны пользователя не требуется; ИБП продолжает нормальную работу в режиме онлайн с

непрерывной и автоматической фильтрацией сетевого питания переменного тока для обеспечения

оборудования питанием переменного тока чистой синусоидальной формы независимо от понижений

или повышений входного напряжения. Если этот светодиодный индикатор не горит, то сетевое питание

переменного тока отсутствует (отключение электричества) или имеет крайне высокое напряжение, в

связи с чем ИБП обеспечивает подключенное оборудование питанием от своих батарей.

СИД “BYPASS” ("ОБХ.ЦЕПЬ"): непрерывное горение этого светодиодного индикатора желтого цвета

свидетельствует о работе ИБП в экономичном режиме. При переходе ИБП в режим работы по ОБХОДНОЙ

ЦЕПИ этот светодиодный индикатор начинает мигать, указывая на то, что встроенный в ИБП

преобразователь тока (DC/AC) отключен. В случае перехода ИБП в режим работы по обходной цепи

вследствие неисправности также загорается светодиодный индикатор “FAULT” ("ОТКАЗ") красного цвета.

При нормальной работе светодиодный индикатор работы по ОБХОДНОЙ ЦЕПИ загорается на короткое

время при включении устройства в электрическую сеть. В случае возникновения внутренней

неисправности или перегрузки этот светодиодный индикатор работает в режиме мигания, указывая на

то, что подключенное оборудование будет получать отфильтрованное сетевое питание переменного тока,

но не будет получать питания от батарей при отключенном электричестве. В этом случае обратитесь в

компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания.

СИД “FAULT” ("ОТКАЗ"): этот светодиодный индикатор красного цвета мигает в случае

обнаружения модулем ИБП какой-либо внутренней неисправности. Если после перезапуска ИБП

данное состояние сохраняется, см. Раздел 6: Выявление и устранение неисправностей.

СИД “LOAD” ("НАГРУЗКА"): этот светодиодный индикатор зеленого цвета горит в течение всего

времени, пока ИБП получает сетевое питание переменного тока. Кроме того, он включает

светодиодные индикаторы уровня в % (25%, 50%, 75%, 100%), показывающие уровень нагрузки

на ИБП.

СИД “BATT” ("БАТАРЕЯ"): этот светодиодный индикатор зеленого цвета горит в течение всего

времени, пока ИБП работает с питанием от своих батарей. Кроме того, он включает светодиодные

индикаторы уровня в % (25%, 50%, 75%, 100%), показывающие уровень заряда батарей. (При

этом также горит светодиодный индикатор “ON BATT” ("ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕЙ")).

5. Эксплуатация

17-04-283-933652.indb 78 5/1/2017 1:19:09 PM

СИДы уровня в %: эти двухфункциональные светодиодные индикаторы показывают уровень в

процентах, соответствующий либо уровню нагрузки (при горящем СИД “LOAD” ("НАГРУЗКА"), либо

уровню заряда батарей (при горящем СИД “BATT” ("БАТАРЕЯ")).

СИД “OVERLOAD” ("ПЕРЕГРУЗКА"): непрерывное горение этого светодиодного индикатора

красного цвета свидетельствует о превышении допустимой нагрузки ИБП. При этом ИБП подает

непрерывный звуковой сигнал. Немедленно отключите от него некоторые элементы оборудования.

Возобновление работы возможно только после того, как погаснет светодиодный индикатор и

прекратится подача звукового сигнала. Если возникшая перегрузка не будет немедленно

устранена, то ИБП перейдет из режима ОНЛАЙН в режим работы по ОБХОДНОЙ ЦЕПИ.

СИД “BATT LOW” ("НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕЙ"): этот светодиодный индикатор желтого цвета

загорается при низком уровне заряда батарей ИБП. В этом случае ИБП будет подавать звуковой

сигнал до момента полного разряда батарей или их подзарядки до достаточного уровня.

СИД “ON BATT” ("ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕЙ"): непрерывное горение этого светодиодного индикатора

зеленого цвета указывает на отсутствие сетевого напряжения переменного тока (или его выход за

пределы установленного диапазона) и питание оборудования переменным током, поступающим от

батарей ИБП. При этом ИБП также издает звуковой сигнал каждые 2 секунды (до момента его

отключения кнопкой “ON/TEST” ("ВКЛ/ТЕСТ")), а светодиодные индикаторы уровня в процентах

(25%, 50%, 75%, 100%) показывают уровень заряда батарей.

