Transcripción de documentos

HONEYWELL HUMIDIFICADOR EVAPORATIVO DE FÁCIL CUIDADO, LLENADO POR ARRIBA MODELO de la Serie HCM-750 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD característica de seguridad. 7. Para desconectar el humidificador, primero coloque los controles en la posición apagada (OFF), luego sujete el enchufe y sáquelo del tomacorriente. Nunca tire del cordón. 8. Una conexión floja entre la toma de corriente alterna (tomacorriente o receptáculo) y el LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCenchufe puede hacer que el enchufe se CIONES DE SEGURIDAD ANTES DE recaliente y se deforme. Comuníquese con USAR ESTE HUMIDIFICADOR un electricista competente para cambiar un Siempre se deben tomar las precauciones tomacorriente flojo o gastado. básicas cuando se usen artefactos eléctricos Se 9. debe desenchufar y vaciar el humidificador para reducir el riesgo de incendio, choque siempre que no esté funcionando o durante su eléctrico y lesiones personales, incluyendo lo reparación o limpieza. siguiente: 10. Nunca incline ni trate de mover el humidificador 1. Siempre coloque este humidificador sobre una mientras esté funcionando o esté lleno de agua. superficie firme, plana y nivelada. DESENCHÚFELO antes de moverlo. Es posible que este humidificador no funcione 11. El humidificador se debe limpiar con regularidad. debidamente sobre una superficie desnivelada. Consulte las instrucciones de LIMPIEZA 2. Coloque este humidificador en un lugar fuera del provistas. Nunca limpie el humidificador de alcance de los niños. ninguna otra manera que no sea conforme con 3. No coloque el humidificador cerca de ninguna las instrucciones de este manual. fuente térmica como estufas, radiadores y 12. Nunca oriente el vapor directamente hacia calentadores. personas, paredes o muebles. 4. No use el humidificador al aire libre. 13. Si usa el humidificador en una habitación 5. Antes de usar el humidificador, verifique que el cerrada o en una habitación pequeña, debe cordón eléctrico no tenga señales de avería. Si comprobar periódicamente que haya la considera que el cordón está estropeado, adecuada aireación ya que un nivel de humedad NO LO USE y devuelva el humidificador al demasiado elevado provocará manchas de fabricante conforme al acuerdo de garantía para condensación en las paredes. su reparación. 14. Apague el humidificador si se forma 6. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una condensación en el interior de las ventanas. punta es más ancha que la otra). Para reducir el Para obtener el nivel de humedad exacto, use riesgo de choque, este enchufe ha sido diseñado un higrómetro que puede conseguir en una para que encaje de una forma solamente en un ferretería o en un gran almacén. También puede tomacorriente polarizado. Si el enchufe no encaja hacer un pedido al fabricante. completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si Este producto está fabricado solo para uso 15. aún no encaja, comuníquese con un electricista residencial. competente. NO trate de ir en contra de esta Kaz Inc utiliza la marca de comercio Honeywell con autorización de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. no hace ninguna declaración o garantía con respecto a este producto. 27 INTRODUCCIÓN Cómo Funciona: El humidificador Ultrasónico de Cuidado Fácil está diseñado para proveer silenciosamente vapor frío invisible. El agua se bombea desde el depósito de agua a través del canal de flujo de agua. El agua es dispersada del canal de flujo de agua al filtro filamentoso, el cual ayuda a capturar los minerales y las impurezas del agua. Un ventilador silencioso empuja el vapor fuera del filtro al aire en forma de un vapor invisible ultra fino. El diseño único de llenado por arriba hace que sea tan fácil como vertir agua a una planta. Esta unidad está equipada con una característica de circulación de agua la cual ayuda a indicar cuando se necesita rellenar. Su humidificador consta de las siguientes partes: Cubierta Transparente Protectora Rejilla Superior Salida del agua Manguera del agua Filtro Filamentoso Salida de la Bomba Bomba de agua Bandeja del Filtro Filamentoso Cubierta Principal del Deflector de Llenado de Agua Cubierta Principal Embudo de Llenado Interruptor Encendido/Apagado Interruptor de Salida de Humedad 28 Ventana del Agua INSTALAR SU HUMIDIFICADOR Saque de la caja Retire el material de empaque. Retire y coloque a un lado el manual de instrucciones. Recicle la caja y el material de empaque o guarde la caja para almacenar al final de la temporada. Para prevenir que la bomba de agua se mueva al transportarla se ha pegado al interior de su humidificador. Retire la rejilla y la bandeja del filtro y localice la bomba de agua en el fondo de la cubierta principal. Retire la cinta para transporte de la bomba de agua y ponga la bomba de agua en la ranura. Vuelva a colocar la bandeja del filtro y la rejilla en la parte superior de la cubierta principal. Asegúrese que esté segura en su lugar y que la manguera no esté doblada o presionada o la unidad no funcionará. Figura 1 Figura 2 Colocación Seleccione una ubicación firme y nivelada retirada por lo menos 15 cm (6”) de cualquier pared para un flujo de aire apropiado. Coloque el humidificador en una superficie resistente al agua, ya que el agua puede dañar algunos muebles o pisos. Kaz no aceptará responsabilidad alguna por daños causados por derramamiento de agua. Llenado Indicaciones de que su humidificador necesita ser rellenado: - El agua deja de circular a través del canal de agua. - Su humidificador hace un ruido más fuerte. Llene una jarra con hasta 1.5 galones de agua fría. Nota: Usted puede llenar este humidificador con hasta 1.5 galones de agua ó con tan sólo una taza de agua. Vierta el agua en el área del embudo de llenado localizado en la parte superior de la unidad. - El nivel del agua no es visible en la ventana del agua o debajo de la línea de rellenado. 29 OPERACIÓN: Series HCM-750 Encendido/Apagado Con el interruptor de Encendido en posición de APAGADO, conecte el humidificador lleno a un tomacoriente polarizado de 120V~. NO FORCE EL ENCHUFE POLARIZADO EN EL TOMACORRIENTE; es unidireccional. Potencia Gire la perilla de la potencia a la posición de ENCENDIDO. NO conecte el humidificador con las manos mojadas para evitar descarga eléctrica. Controles de Salida Ajuste su control de salida en: Alto: Humedad Máxima para Habitaciones más Grandes Medio: Conservación de la Humedad Bajo: Sueño Profundo o Habitaciones Pequeñas NOTA: NO OPERE SIN LA CUBIERTA SUPERIOR. El hacerlo podría resultar en derramamiento de agua del humidificador. REEMPLAZAR SU FILTRO FILAMENTOSO Es recomendable cambiar su filtro filamentoso cada 1-2 meses dependiendo de la calidad del agua y el uso. Para aumentar la vida útil del filtro retire el filtro de la unidad cuando no esté en uso y permita que seque en un área ventilada. NOTA: El desempeño del Filtro Filamentoso disminuirá dependiendo del contenido mineral del agua y de la cantidad de polvo aerotransportado en el medio ambiente. IMPORTANTE: REVISE REGULARMENTE EL FILTRO FILAMENTOSO. Cualquiera de las siguientes condiciones indican que es momento de cambiar su Filtro Filamentoso. • Acumulación de impurezas y minerales en el Filtro Filamentoso (evidenciado por la decoloración del Filtro Filamentoso) • Disminución notoria de la salida del Humidificador. Por favor recuerde que si la humedad relativa es alta su humidificador producirá menos humedad. • La cubierta superior del Filtro Filamentoso no se siente húmeda al tacto. • El Filtro Filamentoso tiene agujeros y rasgaduras grandes. El Filtro Filamentoso deber cambiarse al menos una o dos veces durante la temporada, dependiendo del uso, contenido mineral en el agua y el medio ambiente. Lo invitamos a utilizar sólo el Reemplazo del Filtro Filamentoso Honeywell HAC-700. El uso de otros Filtros Filamentosos puede resultar en un desempeño por debajo de lo normal 30 REEMPLAZAR SU