Transcripción de documentos

Modelo 1129 GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS El ventilador no funciona o el humidificador no se enciende dido • No hay alimentación eléctrica Asegúrese que la máquina esté enchufada Revise que el interruptor de alimentación esté encen- • El humidistato no está bien ajustado Ajuste el humidistato a un nivel de humedad mayor • La base se ha llenado excesivamente • El filtro está viejo y sucio Reduzca el nivel de agua en la base Reemplace el filtro • El filtro necesita reemplazarse • La base necesita limpiarse • Todo el humidificador necesita limpiarse Reemplace el filtro Siga las instrucciones de limpieza Siga las instrucciones de limpieza Decoloración del filtro • Depósitos de minerales en el agua Reemplace el filtro Decoloración del agua • El humidificador necesita limpiarse • Agua dura - hierro en el agua • Algunos aditivos para humidificadores pueden causar la decoloración Siga las instrucciones de limpieza Use agua filtrada o destilada • No se ha alcanzado el nivel de humedad deseado en la habitación Permita que el humidificador siga funcionando Luz de alimentación apagada, mayor luz del humidistato encendida • Se ha alcanzado el nivel de humedad Ajuste la perilla de control de humedad a un nivel No se ve agua en la ventanilla • La manguera no está conectada a la bomba • La manguera no está conectada a la ventanilla • No hay agua en la unidad Fuga de agua Olor desagradable Las luces no funcionan: Luz del humidistato apagada, luz de alimentación encendida HUMIDIFICADOR RECIRCULANTE DIGITAL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Felicitaciones por su compra del humidificador recirculante tipo consola. Gracias a su sistema de circulación del agua impulsada por bomba, esta unidad destaca características exclusivas no ofrecidas por ningún otro humidificador. CEN TRO DE SERVICIOS AUTORIZADO O LLAME AL 800-2330268,DE LUNES A VIERNES ENTRE LAS 8:00AM Y LAS 5:00 PM EST. SI LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL ENCHUFE FALTA O ESTA DAÑADA, LLAME AL NÚMERO DE CONSULTA GRATUITO PARA PEDIR UNA ETIQUETA DE REEMPLAZO. INFORMACIÓN y CARACTERÍSTICAS IMPORTANTES deseado en la habitación Conecte la manguera a la bomba Conecte la manguera a la ventanilla Llene la unidad GARANTÍA LIMITADA PARA PIEZAS DE REPUESTO: Para piezas de repuesto o filtros, llame al: 1-800-233-0268, DE LUNES A VIERNES, DE 8:00 A.M. a 4:00 P.M., HORA ESTÁNDAR DEL ESTE. “POR FAVOR, NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ.” Mencione el número de modelo 1129 al llamar. PARA APOYO TÉCNICO y UBICACIONES DE CENTROS DE SERVICIO: Para cualquier pregunta o comentario, o para encontrar el centro de servicio más cercano, FAVOR DE LLAMAR A NUESTRA “LÍNEA CALIENTE” (LLAMADA SIN CARGO) AL 1-800-233-0268, DE LUNES A VIERNES, DE 8:00 A.M. A 5:00 P.M., HORA ESTÁNDAR DEL ESTE. Mencione el número de modelo 1129 al llamar. Appliance Service Dept. • 300 Confederate Drive, Franklin, TN 37065-0569 ¡POR FAVOR, NO ENVÍE EL PRODUCTO A ESTA DIRECCIÓN! 8 DE ALTO RENDIMIENTO Ce Humidificador n'est pas concu pour tilisation dans des installations commerciales, industrielles ou en agriculture. QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍAS:  Este producto está garantizado contra defectos de mano de obra y/o materiales. CUÁNTO DURA ESTA GARANTÍA:  Esta garantía se extiende únicamente al comprador original del producto y dura un (1) año a partir de la fecha original de compra o hasta que el comprador original del producto venda o transfiera el producto, cualesquiera de ambas que ocurriera en primer lugar. QUÉ HARÁ LASKO:  Durante el período de garantía, Lasko, a opción propia, reparará o reemplazará cualquier parte o partes que demuestren ser defectuosas o reemplazará el producto completo por el mismo modelo u otro comparable.  QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA:  Esta garantía no tiene validez si el producto fue dañado o falló debido a un accidente, manipulación u operación inadecuadas, daño en el envío, abuso, mal uso, reparaciones no autorizadas hechas o el intento de hacerlas, o el uso del producto para servicio comercial o no residencial. Esta garantía no cubre los costos de envío para la devolución de productos a Lasko para su reparación o reemplazo.  Lasko abonará los cargos de envío de devolución a Lasko con posterioridad a las reparaciones o el reemplazo bajo garantía CUALESQUIERA Y TODAS LAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALESQUIERA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD), DURAN UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA O HASTA QUE EL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO VENDA O TRANSFIERA EL PRODUCTO, CUALESQUIERA DE AMBAS QUE OCURRIERA EN PRIMER LUGAR Y EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE LASKO BAJO CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA INCLUIRÁ (I) DAÑOS INCIDENTALES O POR CONSECUENCIA POR CUALQUIER CAUSA QUE FUERE, O (II) REEMPLAZO O REPARACIÓN DE CUALESQUIERA FUSIBLES HOGAREÑOS, CORTA-CIRCUITOS O TOMACORRIENTES.  INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER DECLARACIÓN CONTRARIA, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE LASKO BAJO CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA PODRÁ EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO Y DICHA RESPONSABILIDAD TERMINARÁ AL VENCIMIENTO DEL PERÍODO DE GARANTÍA. Algunos estados y provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, o sobre la exclusión o limitación de los daños incidentales o por consecuencia, por lo tanto dichas exclusiones o limitaciones podrían no aplicarse en su caso.  Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos.  Usted también podría tener otros derechos que varían de estado en estado y de provincia en provincia. Se requiere prueba de compra antes que se acepte un reclamo bajo garantía. Rev. A 5/07 EVAPORATIVO 2084473 5. Nunca incline ni intente mover el humidificador mientras está encendido. 6. Siempre dirija el flujo de aire en sentido contrario a las paredes y muebles, puesto que la humedad excesiva puede causar daños. 7. Los humidificadores requieren limpiarse periódicamente para mantenerlos en condiciones adecuadas de funcionamiento. Consulte las Instrucciones de limpieza para los procedimientos de limpieza correctos. Su humidificador recirculante de consola es un HUMIDIFICADOR TIPO EVAPORATIVO. Esto quiere decir que el aire aspirado a través del filtro humedecido evapora el agua naturalmente y despide HUMEDAD INVISIBLE al aire. Este tipo de humidificador NO PRODUCE LA NEBLINA, LAS GOTAS DE AGUA, EL VAPOR NI LA CONDENSACIÓN EXCESIVA asociados con los demás tipos de humidificador. LA HUMEDAD EXCESIVA MUCHAS VECES CAUSA PROBLEMAS IMPREVISTOS. El aire que contiene gotitas de agua o neblina puede crear condiciones ideales para el crecimiento del moho. Las unidades que producen neblina muchas veces sobresaturan el aire, pero el humidificador recirculante tipo consola de Lasko alcanza un nivel máximo de salida de humedad sin producir la sobresaturación. Con un humidificador evaporativo funcionando debidamente el ritmo de evaporación aumenta de forma natural cuando el aire está más seco. Cuando la humedad del aire de su hogar está alta, la salida de humedad se reduce automáticamente para ayudar a evitar la condensación dañina. La ventanilla de nivel del agua ofrece una manera visible de confirmar que su humidificador recirculante tipo consola está funcionando. A medida que el aire pasa sobre el filtro, la humedad de la habitación aumenta y el nivel del agua en la unidad disminuye. A diferencia de los humidificadores que producen neblina, el filtro evaporativo de su humidificador recirculante tipo consola atrapa los minerales indeseables encontrados en el agua de grifo normal. Este proceso de filtrado asegura que NO SE DESPIDA POLVO BLANCO al aire. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O CHOQUES ELÉCTRICOS, NO USE ESTE HUMIDIFICADOR CON NINGÚN DISPOSITIVO DE ESTADO SÓLIDO PARA CONTROL DE VELOCIDAD. NOTA: Puede haber unas cuantas gotitas de agua en su humidificador como resultado de nuestras pruebas de calidad antes del empacado y despacho de la unidad. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ARMADO Al usar un aparato eléctrico, especialmente en presencia de niños, siempre deben tomarse algunas precauciones básicas para reducir el riesgo de incendios, choques eléctricos y lesiones personales. Éstas incluyen: PRECAUCIÓN: NO llene la unidad antes de armarla. 1. Retire el recipiente de agua y luego la caja superior de la base de la unidad. (Figura 1) 2. Coloque la base sobre uno de sus costados de manera que la parte inferior de la unidad quede hacia usted. 3. Inserte las cuatro ruedas orientables completamente en 1. Para evitar la posibilidad de choques eléctricos, siempre apague y desenchufe la unidad antes de llenarla, darle servicio o moverla. 2. Siempre coloque el humidificador en una superficie estable, plana y nivelada. Ubique el cable de alimentación de modo que no se apoye el humidificador ni ningún otro objeto encima del cable. Mantenga el cable alejado de las zonas de movimiento de la habitación. 3. No coloque el humidificador cerca de fuentes de calor tales como los hornos, radiadores y calentadores. 4. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una de sus cuchillas es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choques eléctricos, este enchufe ha sido diseñado para enchufarse de una sola manera en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no encaja bien, consulte a un electricista calificado.. No intente burlar esta característica de seguridad. Figura 1 Recipiente de agua Caja superior Figura 2 Abertura ADVERTENCIA: ESTE ENCHUFE ES UNA MEDIDA DE SEGURI DAD. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO Y LESIONES PERSONALES, NO QUITE, NI REEM PLACE, NI REPARE O ALTERE EL ENCHUFE QUE SE PROVEE ORIGINALMENTE. SI EL VENTILADOR NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, PUEDE DEBERSE AL DISPOSITIVO DE SEGURI DAD INCORPORADO EN ESTE ENCHUFE. REGRESE A UN Base Rueda Orientable las aberturas en la parte inferior de la unidad. (Figura 2) 4. Vuelva a colocar la caja superior y luego el recipiente de agua en la unidad. NO vierta agua por la Rejilla. NO deje que se derrame agua en el tablero de control. El agua se debe verter a la unidad únicamente con el recipiente. Rev. A 5/07 5 2084473 LLENADO PRECAUCIÓN: No vierta agua por la rejilla de escape en la caja superior. Al hacerlo se puede causar daños y lesiones personales. PRECAUCIÓN: CUIDADO DEL FILTRO 1. Ajuste la perilla de velocidad del ventilador a la velocidad deseada. El filtro dentro de su humidificador desempeña un papel muy importante en su funcionamiento. Para mantener un rendimiento óptimo, se recomienda enfáticamente que se usen únicamente los FILTROS DE REPUESTO LASKO. Algunos filtros de otros fabricantes no cumplen con las normas de calidad de Lasko, dando por resultado un rendimiento reducido de su humidificador. PRECAUCIÓN: Para evitar los choques eléctricos, siempre coloque la perilla de control en la posición de APAGADO y desenchufe la máquina antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento. 1. Para reemplazar la almohadilla evaporativa del filtro, retire el recipiente y la caja superior de la base. Tenga cuidado de evitar que el agua de la bomba se derrame en los muebles o el piso. 2. Quite el soporte de la almohadilla evaporativa del filtro de la base y revise los agujeros pequeños de goteo de agua en busca de 3- Para humidificar rápidamente una habitación grande o una casa, aproximadamente 9 galones por día.* 2- Para uso normal. 