Transcripción de documentos

C Lieferumfang / Contenido del paquete Wenn Fernsehbild oder Monitoranzeige verzerrt ist Mittlerer Lautsprecher Altavoz central PC, CD- oder MD-Walkman usw. PC, CD o MD Walkman, etc. POWER ON OFF MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX PHONES Tiefsttonlautsprecher mit per Kabel angeschlossenem Steuergerät (1) Altavoz potenciador de graves con controlador conectado (1) Satellitenlautsprecher mit 2-m-Kabel (2) mit 3-m-Kabel (3) Altavoz satélite con cable de 2 metros (2) con cable de 3 metros (3) Lautsprecher vorne (rechts) Altavoz frontal (derecho) D A OPERATE DUAL STEREO ON OFF OFF MIN A MIN Installieren der Satellitenlautsprecher MAX INPUT 1 FRONT VOLUME CENTER , Satellitenlautsprecher Altavoz satélite Drehen Sie den Ständer um, um den Lautsprecherwinkel zu ändern. Gire el soporte para cambiar el ángulo del altavoz. Hohlraumanker (ø 4 mm, nicht mitgeliefert) Anclaje de pared hueca (ø 4 mm, no suministrado) , Hinweis Bringen Sie zunächst unbedingt ein Bindemittel (Schraubensicherungsmaterial mit anaeroben Eigenschaften) am Hohlraumanker an, um zu verhindern, dass sich die Schraube löst. Hinweis 5 mm Hängen Sie nichts an den Satellitenlautsprecher. Nota ø 7 mm No cuelgue ningún objeto del altavoz satélite. ø 4 mm Nota En primer lugar, asegúrese de colocar una fijación (material anaerobio que no se deshilache) en el anclaje de pared hueca para evitar que el tornillo se suelte. mindestens 9,5 mm / 9,5 mm o más B Satellitenlautsprecher (hinten) Altavoz satélite (posterior) an LINE OUT oder an Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse) a la toma LINE OUT o a la toma de auriculares (minitoma estéreo) CD/MD-Walkman* usw. CD/MD Walkman*, etc. Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) Cable de conexión (no suministrado) Verbindungskabel (für 5.1-KanalSignaleingang) (mitgeliefert) Cable de conexión (para la señal de entrada de 5.1 canales) (suministrado) an Buchse INPUT 2 a la toma INPUT 2 an Buchse CENTER (3 Meter) a la toma del altavoz CENTER (3 metros) Steuergerät (hinten) Controlador (posterior) an Buchse INPUT1 (grün an Front-, orange an Center- und schwarz an Rear-Kanal) à tomada INPUT1 (Verde para o canal frontal, Laranja para o canal an Buchse LINE OUT (grün an central e Preto para o canal Front-, orange an Center- und posterior) schwarz an Rear-Kanal) à tomada LINE OUT (Verde para o canal frontal, Laranja para o canal central e Preto para o canal posterior) 01_SRSD511_GB_FR_DE_ES 2 an Buchse FRONT L (2 Meter) a la toma del altavoz FRONT L (2 metros) an Buchse REAR L (3 Meter) a la toma del altavoz REAR L (3 metros) Tiefsttonlautsprecher (hinten) Altavoz potenciador de graves (posterior) Hauptnetzschalter Interruptor principal de ca an eine Netzsteckdose a la toma de corriente * „WALKMAN“ ist ein eingetragenes Markenzeichen der Sony Corporation und steht für Produkte mit Stereokopfhörer. * “WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos audífonos estéreo. Die Satellitenlautsprecher können auf einen Tisch gestellt oder an der Wand montiert werden. PHONES Wenn Sie einen Satellitenlautsprecher auf einen Tisch stellen (siehe Abb. A-A) Steuergerät (rechts) Controlador (frontal) VOLUME: Steuert den Lautstärkepegel insgesamt. BASS: Dient zum Einstellen des Basspegels (Tiefsttonlautsprecher). REAR: Dient zum Einstellen des Pegels des hinteren Raumklangkanals (Lautsprecher hinten). CENTER: Dient zum Einstellen des Pegels des mittleren Lautsprechers, um einen gut ausbalancierten Klang zu erzielen. PHONES: Schließen Sie hier bei Bedarf Kopfhörer an. In diesem Fall werden nur die Signale des vorderen linken und rechten Kanals verwendet. Der mittlere Kanal (CENTER) ist nicht aktiviert. Die Lautstärkeregler BASS, REAR