СИД “REPLACE BATT” ("ЗАМЕНА БАТАРЕЙ"): В случае неудачного прохождения автоматического

внутреннего теста ИБП этот светодиодный индикатор “FAULT” ("ОТКАЗ") красного цвета будет гореть

непрерывно с одновременной подачей звукового сигнала ИБП каждые 2 секунды. Обеспечьте

зарядку ИБП в течение как минимум 12 часов и выполните внутренний тест согласно Разделу 5.1:

Переключатели передней панели. В случае сохранения возникшей проблемы обратитесь в

компанию Tripp Lite.

5.5 Задняя панель

Разъем для дополнительных карт: для установки дополнительной внутренней карты

WEBCARDLX (продаваемой отдельно) выньте из разъема заглушку. Карта WEBCARDLX обеспечивает

сетевой интерфейс для контроля и управления элементами системы по протоколам SNMP, веб или

telnet, что обуславливает возможность дистанционных перезагрузок, отключений и пр.

Разъем для подключения внешнего блока аккумуляторных батарей: данная модель ИБП

рассчитана на использование опциональных внешних блоков аккумуляторных батарей Tripp Lite,

обеспечивающих увеличение времени работы. Совместимые модели и ограничения указаны в

Разделе 1.2: Опциональные комплектующие.

Входной разъем питания: для данной модели ИБП требуется шнур питания, не входящий в

комплект поставки. Указанный шнур питания должен иметь на одном конце разъем типа IEC-

320-C19, а на другом ― штепсельную вилку, соответствующую используемому на объекте типу

сетевой розетки.

IEC-320-C20

5. Эксплуатация

17-04-283-933652.indb 79 5/1/2017 1:19:10 PM

5.6 Средства взаимодействия

Коммуникационные порты (USB и RS232): эти порты обеспечивают подключение ИБП к

компьютеру. С помощью программного обеспечения PowerAlert от Tripp Lite и кабелей из

комплекта обеспечьте возможность автоматического сохранения открытых файлов и выключения

компьютера в случае перебоя энергоснабжения. Программное обеспечение PowerAlert также

можно использовать для управления группами нагрузок ИБП и контроля самых различных

режимов питания переменного тока и работы ИБП. Указания по подключению кабелей

представлены в Разделе 4.4: Опциональные подключения. Указания по установке

программного обеспечения см. в документации к ПО PowerAlert.

Порт RS232 также может использоваться в качестве порта с замыкающимися контактами. Разводка

контактов порта RS232 (DB9) с указанием их номеров представлена на его схеме слева. См.

настройки DB9 в разделе 5.7: Варианты настройки через WEBCARDLX, где представлен полный

перечень возможностей DB9.

Порт EPO (аварийное отключение питания): данная модель ИБП оснащена портом EPO

(аварийное отключение питания), который может использоваться для подключения ИБП к

выключателю с замыкающимися контактами, обеспечивая реализацию функции аварийного

отключения ИБП. Подробнее см. в Разделе 4.4: Опциональные подключения. После

повторного подключения устройства к сети электропитания см. указания по начальному запуску в

Разделе 4.3: Подключение и начальный запуск.

Выходные розетки переменного тока: эти розетки обеспечивают подачу на подключенное

оборудование выходного питания переменного тока чистой синусоидальной формы, получаемого

от сети переменного тока при нормальной работе или от батарей при отключении электричества и

существенных понижениях или повышениях входного напряжения. Выходное питание

подвергается фильтрации в целях защиты подключенного оборудования от вредных выбросов

напряжения и шумов в линии.

Эти розетки разделены на группы нагрузки, пронумерованные согласно маркировке на корпусе

устройства. С помощью программного обеспечения PowerAlert и соответствующих кабелей или

дополнительной карты WEBCARDLX группы нагрузки могут независимо выключаться и включаться

из удаленного места, позволяя пользователям осуществлять перезапуск или перезагрузку

подключенного оборудования.

CONTROLLABLE LOAD 1

CONTROLLABLE LOAD 2

RS232 (DB9)

Винт заземления: используется для соединения с любым оборудованием, требующим

заземления шасси.

