2. Industrial
  3. Equipo eléctrico
  4. Acondicionamiento de energía
  5. Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)
  6. Tripp Lite
  7. SmartOnline, 3kVA

Tripp Lite SmartOnline, 3kVA El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Tripp Lite SmartOnline, 3kVA El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
18
Manual del Propietario
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Sistemas UPS SmartOnline
™
en Rack/Torre 100% en Línea
Copyright © 2011 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartOnline es una marca comercial de Tripp Lite.
Noconvenienteparalosusosmóviles.
1. Instrucciones de Seguridad Importantes 19
2. Instalación 20
2.1 Instalación (Rack) 20
2.2 Instalación (Torre) 21
2.3 Conexión y Arranque 21
2.4 Conexiones Opcionales 22
3. Operación 25
3.1 Interruptores del Panel Frontal 25
3.2 Ajustes Operacionales Avanzados 25
3.3 Luces Indicadoras del Panel Frontal 26
3.4 Panel Posterior 28
3.5 Comunicaciones 29
4. Solución de Problemas 30
5. Reemplazo de Baterías 31
6. Almacenamiento y Reparaciones 33
6.1 Almacenamiento 33
6.2 Reparaciones 33
7. Garantía 34
English 1
Français 35
Pyññêèé 52
201102139 93-2882.indb 18 3/30/2011 10:04:29 AM
19
1. Instrucciones de Seguridad Importantes
Advertencias sobre la Ubicación del UPS
• InstaleelsistemaUPSeninterior,alejadodehumedadocalorexcesivos,contaminantes
conductores,polvooluzsolardirecta.
• Paralograrelmejorrendimiento,mantengalatemperaturainteriorentre32ºFy104ºF(0ºCy40ºC).
• DejeunespacioadecuadoalrededordetodosloscostadosdelsistemaUPSparaquehayauna
ventilaciónadecuada.
• Nomonteestaunidadconelpanelfrontaloconelpaneltraserohaciaabajo(Bajoningúnánguloo
inclinación).Silomontadeestamanera,inhibiráseriamenteelsistemadeenfriamientointernode
launidad;loquefinalmentecausarádañosalproductoquenoestáncubiertosporlagarantía.
Advertencias para la Conexión del UPS
• ConecteelsistemaUPSdirectamenteauntomacorrientedeCAconectadoatierraadecuadamente.
EltomacorrientedebeinstalarsecercadelsistemaUPSytienequetenerunfácilaccesoparapoder
desconectarlo.
• Afindereducirelriesgodeincendio,conectesoloauncircuitoproporcionadoconunaprotección
contrasobrecorrienteconcircuitodebifurcacióndeunmáximode20amperesdeacuerdoconsu
localyNEC(CódigoEléctricoNacional),ANSI/NFPA70.
• NomodifiquelaclavijadelsistemaUPSytampocouseunadaptadorqueeliminelaconexióna
tierradelaunidad.NoenchufeelUPSensímismo,yaqueestolodañará.
• NousecablesdeextensiónparaenchufarelsistemaUPSaunasalidaCA.
• SielsistemaUPSrecibeenergíadeungeneradordeCAalimentadopormotor,elgeneradordebe
proporcionarunasalidadegradodecomputadoralimpiayfiltrada.
Advertencias acerca de la Conexión del Equipo
• Elusodeesteequipoenaplicacionesdesoportedevidaendondelafalladeesteequipopueda
razonablementehacersuponerquecausaráfallasenelequipodesoportedevidaoafecte
significativamentesuseguridadoefectividad,noestárecomendado.Nouseesteequipoenla
presenciadeunamezclaanestésicainflamableconaire,oxigenouóxidonitroso.
• NoconectelossupresoresdesobretensionesocablesdeextensiónalasalidadelsistemaUPS.Esto
puededañarelUPSyafectarlasgarantíasdelsupresordesobretensionesydelUPS.Laconexión
deunaunidaddedistribucióndeenergía(PDU)TrippLitealasalidadelsistemaUPSesseguray
noanularálagarantía.
Advertencias sobre la Batería
• ConsultelaSección 5: Reemplazo de Bateríasparaobtenerunalistacompletadeadvertenciassobre
labatería.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Estemanualcontieneinstruccionesyadvertenciasquedebenseguirsedurantelainstalación,
operaciónyalmacenamientodeesteproducto.Lafaltadeobservarestasadvertenciaspodríaafectar
sugarantía.
201102139 93-2882.indb 19 3/30/2011 10:04:29 AM
20
2. Instalación
1
Losganchosplásticos
A
incluidossoportaránlos
estantes
B
pararackmountvacíoshastaquese
instalenlosaccesoriosdeinstalaciónpermanentes.
Inserteunganchocercadelcentrodelsoporte
frontalyposteriordecadaestantecomosemuestra.
(Cadasoportefrontaltiene6orificiosycada
soporteposteriorposee3orificios.)Losganchos
encajaránensulugar.
Despuésdecolocarlosganchos,expandacada
estanteparaqueseajusteconlaprofundidaddelos
rielesdelrackvertical.Losganchosencajaránen
losorificioscuadradosenlosrielesdelrackpara
sostenerlosestantes.Confirmequelosestantes
esténniveladosentodaslasdirecciones.Nota: El
reborde de soporte de cada estante debe quedar
mirando hacia adentro.