1- Para funcionamiento nocturno silencioso, o después de alcanzar el nivel de humedad deseado. * Calculations based on ambient room conditions of 70° F and 30% relative humidity in a room of average insulation. Cuando se ve el flujo de agua en la ventanilla es indicación de que el agua está circulando por el filtro. (Figura 4) • Desenchufe la unidad antes de llenarla. • Siempre coloque el humidificador en una superficie firme y nivelada. Ubique el cable de alimentación de modo que no se apoye el humidificador encima del cable, y asegure que quede alejado de las zonas de movimiento de la habitación. • Procure no llenar la unidad excesivamente. • No vierta agua por la rejilla de escape; al hacerlo se puede causar daños y lesiones personales. • Tenga cuidado adicional de evitar los derrames de agua que pueden dañar los muebles o el piso. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad de daños a la propiedad causados por el agua derramada. • Verifique siempre que la perilla de alimentación esté en la posición de APAGADO al enchufar el humidificador en un tomacorriente de pared de 120 VCA con conexión a tierra. • Para evitar el riesgo de choque eléctrico y lesiones personales, no enchufe el humidificador en el tomacorriente eléctrico con las manos húmedas. Figura 4 Soporte de la Almohadilla del Filtro La indicación correcta de humedad de la habitación se visualiza 10 segundos después de enchufar el cable de alimentación en un tomacorriente de 120 V. 2. Mueva el botón de ajuste de humedad hacia arriba  o abajo para  ajustar la humedad al nivel deseado. El intervalo de humedad deseado es del 25% al 95%.El nivel de humedad deseado se indica con números pequeños y el porcentaje real de humedad de la habitación se indica con números grandes. Una vez que el nivel de humedad actual de la habitación alcanza el nivel deseado, el ventilador se apaga y la luz indicadora de humedad se ilumina. Esta luz indica que el humidificador está encendido y se activará de nuevo cuando el nivel actual de humedad de la habitación baje a menos del nivel deseado que se ha ajustado. Si la humedad actual de la habitación disminuye a menos de 25% o sobrepasa de 95%, la indicación de la pantalla empieza a destellar hasta que la humedad de la habitación esté dentro del intervalo de 30% a 90%. 1. Se recomienda que se limpie todo humidificador antes del uso. Favor de leer las Instrucciones de limpieza para el procedimiento de limpieza de la base y el recipiente. 2. Use la manija para transporte conveniente ubicada en la parte inferior del recipiente de agua para llevarlo al grifo. El recipiente tiene un pico de “llenado rápido/vaciado rápido”. Para llenarlo, use la manija para sostener el recipiente en posición invertida. Presione la palanca de cierre con el pulgar y llene el recipiente. Llene el recipiente de agua con agua fresca del grifo. Nunca use agua caliente. (Figura 3) (La capacidad del recipiente es de 1-1/2 galones) FUNCIONAMIENTO Manija para transporte Figura 3 Palanca de cierre 1 Pico de llenado Rápido/Vaciado Rápido Figura 5 3 Agujeros de Goteo NO APLASTE, COMPRIMA O RETUERZA EL FILTRO AL LIMPIARLO 7. Es normal que la almohadilla se decolore después del uso prolongado. Esta decoloración se debe a la presencia de minerales en el agua, y el grado de decoloración depende del contenido de minerales en el agua. Cuando la superficie del filtro está muy decolorada, o si observa un consumo reducido de agua, es indicación de que se debe reemplazar la almohadilla del filtro. La almohadilla evaporativa debe reemplazarse al menos una vez durante cada temporada de uso de la unidad. Se debe usar el siguiente filtro de repuesto en esta unidad: Lasko Replacement Evaporative Pad (Almohadilla de repuesto de Lasko) Modelo THF 8 LIMPIEZA (Disponible por separado) 1. La limpieza periódica es necesaria para asegurar el funcionamiento correcto y eficiente. La frecuencia de la limpieza depende de la cantidad de impurezas presentes en el agua, o de la frecuencia de uso del humidificador. En cualquier caso, se recomienda limpiar el humidificador al menos una vez por semana. NOTA: Se puede desenroscar el fondo del recipiente de agua para facilitar la limpieza. (Figura 9) PRECAUCIÓN: Asegúrese que el Figura 9 fondo del recipiente esté firmemente fijado al recipiente antes de instalarlo en la base. 2. PARA DESINCRUSTAR LA BASE Y EL RECIPIENTE: Mezcle una parte de vinagre blanco sin diluir con cuatro partes de agua de grifo tibia. Deje reposar la solución de vinagre durante 20 minutos y luego quite los depósitos acumulados usando un cepillo suave o un trapo. No use jabón ni detergentes y nunca use limpiadores abrasivos. 