5. Эксплуатация

IEC-320-C19

IEC-320-C13

USB

17-04-283-933652.indb 80 5/1/2017 1:19:10 PM

5. Эксплуатация

5.7 Варианты настройки через WEBCARDLX

УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВО

Настройка Значение(-я) Описание

Автотестирование

батарей (Устанавливает

регулярный интервал

внутренних тестов

батарей)

• Выключено

• 4 недели (заводская настройка)

• 13 недель

• 26 недель

Используйте эту опцию для запуска автоматического

тестирования батарей ИБП с регулярными интервалами.

Сброс настроек до

заводских значений

• Восстановление заводских настроек Данную опцию следует использовать для сброса

всех настроек ИБП на заводские значения, включая

настройки конфигурации батарей.

КОНФИГУРАЦИЯ НАСТРОЙКИ УСТРОЙСТВА ПАРАМЕТРЫ УСТРОЙСТВА

Параметр Значение(-я) Описание

Звуковая сигнализация

(,)

• включить

• отключить

Настройка Audible Alarm DISABLE ("ОТКЛЮЧИТЬ

звуковую сигнализацию") предотвращает подачу

только сигналов о перебоях электропитания и рабочих

отказах; при этом ИБП всегда подает звуковой сигнал

для подтверждения приема данных, вводимых

пользователем.

Выходное напряжение • 200

• 208

• 220

• 230

• 240

Используйте эту опцию для установки номинального

выходного напряжения ИБП (изменения вступают в

силу при следующем перезапуске).

Режим питания • С автоматической настройкой

(заводская настройка)

• С максимальным КПД

• С максимальным качеством

• С регулировкой частоты

• С преобразованием частоты в 60 Гц

• С преобразованием частоты в 50 Гц

Данную опцию следует использовать для установки

режима питания ИБП. Более подробную информацию об

имеющихся вариантах режимов питания см. в разделе

5.3: Варианты выбора режимов питания раздела

Эксплуатация.

“Холодный” старт • Включено (заводская настройка)

• Выключено

Разрешение “холодного” старта обеспечивает

возможность автоматического переключения

ИБП в режим питания от батарей при отключении

электричества.

Автоматический

перезапуск

• Включено (заводская настройка)

• Выключено

Разрешение автоматического перезапуска обеспечивает

возможность автоматического переключения

ИБП обратно в защищенный рабочий режим при

восстановлении электропитания.

Задержка

автоматического

перезапуска

• Введите значение от 0 до 60 секунд

(заводская настройка: 0 секунд)

Наличие задержки автоматического перезапуска

ИБП обеспечивает принудительное ожидание

в течение 0-60 секунд перед автоматическим

перезапуском при восстановлении электропитания. Для

использования данной функции требуется разрешение

автоматического перезапуска при восстановлении

электропитания.

Энергосбережение • Введите значение от 0 до 100%

• Выключено (заводская настройка)

Функция энергосбережения обеспечивает возможность

автоматического отключения ИБП при непрерывном

сохранении уровня выходной нагрузки ниже

установленного порога в течение 5 минут.

17-04-283-933652.indb 81 5/1/2017 1:19:10 PM

5. Эксплуатация

КОНФИГУРАЦИЯ НАСТРОЙКИ УСТРОЙСТВА ПАРАМЕТРЫ УСТРОЙСТВА

Параметр Значение(-я) Описание

Выключенное состояние • Режим ожидания

• Работа по обходной цепи

(заводская настройка)

Настройка на работу по обходной цепи в выключенном

состоянии позволяет обеспечивать на выходе ИБП

нестабилизированное сетевое электропитание (в

диапазоне между верхним и нижним пороговыми

значениями для режима работы по обходной цепи) во

время его нахождения в выключенном состоянии.

Мин. заряд батарей для

перезапуска

• Введите значение от 10 до 90%

• Выключено (заводская настройка)

Наличие минимального уровня заряда батарей для

перезапуска ИБП обеспечивает принудительное

ожидание момента перезарядки батарей до

установленного процентного уровня перед

автоматическим перезапуском.

Примечание. Если уровень заряда батарей находится ниже

минимально установленного порога для перезапуска, то запуск

ИБП может быть произведен вручную посредством нажатия

кнопки питания.

Для использования данной функции требуется

разрешение автоматического перезапуска при

восстановлении электропитания.