2
Aseguredemanerapermanentelosestantes
B
a
losrielesdelrackusandolostornillosmáslargos
quevienenincluidosylasarandelas
C
como se
muestra.(Coloque4tornillosenlapartefrontaly4
tornillosenlaparteposterior.)Aprietetodoslos
tornillosantesdecontinuar.
Advertencia: No intente instalar el sistema UPS
hasta que se hayan insertado y apretado los tornillos
necesarios. Los ganchos plásticos no soportarán el
peso del UPS.
3
Unalossoportesdemontaje
D
alosorificiosde
montajehaciadelantedelsistemaUPSusandolos
tornillosmáscortos
E
quevienenincluidos.Las
orejasdelsoportedemontajedebenmirarhacia
adelante.
4
Conlaayudadeunasistente,levanteelsistema
UPSydeslícelodentrodelosestantesdemontaje.
Inserte4delostornillos
F
incluidosatravésdelas
orejasdelsoportedemontajeyenlosrielesdel
rackvertical.Aprietetodoslostornillosdemanera
segura.
• UselosestantespararackmountyloaccesoriosdeinstalaciónincluidosparainstalarelsistemaUPS
enunrackoestantede4postes.ParainstalarelsistemaUPSenunrackde2postes
(telecomunicaciones),pidaeljuegopararackmounten2postesdeTrippLite(modelo
2POSTRMKITWM,sevendeporseparado).
• Lasinstruccionesdeestemanualsonparatiposderacksyestantescomunesypuedequenosean
adecuadasparatodaslasaplicacionesdemontaje.Elusuariodebedeterminarlaidoneidaddelos
accesoriosylosprocedimientosantesdelainstalación.Silosaccesoriosoprocedimientosnoson
apropiadosparalaaplicación,póngaseencontactoconelfabricantedelrackogabineteparaobtener
unasolución.Advertencia: El sistema UPS es muy pesado, así que tenga cuidado cuando lo
mueve o lo levanta.
Procedimiento de Instalación en 4 Postes
1
2
3
D
D
E
E
4
F
F
2.1 Instalación (Rack)
C
B
C
B
A
B
B
A
201102139 93-2882.indb 20 3/30/2011 10:04:33 AM
1
2
21
2. Instalación
(continuación)
ElsistemaUPSpuedeinstalarseenunaposicióndetorre
verticalusandoeljuegodepedestalopcionaldeTrippLite
(modelo2-9USTAND,sevendeporseparado).Cuandose
montaelsistemaUPSenposicióndetorre,asegúresede
queelpaneldecontrolestémáscercadelapartesuperior
delgabinetequedelainferior.
Elpaneldecontrolpuedegirarseparaqueconcuerdecon
laorientacióndelsistemaUPS.Tireysaqueelpanel,
gíreloyvuelvaaempujarloensulugarcomosemuestra.
Advertencia: El sistema UPS es muy pesado, así que
tenga cuidado cuando lo mueve o lo levanta.
1
Conecte el sistema UPS a un
tomacorriente eléctrico.
Nota: El sistema de UPS no incluye un cable de
alimentación eléctrica de entrada.
Conecteuncabledealimentaciónsuministradopor
elusuarioalreceptáculodeentradaIEC-320-C20.
Elcabledealimentacióndebetenerunconector
IEC-320-C19enunextremoyunenchufe
apropiadoparaeltomacorrientedelaredeléctrica
localenelotroextremo.
ElsistemaUPSdebeconectarseauncircuito
dedicadoconsuficienteamperaje.Consultelaplaca
dedatosdelsistemaUPSparaverlosrequisitosde
entrada.
DespuésdeenchufarelUPS,seproducirála
siguientesecuenciadeeventos:
1. ElventiladorseencenderáytodoslosLEDsse
iluminarándeformamomentánea.
2. SeiluminaránlosLEDsdeniveldeporcentaje
(25%,50%,75%y100%)deaunoalavez.
3. SeiluminaránlosLEDs“LINE”(LÍNEA)y
“LOAD”(CARGA)queindicanquehayun
funcionamiento normal.
Nota: No se suministrará alimentación a las
salidas hasta que el sistema esté encendido.
Nota sobre voltaje: El sistema UPS admite un
voltaje de CA nominal de 200V, 208V, 220V, 230V
o 240V. El ajuste predeterminado de fábrica es de
230V. La capacidad de salida completa de 2,500
watts se encuentra disponible cuando el sistema
UPS se ajusta en 230V o 240V. Cuando el UPS se
ajusta en 200V, 208V o 220V, la capacidad de
salida se reduce a 2,400 watts. El ajuste de voltaje
nominal puede cambiarse usando los botones del
tablero de control con el software PowerAlert o la
tarjeta auxiliar interna SNMPWEBCARD
opcional. Consulte la documentación sobre el
software PowerAlert o la SNMPWEBCARD para
obtener mayor información sobre el cambio del
ajuste del voltaje nominal.
Algunos modelos pueden ser diferentes.
1
2.3 Conexión y Arranque
2.2 Instalación (Torre)
MODO DE SELECCIÓN DE TENSIÓN
Useelprocedimientodescritoenseguidapara
seleccionarlatensióndesalidaeneltablero
frontal.
1. PulselosbotonesON/TEST(ENCENDIDO/
PRUEBA)yOFF(APAGADO)
simultáneamenteparaingresaralmodo
Seleccióndetensión.LostresLEDrotulados
VOLTAGESELECTIONMODE(Modode
seleccióndetensión)destellaránalingresara
estemodo.