FILTRO FILAMENTOSO (Continuación) PASO 1 Reemplazo del Filtro Filamentoso HAC-700 ó Filtro B. PASO 5 Sumerja los nuevos filtros en agua fría. PASO 2 PASO 3 PASO 4 Con las manos secas desconecte el humidificador y llévelo al baño o cocina. Quite la rejilla superior y colóquela a un lado. Retire los filtros filamentosos de la bandeja del filtro. Deseche los filtros filamentosos usados. PASO 7 PASO 8 PASO 6 NO exprima los filtros. Coloque los nuevos filtros en la bandeja del filtro. Vuelva a colocar la rejilla superior. LIMPIEZA: Series HCM-750 NOTA: Es recomendable que todos los mantenimientos sean realizados en la cocina o baño en una superficie resistente al agua. Limpieza Semanal: Para limpiar adecuadamente su humidificador le recomendamos el proceso de eliminación de sarro y desinfección. Cubierta Transparente Protectora Seguro para Lavavajillas: Las siguientes partes son seguras para la CANASTILLA SUPERIOR del lavavajillas, para lavavajillas de uso residencial operando a temperaturas menores a los 70°C/158°F. Es recomendable que opere su lavavajillas en el ciclo suave o normal. No lave el humidificador con artículos/platos sucios. NO UTILICE DETERGENTES. Si utiliza su lavavajillas para lavar las siguientes partes necesitará seguir el procedimiento de eliminación de sarro y desinfección. Por favor Note: No coloque las partes en la canastilla inferior del lavavajillas. El hacerlo puede causar daño en las partes del humidificador y en el lavavajillas. Embudo de Llenado Rejilla Superior Manguera del Agua Bandeja del Filtro Filamentoso Deflector de Llenado de Agua Bomba de agua 31 LIMPIEZA: Series HCM-750 (continuación) La cubierta principal y los filtros filamentosos NO SON SEGUROS PARA EL LAVAVAJILLAS. El colocar estas partes en el lavavajillas dañará su humidificador y lo hará incapaz de funcionar adecuadamente. Cubierta Principal Filtros Filamentosos Instrucciones para Eliminar el Sarro: PASO 1 PASO 2 Retire la rejilla superior, los filtros, la bandeja del filtro, la bomba del agua, la manguera del agua, el deflector de llenado, la cubierta transparente protectora y el embudo de llenado de agua y póngalos a un lado. PASO 4 PASO 3 Coloque los Filtros Filamentosos a un lado. Nota: Los filtros filamentosos no pueden someterse a la eliminación de sarro o desinfección. El hacerlo dañará los filtros y la unidad no operará adecuadamente. PASO 5 Vacíe el agua del humidificador vertiéndola en la dirección del panel de control. Siga las flechas indicadoras ubicadas en el interior de la cubierta principal. Llene el depósito de agua de la cubierta principal con 2 tazas de vinagre. PASO 6 Con la unidad desarmada, proceda con las instrucciones de desinfección. Coloque la bomba de agua, la manguera del agua, el deflector de llenado de agua, la cubierta transparente protectora y el embudo de llenado dentro de la cubierta principal y remójelos en vinagre. 32 Gentilmente limpie la rejilla y la bandeja del filtro con vinagre sin diluir si decide no utilizar la opción del lavavajillas. Sumerja durante 20 minutos. Enjuague la cubierta principal y las partes, no coloque en el lavavajillas hasta que el olor a vinagre haya desaparecido. LIMPIEZA: Series HCM-750 (continuación) Instrucciones de Desinfección: Disinfecte después de eliminar el sarro PASO 1 PASO 3 PASO 2 1 gal NO DESINFECTE los Filtros Filamentosos. Deje a un lado la rejilla superior, la cubierta transparente protectora, la bandeja del filtro, la bomba del agua, la manguera del agua, el deflector de llenado de agua y el embudo de llenado. PASO 4 PASO 5 Remoje la manguera del agua, la bomba del agua, el deflector de llenado de agua, el embudo de llenado y la cubierta transparente protectora en el depósito de agua de la cubierta principal si estas partes no fueron lavadas en la canastilla superior del lavavajillas. Sumerja durante 15-20 minutos. NOTA: UTILIZAR MÁS DE 1 CUCH DE CLORO POR GALÓN DE AGUA PUEDE PROVOCAR DAÑO EN SU HUMIDIFICADOR. Agregue 1 CUCH de cloro a 1 galón