Оповещение о низком

уровне заряда батарей

• Введите значение от 10 до 90%

(заводская настройка: 20%)

Позволяет ИБП направить пользователю оповещение

о низком уровне заряда батарей в случае разрядки

последних до установленного уровня заряда при

отключении электричества.

Отключение через

установленное время

• Введите временной интервал (мм:сс) Функция отключения через установленное время

позволяет установить максимальное время работы

от батарей в секундах или минутах, которое ИБП будет

обеспечивать при отключении электричества.

Отключение через

установленное время

• Разрешено/Запрещено

(заводская настройка)

Для установки максимально возможного времени

работы от батарей используйте настройку DISABLE

(“ВЫКЛЮЧЕНО”).

Штатное отключение

оборудования

• Необходимо (заводская настройка)

• Прерывание допустимо

Перед отключением ИБП последний передает

подключенным к нему системам сообщение о

предстоящем отключении. Использование настройки

INTERRUPT OK (“ПРЕРЫВАНИЕ ДОПУСТИМО”) позволяет

прервать процесс отключения в случае восстановления

электропитания после отправки сообщения о

предстоящем отключении.

Настройки DB9

(Выходные контакты

1 и 5)

• Питание от батарей (заводская настройка)

• Работа по обходной цепи

• Выходное питание включено

• Низкий заряд батарей

ИБП будет сигнализировать о выбранном состоянии

путем закорачивания контактов 1 и 5 порта DB9.

Настройки DB9

(Выходные контакты

8 и 5)

• Питание от батарей

• Работа по обходной цепи

• Выходное питание включено

• Низкий заряд батарей

(заводская настройка)

ИБП будет сигнализировать о выбранном состоянии

путем закорачивания контактов 8 и 5 порта DB9.

17-04-283-933652.indb 82 5/1/2017 1:19:10 PM

5. Эксплуатация

КОНФИГУРАЦИЯ НАСТРОЙКИ УСТРОЙСТВА ПАРАМЕТРЫ УСТРОЙСТВА

Параметр Значение(-я) Описание

Настройки DB9

(Входные контакты 3 и 9)

• Отключение (заводская настройка)

• Выходное питание отключено

• Перезагрузка

• Выходное питание включено

• Переключение питания

Примечание относительно опции Reboot

(“Перезагрузка”) (перезагрузка по истечении 30 секунд

с момента отключения выходного питания):

Для выполнения перезагрузки контакты должны

быть закорочены в течение как минимум 3,8 сек.

Перезагрузка производится ровно через 3,8 сек. Если

контакты остаются закороченными на протяжении

более чем 3,8 сек, каких-либо дополнительных

действий не требуется. После прекращения короткого

замыкания ИБП не производит каких-либо действий.

Опция Power Toggle (“Переключение питания”)

предназначена для поддержания устройства в

запитанном состоянии в течение всего времени, когда

указанные контакты не закорочены, и в обесточенном

состоянии в течение всего времени, когда они

закорочены. Этот входной сигнал не может обеспечить

запитывание устройства из выключенного состояния

до момента подачи на его вход переменного тока

с допустимыми параметрами (данная функция не

обеспечивает принудительного "холодного" пуска). Для

запитывания устройства указанные контакты должны

оставаться в незакороченном состоянии в течение

как минимум 3,8 сек при допустимых параметрах

переменного тока, подаваемого на вход. Для

обесточивания устройства указанные контакты должны

оставаться в закороченном состоянии в течение как

минимум 3,8 сек.

КОНФИГУРАЦИЯ НАСТРОЙКИ УСТРОЙСТВА ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ УСТРОЙСТВА

Предел Значение(-я) Описание

Уровень срабатывания

сигнала о перегрузке

• Введите: 5-105%

(заводская настройка: 100%)

для установки значения выходной нагрузки ИБП в

процентах, при котором происходит срабатывание

предупредительного сигнала о перегрузке.

Задать действие в случае

отказа

(реакцию ИБП на отказ)

• Перейти на обходную цепь

(заводская настройка)

• Перейти в режим ожидания

Устанавливает реакцию ИБП на состояния

неисправности, требующие выхода ИБП из режима

двойного преобразования. Опция GO TO BYPASS

(“ПЕРЕЙТИ НА ОБХОДНУЮ ЦЕПЬ”) обеспечивает наличие

переменного тока на выходе (в течение всего времени,

пока входное напряжение находится между верхним и

нижним пороговыми значениями для режима работы

по обходной цепи). Опция GO TO STANDBY (“ПЕРЕЙТИ

В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ”) обеспечивает отключение

переменного тока на выходе ИБП в условиях

неисправности.