2. PulseelbotónON/TEST(ENCENDIDO/
PRUEBA)paraseleccionarlatensióndesalida
de200a240.
3. Despuésdeseleccionarlatensióndesalida
deseada,pulselosbotonesON/TEST
(ENCENDIDO/PRUEBA)yOFF(APAGADO)
simultáneamenteparaguardarsuseleccióny
salirdelmodo“Seleccióndetensión”.
201102139 93-2882.indb 21 3/30/2011 10:04:35 AM
2222
2. Instalación
(continuación)
2
3
Algunos modelos pueden ser diferentes.
2.3 Conexión y Arranque (continuación)
2
Enchufe el equipo en las salidas
CA del sistema UPS.
Nota: Use el cable de interconexión C13 a C14,
suministrado.
ElsistemaUPSestádiseñadoúnicamentepara
mantenerequiposcomputacionales.ElUPSse
sobrecargarásiensussalidasseconectan
electrodomésticosoimpresorasláser.
Nota: Puede obtener cables de interconexión
adicionales (C13 a C14) en Tripp Lite. Visite
www.tripplite.com. (Número de parte P004-006)
3
ENCIENDA el sistema UPS.
ParaencenderelUPS,presioneelbotón“ON/
TEST”(ENCENDIDO/PRUEBA)durante
aproximadamente1segundohastaqueoigaunbip,
luegosuelteelbotón.
El sistema UPS comenzará a entregar alimentación de CA a
sus salidas. Se iluminará el LED “ON LINE” (EN LÍNEA).
Nota: el sistema UPS funcionará adecuadamente
desde la puesta en marcha inicial, no obstante, la
autonomía máxima de la batería de la unidad solo se
alcanzará después de que se haya cargado durante
24 horas.
ElsistemaUPSfuncionaráadecuadamentesinestas
conexiones.*
* Nota: Se requiere el software PowerAlert
(incluido) o la tarjeta auxiliar interna
SNMPWEBCARD opcional para controlar algunos
de los recursos avanzados del sistema UPS, como el
modo económico y los ajustes de conversión de
frecuencia. Los valores predeterminados de fábrica
son adecuados para la mayoría de las aplicaciones.
Comunicaciones USB y Serial
RS-232
UtiliceelcableUSB(vea
1a
)oelcableserial
RS-232(DB9)(vea
1b
)quevienenincluidospara
conectarelpuertodecomunicacióndelsistema
UPSalpuertodecomunicacióndeuna
computadora.InstaleelsoftwarePowerAlert
incluidoenlacomputadora.(Vealadocumentación
delsoftwarePowerAlertparaconocerlosrequisitos
delsistemaylasinstruccionesdeinstalación.)
1
1b
Algunos modelos pueden ser diferentes.
1a
Algunos modelos pueden ser diferentes.
2.4 Conexiones Opcionales
201102139 93-2882.indb 22 3/30/2011 10:04:36 AM
4-5
23
Conexión del Puerto EPO
Estacaracterísticaopcionalesúnicamentepara
aquellasaplicacionesquerequieranconexiónaun
circuitodeApagadodeEmergencia(EPO)dela
instalación.CuandoseconectaelUPSaeste
circuito,permiteelapagadodeemergenciadel
inversordelUPSeinhibelatransferenciaaun
rodeointerno.Usandoelcableproporcionado,
conecteelpuertoEPOdesuUPS(ver
2a
)aun
interruptor,proporcionadoporelusuario,
normalmenteabiertoonormalmentecerradode
acuerdoconeldiagramadecircuito(ver
2b
).
Nota:
1. Si se usa un cable diferente al suministrado,
éste no debe tener una resistencia superior
a 5 ohms.
2. Si se usa un interruptor de EPO sin seguro,
el interruptor EPO deberá sujetarse por un
mínimo de 1 segundo. Ésto no aplica a un
interruptor EPO con seguro.
PRECAUCIÓN: El puerto EPO no es un
supresor de sobretensiones de línea telefónica;
no conecte una línea telefónica a este puerto.
23
2. Instalación
(continuación)
2a
Algunos modelos pueden ser diferentes.
2b
2.4 Conexiones Opcionales
(continuación)
2
EstadodelUPScuandoactivaEPOconlíneaCApresente:
LEDs Salidas Ventiladores Serial SNMP USB
Apagados Apagadas Encendidos Encendido Encendido Encendido
ParareiniciarelUPSdespuésqueseactivaEPOconlíneaCApresente:
1. VerifiquequelaactivacióndeEPOsehaeliminadooborrado.
2. EliminelaalimentacióndelíneaCAalUPS.
3. ReconectelaenergíadelíneaCA.AhoraelUPSiniciaráelrespaldoenmododeStandby.
EstadodelUPScuandoactivaEPOsinlíneaCApresente:
LEDs Salidas Ventiladores Serial SNMP USB
Apagado Apagadas Apagados Apagado Apagado Apagado
ParareiniciarelUPSdespuésqueseactivaEPOsinenergíadelíneaCA:
1. VerifiquequelaactivacióndeEPOsehaeliminadooborrado.
2. ReconectelaalimentacióndelíneaCAalUPS.AhoraelUPSiniciaráelrespaldoenmodode
Standby.