de agua. Agregue 1 galón de la solución de agua/vinagre al depósito de agua de la cubierta principal. Utilizando esta mezcla limpie las paredes de la cubierta principal. Limpie la rejilla superior y la bandeja del filtro con la solución de agua/vinagre si estas partes no fueron lavadas en el lavavajillas. Enjuague a fondo la cubierta principal y cualquier otra parte no colocada en el lavavajillas hasta que el olor a cloro desaparezca. Note: Por favor cuide la ropa, tapetes, y otros materiales no resistentes al cloro cuando esté desinfectando. El derramar cloro en la ropa, tapetes y ciertas superficies puede causar daños. 33 REENSAMBLAJE: Series HCM-750 PASO 1 PASO 2 Inserte la salida de la bomba a la abertura de la manguera y presione gentilmente hasta que ya no avance más dentro del tubo de agua. Inserte el ensamblaje de la bomba/manguera del agua dentro de la ranura en la cubierta principal. PASO 5 PASO 6 Vuelva a insertar el deflector de llenado de agua al depósito de agua de la cubierta principal, alineando con las guías y empujando con cuidado hacia abajo para encajar. Nota: la bomba entra solo en un sentido. PASO 3 PASO 4 Coloque la manguera del agua en la cubierta principal insertando con gentileza la manguera del agua en la salida del agua. Alinee el embudo de llenado con las ranuras ubicadas detrás de la ventana del agua. Inserte con gentileza en su lugar. PASO 7 Coloque la bandeja del Vuelva a colocar la refiltros en la cubijilla superior y la cubierta erta principal. Después transparente protectora. vuelva a colocar los filtros en la bandeja del filtros. CUIDADO Y ALMACENAJE DE FIN DE TEMPORADA Siga las instrucciones de LIMPIEZA cuando el humidificador no esté en uso por al menos una semana o más, o al final de la temporada. NOTA: Deseche los filtros usando y empiece con nuevo filtros la siguiente temporada. Seque completamente el humidificador antes de almacenarlo. NO almacene con agua en el depósito de agua de la cubierta principal o en el tubo de agua. Empaque la unidad en la caja original y guarde en un lugar fresco y seco. 34 SERVICIO AL CONSUMIDOR Envíe sus preguntas o comentarios a: Kaz, Incorporated Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 USA Por favor especifique el número del modelo. Llámenos al número de teléfono de llamada gratis de larga distancia: 1-800-477-0457 e-mail: [email protected] O visítenos en nuestro sitio web: www.kaz.com PARA ORDENAR PARTES DE REEMPLAZO HAC-700 Reemplazo de Filtro Filamentoso HCM-750 Rejilla (Rejilla Superior) HCM-750 Bandeja del Filtro (Bandeja del Filtro Filamentoso) HCM-750 Cubierta (Cubierta Transparente Protectora) HCM-750 Nivel (Embudo de Llenado) HCM-750 Pared de Llenado (Deflector de Llenado de Agua) 750/200 Bomba (Bomba de agua) HCM-750 Manguera (Manguera del Agua) PC-2 Cartucho de Limpieza Antimicrobiana ProtecMR PREGUNTAS FRECUENTES Limpieza Pregunta Respuesta ¿Cómo limpio el interior de la bomba de agua? Puede limpiar el interior de la bomba girando la cubierta hacia la izquierda. Retire la cubierta para limpiarla junto con el filtro. ¿Qué partes son seguras para el lavavajillas? La manguera del agua, la bomba del agua, la cubierta transparente protectora, la rejilla superior, la bandeja del filtro, el deflector de llenado de agua y el embudo del agua. ¿Cómo ensamblo mi humidificador después de limpiarlo? Vea la página 34 de su manual de usuario. ¿Puedo utilizar detergente para platos para limpiar mi humidificador? No es recomendable que utilice detergente para platos para limpiar su humidificador, ya que es muy difícil remover todo el detergente y puede causar daño a su humidificador. Es importante queNO utilice detergente si está utilizando su lavavajillas para limpiar estas partes. 35 PREGUNTAS FRECUENTES (Continuación) Limpieza (Continuación) Pregunta Respuesta ¿Puedo agregar tratamientos de agua a este humidificador? Sólo debe agregar a su humidificador los tratamientos de agua que son fabricados especialmente para humidificadores evaporativos tales como el Cartucho de Limpieza Antimicrobiana Protect MR , modelo PC-1 ó PC-2. Utlizar tratamientos de agua que no son recomendados para humidificadores evaporativos puede dañar su humidificador. Si le preocupa la dureza del agua le recomendamos que utilice agua destilada en su humidificador. Operación 36 Pregunta Respuesta ¿En qué ajuste puedo colocar mi humidificador? Usted debe operar su humidificador en el ajuste más alto si su habitación está muy seca. Una vez que tenga una humedad más cómoda usted puede cambiar el nivel de salida a un ajuste más bajo. Utilicé mi humidificador toda la noche en una habitación muy seca y la humedad casi no cambió pero el nivel del agua disminuyó. Puede tardar varios días en aumentar el nivel de humedad. Si está extremadamente seco, la madera, alfombras y otros objetos en su habitación pueden absorber la humedad antes que pueda sentir los efectos. ¿Puedo operar mi humidificador sin los filtros? No, su humidificador no puede operar adecuadamente sin los filtros. Los filtros absorben la humedad distribuida por el canal del flujo del agua. Después un ventilador silencioso soplará a través de los filtros distribuyendo la humedad en el aire. ¿Qué tan frecuente debo cambiar mis filtros filamentosos? En general los filtros filamentosos pueden durar de 1 - 2 meses dependiendo de la calidad de agua y el uso. Consulte la sección de Cambio de Filtro para información de cómo determinar cuando es tiempo de cambiar los filtros. ¿Cómo se que mi humidificador está operando correctamente? Usted notará que el agua fluye a través del canal de flujo de agua en la parte superior del humidificador. También notará una disminución en el nivel de agua después de 8 horas de uso. No puedo ver vapor saliendo de mi humidificador. Su humidificador utiliza el proceso de evaporación. Esto produce una humedad invisible ultra fina. Observará que su nivel de agua disminuye y esto es un indicador que su humidificador está operando correctamente. Vea la Guía de Solución de Problemas para mayor información. PREGUNTAS FRECUENTES (Continuación) Operación (Continuación) Pregunta Respuesta No hay agua circulando en el área de circulación de agua en la cubierta superior. Primero asegúrese que su humidificador tenga agua. Si es así, revise su bomba de agua para asegurarse que esté colocada correctamente en el área de soporte. Luego revise para asegurarse que la manguera del agua esté conectada firmemente a la bomba y a la salida del agua. Por último, asegúrese que nada obstruya el área del flujo del agua en la rejilla superior o en la manguera del agua. Si estos pasos no ayudan, por favor consulte nuestra Guía de Solución de Problemas o contacte nuestro departamento de servicio al consumidor al 1-800-477-0457 ¿Por qué mi humidificador repentinamente empezó a hacer un ruido fuerte? Revise su nivel de agua. Si su humidificador empieza a hacer un ruido fuerte es un indicador que necesita rellenar su humidificador. ¿Cuánta agua cabe en mi humidificador? Su humidificador puede contener hasta 1.5 Gallones de agua. ¿Cuánto tiempo funcionará mi humidificador cuando esté lleno? Su humidificador operará hasta 17 horas en el ajuste alto y 48 horas en el ajuste bajo. 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. No está fluyendo el agua a. Revise para asegurarse que el tanque tenga agua y que esta cubra la bomba. b. Revise la manguera del agua y asegúrese que no esté torcida. La manguera debe conectarse completamente en la salida del agua y en la bomba. c. Asegúrese que la bomba esté colocada correctamente en la ranura en el fondo de la cubierta principal. d. Apague la unidad y después vuélvala a encender para ayudar a eliminar algún aire en el sistema. e. Si todavía no circula el agua, saque la bomba, desármela y asegúrese que la rueda de la bomba gire libremente y que las entradas de la bomba u otros pasajes de agua no tengan obstrucciones. f. Asegúrese que la rejilla esté bien colocada y pueda aceptar agua del embudo. 2. La unidad circula el agua pero no produce vapor a. Esta unidad no produce vapor visible. 3. La unidad circula el agua pero el filtro no está humedo a. Revise para asegurarse que los agujeros de la característica de agua no estén bloqueados y puedan gotear agua en los filtros. 4. La bomba hace un sonido siseante a. La bomba puede haber succionado aire. Asegúrese que haya suficiente agua en el tanque para que cubra la bomba. b. Después de llenar, apague la unidad por unos segundos, después enciéndala de nuevo para eliminar el aire en el sistema. 5. La bomba tiene un zumbido a. La bomba puede no estar colocada correctamente. Asegúrese de empujar completamente la bomba en la ranura en la cubierta principal. Después de colocar la bomba correctamente, apague la unidad por unos segundos, después vuélvala a encender. Esto permitirá que la bomba se sincronice con el imán impulsor. 6. La unidad tiene poca salida a. Asegúrese que los filtros estén humedos y pueda sentir circulación de aire saliendo del filtro. b. Asegúrese que el deflector de llenado de agua y la rejilla estén colocados correctamente. c. Si ambos a y b están BIEN, la humedad relativa de su hogar debe estar alta. La unidad regulará automáticamente la salida basada en la cantidad de humedad que esté en el aire. 7. La unidad hace un sonido de goteo o escurrimiento a. Asegúrese que el embudo de llenado esté correctamente armado y montado en el tanque detrás de la ventana del agua. b. Asegúrese que la rejilla esté colocada correctamente y que el embudo de llenado pueda aceptar agua. c. Asegúrese que la malla que soporta al filtro no esté dañada. 38 3 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA Usted debe leer primero todas las intrucciones antes de intentar utilizar este producto. A. La presente garantía limitada de 5 años cubre la reparación o remplazo del producto si éste presenta un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta garantía excluye todo daño resultante del uso comercial, abusivo o inadecuado del producto, o de daños asociados. De igual manera no aplica al filtro o Cartucho Antimicrobiano ProtectMR. Las defectos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía. KAZ QUEDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE CUALQUIER CLASE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA. En ciertos lugares, no se permite la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los límites de duración aplicables a una garantía implícita. Por consiguiente, es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede que tenga otros, que varían de un lugar a otro. La presente garantía sólo es válida para el comprador original del producto a partir de la fecha de compra. B. A su juicio, Kaz reparará o reemplazará este producto si se considera que sus materiales o su mano de obra son defectuosos dentro del período de garantía. C. Esta garantía no cubre daños ocasionados por tentativas no autorizadas de reparar el producto o del uso del mismo en contravención de las indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones. D. Devuelva el producto defectuoso, con flete pagado y prueba de compra, junto con cheque o giro postal por $10.00 US/$15.50 CAN para cubrir gastos de administración, empaque de regreso y envío. Por favor incluya su nombre, dirección y un número de teléfono para comunicarse durante el día. Los gastos de envío deben pagarse por adelentado. Le sugerimos que pida confirmación del seguimiento o de la entrega. Mande el envío a: En los Estados Unidos: Kaz, Incorporated Attn: Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis, TN 38118 USA En Canada: Kaz Canada, Inc. Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton, ON L9T 2X6 Canada Por favor visite www.kaz.com y registre su producto en el Centro de Atención al Cliente y reciba información y actualizaciones de su productos y nuevas ofertas promocionales. ©2010 Kaz, Incorporated. Todos los derechos reservados P/N: 31IMM750190 39