Нижнее пороговое

значение для режима

работы по обходной цепи

• Введите: -5% to -20%

(заводская настройка: -15%)

Задает минимально допустимое входное напряжение

для работы по обходной цепи.

Верхнее пороговое

значение для режима

работы по обходной цепи

• Введите: +5% to +20%

(заводская настройка: +10%)

Задает максимально допустимое входное напряжение

для работы по обходной цепи.

17-04-283-933652.indb 83 5/1/2017 1:19:10 PM

В случае возникновения каких-либо проблем в процессе работы ИБП расположенные на его передней панели светодиодные

индикаторы загораются в указанных ниже последовательностях.

Примечание. В случае срабатывания светодиодного индикатора "FAULT" ("ОТКАЗ") следует определить конкретную неисправность путем активации

светодиодных индикаторов кодов ошибок. Для активации светодиодных индикаторов кодов ошибок нажмите на кнопку “ON/TEST” ("ВКЛ/ТЕСТ") и

удерживайте ее до звукового сигнала ИБП, после чего отпустите кнопку. Светодиодные индикаторы кодов ошибок будут гореть в течение 5 секунд.

Горящие СИДы Проблема и ее решение

Горит: REPLACE BATT (ЗАМЕНА БАТАРЕИ)

СИДы кодов ошибок: неприменимо

Замена батареи: Обеспечьте зарядку ИБП в течение как минимум 12 часов и выполните

внутренний тест согласно Разделу 5.1: Переключатели передней панели. Если после

этого СИД продолжает гореть, обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического

обслуживания.

Мигает: LINE (СЕТЬ)

СИДы кодов ошибок: неприменимо

Отклонение входных параметров: слишком высокое или слишком низкое напряжение

или частота сетевого питания для функционирования ИБП в режиме работы по обходной цепи

(BYPASS). В случае отказа преобразователя ИБП не пропускает сетевое питание на розетки, и все

подключенное к ним оборудование отключается.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: 50% 100%

Недостаточная мощность батареи: дайте ИБП возможность зарядиться в течение 12 часов. Если

после этого СИД продолжает гореть, обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического

обслуживания.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: 25% 50%

Перегрузка преобразователя по току: сократите нагрузку на ИБП путем отключения от него

некоторых элементов оборудования. Перезапустите ИБП. В случае сохранения возникшей проблемы

обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: 25% 75% 100%

Слишком высокая температура внутри ИБП: убедитесь в наличии достаточного пространства для

циркуляции воздуха вблизи вентиляционных отверстий ИБП. Убедитесь в том, что вентилятор ИБП

работает надлежащим образом. Убедитесь в том, что температура окружающего воздуха не превышает

рекомендуемые уровни. Перезапустите ИБП.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: 25% 75%

Перегрузка преобразователя: сократите нагрузку на ИБП путем отключения от него некоторых

элементов оборудования.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: 25% 50% 100%

Неисправность зарядного устройства: перезапустите ИБП. В случае сохранения возникшей

проблемы обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: 25% 50% 75%

Неисправность вентилятора: перезапустите ИБП. В случае сохранения возникшей проблемы

обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: 25% 50% 75% 100%

Невозможность блокирования в режиме работы по обходной цепи: перезапустите ИБП. В

случае сохранения возникшей проблемы обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического

обслуживания.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: BATT 75% 100%

Отказ проводки: проверьте правильность монтажа электропроводки со стороны сети питания

(например, на предмет подключения фазы и нейтрали в обратном порядке или отсутствия заземления).

ИБП данной модели может распознавать некоторые (но не все) типы отказов проводки. Обратитесь к

электромеханику для проверки правильности монтажа проводки на входе переменного тока.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: BATT 25%

Низкое сетевое напряжение или отсоединение батареи при инициализации: выключите ИБП.

Проверьте внутренние подключения батареи. Устраните отклонение входного напряжения переменного

тока. Перезапустите ИБП. В случае сохранения возникшей проблемы обратитесь в компанию Tripp Lite

для проведения технического обслуживания.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: BATT 25% 100%

Низкое сетевое напряжение или отсоединение батареи в режиме онлайн: выключите ИБП.