201102139 93-2882.indb 23 3/30/2011 10:04:36 AM
24
2. Instalación
(continuación)
2.4 Conexiones Opcionales
(continuación)
3
4
Algunos modelos pueden ser diferentes.
Algunos modelos pueden ser diferentes.
3
4
Conexión de Baterías Externas
Ranura para Tarjeta Auxiliar
Laranuraacomodaunatarjetaauxiliarinterna
opcional(modeloSNMPWEBCARDo
RELAYIOCARD,sevendeporseparado).La
SNMPWEBCARDproporcionaunainterfazdered
Ethernetparamonitoreoycontrolremotosdel
sistemaUPSmedianteSNMP,webotelnet.La
SNMPWEBCARDpermiteunareinicialización,
apagados,monitoreodecarga,informede
condicionesymásdemaneraremota.Utilice
SNMPWEBCARDconsensorambientalopcional
(modeloSNMPWEBCARD,sevendepor
separado)paramonitorearlatemperaturayla
humedadoparacontrolarymonitorearalarmasy
sistemasdeseguridad.RELAYIOCARDentrega
unainterfazdecierredecontactosprogramable
con8salidasy1entrada.
Quiteelpaneldelacubiertadelaranurapara
insertarlatarjetaauxiliar.Consultela
documentacióndelaSNMPWEBCARDola
RELAYIOCARDparaobtenerinstruccionesde
instalaciónadicionales.
201102139 93-2882.indb 24 3/30/2011 10:04:36 AM
25
3. Operación
ENCENDIDO del UPS
ParaencenderelUPS,presioneelbotón“ON/TEST”(ENCENDIDO/
PRUEBA)duranteaproximadamente1segundohastaqueoigaunbip,luego
suelteelbotón.SeiluminaráelLED“ONLINE”(ENLÍNEA).
Prueba Automática del UPS
Parainiciarunapruebaautomáticadelabateríaduranteelfuncionamientoen
líneanormal,presioneestebotónduranteaproximadamente1segundohasta
queseoigaunbip,luegosuéltelo.ElUPScambiaráaenergíadelabatería
durante10segundos.Nota:TodoslosLEDsseiluminaránduranteunaprueba
automática.
Silencio de la Alarma
ParasilenciarlaalarmadelabateríaencendidadelsistemaUPS,mantenga
presionadoestebotónhastaqueseoigaunbip,luegosuéltelo.
Arranque en Frío del Sistema UPS
ParausarelsistemaUPScomounafuentedeenergíaautónomacuandono
haydisponiblealimentacióndeCA(esdecir,duranteunapagón),mantenga
presionadoestebotónhastaqueseoigaunbip,luegosuéltelo.Entonces,el
UPSentregaráenergíadelabateríaasussalidas.*
*La luz indicadora “ON BATT” (BAT. ENCEND.) se iluminará desde el momento en el que
el sistema UPS opere con energía de la batería.
Botón “OFF” (APAGADO):Estebotónapagalaalimentaciónalassalidas
delsistemaUPS.Manténgalopresionadohastaqueseoigaunbip,luego
suéltelo.Labateríaseguirácargándoseyelventiladorseguiráfuncionando
auncuandolassalidasesténapagadas.ParaapagarcompletamenteelUPS,
incluyendoelcargadordelabatería,desenchufeelcabledealimentacióndel
sistemaUPSdespuésdepresionarelinterruptorde“OFF”(APAGADO).
3.1 Interruptores del Panel Frontal
3.2 Ajustes Operacionales Avanzados
Modo Económico
ElsistemaUPSadmiteunaoperacióndemodoeconómicoparareducirelconsumodeenergíaylas
emisionesdeBTU.Enelmodoeconómico,elsistemaUPSfuncionaconmayoreficienciacuandola
calidaddelaenergíadelaredpúblicaessatisfactoriaparaquepaseatravésdelequipoconectadosin
conversióndoble.
Elmodoeconómicoahorraenergíasuspendiendoladobleconversióncuandoelvoltajedeentradaestá
entre-12%/+10%delajustedevoltajenominal.Sielajustedevoltajenominalesde230V,elsistema
UPSseguiráenmodoeconómicomientraselvoltajedelíneadelaredpúblicaestéentre
aproximadamente202Vy253V.Sielvoltajedelalíneadelaredpúblicacaefueradeestealcance,el
sistemaUPScambiaráamodoenlíneadedobleconversiónestándaropasaráamododerespaldo,
dependiendodelagravedaddeladesviacióndevoltaje.
(continuación)
201102139 93-2882.indb 25 3/30/2011 10:04:36 AM
26
Elmodoeconómicopuedeactivarse(odesactivarse)atravésdelsoftwarePowerAlertincluidoolatarjeta
auxiliarinternaSNMPWEBCARDopcional.Cuandoestéactivadoelmodoeconómico,seiluminaráde
maneracontinuaelLED“BYPASS”(RODEO)amarillodelsistemaUPS.Paramayorinformación,
consulteladocumentacióndePowerAlertolaSNMPWEBCARD.