3. PARA DESINFECTAR LA BASE Y EL RECIPIENTE: Llene el recipiente con una mezcla de una cucharadita de blanqueador doméstico a base de cloro en un galón de agua. Deje reposar la solución durante 20 minutos. Vacíe cuidadosamente el recipiente y enjuáguelo bien con agua hasta haber eliminado el olor a cloro. 4. Se puede conseguir productos desincrustantes y bacteriostatos comerciales en la mayoría de las empresas de ventas de productos para el hogar. 5. No utilice el humidificador mientras tenga agente limpiador en el agua. Figura 7 Base obstrucciones. (Figura 7) 3. Para abrir el soporte del filtro, empuje hacia afuera las dos trabas a presión; se abrirá sobre la articulación. Retire el filtro usado Figura 8 Trabas a Presión 2 Almohadilla Evaporativa del Filtro 0 3 (La capacidad de la base es de 3 galones) ALMACENAMIENTO ENTRE TEMPORADAS DE USO 2 1 1. Limpie el humidificador y séquelo a fondo siguiendo las instrucciones de limpieza. No deje agua en la máquina durante el período de almacenamiento. 2. Deseche la almohadilla evaporativa del filtro. No almacene una almohadilla evaporativa usada en el humidificador. 3. Coloque el humidificador en su caja original y almacénelo en un lugar fresco y seco. La Capacidad de Qgua de la Unidad es de 4.5 Galones del soporte y deséchelo. (Figura 8) Al volver a colocar el recipiente en la base, se vacía rápidamente para llenar la base. 3. Coloque el recipiente de agua firmemente en la base. Cuando está correctamente colocado, el agua se vierte rápidamente a la base y deja de fluir automáticamente al alcanzar la cantidad deseada. 4. Cuando no se oye el agua vaciándose, levante el recipiente para ver si está vacío. Vuelva a llenarlo si está vacío. Cuando la unidad está llena, resta cierta cantidad de agua en el recipiente. 5. Aunque su humidificador puede producir aproximadamente 9,0 galones durante un período de 24 horas*, su capacidad de agua (cantidad total de agua que puede contener el humidificador) es de 4,5 galones. (3 recipientes LLENOS.) Rev. A 5/07 5 4 1. Perilla de velocidad del ventilador 2. Botón de ajuste de humedad 3. Humedad deseada % 4. Humedad actual de la habitación % 5. Luz indicadora de humedad - Se enciende cuando el nivel de humedad deseado es igual o inferior que la humedad actual de la habitación siempre que la perilla de velocidad esté en la posición encendida. 6 2084473 4. Inserte el filtro nuevo en el soporte, ciérrelo y vuelva a instalar el soporte en la base. (Figura 7) El filtro sólo se encaja en el soporte en un sentido. Asegúrese que el lado redondeado del soporte del filtro quede hacia afuera. Vuelva a colocar la caja superior y luego el recipiente de agua en la base. 5. Para aumentar la vida útil de la almohadilla del filtro, puede dar vuelta al filtro (de modo que la parte inferior del filtro quede hacia arriba). 6. Se puede extender la vida útil del filtro limpiándolo en una solución de vinagre al 20%. Para limpiar el filtro, mezcle una parte de vinagre sin diluir con cuatro partes de agua de grifo tibia. Remoje el filtro en esta solución durante 20 minutos y luego enjuague el filtro bien con agua tibia para eliminar el olor a vinagre. Rev. A 5/07 Filter Pad Holder Drip Holes Base Soporte de la almohadilla del filtro Agujeros de goteo Base 3. Para abrir el soporte del filtro, empuje hacia afuera las dos trabas a presión; se abrirá sobre la articulación. Retire el filtro usado del soporte y deséchelo. (Figura 8) Figura 8 Snaps Evaporative Filter Pad 7 Trabas a presión Almohadilla evaporativa del filtro 2084473