Проверьте внутренние подключения батареи. Устраните отклонение входного напряжения переменного

тока. Перезапустите ИБП. В случае сохранения возникшей проблемы обратитесь в компанию Tripp Lite

для проведения технического обслуживания.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: BATT 25% 75%

Перегрузка по току на входе: сократите нагрузку на ИБП путем отключения от него некоторых

элементов оборудования. Перезапустите ИБП. В случае сохранения возникшей проблемы обратитесь в

компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: BATT 25% 50%

Перегрузка обходной цепи: сократите нагрузку на ИБП путем отключения от него некоторых

элементов оборудования. Дождитесь, пока ИБП определит снижение нагрузки, или перезапустите ИБП. В

случае сохранения возникшей проблемы обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического

обслуживания.

Горит: FAULT (ОТКАЗ)

СИДы кодов ошибок: BATT 25% 50% 100%

Слишком высокое напряжение батареи: перезапустите ИБП. В случае сохранения возникшей проблемы

обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания.

Примечание. Все коды ошибок могут указывать на внутренние неисправности. Перезапустите ИБП. В случае сохранения возникшей проблемы

обратитесь в компанию Tripp Lite для проведения технического обслуживания.

6. Выявление и устранение неисправностей

17-04-283-933652.indb 84 5/1/2017 1:19:10 PM

7. Замена батарей

При нормальных условиях эксплуатации оригинальные батареи ИБП прослужат несколько лет. Батареи рассчитаны на "горячую"

замену (т.е. при работающем ИБП) Батареи также могут заменяться при выключенном ИБП и отключенном от него оборудовании.

Предупреждения относительно батарей

ВНИМАНИЕ! Батареи могут являться источником опасности электрического удара, а также воспламенения в результате короткого

замыкания.

ВНИМАНИЕ! Не бросайте батареи в огонь. Батареи являются взрывоопасными.

ВНИМАНИЕ! Не вскрывайте корпуса батарей и не допускайте их повреждения. Выплеснутый наружу электролит опасен для кожи и

глаз. Кроме того, он может являться токсичным.

ВНИМАНИЕ! Внутри ИБП нет деталей, обслуживаемых пользователем. Замена батарей должна производиться авторизованным

сервисным персоналом с использованием батарей аналогичного типа (герметичных свинцово-кислотных аккумуляторных

батарей) с таким же номером. Перед заменой батарей выключите ИБП и отключите его от электрической сети.

ВНИМАНИЕ! Батарея может являться источником опасности электрического удара и короткого замыкания. При работе с

батареями необходимо соблюдение следующих мер предосторожности:

а) перед работой снимайте с себя наручные часы, кольца и другие металлические предметы;

б) используйте инструменты с изолированными ручками;

в) надевайте резиновые перчатки и обувь;

г) не кладите инструменты или металлические детали на верхние поверхности батарей;

д) отсоединяйте источник зарядного тока до подсоединения или отсоединения зажимов;

е) проверьте батарею на предмет случайного замыкания на землю. При обнаружении случайного замыкания отключите

источник от заземляющего соединения. Прикосновение к любой части заземленной батареи может привести к поражению

электрическим током. Вероятность такого поражения снижается при устранении замыкания на землю во время установки

и технического обслуживания (это относится к оборудованию и дистанционно управляемым деталям батарей, не имеющим

заземленной цепи питания).

Батареи пригодны для вторичной переработки. См. местные нормативы и требования по утилизации либо руководствуйтесь

информацией по утилизации на странице http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Ассортимент Tripp Lite включает в

себя сменные батарейные картриджи для всех моделей ИБП. Посетите веб-страницу Tripp Lite по адресу http://www.tripplite.com/

products/battery-nder/, где вы сможете подобрать сменную батарею для своей модели ИБП.

Утилизация ИБП и батарей

Утилизируйте изделия Tripp Lite. В качестве батарей для изделий марки Tripp Lite используются герметичные

свинцово-кислотные аккумуляторные батареи. Эти батареи пригодны для высокоэффективной вторичной

переработки. Требования по утилизации определяются местными нормами и правилами.

За информацией по утилизации можно обращаться в компанию Tripp Lite по телефону 1.773.869.1234.