Modo de doble conversión 100% en línea (predeterminado)
Eficienciadelíneatípicaacargacompleta:89%
Rangodelvoltajedesalida:±2%deajustenominal(200/208/220/230/240V)
Modo económico
Eficienciadelíneatípicaacargacompleta:97%
Rangodelvoltajedesalida:-12%/+10%deajustenominal(200/208/220/230/240V)
Conversión de Frecuencia
ElsistemaUPSseleccionaautomáticamenteunaoperaciónen50Hzo60Hzbasadaenlascondiciones
delaenergíadelaredpúblicaenelarranqueyregulalaenergíadesalidadentrode±0.05Hzdela
frecuenciaseleccionada.ElsistemaUPStambiéntieneunajusteavanzadoquepermiteunaconversiónde
frecuenciacontinuade50Hza60Hzodesde60Hzhasta50Hz.Sepuedeaccederalajustede
conversióndefrecuenciaavanzadaatravésdelsoftwarePowerAlertincluidoolatarjetaauxiliarinterna
SNMPWEBCARDopcional.Cuandoseactivalaconversióndefrecuenciacontinua,lacapacidad
máximadesalidadelUPSsecorrigeen25%.
3.2 Ajustes Operacionales Avanzados (continuación)
3. Operación
(continuación)
3.3 Luces Indicadoras del Panel Frontal
LED “ON LINE” (EN LÍNEA):EsteLEDverdeseiluminarádemanera
continuaparaindicarqueelsistemaUPSestáfuncionandoconnormalidad
enelmodoenlínea(filtrandoyresintetizandolaentradadelalíneaCApara
proporcionarunasalidadeondasinusoidalpura).CuandoesteLEDse
ilumina,elniveldecargadelsistemaUPSapareceenlosLEDsdenivelde
%(25%,50%,75%,100%).
LED “LINE” (LÍNEA): EsteLEDverdeseiluminarádemaneracontinua
paraindicarqueelvoltajedelalíneaCAsuministradoporlaredpúblicaen
eltomacorrientedeparedesnominal.Parpadearáencasodequeelvoltajede
lalíneaestéfueradelrangonominal(yaseademasiadobajoodemasiado
alto).NoserequiereaccióndelusuariocuandoelLEDparpadea;elsistema
UPSfiltrademaneracontinuayautomáticaalimentacióndelalíneaCApara
brindaralequipoalimentacióndeCAconondasinusoidalpura,sinimportar
lascondicionesdecaídadevoltajeosobrevoltaje.SiesteLEDestáapagado,
entoncesnohaypresentevoltajedelalíneaCA(apagón)oestáaunvoltaje
extremadamentealto,yelsistemaUPSentregaráalequipoconectadoenergía
desusistemadebaterías.
Nota: Todos los LEDs se iluminarán durante una prueba automática del sistema UPS.
201102139 93-2882.indb 26 3/30/2011 10:04:37 AM
27
3. Operación
(continuación)
LED “BYPASS” (RODEO):EsteLED“BYPASS”amarilloseiluminará
continuamentecuandoelsistemaUPSestéenmodoeconómico.EsteLED
parpadearácuandoelsistemaUPSestéenmododerodeo,loqueindicaque
elinversordeCD/CAdelsistemaUPSestádesactivado.ElLED“FAULT”
(FALLA)tambiénseiluminarácuandoelUPSestéenmododerodeo.
Duranteunfuncionamientonormal,esteLEDderodeoiluminarábrevemente
cuandolaunidadestáenchufada.Siseproduceunafallainternao
sobrecarga,elLEDparpadearárepetidamenteparamostrarqueelequipo
conectadorecibiráenergíadelalíneaCAfiltrada,peronorecibiráenergíade
labateríaduranteunapagón.Enestecaso,póngaseencontactoconTripp
Liteparaobtenerserviciotécnico.
LED “FAULT” (FALLA):EsteLEDrojoparpadearácuandoelsistema
UPSdetecteunafallainterna.Silacondiciónpersistedespuésdereiniciarel
UPS,consultelaSección 4: Solución de Problemas.
LED “LOAD” (CARGA):EsteLEDverdeseiluminarácuandoelUPSesté
recibiendoalimentacióndeCA.TambiénindicaquelosLEDsdenivelde%
(25%,50%,75%,100%)estánmostrandoelniveldecargadelUPS.
LED “BATT” (BATERÍA):EsteLEDverdeseiluminarácuandoelsistema
UPSestéoperandoconenergíadelabatería.IndicaquelosLEDsdenivelde
%(25%,50%,75%,100%)estánmostrandoelniveldecargadelabatería.
(TambiénseiluminaráelLED“ONBATT”(CONBATERÍA.)
LEDs de Nivel de %: EstosLEDsdefuncióndobleindicaránelnivelde%
paracualquierniveldecargaquetenga(encasodequeelLED“LOAD”
(CARGA)estéencendido)oelniveldecargadelabatería(sielLED
“BATT”(BATERÍA)estéencendido).
LED “OVERLOAD” (SOBRECARGA):EsteLEDrojoseiluminaráde
maneracontinuaparaindicarquesehasuperadolacapacidaddelsistema
UPS.LaalarmadelUPSemitiráunbipdeformacontinua.Desenchufe
inmediatamentealgúnequipohastaqueelLEDylaalarmaseapaguen.Sila
sobrecarganosecorrigedemanerainmediata,elsistemaUPSpasarádesde
elmodoenlíneahastaelmododerodeo.
LED “BATT LOW” (BATERÍA BAJA):EsteLEDamarilloseiluminará
cuandoelniveldecargadelabateríadelsistemaUPSestébajo.Laalarma
delUPSemitiráunbiphastaquelasbateríasesténagotadasoserecarguen
adecuadamente.
LED “ON BATT” (CON BATERÍA):EsteLEDverdeseiluminaráde
maneracontinuaparaindicarquenohaypresentevoltajedelalíneaCA(o
queestáfueradelrango)yqueelsistemaUPSestáproporcionandoalequipo
energíadeCAderivadadelabatería.ElsistemaUPStambiénemitiráunbip
cada2segundos(amenosqueseasilenciadoporelbotón“ON/TEST”
(ENCENDIDO/PRUEBA))ylosLEDsdenivelde%(25%,50%,75%,
100%)mostraránelniveldecargadelabatería.
LED “REPLACE BATT” (REEMPLZAR BAT.):EsteLEDrojose
iluminarádemaneracontinuaylaalarmadelUPSemitiráunbipcadados
segundosencasodequeelUPSfallelapruebaautomática.Dejequeel
sistemaUPSsecarguedurantealmenos12horasyquerealiceunaprueba
automáticadelUPScomosedescribeenlaSección 3.1. Interruptores del
Panel Frontal.Silacondiciónpersiste,póngaseencontactoconTrippLite.
3.3 Luces Indicadoras del Panel Frontal
(continuación)
201102139 93-2882.indb 27 3/30/2011 10:04:37 AM
CARGA CONTROLABLE 1
CARGA CONTROLABLE 2 SIN CONMUTAR
28
IEC-320-C20
3. Operación
(continuación)
Ranura para Tarjeta Auxiliar:Quiteelpaneldelacubiertadeestaranura
parainstalarunaSNMPWEBCARDinternaopcionaloRELAYIOCARD
auxiliar,quesevendenporseparado.LaSNMPWEBCARDentregauna
interfazderedparamonitoreoycontrolmedianteSNMP,webotelnet,loque
activalasreinicializacionesremotas,apagados,entreotrasopciones.
RELAYIOCARDentregaunainterfazdecierredecontactosprogramablecon
6salidasy1entrada.
Conector de Módulo de Baterías Externas (La Configuración Varía
Según el Modelo)
Ventilador:ElventiladorenfríaloscomponentesinternosdelsistemaUPS.
Siempreestáencendidocuandohaypresenteenergíadelalínea,inclusosila
energíahacialassalidasdelUPSestáapagada.
Cable de alimentación de energía: EstesistemadeUPSrequiereuncablede
almentaciónsuministradoporelusuario.Estecabledealimentacióndebe
tenerunconectorIEC-320-C19enunextremoyunenchufeapropiadoparael
tomacorrientedelaredeléctricalocalenelotroextremo.
Salidas CA (La Configuración Varía Según el Modelo): Estassalidas
entreganalequipoconectadounasalidaCAconondasinusoidalpura
derivadadelalíneaCAduranteelfuncionamientonormalyderivadadela
energíadelabateríaduranteapagonesycaídasdevoltajeosobrevoltaje
severos.Laenergíadesalidasefiltraparaprotegeralequipoconectadocontra
lasdañinassobretensionesyelruidodelalínea.
Lassalidassedividenenbancosdecarganumerados,comoseetiquetanenla
unidad.UsandoelsoftwarePowerAlertyelcableadoquevienenincluidoso
unaSNMPWEBCARDopcional,losbancosdecargapuedenapagarsey
encenderseindividualmentedesdeunaubicaciónremota,loquepermitealos
usuariospoderrestauraroreinicializarelequipoconectado.
3.4 Panel Posterior
NEMA L5-30R
IEC-320-C19
201102139 93-2882.indb 28 3/30/2011 10:04:39 AM
29
RS-232 (DB9)
3. Operación
(continuación)
Puertos de Comunicación (USB o RS-232): Estos puertos conectan el
sistemaUPSaunacomputadora.ÚselosconelsoftwarePowerAlertde
TrippLiteyelcableadoincluidoparapermitirquelacomputadoraguarde
automáticamentearchivosabiertosyseapagueduranteunapagón.También
utiliceelsoftwarePowerAlertparacontrolarlosbancosdecargadelsistema
UPSymonitorearunaampliavariedaddecondicionesdefuncionamientode
laenergíadelalíneaCAydelsistemaUPS.ConsultelaSección 2.4:
Conexiones Opcionalesparaverlasinstruccionesdeconexióndecables.
ConsulteladocumentacióndePowerAlertparaverlasinstruccionesde
instalacióndesoftware.
TambiénpuedeusarseelpuertoRS-232comopuertodecierredecontactos.
Lasasignacionesdeclavijasnumeradasdelpuertoaparecenenlailustración
deRS-232(DB9)enlaizquierda.Sielniveldecargadelabateríaesbajo,el
sistemaUPSconectarálasclavijas1y5.Encasodequefallelaenergíadela
redpública,elsistemaUPSconectarálasclavijas8y5.Paraapagarel
sistemaUPSvíaremota,cortelaclavija3alaclavija9durantealmenos3.8
segundos.
Puerto “EPO” (Apagado de Emergencia): ElsistemaUPStambiéntiene
unpuertoEPOquepuedeusarseparaconectarelUPSauninterruptorde
cierredecontactosparapermitirelapagadodeemergenciadelsistemaUPS.
ConsultelaSección2.4:ConexionesOpcionalesparaobtenermayor
información.SilaunidadseapagódebidoauneventoEPO,seránecesario
desconectarlaunidaddelaredeléctricapúblicapararestablecerla.Después
devolveraconectarlaredeléctricapública,consultelasección2.3
Instalaciónparaobtenerlasinstruccionesdearranque.
3.5 Comunicaciones
USB
201102139 93-2882.indb 29 3/30/2011 10:04:39 AM
30
4. Solución de Problemas
LosLEDsdelpaneldecontroldelsistemaUPSseiluminaránenlasecuenciaqueaparecemásabajo
paraindicarquehayproblemasdeoperación.Nota: Si se ilumina el LED “FAULT” (FALLA),
determine la condición de falla específica activando los LEDs del código de error. Para activar los
LEDs de código de error, presione el botón “ON/TEST” (ENCENDIDO/PRUEBA) hasta que oiga
un bip, luego suelte el botón. Los LEDs del código de error se iluminarán durante 5 segundos.
LEDs Iluminados Condición y Solución
Encendido:
REPLACE BATT (Reemplazar batería)
LEDs de Código de error: No se aplican
Reemplazar la batería: Deje que el sistema UPS se cargue durante al
menos 12 horas y que realice una prueba automática del UPS como se
describe en la Sección 3.1: Interruptores del Panel Frontal. Si el LED
permanece encendido, póngase en contacto con Tripp Lite para obtener
servicio técnico.
Parpadeando: EN LÍNEA
LEDs de Código de error: No se aplican
Entrada anormal: El voltaje o frecuencia de la energía de la red pública
es demasiado alto o demasiado bajo para el sistema UPS que funciona-
rá en modo BYPASS (Rodeo). En caso de que se produzca una falla del
inversor, el sistema UPS no hará pasar energía de la red pública a las
salidas y se apagarán todos los equipos conectados.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
50% 100%
Batería baja: Deje que el sistema UPS se cargue durante 12 horas. Si
el LED permanece encendido, póngase en contacto con Tripp Lite para
obtener servicio técnico.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
25% 75%
Sobrecorriente del inversor: Reduzca la carga que mantiene el siste-
ma UPS desconectando algún equipo. Reinicialice el sistema UPS. Si
el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite para obtener
servicio técnico.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
25% 75% 100%
Temperatura interna demasiado alta: Confirme que exista el espacio
adecuado para que circule aire cerca de los orificios de ventilación
del sistema UPS. Confirme que el ventilador del sistema UPS esté
funcionando adecuadamente. Confirme que la temperatura ambiente no
supere los niveles recomendados. Reinicialice el sistema UPS.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
25% 50%
Sobrecarga del inversor: Reduzca la carga que mantiene el sistema
UPS desconectando algún equipo.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
25% 50% 100%
Cargador fuera de servicio: Reinicialice el sistema UPS. Si el proble-
ma persiste, póngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio
técnico.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
25% 50% 75%
Ventilador fuera de servicio: Reinicialice el sistema UPS. Si el proble-
ma persiste, póngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio
técnico.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
25% 50% 75% 100%
La fase de rodeo no puede bloquearse: Reinicialice el sistema
UPS. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite para
obtener servicio técnico.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
BATT 25%
Bajo voltaje de la red pública y batería desconectada en la inicia-
lización: Apague el sistema UPS. Revise las condiciones de la batería
interna. Corrija el voltaje de entrada de CA. Reinicialice el sistema
UPS. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite para
obtener servicio técnico.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
BATT 25% 100%
Bajo voltaje de la red pública y batería desconectada en modo
On-Line (En línea): Apague el sistema UPS. Revise las condiciones
de la batería interna. Corrija el voltaje de entrada de CA. Reinicialice el
sistema UPS. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp
Lite para obtener servicio técnico.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
BATT 25% 75%
Sobrecorriente de entrada: Reduzca la carga que mantiene el sistema
UPS desconectando algún equipo. Reinicialice el sistema UPS. Si el
problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite para obtener
servicio técnico.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
BATT 25% 50%
Sobrecarga de rodeo: Reduzca la carga que mantiene el sistema UPS
desconectando algún equipo. Espere que el sistema UPS reconozca la
reducción de carga o reinicialice el sistema UPS. Si el problema persis-
te, póngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio técnico.
Encendido: FALLA
LEDs de Código de error:
BATT 25% 50% 100%
Voltaje de la batería demasiado alto: Reinicialice el sistema UPS. Si
el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite para obtener
servicio técnico.
Nota: Todos los otros códigos de error indican condiciones de falla internas. Reinicialice el sistema UPS. Si el proble-
ma persiste, póngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio técnico.
201102139 93-2882.indb 30 3/30/2011 10:04:39 AM
31
5. Reemplazo de Baterías
Encondicionesnormales,lasbateríasoriginalesdelsistemaUPSduraránvariosaños.Lasbateríasestán
diseñadasparareemplazoenoperación(esdecir,reemplazomientraselsistemaUPSestáenmodo
ENCENDIDO),peroesposiblequeantesderealizarreparacioneselpersonaldeserviciocalificado
deseeponerelUPSenmodoOFF(APAGADO)ydesconectarelequipo.
Advertencias sobre la Batería
• Precaución: DentrodelsistemaUPSnohaypiezasquepuedanserreparadasporelusuario.La
reparaciónoreemplazodelabateríadebeserefectuadaosupervisadaporpersonaldeservicio
calificadoqueestéfamiliarizadoconlasbateríasylasprecaucionesrequeridas.
• Precaución: Cuandosereemplacenlasbaterías,solosustitúyalasconelmismotipoycantidadde
baterías.
• Debidoaquelasbateríaspresentanunpeligrodechoqueeléctricoyquemadurasporlasaltas
corrientesdecortocircuito,tomelasprecaucionesadecuadas.Nodesechelasbateríasenunincinerador.
Noabralasbaterías.Nopongalosterminalesdelabateríaencortooenpuenteconningúnobjeto.
ApagueydesconecteelUPSantesdereemplazarlabatería.Sólodebecambiarlasbateríaspersonal
técnicodebidamentecapacitado.Useherramientasconmangosaisladosyreemplacelasbaterías
existentesconelmismonúmeroytipodebateríasnuevas(plomo-ácidoselladas).LasbateríasdelUPS
sonreciclables.Consultelareglamentaciónlocalparalosrequisitosdedisposicióndedesechosovisita
www.tripplite.com/UPSbatteryrecyclingparareciclarinformación.TrippLiteofreceunalíneacompleta
deCartuchosdereemplazodebateríaparaUPS(R.B.C.).VisiteTrippLiteenlaweben
www.tripplite.com/support/battery/index.cfmparalocalizarlabateríadereemplazoespecíficapara
suUPS.
201102139 93-2882.indb 31 3/30/2011 10:04:39 AM
1
2
3
6
5
4
32
5. Reemplazo de Baterías
(continuación)
Procedimiento
1
Quite el panel frontal
2
Saquelatapadelcompartimentodelabatería
3
Desconectelasbaterías
antiguasysaquelasbateríasantiguas
4
Insertelasbateríasnuevasyconéctelas(Unalosconectoresdela
bateríanegrosconnegrosyrojosconrojos.)
5
Vuelvaacolocarlatapadelcompartimentodelabatería
6
Vuelvaacolocarelpanelfrontal
7
Reciclelasbateríasantiguas.
7
201102139 93-2882.indb 32 3/30/2011 10:04:48 AM
33
6. Almacenamiento y Reparaciones
PrimeroAPAGUEelsistemaUPS:presioneelinterruptor“OFF”(APAGADO)paraapagarlassalidasdel
sistemaUPS,luegodesconecteelcabledealimentacióndelsistemaUPSdeltomacorrientedelapared.A
continuación,desconectetodoelequipoparaevitareldrenajedelabatería.SielsistemaUPSse
almacenaráduranteunperíodoprolongado,recarguelasbateríasdelUPSporcompletocadatresmeses
enchufandoelUPSenunasalidaCAconalimentaciónydejequeelsistemaUPScarguedurante4-6
horas.SilasbateríasdelsistemaUPSsedejandescargadasduranteunperíodoprolongado,puedensufrir
unapérdidapermanentedecapacidad.
TrippLitetambiénponeasudisposiciónunavariedaddeGarantíasextendidasyProgramasdeservicio
técnicoenelsitio.Sideseamásinformaciónsobreelserviciotécnico,visitewww.tripplite.com/support.
Antesdedevolversuproductoparaserviciotécnico,sigaestospasos:
1.Reviselainstalaciónylosprocedimientosdeoperaciónqueseencuentranenestemanualpara
asegurarsedequeelproblemadeservicionosedebeaunamalalecturadelasinstrucciones.
2.Sielproblemapersiste,nosecomuniquenidevuelvaelproductoalmayorista.Encambio,visite
www.tripplite.com/support.
3.Sielproblemaexigeserviciotécnico,visitewww.tripplite.com/supportyhagaclicenelenlace
Devolucionesdeproductos.DesdeaquípuedesolicitarunnúmerodeAutorizacióndeMaterial
Devuelto(RMA),quesenecesitaparaelserviciotécnico.Enestesencilloformularioenlíneasele
solicitaránlosnúmerosdeserieymodelodelaunidad,juntoconotrainformacióngeneraldel
comprador.ElnúmeroRMAylasinstruccionesparaelenvíoseleenviaránporcorreoelectrónico.La
presentegarantíanocubreningúndaño(directo,indirecto,especialoconsecuencial)delproductoque
ocurraduranteelenvíoaTrippLiteoauncentrodeserviciotécnicodeTrippLiteautorizado.Los
productosenviadosaTrippLiteoauncentrodeserviciotécnicodeTrippLiteautorizadodebentener
prepagosloscargosdetransporte.EscribaelnúmeroRMAenelexteriordelembalaje.Sielproducto
seencuentradentrodelperíododegarantía,adjunteunacopiadesurecibodeventa.Envíeelproducto
paraserviciotécnicomedianteuntransportadoraseguradoaladirecciónqueseleproporcionócuando
solicitóelnúmeroRMA.
6.1 Almacenamiento
6.2 Reparaciones
201102139 93-2882.indb 33 3/30/2011 10:04:48 AM
201102139 • 932882-ES
34
Cumplimiento de las normas de los números de identificación:
Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las
normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de
la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información
sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser
confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.
Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)
Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y
sus reglamentos, cuando los clientes compran nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:
• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo
del país)
• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho
Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
7. Garantía
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
201102139 93-2882.indb 34 3/30/2011 10:04:48 AM
/