und CENTER können Sie nicht verwenden. DUAL STEREO: Dient zum Umschalten einer 4- oder 2Kanal-Tonquelle in das 5.1-Kanal-Format. Stellen Sie den Schalter auf ON, wenn eine 4-Kanaloder 2-Kanal-Tonquelle von einem an dieses System angeschlossenen PC, Walkman usw. ausgegeben wird. Über die Lautsprecher vorn und hinten wird der Frontkanal dieser Tonquellen ausgegeben. Über den mittleren Lautsprecher werden der linke und der rechte Frontkanal dieser Tonquellen gemischt ausgegeben. Der Tiefsttonlautsprecher, der mittlere Lautsprecher sowie die Lautsprecher hinten funktionieren in diesem Fall bei einer 5.1-KanalTonquelle nicht. Stellen Sie den Schalter auf OFF, wenn eine 5.1Kanal-Tonquelle von einem an dieses System angeschlossenen PC oder einer Sound-Karte ausgegeben wird. Nun wird der 5.1-Kanal-Ton ausgegeben. In diesem Fall funktionieren der Tiefsttonlautsprecher, der mittlere Lautsprecher sowie die Lautsprecher hinten bei einer 2-KanalTonquelle nicht und der mittlere Lautsprecher sowie der Tiefsttonlautsprecher funktionieren bei einer 4Kanal-Tonquelle nicht. Näheres zur Konfiguration der Sound-Karte schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Sound-Karte nach. Für dieses System ist eine Sound-Karte (5.1Kanal-Format) für den PC oder ein Decoder erforderlich. Diese werden nicht mit dem System mitgeliefert. Deutsch Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. WARNUNG an Buchse FRONT R (2 Meter) a la toma del altavoz FRONT R (2 metros) an Buchse REAR R (3 Meter) a la toma del altavoz REAR R (3 metros) Line-Ausgang der Sound-Karte oder der Lautsprecherbox Saída de linha da placa de som ou caixa de som CENTER SUBWOOFER MAX PHONES Ständer Soporte Aussparung zum Einhängen Orificio de anclaje B MIN Zur Vermeidung von Bränden und Stromschlägen darf das System keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Wegen Stromschlaggefahr keinesfalls das Gehäuse öffnen. Servicearbeiten ausschließlich dem qualifizierten Fachmann überlassen. Um einen Brand zu verhüten, dürfen die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw. abgedeckt werden. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im europäischen Wirtschaftsraum. Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit Das Typenschild mit Betriebsspannung, Leistungsaufnahme usw. befindet sich außen an der Geräterückseite. • Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht. 2 Schließen Sie das Steuergerät an die Tonquelle an. – Line-Ausgang der Sound-Karte oder der Lautsprecherbox: Verbinden Sie die INPUT 1-Buchsen (FRONT, REAR und CENTER/SUBWOOFER) am Steuergerät über das mitgelieferte Verbindungskabel mit den Buchsen der SoundKarte. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Sound-Karte nach. – CD/MD-Walkman usw.: Verbinden Sie die Buchse INPUT 2 am Steuergerät mit der Buchse LINE OUT oder der Kopfhörerbuchse eines CD/MD-Walkmans usw. Das Verbindungskabel wird nicht mit diesem System mitgeliefert. Hinweis Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein, dessen Ton Sie hören wollen. 3 Schließen Sie den Tiefsttonlautsprecher an eine Netzsteckdose an. 4 Stellen Sie die Lautsprecher auf (siehe Abb. C). (siehe Abb. A) REAR MAX Schließen Sie die Satellitenlautsprecher an den Tiefsttonlautsprecher an. Überprüfen Sie den Standort und die Kabellänge der Satellitenlautsprecher. Schließen Sie die Satellitenlautsprecher über 2-m-Kabel an die Buchsen FRONT L und FRONT R an. Schließen Sie die Satellitenlautsprecher über 3-mKabel an die Buchsen REAR L, REAR R und CENTER an. Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Alkohol, Benzin oder Verdünner. DUAL STEREO MAX REAR 1 Reinigung INPUT 2 BASS MIN (siehe Abb. B) Die Helligkeit der Netzanzeige OPERATE kann schwanken, wenn die Lautstärke erhöht wird. Dies ist keine Fehlfunktion. Aufstellung Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. OPERATE ON VOLUME Die Helligkeit der Netzanzeige OPERATE schwankt. • Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position auf. • Stellen Sie das System nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. • Montieren Sie die Satellitenlautsprecher ausschließlich an der Wand. • Hängen Sie nichts an den Satellitenlautsprecher. Tiefsttonlautsprecher Altavoz potenciador Steuergerät de graves Controlador Lautsprecher vorne (links) Altavoz frontal (izquierdo) Verbindungskabel (für 5.1-KanalSignaleingang) (1) Cable de conexión (para la señal de entrada de 5.1 canales) (1) Ständer (5) Soporte (5) Lautsprecher hinten (rechts) Altavoz posterior (derecho) Lautsprecher hinten (links) Altavoz posterior (izquierdo) Dieses System ist zwar magnetisch abgeschirmt, in einigen Fällen kann das Bild auf einem in der Nähe aufgestellten Fernsehschirm/PC-Monitor jedoch verzerrt sein. Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehgerät/den PC einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Führen Sie vor dem Ausschalten eines PCs die erforderlichen Maßnahmen, wie z. B. das Speichern von Daten, durch. Lässt sich die Störung so nicht beheben, stellen Sie das System weiter vom Fernsehgerät/PC entfernt auf. Stellen Sie außerdem keine Gegenstände mit Magneten in die Nähe des Fernsehgeräts/PCs, wie z. B. Phonowagen, Fernsehwagen, Spielzeuge usw. Diese können aufgrund von Interferenzen für magnetische Verzerrungen auf dem Bild verantwortlich sein. Anschließen des Systems Steuergerät (hinten) Controlador (posterior) VOLUME: Controla el nivel total del volumen. BASS: Ajusta el nivel de graves (altavoz potenciador de graves). REAR: Ajusta el sonido envolvente posterior (altavoz posterior). CENTER: Ajusta el nivel del altavoz central según sea necesario para mantener el sonido equilibrado. PHONES: Toma para conectar los auriculares. En este caso, sólo serán útiles las señales del canal L/ R frontal. El canal CENTER no está activado. No podrá utilizar el control de volumen BASS, REAR o CENTER. DUAL STEREO: Cambia de una fuente de 4 ó 2 canales a 5.1. Ajuste el interruptor en ON cuando escuche una fuente de 2 ó 4 canales proveniente de un PC, un Walkman, etc. que se encuentre conectado al sistema. Los altavoces frontales y posteriores emitirán el canal frontal de dichas fuentes. Por otro lado, el altavoz central emitirá el sonido mezclado de los canales frontales izquierdo y derecho de tales fuentes. En este caso, los altavoces posteriores, central y potenciador de graves no funcionarán con una fuente de 5.1 canales. Ajuste el interruptor en OFF cuando escuche una fuente de 5.1 canales proveniente de un PC o de una tarjeta de sonido que se encuentren conectados al sistema. Se emitirá el sonido de 5.1 canales. En este caso, los altavoces posteriores, central y potenciador de graves no funcionarán con una fuente de 2 canales, y los altavoces central y potenciador de graves no funcionarán con una de 4 canales. Si desea obtener más información acerca de los ajustes de la tarjeta de sonido, consulte el manual de instrucciones de la misma. Erworben in Betriebsspannung USA/Kanada 120 V Wechselstrom, 60 Hz Europäischen Ländern 220 – 230 V Wechselstrom, 50 Hz Anderen Ländern • 120 V Wechselstrom, 60 Hz • 220 – 230 V Wechselstrom, 50 Hz • Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist. • Wollen Sie das System längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Um das System vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel. • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das System gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. • Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgetauscht werden. • Lassen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr ausreichend Platz an der Rückseite des Tiefsttonlautsprechers. Stellen Sie außerdem möglichst nichts auf den Lautsprecher. • Stecken Sie weder eine Hand noch irgendwelche Gegenstände in die Öffnung des Tiefsttonlautsprechers. Bringen Sie den Standfuß am Satellitenlautsprecher an, so dass Sie ihn auf dem Tisch aufstellen können. 1 • Steuern Sie das Lautsprechersystem auf keinen Fall kontinuierlich mit einer Nennleistung an, die die maximale Belastbarkeit dieses Lautsprechersystems überschreitet. • Schalten Sie das Lautsprechersystem, den PC und die Audiokomponente aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Andernfalls kann das Lautsprechersystem beschädigt werden. • Erhöhen Sie die Lautstärke nicht so weit, dass es zu Tonverzerrungen kommt. • Dieses System ist magnetisch abgeschirmt. Lassen Sie bespielte Bänder, Uhren, Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung trotzdem nicht längere Zeit vor dem System liegen. Drehen Sie zunächst die Lautstärke am Steuergerät herunter. Stellen Sie die Lautstärke auf den niedrigsten Wert ein, bevor Sie die Programmquelle wiedergeben lassen. 1 Schieben Sie den Ständer in die Kerbe an der Unterseite des Satellitenlautsprechers. 2 Vergewissern Sie sich, dass der Ständer eingerastet ist. Schieben Sie den Ständer in die Kerbe, bis ein “Klicken” zu hören ist. Stellen Sie den Hauptnetzschalter am Tiefsttonlautsprecher (an der Rückseite) auf ON und dann den Schalter OPERATE am Steuergerät auf ON. Die Netzanzeige OPERATE leuchtet grün. Die Stromquelle des Systems ist der Tiefsttonlautsprecher. Wenn der Tiefsttonlautsprecher ausgeschaltet wird, funktioniert das System nicht, auch wenn Sie OPERATE auf ON stellen. Mit dem Ständer können Sie den Satellitenlautsprecher auf den gewünschten Winkel einstellen. 2 Hinweis Achten Sie darauf, sich nicht die Finger in der Kerbe des Satellitenlautsprechers einzuklemmen, wenn der Ständer einrastet. Andernfalls könnten Sie sich verletzen. Schalten Sie das gewünschte an das Steuergerät angeschlossene Gerät ein. Hinweis Schalten Sie nicht beide angeschlossenen Geräte ein. Andernfalls wird der Ton von beiden Geräten ausgegeben. 3 Stellen Sie den Regler VOLUME am Steuergerät ein. Sie können die Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers und der einzelnen Satellitenlautsprecher einstellen. Beim Anschließen an den Kopfhörerausgang stellen Sie auch die Lautstärke der angeschlossenen Komponente ein. Stellen Sie nach der Wiedergabe den Schalter OPERATE auf OFF. Die Netzanzeige OPERATE erlischt. Wenn Sie einen Satellitenlautsprecher an der Wand montieren (siehe Abb. A-B) Der Satellitenlautsprecher kann an der Wand angebracht werden. Für eine sichere Montage beachten Sie bitte die Hinweise unten. Bei fehlerhafter Montage kann der Lautsprecher herunterfallen. In diesem Fall besteht Verletzungsgefahr und der Lautsprecher sowie andere Gegenstände können beschädigt werden. Wiedergabe über Kopfhörer/ Ohrhörer 1 • Schalten Sie die Funktion MEGA BASS bzw. BASS BOOST (Walkman usw.) aus, da es sonst zu Tonverzerrungen kommen kann. • Nur die Signale des Kanals FRONT L/R werden verwendet. Die Lautstärkeregler BASS, REAR und CENTER können Sie nicht verwenden. Befestigen Sie den Hohlraumanker wie in der Abbildung gezeigt an der Wand. Hinweise • Vergewissern Sie sich, dass die Wand ausreichend stark ist. Eine Gipskartonwand sollte mindestens 9,5 mm stark sein. • Verwenden Sie bei der Montage an einer Gipskartonwand den angegebenen Hohlraumanker (nicht mitgeliefert). • Beachten Sie bei Verwendung eines Hohlraumankers die mitgelieferte Bedienungsanleitung. • Verwenden Sie Hohlraumanker mit einer Tragfähigkeit von mindestens 20 kg. • Beachten Sie die mit dem Hohlraumanker gelieferte Gebrauchsanweisung. • Erforderlich sind Hohlraumanker mit einem Durchmesser von 4 mm. • Der Abstand zwischen dem Kopf des Hohlraumankers und der Wand muss 5 mm betragen. • Bringen Sie ein Bindemittel (anaerobes Schraubensicherungsmaterial) am Hohlraumanker an, um zu verhindern, dass sich die Schraube löst. 2 Bringen Sie den Satellitenlautsprecher an der Wand an. Setzen Sie den Hohlraumanker in die Aussparung zum Einhängen am Satellitenlautsprecher ein. Hinweise Betrieb Tonwiedergabe (siehe Abb. D) • Nehmen Sie den Ständer vom Satellitenlautsprecher ab, bevor Sie diesen an der Wand anbringen. • Vergewissern Sie sich, dass der Satellitenlautsprecher sicher an der Wand befestigt ist, bevor Sie das System verwenden. Schließen Sie die Kopfhörer/Ohrhörer an die Buchse PHONES des Steuergeräts an. Hinweise Störungsbehebung Technische Daten Lautsprecher Satellitenlautsprecher Lautsprechersystem Lautsprechereinheiten Gehäusetyp Impedanz Kabellänge Breitbandlautsprecher, magnetisch abgeschirmt 5,7 cm, Konus Geschlossen 4Ω 2 m (für die Lautsprecher vorne links und rechts) 3 m (für die Lautsprecher hinten links und rechts und den mittleren Lautsprecher) Tiefsttonlautsprecher Lautsprechersystem Lautsprechereinheiten Gehäusetyp Impedanz Tieftöner 12 cm, Konus Bassreflexsystem 8Ω Verstärker Nennleistung Eingang Eingangsimpedanz Ausgang 5 W (10% gesamte harmonische Verzerrung, 1 kHz, 4 Ω) (Satellitenlautsprecher) 25 W (10% gesamte harmonische Verzerrung, 100 Hz, 8 Ω) (Tiefsttonlautsprecher) Stereominibuchse × 3 (INPUT 1 für 5.1-Kanal-Signaleingang) Stereominibuchse × 1 (INPUT 2 für 2Kanal-Signaleingang) 4,7 k W (bei 1 kHz) Stereominibuchse × 1 (PHONES) Allgemeines Abmessungen (B/H/T) ca. 50 × 178 × 99 mm (Steuergerät) ca. 98 × 124 × 84 mm (Satellitenlautsprecher auf einem Tisch aufgestellt) ca. 98 × 98 × 83 mm (Satellitenlautsprecher an der Wand montiert) ca. 163 × 267 × 301 mm (Tiefsttonlautsprecher) Gewicht ca. 199 g (Steuergerät) ca. 294 g (Satellitenlautsprecher) ca. 4,8 kg (Tiefsttonlautsprecher) Kabellänge 2 m (Steuergerät zu Tiefsttonlautsprecher) 2 m (Netzkabel) Leistungsaufnahme 33 W Mitgeliefertes Zubehör Verbindungskabel (für 5.1-Kanal-Signaleingang) Sonderzubehör Verbindungskabel RK-G136, RK-G138 Zwischenstecker PC-236MS Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. • No coloque los altavoces en posición inclinada. • No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia o golpes. • El altavoz satélite sólo puede instalarse en una pared. • No cuelgue ningún objeto del altavoz satélite. Limpieza No utilice alcohol, bencina ni disolvente para limpiar la unidad. Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema de altavoces, consulte con su distribuidor Sony habitual. 1 2 1 Nota Encienda cualquiera de los equipos conectados para poder escuchar el sonido. 3 Conecte el altavoz potenciador de graves a la toma de corriente. 4 Coloque los altavoces. (consulte la figura C) Asegúrese de que los soportes están bloqueados. Nota No introduzca el dedo en la ranura del altavoz satélite al bloquear el soporte. Podría hacerse daño en el dedo. Sección de los altavoces Sistema de altavoces Altavoces Tipo de caja Impedancia Longitud del cable Reproducción del sonido (consulte la figura D) En primer lugar, baje el volumen del controlador. El volumen debe estar ajustado al mínimo antes de empezar a reproducir la fuente del programa. 1 Ajuste el interruptor principal de ca del altavoz potenciador de graves (en la parte posterior) en ON y, a continuación, el interruptor OPERATE del controlador en ON. El indicador OPERATE se iluminará en color verde. La principal fuente de alimentación del sistema la suministra al altavoz potenciador de graves. Si se apaga la alimentación del altavoz potenciador de graves, el sistema no funciona, aunque OPERATE esté ajustado en ON. 2 Gama completa, protegidos magnéticamente 5,7 cm, tipo cónico Tipo cerrado 4Ω 2 m (para los altavoces frontales L y R) 3 m (para los altavoces central, y posteriores L y R) Altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Altavoces Tipo de caja Impedancia Altavoz potenciador de graves 12 cm, tipo cónico Reflector de graves 8Ω Sección de amplificador 5 W (10% T.H.D., 1 kHz, 4 Ω) (altavoz satélite) 25 W (10% T.H.D., 100 Hz, 8 Ω) (altavoz potenciador de graves) Entrada Minitoma estéreo × 3 (INPUT 1 para señal de entrada de 5.1 canales) Minitoma estéreo × 1 (INPUT 2 para señal de entrada de 2 canales) Impedancia de entrada 4,7 kΩ (a 1 kHz) Salida Minitoma estéreo × 1 (PHONES) Salida nominal Generales Dimensiones (an/al/pr) Masa Deslice el soporte en la ranura que se encuentra en la parte inferior del altavoz satélite. El soporte le permitirá ajustar el altavoz satélite en el ángulo que desee. Conecte el controlador al equipo fuente. – Salida de la tarjeta o dispositivo de sonido: Conecte las tomas INPUT 1 (FRONT, REAR y CENTER/SUBWOOFER) del controlador y las tomas de la tarjeta de sonido con el cable de conexión suministrado. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la tarjeta de sonido. – CD/MD Walkman, etc.: Conecte la toma INPUT 2 del controlador y la toma LINE OUT o la de los auriculares de un CD/ MD Walkman, etc. El cable de conexión no se suministra con este sistema. Utilización del altavoz satélite encima de una mesa (consulte la figura A-A) Si coloca la base al altavoz satélite, podrá colocarlo sobre una mesa. Especificaciones Altavoz satélite Conecte los altavoces satélite al altavoz potenciador de graves. Confirme la ubicación y la longitud del cable de los altavoces satélite. Conecte los altavoces satélite con un cable de 2 metros a las tomas FRONT L y FRONT R. Conecte los altavoces satélite con un cable de 3 metros a las tomas REAR L, REAR R y CENTER. Estos altavoces se pueden colocar encima de una mesa o colgados en una pared. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Longitud del cable Consumo de energía Aprox. 50 × 178 × 99 mm (controlador) Aprox. 98 × 124 × 84 mm (altavoz satélite sobre una mesa) Aprox. 98 × 98 × 83 mm (altavoz satélite sujeto a la pared) Aprox. 163 × 267 × 301 mm (altavoz potenciador de graves) Aprox. 199 g (controlador) Aprox. 294 g (altavoz satélite) Aprox. 4,8 kg (altavoz potenciador de graves) 2 m (del controlador al altavoz potenciador de graves) 2 m (cable de alimentación) 33 W Accesorios incluidos Cable de conexión (para la señal de entrada de 5.1 canales) Accesorios opcionales Cable de conexión RK-G136, RK-G138 Adaptador de clavija PC-236MS Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Encienda el equipo conectado al controlador que desee. Nota No encienda los dos equipos conectados, ya que esto podría provocar la duplicación del sonido. 3 Ajuste el control VOLUME del controlador. Puede ajustar el volumen del altavoz potenciador de graves y de cada altavoz satélite. Al conectarlos a la salida de auriculares, ajuste también el volumen del componente conectado. Cuando haya terminado de escuchar, ajuste el interruptor OPERATE en OFF. El indicador OPERATE se apaga. Uso de los cascos/auriculares Conecte los cascos/auriculares a la toma PHONES del controlador. ADVERTENCIA Notas Para evitar incendios o riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc., ni ponga velas encendidas encima del aparato. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Utilización del altavoz satélite colgado de una pared (consulte la figura A-B) Resolución de problemas 1 El sistema de altavoces no emite ningún sonido. Tensión de alimentación 120 V ca, 60 Hz Der Ton ist verzerrt. 220 – 230 V ca, 50 Hz • Verringern Sie den Lautstärkepegel der angeschlossenen Komponente. Oder, falls die angeschlossene Komponente über eine Bassverstärkungsfunktion verfügt, schalten Sie diese aus. • Drehen Sie BASS an diesem Gerät, um die Basslautstärke zu verringern. • Drehen Sie VOLUME an diesem Gerät, um die Lautstärke zu verringern. Otros países • 120 V ca, 60 Hz • 220 – 230 V ca, 50 Hz • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca mientras permanezca conectada a la toma de corriente, incluso si está apagada. • Si el sistema no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, desconéctelo de la toma de corriente. Para desconectar el cable, tire de él agarrando del enchufe. Nunca debe tirar del cable. • Si algún objeto sólido o líquido cae sobre el sistema, desenchufe el cable de alimentación y haga revisar el sistema por personal cualificado antes de volver a utilizarlo. • El cable de alimentación de ca sólo deberá ser sustituido en un centro de servicio cualificado. • Para una correcta ventilación, compruebe que queda suficiente espacio libre en la parte posterior del altavoz potenciador de graves. También debe evitar colocar objetos encima de la unidad. • No introduzca la mano ni ningún objeto en el orificio del altavoz potenciador de graves. Fije el anclaje de pared hueca en la pared. Consulte la ilustración. Notas • Compruebe que el grosor de la pared es el adecuado. En el caso de las paredes de pladur, se recomienda que tengan un grosor de unos 9,5 mm como mínimo. • Utilice la abrazadera indicada (anclaje de pared hueca no suministrado) para fijar el altavoz a paredes de pladur. • Consulte el manual de instrucciones suministrado para utilizar un anclaje de pared hueca. • Utilice unos anclajes de pared que admitan 20 kg como mínimo. • Consulte el manual de instrucciones suministrado con dicho anclaje. • Precisa un anclaje de pared hueca de 4 mm de diámetro. • Separe la cabeza del anclaje de pared hueca 5 mm de la pared. • Coloque una fijación (material anaerobio que no se deshilache) en el anclaje de pared hueca para evitar que el tornillo se suelte. La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, el consumo de energía, etc. se encuentra en la parte exterior trasera de la unidad. • Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensión de la alimentación del mismo es idéntica a la de la fuente de alimentación local. Europa • Desactive la función MEGA BASS o BASS BOOST (Walkman, etc.), ya que puede distorsionar el sonido. • Sólo serán útiles las señales del canal FRONT L/R. No es posible utilizar el control de volumen BASS, REAR o CENTER. Es posible colgar el altavoz satélite en una pared. Siga los procedimientos que se indican a continuación para su correcta instalación. Si no se realiza una instalación correcta, el altavoz puede caer al suelo, lo que podría producir daños personales o dañar el altavoz u otros objetos. Seguridad Lugar de adquisición Conexión del sistema de altavoces (consulte la figura B) Instalación de los altavoces satélite (consulte la figura A) Para los clientes en México Sistema de altavoces activo EE.UU./Canadá Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. Colocación Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Precauciones Der Ton ist plötzlich verstummt. Aunque este sistema está magnéticamente protegido, en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo. Si esto ocurre, apague el televisor o el ordenador y enciéndalo de nuevo transcurridos de 15 a 30 minutos. En el caso del ordenador personal, tome medidas adecuadas, como guardar los datos antes de apagarlo. Si no se produce ninguna mejora, aleje el sistema del televisor o del ordenador. Asimismo, no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador, como soportes de audio, mesas de televisores, juguetes, etc., ya que pueden provocar una distorsión magnética de la imagen debido a la interacción con el sistema. Empuje el soporte en la ranura hasta oir un clic. Über das Lautsprechersystem wird kein Ton ausgegeben. • Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. • Achten Sie darauf, dass keine Audiokomponenten zu nahe am Fernsehgerät aufgestellt sind. Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo 2 Español La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEA (Área económica europea). Die Tonausgabe über Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gestört. • No haga funcionar el sistema de altavoces permanentemente con una potencia superior a la potencia máxima de entrada del sistema. • Antes de realizar la conexión, apague el sistema de altavoces, el PC y el componente de audio para evitar dañar el sistema de altavoces. • El nivel de volumen no debe alcanzar el punto de distorsión. • Aunque este sistema está magnéticamente protegido, no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito ni disquetes que utilicen codificación magnética enfrente del sistema durante un largo período de tiempo. Este sistema requiere una tarjeta de sonido (5.1 canales) para PC o un decodificador, que no se suministran con el sistema. Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem auftreten, lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und führen Sie die angegebene Abhilfemaßnahme durch. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. • Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. • Überprüfen Sie, ob der Regler VOLUME und die Lautstärkeregler für die einzelnen Lautsprecher (BASS, REAR, CENTER) am Steuergerät richtig eingestellt sind. • Überprüfen Sie, ob die Lautstärke an der angeschlossenen Komponente hoch genug eingestellt ist. • Überprüfen Sie, ob Kopfhörer angeschlossen sind. Ist dies der Fall, trennen Sie sie vom System. Funcionamiento 2 Fije el altavoz a la pared. Inserte el anclaje de pared en el orificio de anclaje del altavoz satélite. Notas • Retire el soporte del altavoz satélite antes de instalarlo en la pared. • Asegúrese de que el altavoz satélite está instalado de forma segura en la pared antes de empezar a utilizarlo. Si tiene algún problema con el sistema de altavoces, compruebe la lista siguiente y tome las medidas oportunas. Si el problema continúa, consulte con su distribuidor Sony más cercano. • Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente. • Asegúrese de que el control VOLUME y el control de volumen de cada altavoz del controlador (BASS, REAR, CENTER) se han encendido correctamente. • Compruebe que el componente conectado se ha encendido correctamente. • Compruebe si los auriculares están conectados. Si es así, desconéctelos. El sonido se distorsiona. • Baje el volumen del componente conectado. Si el componente conectado dispone de la función de amplificación de graves, desactívela. • Gire BASS en esta unidad para reducir el volumen de los graves. • Gire VOLUME en esta unidad para reducir el volumen. Se perciben zumbidos o ruido en la salida de altavoz. • Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente. • Compruebe que ninguno de los componentes de audio se encuentre demasiado cerca del televisor. El sonido se detiene de repente. Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente. El brillo del indicador OPERATE es inestable. Es posible que el brillo del indicador OPERATE se vuelva inestable cuando se suba el volumen. No se trata de un error de funcionamiento. 15/2/05, 4:26 PM SONY SRS-D511 (GB/FR/DE/ES) 2-593-589-22(1)