Самая актуальная информация об утилизации батарей и прочих изделий Tripp Lite содержится на веб-сайте

компании Tripp Lite. Для получения этой информации перейдите по следующей ссылке:

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

17-04-283-933652.indb 85 5/1/2017 1:19:10 PM

7. Замена батарей

Откройте лицевую панель.

Отсоедините кабель питания.

Извлеките старый блок батарей.

Порядок действий

Выверните четыре лицевых винта

из лицевой панели и снимите ее.

Ослабьте два винта, фиксирующие

лицевую панель.

17-04-283-933652.indb 86 5/1/2017 1:19:11 PM

7. Замена батарей

Установите новый блок батарей в

ИБП на то же место, где

располагался первоначальный

блок.

Подсоедините обратно кабель

питания. Закройте лицевую панель.

Затяните два винта для фиксации

лицевой панели.

Установите на место четыре

передних винта и закрепите

лицевую панель.

17-04-283-933652.indb 87 5/1/2017 1:19:12 PM

8. Хранение и техническое обслуживание

9. Соблюдение установленных норм

8.1 Хранение

Сначала ОТКЛЮЧИТЕ свой ИБП: нажмите на кнопку “OFF” ("ВЫКЛ") рядом с розетками ИБП, после чего отсоедините шнур питания

от настенной розетки. Затем отсоедините все оборудование во избежание саморазряда батарей. Если вы планируете хранить

ИБП в течение длительного периода времени, то следует полностью перезаряжать батареи ИБП один раз в три месяца: для этого

подключите ИБП к розетке переменного тока и дайте ему зарядиться в течение 4-6 часов. В случае длительного хранения батарей

ИБП в разряженном состоянии происходит невозобновляемая потеря их емкости.

8.2 Техническое обслуживание

Кроме того, компания Tripp Lite предлагает ряд Программ расширенной гарантии и обслуживания на объекте. Более подробная

информация о техническом обслуживании изложена на странице www.tripplite.com/support. Перед возвратом своего изделия в

целях технического обслуживания просьба выполнить следующие действия:

1. Внимательно изучите порядок установки и эксплуатации устройства, приведенный в настоящем руководстве, во избежание

проблем, которые могут возникнуть в ходе работы из-за неправильного понимания приведенных в руководстве указаний.

2. Если проблему решить не удалось, не обращайтесь к продавцу и не возвращайте изделие ему. В этом случае посетите

интернет-страницу по адресу: www.tripplite.com/support.

3. Если возникшая проблема требует проведения ремонта или технического обслуживания, зайдите на страницу www.tripplite.

com/support и нажмите на ссылку “Request Return (RMA)” ("Запрос разрешения на возврат"). Здесь вы можете запросить

номер Returned Material Authorization (RMA) (разрешение на возврат материалов), который

необходим для проведения технического обслуживания. Для заполнения этой простой онлайн-формы потребуется указать

номер модели и серийный номер вашего изделия,

а также общие сведения о покупателе. Номер RMA вместе с указаниями

по транспортировке

будет направлен вам по электронной почте. На какие бы то ни было убытки (прямые, косвенные,

последующие или вызванные особыми обстоятельствами), связанные с транспортировкой изделия в адрес компании Tripp

Lite или ее уполномоченного сервисного центра, действие гарантии не распространяется. Стоимость транспортировки изделий

в адрес компании Tripp Lite или ее уполномоченного сервисного центра должна быть оплачена авансом. Номер RMA должен

быть указан на внешней стороне упаковки. Если возврат изделия производится в период действия гарантии, то необходимо

приложить копию товарного чека продавца. Возврат изделия для проведения ремонта или технического обслуживания

должен производиться застрахованным перевозчиком по адресу, указанному в ответе на ваш запрос номера RMA.

Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям

В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен

уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей

информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер.

Серийный номер не следует путать с торговым наименованием изделия или номером его модели.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite

(являющихся резидентами Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных

распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства

компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один к одному” и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без

предварительного уведомления.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-04-283 93-3652_RevB

17-04-283-933652.indb 88 5/1/2017 1:19:12 PM

Tripp Lite SUINT3000RTXL2U El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SUINT3000RTXL2U

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tripp Lite SUINT3000RTXL2U Le manuel du propriétaire
русский: Tripp Lite SUINT3000RTXL2U Инструкция по применению

Tripp Lite SUINT3000RTXL2U El manual del propietario

Tripp Lite SUINT3000RTXL2U El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos